منتدى الديفيدي العربي :يقدم
تضعف حقبة الساموراي أثناء رخاء ،السلام في اليابان، لكن الاستقرار يتهدده
الأمير (ناريتسجو) ذو النفوذ المتزايد الشقيق الأصغر لزعيم قائد المحاربين
ويدرك مستشار العدل (دوي) أنه سيدمر قيادة المحاربين إن حصل على مركز سياسي أعلى
ولأن فظائع (ناريتسوجو) يتم التستر عليها سريعا، فلا بد على السيد (دوي) التحرك
أقدم هذا للمقام العالي (إلى أميري)
في 5 مارس بأول أعوام حقبة (كوكا) 1844 انتحر كبير عشيرة (أكاشي) (ماميا زوشو) لشرفه
اعتبر الأمير (ناريتسوجو) في قيادة المحاربين انتحار (ماميا) موجها ضده
(وُلد الأمير (ناريتسوجو بطبيعة وحشية
ولا يمكن التغاضي عن شهوة الدم الكامنة به ولا على سلوكه الدنيء
ما الذي يجب علينا فعله؟
أيها السادة كبار مجلس قائد (المحاربين، عاد السيد (دوي
يأمرنا قائد المحاربين بتسوية أمر أخيه غير الشقيق بهدوء
سيد (دوي توشيتسورا)، مستشار العدل وكبار مجلس قائد المحاربين
لا نلوم سوى أولئك الذين اختاروا (ناريتسوجو) ابنًا متبنى لـ(أكاشي)
وأدت هذه المأساة لإقدام ماميا) على الانتحار)
...ومناشدته لنا بالتحرك - !أعلمُ بشأن هذا -
لكن لا بد علينا من احترام قواعد قائد المحاربين
فعدالته مقدسة بإرادة السماء
!ولا فائدة ترجى من الجدال
أظنك أنت (شيمادا شينزايمون)؟
بشحمه ولحمه
إنك رجل يصعب العثور عليه
[ ثـلاثـة عـشـر مـقـاتـلا ] ترجمة: فيصل كريم الظفيري
(سيد (دوي
اعتذر عن طلبك بهذه الساعة المتأخرة
لقد كنتُ أرملا منذ 9 أعوام، ولا يترتب عليّ سوى القليل من الالتزامات العائلية
(شيمادا شينزايمون) (مقاتل ساموراي مستقل (رونين
ربما قد سمعت عن ذلك الجنون الذي حدث
...فإذن
ما هو رأيك بالأمير (ناريتسوجو)؟
...اغفر لي صراحتي
فهو لا يستحق شرف وراثة اسم عشيرة (أكاشي) النبيلة
،فإذا وافق قائد المحاربين (فإنني اقترح أن يتنحى (ناريتسوجو
ولا بد من وجود وريث مقبول
لن يوافق قائد المحاربين على ذلك
ولمَ لا؟
(لأنه عيّن (ناريتسوجو ،بمنصب كبير مستشاريه
ويسري مفعول هذا عند زيارة (ناريتسوجو) التالية لمدينة (إيدو)
هل سيسمح قائد المحاربين لذلك الفتى بالعبث بالشؤون السياسية؟
لقد دعوتُ بالصدفة رجلا للمجيء إلى هنا
فتحدث معه
اسمي (يوكي ماكينو)، تابع من أتباع (الأمير (أواري) وأخدم (أجيماتسو) في (كيسو
(أنا (شيمادا شينزايمون
كيسو)؟)
سمعتُ عن حادث وقع بالعام الماضي (بين عشيرتي (أكاشي) و(أواري
...وإشاعات عن فضيحة
،أؤكد لكم جميعا أنني لن أتكتم على أي سر
...في شهر أبريل من العام الماضي
(فإن الأمير (ناريتسوجو ...(ابن عشيرة (أكاشي
(بقي طوال الليل في (كيسو
إنه ابن قائد المحاربين السابق
(الأمير (ناريتسوجو ماتسودايرا الأخ غير الشقيق لقائد المحاربين
ولا بد أن يخدمه النبلاء بعناية
فجلبنا زوجاتنا وبناتنا لكي نحسن ضيافته
(أونيمي)
أبي
هل الوليمة جاهزة؟ - أجل -
والزخارف الحلزونية المخصصة للترفيه عنه
سأجلبها
بل اجعل زوجتك تجلبها بدلا منك
(تشيسي)
(تزوج ابني من (تشيسي قبل شهرين فقط
أمرتـُها بأن تقوم بهذه الأمر التافه
وسأندم على ذلك حتى أرقد بالقبر
من عساكِ تكونين؟
(أنا من عائلة (أونيمي ماكينو
مولاي، أرجوك اتركني
(تشيسي)
!(تشيسي)
إن نساء (كيسو) شبيهات بقردة الجبال
ويتحدينني بالخدش
فهل أنت قرد أيها الخادم؟
إن رقاب القردة صلبة جدا
...وبنفس تلك الليلة
قطعت (تشيسي) عنقها بعد شعورها بالخزي
...لقد ذبح ابني وعروسه الجديدة أمام عيناي هاتين
إن هذا عذاب لا يطيقه قلبي
فالأفضل من أن أعيش حياتي بالعار، أن أفكر بانتحار الشرف
لكني لا استطيع... فأنا أتذكر (العار الذي تحمله أميري (أواري
لك أن تسخر مني على هذا التبرم
لكني استمر بحياتي البائسة فقط لكي أكون الشاهد الحي على هذه المأساة
بينما يمكنني ككبير للمجلس أن ...أسنّ عدالة قائد المحاربين
فإن بعض الأمور يمكنني القيام بها والبعض الآخر لا أقدر عليها
ولو أدرت ظهري لقائد المحاربين ،واعتبرت مسيئا لإقربائه
فإن حكمه سيقع بالفوضى وستتدمر سنوات السلام
وبما إنني كبير مستشاري القائد فلا يمكنني القيام بذلك
هل تسألني ما إذا كان بمقدوري فعل شيء؟
منذ اعتراض (ماميا) بارتكابه ...الانتحار قبل ثلاثة أيام
بحثت ملـّيًا بكل جوارحي عن حل
وقررتُ أنه يتمثل بك
من هذه المرأة؟
(كانت أراضي (أكاشي بالماضي أكثر الأراضي الخصبة
لكن ضرائب الأرض القاسية (التي فرضها (ناريتسوجو
جعلت الفلاحين المتضورين جوعا متحفزين للتمرد
...هذه المرأة
هي ابنة كبير الفلاحين
...وقد فعل بها هذا
قطـّع أطرافها
وجلبها للعاصمة (إيدو) كألعوبة له
لكنه سرعان ما مل منها ورماها
ألا يوجد رحمة بقلبه؟
يا (شينزايمون)، لستُ بحاجة للتذكير بشرفي وموقعي
ولو استمر هذا الوضع فإن الفوضى ستدمر البلاد وسيعاني منها الناس
أيتها المسكينة... ما هو مصير عائلتك؟
لقد قطع لسانها أيضا
* مجزرة كاملة *
كيف يبتسم لي القدر هكذا؟
كمقاتل ساموراي بهذه ...الحقبة من السلام
كنت أتمنى موتا شريفا
والآن فقد ناداني القدر هنا
...انظر، يداي
لا تكفان عن الارتعاش
إنه اهتزاز معركة المحارب
...سأحقق رغبتك
بكل عظمة
...(شيمادا شينزايمون)
بموافقتك هذه، فإنك تحللني من تبعات منصبي الرسمي
(هانبي كيتو) مقاتل ساموراي وكبير (حرس الأمير (ناريتسوجو
سيدي (هانبي)، شكرا لمجيئك
آساكاوا)، أين الأمير (ناريتسوجو)؟) - بقاعة المأدبة -
عائلة (ماميا)؟
أخبرتك من قبل !(بألا تزعجوا عائلة (ماميا
لا يمكنني عصيان أوامر (الأمير (ناريتسوجو
!يا مولاي
أجل يا (هانبي)؟
يطلب السيد (دوي) بكل احترام أن ...تترك عائلة (ماميا) وشأنها
!وهذه أوامر حكومية
!دوي) مرة أخرى) ذلك المستشار المتذمر
!(أيها الأمير (ناريتسوجو
ما الذي يجعل الساموراي محاربا؟
إنكم أيها الرجال تترنمون بكلمات الولاء" و"الواجب"، كصلاة البوذي"
،لكن إذا تدلل الخدم وفسدوا
فإنهم بيوم ما سينسون واجبهم بالخدمة
(والخدم كعائلة (ماميا يستخفون بسيدهم ويتمردون
وعقاب الخدم، الذين هم ...مُلكٌ موثق لقائد المحاربين
يوقعها السيد النبيل على متمرديه
والموت في سبيل السيد النبيل هو مصير الساموراي
والموت في سبيل الزوج هو مصير النساء
ولا بد أن ندافع عن هذه الأساليب، أصحيح يا (هانبي)؟
أجل
بعد النقاش بالمجلس ...لمدة ثلاثة أيام
كانت النتيجة "لا عقوبة "بسبب المسؤولية الناقصة
،أتمنى أن يقطعوا رأسي أود أن أجرب ذلك
لن يدوم حكم (توكوجاوا) بهذه الدنيا أليس كذلك يا (هانبي)؟
يا مولاي، لا تقل مثل هذا الكلام
كما تعلم، سأصبح رئيس أركان قيادة المحاربين
لن يدعوه يفلت من العقاب
سارت الأمور بسهولة شديدة لسيدنا الأمير، ألا تظن ذلك؟
لقد قدموا له معاملة خاصة
فرغم أنه من أم مختلفة، إلا إنه يبقى أخًا لقائد المحاربين
إذن كيف سيحفظ السيد دوي) ماء وجهه؟)
بما أنه المسؤول ...عن العدالة بالدولة
لا بد أن يقدم حكما لإنقاذ شرفه بفضيحة كهذه
إذن، فالسيد (دوي) يدبّر أمرا ما؟
من يذهب إلى هناك؟
المرافق (ديجوتشي) طوع أمرك
اجمع رجالا للتجسس (على السيد (دوي
وقم برشوة البوّابين والخدم
واحصل على قائمة زواره (منذ انتحار (ماميا
إننا نحمي مولانا الأمير بأي ثمن
هذا هو واجبنا
ليس هذا هو المطلوب
هايودو جينبا)، مكتب النجارة)
ماكينو يوكي) من عشيرة (أواري)؟)
أواري)؟)
ماكينو)؟)
كان (ماكينو) حاضرا (خلال زيارتنا لـ(كيسو
(إذن تقابل (ماكينو (مع (شينزايمون
هل تعرف (شينزايمون) هذا؟
لقد درسنا بنفس المدرسة، وتدربنا بالسيف بنفس القاعة القتالية
وكنا زميلين متنافسين
وهل هو ماهر جدا بالقتال؟
ليس المسألة لديه بالبراعة ولابالقوة
لكنه لا يستسلم أبدا
فإذا حوصر بالزاوية فلن يتزحزح ولن يقوم بأكثر مما يتعين عليه
إنه رجل دائما ما يهزم خصمه بالنهاية
...(ولو اختاره (دوي
سيكون هذا فألا سيئا علينا جميعا
مدهش دائما (كما أنت يا (هيراياما
إنني آسف لاستعارة قاعتك للتدريب دون إذنك
،بل إنك تشرفني باستخدامها وروحك تبقي القاعة حية
مباراة للأيام الخوالي؟
من الأفضل الحفاظ على طاقتك للمهام الأكبر، أصحيح؟
،ليس هنالك مهام كبيرة أو صغيرة فكلها على نفس القدر من الأهمية
هل أنت معي؟
أظنك لا تزال تفتقر للتدريب
منذ تدريبك لي، سِرتُ على هذا الطريق لمدة عشرة أعوام
...ومع تغير الشهور والمواسم
عِشتُ على المال الذي منحتني إياه كمقاتل مأجور
وأعلمُ أنه ذات يوم سيقدّر لي ارتهان حياتي لك
وكنت أظن أنه سيحين وقت أتمكن به من رد جميلك
إلا إنني لا خيار أمامي سوى الندم
لأنني لم أكن قادرا على رد جميلك ياسيدي
...إن تقديرك يغني عن كل شيء
فهل مساهمتي الصغيرة تعني الكثير؟
فأشكرك على ذلك
إن الساموراي !نادرون هذه الأيام
!(كوراناجا)
كوراناجا ساهيتا)، قائد الفريق) من مكتب الأمن العام
إنني على صلة وثيقة مع (شينزا) برباط مصيري
،أصبحتُ أكنّ له إعجابا كبيرا مثلك تماما
(أنا (هيراياما
لا يمكننا فقدان روحه القتالية العالية
فاجعله ينضم لنا
،اخترت خمسة من رجالي وهم بانتظارك خارجًا
(ميتسوهاشي)، تعرف على (هيراياما)
أنا (ميتسوهاشي)، بخدمتك
،أقدم لكم أتباعي (أتاكي) و(هيوكي)
(ورجالي (هيجوتشي) و(هوريي
انتقيتهم بعناية من بين المئات
لا زلنا قليلي العدد
من الصعب العثور على ساموراي ماهر بهذا الزمن
فمعظم الموجودون حاليا ليس لهم قيمة
حياتنا الخمسة تحت تصرفك (يا سيدي (شينزايمون
حسنا
إذن اصغوا لما سأقول، عبر ...(أمر خاص من قبل السيد (دوي
تم تكليفنا بالقضاء على حياة الأمير (ناريتسوجو) ابن عشيرة (أكاشي)
(وبالشهر القادم، سيغادر (ناريتسوجو إيدو) نحو أرض (أكاشي) الإقطاعية)
وإن دخل أرض عائلته فلن نتمكن من لمسه
إذن سنضرب ضربتنا على الطريق؟
هذه هي الخطة، وهي غير معقولة بهذا الوقت القصير والرجال القلائل
لكن بهذه الأيام، كم مقاتل ساموراي يجيد استخدام سيفه بالمعارك الحقيقية؟
،ليسوا هم ولا نحن إنه تحدي حقيقي
من يخاف على حياته سيموت ميتة الكلاب
لقد إئتمنتموني على حياتكم
وسأستخدمها لهذا الغرض
أصبحنا الآن تسعة
كم مقاتل ساموراي حقيقي بقي؟
سأنصرف
ما كان ذلك الاجتماع؟
ساموراي من آل (أكاشي)؟
!الآن أنت تعرف
كيف تجرؤ على رفع سيفك بوجوهنا أيها المبتديء؟
من أنت؟
اذكر اسمك
هيراياما)، وأنا مقاتل مستقل)
لقد قتل معلميننا بضربة واحدة
لن أسمح بمثل هذه التحركات الوقحة مجددا
،فلو عزم السيد (دوي) أمره بذلك ،فإن النيران التي أخمدناها بالماضي
ستشعل شرارتها حريقا يأكل الأخضر واليابس بعشيرتنا
اغفر لي تحركي الأرعن
،أصبح الأمر واضحا الآن إنه (شينزايمون) إذن
ضعوا رهاناتكم
مفرد أم مثنى
مفرد
حالفك الحظ
لا تتحدث إلي
ماذا؟
يزول الحظ عندما يتحدث غير المحظوظين
!(هذا ليس مشروب (ساكي
إنه الابن الثالث لخادم (قائد المحاربين (شيمادا
إنك تجنين الكثير من المال
وقد ظننتُ أن إصلاحات ميزونو) قد انتهت)
!يا له من أناني غبي
لا تتكلم هكذا
دائما ما يقترض مقاتلو الساموراي النقود
ومحلي مليء بالسيوف المرهونة
فالسيوف هذه الأيام ليس لها نفع سوى لقطع الفجل
!أهلا يا عمي
ملاحقة النساء بعمرك هذا تسيء لك كثيرا، ألا تعتقد ذلك؟
!أحسنت يا ابن أخي يا أيها الشقي الصغير
إن طعم الشراب الذي يُشترى بمال القمار لذيذ للغاية
ارحمني من سخريتك
إن قضاء وقتي بالقمار هو الوحيد الذي يشعرني بأنني حي
ووضع الساموراي لا يناسبني
وأنا كذلك كرهت كوني من الساموراي ...لكنني أدركت لاحقا
ولن استطيع أن أكون لاعبا حقيقيا وأنا أعبث هنا وهناك
اللاعب الحقيقي لا يحاول بكل قوته
إنني لا أحاول بكل قوتي
...اتساءل يا ترى
كيف هي فتاتك؟
...الحقيقة
أنها حتى الآن لم تطردني بعد
،كن على طبيعتك !لكن لا تبالغ بالملذات
يقوم الأمراء برحلاتهم السنوية لديارهم
ألست من المفترض أن تكون مشغولا معهم؟
إن العمل عذر لي لممارسة القمار أيضا
،أقوم بمهمة تكتنفها مجازفة خطيرة
هل يسدد ثمنها هذا القمار؟
يسدد ثمنها؟
إنها كالسير على حافة الهاوية
اعتزل الأمر بينما أنت في الطليعة
إنك ذكي
،لكن عمك شديد الحمق فسأخاطر وأراهن على كل شيء
فإن فزتَ؟
...إن فزتُ، بأي ضربة حظ
فقد يأتي بيوم من الأيام من يقدرني
ربما
،لكن الرهان على حياتك قمار خطير فمن الذي يبالغ بالأمور الآن؟
...(سأقول لك هذا يا (شينروكو
إن مقامرتي أكثر إثارة من قمارك، وبنفس الفرص
!اعطنا النقود التي في جيبك
،كنت أتمنى أن أقابل شبحا لكنكم مجرد لصوص
...ساعدني
...أرجوك
أرجوك
حقير
يا (شينروكو)، هل أنت بالبيت؟
إنك تغيظني، إذا كنت هنا فلماذا لم تقل ذلك؟
لستُ هنا ولا هناك
كف عن إغاظتي، فأنت هنا
رأيتُ عمي
السيد (شيمادا)؟
أجل
ما الخطب؟ هل جرى شيء؟
...(تسويا)
كلا
لا تفعل هذا
(شينروكو)
سأرحل لفترة من الزمن
ومتى ستعود؟
...قريبا، ولكن إن تأخرت
سأكون في "مهرجان "تكريم أرواح الموتى
فاحرقي شعلة للذكرى وانتظريني
هذا تلميذي الأوحد
أوجورا) بخدمتك)
هل لا زال والديك على قيد الحياة؟
مات أبي قبل عامين، وتوفيت أمي عندما كنت أبلغ الخامسة
وجئت من عائلة قليلة الشأن وتخدم محظية أحد النبلاء
ومنذ أن قررت أعيش ...للسيف، انتظرت هذا اليوم
لاستخدام مهارتي لصالح الناس
فاسمحوا لي بالانضمام لكم
أطلب أن تأخذوه أيضا
لكنه صغير السن كثيرا
(إنك مخطيء يا (شينزايمون فالإخلاص لا يعرف عمرا
وحياة الساموراي لا تقاس بالسنوات، أليس كذلك؟
كان تفكيري ضحلا
هل لنا أن نطلب معونتك؟
!شكرا جزيلا لك
سأهب نفسي خدمة لك
ومن تكون أنت؟
...ساهارا)، مقاتل مستقل)
ولا امتلك ميزة تكفر عن ذنوبي سوى رمحي
إنني لا أضمن سوى مهارته
أخبرني (هيراياما) عن مهمتك
فقتال عدو أقوى يثير الإعجاب وأرغب ...بشدة بالانضمام لكم، ولكن
لدي طلب واحد صغير
وما هو؟
أن تدفعوا لي مبلغ 200 (ريو) مقدما
هل تنضم لنا فقط من أجل المال؟
دعني أكن واضحا، إن تعاطفي مع قضيتك ليس له علاقة بالنقود
فبلا علاقة تربطني بك أو دين أسدده لك، فهل تتوقع مني أن أعمل مجانا؟
وكيف ستنفق النقود؟
أول 120 (ريو) ستكون ،لتسديد الديون مدى الحياة
إضافة إلى بعض الأشياء اللطيفة للأقارب
وثلاثون (ريو) لبناء قبر لزوجتي التي ماتت قهرا من ضائقاتي المالية
وعشرون للتجهيزات لي كذلك
والبقية؟
سأجرب بها متع الحياة التي لم أذقها بهذه الدنيا
،هذا نوعي المفضل من الرجال (وتساوي روحه مبلغ 200 (ريو
أصبحنا الآن 11 رجلا
ومهارة قتالنا ستكفينا عن قلة عددنا
شينروكو) هنا)
سأقتحم فرص مقامرتك الكبرى
وما هو رهانك؟
إن كانت هذه مقامرة حقيقية، فليس هناك سوى شيء واحد أراهن عليه
إن رفضتَ، فابدأ بقتلي الآن
!وأصبحنا الآن 12
بلا رحمة! فلا يوجد هنا مباديء !للساموراي أو احترام لقواعده
،فإن لم تجد سيفا استخدم العصا وإن لم تجد عصا استخدم الحجر
وإن لم تجد حجرا استخدم قبضاتك وقدمك
افقد حياتك ولكن عليك !جعل العدو يدفع الثمن
(هوريي)
(هيجوتشي)
تدربا على المتفجرات
ارقدي بسلام
وسألحق بك قريبا
عجّلوا بتجهيزاتكم، فسنغادر قريبا
سيدي (كيتو)، الجنود اللذين لا يمكنهم الذهاب لبيوتهم بدأوا يقلقون
دعك منهم، فهذه ليست رحلة معتادة سنوية للعودة للديار
سيعدّ العدو أيضا جنوده
وليس من السهل حماية الطريق
لا يمكننا أخذ أي شيء يعيق الآخرين
فاستخدموا أي وسيلة ضرورية
وتجهزوا لما هو غير متوقع
سيغادر الأمير (ناريتسوجو) غدا
أخيرا، سيتحرك
إذن، أين تقع أفضل نقطة لهجومنا؟
ماذا عن تقاطع قوارب (تودا)؟
سيرسلون نصف رجالهم أولا إلى هناك
والنصف الآخر سيراقبون (لحظة عبور (ناريتسوجو
...وحين ينقسم جنودهم من الأفضل الهجوم حينها
كلا، فسيكونون على أهبة الحذر
ولن يرتكبوا أي حركات خاطئة
فلنبقيهم متوترين وسائرين ولا يعرفون من أين سيأتي هجومنا
هذه نقطة جيدة بالاعتبار
شينزا)؟ هل أنت هنا؟)
هذا (كيتو هانبي)، من (عشيرة (أكاشي
!(شينزا)
هانبي)، كنت واثقا من حضورك)
سررتُ لرؤيتك
ظننتك قد غادرت بالفعل
لو كان لدينا وقت لاستمتعت بمباراة مبارزة
لا زلتَ متصدرا بعدد مرات الفوز
دع نتيجتنا جانبا حتى نلتقي مجددا
مجددا؟
حسدتك لسنوات، فأنت من عائلة ...راقية وقريب لقائد المحاربين
ومعين بحرس الصفوة الخاص به
بعد أن ارتقيت أنت، سنحت لي فرصة القيادة بنفس منصبك
،ولكي ألحق بك (انضممت للأمير (ناريتسوجو
لقد حالفه حظ هائل عندما قام آل (أكاشي) بتبنيه
وهذا ما قادني إلى هذا الموقف
يا له من مصير سيء معكوس
ربما تقبل كلانا مصيره بسرور
فحياة الساموراي دائما ما تؤدي لحياة بائسة
كان يجب على (ماميا) القيام بانتحار الشرف أمام أميره
...انتابتني ذات مرة نفس الرغبة
لكنني لم أتمكن من خيانة أبيه قائد المحاربين السابق
وفقدت فرصتي بالتقدم للأعلى
إنني أندم على عدم هزيمتك
وكنت عاجزا عن انتحار الشرف
سأقوم كمقاتل ساموراي بما يجب علي القيام به من أجل الناس
من أجل الناس؟
الساموراي لا يقوم إلا بعمل واحد فقط ألا وهو خدمة سيده، أليس كذلك؟
يا له من مصير سيء معكوس
(الطريق طويل نحو أرض آل (أكاشي
أراك هناك
راهن على ذلك
اجلبوا امرأتين الليلة
* (إيدو) *
يا عمي، مضت ثلاثة أيام منذ (أن غادر (ناريتسوجو) (إيدو
فكيف سيكون موقفنا؟
كيف سيقوم (شينزا) بتحركه؟
ظللنا ننتظرك
،لقد قررنا أيها الأخوة ...سنباغت الأمير (ناريتسوجو) في
(أوتشياي) في مقاطعة (مينو)
* (أوتشياي) *
(يحكم (كيسو) كل من آل (تينريو بالشمال و(أواري) بالجنوب
وهذا النهر هو خط الحدود الفاصل (ما بين منطقتي (فوكوشيما) و(كيسو
(وقد أهان (ناريتسوجو) عائلة (أواري (بعد قتله لابن (ماكينو) في (كيسو
يمكننا طلب نصرة (ماكينو) في (كيسو)
اطلب منه اصدار قرار بمنع ...(العبور باسم الأمير (أواري
لكي يحرم (ناريتسوجو) من المرور
سينضم لنا بسبب مقتل ابنه وزوجة ابنه
ومن ثم؟
ستتعطل حاشيته عند الحدود
لكن (ناريتسوجو) العنيد (لن يجرؤ بالعودة إلى (إيدو
(وسيتحاشى جميع مناطق (أواري
بإرساله لحاشيته ...(عبر أراضي (أواري
(سيسلك (ناريتسوجو ،وحرسه هذا الطريق
(باتجاه الجنوب إلى منطقة (ليدا
ومن (ليدا) إلى (أوكازاكي)، ثم ...سيركبون القوارب على النهر
ليلتقي بحاشيته هناك
!أو هكذا تعتقدون
،(لا تغفلوا عن عشيرة (نايجي) في (مينو (فهي متمركزة ما بين أراضي (أواري
وقد أبلغ (ناريتسوجو) بالفعل جميع العشائر المتواجدة على طريقه
سيصبح مثارا للسخرية إن هو تخطى عشيرة (نايجي) الصغيرة كما لو أنه هارب منها
،سيكون مقتل (ناريتسوجو) في كبريائه (فسيستقل قاربا على نهر (ناكاتسو
ليس هناك سوى طريقين ممكننين
،(ممر (كيسو (أو ممر (كاميزاكا
وبكلا الطريقين فإنه (لا بد أن يعبر من (أوتشياي
سنحصن (أوتشياي) ونهجم بقوة
وماذا لو امتنعوا عن المظاهر التقليدية ولم يظهروا الاحترام لعشيرة (نايجي)؟
يوجد احتمال لعدم توقفهم
لكنني أراهن على توقفهم
ومع تحدّي 12 رجلا ...لجيش أكبر
فمهما بذلنا من تخطيط لا بد أن نؤمن بحظوظنا
إننا نختار هذا المكان ونخاطر بكل شيء
،بمشيئة السماء (سيتوقف النرد عند (أوتشياي
!عجيب
يا (كوراناجا)، إنك أفضل رجل (لمهمة الحصول على معونة (ماكينو
،اترك ذلك علي سأغلق ذلك الطريق
خذ (إيشيزوكا) معك - أشكرك لذلك -
فلنتحرك
نستميحكم عذرا
،(يا (ميتسوهاشي قم بإعداد الخيول
إنها على أهبة الاستعداد وبالانتظار يا سيدي
اسبقنا وتفاوض (مع عمدة (أوتشياي
وقدم له هذه الأوامر (من السيد (دوي
مفهوم، وكيف لي أن أباشر المسألة؟
في (إيتشياي) كثير من الفنادق، فاشتريها بـ50 (ريو) لكل منها، وبـ3.750 بالمجمل
قم بشرائها كلها
أجل يا سيدي
واجلب كذلك مؤونة للمعركة
سأصرف النقود كما لو أن القيامة ستقوم غدا
أراك هناك
سآخذ (هوريي) معي
!فلنمتطي الخيول
!بسرعة وخفة حتى نتجاوز العدو
إني جائع
!أريد أن استحم
أريد امرأة
هل أنت (شيمادا شينزايمون)؟
بشحمه ولحمه
وهل أنتم أتباع (أكاشي)؟
!لا تلحق بهم
هل أصيب أحد؟
،هانبي) هذا) هو من أراق أولى الدماء
وعلى الأرجح أنه أغرى أولئك المقاتلين المفلسين بالمال
،إنه ليس هجوما حقيقيا فهدفه أن يكسر من قوتنا
أول مرة تقتل رجلا؟
لقد تبارزتُ بسيوف ...حقيقية مرات كثيرة ولكنها
أول مرة أقتل بها رجلا
لا يوجد سوى طريق وحيد ولكننا لا نعلم من أين سيهجمون
إن هاجموا بقوة أكثر المرة القادمة فقد نتعرض للأذى
(فلنتقبل ترحيب (هانبي
وسنختفي عن الأنظار أيضا
حصل (هيوكي) على !بعض الأصدقاء الجدد
!مثير للاشمئزاز
سنرحل ناحية الشمال الغربي على طول الحافة الجبلية ونعبر قلب الغابة
ونتخطى الجبل لنصل (إلى حدود آل (أواري
تلقيت تدريبا رهبانيا صارما في الجبال عندما كنت صغيرا
والجبل يجلب البركة، لكن طبيعته الحقيقية هي الخوف بعينه
فهمت
لسنا أحدا يذكر
إنه محق، فليس لنا ألقاب ولا انتماءات، لسنا بأحد يذكر
تشترونها بالكامل؟
تلك هي رغبتنا؟
(لن اعترض على أوامر السيد (دوي
لكن مسألة إقناع البلدة أمر صعب قليلا
أليست أموالنا كافية؟
أصبحت الغابة أكثر كثافة
يا (هيراياما)، لقد أضعنا الطريق
ربما كان يجب أن نلتف من ذلك المنحدر الجبلي؟
ذلك غير ممكن - ...لكن -
من أنت؟
قاطع طريق؟ أم غول متوحش؟
وهل أبدو كالغول المتوحش؟
...ألا يمكنك إنزالي بهدوء
!أيها الأحمق؟
اشكرني على الأقل
هل أنت من هذه الأنحاء؟
وهل أبدو شبيها بها؟ - !وقح -
لستُ غولا ولا قاطع طريق
بل اصطاد الحيوانات المتوحشة من جبل إلى جبل
وهل يوجد أي رجال معك؟
جميعهم رحلوا، لأنني (وضعت يدي على (أوباشي
أوباشي)؟)
امرأة الزعيم
فعاقبك، إن الحمقى لا يختلف بعضهم عن بعض أينما يذهب المرء
!احفظ لسانك
وما اسمك يا بني؟
(كيجا كوياتا)
،وأسلافي من المحاربين المهزومين سلالة جنود ساموراي شرعيون
ما المضحك؟
،(اسمي (شيمادا شينزايمون وهؤلاء هم رجالي
وماذا تفعلون أيها الساموراي هنا؟
طريق مختصر جعلنا نضيع وجهتنا
سأكون دليلكم إن كان بحوزتكم طعام
اتفقنا؟
ما هذا؟
ألا تحب الحشرات؟ انظر
!لا تكن كالفتاة الصغيرة
ماذا؟
فلنذهب
ماذا الآن؟
اترك الأرنب
لدينا عمل هام لنقوم به
أكثر أهمية من أرنب مشوي؟
!(سيدي (هاني
ما الأمر؟
أمر طاريء
منعوا مرور (الأمير (ناريتسوجو
ماذا؟ يمنعون مروره؟
ما الأمر؟
أيها الحمقى، هل ستقفون كالبلهاء أمام هذه المهانة؟
(الأمير (أواري من أكبر ثلاثة عشائر
،لكني ابن قائد المحاربين السابق
وأخ القائد الحالي
!اعبروا
شاهد وتعلم
،(لا بد أن نعبر من أراضي (أواري هل يستطيع أميرنا أن يتقبل هذا على كبريائه؟
فلنرى ما إذا كان سيعبر كما هي العادة
من أنت؟
عرف عن نفسك
ابتعد عن طريقي
وإلا قتلتك بلا رحمة
...بشهر أبريل الماضي
،(وفي مدينة (كيسو ...قتلت ابني
،أونيمي ماكينو) وزوجته) (وأنا (يوكي ماكينو
وهل الأب القرد عظامه صلبة أيضا؟
!يا مولاي
!(هانبي)
دع عنك هذا
لنعد أدراجنا
منع أواري الأمير (ناريتسوجو) فقط
،أما حاشيته يمكنها العبور (فهم أفراد من عائلة (أكاشي
فهمت
ستحرس البقية مولانا الأمير
(الغوا زيارة عشيرة (نايجي واذهبوا إلى (أوكازاكي) مباشرة
...(يا سيدي (كيتو
(إن سمع الناس أن (أواري ...منعنا من الطريق
ولم نزر (نايجي)، فسيصبح الأمير مثارا للسخرية بأفواه الناس
دعوهم يضحكون
فخلال أقل من عام سيصبح مولانا ثاني شخصية بالقيادة
وأنتم تخاطرون بحياته (عبر زيارة عشيرة (نايجي
يبدو أنك تخاف أكبر (الخوف من (شينزايمون
ما بإمكان خادم ضعيف لقائد المحاربين أن يفعل؟
فمنذ أن أصبح مقاتلا بلا أمير لم يظهر له أي أثر
وربما خشي من عشيرتنا وهرب
ألا ترى؟ إنه هو من أغلق طريق مرورنا
هل تتشبث بحياتك لكي تجعلني أضحوكة أمام الناس؟
الأوقات العصيبة تستدعي إجراءات عصيبة
سمعت أن الساموراي يفضل الموت على أن يجعل من أميره أضحوكه
فلنسلك الطريق اللعين
هكذا سيصبح الأمر أكثر متعة
(فلنذهب يا (هانبي
!تحركوا
!انضموا لنا
!تحركوا
نلنا كفايتنا
الطريق
!الطريق
(إنه طريق مباشر نحو (أوتشياي
،عمل سريع يا رجل الجبل أسرع بكثير مما كنت أتوقع
يا (كوياتا)، شكرا لقيادة الطريق
هذا... من أجل معونتك
لا أريد شيئا، لكن هل يمكن أن تأخذونني معكم؟
ماذا؟
،إنك لا تختبؤون بل تصيدون، أليس كذلك؟
نصيد؟
هل أنا مخطيء؟
!إنه ليس صيدا، بل معركة
معركة؟ !هذا رائع
!يا هذا
ماذا؟
ماذا تريد؟
ماذا؟
إنه صلب كالفولاذ
ماذا تريد؟
،لن يعود للجبال فماذا لو استعنا به؟
...رجل يصارع الحيوانات المتوحشة
قد يكون أكثر نفعا من ساموراي غير ماهر
اتفق معك
إنه أكثر صلابة وذكاء مما يبدو عليه مظهره
من دونه قد نكون لا نزال تائهين
!خذني أيها الزعيم
لستُ بزعيم
هلا أخذناه؟
!مرحى يا زعيم
قلتُ أنني لست بزعيم
أهلا، كنت أتوقع وصولك
لقد تجهزت جيدا
ليس هناك تطور بالموقف أفضل من هذا
وكيف ذلك؟
،أوقفهم (ماكينو) بكل امتياز فقام (ناريتسوجو) بتحويل جنوده
حسنا، حسنا
لقد أثمرت محاولتنا المستحيلة
كم رجلا برفقة (ناريتسوجو)؟
سبعون رجلا
و(ماكينو)؟
،لم يترك شيئا للصدفة فاختار طريق انتحار الشرف
تحمل مسؤولية كل اللوم ولم يترك خلفه أي دليل
لقد كان مقاتل ساموراي عظيما
ولا بد أن ننجز مهمتنا من أجله
ألديك عشاء؟
من يكون هذا؟
تصادف مروره معنا عندما دخلنا الغابة
تصادف مروره؟
...أنا
...اتجاه خاطيء
(أنا (توكوباي)، عمدة (أوتشياي
عذرا على تكبيدك المشقة
لا مشقة على الإطلاق، فقد هلت علينا البركة بتلقي هذه النقود
أظن أن النقود تتحدث أينما تذهب
افعلوا ما يحلو لكم، مزقوا البلدة تمزيقا أو أحرقوها، فهذا لا يهمني
لكن حينها لن يمكنكم العيش بها
ما أن تنتهوا من عملكم هنا فلستم بحاجة للبلدة
فسنقوم بإعادة بناء كل شيء
...إن كنتم بحاجة لأي شيء في ...قسم النساء، مقابل أجرة إضافية
!هذا يكفي
إننا نجازف بحياتنا من أجل البلاد، ونقوم بمهمة هامة
فأرجو أن تنتبه لسلوكك
!آهٍ مني ومن فمي الكبير اغفر لي فهي مجرد دعابة فلاح
،سنقوم فقط بتأجير فنادقك فانصرف عندما تنتهي
ولا نطلب أي رعاية خاصة
أيها الرجال، استريحوا
أرني هذه الأنحاء
،(هيروياما) و(شينروكو) إلحقا بي
تفضلوا من هذا !الطريق لو سمحتم
!يا هذا
هل من امرأة جميلة؟
...امرأة جميلة وشابة و
!تفضل أرجوك لهذا الطريق
انصب فخًّا هنا باستخدام هذا الحائط الصخري
هذا الزقاق كالجوزة التي يصعب شقها
شينوروكو)، ماذا ترى؟)
تبدو كبلدة عادية من بيوت خشبية
إنها كذلك
فلذا سنحولها إلى بلدة للقتل
يا (ميتسوهاشي)، اعمل على إعداد التجهيزات
وارسل (إيشيزوكا) للرقابة المستمرة
(أوباشي)
افتقدت لديارك؟
(بل افتقدت لـ(أوباشي
هل هي بذلك الجمال؟
كامرأة لم تر مثلها من قبل
ستصبح هذه البلدة قريبا كحمام الدم تماما
فعد لبيتك ما دمت قادرا على ذلك
ليس لي بيت
،هذه معركتنا نحن وأنت لست بساموراي
لا تعبث بحياتك
هل فهمت؟
!الساموراي اللعين
!لعنة عليك وعلى شرفك وقضيتك
!سأريك
(أوتاكي)
لقد فتك بي
!(اصمدي يا (أوتاكي هل أنتِ على ما يرام؟
!اجلب لي فتاة أخرى (وخذ النقود من (شينروكو
استميحك عذرا، ولكن هؤلاء كل الفتيات الموجودات هنا
!وقد أنهكتهن جميعا
،إن فتيات البلدة ليّنات قليلا ولا قدرة لهن على التحمل
!أنتِ !مرة أخرى
!لقد أهلكتها من التعب !أرجوك توقف
...يا له من قضيب كبير
يا للضخامة
(أوباشي)
اختفى؟
عبر الأمير (ناريتسوجو) من بلدة (كوماجاني) على طريق (إينا)
ثم اختفى
هل عاد إلى (إيدو)؟
هذا غير ممكن والقافلة (يسيطر عليها (ناريتسوجو
إنني قلق من أنه سعبر من (طريق (سانشو) ويتجاوز (ليدا
دون أن يزور عشيرة (نايجي)؟
اهدؤوا
أصبح الآن ميدان القتال جاهزا
يحاول (هانبي) أن يستكشف خطوتنا التالية
،سننتظر هنا تأهبوا للمعركة
ضعه بذلك الجانب
أجل، ضعه هناك
إذا لم يظهروا اليوم، فلا بد (أنهم ذهبوا ناحية (أوزاكي
طريق آخر؟
الانتظار يقتل فرصنا
فلنترك (أوتشياي) الليلة
يمكننا عبور الممر (نحو طريق (سانشو
!يا (شينزايمون)، حان وقت أن تقرر
أبكر من الازم - ...ولكن -
هل تعرف سر الصيد؟
الانتظار حتى تبتلع السمكة الطعم
وشدها للسنارة عندما تبتلعه، العملية بسيطة
ولكن إن سحبت السنارة بوقت أبكر مما يجب فإن السمكة ستهرب بالطعم
إذن أنت تقول أن موكب (أكاشي) يقترب؟
بوجود (هانبي) إلى جانب ...ناريتسوجو) فهنالك احتمال)
(بالغائهم لزيارة عشيرة (نايجي
عددهم ليس كعددنا
...وحتى لو حادوا عن الطريق
فلا يمكن لسبعين رجلا التنقل دون أن يلاحظهم أحد
لا بد أنهم موجودون بمكان معين، وينتظرون خطوتنا التالية
وإن كان الأمر هكذا؟
سيأتون إذا اعتقدوا أن المكان آمن
سننتظر حتى تبتلع السمكة السنارة
!إنهم هنا
!إنهم قادمون
!رجال (أكاشي) قادمون
من أين؟
،(على طريق (أوهيرا لكن عددهم ليس سبعين رجلا
ماذا؟
بل أكثر بكثير
!أكثر من مئتين
مئتين؟
،هانبي)! لقد استثمرَ الوقت) !واستدعى جنودا من المناطق الأخرى
إثنا عشر رجلا لا يمكنهم أبدا هزم مئتي رجل
!وماذا يعني؟
...فالسمك الذي تصطاده السنارة كلما كان الصيد أكثر كان أفضل
ستجمعنا السماء كلنا معا
ثلاثة عشر رجلا
حان وقت أن ترهنوا حياتكم للقضية الكبرى
فهل أنتم مستعدون؟
أمستعدون للموت؟
!أجل
!خذوا مواقعكم
!توقفوا
يا (أساكوا)، انتظر هنا
دعوني أعبر
!تحركوا
كم بقي للوصول إلى (ناكاتاسوجاوا)؟
قل لي ما هي المسافة؟
ما الأمر يا (هانبي)؟
!كلا
!يا مولاي
!عد يا مولاي
،يا له من أمر ممتع !(سأنضم إليكم يا (هانبي
!يا مولاي !اتبعوه
يمكنكم تجاوز هذا الطريق
،من هذا الطريق من هذا الطريق
(شينزايمون)
(أظن أنكم حاشية (أكاشي (التابعة للأمير (ناريتسوجو
...(بأمر تابع قائد المحاربين (شينزايمون
!فإننا نحتفي بمروكم بالسهام
!يا مولاي
،اتركوا الخيول احموا الأمير
!يا مولاي
تعال من هذا الطريق
انتظر رجاء
أمّن الداخل
يا هذا، أمّن الداخل
اكتفينا من هذه الخدع التافهة
!بقي منهم فقط 130
...ما دفعتَه لحياتي
كان صفقة كبيرة
!العدو ليس بتلك الكثرة فلا تجزعوا
!(أظهروا لهم روح ساموراي آل (أكاشي
ابذلو حياتكم لحماية الأمير
!يا مولاي
!الأمير
* مجزرة كاملة *
!اقتلوهم !اقتلوهم جميعا
!(أوجورا)
النار؟ كلا، كلا
!مولاي، وجدت مخرجا
كلا، إنه فخ
مولاي
!تعال
!(هيوكي)
!انطلق
من هذا الطريق يا مولاي
انظر
أوجورا)، اقتل كل من يتجاوزني)
لا تترك أحدا منهم حيّا
حاضر
!اقتلوه
انسحب
!(أوجورا)
إن شجاراتكم كساموراي ممتعة لحد الجنون
!إنه ليس شجارا
لماذا أنتم مغرورون كثيرا أيها الساموراي؟
...لماذا أنتم مغرورون
!كثيرا أيها الساموراي؟
هيجوتشي)، هل أنت بخير؟)
شكرا
!(هيوكي)
...(هيوكي)
،لقد قاتلت ببسالة كمقاتل ساموراي متمرس
(شينزايمون)
(هيجوتشي)
!اذهب - انهي المهمة -
!(إيشيزوكا)
...(أوتاكي)
...مهمتنا
!انهها
!(شينزايمون)
!(ميتسوهاشي)
!تبا
!(ميتسوهاشي)
!أيها الأحمق
(هانبي)
هل تظن أن زمن الحرب كان كهذا؟
ربما
إنه رائع
تقدير الحياة يتكرس بالموت
سيعيش الرجل حياة سقيمة إن عاش حياة بلا أثر
(يا (هانبي
طرأت على بالي فكرة رائعة
حال دخولي مجلس ،قيادة المحاربين
فلنعمل على إعادة زمن الحرب
(أنا (كوراناجا ساهيتا
...(أيها الأمير (ناريتسوجو
أتيت طالبا رأسك
...(سيدي (هانبي
احمي الأمير
!(كوراناجا)
!يا مولاي
...يا معلمي
من أنت؟
(هانبي كيتو)
من أنت؟
!إنك لست بساموراي
وماذا يعني؟
هل الساموراي فقط هم من لهم قيمة بهذه الدنيا؟
...ظننت أن الساموراي سيمتعونني
لكنكم أصبتموني بالضجر
إنكم بلا قيمة
وبلا قيمة أكثر كلما كبرت أعدادكم
هذا الرجل يقول الحقيقة
ومكافأته هي سيفي الصغير
...لو تمكنا من تجاوز هذا
،كونوا متيقظين !والنصر لنا
،حافظوا على سلامة الأمير !وسننتصر
!يا مولاي
فلنركض
يا (هانبي)، إنك لم تنتصر بعد
(شينزا)
يا (هانبي)، ليس لي ضغائن عليك
لن تمر من هنا
سأبذل حياتي دفاعا عن مولاي
لا بد أن أفعل ما يتوجب علي فعله
وهل أنت متعطش لهذا الحد للقضاء على حياة الأمير؟
!أجل
لقد جازفت بحياتي بهذه الحرب السقيمة لسعي البعض لنيل النفوذ والمكاسب السياسية
...ولو انضم لمجلس قيادة المحاربين
فتعلم ما حجم الكارثة !التي ستحل على الشعب
فهل أنا مخطيء؟
فما هو الجديد إذن؟
ولد كلانا كجنود ساموراي
وليس من واجبنا التساؤل عن الأسباب
...بل واجبنا هو
أن ننصاع لمصيرنا ونموت
...لو كنتَ حليفي
ولو لم تكن تابعا ...(لعشيرة (أكاشي
ألن يكون واجبنا أسهل؟
!لا تلقِ بالدروس عليّ
،مهما تواضع مستواي ومركزي !فسيظل (هانبي كيتو) مقاتل ساموراي
لن أسلم رأس الأمير إليك بهذه السهولة
...(شينزا)
إن أردت المرور من هنا فعليك أن تقتلني
وهذا ما سأفعله
!قاتل
يا لها من فخامة بالقتال وجهًا لوجه
!اشتقتُ كثيرا لمبارزتك بالسيف
...(هانبي)
كنا بقاعة التدريب بنفس المستوى
...(هانبي)
!أراك بالجحيم
البعض يسميها فخامة
والبعض الآخر يسميها قسوة وظلم
إلا إنني أحبهها
كيف تركل رأسه هكذا؟
!لقد بذل حياته من أجلك
اركل رأسي إن أردت
من أجل قائد المحاربين والشعب ومن أجل الذين ماتوا قبل أوانهم
...ومن أجل (أونيمي ماكينو) وزوجته
...(ومن أجل والده (يوكي ماكينو
ومن أجل رجالي الذين (تبددوا في (أوتشياي
...ومن أجل تلك
...الفتاة الشابة البريئة المجهولة
...التي قطعت أرجلها وأذرعها
!سأزهق روحك
...الحكم مناسب
ولكن فقط لصالح الحكـّام
ولا بد للشعب أن يعيش ليخدمهم
ورغم ذلك، سيحين زمنٌ ينهض به الخدم ضد أسيادهم
لقد اعتليت القمة بفضل الدعم الذي تلقيتَه من القاع
ألا ترى؟
...إن خطأك هو الاعتقاد أن
نصلك المزخرف ليس فقط لأجل المظهر
!هراء، إنه ليس للمظهر
الزخرف هو للمظاهر
فابقى صامتا كما هي حالتك كرجل مزخرف
!أيها الخادم
وكيف يكون هذا كمظهر؟
!عمي
!الألـم
!هذا مؤلم
هذا غير متوقع
هل يمكنك الإحساس بالألم؟
إنني احتضر؟
أحتضر؟
إنني خائف، خائف جدا
خائف
...لا أريد
أن أموت
إنني خائف
...يا مولاي
!جهّز نفسك
وهكذا يأتي الموت لنا جميعا
(اسمح لي أن أشكرك يا (شينزايمون
،فمن بين كل أيام حياتي
فإن اليوم كان أكثر أيام حياتي إثارة
!على الرحب والسعة
انتهى الأمر
لقد أثمرت المقامرة الكبرى ثمارها
...(يا (شنروكورو
...أن يكون المرء من الساموراي
لهو عبء كبير على الكاهل
...افعل ما تريد
بحياتك
هل أنت خالد لا تموت؟
ظفرتم برأس الأمير من دوني؟
انتهى قتالنا
هذا غير ممتع
هل أصبت؟
مقارنة مع قتال دب بري فإن هذه الجروح لا تعني شيئا
...على العموم
(أريد حبيبتي (أوباشي
لا أحب المدن التي يتكاثر عليها مقاتلي الساموراي
سأذهب لقريتي وأسحب ...أوباشي) من قدميها)
!لنعيش بمكان بعيد
عش حياتك
!أراك بالحياة القادمة
ماذا ستفعل؟
ما يحلو لي، فقد كنت ساموراي مدة طويلة كافية
سأصبح قاطع طريق
أعظم قاطع طريق باليابان، واقفز إلى سفينة لأمريكا وأمارس الحب مع النساء
هذا هو الكلام الطيب
(سلـّم لي على (أوباشي
بالتأكيد
،في شهر مايو عام 1844
...أُبلِغت الحكومة المركزية
(أن الأمير (ناريتسوجو سقط مريضا ومات
،وبعد ذلك بـ23 عاما
تم الغاء نظام مجلس قيادة المحاربين
وبدأت حقبة (مايجي) الحديثة "أي "الحكم المستنير
ترجمة: فيصل كريم الظفيري
(يامادا تاكيوكي) بدور (شينروكو)
(آيسيا يوسوكي) بدور (كوياتا)
(ساومورا إيكي) بدور (ميتسوهاشي)
(فوروتا آراتا) بدور (ساهارا)
(تاكاوكا سوزوكي) بدور (هيوكي)
(روكاكو سيجي) بدور (أوتاكي)
(ناميوكا إيكي) بدور (إشيزوكا)
(كوندو كوين) بدور (هوريي)
(إيشاجاكي يوما) بدور (هيجوتشي)
(كوبوتا ماساتاكا) بدور (أوجورا)
(إيهارا تسيوشي) بدور (هيراياما)
(ماتسوكاتا هيروكي) بدور (كوروناجا)
(فوكيشي كازوي) بدور (تسويا/أوباشي)
(تانيمورا ميتسوكي)
(سايتو تاكومي)
(آبي شينوسوكي)
(أوتشينو ماساكي)
(ميتسوشي كين)
(كيشيبي إيتوكو)
(هيرا ميكيجيرو)
(ماتسوموتو كوشيرو)
(و(جورو إناجاكي) بدور الأمير (ناريتسوجو
تمت الترجمة في الساس عشر من أغسطس 2011
للمزيد من الترجمات الآسيوية المميزة http://dvd4arab.maktoob.com/forumdisplay.php?f=649
(إخراج: (تاكيشي ميكي
Marukomu استخراج الترجمة الإنجليزية Emi & Woojمع الشكر لكل من