الترجمة إلى العربية وهندسة التوقيت
د / محمد العربى
سنة من الشمس الهادئة
الموسيقى
تصميم المرحلة
الكاميرا
سيناريو ومخرج
فليكن! لا تلمس. انها نظيفة.
نظيف? مجرد إلقاء نظرة نفسك.
- سوف يتقيأ. - هو لن ، هو بالفعل.
- فليكن. - يجب أن تلبس.
انظروا ، انها المتعفنة بالفعل. اتركه.
أمي ، قد يكون الغرغرينا. انظر بعيدا.
سيكون الغرغرينا.
لا أريد شيئا أكثر. لقد اكتفيت من هذه الحياة.
ليس لنا أن نحكم يا أمي.
كنت تقول ذلك بنفسك.
فماذا لو فعلت?
من هو القاضي?
دعونا نترك الأمر لله.
لماذا يجب أن نترك الأمر لله?
إذا مات المسيح على الصليب لأن أراد وليس لأنه كان عليه أن,
لماذا لا نموت عندما نريد?
سيكون كل شيء على ما يرام يا أمي.
- لنذهب! - كل ذلك معا الآن!
كلكم معا!
- أين يرسلونك? - باللغة البولندية.
بولندي?
الآن انها البولندية ، قبل كانت الحرب هناك ألمانيا.
ولكن لماذا لبولندا?
انهم يرسلون لجنة هناك ل قضية جرائم حرب.
- سأكون سائقهم. "كم من الوقت?"
أنا لا أعرف ، السيد الرقيب.
لماذا تطوعت طوعا?
حتى يتسنى لكم الشباب, العودة إلى المنزل.
أنا آسف ، أنا...
أنا...
اعتذر.
اعتذر. بواسطتي...
هل ترسمى?
إنه لطيف.
اعتذر.
هل يمكنني أن أقدم لك توصيلة?
لا? ضع الدراجة على الصندوق.
أراك لاحقا.
لا.
يعطيكم الصّحة.
شكرا لك ، من هنا.
شكرا جزيلا.
إنه هنا ، شكرا جزيلا لك.
شكرا جزيلا.
يعطيكم الصّحة.
إنه فريتز. انها تترافق مع فريتز.
ربما انها لا القرين معه, ربما لديها بعض الأعمال معه?
أنا أعرف ذلك جيدا. كل شيء واضح جدا.
يجب أن يحلق رأسها.
لا أحد يحلق الرؤوس هذه الأيام يا أمي.
والألماني هو أيضا إنسان.
من هي للقاء?
أنا أعلم جيدا أنك تقول هذا فقط لندف لي ، إميليا.
- أنا لا. - أنت تبرر الجميع.
وهذا يعني أنك لا نعتقد في أي عدالة.
- من الأفضل التبرير بدلا من الحكم. - لا أعتقد ذلك.
يجب أن تحصل على رأسها حلق وهذه هي نهاية القصة.
هل يمكنني استعارة المباريات?
لقد نفدت منهم.
- أين هو...? - نعم ، هو هنا.
نعم ، تعال ، تعال.
آه ، انها هناك.
تفضل بالدخول.
مساء الخير.
- الأم. - الأم...
- هل تتكلم الفرنسية? - لا.
ما يؤسف له.
يعطيكم الصّحة.
إميليا ، دعوة الرجل.
من فضلك ، اجلس.
من فضلك.
من هو, الإنجليزية, أمريكي?
لا أستطيع رؤيته.
مساء الخير.
من المحتمل أنه عضو اللجنة.
الكثير من اللغط حول قتل عدد قليل من الطيارين.
بينما الملايين من قتل الناس و...
أمي.
زوجها. لقد مات. مفلس.
أمي!
الآن انه ذاهب الى تبين لنا الصور.
هذه هي الطريقة التي دائما يبدأ في جارنا.
- المنزل. - المنزل...
مفلس.
- راديو. - راديو?
مفلس.
مفلس?
أنت لطيف جدا ، جندي.
إذا لم أكن قديمة جدا...
هل تفوت منزلك? امريكا?
لديك لا أحد تفوت.
أمي...
- هل أنت التوفيق? - لا بد لي من قبل أموت.
سوف تعيش لسنوات عديدة.
أمي ، من فضلك ، حاول.
جيد جدا.
الأصل.
- ماذا? لحم خنزير? - نعم ، لحم الخنزير ، الحلو.
أمي, ما هو "لحم الخنزير"?
في الفرنسية تعني "خنزير".
تحقق من القاموس.
- نعم. - لحم خنزير حلو.
سويناجا توسونكا.
ماذا؟
- ما "توشونكا"? - "سفينايا".
- أمي... - ألا تتذكر?
لديك أرجل جميلة جدا.
وحده?
ليس بعد الآن.
يعطيكم الصّحة.
الأم...
ها أنت ذا.
تصبح على خير.
سأعود حالا.
من فضلك ، من فضلك.
من فضلك.
ربما هو شخص ما من المحل.
العكس.
ليس لدينا أي شيء.
أمي.
هل أنت في منزلك?
اخرج! أو سأطلب المساعدة!
إتصلي يا أمي.
يمكنك التحدث مثل هذا إلى يساوي الخاص بك!
سيرى السادة أننا لا هل لديك أي شيء وأنها سوف تذهب بعيدا.
لا تتصل، لا تتصل,
- أو بابا نويل سيأتي. - اتركه!
وقال انه سوف برشاقة لك...
أنت مثل الجستابو، الأوغاد!
مهلا! لم يكن ذلك لطيفا. راقب لسانك.
- أين هو المال? - ليس لدينا أي.
برغوث.
التحدث مع الأم ، برغوث.
اتركها!
المال...
- المال... - برغوث ، توقف!
ومن هنا ، طفولي.
وأكثر واحد.
أوه ، أنت ، طفولي, طفولي ، لا,
إنها عجوز عجوز.
ولا شكاوى.
طفولي ، طفولي ، طفولي.
لماذا أعطيته لهم, كنت قد وقفت عليه.
كانوا سيقتلونك يا أمي.
وسيكون لها كان جيدا جدا لذلك.
لا ، لا.
ولد الله, القوى الزلزال.>
رب السماوات عارية, تجميد النار ، يغمق الضوء ،
اللانهائي له حدود. ضحك على الرغم من في مجده ،
ملك بشري من جميع الأعمار
والكلمة...< / أنا>
يعطيكم الصّحة.
نعم.
لا بد لي من... لا بد لي من خبز الكعكة, لقد وعدت غدا.
خذها وقل شكرا لك.
شكرا جزيلا.
فإنه سيوفر لنا ، وسوف تجعل الشوكولاته الزجاج.
شكرا جزيلا.
هم بالتأكيد سكران أنفسهم مرة أخرى.
- هذا! هذا واحد! - آه ، نعم.
استدر!
ليس لدي الوقت, يجب أن آخذه إلى مكان ما.
إدخل ، رجاء. سنعطيك جولة
- وسنتحدث لاحقا. - لكن لماذا?
لا تأتي في الداخل ، من فضلك.
- ماذا لديك هناك? - أي شيء جيد?
لماذا جلبت القليل جدا?
متى سيكون هناك المزيد?
يا إلهي ، أنا أحاول قصارى جهدي.
الناس ، اسمحوا لي أن أكون!
الرجل يريد ان اقول لكم شيء ولكن من الصعب بالنسبة له.
يقول أنك شاب ولديك شخص ما.
أنا لا أرى أي شيء مضحك.
لا ، لا يمكننا الاستمرار هكذا. لا.
كيف?
نحن لا نقف فرصة.
من فضلك ، لا تأتي.
أشتونج.
ستيلجيستاندين...
هوش! جينيك!
أبتيلونغ كيرت!
(راوس)!
اغرب عن وجهي! أنت...
خذها! بيت! أرجوك!
أنا أحذرك. اهدأ!
دفع!
دفع ثمن كل شيء.
المزيد. أكثر!
دفع ثمن... أعني...
هذا لا يكفي. لم تفعل... معطى. دفع ثمن...
- إلى عن على? - كل الأوقات.
- كم مرة? أنت...
دفع ، من فضلك.
من فضلك ، دفع ثمن كل الأوقات.
سامحني من فضلك.
ابتعد! الذهاب بعيدا ، وغد!
مشاجرة العشاق.
- أنا لست نادما عليها على الإطلاق. - أمي.
وقال انه يضر بك?
تضيع, سوف?
أي شيء خطير?
حصل على وثائق الهجرة الخاصة به إلى ألمانيا واتضح أن
- وهو متزوج. - في ألمانيا?
لا يهم.
قد تكون ميتة الآن. لا يغير أي شيء,
وفقا لجواز سفره وهو متزوج.
ربما هو للأفضل.
هل تعتقد أنك ستكون سعيدة جدا في الخارج?
لكنها ليست النقطة,
أردت أن أبدأ كل شيء من الصفر.
أردت تغيير اسمي
بحيث لا أحد اعرف من كنت.
وأود أن إزالته.
ترك مجرد ندبة.
لكنني سأنتقم.
إذا كنت مساعدتي سأحصل عليه.
يعرف أين قبور الطيارين.
قال ذلك في مرحلة ما, كان يعتقد أنني لا أستطيع فهمه,
لكنني فعلت.
الآن على المرء فقط أن الذهاب إلى هناك وإخطارهم.
لماذا لا تذهب?
كانوا يسألون ماذا أفعل.
وكيف جئت للتعرف عليه. وبعد ذلك...
ولكن يجب أن يقال أو لا أحد يعرف من أي وقت مضى.
ستقول فقط أنه يعرف.
سيكون كافيا.
سيأخذون أوراقه و سوف يكشف كل شيء.
سأذهب معك.
سنذهب معا.
الآباء ، صديقة.
حسنا.
ماذا؟ ما الذي حصل؟
- ماذا? ما هذا? - لا شيء ، أمي ، لا شيء.
شعرت بذلك... لا شيء.
حقا لا شيء.
اذهب إلى الفراش.
- الآن ، من فضلك. - أنا بخير ، أمي.
اذهب إلى الفراش. الآن ، الآن ، الآن. هيا.
نعم.
حسنا ، هذا أفضل.
الأب.
لا اعرف ماذا التمسك ، الأب.
كما لو أن كل شيء اختلط.
هل للرجل الحق أن تكون سعيدا, الآب?
هل كل شخص لديه هذا الحق?
أو ربما البعض يفعل والبعض الآخر لا, الآب?
لكل شخص الحق في السعادة إذا كان واحد فقط لا يؤذي الآخرين
ويتفق مع ضميرهم.
نعم ، نعم ، ربما ليس من المجدي
للتفكير عليه لكني لا أعرف,
أنا لا أعرف ما يجب أن أفعل. ما هو الحق?
لقد تجاوزت كل هذا.
استسلمت ، استقلت نفسي لذلك.
كان لدي زوج ، أب. فقط لبضعة أشهر.
أنا أحبه ، وأنا لا تزال تفعل.
اعلم انه ميت ولكن ما زلت آمل,
آمل ذلك...
هذا الأمل تستخدم ل... أعطني القوة.
والآن يا أبي, أنا فقط لا أعرف.
أنا لا أعرف...
أنا لا أعرف ما إذا كنت قد تريد أن تكون
مع رجل لا أعرفه. لأنني لا أعرفه.
أبي ، لا أستطيع حتى
التواصل معه.
أحضره هنا.
هناك راهبة هنا الذي يتحدث الإنجليزية.
يعطيكم الصّحة.
اخبريه يا اخت لا توجد إمكانية قانونية,
وأود أن الانتظار لحكم المحكمة
حتى زوجي يمكن أن يكون يعتبر رسميا المتوفى
وقد تستمر عدة أشهر, ربما حتى سنوات.
لقد قلت ذلك بالفعل, يجب أن أكرر ذلك?
لا ، لا.
وقال انه كان لديه المال ل
تحصل عبر الحدود.
- نعم ، نعم. - لك ولأمك.
اخبريه يا اخت
سيكون من الصعب بالنسبة لي لمغادرة الآن ، من الصعب جدا.
حافظنا على تجول خلال الحرب, فاتني بلدي طوال ذلك الوقت.
I... لا أستطيع...
حسنا ، أنا أعلم أنه سيكون من الصعب الآن, ربما أصعب وأصعب,
لكن السعادة ليست كذلك...
لا يعتمد على المكان يعيش المرء ولكن على كيف يعيش المرء.
لا ، عفوا, لا تترجمه.
يمكنه البقاء في بولندا?
لا, ماذا سيفعل هنا?
(إميليا)!
أنا لا أنام.
أمي, هل ستغادر معي?
لا ، ولكن...
يجب أن تذهب ، على الاطلاق.
ربما سأنضم إليك لاحقا. أنا عجوز ، سيسمحونني بالرحيل.
ولكن يجب أن تذهب, أنت شاب.
إذا كنت تريد مني أن, سأذهب بطبيعة الحال.
أمي! أمي!
هل تعتقد أننا يمكن أن يوقظها?
سنكون قادرين على الحصول عليها القيام به على الفور,
إنها تعرف شخصا يرتب مثل هذه الأمور.
هل تعتقد أنها مستيقظة?
أمي!
لا ، مع الساقين مثل هذه... يجب أن تفهم.
عليك أن تمشي عبر وعرة التضاريس لحوالي 14 كيلومترا.
وكان لديك البرد كذلك?
حسنا ، قليلا فقط.
ربما لو شخص ما حملتك على الظهر.
لا ، لن ينجح. وليس هناك عودة الى الوراء بالنسبة لك.
أنت تعرف إذا كان شخص واحد, عذر بلدي الفرنسية ، فشل
المجموعة بأكملها تنتهي في العلبة ، ناهيك عن لي.
لذلك يجب أن نفهم...
ربما ابنتك يمكن تحصل هناك بطريقة ما في وقت لاحق.
وكم كنت تهمة لشخص واحد?
نصف. $100.
$100? كان من المفترض أن دفع لنا على حد سواء.
كان من المفترض أن ولكن, تعرف,
يزيد الخطر و وكذلك السعر.
أنا قد تحصل على شنق لذلك بعد كل شيء ، سيدتي العزيزة.
كم إيداع هل ترغب في الحصول على?
حسنا ، أنت تدفع كل مقدما.
هل يمكن أن تأتي غدا عندما تكون ابنتي...
تعال بعد غد في الصباح.
حسنا ، حسنا.
- حسنا ، سأكون خارج. - أوه ، يسوع.
إلى اللقاء.
يسوع ، مريم, سوف تصاب بالبرد!
يجب أن إغلاقه?
لا ، لا ، اتركه مفتوحا.
وبعض الخدش لحم الخنزير, شكرا جزيلا لك.
- جزء واحد ، من فضلك. - الزلابية, حق?
الزلابية.
أوه ، ليس لدي تغيير ، يا عزيزي. العودة الى لي في حين
- ويذكرني حول هذا الموضوع. - حسنا.
- هل تريد بعض? - الزلابية ، من فضلك.
اجلس من فضلك.
اجلس.
من فضلك ، اجلس.
دعونا نعود إلى الدردشة لدينا, إذا كنت لا تمانع.
لست متأكدا إذا كنت تعرف ذلك كانت تنام مع ذلك الألماني,
هذا الجار لك ، على الرغم من... كنت تعلم أنها كانت
- على يدها أ... - لا يا سيدي,
لا يهمني على الإطلاق حول خططها.
خطط?
الأمر لا يتعلق بالخطط, فهو يقع في حوالي الذاكرة.
هل تعرف كيف نجت معسكر الاعتقال?
عملت في بيت دعارة لرجال قوات الأمن الخاصة.
سيدي العزيز، لا تحكم على أي شخص.
يعطيكم الصّحة.
نيه ، لا.
- تاك ، نعم. - لا!
هذا ليس جيدا.
إنه هناك يا دكتور.
لاحقا. من الأفضل أن تأتي غدا.
تنفس.
لا تتنفس.
يجب أن نجد البنسلين.
أين, دكتور?
أينما استطعنا.
لا ، لا ، من فضلك, سأفعل ذلك بنفسي.
لا التحديق ، وترك.
أغلق الباب. سأتصل بك.
سنذهب.
ستأخذنا أيها الجندي.
إلى أمريكا.
رأيت هذا الفيلم مرة واحدة.
"الحنطور".
الجبال والصخور.
إلى الأفق ذاته.
بالفرس.
هل سيكون لديك شيء للشرب, أمي?
أمي.
أمي!
إميليا.
(إميليا)! (إميليا)!!
لم أخبرك بكل شيء عن نفسي.
أعرف.
كيف تعرف?
لا يهم. انتهى الأمر الآن.
يجب على المرء... يجب على المرء أن يبدأ كل شيء من الصفر.
- قلت ذلك بنفسك. - من الصفر...
هذا الرجل سرق كل شيء كان لي.
كل ما أنقذته الحصول على عبر الحدود.
ولكن من فعل ذلك?
رجل كان لي عندما أمك كانت تحتضر.
تركته وحيدا في الغرفة وانتزع كل شيء.
لابد أنه لاحظ حيث خبأته.
كان هناك الكثير?
كان يمكن أن يكون كافيا للحصول على لي تهريبها عبر الحدود.
هل تعتقد أنني صنعت وهناك الكثير من المال بهذه الطريقة?
أمي دفعت الدليل لاثنين منا.
يمكنك أن تأخذ مكانها.
- ألا تكذبين? - لست كذلك.
ألست تكذب?
إميليا ، لن تتغير عقلك ، قل لي.
لن أفعل.
أنا ابنة تلك السيدة العجوز, دفعت لنا على حد سواء.
كما تعلمون ، حيث نخبز الكعك.
أنا لا أحب الحلويات على أي حال.
- هل أخذت المال? - منك?
حسنا ، ليس مني ولكن بالنسبة لي. لقد أخذته ، توقف عن الشطب.
دعنا نقول فعلت. وماذا في ذلك?
لذا فإن الأمر هو هذا,
ماتت أمي و بدلا منها.
- أوه... - شخص آخر سيذهب.
- تعيش بجوارنا. - تلك العاهرة?
دعنا نقول. هل يحدث أي فرق?
لا ، لا شيء.
هل لدينا صفقة?
حسنا ، نحن نفعل.
- هل هي بصحة جيدة? قوي? - قوي مثل نفسي.
حقاً؟
لا يحدث أي فرق بالنسبة لي أي واحد يذهب.
ماذا تقصد-أي واحد?
أمك دفعت لشخص واحد.
قلت لها كان السعر أعلى لأن الخطر كان أكبر,
وقالت أمك كانت ستبقى.
وقالت انها كانت مريضة وانها لن الوقوف مثل هذه الرحلة الطويلة.
أتعلمين ، ربما كان لديها هاجس أنها لن تعيش طويلا.
تعال ، مساعدتي عقد له! لديه نوبة!
هل لديك منديل?
يا إلهي!
حسنا.
ما هو كل شيء ل? لماذا تفعل ذلك? ليس عليك ذلك.
هل انت مجنون? أنا لا أفعل ذلك من أجل المال.
أردت فقط أن أفعل شيء جيد.
ليس لديه أي شخص.
انه تعلق جدا بالنسبة لي.
أنا آسف لترك له.
لم أخبر أحدا, حتى هو.
حسنا.
يمكنك أن تتخيل ما سوف يكون مثل عندما يأتي
ونحن لسنا هنا?
سيشعر بالغش.
حسنا ، هو سيفعل.
ولكن ماذا أفعل?
يجب أن أبقى له?
حاول أن تشرح له ذلك.
لكنه سيخبر الجميع.
حسنا ، صحيح.
ولذا فإنني سوف أشرح له عندما تكون بالخارج.
ماذا؟ وماذا عنك?
أنا باق.
ماذا تقصد كنت البقاء?
سأعطيك رسالة له, ستأخذه.
ماذا تقصد؟
حسنا ، عندما تكسب ما يكفي من المال, سوف تدفع لي مرة أخرى.
إميليا ، وأنت... هل تقصد أن عليك البقاء وسأذهب?
نعم ، سأعطيك عنوانه في برلين.
هل انت عاقل? نورمان سيكون هنا في غضون يومين.
حسنا ، وقال انه سوف وأنا لن...
لن أخبره. أو ربما سأفعل.
إميليا, ما الذي تغير?
قدمت والدتي هدية لي.
وأنا لا أريد أن أقبله.
أستطيع رؤيتك.
ماذا ترى?
إذا كنت تعتقد أنك سوف تذهب معه
دون موافقة من السلطات...
ليس لديك سلطة علي.
أنت فقط تعتقد ذلك.
مرحبا?
فقط لحظة.
إنه بيت المسنين, أنا أدعو حول نقل.
يمكنك أن تعطيني أي معلومات?
الشخص المعني قادم لكنها لا تسمع جيدا.
عفوا?
أنا الأم العليا. نعم.
سيدة (إميليا)!
لكن هل هو ميراث أو التبرع?
كيف يجب أن أفهم ذلك?
وأنا أعلم أنه من الدول.
ولكن أي نوع من المال هو عليه?
عفوا?
- لقد انتهيت للتو. - هل هو بعض سوء الفهم?
- انها ليست بالنسبة لي? - لا ، هو لك.
المبلغ كله.
إلا إذا كنت ترغب في مشاركة فرحتك مع الآخرين.
لكنه ملك لك - المبلغ كله.
يمكنك الذهاب إلى الولايات.
بطبيعة الحال, قلت لم أكن أعتقد كنت ترغب في ذلك.
من هو من, أخت?
لم أحصل عليه ولكن من الولايات.
إذا ذهبت شخصيا, سوف يشرحون كل شيء في القنصلية.
قالوا أنه يمكنك الحصول على جزء منه بالدولار نقدا,
إذا أردت الذهاب إلى الدول ولكن أشك...
لماذا تشك, أخت?
سأذهب.
الأخت ، من فضلك ، استدعاء سيارة أجرة إلى وارسو, أنا ذاهب اليوم.
كم سوف تكلفة سيارة أجرة إلى وارسو?
ماذا؟ بعض 300?
300...
سأذهب.
شكرا لك ، أختي. يعطيكم الصّحة.
شكرا جزيلا. سآخذها بنفسي ، إنها خفيفة.
- ماذا حدث? - لا شيء. لا شيء ، أختي ، أنا آسف.
- ربما أنا... - خذها ، أخت ، شكرا جزيلا لك.
يعطيكم الصّحة. أنا قادم.
أنا قادم ، أختي. شكرا جزيلا.
أنا قادم ، أختي. أنا قادم.
ترجمة د / محمد العربى