ترجمة: أحمد البوقس
...تنص المادة رقم 205 من قانون العقوبات
...أن من تُثبت إدانته بالتسبب
...بإصابة جسدية أدت إلى الوفاة
يُسجن لمدة لا تقل عن ثلاث سنوات في سجن وطني
(أنا (دايساكو أونا (الأويابون السادس لعصابة (أونا
أقف أمامكم وليس لدي ما أخفيه
،وقعت في ورطة مع القانون
،ودخلت السجن قبل ثلاث سنوات
ولكن بما أنني ،قضيت فترة عقوبتي الكاملة
فإن غداً موعد خروجي
وا فرحتاه، وا فرحتاه
من شدة سروري ...(ناديت صديقي الشاب (تارو
لعله يشاركني سعادتي
يا (تارو)، أأنت موجود؟
ها أنت - تحت خدمتك -
.ليس لدينا وقت نضيعه حانت اللحظة التي نتشاركها
أنا وأنت كلانا سيطلق سراحنا غداً
سنتشارك سوياً لحظة الفرحة الباهرة هذه
...بصراحة - وا فرحتاه، وا فرحتاه -
وا حزناه، وا حزناه
وا فرحتاه، وا فرحتاه
وا حزناه، وا حزناه
مهلاً
لماذا تعتبر خروجنا من السجن مدعاة للحزن؟
هل فقدت صوابك؟ أيها المخلوق البائس المسكين
،لم أفقد صوابي ولا أقبل بالشفقة
لا تقبل؟ - أقسم بالإله (هاتشيمان) أن عقلي سليم -
...هكذا إذن يعني فرحتي تعتبر بؤسك؟
لم أعد أستحملك
أيها البائس - ماذا ستفعل؟ -
أيها البائس
أأنت بخير يا أويابون؟ - ارتفع ضغطي، أعاني منه أحياناً -
أنا رجل منهك
.يا أويابون، تمالك نفسك أجبني
.يشخر فقط إذن يا له من رجل بسيط
يا للهناء
لكنني ما زلت حزيناً
وحدي تماماً في هذا العالم بلا أم ولا أب
لا أحد سواي لا في السماء ولا بالأرض
للأسف، ليس لدي بيت أعود إليه
يا ويلاه، يا ويلاه
تمنيت من كل قلبي أن يجعلني ابناً له
لكنه يرفض بكل برود كل ترجياتي
آه، ماذا أفعل؟
خطرت لي فكرة
الأويابون لا يعرف كيف يمكن أن أفيده
...أولاً، سأظهر مواهبي
...تنص المادة رقم 260 من قانون العقوبات
أن من تُثبت إدانته ...بتدمير مبنى لشخص آخر
يُسجن لمدة لا تزيد عن خمس سنوات في سجن وطني
أولاً، آخذ البارود المدفون في جيبي و أكوّره
ثم يصبح مثل القنبلة
...بعدها، آخذ قطعة قماش مهترئة من سروالي
وآخذ منها خيطاً وأجعل منه فتيلاً
.والآن أشعله لا يوجد كبريت
،وجدت الفكرة الحل عند هذه النظارة
!"وا قنبلتاه"
(إخراج (كيهاتشي أوكاموتو
!هدوء
.ادخل عالم الياكوزا مثلي
يؤسفني أنني غير قادر على قبول هذه المسؤولية
أمامك الكثير تتعلمه
أولاً، سبب وجودك في السجن ...تافه في نظري
وجّه شرطي إنذاراً لك بسبب التبول في الشارع
ثم غضبت ورميت مفرقعة على كشك للشرطة
صحيح
جريمة عادية
الشخص الأبله الفالح فقط في إزعاج الناس لا مكان له في الياكوزا
(ناهيك عن أن عصابة (أونا (تاريخها يدعو للفخر منذ فترة (توكوغاوا
(حاربتُ حفاظاً على شرف اسم (أونا وأتباعي الأحباء وخاطرت بحياتي
واقتحمت مقر عصابة منافسة لنا وقطعتهم بسيفي
...لهذا الشرف، ظللت مرفوع الرأس
في هذه الزنزانة طوال ثلاث سنوات آكل العصيدة النتنة بطيب خاطر
هكذا تكون ياكوزا حقيقي
معك حق... لا أنفع أنا
!لا تنفع ونص
تتبول في الشارع وترمي مفرقعات... لا ينفع هذا
لو كنت رجلاً لانضممت للعصابة وفعلت شيئاً له قيمة في حياتك
تدخل السجن ورأسك مرفوعاً وتخرج كما دخلت
،وعندما تخرج من السجن غداً
تجد حشداً من إخوتنا الياكوزا مصطفين لتحيتك كالألعاب النارية
لا أرى صفاً من أفراد العصابة حاضرين للقائنا
هذه الألعاب النارية الخاصة بسباقات الدراجات
كف عن ذكرها واخرس
ستصل عصابة (أونا) مصطفين بعد قليل وسترى منظراً بديعاً
...ولكن - اخرس، أكيد أن القطار فاتهم وهكذا -
انتظر وسيصلون مصطفين... كحّل عينك بهم
أبي
يا ساتر، هذا الولد - ولدك؟ -
.نعم ابني، الجيل السابع يا ويلي، أخبرته أنني كنت مسافراً بالخارج
ماذا أفعل؟ - حبل الكذب قصير -
يا للمصيبة، إنه قادم إلينا
(عجباً عجباً كم كبرت يا (كيني
بابا
كيف كانت جنوب شرق آسيا؟
كيف انطباعك عن كمبوديا؟
كما تتصور، الطعام كريه الرائحة والمذاق
لكنها تجربة جيدة بالتأكيد
فعلاً، لا نية لي بالعودة أبداً
بالمناسبة، لماذا لم يحضر كل أفراد العصابة للقائنا؟
مصطفين
جميعهم مشغولون بالانتخابات - أي انتخابات؟ -
مشغولون بانتخابات؟
...يا حيف ينبغي طردهم من العصابة كلهم
أفكر فعلاً أن أنضم للعصابة - اخرس، سيأتون -
...ولكن - !ابتعد -
...هذا ليس - !اذهب -
...إنهم - !انقلع -
على راحتك
انتخابات؟ هذا معقول فهو واجب على كل مواطن
كيف حال أمك؟ - مشغولة هي الأخرى، صارت متدينة -
متدينة؟
...أجل، الدين الذي يرددون "طون تشيكا طون طون"
الإخلاص لعقيدة سوترا زهرة اللوتس
...الإخلاص لعقيدة سوترا زهرة اللوتس
الإخلاص لعقيدة" سوترا زهرة اللوتس"؟
أنا يا حبيبي لا أردد أدعية إلا في الجنازات
وعائلتي طوال أجيال بوذية "من مذهب "الأرض الطاهرة
أدعية سوترا اللوتس ليست جزءاً منها
لكن أمي تردد هذه الأدعية - طبعاً ما زلت من "الأرض الطاهرة"؟ -
بل صرت مع اللوتس و طون تشيكا
...طون تشيكا" هاه"
أسافر فترة بسيطة ألقاكم غيرتم دينكم
ما القصة؟
أنت تبصق على ذكرى أسلافك
استعدوا، ستختلف الأمور عند وصولي البيت
أتريد افتعال شيء؟
!طبعاً أريد سأريها
أويابون، لا نريد أن يفوتنا القطار
فعلاً فعلاً، أنا قادم
يا أبله ما زال الوقت مبكراً
سينطلق القطار - اخرس -
هذا الأحمق
عندما أصل للبيت، سأكسر ضلوعها وأرميها في الزبالة
أمي؟
"لا، "طون تشيكا
الطبلة
أبي في ماتسوبارا وأمي رحلت
حصل خصام بين أبي وأمي
أعرف هذه الأغنية
كان أبي يجيد ضربة كاراتيه أليمة
وكانت أمي ماهرة في رمي المطرقة
لا تفوتوا القتال
اخرس، كفاية
،عائداً إلى بيتي العزيز
مسرعاً للقاء زوجتي وولدي
من المحرج قول هذا الشيء في هذه الأيام
،من ناحية لدي زوجة ومن ناحية أخرى لدي عشيقة
فمن أزور أولاً هذه أم تلك؟
،عشيقتي لطيفة وتطير العقل لذا سأبدأ بها
الشوق مدوخني
(لقد جئت، جاء (أونا
افتحي الباب
مفتوح - حقاً؟ -
الباب غير مقفل ...ولكن
ما زلت هنا يا غبي؟
ميناكو)؟)
هذا ليس وقته
ما زلت تلعبين الغميضة بعد كل هذا الوقت؟
كفي عن حركات الأطفال
(أنا رجعت يا (ميناكو
!وجدتك
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تفعل أنت هنا؟
يا سلام، يا سلام
الرجل الذي في الفراش معك أصبح أحقر أعدائي
تركتك منتظرة ثلاث سنوات فقط !وتخونينني مع واحد آخر
كلا، أنا غلطان في المؤخرة
غلط، أنت واحدة أخرى
!اشرح لي ماذا تفعل هنا
آسف، أعتذر منك
(أنا (دايساكو أونا ولقد أخطأت
أونا... دايساكو؟
أرجوك تغاضى عن هذا الخطأ التافه لخاطر اسم عائلتي
أنا خجل من نفسي
أنا آسف حقاً
إذن عرفت بعدما اكتويت
لماذا لم تخبرني من قبل؟ تعرضت لفشيلة
...حاولت أن أخبرك ولكنك - أين ذهبت بنت الناس؟ -
كان يُفترض على أتباعي أن يرسلوا لها مبلغاً كل شهر
إلى أين الآن؟ البيت؟
نعم، صحيح
.ولكن أولاً نذهب إلى أتباعي أتباعي الأحباء
.ثلاث سنوات عجاف كانت فترة طويلة
لكنني متأكد أنهم ينتظروني
تجاهل هذا الموضوع أفضل
لماذا؟ صدقني أن السنوات كانت أطول عليهم أكثر مني
سيخيب ظنك
ماذا تقصد بالضبط؟
عصابة (أونا) صارت شركة
العصابة صارت شركة؟
لا بأس، هذا تقدم
هذا يعني أنني الرئيس
أرغب منذ زمن أن أكون رئيس شركتي
لا بأس إطلاقاً
شركة (دايهيوا) المتحدة
،فكرة صعبة لكنهم فكروا على الأقل
لا مشكلة
ما هذا؟
(مقر حملة (نينسابورو ياهيغاشي
...أوه صح
في غيابي، كان المال شحيحاً والآن بالكاد يتدبرون حالهم
يؤجرون مكتب العصابة على الآخرين لتغطية نفقات المعيشة
سأنتظر هنا - وأنا أيضاً -
!ما زلت هنا أنت؟
أويابون، نشكرك على خدمتك الطويلة للعصابة
كانت تضحية تافهة
.أنا قلق عليكم أكثر واضح عليكم أنكم في كفاح شديد
أدمعتم عيني
لقد بكيتم وليس بيدي شيء يعوضكم عن ذلك
لكني أشكركم للحفاظ على تماسك العصابة أثناء غيابي
تحويل المنظمة إلى شركة كانت ضربة معلم
بالمناسبة، أين مكتب الرئيس؟
هناك
(تاتسو) أرني من فضلك
من هذا؟
!دايساكو أونا) إذن... ذاك الرجل)
متى ستزورني مرة أخرى؟
بعد الخطاب مباشرة
...بهذه السرعة؟ مرة أخرى
سريعاً جداً
هل تعرف (ياسابورو ياتو)؟
أظنني قابلته بالصدفة في السجن
...(ياتو) - (ياسابورو) -
...إنه مرشح لمجلس البلدية ورئيس هذه الشركة
رئيس! لهذه الشركة؟ وأنا ماذا أكون؟
أنت القائد
القائد؟
ما معنى القائد؟
هل القائد أعلى من الرئيس؟
طبعاً، أعلى بكثير
ممتاز إذن
...هذا الرئيس (ياتو) أو أياً كان اسمه أنا لا أعرفه
كيف أصبح الرئيس؟
عن طريق عشيقتك
(إنه شقيق (ميناكو أو شيء كهذا
حقاً؟
...إذن يبدو أنني تعرفت عليه دون أن أدري
أظنني قد عرّفت نفسي عليه مسبقاً
...لكنه لم يذكر وقتها أنه
فهمت، انتابه الخجل... ما ألطفه
ياتو) هذا... شخص فخم)
إنه رجل مهم، رجل عالي المقام
،انظر إلى الصورة الرقي يشع منه
ما قصة قلم الحبر الذي يحمله؟ هل الشركة تصنّع أقلام حبر؟
هذا القلم العظيم يمتلك القدرة على النهوض باليابان من جديد
.عدونا هو العنف والعنف سيجلب الدمار لهذا البلد
في حال انتخابي، أعدكم أنا خادمكم المتواضع ...أن أستخدم كل صلاحياتي
لأجعل هذه المدينة ...المدينة الوحيدة بهذه المنطقة
ذات وعي ثقافي ذي مستوى يجذب به جامعات خاصة شهيرة
...سيداتي وسادتي
بالقلم نعيش بالقلم نعيش
"بالقلم نعيش"
إنه مثقف
كان نعم الولي في غيابي - ولي؟ -
،بغض النظر عن الاسم ...(الجيل السابع من عصابة (أونا
(هو ابني (كينساكو
،بوجود الاثنين معاً، الولد وهذا المثقف فلا شيء سيقف بوجهنا
أليس كذلك؟ - صحيح، سنكون قوة لا يستهان بها -
بالضبط، يمكنني الآن أن أطمئن وأرتاح
،بصراحة، بما أن عهدي قد انتهى الآن كنت أفكر في التقاعد أصلاً
.التقاعد موضة قديمة أنا القائد
وصف يطرب أذني
أين ذهب الخليفة السابع لعصابة (أونا)؟
،مشاكس هذا الفتى لابد أنه سبقني إلى البيت
تاتسو)، بلّغ سلامي للرئيس) وأخبره أن يأتي إلى بيتي للعشاء
يا قائد
لا داعي لمرافقتي إلى البيت
أريد أن أتمشى في الحي القديم
سأمشي على أقل من مهلي
،لا شيء أجمل من الديار قول أردده دائماً
،عندما تعود إلى مكان بعد فترة طويلة كأنك تزوره لأول مرة
كان بيتي في جهة ما حول هذا المكان
هذا هو بيتي
غريب، الباب مغلق
لابد أنهم تركوه مغلقاً لأنهم لم يعرفوا أنني سأعود بهذه السرعة
.لقد عدت يا جماعة افتحوا الباب
(سابورو ياتو)
ما هذا؟
بيتي أصبح لرئيس الشركة؟
(دايساكو أونا)
هذا بيتي بالفعل
في الأمام اسم الرئيس وفي الخلف اسم القائد
هذا غير منطقي
!(ميناكو)
!أويابون
...لقد انتظرتك
!(ميناكو)
!سأقتل الرجل الذي فعل هذا من هو؟
...أنا
أنا يا أويابون
أنت... (تيتسو)؟
...أويابون، إنني
،أذرفتُ دمعة
لكني غير نادم بتاتاً
ماذا حدث يا (تيتسو)؟ كيف تفعل شيئاً كهذا؟
لقد... خططت لهذا بمناسبة خروجك
رأيت أنه أقل شيء يمكنني تقديمه لك
ماذا تقصد؟
هذه المرأة تركتك (وذهبت إلى (ياتو
.ياتو) خدع أفراد العصابة) (واستولى على عصابة (أونا
!ماذا؟
أنا الوحيد الذي ما زلت في صفك
لا يمكنك المجازفة بانتقامك وليس معك غير رجل واحد
الانتقام الوحيد الذي قدرت عليه كان من هذه المرأة
أنا آسف، كان هذا كل ما كان بيدي
إذن هؤلاء السفلة قد غدروا بي فعلاً
حسناً يا (تيتسو)، سلّم نفسك للشرطة
.اترك الباقي عليّ أنا سأسحقهم بنفسي
...لا يمكن أن أدعك - اخرس وهات السكين -
(نينسابورو ياتو)
...(يا (ياتو
!اخرج
!أيها اللعين
ألو، الطوارئ؟ انهار رجل عجوز في الطريق هنا
(أمام مقر حملة (ياسابورو ياتو
صحيح، (ياسابورو ياتو) ذاك الرجل الذي لا ينتسب لأي حزب سياسي
.(ياسابورو ياتو)، (ياسابورو ياتو) وشكراً
!ارموه هنا
كاتشب طماطم
لكنك بصراحة أبدعت في التمثيل
"...أويابون، يا للندم"
.وأنت لم تقصري أيضاً "...أويابون، لقد انتظرتك"
"السحب تتشكل، والرياح تهب"
"سأحدد مساري في معركة بين تنين ونمر"
"!حالاً"
عزيزي، استيقظت إذن
...هذا جيد أهلاً بعودتك
ما هذا المكان الغريب؟
!هذا بيتك يا رجل محل إقامة (دايساكو أونا) الرئيسي
.لقد صغر حجمه فعلاً مجرد غرفة من 6 حصائر وأخرى من 3
لا مشكلة، العصابة أصبحت شبه منعدمة أصلاً
أين (كيني)؟ - لديه عمل، يوصل الصحف كل صباح -
(ماذا؟ إنه الجيل السابع من عصابة (أونا
،إنه يبني شخصيته لكي يصبح على قدر المسؤولية
!يا بقرة
.لا تغضب انظر، انقطع نفسك
تحكم بأعصابك ولا تنفعل
،وإلا، فمع ارتفاع ضغطك ...سينفجر عِرق في دماغك
،ولن تستطيع التكلم ولا استخدام أطرافك
ماذا تقولين أنت؟
هذا كلام الدكتور - أي دكتور؟ -
في مستوصف الشرطة
!الحكومة؟ لماذا ذهبتُ هناك؟
ما القصة؟
.هذا لم يكن منزلي طيلة هذا الوقت ثم ذهبتُ إلى البيت الآخر
!صحيح! فهمت الآن !تباً
لا تغضب، حافظ على الهدوء
هل تريد شاي؟
أعتقد أنه شخص مهم - "طبعاً، طريقة نومه على شكل كلمة "كبير -
.يشخر مثل الأسد وبكل بجاحة أكل في مطعم وشرد
ثم ركب تاكسي وتجاهل الأجرة
وبالأخير ذهب وتبول !عند مدخل بيت شرطي
هل نكلمه؟ - نحتاج إليه في صفنا -
تارو)! من منكم (تارو)؟)
ماذا تريد؟ - زيارة من عامل اجتماعي، توافق؟ -
،ليس لدي أي فكرة عن الموضوع لكن ما المانع؟
أنا (ياتو)، العامل الاجتماعي بالمنطقة
ألست رئيس (دايهيوا)؟
صحيح، المرشح لمجلس البلدية (الغير تابع لأي حزب (ياسابورو ياتو
،اسم تتذكره بسهولة يبدأ اسمي بياء ولقبي بياء
فيها سجع نوعاً ما - وأنا مثلك -
...(اسمي (تارو تانوي كلاها تبدأ بتاء
.كفاية دردشة سمعت أنك بلا وظيفة
لا وظيفة ولا بيت
...أستطيع خدمتك في هذا الخصوص ولكن
أشكرك - هل تجيد القيادة؟ -
سائق؟ أشكرك بقوة - تجيدها؟ -
(إذن اترك الموضوع على (ياسابورو ياتو
.سأوصي بك بعد خروجك، اذهب مباشرة إلى البلدية
البلدية؟ - سيشرحون لك كل شيء بالاستقبال -
أنا (ياتو)، العامل الاجتماعي بالمنطقة
أنا (ياسابورو ياتو)، المرشح لمجلس البلدية الغير تابع لأي حزب
(نرجو منكم التصويت لـ(ياسابورو ياتو
.عدونا هو العنف والعنف يمزق هذا البلد
!أرجوك توقف عن العنف - وما أدراك بالعنف؟ -
لا تفهم ما أقوله لك، لعلك ستفهم بالعنف
...ولكن - اخرس -
لقد أخطأتم يا أغبياء في ثلاثة أشياء
أولاً، تعاملكم مع الرجل العجوز أمس
!لو زاد بطشكم بدرجة لمات - لكنه كان الأويابون سابقاً -
أنا الرئيس الآن
(ثانياً، يبدو أن (تيتسو) و (ميناكو هربا معاً أمس
كيف سمحت لهما بالفرار؟
،بعد الانتخابات أريدك أن تعثر وتقضي عليهما
...ثالثاً، أنا شخص مثقف ومن دعاة السلام
لماذا عينت لي حارساً شخصياً؟ شعرت بالمذلة، والحزن
أي فائدة تُرجى من ذاك العجوز المغفل؟
،إنني أمنعكم ولا يهمني كلام أي أحد
...اليوم السبت
.عليّ الذهاب إلى الحلاق ابتعد عن طريقي
"السحب تتشكل، والرياح تهب"
"سأحدد مساري في معركة بين تنين ونمر"
"...حالاً"
!استعداد
.رجل لرجل مبارز أمام مبارز
،انزعوا الغمامة، واقطعوا الحبل وأعطوه سلاحاً
!(يا (أونا
ماذا؟ من تكون أنت؟
.(غير معقول! أنا (تاكيسو شينو كنا أصدقاء طفولة
!(ماذا؟! (شيتاكي
!(بالضبط، أنا (شيتاكي
...(بصراحة يا (شيتاكي هذه السيارة رائعة فعلاً
،شيء عادي ما زلت نفس (شيتاكي) الذي تعرفه
مجرد سائق غلبان
.هذا العام، راتبي الشهري أقل من 30 ألف ين أنا وزوجتي بالكاد نتدبر حالنا
لابد أنك تعمل لدى أناس بخلاء جداً - "أجل، "(دايهيوا) للصناعات -
دايهيوا)؟ دعني أخرج)
...أنا أفهمك
،لكنك لم تعد في شبابك وقد تغير الزمن
،لو كنت مكانك لتقاعدت وأمضيت بقية أيامي في سلام
!أحمق !أنا رجل، وللرجال شجاعة
،لا تنزلني في أماكن غريبة لن أتمكن من العودة إلى المنزل
سأنزل بسرعة إلى البنك
...لا أدري لماذا يثق الرئيس بي لهذه الدرجة
،كل يوم سبت يذهب لحلاقة شعره ...دفتر حسابه البنكي وختمه معي
لذلك أسحب 30 ألف من حسابه لمصاريفي الشخصية
يعني 30 ألف شهرياً و 30 ألف أسبوعياً؟
صحيح، نعمة من ربك
...يوم السبت قبل الغداء البنك مكتظ فعلاً
(سيد (ياتو
شكراً لك
يا (شيتاكي)، وضعك ممتاز
لماذا؟
ليس كل شخص يستطيع كسب هذا المستوى من الثقة
أتخيل لو كنت مكانك، كنت سأطمع وأضيف كم صفر على الإيصال البنكي
وما الهدف؟
أي شيء... لأشتري لي تاكسي مثلاً
...‫3 مليون ين
...بصراحة
أريد أن أقضي بقية أيامي وأنا مرتاح
ولكن عندما أخرج من المنزل ...يفور دمي
وفي المنزل صوت الطبلة يقرع في رأسي
أنزلني هنا
أريد أن أذهب إلى السينما وأصفي ذهني
...‫3 مليون، 3 مليون
التذكرة لو سمحت
ألا تعرفينني؟
...هذا مفهوم (أنا (دايساكو أونا
.لم أسمع بك تحتاج تذكرة للدخول
كفاك مزاحاً
لم أشتر تذكرة في حياتي
ذكرني ما اسمك؟
(دايساكو أونا)
.لم أسمع به يريد الدخول مجاناً؟
...اسمع أيها المُسن
موظفو (دايهيوا) هم الوحيدون الذين يدخلون القاعة دون أن يدفعوا
لذا اغرب من هنا
!(تباً، حتى هذا المكان صار لـ(دايهيوا
اسمع يا صغير، لن أبارح مكاني
،حسناً، سترون (سيصل هذا الخبر لرئيس (دايهيوا
سأعود لاحقاً لكي أقتلكم
تارو)، كنت أبحث عنك في كل مكان)
كنت سأجعلك من الياكوزا
،توقعت ذلك لهذا كنت أبحث عنك أيضاً
ما قصة هذا اللبس؟ - عليّ تنظيم حياتي أولاً -
ما رأيك أن نأخذ لفة؟ - في سيارة صرف صحي؟ -
مستحيل، لا يليق بالأويابون - كيف لا؟ هذه الحلوة تملك هيبة -
.تتنحى أمامها كل السيارات اركب معي
لا تلمسني - اهدأ -
!كفى
!هؤلاء الأوغاد !ادهسهم
يا سلام عليك، هكذا تكون القيادة
أود أن أرمي عليهم ديناميت
.لا تسخر أتظنني سأقتل أتباعي بهذا الشكل؟
لا ألومهم، هم مخدوعون فقط
،عدوي شخص واحد بمجرد اختفائه، يرتوي عطشي للانتقام
أوقف السيارة
.بالقلم نعيش" "نسعى للتعليم في مدينتنا
"نسعى للعنف في مدينتنا" تليق أكثر بهذا الوجه
عليه أن يضع ملصق خنزير بدلاً من القلم
أو الأحسن أن يضع ديناميت
ديناميت؟
ماذا قلت للتو؟ - قلت ديناميت -
!بالضبط، ديناميت
انظر، أولاً هناك قلم الحبر هذا
"بالقلم نعيش"
كشف عدونا نقطة ضعفه
"!بالقلم نعيش"
ماذا، هل ستغرز رأس قلمه في عنقه؟
...هذا تعطش للدماء هل تقدر على ذلك؟
عندما ينتهي الحبر من قلم الحبر، ماذا تفعل؟
تعبئه من جديد - كيف؟ -
،تضع القلم داخل المحبرة وتسحب الرافع أو تلف القاعدة
أرني كيف ستتحرك
تقصد هكذا؟
هذه اللحظة المناسبة
...هذا الحجم والتصميم واللون كلها متطابقة
أعطني اثنين منه - حسناً، شكراً لك -
جرب القلم من فضلك قبل الشراء
إنه هدية، لا داعي
،لكن الأقلام تختلف في سُمكها ...وفي ملمسها على الورق
وفي العديد من الخصائص الأخرى
قبل الشراء يُفضل أن تجربه
ل
لم
لم ي
لم يط
لم يطل
لم يطلب
لم يطلب أ
لم يطلب أح
لم يطلب أحد
لم يطلب أحد ر
لم يطلب أحد رأ
لم يطلب أحد رأي
لم يطلب أحد رأيك
ماذا نستخدم منهما؟ الاثنان مضمون عملها بشكل متكامل
...حادي بادي هذا
!انتبه! ليس لعبة سينفجر إذا أوقعته
حسناً، سأحتفظ بهذا
!لا تلمس الرافع احذر وأنت تمسكه
.طريقته مثل ولاعة السجائر آليته بسيطة، وإشعاله سهل
،ما دام بسيطاً هكذا فلن يحدث انفجاراً كبيراً، أليس كذلك؟
،أتمزح؟ هذا الذي تستهين به سيمحي وجهك ويديك
،أداة قوية. ما دامت بهذه الجودة عليّ الاستعداد فوراً
سيبدأون بعرض شريط الأخبار بعد 4 أو 5 دقائق أخرى
هل الأمور تمام؟ - لا تقلق -
عارضة الملابس هذه ستتحول إلى رماد
متأكد؟
،من باب الاحتياط أريدك أن تغمض عينيك وتغطي أذنيك
أمسك هذا
ما هذا؟ - خيط من شعر ذيل حصان مربوط شعرة بشعرة -
!لا تسحبه أمسكه بثبات
سحبة واحدة وسنموت
هذا العمل في غاية الخطورة
!أمسكه بثبات
!يا أحمق في عمري هذا، أرتجف قليلاً
انتهيت. كم بقيت ثانية؟
.‫30 ثانية هل ستنفع هذه الطريقة حقاً؟
...أسوأ الاحتمالات أننا سنفقد أعيننا
‫- 20 ثانية. أمسك الحبل أنت يجب أن تسحبه أنت -
لا، أنت - تفضل -
عليّ إغماض عيني !وتغطية أذني بعد 10 ثوان
حسناً، هاته
مستعد؟ - !اسحبه -
رائع - رائع -
ممتاز
...ما أجمل هذه الراحة أليس كذلك؟
"...ماتسوبارا" كيف تكملتها؟
ماتسوبارا؟
"مع أبي فقط"
"أو مع أمي ربما"
حسناً لنغني
أبي في ماتسوبارا
وأمي رحلت
حصل خصام بين أبي وأمي
كان أبي يجيد ضربة كاراتيه أليمة
انتظر لحظة
ماذا بك؟ هل نسيت الكلمات؟
لا، تذكرت شيئاً سيئاً
ماذا؟
،القنبلة وتم تجهيزها ولكن كيف سنعطيه إياها؟
تفضل هدية بسيطة بمناسبة نهاية العام"؟"
أوه، هذا ما تقصده
كيف وضع الفئران الجرس على رقبة القط؟
اترك الأمر عليّ
البنك مكتظ صباح أيام السبت
عندئذ يذهب (ياتو) إلى الحلاق ونضرب ضربتنا
ولكن في أي لحظة بالضبط نضع الجرس؟
وكيف نضعه؟
،علينا التحرك خطوة بخطوة نفكر بالأمر ملياً
بابا لديه ضربة كاراتيه قوية
معك حق
وكانت أمي ماهرة في رمي المطرقة
لا تفوتوا القتال
.ها هو على الوقت تماماً: 10:55
لا تتسرع، انتظر ثلاث دقائق
...أولاً يعلّق الجاكيت
ثم يتجه إلى كرسي الحلاقة
ثم يسدح الحلاق الكرسي
بعد مجاملات متبادلة بينهما يذهب الحلاق ويحضر منشفة ساخنة
!الآن !الله معك
لا تعقد الشغلة، أنا مستعجل
...هناك مفاوضات، وخطابات
هناك رائحة
المعذرة، إنهم يفرغون البيارة
.لا ينفع هذا تشويه لمكانتنا كمدينة ثقافية
لابد أن أتصرف في هذا الشأن بعد انتخابي في المجلس
ما أعفن الرائحة
.تحركوا بسرعة هذه قلة أدب تجاه الزبائن
هذا وقت غير مناسب
.عذراً على الرائحة سأمر على المحلات الأخرى وأعود إلى محلك
حقاً؟ يستحسن ذلك إذن
هل أنت جديد في هذا العمل؟ - المعذرة، لدينا نقص في العمال حالياً -
لنذهب
بسم الله - بسم الله -
شد رحالك وودع أصحابك
...احمل متاعك فوق كتفك
وادعس على ذيل النمر
...ضع في حسبانك أن رأس الأفعى السامة
قد يفلت من قبضتك
ارحل من طوكيو واقصد المناطق الشمالية
وا فرحتاه
وا فرحتاه، وا فرحتاه
...وضعنا الجرس - على رقبة القط -
.غير معقول ولا أصدق هذا سيريهم أن بأسنا شديد
،يا للفرحة حاضرين في خدمتك في أي وقت
لم يبق شيء سوى الانتظار لانفجار القنبلة
نعيماً
(شكراً سيد (ياتو
حلاقة جميلة
شكراً جزيلاً - العفو، أقل واجب حلاقتك على حسابي أحياناً -
أراك لاحقاً
انتبه لنفسك - دائماً -
،بالمناسبة، سأحتاج زيادة قليلاً هذا الأسبوع فأحضر لي 500 ألف زيادة
‫500 ألف؟ يعني 3.5 مليون ككل؟
ماذا؟
...صح، معك حق
،لحظة، 500 لا تكفي اجعلها مليون مرة واحدة
‫4 مليون؟ كثر خيرك
نعم، 4 مليون، اسحبها لي
‫"4 مليون، 4 مليون، 4 مليون..."
أشكرك على تكليفي بخدمتك
من يراك يظن أنك ستذهب في عطلة أو ما شابه
لا، مجرد شكر على الحلاقة
نلتقي لاحقاً
...‫4 مليون، 4 مليون، 4 مليون
تأخرت كثيراً، وقلقت عليك
قلبي سيخرج من قوة الخفقان
رئيس الشركة البخيلة سمح لي بالحلاقة أيضاً
.استحيت أن أرفض. كانت هذه أول مرة منه ربما قد شك بوجود شيء
فعلاً - ...مهلاً واسمعي المفاجأة -
قال لي أن أسحب 4 مليون
يعني أكثر بمليون من المبلغ الذي خططنا له
هذا سيجعل جريمتنا أخطر وأخطر
معك حق - أجل -
وإذا أعدناه؟ - ...نستطيع صحيح -
ولكن سبق وخرجنا من الشقة
...صحيح
إذن دعينا نكمل، كما خططنا
وجوه مذهولة بين نظرات متبادلة
قد نرحل عن هذه الدنيا
يا أبي، عد إلينا بالسلامة
أمي تبكي لفرقاك
طابت ظهيرتك، تأخرت اليوم
وجهك شاحب، هل أنت بخير؟
لدي صمام قلبي تعبان
...يا لطيف أرجو لك العافية
مشكور
...هذا ليس لي ما القصة؟
...غير مهم بسرعة قبل أن أثير الشك
...لا ينفع يجب أن أسرع
لا بأس يا عزيزتي
لا عليك يا شطورة
سأشتري لك واحدة أخرى لاحقاً
شكراً لك - آسف -
أهلاً - ...لو سمحت -
عجباً، صفران زائدان
...الحملات الانتخابية أمر شاق الكثير من المصاريف
أمر صعب جداً - لحظة من فضلك -
كلها من فئة 10 آلاف؟
"انكشف أمري" لو سمحت؟
لا تصدر أي حركة
.نعم، فئة 10 آلاف تناسبني كامل المبلغ. بسرعة
عفواً، أليس هذا قلمك؟
هذه أموالي أيها اللص
اتركني أيها الوغد
عدت على خير
ربك ستر
كنت عارفة، الإجرام بعيد عنك
لم يطاوعني قلبي وأستمر
أنا راضية بالفقر والسعادة
الفقر والسعادة حياة غير سيئة
ساعات إضافية، ساعات إضافية، ساعات إضافية
لا يمكننا الذهاب إلى المنزل
زائد، ناقص زائد، ناقص
غير كافية، غير كافية
ما هي؟
،تنقصنا 10 ين عملة واحدة فقط
.يا للسخافة، يا للسخافة لا عليكن من الـ 10 ين التافهة
أغبياء، يجب موازنة الحسابات
هذا جزء من العمل في البنوك
لا يمكننا الخروج معكم الليلة
ين، ين، ين، ين
أوه، الـ 10 ين تلك
نعم يا سيدي، الـ 10 ين تلك
ج و ل ف، سأذهب للعب الجولف
سماء زرقاء، وعشب أخضر، وكرات بيضاء
ضربة رائعة
أنا أحب الرقص
بطيء بطيء سريع سريع سريع بطيء
مع من؟ مع من؟ مع خطيبي
!تباً، أنا مصرفي
،العملة ليست معي عملة الـ 10 ين
كم هذا محبط ومحزن
،بسبب 10 ين تافهة حتى رئيس البنك لا يستطيع الذهاب للعب الجولف
،أنا آسفة يا عزيزي تنقصنا 10 ين
،فاذهب للرقص وحدك لا أتحمل، قلبي يتحطم
بطيء بطيء سريع سريع سريع بطيء
أيمكنني الدخول؟ - تفضل -
عذراً على الإزعاج
ما الأمر؟
وجدوا قلم الحبر هذا في البنك
قالت الشرطة أن أعطيه مدير الفرع
أليس لأحد الموظفين؟ - كلا، سألت الكل -
إذن لابد أن أحد العملاء قد نسيه وسط تلك البلبلة
أعطني إياه - شكراً، سأغادر -
يا أنت، يفترض عليك تعبئة المحبرة كل صباح
نبهتك بذلك من قبل
كلمتني؟ - كلمتني"؟" -
!لا توجد قطرة حبر في المحبرة !هذا غير مقبول
.صباح الخير أيها الأويابون الصغير هل من أخبار جديرة بالاهتمام اليوم؟
كثيرة - أخبار تفجيرات قوية ربما؟ -
.سطى مجرمان على البنك لا تفوت الخبر
حمستني بلا فائدة
أبي، امسح أنفك
اخرس، أعرف
كان ابني يرغب بقلم كهذا
بالقلم نعيش
!صحيح
!بالقلم نعيش !عليك بهم
أشكرك
(أنا محدثكم (ياسابورو ياتو ...صديق السلام والثقافة
...أطلب منكم الدعم في انتخابات يوم غد
والإدلاء بأصواتكم لصالحي
وبعد ذلك، انطلى كلامه على الجمهور
لو فشلت خطتنا، ربما نكون بالنهاية قد قتلنا عضو في مجلس المدينة
يا ليل ما أطولك
لكن سننال منه بغض النظر عن كل هذا
غينان)، هل رأيت معركة العصابات؟) - كلا -
أين عايش أنت؟ ألا تشعر بالحرج؟
ما هذا؟
بكم اشتريته؟
مركز التصويت لانتخابات مجلس المدينة
(يتقدم الرئيس (ياتو في استطلاع المصوتين الخارجين
(انتصار مؤكد للرئيس (ياتو
يا خياط، بسرعة من فضلك
ستكون جاهزة بعد أسبوع
.ماذا؟ أسبوع؟ مستحيل أريدها الليلة
الليلة؟ - الليلة سألبسها في الحفلة -
...في عالم بائس كهذا
...أيمكن حقاً وجود آلهة وبوذات
في هذه الأرض البائسة؟
...الإخلاص لعقيدة سوترا زهرة اللوتس
سبق وقلت بنفسك أن ما من شيء ...في هذا العالم سوى البؤس
فما فائدة أدعيتك التي لا تتوقف؟
يبدو إذن أنني سأجرب مثلك
الاعتماد الكلي على رأفة (أميدا) البوذا
الإخلاص لعقيدة سوترا زهرة اللوتس
الاعتماد الكلي على رأفة (أميدا) البوذا
الإخلاص لعقيدة سوترا زهرة اللوتس
الاعتماد الكلي على رأفة (أميدا) البوذا
اسمع... انظر ماذا وجدت
اشتريته بـ 300 ين
سعر رخيص، هذه الأنواع غالية
.لكنه خال من الحبر سأعبئه في البيت
‫300 رخيصة على قلم حبر
لكن لابد من الحبر
!يا إلهي! القلم
أويابون الصغير
.لقد عدت. انظروا ماذا اشتريت !اشتريته من فتى بـ 300 ، يا بلاش
هل ستخبرنا ما الذي اشتريته؟
!عزيزي - هل هناك مشكلة بالقلم؟ -
مبروك
لم يحسم شيء بعد
أخبرني رئيس التحرير أن أذهب بهذا المقال إليك مباشرة
طبعت هذه الصفحة الواحدة وجئت على الفور
عجيب، ما الموضوع؟
.انظر بنفسك (هنا يا سيد (ياتو
...هنا، هنا ما رأيك؟
...واضح واضح
هذا غريب، ألست سعيداً؟
ماذا بك؟ - اخرس -
(جلطة تصيب الأويابون (أونا
...الأبله المسكين
:(عدد الأصوات الحالية للرئيس (ياتو 1000
جديد في الشركة؟ - انضممت بهذا العام -
إياك أن تهمس لأحد بما جرى
وإلا وضعتك في إسعاف أو سيارة الموتى
السيد (ياتو) لا يقرأ ولا يكتب
حتى اسمه بالكاد يعرف يكتبه
.وهذا أشد أسراره كتماناً مفهوم؟
إذن ما قصة قلمه ذاك؟ "بالقلم نعيش"
أنا صاحب هذا الشعار
ظل يحمله طوال خمس أو ست سنوات ولم يستخدمه ولا مرة
إنه زينة
لو كان يجيد القراءة لما تباهى به بكل مناسبة
لكنها حيلة يشربها كثير من الناس
...البوذا (كانون) الغامض
.ألف سلامة سعر الحقنة والحضور للمنزل 1500
عندك؟ - لا، سنأخذ من مدخراتي -
قف لو سمحت
يجب أن نأخذه إلى المستشفى
يجب أن نجعل (ياتو) يدفع الثمن بأي طريقة
.ماذا؟ حول كم؟ حول
لا عليك، اعتمد عليّ
!الله أكبر! يستاهل
أهذا صحيح؟ - أجل، حللت في المركز الثاني -
كذاب
بلى، هذا الصدق، لقد خسرت الانتخابات
(سيد (ياتو
هذا الحقير كان يصفق عندما أعلنوا هزيمتك
...مهلاً هل عضوية مجلس المدينة تهمك لهذه الدرجة؟
طبعاً - ربما هناك طريقة -
باستخدام القوة؟
لا أتعامل بالعنف
دماغي، وعقلي... هذه أدواتي
طبعاً، طبعاً
ولن أكسر أي قوانين
أنا مواطن ملتزم بالقوانين
...مجلد القوانين
هل يا ترى لديك نسخة منه؟
"...قانون الانتخابات العامة، مادة رقم 97"
ماذا؟
اشرحها لي بتبسيط
...إذا مات الفائز بالانتخابات"
...خلال 3 أشهر من انتخابه
...يتولى
صاحب المركز الثاني..." يعني أنت
"يتولى كل مسؤوليات ومهام الفائز"
"!...يتولى كل المهام"
ولكن تزعجني جزئية موت الفائز خلال 3 أشهر
إنه في أحسن صحة
وفي الجولف، هو أمهر مني بكثير
الجولف، هاه؟
...أثناء الجولف - ماذا -
ماذا لو حصل له حادث أثناء لعب الجولف؟
،كفاك مزاحاً لا أحد يموت وهو يلعب الجولف
إلا إذا جاءت الكرة على رأسك مثلاً
ماذا لو، أثناء التسديدة، تنفجر الكرة؟
...(بالمناسبة سيد (ياتو هل سمعت عن انفجار سيارة صرف صحي اليوم؟
...بيني وبينك تلك القنبلة، أنا من صنعها
...ما رأيك كرة جولف واحدة مقابل 5 مليون؟
ولكن هذا قتل إنسان
يا لها من كلمات مخيفة
حادث، مجرد حادث
الحوادث واردة - بالضبط -
خمسة مليون تعتبر ولا شيء مقابل عضوية مجلس المدينة
ماذا عن مليون ين؟
...لا أدري ...مع المصاريف وما إلى ذلك
خمسة مليون وقل تم
...(يا (أونا
لن أستطيع رد جميلك بإدخالي في مستشفى جميل كهذا
...لا تقل هذا يا رجل
كنت معي خير الصديق
وفوق كل ذلك اشتريت لي طقم أسنان أحسن جودة
(كفاية، لا تشكرني أكثر يا (شيتاكي
ولكن انتبه من الصواعق
...وستشتري لي تاكسي خاص بي فضائلك وافرة
لا عليك
أنا وأنت سنبدأ في مشروع تاكسي معاً
ولكن في البداية ستكون لدينا سيارة واحدة فقط
لقد وصلوا
تفضلي
والآن سأذهب وآخذ الأويابون الصغير
كيني)؟ لديهم نصف دوام في المدرسة يوم السبت)
أين هو إذن؟ - في نادي الجولف، يحمل المضارب -
نادي الجولف؟ !الأويابون الصغير
خارج الملعب
يا رب أني ألحقهم
لست في مستواك اليوم
ما رأيك أن تجرب كرتي؟ الحظ يزيد معها
بطولتي الأولى كانت بهذه الكرة
شكراً، إذن سأجرب بعد كلامك
يا رب ألحقهم
ضربة رائعة
!خرجت من المنتزه
لحقتهم
ترجمة: أحمد البوقس