‫"أفلام NETFLIX الوثائقية"‬
‫الآداب‬
‫هي السلوكيات التي يحكمها المجتمع.‬
‫"(بوينس آيرس)، (الأرجنتين)"‬
‫الأخلاق‬
‫هي السلوكيات التي يحكمها الضمير.‬
‫كل شخص،‬
‫بناءً على مكان وزمان ولادته،‬
‫يرسم حدودًا‬
‫ويقول إن من هنا إلى هنا جيد‬ ‫ومن هنا إلى هنا سيئ.‬
‫وأكثر أمر لا يُصدّق في هذا‬
‫هو عندما نقترب من تلك الحدود.‬
‫ولهذا السبب قررت سرقة مصرف؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا سرقتُ مصرفًا؟‬
‫هذا سؤال‬
‫طرحته على نفسي كثيرًا.‬
‫أظن أن الإجابة الأكثر منطقية‬
‫هي أهمية الموت.‬
‫في مرحلة ما من تاريخ البشرية‬
‫أدركوا أن الحياة محدودة جدًا‬
‫لأننا نرحل عن هنا فجأة‬ ‫ولا نترك أي شيء خلفنا.‬
‫لذلك، أعتقد أن مغزى الموت‬
‫يتمثّل في شيء من شيئين:‬
‫البنون‬
‫أو الفنون.‬
‫هذا ما يهزم الموت،‬
‫كتاب تؤلفه أو لوحة‬
‫أو هرم‬
‫أو سرقة فنية.‬
‫أعتقد أنه من هذه الناحية، فإن مغزى الموت‬
‫وإدراك أن الحياة محدودة هما سببان آخران‬
‫قاداني إلى هذا أيضًا.‬
‫والآن، نشرة الأخبار.‬
‫أربعة مجرمين مدججين بالسلاح‬
‫دخلوا مصرفًا لسرقته.‬
‫ثمة توتر شديد في "سان إيسيدرو".‬ ‫لقد احتجزوا رهائن.‬
‫تدخلت فرقة "فالكون" والمنطقة محاصرة.‬ ‫نبثّ إليكم بثًا مباشرًا من هناك.‬
‫ألا تعرف فرقة "فالكون" الشهيرة‬ ‫أن الخزائن تحت الأرض؟‬
‫دعني أكمل كلامي.‬
‫أُطلق سراح كل الرهائن ولم يُقبض على أي مجرم.‬
‫نهبوا 143 صندوق ودائع.‬
‫95 مليون دولار.‬
‫قد يكونون بالغي الذكاء،‬ ‫لكن مهما طال الأمر،‬
‫فسيحظون بقصة لطيفة يقصّونها‬ ‫على زملائهم في السجن.‬
‫أروع عملية سطو في تاريخ "الأرجنتين".‬
‫سمّاها بعض الناس "عملية سطو القرن".‬
‫قال لي أحد ضباط الشرطة الذي دخلوا،‬ ‫"لقد تبخّروا."‬
‫"مقابلة مع (أراوخو) - المرة الـ11"‬
‫- حسنًا يا "فير".‬ ‫- هذا مجددًا؟‬
‫أخبرني بما تريدني أن أقول.‬
‫"(فرناندو أراوخو) - الفنان"‬
‫2003… أجل، كان ذلك في عام 2003.‬ ‫كنت أسعد رجل على وجه البسيطة.‬
‫لو أننا أجرينا استطلاعًا لكل البشر،‬ ‫لوجدنا أنني كنت الأسعد.‬
‫كنت قد وجدت‬
‫هدفًا.‬
‫فجأة، أردت أن أصنع فنًا.‬
‫لفعل ذلك،‬ ‫احتجت فقط إلى مرسم مساحته 50 مترًا مربعًا.‬
‫مكان مهيأ ليؤجج حواسي.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫الفنون المرئية‬
‫والفنون القتالية‬
‫وفنون القنب…‬
‫كنت أؤلف كتابًا‬
‫عن فوائد القنب وزراعته في المنازل.‬
‫كانت إجازة مدتها عامًا كاملًا‬
‫وكانت مليئة بالتجارب والجنون.‬
‫في أحيان‬
‫لم أكن أعلم إن كان الوقت نهارًا أم ليلًا.‬
‫كنت أرسم‬ ‫وأؤلف الكتاب عن الزراعة في المنازل.‬
‫تحكّم به.‬
‫كنت قد وجدت هدفًا وأحببت ذلك.‬
‫ما لم أتخيله‬
‫هو أنه بعد زراعة هذه النباتات في المنزل…‬
‫كنت سأحظى بإلهام بالغ الأهمية.‬
‫و…‬
‫قررت سرقة مصرف.‬
‫لم أكن قد توصلت إلى الطريقة بعد…‬
‫كان ثمة أمر واحد مؤكد.‬
‫كان لا بد من وجود بعض الفن فيها.‬
‫وبدأت تلك الفكرة تسيطر عليّ‬
‫لدرجة أنني قلت، "تبًا للرسومات"،‬
‫والأمر الوحيد الذي فعلته منذ ذلك الحين‬ ‫على مدار الساعة‬
‫كان التفكير في كيفية سرقة مصرف.‬
‫"(سان خوسيه دي مايو) - (أوروغواي)"‬
‫اسمي "لوي ماريو فيتيتي سيلانيس".‬
‫أنا من "أوروغواي". سني 65 عامًا.‬
‫وُلدت في مكان ذي عادات حميدة‬
‫ووضع مادي جيد.‬
‫أعتبر نفسي لصًا.‬
‫وما هو اللص؟‬
‫اللص يعرف القليل عن المجوهرات‬
‫والقليل عن الأقفال والقليل عن الفن،‬
‫والقليل عن كل شيء.‬
‫رغم أن جريمتي الأولى‬ ‫لم تكن لها علاقة بالسطو،‬
‫تعرفت على السجن الحقيقي.‬
‫وأي شخص يتعرف على السجن‬ ‫لا يخرج منه كما دخله.‬
‫يتعلم كل أنواع الجرائم‬
‫ويصبح مجرمًا.‬
‫"روفي"!‬
‫"روفيان"!‬
‫"شارلوت"!‬
‫خرجت في رحلة قصيرة ذات يوم‬ ‫وقلت، "لن أعود".‬
‫سافرت إلى "جمهورية الأرجنتين".‬
‫ماذا يفعل لاجئ يذهب إلى بلد أجنبي؟‬
‫يتواصل مع المجرمين.‬
‫"(لوي ماريو فيتيتي) - الممثل"‬
‫ربما فكّر جميعنا في مرحلة ما‬
‫في سرقة مصرف، أتفهمون؟‬
‫فكلّنا نشاهد الأفلام،‬ ‫لكن هذه الفكرة بدأت تترسخ.‬
‫كان يجب أن أشاركها مع أحد.‬
‫وقد شاركتها مع معالجي النفسي.‬
‫أتذكّر أن أول شيء قلته لـ"خورخي"،‬ ‫"سأسرق مصرفًا."‬
‫فقال، "لماذا مصرف؟"‬
‫"إن لم أسرق مصرفًا، فسأسرق ملهى."‬
‫"اسرق ملهى…"‬
‫لستُ ضد الرأسمالية.‬
‫بالنسبة إليّ، إنها نظام رائع وناجح.‬
‫الفكرة أنني أردت حصة من النجاح.‬
‫ما كنت لأؤسس مصرفًا.‬
‫كنت سأسرقه، كما قال "بريشت".‬
‫ظنّ آنذاك أن هذا من تأثير القنب،‬
‫كل هذه الأفكار التي كان يسمعها مني.‬
‫قال، "حسنًا، لا بأس.‬ ‫لنقفل الأمر عند هذا الحد."‬
‫فبدأت بالبحث عن مصرف.‬
‫أعيش في "أكاسوسو"،‬
‫وهو المكان الذي وُلدت ونشأت فيه.‬
‫كان هناك مصرف‬ ‫في تقاطع شارعي "ليبرتادور" و"بيرو"،‬
‫فقلت، "هذا هو المصرف."‬
‫مصرف "أكاسوسو ريو".‬
‫اسمي "روبن دي لا توري".‬ ‫يناديني الناس بـ"بيتو".‬
‫وُلدت في حي "كونستيتسيون".‬
‫ارتدت مدرسة كاثوليكية.‬
‫ارتدتها حتى سن الـ12،‬ ‫بل وكنت مساعد الكاهن،‬
‫أساعد في القداس وما إلى ذلك،‬ ‫لكن عندما كنت أغادر الكنيسة،‬
‫كنت أتصرف بشيطنة مع الأصدقاء‬ ‫لأنهم كانوا يشبهونني كثيرًا.‬
‫بدأ كل شيء كمغامرة.‬
‫لاحقًا تحوّل إلى عادة‬
‫واستمر حتى صرنا نسرق سيارات.‬
‫ثم قُبض عليّ وذهبت إلى سجن "ديفوتو"‬
‫ووُضعت مع بعض أسوأ الناس‬
‫الذين كانت لديهم أسلحة مسروقة‬
‫ونفّذوا هجمات وغارات.‬
‫لنقل إنني انضممت إليهم.‬
‫السرقة والجريمة أصبحتا رذيلة أيضًا.‬
‫كان الأمر أشبه‬
‫بملء الفراغ مثلًا، لكنه كان أمرًا أفتقده.‬
‫"(بيتو دي لا توري) - البلطجي"‬
‫سرقة المصرف ممكنة‬
‫بينما يكون مفتوحًا أو بينما يكون مغلقًا.‬
‫"وزارة العدل - مكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫"سرقات مصرفية"‬
‫إن كان مفتوحًا، فهذا يعني أن ندخل‬
‫بالأسلحة…‬
‫ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم وأبقوها كذلك.‬
‫…ونحاول الوصول إلى الخزنة.‬
‫- الآن!‬ ‫- وهو أمر مستحيل.‬
‫الموظفون والأمن الخاص لديهم زر.‬
‫وتلقائيًا، بعد بضع دقائق،‬
‫نكون محاصرين‬ ‫ولا نستطيع حتى سرقة القطع النقدية.‬
‫لم يكن استخدام الأسلحة أصلًا‬
‫من أساليبي فيما كنت أحاول فعله،‬
‫ألا وهو عمل فني بلا عنف.‬
‫فلجأت طبعًا إلى الخيار الآخر،‬ ‫وهو بينما يكون مغلقًا.‬
‫وبينما يكون مغلقًا،‬ ‫فإن الطريقة هي من خلال حفرة.‬
‫وكانت تلك الفكرة التي ابتكرتها.‬
‫عندما يفكّر المرء في أمر كهذا،‬ ‫لا يمكن أن يتصل بأصدقائه ويقول،‬
‫"هل تريدون فعل هذا؟" لا أظن.‬
‫عليه أن يجد الأشخاص المناسبين.‬
‫شعاري كان "الذكاء، لا السلاح".‬
‫"سيباستيان غارسيا بولستر".‬
‫أنا "سيباستيان غارسيا بولستر".‬
‫ولا أعرف السبب، لكنهم‬
‫يلقّبونني بـ"المهندس".‬
‫"(سيباستيان غارسيا بولستر) - المهندس"‬
‫عشت حياتي كلها في "مارتينيز"‬ ‫في عائلة عادية من الطبقة الوسطى.‬
‫كنت حين أرى جهازًا‬
‫أفكّر في كيفية الحصول على نتائج أفضل‬
‫أو الحصول على المزيد من الطاقة.‬
‫درست وأتممت الثانوية وتخصصت في الكهرباء،‬
‫ثم بدأت الهندسة وتركتها.‬
‫فتحت ورشة لتصليح الدراجات النارية.‬
‫من ورشة التصليح، غيّرتها حتى أصبحت‬
‫ورشة تصليح مقتصرة على الدراجات المائية.‬
‫ارتاد "فيرناندو" مدرستي نفسها،‬ ‫مدرسة "سان إيسيدرو" للفنيين.‬
‫كان أكبر مني بسنة.‬
‫صرنا صديقين وسافرنا في إجازة معًا.‬
‫اقترح "فرناندو" أن أفعل هذا.‬
‫لم أسرق من قبل قط.‬
‫لكن سرقة مصرف كانت أمرًا لا بأس به.‬
‫أعيدوا مدخراتنا! عملت طوال حياتي.‬
‫لطالما عانت عائلتي بسبب المصارف.‬
‫السرقة أمر سيئ‬
‫لكن السرقة من مصرف سبّب أذى كبيرًا للناس‬ ‫ليست أمرًا سيئًا.‬
‫أخبرني عن الأمر،‬
‫ولم أقل، "لا، أنت…"‬
‫لا، طبعًا،‬ ‫أي أمر فنّي أو ميكانيكي تحتاج إليه،‬
‫أعتمد عليّ لفعله.‬
‫بشرط أني لا أخاطر.‬
‫إن لم يكن الأمر مضمونًا كليًا،‬
‫فلن أدخل فيه.‬
‫كنت سأستأجر منزلًا على بُعد أربع بنايات‬
‫وأحفر نفقًا وأصل إلى قبو المصرف‬
‫لأن الخزنة كانت هناك.‬
‫لكن الأمر لم يكن بهذه السهولة.‬ ‫ماذا لو انهار عليّ؟‬
‫لأن…‬
‫بربكم. بصراحة شديدة،‬
‫أنا لم أحفر من قبل‬
‫إلا لزرع الحشيش.‬
‫في الوقت نفسه، أدركت‬
‫أننا عندما ندخل، ثمة أجهزة استشعار حركة.‬
‫قضيت شهورًا هناك أفهم كيفية عملها.‬
‫صممت بدلات يمكنها أن تتجاوزها.‬
‫نجحت.‬
‫هكذا وُلد السيد "يرقة".‬
‫لكن تجاوز أجهزة استشعار الحركة‬ ‫لم يكن بالأمر الجلل،‬
‫بل الخزنة نفسها.‬
‫هذا الجنون الذي كنت متأكدًا‬ ‫من أنني سأجد حلًا له‬
‫كان معقدًا جدًا،‬
‫لهذا، انهرتُ.‬
‫في مرحلة ما، قلتُ هذا مستحيل.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫فاق الأمر طاقتي.‬
‫كنت قد استثمرت الكثير من الوقت‬ ‫والمعرفة والمال لشراء الأشياء.‬
‫ولم يفلح الأمر بعد.‬
‫لا أستطيع التوصل إلى حل.‬
‫وُلد الأمل من جديد.‬
‫وُلدت فكرة جديدة.‬
‫لا إراديًا، في الـ3 فجرًا،‬
‫غادرت للبحث عن مقهى إنترنت‬ ‫لأبحث على الإنترنت‬
‫وأرى إن كانت الفكرة‬ ‫قد خطرت على بال أحد من قبل.‬
‫كان الأمر أكثر جرأة بكثير.‬
‫أداء مذهل.‬
‫وكانت الفكرة بسيطة جدًا…‬
‫دمج الطريقتين:‬
‫بينما يكون المصرف مغلقًا‬ ‫وبينما يكون مفتوحًا.‬
‫ندخل‬
‫ونمثّل عملية سطو وهروب ثم نذهب إلى السجلات‬
‫وننتظر أن تحاصرنا الشرطة‬
‫ونستخدم النفق، ليس للدخول، بل للهروب.‬
‫لم يفعل أحد شيئًا مثل هذا من قبل.‬
‫وعندما يكون المرء رائدًا،‬ ‫تكون فرصة نجاحه هائلة‬
‫لأن الناس لا يكونون مستعدّين لأمر جديد.‬
‫كنت سعيدًا جدًا من قبل حين اكتشفت‬
‫أن الفن والـ50 مترًا مربعًا كان مناسبين لي.‬
‫لكن كان هذا جزءًا من تلك التركيبة.‬
‫كان "فيرناندو" يأتي ويقول لي،‬
‫"اسمع، فكرت في هذا الأمر لفعل هذا."‬
‫في كل مشكلة واجهتنا،‬ ‫كان علينا تقييم الاحتمالات المختلفة،‬
‫من وجهة نظره‬
‫ومن وجهة نظري،‬
‫وكأن الأمر فيلم،‬
‫وكأنها فكرة لأمر سيُبنى في المستقبل.‬
‫سيُنفّذ هكذا ثم هكذا.‬
‫ما فعلته آنذاك كان…‬
‫مم تتكون أرضية الجزء الشمالي من "أكاسوسو"؟‬
‫عندئذ بدأت بحثي‬
‫وأتذكّر أن بعض العمال‬ ‫كانوا يحفرون نفقًا للصرف في "أوليفوس".‬
‫قلت لهم، "مرحبًا. كيف حالكم؟‬ ‫أنا طالب هندسة معمارية.‬
‫لديّ سؤال. ألا يمكن أن ينهار هذا؟"‬
‫فأجاب أحدهم،‬ ‫"لا، فكلما كان أعمق، ازدادت صلابته."‬
‫حسنًا.‬
‫لدى مغادرتي،‬ ‫لاحظت وجود بعض الدوائر في الشارع من عملهم.‬
‫في اليوم التالي،‬
‫ذهبت إلى شارع "بيرو".‬
‫رأيت دائرة بهذا الحجم.‬
‫رأيت أخرى.‬
‫لم أصدّق.‬
‫الدوائر نفسها التي رأيتها‬ ‫في موقع البناء في "أوليفوس".‬
‫أعني، تلك الدوائر‬ ‫التي تفصل بين كل منها عشرة أمتار‬
‫والتي امتدت إلى شارع "بيرو"‬ ‫الذي يحدّ المصرف،‬
‫أعلمتني بأن ثمة نفق صرف في الأسفل.‬
‫وفجأة، وجدت مصبّ المصرف.‬
‫على بعد عشر بنايات من المصرف.‬
‫دخلته وقطعت نحو مئة متر، فوجدت‬
‫فتحة صرف قطرها ستة أمتار‬
‫ممتدة عبر أحشاء المدينة.‬
‫مشهد مذهل.‬
‫وعندها بدأت مرحلة جديدة…‬
‫اسمها "مشروع (دوناتيلو)".‬
‫لم أسمّها "دوناتيلو"‬ ‫تيمنًا بفنان عصر النهضة،‬
‫بل تيمنًا بـ"سلاحف النينجا".‬
‫عاشوا في مواسير الصرف ومارسوا فنون القتال‬ ‫وكان لونهم أخضر كالحشيش.‬
‫"مشروع (دوناتيلو)"‬
‫إن مشيتم 20 دقيقة في نفق مظلم‬
‫وأوقفتكم فجأة وسألتكم، "أين أنتم؟"‬
‫كيف عساكم تعرفون؟ كان لا بد من قياسه.‬
‫1، 2،‬
‫3، 4…‬
‫11، 12…‬
‫24، 25…‬
‫لم أكن أعلم‬
‫أنني سأدرس ظل تمام زاوية شيء ما‬
‫حتى قررت سرقة مصرف. أمر مذهل.‬
‫وكأن كل الأشياء‬ ‫التي درستها في حياتي كانت مشتتة،‬
‫وفجأة اجتمعت معًا، أتفهمون؟‬
‫حساب ظل تمام الزاوية منحني‬
‫الـ69 درجة التي كانت ضرورية‬
‫وكذلك المسافة من الوتر، 15 مترًا.‬
‫"ماسورة الصرف - 69 درجة"‬
‫"النفق - 15 مترًا"‬
‫"الغرفة العلوية - القبو"‬
‫نفّذت أنا و"فيرناندو"‬ ‫هذه المرحلة الأولى كلها.‬
‫بدأنا ندرس الغرفة الأولى‬ ‫بالأوتاد والمصابيح.‬
‫لصنع ثقب كهذا مثلًا‬
‫بقطر زجاجة بسعة لترين، نستغرق ساعة.‬
‫كان ذلك مستحيلًا.‬
‫لذا أحضرت مولدًا كهربائيًا بقوة 220 فولتًا‬
‫واستخدمت مثقابًا كهربائيًا يعمل بالهواء.‬
‫"الغرفة السفلية - متران"‬
‫"ماسورة الصرف"‬
‫أدركنا لاحقًا أنه لم يعد لدينا مال‬
‫ولم يكن لدينا وقت لفعل ذلك،‬
‫فاحتجنا إلى من يساعدنا ماليًا ويدويًا.‬
‫والمشارك الثاني كان "الدكتور".‬
‫أكررها، لا أريد أي أعمال بطولية.‬
‫"(الدكتور)"‬
‫كان لديه قريب مجرم‬
‫من عصابات التسعينيات الكبرى.‬
‫أشخاص عنيفون بأسلحة.‬
‫فجأة، صار لدينا عدد أسلحة‬ ‫يفوق عدد أسلحة أقرب مركز شرطة.‬
‫أعرف "الدكتور" وقد بدا شخصًا رصينًا.‬
‫كان محاميًا،‬
‫فكنت مرتاحًا.‬
‫كنا لا نزال بحاجة إلى أشخاص.‬ ‫قلت إن علينا البحث عن شخص آخر،‬
‫وهكذا عرّفني "الدكتور"‬ ‫إلى "بيتو دي لا توري".‬
‫لطالما كنت على تواصل مع "الدكتور".‬
‫وفي مرحلة ما، قابلني في محطة وقود‬
‫وقال، "سأعرّفك إلى صديق."‬
‫ثم عرّفني إلى "فتشا"، "فيرناندو".‬
‫شخصية‬
‫صادمة وقوية‬
‫ومعتادة على تنفيذ الأمور بعنف‬
‫وذات كم هائل من الأسلحة.‬
‫"اسمع، ليس معي الكثير من المال."‬
‫قال، "لا، لكن لديّ شاحنة.‬
‫سأبيعها وسنشتري المواد التي نحتاج إليها."‬
‫لكن الأمور لم تكن تجاري وتيرة قلقي.‬
‫كان الأمر على بالي طوال الوقت، والآخرون…‬
‫كانت لـ"الدكتور" قضاياه،‬
‫وكانت لدى "سيباستيان" مشكلات نسائية،‬
‫وكان "بيتا" مصابًا بمرض النقرس.‬
‫كانت ساقاه متورمتين ولم يستطع المشي.‬
‫كنت بحاجة إلى شخص آخر‬
‫لديه وقت فراغ بينما كنتُ متفرغًا.‬
‫السرقة في "الأرجنتين" كانت سهلة جدًا.‬
‫كنت أتسكع مع كل أنواع الناس.‬
‫وعملت في النهاية‬ ‫مع عصابة تعمل كـ"الرجل العنكبوت".‬
‫كنا نتسلّق‬
‫وننزل أنفسنا،‬ ‫ونصعد إلى الطابق الـ18 أو الـ20،‬
‫باحثين عن أماكن تخبئة الناس لأشيائهم.‬
‫عندما تواصلوا معي،‬
‫اتفقنا على أن آتي لفتح خزائن‬
‫حيث نتقاسم نصف مليون دولار.‬
‫جئت مشيًا من طريق "ليبرتاد" متأنقًا جدًا،‬ ‫كما كنت أحب،‬
‫فالتفت إليّ شخص وقال،‬ ‫"مرحبًا يا (ماريتو). كيف حالك؟"‬
‫"مرحبًا أيها (الدكتور)."‬
‫أول سؤال طرحه عليّ كان، "هل معك مال؟"‬
‫فقلت، "نعم، بالطبع." فقال، "يجب أن نتحدث.‬
‫لديّ عملية مهمة جدًا.‬
‫لديّ عملية العمر.‬
‫انظر. دعني أخبرك يا (ماريتو)…"‬ ‫فقلت، "توقف.‬
‫إن كنت ستشارك، فسأشارك.‬ ‫لا تخبرني بأي شيء."‬
‫أتذكّر ذلك اليوم.‬ ‫كان هناك "سيباستيان" و"بيتو"‬
‫و"الدكتور" أحضر "ماريتو".‬
‫قابلت رجلًا قصيرًا طوله 160 سنتيمترًا‬
‫يبرز صدره كأنه قزم.‬
‫"مرحبًا يا صديقي."‬
‫"كيف حالك؟"‬
‫يصعد إلى المرسم ويبدأ النظر إلى اللوحات.‬
‫كنت قد تخيلت المرسم،‬
‫حوامل وطلاء زيتي…‬
‫أمّا هذا المرسم، فكان مزبلة.‬
‫وعرّفوني إلى صاحب الفكرة،‬
‫شخص يُدعى "أراوخو".‬
‫أخذني إلى مكان آخر وقال،‬ ‫"اسمع. أنا أزرع هنا."‬
‫رفع ستارة صغيرة، فرأيت إضاءة‬
‫والكثير من نباتات الماريجوانا.‬
‫شخصية درامية‬
‫وشخص كمروّضي الأفاعي، أتفهمون؟‬
‫لم أشعر بشيء حقًا.‬
‫بدت تحية "بيتو" لطيفة جدًا.‬ ‫وبعدها كان "دي لا توري".‬
‫انتابتني القشعريرة‬
‫من الفتى المدعو "سيباستيان"‬ ‫والذي عرفت لاحقًا أنه "غارسيا بولستر".‬
‫هذا… لا أدري. كأن شيئًا يقول لي، "احذر".‬
‫وذات يوم، اتصل بي "أراوخو" هذا‬
‫وقال، "أيمكنك المجيء؟ أحضر ملابس مريحة،‬
‫فقد نتسخ."‬
‫قلت، "يا إلهي، إلى أين سنذهب؟‬ ‫هل وصلتُ في موعدي؟"‬
‫لكن من الفضول…‬
‫ما قتل.‬
‫كانت المرة الأولى مرعبة حقًا.‬
‫تخيّلوا أنكم تمشون في هذه المجاري المليئة‬ ‫بالعلب والحديد والمواسير.‬
‫المواسير، أعني هذه القنوات غير الشرعية‬ ‫من المنازل.‬
‫وبعدما مشينا نحو كيلومتر‬ ‫وصلنا إلى المكان الذي كان قد جُهّز بالفعل،‬
‫الغرفة الأولى.‬
‫قلت، "ابحث عنها وحاول أن تجدها."‬
‫وبدأ الرجل ينظر إلى كل الألواح المعدنية.‬
‫رأيت حلقة كبيرة،‬
‫محيط هائل، ماسورة ضخمة،‬
‫عشرة أمتار مليئة بألواح معدنية.‬
‫"ماذا ترى؟"‬ ‫"لا شيء يا صديقي. ماذا أرى؟ أريد الرحيل."‬
‫فتحت له اللوح المعدني، وكانت وراءه غرفة.‬
‫قلت، "انظر. هذه زلاجات إنقاذ (بايواتش)."‬
‫فقال، "زلاجات إنقاذ (بايواتش)؟‬
‫أين المنقذات المثيرات؟"‬
‫فقلت، "لا، زلاجات إنقاذ (بايواتش)‬ ‫تحسبًا لأن تمطر فجأة.‬
‫سيرتفع منسوب المياه‬
‫والأمر الوحيد الذي يمكننا فعله‬ ‫لإنقاذ حياتنا‬
‫هو أن نأخذ زلاجة إنقاذ (بايواتش)‬ ‫ونركب التيار‬
‫وندعو لمن نؤمن به بأن نخرج أحياء."‬
‫- "لم أفهم."‬ ‫- "بصراحة، أنا أيضًا لا أفهم."‬
‫لم أرغب في النظر في الأمر كثيرًا أيضًا،‬
‫لأنني أدركت بالفعل أن هذا لا يناسبني.‬
‫أعاد ربط البراغي‬
‫وعدنا من حيث دخلنا.‬
‫ثم وصلنا إلى نهاية النفق.‬
‫لم أستطع إزالة تلك الأشياء،‬
‫فسكبت بعض الماء من المصرف على نفسي،‬ ‫فزاد الطين بلّة.‬
‫كانت ملابسي فظيعة.‬
‫ركبنا الشاحنة.‬
‫سرنا على حافة كادت لا تنتهي، حتى انتهت،‬
‫فقال، "انعطف هنا.‬
‫هل رأيت المكان الذي كنا فيه بالأسفل؟"‬
‫"نعم، رأيته."‬
‫"إن حفرنا النفق المناسب،‬ ‫فسيوصلنا مباشرةً إلى خزائن المصرف."‬
‫الآن أعجبني الأمر.‬
‫ظهرت يد العون التي احتجت إليها‬
‫لأن هذا الرجل‬ ‫كان متفرغًا طوال الوقت لهذه العملية.‬
‫وحينها بدأنا العمل لأشهر مع "ماريو"‬
‫حيث تسلّقنا سلالم‬
‫وحفرنا بمثقاب كهربائي يعمل بالهواء‬
‫وشربنا الكثير من المتة.‬
‫تركنا السيارات قرب فتحة المواسير.‬
‫ربطنا حبالًا بها ودخلنا إلى هناك.‬
‫نزل اثنان منا‬
‫وبقي الآخرون بالأعلى لتأميننا.‬
‫كانت الشرطة الجنائية على بُعد 30 مترًا‬
‫ولم نعرف إن كان أحد‬ ‫قد رآنا من نافذة وكان نازلًا.‬
‫كانت العقبة في المواد.‬
‫احتجنا إلى رؤوس مثاقب‬ ‫وأقراص جلخ ومصابيح وأسلاك.‬
‫كل المواد التي كنا نستخدمها.‬
‫كان علينا إصلاح المولّد‬
‫وشراء الأدوات.‬
‫- كم ثمنها؟‬ ‫- 500.‬
‫500 بالبطاريات؟‬
‫ثم أحذية وخوذات وسترات نجاة للجميع.‬
‫كنت أعيش حياتي،‬
‫وفي المساء، في الواقع…‬
‫يسألونني، "هل سرقت؟"‬ ‫لا، كان عملًا. تعاملت مع الأمر كعمل.‬
‫بما أن المغادرة ليلًا والعودة في يوم آخر‬ ‫كانت من الأمور الطبيعية،‬
‫فإن طليقتي "أليشيا" كانت قلقة‬ ‫من أن "ماريو" قادم ليأخذني لنحتفل.‬
‫في الواقع، كنا نذهب لحفر النفق.‬ ‫أحيانًا كنا نخرج لنتسكع.‬
‫أمضينا قرابة العام في الدخول والخروج.‬ ‫أكثر من عام بقليل.‬
‫كنا لا نزال نفتقر إلى مال.‬
‫كنا لا نزال نفتقر إلى الكبرياء.‬
‫كان الأمر بيننا.‬ ‫إن ظهرت مشكلة، فسنحلّها بيننا.‬
‫عرفت أن 15 مترًا تفصلنا عن المصرف.‬
‫كنا قريبين من الإسمنت‬
‫وفجأة…‬
‫أصبت شيئًا مختلفًا.‬
‫أصبت شيئًا ذا كثافة مختلفة.‬
‫فجأة، أصبت شيئًا صلبًا وكان الأمر مثيرًا.‬
‫لكن هل هو جدار المصرف؟‬
‫هل أجريت الحسابات بشكل صحيح؟‬ ‫هل قمت بقياس عجلة الدراجة بشكل صحيح؟‬
‫وماذا لو كان هذا جدار قبو المبنى المجاور؟‬
‫ماذا إن جاء يوم التنفيذ وفتحت الحفرة فجأة‬
‫ووجدت الجار يتغوط في حمّام القبو؟‬
‫للحصول على دقة أفضل،‬
‫صنعت مثقابًا بطول مترين.‬
‫فحيث ينتهي النفق،‬
‫حفرنا وخرجنا على الرصيف.‬
‫قلت، "هذا بطلي."‬
‫حلّ الرجل الأمر لي بنصف التكلفة،‬
‫ولولاه لكُلّفنا الضعف.‬
‫في الحُفرة العادية، سيستغرق الأمر يومين‬ ‫بأكملهما لفتح صناديق الودائع.‬
‫أمّا هنا،‬
‫فكان علينا فتح صناديق الودائع‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫ثم قال "فيرناندو"، "بالتأكيد، جهاز كهذا،‬
‫كالذي يستخدمه‬ ‫عمّال الألواح المعدنية، أتفهم؟"‬
‫فقلت، "نعم، حسنًا، هذا هيدروليكي.‬ ‫لنر ما يمكننا تصميمه."‬
‫بحثنا عن وحدة هيدروليكية صغيرة…‬
‫وبناءً على قدرة تلك الوحدة الهيدروليكية،‬
‫صممتُ الأسطوانة،‬ ‫أي المكبس الذي يمدّها بقوة الدفع.‬
‫وهكذا جمعنا الجهاز.‬
‫كانت الجهة الخلفية متداخلة،‬ ‫فكان بوسعنا تحديد المسافة.‬
‫بذلك الجهاز، كنا فعلًا بأمان.‬
‫عرفنا أننا سنستطيع فتح صندوق الودائع‬ ‫خلال سبع ثوان،‬
‫وأن أحدًا لن يسمعنا.‬
‫وهكذا وُلد "مدفع القوة".‬
‫تخيلنا جميعًا نزولنا إلى النفق‬
‫إلى ماسورة الصرف مع الغنيمة.‬
‫ماذا نفعل هنا الآن؟‬
‫كانت الفكرة الأساسية‬ ‫هي الذهاب إلى المصب تحديدًا.‬
‫لكن ببساطة، هذا ما كانت الشرطة ستفكر فيه.‬
‫فور اكتشافهم لهروبنا،‬
‫سيذهبون إلى المصب.‬
‫لذلك قلت إن علينا الذهاب‬ ‫في الاتجاه المعاكس.‬
‫كان الاتجاه المعاكس أفضل‬
‫لأنه كان فيه مئة مهرب.‬
‫وبعد فحصه، وجدنا أفضل مكان‬ ‫وهو على بُعد 14 مبنى من المصرف،‬
‫بالقرب من مكان يمكننا فيه ركن سيارة،‬
‫فنصنع حفرة في أرضية السيارة ونمرّ عبرها‬
‫من دون مغادرة النفق ومن دون أن يرانا أحد.‬
‫كان السير داخل النفق‬
‫صعبًا لأن كل ما كان علينا حمله‬ ‫كان ثقيلًا جدًا.‬
‫ففكرنا في رفع منسوب المياه‬ ‫لنكون قادرين على الإبحار.‬
‫فبنينا السد.‬
‫الكثير من الحديد والحبال والخشب‬
‫والبولييوريثين القابل للتمدد‬ ‫لجعله مضادًا للماء.‬
‫"الواجهة - ستة أمتار"‬
‫صعدنا إلى السطح، وحينها هبّت عاصفة هائلة.‬
‫بعد العاصفة بـ10 أيام أو 15 يومًا،‬
‫ذهبنا لرؤية السد، فلم نجده.‬
‫هدمته العاصفة.‬
‫قلت، "لا، توقفوا. طفح الكيل. لن نستمر."‬
‫"أؤكد لك أننا سنستغل هذا."‬
‫"كفى. طفح كيلي."‬ ‫لكن فجأة، قلتُ، "لا، لنبن السد،‬
‫لأنهم عندما يكتشفون‬ ‫أنه كان لدينا سد وطوفان،‬
‫سيكون الوضع فظيعًا."‬
‫فكرة دراسة‬
‫كيفية الوصول إلى خزنة أو كيفية حفر نفق‬
‫تحوّلت الآن‬
‫إلى دراسة نفسية لفرقة "فالكون".‬
‫العثور على الدليل، والذي يمكننا اعتباره‬
‫الكتاب المقدس لبروتوكولات احتجاز الرهائن.‬
‫الاستماع‬
‫إلى راديو الشرطة.‬
‫لذلك، بدأت أفهم‬
‫التوقيتات والمنهجية‬
‫والأمور التي كانت ستحدث حين يقول‬ ‫الذين في المصرف فجأة، "إنهم يسرقوننا."‬
‫بالنسبة إليّ، معرفة العدو‬
‫أهمّ خطوة للفوز بالحرب.‬
‫نحتاج إلى شاحنة معيّنة‬ ‫لنكون قادرين على صنع فتحة إلى الأرض.‬
‫أظن أننا دفعنا خمسة أو ستة آلاف دولار.‬
‫وأخذها "بيتو دي لا توري"‬ ‫إلى منزل يملكه في "ويلدي".‬
‫عدّلنا الشاحنة هناك.‬
‫قطعنا جزءًا منها حتى نتمكن‬ ‫من تمرير الأشياء عبر أرضيتها.‬
‫بدأنا العمل وكانت زوجته هناك.‬
‫فقلت، "ماذا تفعل هنا؟"‬
‫نظر كل منا إلى الآخر.‬ ‫كيف تكون هذه السيدة هنا أيضًا؟‬
‫"لا، لا بأس."‬
‫هذا كل شيء.‬
‫كانت تلك المرة‬ ‫التي قابلت فيها "أليشيا دي توليو".‬
‫"(أليشيا دي توليو) - الزوجة"‬
‫لكنها كانت لا تزال تجهل اسمي،‬
‫لأنني لم أعرّفها بنفسي أو ما شابه.‬
‫لكنني كنت حاضرًا.‬
‫نحتاج إلى سائق للشاحنة.‬
‫ابن البلدة، "زالويتشيفاريا".‬
‫رجل قانون.‬
‫بعد ذلك، ضممنا الشاب.‬
‫"ستكون حاضرًا في يوم العملية.‬
‫الأمر الوحيد الذي عليك فعله‬ ‫هو تصويب سلاح وفعل ما نطلبه منك."‬
‫أجل، تخيّلوا.‬
‫أمضيت 500 يوم أفكّر في هذه العملية.‬
‫لم أفعل شيئًا سوى ذلك.‬
‫في اليوم الأول،‬ ‫عرفت بالفعل كيف أحصل على المال من هناك،‬
‫ومع ذلك في اليوم الثاني، راجعت إنجازي.‬
‫كذلك في اليوم الثالث أيضًا.‬
‫كم مرة راجعنا فيها إنجازنا؟‬
‫وضعت الخطة في سبتمبر 2004.‬
‫هل تعرفون ما حسبته حقًا؟‬
‫حسبت أننا سنكون قادرين على تنفيذها‬ ‫بحلول بداية 2005.‬
‫أخطأت.‬
‫لم أظن قط أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة‬ ‫وأنه سيستغرق أكثر من عام.‬
‫"محل خياطة (سكانزياني)"‬
‫سروال.‬
‫كنت متحمسًا جدًا للأمر لدرجة أنني‬ ‫أردت فعله حتى إن كان الوضع سيئًا.‬
‫في ذلك الوقت، كانت المخاطرة الوحيدة‬
‫هي أننا حين نحتجز الرهائن‬ ‫قد يكون ثمة شخص عبقري،‬
‫شخص يظن أننا قد نهرب عبر المجاري،‬
‫فيسدّ المخرج ولا نستطيع الخروج.‬
‫لم يكن تركيزي شديدًا في ذلك اليوم،‬
‫لكنني كنت مصممًا.‬
‫حين اكتُشف كل شيء، بدا الأمر‬
‫وكأننا سنؤلف رواية.‬
‫كانت ستكون حديث الناس في الصيف.‬
‫يوم العملية سيكون يوم الجمعة، 13 يناير.‬
‫هل يؤمن أحدكم بالخرافات؟‬
‫حسنًا.‬
‫"13 يناير 2006 - يوم العملية"‬
‫استيقظت في الـ7 صباحًا.‬
‫ارتديت ملابسي بعناية‬ ‫وأعددت حذائي وقميصي وربطة عنقي.‬
‫ذهبت لأقلّ الشاب.‬
‫واتجهنا إلى منطقة العملية.‬
‫أتذكّر أنني كنت على طاولة كبيرة ليلًا،‬
‫وكان لديّ كل ما احتجت إلى أخذه،‬
‫وكان كل شيء نظيفًا تمامًا من البصمات.‬
‫فلنراجع سير الأحداث.‬
‫أولًا، في الـ9 صباحًا،‬
‫سينزل "سيباستيان" إلى ماسورة الصرف.‬
‫بدأت أسير.‬
‫وصلت إلى السد.‬
‫عند السد، شغّلت المحرك‬
‫وتأكدت من أن كل شيء في حالة جيدة.‬
‫واستندت بجسدي‬ ‫إلى الفتحة التي تؤدي إلى المصرف.‬
‫وانتظرت إشارتهم.‬
‫"الدكتور"…‬
‫و"بيتو"،‬
‫ستدخلان المصرف.‬
‫ذهبت "أليشيا" معي إلى المكان.‬
‫أوصلتني إلى قرب المصرف‬
‫ورحلت. تركت السيارة حيث كان عليها تركها.‬
‫سيارتي.‬
‫الآن، يتحرك ابن البلدة‬
‫ويذهب إلى موقعه‬
‫في بالوعة الهروب‬ ‫عند تقاطع "3 سارجنتوس" مع "ليبرتاد".‬
‫أوقفت السيارة.‬
‫تمشّيت أنا والشاب وقطعنا بناية أو بنايتين.‬
‫وجدنا سيارة "فورد إسكورت"‬ ‫التي كانت تنتظرنا بالفعل.‬
‫وقفنا هناك نتحدث وكلانا يرتدي ملابس أنيقة.‬
‫كنت مرتديًا بدلتي الكلاسيكية المكونة‬ ‫من ثلاث قطع.‬
‫مررنا ورأينا السيارة المتوقفة‬ ‫وفيها "ماريتو" والزميل الآخر.‬
‫"مرحبًا. كيف حالك؟"‬
‫سأصل بهذه السيارة.‬
‫سأتركها ومصابيح الانتظار مضاءة‬ ‫وستكون ثمة مسامير إطارات في المقعد الخلفي‬
‫حتى إذا اقتربت فرقة "فالكون"،‬ ‫ظنت أنها سيارة هروبنا.‬
‫في يوم الـ13 من يناير ذاك، دخلنا.‬ ‫تأكدت من أن كل شيء على ما يُرام.‬
‫أجهزة الإنذار وكاميرات المراقبة‬
‫وعندها قدّمت الهدية إلى الشرطة المحلية.‬
‫"(والتر سيرانو) - الحارس"‬
‫خلال ذلك الوقت‬ ‫الذي بدا أنه يمر بسرعة شديدة،‬
‫كنت متعبًا جدًا.‬
‫علاوة على ذلك، أظن أنني كنت شبه نائم.‬
‫في الطريق، أجل،‬ ‫ببطء شديد وبهدوء، وضعت بعض القطرات.‬
‫تلك المادة اللاصقة هي أداة لدينا‬
‫لإخفاء بصماتنا.‬
‫ووصلنا إلى مرأب المصرف.‬
‫خرجنا بهدوء شديد.‬
‫وحين كنا أمام باب الدخول،‬
‫أشار موظف الأمن إلينا وأخبرنا‬
‫بأن الموظفين يذهبون لتناول الغداء‬ ‫في الظهيرة ويظل ذلك الباب مغلقًا.‬
‫فأسرعت أنا والشاب.‬
‫صعدنا الدرج.‬
‫اتجهنا إلى الباب الرئيسي مباشرةً‬
‫وكان "الدكتور" و" بيتو" يدخلان المصرف.‬
‫لاحظت شخصًا يرتدي معطفًا واقيًا.‬
‫كبّرت الصورة بتلك الكاميرا.‬ ‫رأيته على إحدى الكاميرات التي في الأمام.‬
‫حين يسير‬
‫يمكنكم رؤية سلاح على خصره.‬
‫دخلت وأشهرت السلاح.‬
‫لا تتحركوا. هيا.‬
‫كان هناك أشخاص يقفون في طابور، فذهبت…‬
‫لا تتحركوا.‬
‫…وقيّدت الحارس.‬
‫قلت للناس،‬ ‫"حسنًا، هذه عملية سطو. فلينبطح الجميع."‬
‫انبطحوا. هذه عملية سطو. فلينبطح الجميع.‬
‫"انظروا أرضًا ولن تحدث مشكلة.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام،‬ ‫لكن افعلوا ما نقوله."‬
‫"(إستيلا ماريس) - العميلة"‬
‫رأيت شخصًا يرتدي قميصًا‬ ‫باللون الوردي أو لون السلمون.‬
‫رأيته يحمل سلاحًا في يده بالفعل.‬
‫هيا.‬
‫ضغطتُ على زر الإنذار.‬ ‫أرسلت إنذارًا بأن المصرف يتعرض لسطو.‬
‫الطابق الثاني.‬
‫سيتولاه "ماريتو" والشاب.‬
‫انتبهوا!‬
‫عندما يبدأ المرء العمل في المصرف،‬ ‫يتلقى تدريبًا‬
‫تحسبًا لحدوث هذه الأمور.‬
‫يقولون في الدورة التدريبية إن طريقة السطو‬
‫عادةً ما تكون سريعة.‬ ‫يبقون دقيقة ونصف أو دقيقتين أو ثلاث دقائق.‬
‫إنهم سريعون.‬
‫تذكرت ذلك. كنت منبطحًا على الأرض وبدأت أعدّ.‬
‫"(لياندرو) - موظف المصرف"‬
‫رأيت شخصًا يدخل ويتجه نحو الصراف الآلي.‬
‫كان يرتدي قبعة ومعطفًا خفيفًا.‬ ‫ركضت وأمسكت به. كان "فرناندو".‬
‫لم أعرفه لأنني لم أره يرتدي تلك الملابس.‬
‫وصلت أنا والشاب إلى الطابق الثاني.‬
‫في العملية المثالية،‬ ‫"فلينبطح الجميع أرضًا. هذه عملية سطو."‬
‫خطوتان أخريان وقفزت فوق الزجاج‬
‫وأصبحت على الجهة الأخرى من شباك الصرّاف.‬
‫"المال! هيا!"‬
‫سأسترق السمع إلى راديو الشرطة.‬
‫سأعرف متى ستصل الشرطة القريبة بالضبط.‬
‫عندئذ، سننفذ المرحلة الأولى من الخطة‬
‫"الوقواق".‬
‫ما سأفعله هو أخذ رهينة‬
‫وانتظار وصول أول سيارة دورية‬
‫والتظاهر بأنني أريد الهرب من المصرف به.‬
‫سأنتظر إلى أن يطلبوا مني أن أستسلم‬
‫وسأعود إلى الداخل.‬
‫وهذا التصرف هو ما سيمنعهم من التفكير‬
‫في أننا سنهرب عبر نفق،‬
‫لأننا إن أردنا الهرب عبر الباب…‬
‫ما إن تنتهي مرحلة "الوقواق"،‬
‫سنغلق باب المصرف‬
‫وحينها ننتقل إلى المرحلة الثانية.‬
‫وحينها سمعت صفارة سيارة الشرطة،‬
‫وحينها تجول في رأس المرء أسئلة كثيرة،‬
‫فهذه طبعًا، ليست عملية سطو وهرب.‬ ‫فكيف سينتهي الأمر؟‬
‫"أولتيمو مومينتو".‬
‫إنهم يسرقون مصرفًا في "سان إيسيدرو".‬
‫ثم ننتقل إلى المرحلة الثالثة،‬
‫ألا وهي التخلص من حارس القبو.‬
‫هذا الرجل هو من يتواصل مع الخارج.‬
‫يجب ألّا يرى أو يسمع شيئًا عن الخزنة.‬
‫أمسكنا بالمديرة وذهبنا إلى الخزنة.‬
‫استغرق الأمر بضع ثوان.‬
‫تبدو كأحداث كثيرة لكنها وقعت في غضون ثوان.‬
‫هيا. اخرج لأننا سندخل. حسنًا.‬
‫سمعناهم من الأعلى يخبرون الشرطي بأن يخرج.‬
‫أمسك بي وقال، "اهدأ. استسلم أيها الشرطي."‬
‫قلت، "لن أستسلم."‬
‫ولم يرد مطلقًا أن يفتح ذلك الباب.‬
‫في حالة عدم رغبته في الخروج،‬
‫سنغطي النوافذ‬
‫وسيقوده أحدنا إلى الجنون‬ ‫بالطرق على النوافذ.‬
‫اخرج. هيا.‬
‫بدأ الرجل‬ ‫الذي يرتدي المعطف الخفيف يغضب قليلًا.‬
‫أمسك بشعر مديرة العمليات‬
‫ودفعها نحو نافذة باب الخزنة.‬
‫قلتُ، "اسمع يا صديقي.‬
‫"خرجت مؤخرًا من سجن (سييرا تشيكا)‬
‫ولسوف أعود إليه، فلا تعقّد الأمر.‬
‫"أقسم بشرفي أنا اللص القديم‬ ‫إنني سأطلق سراحك فورًا."‬
‫قال، "خرجتُ لأقسم لك إنني لن أقتلك."‬
‫وكانت الفتاة تخبره‬ ‫بألّا يخرج لأنهم سيقتلونه.‬
‫كان الوضع سيئًا.‬
‫ولا شيء.‬
‫لأنه كان يعمل هناك كل يوم. رجل عمل معها.‬
‫ماذا لو قتلوه؟‬
‫اخرج من هناك. هيا.‬
‫أخبرتني مديرة العمليات وهي تبكي‬
‫بعدما أُصيبت بانهيار عصبي‬
‫بأن أسلّم نفسي‬ ‫وبأنها لم تقض وقتًا مع حفيدتها.‬
‫إنهم يعبثون مع أصدقائنا وزملائنا في العمل.‬
‫يهددون بقتل أحدنا. سيقتلون شخصًا آخر.‬
‫هذا يثير غضبنا. يثير شعورنا بالغضب والعجز.‬
‫هيا. اخرج من هناك. أخبريه بأن يخرج.‬
‫قلت لذي البدلة الرمادية، "سأخرج.‬
‫اهدؤوا ولا تؤذوا الرهائن.‬
‫كل ما أطلبه منكم هو ألّا تلمسوا الرهائن."‬
‫فتح الباب.‬
‫وضع سلاحه على الطاولة‬
‫وهاتفه، أي وسيلة اتصاله.‬
‫عندما خرجت، رفعت يديّ مستسلمًا.‬
‫ولم يكن تفتيشه لي تفتيش هاو،‬
‫بل فتشني تفتيش شخص خبير بما يفعله.‬
‫أمسكت بيديه ونزلنا الدرك.‬
‫أخذته إلى الباب.‬
‫صوّبت مسدسه نحو ظهره.‬
‫أخرجت مخزن سلاحه وقلبت الرصاصة‬
‫لتجنّب إطلاق النار عن طريق الخطأ.‬
‫"ارحل." "ماذا؟" "ارحل." فتحنا الباب له…‬
‫وغادر. أطلقنا سراحه.‬
‫أطلقنا سراح الشرطي.‬
‫بدأت تساورني الشكوك.‬
‫من هؤلاء؟ بم تتسلح العصابة؟‬
‫بمن اتصلت؟‬
‫لم يصدّق الرقيب "سيرانو"‬
‫أنه سيخرج من عملية سطو.‬
‫عندما اقتربت من الرئيس في الشارع،‬ ‫رأيت المصرف.‬
‫نظرت إلى الطابق الثاني،‬ ‫فرأيت ذا البدلة الرمادية‬
‫ويلوّح بهاتف "نكستل".‬
‫عندما لوّح بهاتف "نكستل"،‬ ‫أخبرت "غوستافو" بأنه هاتفي.‬
‫قال، "كيف عرفت؟" فقلت، "فيه شعار.‬
‫إحدى بناتي لصقته عليه.‬
‫إنه هاتفي. اتصل به، فهو هاتفي."‬
‫أولًا،‬
‫كان سيتولى شخصان المفاوضات،‬
‫أنا و"الدكتور".‬
‫لاحقًا، ولأنني أفسد الأمور‬ ‫بسبب طريقة قولي للأشياء…‬
‫ودراستي للأدب المسرحي‬
‫وطريقة تعاملي معهم،‬
‫قال "الدكتور"،‬ ‫"لا، يجب أن يكون (ماريتو) المفاوض."‬
‫وقد كان.‬
‫شارب مزيف وكبة ونظارة وقلنسوة.‬
‫في دوري مفاوضًا…‬
‫بدأت الصحف تقول…‬
‫"ذو البدلة الرمادية".‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫لا يا سيدتي، أنا لست "والتر سيرانو".‬
‫لكنني أطلقت سراح زوجك يا سيدتي، فاهدئي.‬
‫نعم يا سيدتي، أنا أحد اللصوص. اهدئي.‬
‫اهدئي من فضلك.‬
‫سأخبرهم بأن يتصلوا بك.‬
‫اهدئي يا سيدتي.‬
‫أنهي المكالمة من فضلك.‬
‫على الفور، وضعت الهاتف على الزجاج‬
‫حتى يتصل بي هذا الملازم.‬
‫وقلت،‬
‫"اتصلت زوجة (والتر سيرانو) بي.‬
‫رجاءً، أخبره بأن يتصل بها لأنها قلقة."‬
‫نعود إلى تقريرنا المباشر‬
‫عن السطو على المصرف واحتجاز الرهائن‬ ‫في "سان إيسيدرو".‬
‫جادة "ليبرتادور" محاصرة بمحيط ثلاث بنايات.‬
‫لا يمكنك أن تكون هنا. ارجع.‬
‫والمكان محظور بشكل أكبر على الصحافة.‬
‫لقد أوقفونا على بُعد بناية ونصف تقريبًا‬
‫من موقع الحدث.‬
‫الخطوة التالية‬
‫هي إغلاق بوابة موقف السيارات.‬
‫ببساطة، إذا دخلت الشرطة موقف السيارات،‬
‫فلن ننجح.‬
‫لماذا؟ لأننا لن نستطيع إخراج "مدفع القوة"‬ ‫من السيارة.‬
‫بعد الـ12:30 ظهرًا،‬
‫سمعت أنهم بدؤوا‬
‫يرسلون تنبيهات إليّ‬
‫وقالوا، "اقتحم".‬
‫بدأت أضرب، فشعرت بهم يحرّكون الأشياء‬ ‫في الجهة الأخرى.‬
‫هذا لأنني ضربت ظهر قطعة أثاث.‬
‫فلم يجدوا مكان الفتحة التي صنعتها.‬
‫إنها لحظة مهمة أن نرى وجه غريب الأطوار‬ ‫عبر تلك الحفرة لأنها‬
‫سبيل هروبنا.‬
‫وقفت في مكاني هناك‬
‫لأعمل على صناديق الودائع الأسهل‬ ‫إن جاز التعبير.‬
‫ماذا أعني بـ"الأسهل"؟‬
‫تلك التي لديها أقل مسافة‬ ‫بين المفصّلات والصندوق.‬
‫كان الوقت محسوبًا تقريبًا‬
‫بأن نتمكن من فتح 400 صندوق ودائع‬ ‫خلال ساعتين.‬
‫لا نعرف مطالب الخاطفين‬
‫حتى يحرروا الرهائن ويستسلموا.‬
‫ثمة وابل من سيارات الدوريات والضباط‬
‫لكن لا يبدو أن الأمر سيُحل قريبًا.‬
‫كنا نشاهد شاشة تلفاز من دون صوت،‬ ‫كمثيلاتها في كل مصارف.‬
‫كان الإعلام يغطي الأمر بالفعل.‬
‫وفي تلك اللحظة، نظرت من نافذة‬
‫ورأيت حامل الراديو ذا الهوائي يشير إليّ.‬
‫لكنه بدأ ينظر إلى الجانب، هكذا.‬
‫كان ينظر إليّ،‬ ‫ثم ينظر إلى الراديو وينظر إلى الجانب.‬
‫قلت، "ماذا يجري؟"‬
‫بصفتي لصًا ذا باع، أدركت أن ثمة خطبًا.‬
‫قال، "ها قد أتى الشخص الذي سيتفاوض معكم."‬
‫"من هو؟" قال، "ذو اللحية".‬
‫"ميغيل آنخل سيليو".‬
‫كنت رائدًا في القوات الخاصة بفرقة "فالكون"‬ ‫في شرطة "بوينس آيرس".‬
‫كنت مفاوضًا وعضوًا في مجموعة التدخل.‬
‫"(ميغيل سيليو) - المفاوض"‬
‫أوقفنا سياراتنا كالمعتاد.‬
‫وأطلعونا على الوضع.‬
‫أعطوني رقم الهاتف الموجود داخل المصرف.‬
‫وقفت خلف سيارة تشبه الشاحنة‬
‫مع شريكي الذي غطّاني هو أيضًا كدرع.‬
‫ثم اتصلت به.‬
‫وبدأ يشرح ما حدث.‬
‫كانت عملية سطو وهروب‬ ‫لكن لم تسر جيدًا وحُوصرنا.‬
‫لم يرغبوا في إيذاء أحد‬ ‫لكن لم يرغبوا في العودة إلى السجن أيضًا.‬
‫"اسمع يا صديقي.‬
‫أنهيت قضاء 15 عامًا‬ ‫في سجن (سييرا تشيكا) مؤخرًا.‬
‫لذا، فلنقصّر الأمر ونسهّله."‬
‫المفاوض، وهو شرطي‬ ‫من الدرجة الأولى بحكم مهنته‬
‫عرف أنني لص من الدرجة الأولى بحكم مهنتي‬
‫حين قلت إنني في كنت في "سييرا تشيكا".‬
‫بالإضافة إلى ما يُقال، كنت أركّز كثيرًا أيضًا‬
‫على الإشارات غير اللفظية ولغة الجسد‬ ‫مثل كل المفاوضين.‬
‫كان هذا الشخص جالسًا وعاقدًا ساقيه.‬
‫فلم تكن وضعية جلوسه‬ ‫متماشية مع ما كان يحدث في تلك اللحظة.‬
‫عادةً، حين يحتجزون الرهائن،‬ ‫يكون هناك الكثير من التوتر والأدرينالين.‬
‫يصرخون فينا ويسبّوننا.‬
‫أصغ إلى أمر واحد.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫تولّ لجنة الأزمات‬
‫كي أتولى الوضع هنا. اتفقنا؟‬
‫قلت، "حسنًا، أطلقوا سراح شخص متوتر، ضحية."‬
‫ضع في اعتبارك أنني تخلصت من عدوّي الطبيعي.‬
‫تركت ضابط الشرطة "والتر سيرانو" يرحل.‬
‫هذه بادرة حسن نية.‬
‫لا تطلب المزيد من الرهائن. انتهى. حسنًا.‬
‫أنهيت المكالمة. كان كل منا ينظر إلى الآخر.‬
‫قال رئيسي،‬ ‫"حاول توفير بعض الوقت لنا يا (سيليو)."‬
‫كان الشيء نفسه الذي أردته، الوقت.‬
‫الوقت لفتح صناديق الودائع.‬
‫لم أنتظر لأرى ما بداخلها.‬
‫إن كان يُفتح ولو قليلًا،‬ ‫كنت أنتقل فورًا إلى التالي.‬
‫كنت دقيقًا في فتح كل الأقفال.‬
‫بينما كنت أفتح كل صناديق الودائع،‬
‫ظهر شخص من المصرف‬
‫وصاح فيّ.‬
‫"ماذا تفعل هنا؟"‬
‫نظرت إلى ذاك الشخص هكذا.‬ ‫طبعًا كنت أرتدي قناعًا.‬
‫قال "فيرناندو"،‬
‫"لم تعد تصدر الأوامر.‬ ‫أنا من أصدر الأوامر الآن."‬
‫وغادر ذاك الشخص.‬ ‫لكنني قلت، "ربّاه، لقد نالوا مني."‬
‫كان لدينا الكثير من الرهائن.‬
‫اكتشفنا لاحقًا أنهم كانوا 23 شخصًا.‬
‫لا ترتكبوا حماقات.‬
‫جاء أحدهم‬
‫وكان أكثر عنفًا في أسلوبه وفي تعامله معنا.‬
‫قال آخر، "اهدؤوا. المدعي العام قادم.‬
‫نحن نتفاوض وسنسلّم أنفسنا. ابقوا هادئين."‬
‫كان هناك رجل متوتر جدًا.‬ ‫كان على وشك الانفجار.‬
‫أراد أن يتبول.‬
‫كان يتذمر نوعًا ما.‬
‫قلت، "يا رجل؟" "لا أستطيع التبول."‬ ‫"لماذا؟" "لأنهم يشاهدونني."‬
‫"اصعد الدرج إذًا يا صديقي من فضلك."‬
‫بدأ هذا الأمر يثير توتر الناس.‬
‫"ما الخطب أيها المجنون؟"‬
‫"لا أستطيع التبول، فأنا متوتر."‬
‫لا يا صديقي. هيا. ستخرج.‬
‫حسنًا، تعال.‬
‫هيا، الآن.‬
‫فتحنا الحاجز وألقينا به خارجًا، حرفيًا.‬
‫على الفور، جاءت القوات الخاصة‬
‫انقضّوا عليه وسددوا له بعض اللكمات،‬
‫لأنهم لم يعرفوا‬ ‫إن كان من الرهائن أم من اللصوص.‬
‫هل أنت حبلى يا سيدتي؟‬
‫حسنًا، ستخرجين. تعالي.‬
‫ثمة حركة هنا في محيط مصرف "ريو".‬
‫أُطلق سراح شخصين، رجل وامرأة.‬
‫نشاهد الآن لحظة إطلاق سراح المرأة.‬
‫أطلق المجرمون سراحها حيث يحتجزون‬
‫الرهائن من موظفي مصرف "ريو" وعملائه.‬
‫عرفنا أن ثمة مفاوضات مكثفة من أفراد الشرطة‬
‫حيث يحاولون إقناعهم بتسليم أنفسهم.‬
‫"عملية السطو: أطلقوا سراح رهينتين"‬
‫كان لديّ جهازا راديو.‬
‫كان أحدهما مضبوطًا على تردد راديو الشرطة‬
‫والآخر للتواصل مع شركائي.‬
‫وكان لديّ جهاز آخر،‬
‫وهو راديو رخيص جدًا،‬
‫ذاك الذي يُباع الاثنان منه معًا.‬
‫ذاك الراديو، الذي جاء بترددات،‬
‫أتذكّر أنني بدأت البحث عن إشارة‬
‫واستمعت إلى فرقة "فالكون".‬
‫أتذكّر أني سحبت "ماريو" وقلت، "اسمع هذا."‬
‫كنت أستمع إلى القناصة‬
‫وهم يرسلون المعلومات إلى رئيس العمليات‬
‫ورئيس العمليات يردّ على القناصة.‬
‫سمعتهم يقولون، "الذي بالأعلى في مرماي."‬
‫و"الذي بالأسفل في مرماي."‬
‫هذا يعني أنه إذا قال رئيسهم، "اشتبكوا"،‬
‫فسيصاب كل منا أنا و"دي لا توري"‬ ‫برصاصة في جبينه.‬
‫وقد رآهم "دي لا توري".‬ ‫جاء وأخذ مني هاتف "نكستل"‬
‫وقال له، "أنزل أولئك الرجال‬ ‫وإلا قتلتُ أحد الرهائن حالًا."‬
‫لا أتذكّر الكلام بالضبط،‬
‫لأن الوضع كان مشحونًا ومليئًا بالتوتر طبعًا.‬
‫فنزل القناصون عن السطح بناءً على طلب الرجل.‬
‫لكن كان هناك ثلاثة قناصين‬ ‫من فرقة "فالكون".‬
‫لم يرهم.‬
‫حددنا كمًا معيّنًا من الوقت للعمل في المصرف.‬
‫فتح صناديق الودائع ونقل الرهائن.‬
‫في ذلك الوقت، كنا سنفتح 143 صندوق ودائع.‬
‫كان الآخرون سيستغلون ذاك الوقت‬ ‫لتعديل المعدّات،‬
‫وهذا أمر لم نخطط له.‬
‫لذا، تقرر أننا سنغادر.‬
‫عند انتهاء الساعتين،‬
‫سنذهب إلى مواقعنا‬ ‫لإنزال الغنائم بأسرع ما يمكن.‬
‫تلقيت اتصالًا من "أراوخو".‬
‫هيا. مرحلة "البيتزا".‬
‫فتلقيت اتصالًا آخر.‬
‫قالوا إنهم سيسلّمون أنفسهم.‬
‫"حسنًا، أنت محق يا صديقي. لا جدوى من هذا."‬
‫وأرادوا‬
‫أن يأكلوا شيئًا لأنهم سيقضون أيامًا عديدة‬
‫في قسم الشرطة ولن يستطيعوا أن يأكلوا شيئًا.‬
‫أحضر لي بعض البيتزا.‬
‫أحضر لي بعض المشروبات الغازية.‬ ‫سنأكل شيئًا ونسلّم أنفسنا.‬
‫استوضحت منه‬ ‫أنهم لم يريدوا بيتزا أرجنتينية.‬
‫أظن أن أحدهم قال في أحد التقارير،‬ ‫"إن طلبت من (سيليو) بيتزا أرجنتينية،‬
‫خمس بيتزات أرجنتينية، فسيدرك أننا خمسة،‬
‫وفي غضون خمس دقائق، سيدخلون المصرف."‬ ‫كان هذا ما سيحدث.‬
‫من تلك اللحظة، ما إن تلقّينا طلبهم‬
‫واتفقنا على التسليم، فقدنا التواصل معهم.‬
‫ماذا سأفعل في الوقت الحالي؟‬
‫سأضع الأسلحة التي سأتركها في الخزنة.‬
‫ثم سأبدأ مرحلة "مبيّض الشعر".‬
‫سأسكب خمسة لترات من المبيّض‬ ‫لتجنب ترك أي حمض نووي.‬
‫وهذا هو الشعر.‬
‫سأكون آخر شخص يخرج مع "أراوخو".‬
‫سيشدّ نفسه بحبل هكذا‬ ‫ويسحب قطعة الأثاث ليعيدها إلى مكانها.‬
‫حاول "غارسيا بولستر" تشغيل المحرك‬ ‫ولم يستطع تشغيله.‬
‫توتّر "فيتيتي" كثيرًا‬
‫وبدأ يقول،‬ ‫"لا تستخدم الخانق. ستغرق الطوف."‬
‫معي الغنيمة والمحرك لا يعمل،‬ ‫فبدأت أُصاب بالجنون.‬
‫حاول "فيتيتي" تشغيل المحرك‬
‫ولم يتمكن من تشغيله، فبدؤوا يجدّفون.‬
‫كنا جميعًا في القارب الذي في المقدمة‬ ‫والذي كان ذا محرك،‬
‫ما عدا "أراوخو"‬ ‫الذي كان سيستخدم الطوف المطاطي البديل.‬
‫أتذكّر أنني ألقيت بنفسي‬ ‫في الطوف الذي في الخلف‬
‫على الأموال.‬
‫على أكياس المال، هكذا.‬
‫مررنا ببالوعة قريبة جدًا من المصرف.‬
‫رأينا ظلالًا وسمعنا أصواتًا.‬
‫وفجأة، اشتغل المحرك.‬
‫قطعنا 14 بناية ووصلنا إلى البالوعة.‬
‫نبّهنا الشريك الآخر، ابن البلدة،‬ ‫الذي كان في الأعلى‬
‫بأننا وصلنا إلى الأسفل، فرفع الغطاء‬
‫بقضيب لأنه كان ثقيلًا.‬
‫أظن أنني كنت آخر من صعدوا.‬ ‫كانوا جميعًا في الشاحنة.‬
‫لم يكن هنالك متسع لشيء آخر،‬
‫كانت ممتلئة بالأشخاص والأكياس.‬
‫سنحمّل الغنيمة.‬
‫وانتهينا.‬
‫كان الجميع في عربة،‬ ‫ذاهبين إلى حيث سنتقاسم المال.‬
‫كان توقّعي أنهم سيحصّنون المداخل وسيقاومون.‬
‫لم نعد نسمع أي ضجيج.‬
‫لم يكن هناك أحد.‬
‫بدأ كل منا ينظر إلى الآخر.‬
‫حسبتهم سيتظاهرون بأنهم رهائن‬ ‫وأنهم سيبدّلون ملابسهم‬
‫وأنهم بالأعلى في انتظار الشرطة.‬
‫وصلنا إلى المكان الذي فُتحت فيه البوابة‬
‫وبدأنا نُنزل الأكياس.‬
‫والأكياس…‬
‫لم أرد أن أعبث بخيالكم.‬
‫والمزيد من الأكياس.‬
‫أولًا، أردتُ على الفور تشغيل التلفاز‬
‫لأرى إلى أين وصلوا.‬
‫لم تدخل فرقة "فالكون" بعد.‬
‫كانت كل الأكياس معنا في ذلك المكان.‬
‫وفجأة قيل، "سيقتحمون المصرف الآن…"‬
‫وشاهدنا على الهواء مباشرةً‬
‫كيف كانت الفرقة ستدخل لتقبض علينا.‬
‫"شرطة!"‬
‫فُتح الباب ودخلنا.‬
‫شعرت بأنني سأخوض معركة في تلك اللحظة.‬
‫"يطلقون سراح الرهائن"‬
‫في الـ7:12 مساءً، نرى تحركًا‬
‫من ضباط الشرطة وفرقة "فالكون" حيث يدخلون.‬
‫حطّموا النافذة بمطرقة‬ ‫وفي غضون ثانيتين، استولوا على الفرع.‬
‫هنا يبدأ تصنيفهم.‬
‫كلهم مشتبه بهم.‬
‫فتّشونا جميعًا‬
‫بينما أيدينا مرفوعة.‬
‫وعندما خرجنا، كانت أمي في الخارج مع زوجها.‬
‫وسمحوا لهم برؤيتنا. هذا كل شيء.‬
‫وجدت زوجي وابني.‬
‫لحظة عاطفية حقًا.‬
‫هل قُبض على المجرمين الأربعة يا "أنابيلا"؟‬
‫ماذا حدث بالضبط؟‬ ‫ماذا تعرفون عن الوضع هناك؟‬
‫نعم، قُبض على المجرمين الأربعة‬
‫الذين حاولوا السطو على فرع المصرف هذا.‬
‫انتهى الأمر قبل قليل،‬
‫قبل لحظات في الـ7:20 مساءً بالضبط.‬
‫بدؤوا يقسّمون الناس‬ ‫إلى موظفي المصرف والعملاء.‬
‫ظل العدد يتقلص حتى لم يبق أحد.‬
‫أتذكّر أننا وضعنا كل المال جانبًا.‬
‫100 ألف دولار، كومة صغيرة.‬
‫بدأت الغرفة تمتلئ.‬
‫في وقت ما، كنت جالسًا على جبل،‬
‫جبل من الرُزم بقيمة عشرة آلاف دولار.‬
‫في "سان إيسيدرو"، انتهى احتجاز الرهائن.‬
‫نحن على الهواء مباشرةً بعد سبع ساعات.‬
‫حُرر كل الرهائن‬
‫ولم يُقبض على أي مجرم.‬
‫"كل المال هنا. رائع! يا للفرحة! لنقتسمه."‬
‫قال أحدهم، "بحاسبة؟"‬ ‫لا يا صديقي. لا حاسبات.‬
‫حسبناها، وأتذكّر أن 20 دولارًا تبقت.‬
‫وبما أن 20 دولارًا قد تبقت‬
‫ونحن كنا خمسة ولم تكن لدينا فكة،‬
‫مزّقها "فيتيتي".‬
‫كان هناك أشخاص يبحثون في الغرف‬
‫لأننا كنا نخرج الرهائن من المصرف‬ ‫واحدًا تلو الآخر.‬
‫عندما قال شخص،‬ ‫"قطعة الأثاث هذه ليست في مكانها الصحيح"،‬
‫أدركوا الأمر.‬ ‫حرّكوا الأثاث وعثروا على الفتحة.‬
‫- إلى أين تقود؟‬ ‫- إلى اليسار.‬
‫أراد القائد الدخول.‬ ‫كان ثمة باب مصنوع يدويًا وفخ.‬
‫تم استدعاء فرقة المفرقعات المتخصصة‬ ‫في هذا المجال.‬
‫هرب المجرمون الأربعة‬
‫عبر بالوعة صرف المصرف بالغنيمة.‬
‫"أنابيلا"، نتلقى معلومات خاطئة تمامًا هنا.‬
‫بل أنهم قصّوا روايات عن القبض على الأربعة،‬
‫والآن يقولون إنهم هربوا بالغنيمة؟‬
‫إن أخبرونا بأن ثمة أشخاصًا على الأشجار،‬
‫فسنبحث على الأشجار.‬
‫إن أخبرونا بأن ثمة أشخاصًا في البحر،‬ ‫فسنطلب مساعدة خفر السواحل.‬
‫كانت الساعة الـ5 تقريبًا‬
‫وبدأت الأوضاع تهدأ.‬
‫كنا جميعًا مرتاحين في البيت‬ ‫والتلفاز لم تكن لديه أدنى فكرة.‬
‫كان السؤال، "كم سرقوا؟"‬
‫لا! بل، "أين اللصوص؟"‬
‫أظن أننا أردنا جميعًا الرحيل.‬ ‫أنا أردت الرحيل وهم أرادوا الرحيل.‬
‫فأخذ كل منا ما يخصه ورحل.‬
‫ولم نودّع بعضنا بعضًا حتى.‬ ‫لم نقل، "أراكم غدًا."‬
‫رحلنا ولم ير أحدنا الآخر مجددًا.‬
‫ودّعنا بعضنا بعضًا للأبد.‬
‫ركبت أنا والشاب شاحنتي.‬
‫سلكنا "الطريق السريع للبلدان الأمريكية"‬ ‫في شاحنتي والنوافذ مفتوحة‬
‫وصوت الموسيقى عال.‬
‫وفي المقعد الخلفي كانت هناك أربعة أكياس.‬
‫حجم كيسيه كان أصغر قليلًا من كيسيّ،‬ ‫لكنها كانت أربعة أكياس قمامة مليئة بالمال.‬
‫ذهبت إلى السيارة لآخذ كيسي،‬ ‫ثم وضعته في صندوق سيارتي وذهبت إلى المنزل.‬
‫أنا شخص هادئ جدًا.‬
‫لم…‬
‫لم أخرج لأحتفل مثلًا.‬
‫بل بقيت في المنزل‬ ‫وكان لديّ الكثير من المال.‬
‫أخذت الشاب وأوصلته وودّع كل منا الآخر.‬
‫ومن هناك، عدتُ بضعة مربعات سكنية‬
‫وذهبت إلى المبنى 2،590 في شارع "سانتا في"‬
‫حيث كنت أعيش في الطابق الـ13 في الشقة 47.‬
‫ذهبت إلى غرفة نومي وخلعت ملابسي.‬
‫خرجت لأتمشى واغتسلت.‬
‫لا أظن أنني انتظرت حتى يجف جسدي‬ ‫قبل أن أفتح تلك الأكياس.‬
‫نشأ تواصل حقيقي بيني وبين المال‬
‫بوجود أموال كثيرة في يديّ.‬
‫لكنه لم يكن مالي، بل كان مال الجميع.‬
‫لكن هذا الذي كان بين يديّ في منزلي‬ ‫صار مالي.‬
‫وصلت وأظن أنه كان يوم عيد ميلادي.‬ ‫كانوا جميعًا ينتظرونني.‬
‫خصوصًا "أليشيا"‬ ‫حيث كانت عيناها متسعتين هكذا.‬
‫الشعور الذي راودني آنذاك‬
‫كان أنني تركت كيس المال هناك‬ ‫وكان الجميع ينظرون إليّ.‬
‫والآن ماذا؟‬
‫لم أذق النوم طوال يومين.‬
‫تحدثنا عن رغبة "أراوخو" في ملصق صغير.‬
‫قلت له، "إن رأت الشرطة الملصق،‬ ‫فهذا يعني أننا هربنا،‬
‫وإن كنا قد هربنا، فنحن نعُدّ المال،‬
‫وإن كنا نعُدّ المال، فلماذا نستفزهم؟‬
‫لماذا نشدّ ذيل الذئب؟"‬
‫تركوا آثار هروب مزيف وفخاخ ذات قنابل‬
‫ورسالة ممزوجة بالسخرية‬ ‫والبحث عن الأهمية الشعبية تقول…‬
‫- "في حي الأثرياء…‬ ‫- …بلا أسلحة ولا ضغائن…‬
‫…أخذنا المال فقط…‬
‫…ومن دون حب."‬
‫"في حي الأثرياء، بلا أسلحة ولا ضغائن‬
‫أخذنا المال فقط ومن دون حب"‬
‫من أهم الصفات‬
‫التي تميّز اللصوص وتتسبب في فشلهم‬
‫الغرور والتكبر.‬
‫بعد عملية سطو كهذه،‬ ‫أتظنون أنهم لن يتفاخروا بها؟‬
‫يوم الجمعة الموافق الـ13 كان جمعة منكوبة‬ ‫كما تقول الخرافات.‬
‫لم يستغرقوا وقتًا طويلًا‬ ‫للاشتباه في رجال شرطة فاسدين‬
‫في مواجهة سلسلة من أعمال العنف في الضواحي.‬
‫بحثوا عنهم كثيرًا ولم يستطيعوا إيجادهم.‬
‫قابل عمل المحققين‬ ‫خطة لا تشوبها شائبة حتى الآن.‬
‫لصوص مصرف "ريو" لم يتركوا شيئًا للاحتمالات.‬
‫ربما كانوا أذكياء جدًا.‬
‫لكن في وزارة الأمن‬ ‫وفي نظام العدالة وفي الشرطة‬
‫لدينا أيضًا محققين أذكياء جدًا،‬
‫ومهما طال الأمر، سيُقبض على هؤلاء الأشخاص‬
‫وسيحظون بقصة لطيفة يقصّونها‬ ‫على زملائهم في السجن.‬
‫خططت لإجازتي‬
‫في المكان نفسه‬ ‫الذي كنت أذهب إليه طوال حياتي.‬
‫عرفت أن كل شيء سار على نحو مثالي.‬
‫لم يرني أحد‬
‫ولم تصوّرني أي كاميرا.‬
‫كنت هادئًا جدًا.‬ ‫ولنقل إنني ظننت أنه لا تُوجد مخاطرة.‬
‫"(سان خوان) - (الأرجنتين)"‬
‫بعد 15 يومًا،‬
‫بدأ ما توقعته حين ذهبت إلى "سان خوان".‬
‫ذهبت بمعدّات تسلّق‬
‫وعُلب تونة‬
‫وكتبًا لـ"أوشو"‬ ‫وراديو يلتقط ترددات أجهزة الشرطة.‬
‫في الأسابيع التالية للجريمة،‬ ‫أتيت إلى "أوروغواي".‬
‫زرت عائلتي وقمت ببعض الأعمال الصالحة.‬
‫كنت حرًا وأملك المال. كانت أفضل حياة.‬
‫"ذهب"‬
‫"حب"‬
‫كان لديّ متجر هواتف خلوية يعمل جيدًا.‬
‫و"أليشيا" أيضًا كان لديها عمل.‬ ‫كان المتجران يعملان جيدًا.‬
‫بدأت أتجول لأبدأ التخلص من الأدلة.‬
‫عدتُ ذات يوم‬
‫ووجدت كيسي في غير مكانه.‬ ‫قلت، "ماذا حدث هنا؟"‬
‫رأيت أن ثمة رُزم دولارات أقل بكثير.‬
‫قلت، "أخبريني، هل أخذت شيئًا؟"‬
‫"نعم، أخذت خمسة أو ستة أكياس صغيرة معي."‬
‫خمسة أكياس صغيرة تعني 300 ألف دولار.‬
‫مرت الأيام. في وقت آخر،‬ ‫وضعت بعض الجنيهات في دُرج.‬
‫ذات يوم، فتحت الدرج فلم أجدها.‬
‫قالت، "لا، أخذتها أيضًا."‬
‫"ليس عليك أن تلمسي شيئًا." وبدأ شجار.‬
‫"أعيديها." "لا." "أعيديها حالًا." "لا."‬
‫شجار، فغادرتُ المنزل.‬
‫أخذتُ ما تبقى وذهبتُ إلى مكان آخر،‬ ‫فأبلغت الشرطة عني.‬
‫"محكمة - (سان إيسيدرو)"‬
‫الكاميرات الموجّهة إلى المصرف‬ ‫التقطته يصعد الدرج.‬
‫تعرفت على ملابسه وتعرفت عليه.‬
‫18 عامًا مع شخص…‬
‫لم أر وجهه لكنني عرفت أنه هو.‬
‫كانت "أليشيا دي توليو" شاهدة سرّية‬
‫جاءت فجأة إلى مكتب المدعي العام‬
‫مدعية أنها تعرف الحقائق.‬
‫"(غاستن غاربوس) - المدعي العام"‬
‫وتحديدًا أن زوجها شارك في عملية السطو‬
‫وأنها تعرف مكان بعض الغنائم.‬
‫في الدعوى القضائية،‬ ‫لم تكن هناك أدلة موضوعية‬
‫تسمح لنا بتبيّن ما حدث بينهما.‬
‫شعرت بأن للأمر علاقة بالمال‬
‫وليس بسبب الغيرة من وجود امرأة أخرى.‬
‫كانت هناك نظرية الكراهية وهي كذبة كبيرة.‬
‫لو كانت لديّ امرأة أخرى، لرحلت.‬ ‫كنت لأترك لها بعض المال وأرحل.‬
‫ما كنت لأذهب إلى أي مكان‬ ‫من دون زوجتي وابني، لكن حسنًا.‬
‫هي ظنت غير ذلك.‬
‫فضّلت المال على العائلة.‬
‫وهذا ما كان.‬ ‫هذه هي النتيجة المأساوية لقصتي…‬
‫بل أظن لقصة الجميع.‬
‫وصف "دي توليو" الجميع‬
‫وتجنب إعطاء الأسماء.‬
‫ذهبت مع ابنتي وأحفادي الصغار‬ ‫إلى منزل على الشاطئ.‬
‫وأخذت هاتفين.‬
‫هاتف من "أوروغواي" وآخر من "الأرجنتين".‬
‫ثم رنّ هاتفي الأرجنتيني‬
‫ودقّ ناقوس الخطر.‬
‫"مرحبًا؟" كان "الدكتور".‬
‫"زوجة (بيتو) تخوننا.‬
‫تريد من كل واحد منا‬ ‫أن يعطيها 300 ألف دولار،‬
‫وإلا سلّمتنا."‬
‫"أيها (الدكتور) أخبرها‬ ‫بأن تذهب إلى الجحيم. لن أعطيها شيئًا.‬
‫دع (بيتو) يصلح ما عليه إصلاحه معها.‬ ‫لا تقحمني في الأمر."‬
‫لكنني شعرت بعدم الارتياح بسبب الخيانة.‬
‫تعرّفنا على هوية الرجل المقبوض عليه‬ ‫وهو "ألبيرتو توري"‬
‫الذي أمضى نحو 20 عامًا‬ ‫من سنه البالغة 52 عامًا‬
‫في السجن بسبب جرائم السطو المسلح‬ ‫والاختطاف لطلب فدية.‬
‫في موطن ابن أحد المعتقلين في "بورتيلا 56"‬
‫وُجد جزء من الغنيمة،‬
‫938،700 دولار،‬
‫و30،084 يورو و80،315 بيزو.‬
‫سنقوم بسبع غارات‬
‫في العاصمة ومقاطعة "بوينس آيرس".‬
‫ضبطنا بنادق ومسدسات.‬ ‫استُخدمت كلها في عملية السطو على المصرف.‬
‫هذه حرب ذكاء ونحن عازمون على الانتصار.‬
‫حقيقة أن المعلومات التي قدّمها "دي توليو"‬
‫عجّلت بعض المداهمات عن غيرها‬
‫لا تعني أن مسار التحقيق بدأ مع "دي توليو".‬
‫أولى الأدلة‬
‫جاءت من رقم هاتف أعطاه المجرمون‬ ‫إلى محطة إعلامية.‬
‫كان لهذا الهاتف تأثير‬ ‫على بعض أغطية الهواتف.‬
‫وفي أوقات، وُضعت شرائح أخرى في تلك الأغطية.‬
‫وظهر هاتف ظل على تواصل‬
‫مع عائلة "فيتيتي سيلانيس" في "أوروغواي"‬
‫وهاتف متجر "دي لا توري" للهواتف‬ ‫وهاتف باسم "سيباستيان غارسيا بولستر".‬
‫لو لم تتكلم "دي توليو"،‬
‫ربما كان أحد ليتكلم لاحقًا.‬
‫لكنني حسبت ذلك سيحدث بعد عدة أعوام،‬ ‫لا بضعة أشهر.‬
‫بعد كل هذا،‬ ‫الرجل الذي قُبض عليه يوم السبت الماضي‬
‫سيحقق معه المدعي العام المسؤول،‬ ‫الدكتور "خورخي أبولو".‬
‫نتحدث عن "ألبيرتو دي لا توري"‬ ‫البالغ من العمر 52 عامًا.‬
‫سألت نفسي تلقائيًا،‬ ‫"ماذا تعرف (دي توليو) عني؟"‬
‫أتذكّر أنني رأيتها مرة واحدة فقط‬ ‫حين ذهبنا لتجهيز الشاحنة.‬
‫فكنت هادئًا جدًا نوعًا ما.‬
‫لكن بعد بضعة أسابيع،‬
‫قبضوا على "سيباستيان" في "فيلا غيزيل".‬
‫هذا "سيباستيان بولستر"،‬
‫المتهم بالتعاون مع المجرمين‬
‫لبناء وإتمام النفق المستخدم‬ ‫لتنفيذ عملية السطو‬
‫في فرع مصرف "ريو" في "أكاسوسو".‬
‫كنت أبحث عن نقطة الليزر الحمراء على جسدي‬
‫لأنني تخيلت أنهم يستهدفونني بالفعل‬
‫وأنهم سيأتون للبحث عني.‬
‫ما فعلته هو أنني انتظرت.‬
‫من خلال محاميّ،‬ ‫تمكنت من الوصول إلى الإجراءات‬
‫وتمكنت أخيرًا من التوصل‬ ‫إلى الإجراء القانوني الذي سأتخذه.‬
‫مع مرور الأيام، قررت أن أنقص وزني.‬
‫كان وزني 110 كيلوغرامات في يوم العملية.‬
‫لذلك،‬
‫لمعرفتي بأنه من الممكن جدًا‬ ‫أن أكون في طابور عرض متهمين،‬
‫بدأت أتّبع نظامًا تدريبيًا صارمًا‬ ‫وحمية غذائية قاسية لإنقاص الوزن.‬
‫عُثر على الشاحنة ذات الفتحة محترقة تمامًا‬ ‫في "أليخاندرو كورن"‬
‫على بُعد مربعات سكنية من المكان الذي قُبض‬ ‫على "خوليان" البدين فيه يوم السبت الماضي،‬
‫وهو الرجل الذي قاد الشاحنة‬ ‫في يوم عملية السطو.‬
‫بعد 30 يومًا من القبض عليه،‬
‫قضى "سيباستيان غارسيا بولستر" الليلة‬ ‫في منزل أبيه.‬
‫ما عملك؟‬
‫أصلح الزلاجات المائية.‬
‫طوال حياتي، ذهبت إلى النهر‬ ‫لتجربة الزلاجات المائية. كل هذا جنوني.‬
‫بخصوص هروبه المزعوم إلى "فيلا غيزيل"،‬
‫حيث اعتُقل أخيرًا،‬
‫قال إنها كانت نزهة عائلية عادية.‬
‫اتصلت بمحاميّ في "الأرجنتين"‬
‫وأخبرتهم بأنني سأتعاون مع السُلطات.‬
‫استقل طائرة. الرحلة رقم 1213‬ ‫على الخطوط الجوية الأرجنتينية‬
‫أقلعت من "مونتيفيديو" في الـ8 صباحًا.‬
‫لكن الترحيب جرى في مطار "خورخي نيوبري".‬
‫كنت في "أوروغواي" عندما سطوا على المصرف!‬
‫كنت في "مونتيفيديو" عندما سطوا على المصرف!‬
‫- لماذا سلّمت نفسك يا "ماريو"؟‬ ‫- لماذا يا "ماريو"؟‬
‫هل هو المشهور ذو البدلة الرمادية؟‬
‫نعم.‬
‫هذا هو ذو البدلة الرمادية،‬
‫قائد العصابة‬ ‫والعقل المدبر لهذه العملية الإجرامية‬
‫التي وقعت في المصرف في "أكاسوسو".‬
‫ومرت أيام حتى وصل ملفّي إليّ.‬
‫كان مكونًا من ثمانية مجلدات.‬ ‫كل مجلد مكون من 200 صفحة.‬
‫كان مكونًا من 1،600 صفحة.‬
‫وصدّقوني،‬
‫لم أقرأ يومًا شيئًا بقدر الشغف‬
‫الذي قرأت به ذلك الملف.‬
‫أردت أن أعرف ما حدث‬
‫بعد تلك الخطة التي لم تشُبها شائبة.‬
‫ما الخطأ الذي حدث؟‬
‫وأدركت فجأة أنهم أصدروا مذكرة لاعتقالي.‬
‫رأيت سيارة خضراء من مخبئي.‬
‫ورأيت شخصين يسيران نحوي.‬
‫فجأة، صوّب أحدهما بندقية آلية نحوي‬ ‫وقال، "الحرس الوطني".‬
‫سألاني، "ماذا تفعل هنا؟"‬ ‫قلت، "إجازة روحية".‬
‫لكن في صميمي،‬ ‫عرفت أن الأمر ميؤوس منه. لماذا؟‬
‫لأنه كانت لديّ ثمانية مجلدات‬ ‫من ملفّي في الداخل.‬
‫"أيمكننا تفقّد الخيمة؟"‬
‫حسنًا.‬
‫قبل أن يتفقدها قلت،‬
‫"لا تضيّعا وقتكما. أنا (فرناندو أراوخو)."‬
‫"أراوخو"، هل كنت بمفردك‬ ‫عندما وجدتك قوات الحرس الوطني؟‬
‫الفن.‬
‫- ماذا؟ كنت تصنع الفن؟‬ ‫- الفن.‬
‫أي نوع من الفن؟‬
‫أخبرنا.‬
‫ها هو ذا. حسنًا.‬
‫حسنًا، من دون الإدلاء بأي تصريح،‬ ‫ركب "أراوخو" الشاحنة‬
‫تحت حراسة مشددة من الحرس الوطني‬
‫الذين سينقلونه‬ ‫إلى قسم الشرطة الـ21 التابع لـ"ياخال"‬
‫حيث سيستجوبه القاضي "كارلوس ماتيو" بلا شك.‬
‫بين عشية وضحاها،‬ ‫صرتُ في مكتب التحقيقات في "سان إيسيدرو".‬
‫لكنني كنت هادئًا.‬
‫ضمّوا سيقانكم.‬
‫كنت مرتاحًا جدًا. لا تسألني عن السبب،‬
‫لكن ما حدث بعد ذلك‬ ‫كان توازنًا طبيعيًا بشكل ما.‬
‫عنكبوت.‬
‫كان مكتب الادّعاء ضدي هو الأسوأ.‬
‫ارفع.‬
‫لكن كان القاضي المشرف جيدًا جدًا.‬
‫وقال، "يا (فرناندو)، سأطلق سراحك.‬
‫لن أكبّلك بسوار إلكتروني.‬
‫هذه إقامة جبرية، لكن يمكنك العمل كل يوم‬ ‫في الصالة الرياضية لتعليم فنون القتال."‬
‫بداية عظم الكتف. عظم الكتف هذا يحدد طبعًا…‬
‫لكنه يهرب ويدرك ما سأفعله به.‬
‫وبعد نحو 20 يومًا، كنتُ فجأة حرًا في بيتي.‬
‫وبقيت هكذا‬
‫لمدة أربع سنوات.‬
‫بعد أربع سنوات، كل المتورطين في الأمر‬
‫سيمثلون أمام المحكمة ليُحاكموا‬
‫بتهمة ما سُمّي "عملية سطو القرن".‬
‫2010، المحاكمة.‬
‫"بيتو" و"زالو" وأنا و"سيبا".‬
‫كان "ماريتو" في محاكمة أخرى‬ ‫والتي خُففت لاحقًا.‬
‫الأربعة متهمون‬ ‫بالسطو المسلح والسطو بالاعتداء‬
‫لأنهم استخدموا الأسلحة النارية.‬
‫نرى أن الدرجة لا يمكن تحديدها‬
‫لأن الأسلحة التي ضُبطت في الغارات المختلفة‬
‫لا تطابق الأسلحة المستخدمة،‬
‫والتي كانت أسلحة لعبة.‬
‫أظن أن المرء يجب أن يكون ساذجًا جدًا‬ ‫ليصدّق أن عملية سطو كهذه‬
‫يمكن أن تُنفذ باستخدام سلاحي لعبة‬
‫وستكون جريمة سطو منخفضة العدائية.‬
‫الأسلحة التي نُفذت بها عملية السطو‬ ‫على المصرف كانت مزيفة.‬
‫صُممت كلها‬
‫كي لا يدرك أحد أنها كانت أسلحة لعبة.‬
‫من الناحية القانونية،‬ ‫إن كان بوسع تلك الأسلحة إطلاق النار،‬
‫فإن العقوبة ستكون أشدّ‬ ‫من كونها لا تطلق النار.‬
‫بما أن ذلك كان معروفًا جيدًا،‬
‫حاولنا أن نكون شديدي الوضوح‬
‫في الفئة القانونية‬ ‫التي ستندرج تحتها قضيتنا.‬
‫كانت الأسلحة حقيقية.‬
‫كانت الأسلحة حقيقية. أؤكد لكم هذا.‬
‫لا أحد يدخل فرع مصرف‬
‫وهو يعلم‬ ‫أن ثمة حراس أمن مسلّحين وأجهزة إنذار.‬
‫الرجل ذو المعطف الخفيف‬ ‫كان يحمل بندقية "براونينغ 2000".‬
‫أظن أنه‬
‫لا يستطيع حمل نفسه‬
‫على الاعتراف‬ ‫بأنهم تغلّبوا عليه بسلاح بلاستيكي.‬
‫هذا ما…‬
‫لقد أذلّوه وهذا لم يعجبه، أتفهمون؟‬
‫"سان إيسيدرو"، 21 مايو 2010.‬
‫هذه المحكمة في يومنا هذا،‬ ‫مدركةً للحكم السابق،‬
‫حكمت بالإجماع‬ ‫على "روبن ألبيرتو دي لا توري"‬
‫بالسجن 15 سنة،‬
‫وعلى "خوسيه خوليان زالويتشيفاريا"‬ ‫بالسجن عشر سنوات،‬
‫وعلى "سيباستيان غارسيا بولستر"‬ ‫بالسجن تسع سنوات،‬
‫وعلى "فرناندو أراوخو" بالسجن 14 سنة.‬
‫في المحاكمة الأولى، حُكم عليهم‬
‫بتهمة السطو المسلح، لاستخدام أسلحة‬ ‫أثبتت قدرتها على إطلاق النار.‬
‫ما توصّل إليه نظام القضاء أخيرًا‬
‫وما أُدينوا به‬
‫هو أن المسدسات كانت مسدسات مزيفة،‬
‫ما يعني أنهم لم تكن قادرة على إطلاق النار‬
‫أو لم تكن صالحة للاستخدام الطبيعي لها.‬
‫الفائدة الوحيدة‬ ‫التي حظي بها لـ"فيتيتي سيلاني"‬
‫هي أنه فوّت المحاكمة مع شركائه.‬
‫عقدنا اتفاقًا لمحاكمة موجزة.‬
‫دُمجت الأحكام التي كانت عليه في السابق‬
‫وحُكم عليه حكمًا واحدًا‬
‫جمع كل الجرائم التي ارتكبها في ذلك الوقت.‬
‫حكموا عليّ بالسجن 14 سنة،‬
‫لكن في النهاية، قضيت سنة ونصف في السجن.‬
‫في المجمل، قضيت 25 شهرًا‬ ‫في السجن أو في قسم الشرطة‬
‫وبعد ذلك، قضيت عامين في الإقامة الجبرية.‬
‫حكموا عليّ بـ20 سنة كما طالب الادّعاء.‬
‫حكمت المحكمة عليّ بـ15 سنة،‬
‫وخفّضها الاستئناف إلى 12 سنة ونصف.‬
‫لكنني قضيت ثماني سنوات ونصف.‬
‫حُكم عليّ بثلاث سنوات أخرى‬ ‫بسبب مشكلة بيروقراطية‬
‫أو بسبب ثأر.‬
‫لكن الحقيقة‬ ‫أنني لست شخصًا يستخدم ألفاظًا بذيئة.‬
‫لا أبالي بهذا القرف.‬
‫في الواقع، تغيرت حياتي جذريًا.‬
‫علاوة على ذلك، بعد إطلاق سراحي الأول،‬
‫أُصبت باكتئاب‬ ‫لأنني تحولت من كوني "سيباستيان"‬
‫ميكانيكي الدراجات النارية‬
‫إلى "سيباستيان" سارق المصرف مثلًا.‬
‫تحولت من شخص طبيعي‬
‫إلى شرير خارق أو بطل خارق.‬
‫لا أعرف، فالناس كانوا يوقفونني ويهنئونني،‬
‫وكنت أنكر أنه أنا، أتفهمون؟‬
‫كنت أقول، "لا، لا أعرف عما تتحدث."‬
‫اعتبارًا من اليوم،‬
‫لا تعوّضني كنوز الدنيا‬ ‫عن الوقت الذي ضاع مني.‬
‫خلال عام عاديّ، أقوم بالكثير من الأمور،‬ ‫أما خلال عام في السجن، فلا أفعل شيئًا.‬
‫فحين يدرك المرء كم الوقت الذي ضاع منه،‬
‫فإن الندم والسعي وراء الثأر والعودة‬ ‫إلى السجن لإضاعة المزيد من الوقت،‬
‫سيزيدون سنوات السجن‬ ‫وسيضيع عمره كله بهذه الطريقة.‬
‫أظن أن الأمر لا يستحق ذلك.‬
‫مرحبًا. صباح الخير يا "بيتو".‬ ‫آسف على إزعاجك.‬
‫هل تعرف محاميًا؟‬
‫نعم. اسمع، أنا هنا في المرسم…‬
‫كانت عملية السطو مغامرة. كانت حلمًا.‬
‫كان الأمر أشبه بالفوز ببطولة العالم‬ ‫وهذا كل ما في الأمر.‬
‫لاقى "ذو البدلة الرمادية" رواجًا كبيرًا.‬
‫بدأت أتحدث عن الخواتم الماسية‬ ‫ومجموعة من السلاسل الذهبية.‬
‫أنا لا أدخن إلا السيجار الكوبي الكبير.‬
‫بعض التغريدات الاستفزازية…‬
‫15 ألف متابع على "تويتر"،‬ ‫ثم 20 ألفًا، والآن 25 ألفًا.‬
‫حسابان على "فيسبوك".‬
‫الشخصية متعجرفة ومتمردة ومستفزة.‬
‫ونمت الشخصية.‬
‫لنر. أعطني منشفة من فضلك.‬ ‫انظروا. لنقم بالأمور بشكل صحيح.‬
‫تقولون الشخصية.‬
‫تخلع الشخصية السلاسل والذهب والماس.‬
‫أخلع صليب أبي الصغير،‬
‫وهو رمز أعتز به كثيرًا.‬
‫ترحل الشخصية بمنديل مبلل لإزالة المكياج.‬
‫تم. هذا كل شيء.‬
‫يرتدي "ماريتو" الجينز لأن سراويله تفسد‬
‫حيث يعمل بحمض النيتريك في متجره للمجوهرات.‬
‫ويرتدي سروال جينز مهترئًا. ما الأمر؟‬
‫أحرق يديّ وأقطع أصابعي‬
‫وأوسّخ نفسي وأنا أعمل في التلميع،‬ ‫لكنني سعيد.‬
‫ظهر فجأة أشخاص يبجلون الأمر‬
‫ويرونه أمرًا رائعًا.‬
‫لكن لنتفق على أننا لم نقم بعمل خيري.‬
‫هذه سرقة طبعًا.‬
‫ليست عملًا خيريًا،‬
‫لكن كل المشتركين في القصة فازوا.‬
‫رُقّي المدّعون وأصبح ضباط الشرطة مفوضين‬
‫وكُرّم القضاة.‬
‫حصل الضحايا على أكثر مما كان لديهم.‬
‫انتهت المباراة بفوز الجميع.‬
‫هل ظننتم أن هذا مرسمي؟‬
‫نحن سحرة، وفي أحيان قليلة‬
‫نختفي بلا أثر.‬
‫لن تسألوني عن مكان المال، صحيح؟‬
‫لا أصدق أنكم بهذه الطفولية.‬
‫من الصعب جدًا تحديد المبلغ‬ ‫الذي سُرق من مصرف "ريو" بدقة.‬
‫كم أخذنا؟‬
‫أحيانًا أفكّر في الأمر، وأقسم إنني لا أتذكّر.‬
‫هل تعلمون‬ ‫أن الحشيش يسبب مشكلات في الذاكرة؟‬
‫لا أتذكّر بالضبط.‬
‫كم أخذتم من مصرف "ريو" عام 2006؟‬
‫سأجيبك على الفور.‬
‫أتفهّم إعجاب الناس والصحافة. أين المال؟‬
‫أجل، في جُزر "الكايمان" في حساب مصرفي.‬
‫اكتبوه، رقم الحساب 24…‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫أظن أن الناس…‬
‫ماذا يجري في عقلهم الباطن؟‬ ‫أتعرفون سبب رغبتهم في معرفة المبلغ؟‬
‫لأنهم يقولون، "في الواقع، سأفعل مثله."‬
‫وبينما الطريقة معهم،‬ ‫يقولون، "ما المقابل لها؟"‬
‫"ما المقابل لدخولي السجن؟"‬
‫لكن أين هو؟‬
‫الأمر رائع!‬
‫الأمر رائع.‬
‫"تخليدًا لذكرى جدتي…"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬