1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:02,784 --> 00:00:08,087
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:13,494 --> 00:00:19,345
5
00:00:23,356 --> 00:00:24,984
أربع سنوات بعد
نهاية الحرب
6
00:00:25,125 --> 00:00:28,960
مجرمو الحرب حوكموا
باسم الحضارة والسلام
7
00:00:29,729 --> 00:00:31,357
إنهم يقضون عقوبتهم هنا
8
00:00:34,267 --> 00:00:39,399
نزور هذا السجن
ليس من باب الفضول فقط
9
00:00:41,271 --> 00:00:45,800
تم دفن ماضي اليابان
داخل هذه الجدران السميكة.
10
00:00:46,980 --> 00:00:50,644
لقد دُفنت الحقائق المرعبة
هنا منذ ثماني سنوات
11
00:00:51,396 --> 00:00:55,197
نرغب في الوصول إلى
أكبر عدد ممكن من الناس.
12
00:01:28,750 --> 00:01:30,309
فكر مليًا
13
00:01:31,708 --> 00:01:34,405
دائماً ما أعود إلى نفسي
كم هو حزين
14
00:01:35,369 --> 00:01:38,771
لا مكان للتخلص من الحزن
في هذه الغرفة ذات الجدران السميكة
15
00:02:21,407 --> 00:02:26,710
الغرفة ذات الجدران السميكة
16
00:02:30,550 --> 00:02:32,883
17
00:02:32,986 --> 00:02:35,319
استنادًا إلى كتابات
مجرمي الحرب من الفئة ب و ج
18
00:02:35,421 --> 00:02:37,947
سيناريو
كوبو ابي
19
00:02:38,057 --> 00:03:30,883
INSTAGRAM: kinoofthespirits
20
00:02:40,693 --> 00:02:43,219
21
00:02:43,329 --> 00:02:45,855
22
00:02:45,965 --> 00:02:48,560
23
00:02:48,668 --> 00:02:51,263
24
00:02:51,371 --> 00:02:53,806
25
00:02:53,906 --> 00:02:56,569
26
00:02:56,676 --> 00:02:59,339
27
00:02:59,445 --> 00:03:01,710
28
00:03:01,814 --> 00:03:04,477
29
00:03:31,377 --> 00:03:35,906
إخراج
ماساكي كوباياشي
30
00:04:06,174 --> 00:04:08,234
لا تفعل ذلك ، كاوانيشي.
31
00:04:09,443 --> 00:04:12,777
في الليل ،
نفقد صوابنا جميعًا.
32
00:04:13,923 --> 00:04:16,067
تعال غدا ، وسوف تندم.
33
00:05:44,064 --> 00:05:46,533
أغلق فمك ، وجه شاحب.
34
00:05:47,113 --> 00:05:48,741
لا أعلم.
35
00:05:49,842 --> 00:05:52,368
أنا لست جيدًا في هذا النوع من العمل.
36
00:05:52,852 --> 00:05:57,153
إنها تهزني حتى العظم ،
مثل الصخور تؤلمني.
37
00:05:58,210 --> 00:06:00,833
ما وراء القرية
وجدنا جبلًا
38
00:06:00,960 --> 00:06:03,802
ما وراء الجبل
وجدنا البحر
39
00:06:04,032 --> 00:06:06,519
كان بحرًا واسعًا وواسعًا
40
00:06:07,433 --> 00:06:09,527
كان البحر أزرق
41
00:06:09,661 --> 00:06:11,061
ياماشيتا.
42
00:06:11,704 --> 00:06:14,936
لحيتك مشكلة ، بعد كل شيء.
43
00:06:16,218 --> 00:06:19,878
يرونها أنها علامة على التحدي.
44
00:06:20,054 --> 00:06:21,363
انها حقيقة.
45
00:06:21,481 --> 00:06:24,815
لهذا السبب قاموا
بتخصيصنا للمحاجر فقط.
46
00:06:24,987 --> 00:06:28,048
اسكت.
هذا يكفي.
47
00:06:28,596 --> 00:06:31,840
اسمع يا ياماشيتا
الأمريكيون لا يحبون اللحى.
48
00:06:31,991 --> 00:06:35,155
أنا اربيها لفترة طويلة لاستخدامها
كحبل لشنق نفسي.
49
00:07:25,911 --> 00:07:26,708
ما هذا؟
50
00:07:27,713 --> 00:07:29,375
إنه قفص لهذا العنكبوت.
51
00:07:30,449 --> 00:07:31,815
هذا مقرف.
52
00:07:34,086 --> 00:07:37,921
هل لها لحية
مثلك يا ياماشيتا؟
53
00:07:42,273 --> 00:07:43,720
تم انتظاره.
54
00:07:45,025 --> 00:07:46,220
صديقة؟
55
00:07:47,553 --> 00:07:49,249
اللعنة ، هذا ليس لي.
56
00:07:51,597 --> 00:07:53,930
ياماشيتا ، اهدنا اياها.
57
00:07:55,719 --> 00:07:58,188
مكتوب بفرشاة حبر.
خط يد امرأة.
58
00:07:59,013 --> 00:08:00,879
اسمح لي أن أقرأها ، ياماشيتا.
59
00:08:01,935 --> 00:08:02,941
ها نحن ذا.
60
00:08:03,621 --> 00:08:05,702
"كيف حالك يا أخي؟"
61
00:08:05,903 --> 00:08:07,394
إنها من أختك ، هاه؟
62
00:08:08,810 --> 00:08:10,748
"لدي أخبار سارة اليوم.
63
00:08:11,290 --> 00:08:16,627
اليوم ، ولأول مرة ،
تستطيع الأم العمل في حقل الأرز.
64
00:08:17,655 --> 00:08:22,676
تبلغ مساحة "حقل الأرز" 30 قدمًا مربعًا
من التربة الحمراء تحت نافذة المهجع.
65
00:08:23,235 --> 00:08:26,694
إنه المكان الذي مزقت فيه قطعة من الخرسانة
في غارة جوية.
66
00:08:27,557 --> 00:08:30,737
قالت إنها زرعت شجرة هناك ،
"للترحيب بك".
67
00:08:30,883 --> 00:08:34,287
إنها شجرة تين ، وهي
تطلق البراعم بالفعل.
68
00:08:35,188 --> 00:08:38,445
الآن يمكنني أن أخبرك
كيف كانت أمي العام الماضي.
69
00:08:38,677 --> 00:08:42,512
عند سماعك أنك مجرم حرب ،
الانتحار ...
70
00:08:45,035 --> 00:08:46,765
خطر ببالها ".
71
00:09:10,225 --> 00:09:12,421
كان القرويون قساة
72
00:09:12,528 --> 00:09:15,293
لكنهم الآن ليسوا كذلك ، ليسوا بعد الآن
73
00:09:15,388 --> 00:09:20,452
قال مدير المصنع
إنه سيعيدك عندما تعود
74
00:09:21,003 --> 00:09:23,563
لا يزال هناك من يتفهم
75
00:09:24,140 --> 00:09:28,975
نحن نحافظ على آمالنا
وننتظر عودتك كل يوم.
76
00:09:29,812 --> 00:09:33,544
سمعت أن السيد هامادا عاد
فجأة إلى المنزل أمس
77
00:09:37,619 --> 00:09:39,781
سمعت أنكما كنتما في طوكيو
78
00:09:39,931 --> 00:09:41,593
لم أره بعد
79
00:09:41,657 --> 00:09:44,718
أتطلع
إلى سماع أخبارك
80
00:09:45,260 --> 00:09:49,288
نحن نعيش من أي كلمة
يمكننا الحصول عليها منك
81
00:09:50,007 --> 00:09:52,239
أرجوك اعتني بنفسك
82
00:09:52,392 --> 00:09:56,397
الأم تقول إنه الوقت من العام
الذي يمكن أن تصاب فيه بالزكام بشكل غير متوقع.
83
00:09:59,107 --> 00:10:00,439
هامادا ...
84
00:10:09,377 --> 00:10:13,017
هاهم قد جاءوا.
حان وقت التفتيش.
85
00:10:20,829 --> 00:10:22,593
ياماشيتا ، هيا.
86
00:10:43,410 --> 00:10:44,847
عليك اللعنة.
وجدوا ذلك.
87
00:10:53,688 --> 00:10:55,721
إنه يسأل لمن هي الصحيفة.
88
00:10:56,365 --> 00:10:57,526
إنها ملكي.
89
00:11:16,218 --> 00:11:18,601
يقول أنك ستعمل كعقاب.
90
00:11:29,981 --> 00:11:33,593
لقد رحل.
تعال ، دعنا نذهب ونلقي نظرة.
91
00:11:33,802 --> 00:11:36,397
- لنذهب.
- هيا. عجل.
92
00:11:42,369 --> 00:11:44,313
كن حذرا.
93
00:12:13,842 --> 00:12:15,970
انه يشعرني بالخوف.
94
00:12:16,078 --> 00:12:21,710
واحد ، اثنان ، ثلاثة ،
أربعة ، خمسة ، ستة.
95
00:12:23,552 --> 00:12:24,247
سبعة.
96
00:12:25,153 --> 00:12:28,590
تقول الشائعات
أنهم سوف يأخذونهم إلى المنزل.
97
00:12:29,291 --> 00:12:31,531
سيتم التبرع باحدهم لمتحف.
98
00:12:31,660 --> 00:12:35,427
سيتم بيع
أخر لبعض الشركات.
99
00:12:36,531 --> 00:12:39,524
سيتم تقطيع الباقي
إلى قطع وبيعه بالمزاد العلني.
100
00:12:40,502 --> 00:12:44,735
أثمن واحد هو العمود
الذي نزف توجو من أنفه عليه.
101
00:12:46,775 --> 00:12:47,834
يجب أن يكون هذا.
102
00:12:48,477 --> 00:12:50,090
هذا يكفي.
103
00:12:50,278 --> 00:12:52,842
كلهم ماتوا بشرف.
104
00:12:52,981 --> 00:12:55,109
لا أحد لديه الحق
في الحكم على الموتى.
105
00:12:55,264 --> 00:12:56,708
أوه نعم؟
106
00:12:58,053 --> 00:13:01,683
سمعت أن توجو نسي أن يقول ،
"عاش الإمبراطور!"
107
00:13:02,136 --> 00:13:03,909
إنه تاريخ في طور التكوين.
108
00:13:05,427 --> 00:13:08,488
كيمورا ، هل يمكنك الاتيان
بقصيدة حول هذا؟
109
00:13:09,698 --> 00:13:11,223
الوزير توجو ...
110
00:13:11,333 --> 00:13:12,392
ماذا عن توجو؟
111
00:13:16,635 --> 00:13:17,688
ماذا تفعل؟
112
00:13:19,908 --> 00:13:21,467
أتساءل ما إذا كان يؤلم.
113
00:13:55,677 --> 00:13:58,374
سمعت أن القمر قد خرج الليلة.
114
00:13:59,481 --> 00:14:00,972
القمر ، أليس كذلك؟
115
00:14:03,885 --> 00:14:08,585
يذكرني القمر بـ اويدا ،
الرجل الذي شاركته في إحدى الزنزانات.
116
00:14:09,724 --> 00:14:11,556
لقد أصيب بالجنون.
117
00:14:11,660 --> 00:14:14,764
ذهب هائجًا ، صارخًا ،
"جاء القمر إلى الغرفة!"
118
00:14:14,981 --> 00:14:16,159
نعم؟
119
00:14:18,800 --> 00:14:20,996
القمر ومجرم الحرب.
120
00:14:21,103 --> 00:14:23,334
أجل ، مجرم الحرب.
121
00:14:25,632 --> 00:14:27,269
أسمع قطار.
122
00:14:43,258 --> 00:14:44,556
ياماشيتا.
123
00:14:47,337 --> 00:14:48,771
ياماشيتا؟
124
00:14:49,798 --> 00:14:52,495
هل من الممكن أن
تحلق لحيتك من فضلك؟
125
00:14:54,002 --> 00:14:55,903
ستشعر وكأنك إنسان ...
126
00:14:56,012 --> 00:14:57,981
أنا إنسان ذو لحية.
127
00:14:58,073 --> 00:14:59,200
بالتاكيد انت.
128
00:14:59,307 --> 00:15:00,969
اذن ما هو الخطأ؟
129
00:15:04,393 --> 00:15:07,900
أنا خائف من تقطيع الصخور
ولا يمكنني تحمل ذلك.
130
00:15:08,661 --> 00:15:12,753
يجعلني صوت اصطدام الصخور أشعر وكأنني أتقيأ.
131
00:15:12,921 --> 00:15:15,584
يبدو الأمر وكأنه شيء كريه
يمر عبر جسدي كله.
132
00:15:18,005 --> 00:15:20,406
أحتاج أن أعيش كإنسان مرة أخرى.
133
00:15:20,508 --> 00:15:21,928
اسكت.
134
00:15:49,289 --> 00:15:50,591
مهلا.
135
00:15:50,870 --> 00:15:53,336
- أليس هذا ممتاز؟
- ليس سيئًا.
136
00:15:53,808 --> 00:15:57,345
أحسنت.
لقد أحرزت 85 من أصل 100.
137
00:15:57,518 --> 00:15:59,111
هل هذه زوجتك نيشيمورا؟
138
00:15:59,247 --> 00:16:00,840
مستحيل.
إنها تستحق الأفضل.
139
00:16:00,948 --> 00:16:02,466
هذه المرأة ...
140
00:16:03,457 --> 00:16:04,925
زوجة كيمورا.
141
00:16:05,020 --> 00:16:06,398
زوجتي؟
142
00:16:06,487 --> 00:16:09,098
انظر إلى علامة الجمال.
هنا.
143
00:16:09,724 --> 00:16:13,855
كيمورا ، زوجتك لديها علامة جمال
هنا ، أليس كذلك؟
144
00:16:13,961 --> 00:16:16,795
ماذا تقول؟
توقف عن المزاح.
145
00:16:21,502 --> 00:16:23,266
ما زلت 38.
146
00:16:23,864 --> 00:16:26,093
ما زلت 28 عامًا ،
إذا كنت أتذكر جيدًا.
147
00:16:30,044 --> 00:16:32,445
هيا. هيا.
148
00:16:54,101 --> 00:16:54,864
هامادا.
149
00:16:55,814 --> 00:16:59,341
هامادا عاد.
الملعون هامادا.
150
00:17:22,927 --> 00:17:23,685
الملازم هامادا!
151
00:17:28,800 --> 00:17:31,167
غير موقعنا.
نحن محاطون بالمقاتلين.
152
00:17:31,290 --> 00:17:34,289
إلى أي طريق نذهب يا سيدي؟
ثلاث فرق لم تعد بعد.
153
00:17:34,403 --> 00:17:35,286
انساهم.
154
00:17:35,365 --> 00:17:37,024
سنأخذ ثلاثة رجال
للتواصل.
155
00:17:37,108 --> 00:17:39,873
سيتم تقسيم الباقي إلى فرق مكونة من خمسة أفراد وسيتحرك
كل منهم بمفرده.
156
00:17:39,978 --> 00:17:41,844
الجندي ياماشيتا ،
تعال مع فريق القيادة.
157
00:17:41,946 --> 00:17:43,244
نعم سيدي.
158
00:17:45,250 --> 00:17:46,843
اخمد تلك النار!
159
00:18:01,966 --> 00:18:03,291
قف.
160
00:18:15,214 --> 00:18:16,108
اللعنة.
161
00:18:18,696 --> 00:18:19,982
اذهب.
162
00:18:33,198 --> 00:18:34,723
إنها طائرة معادية!
163
00:18:39,170 --> 00:18:40,229
هيا!
164
00:18:40,338 --> 00:18:42,273
لا تبقوا معًا.
انتشار!
165
00:18:48,681 --> 00:18:50,675
قريب جدا!
انتشار!
166
00:19:12,370 --> 00:19:13,599
ياماشيتا.
167
00:19:13,705 --> 00:19:15,697
ملازم ، نحن ضائعون.
168
00:19:15,807 --> 00:19:17,105
هل فقدت الطريق؟
169
00:19:17,208 --> 00:19:18,801
نحن في أعماق كبيرة.
170
00:19:18,910 --> 00:19:20,469
عليك اللعنة.
171
00:19:21,012 --> 00:19:23,243
المعالج أيكاوا ، لدينا أرز
لثلاث وجبات؟
172
00:19:23,348 --> 00:19:25,283
- وجبتان يا سيدي.
- وجبتين؟
173
00:19:25,383 --> 00:19:27,249
الرقيب هوري ، تقدم بسرعة.
174
00:19:27,852 --> 00:19:31,289
يجب أن نخرج من هنا وإلا سنموت.
سوف تأكلنا اليرقات.
175
00:19:41,559 --> 00:19:42,959
أرى نار.
176
00:19:45,144 --> 00:19:47,443
- هل هم أصدقاؤنا؟
- من يدري.
177
00:19:48,137 --> 00:19:50,520
- لن يخاطر المقاتلون بإشعال نار.
- ليس إن كانوا يخسرون.
178
00:19:50,581 --> 00:19:52,015
من يخسر؟
179
00:19:52,093 --> 00:19:53,755
هل يجب أن نرسل كشافة؟
180
00:19:54,939 --> 00:19:57,238
- ياماشيتا.
- نعم سيدي.
181
00:19:59,984 --> 00:20:02,249
- لا تطلق النار مهما حدث.
- نعم سيدي.
182
00:20:45,043 --> 00:20:46,773
من فضلك كل هذه.
183
00:20:46,947 --> 00:20:48,279
شكرًا لك.
184
00:20:53,734 --> 00:20:57,565
إنه هادئ للغاية ، أليس كذلك؟
إنه مخيف.
185
00:20:59,411 --> 00:21:01,312
أليس هو مراقب
للمقاتلين؟
186
00:21:02,780 --> 00:21:04,749
لماذا لا تأكل أيضا؟
إنه لحم.
187
00:21:04,871 --> 00:21:06,044
لا تهدروه.
188
00:21:08,863 --> 00:21:10,559
يبدو كريماً وغير مؤذ.
189
00:21:11,312 --> 00:21:13,042
كل المتوحشين هم من المقاتلين.
190
00:21:15,159 --> 00:21:15,980
ماذا قال؟
191
00:21:16,050 --> 00:21:18,093
يقول كل الناس أصدقاء.
192
00:21:18,286 --> 00:21:20,151
هذا شيء سيقوله مقاتل.
193
00:21:23,291 --> 00:21:28,093
ألن يخبروا العدو
بمجرد مغادرتنا هنا؟
194
00:21:32,633 --> 00:21:33,794
دعونا نقتله.
195
00:21:33,944 --> 00:21:37,034
لسنا بحاجة لقتله.
لن يحدث أي فرق.
196
00:21:37,333 --> 00:21:39,029
سننتهي الامر بصنع المزيد من الأعداء.
197
00:21:42,355 --> 00:21:43,666
ياماشيتا؟
198
00:21:46,631 --> 00:21:48,293
لا أعتقد أننا يجب أن نقتله.
199
00:21:48,402 --> 00:21:50,926
لا تتحدث هكذا.
سوف يشك.
200
00:21:51,085 --> 00:21:52,815
أعتقد أنه من الأفضل ألا نقتله.
201
00:21:54,021 --> 00:21:56,991
كيف تجرؤ!
أنت تعتقد أنني جبان ، أيها الوغد!
202
00:21:57,091 --> 00:21:59,788
هامادا نبرتك
ستثير الشك.
203
00:22:00,394 --> 00:22:03,919
لقد أقرضت حياتي فقط من
أجل مجد الإمبراطور.
204
00:22:03,980 --> 00:22:05,154
لن أضيعها.
205
00:22:06,634 --> 00:22:10,799
ياماشيتا ، اسمع.
موقفكَ غير مقبول.
206
00:22:12,805 --> 00:22:16,071
أنا أعطيك أمرا.
إنه أمر من رئيسك.
207
00:22:16,210 --> 00:22:17,751
تمامًا مثل أمر من الإمبراطور.
208
00:22:17,812 --> 00:22:18,863
نعم سيدي.
209
00:22:19,112 --> 00:22:22,776
الجندي ياماشيتا ، بمجرد مغادرتنا ،
يجب أن تعود إلى هنا.
210
00:22:22,917 --> 00:22:24,783
وتعتني بهذا المتوحش.
211
00:23:19,031 --> 00:23:20,329
هذا امر.
212
00:23:35,122 --> 00:23:35,885
سيدي!
213
00:23:36,390 --> 00:23:37,449
مساعدة!
214
00:23:37,658 --> 00:23:38,956
اعفني!
215
00:23:52,306 --> 00:23:53,399
ما هو الخطأ؟
216
00:24:01,082 --> 00:24:04,424
انتم يا رفاق صاخبون جدا.
لا أستطيع النوم.
217
00:24:14,295 --> 00:24:21,429
الجيش الكوري الشمالي يعلن
الحرب على كوريا الجنوبية
218
00:24:51,645 --> 00:24:54,684
يوكوتا؟
ها أنت ذا يوكوتا.
219
00:24:54,887 --> 00:24:57,220
زائر لك. عجل.
220
00:25:00,086 --> 00:25:02,487
يوكوتا ، يجب أن يكون أخوك.
221
00:25:03,346 --> 00:25:05,144
من فضلك احصل على جريدة.
222
00:25:07,679 --> 00:25:12,208
كيو ، هل أنت من كوريا الشمالية
أم كوريا الجنوبية؟
223
00:25:12,505 --> 00:25:13,683
انا...
224
00:25:15,122 --> 00:25:16,590
انا كوري.
225
00:25:19,267 --> 00:25:21,031
سمعت أن كوريا الشمالية تفوز.
226
00:25:21,237 --> 00:25:23,442
ستكون الحرب العالمية الثالثة.
227
00:25:23,570 --> 00:25:27,200
إنه بشر فقط ، يقتلون بعضهم البعض
حتى يتبقى واحد فقط.
228
00:25:27,343 --> 00:25:29,073
إنه مجرد غباء.
229
00:25:29,154 --> 00:25:32,866
لا يوجد شعب آخر في العالم
يستحق شفقة أكثر من الكوريين.
230
00:25:33,017 --> 00:25:35,998
إنها طبيعة بشرية.
هذا ما نحن عليه.
231
00:25:47,601 --> 00:25:49,050
كيف هي احوالك؟
232
00:25:49,236 --> 00:25:51,593
قد أتناول طعامًا أفضل
منك.
233
00:25:51,823 --> 00:25:53,314
لابد أنك سئمت منه.
234
00:25:53,859 --> 00:25:56,658
تأتي للزيارة كثيرًا ،
انهم يغارون مني.
235
00:25:59,390 --> 00:26:00,653
الصحف؟
236
00:26:01,166 --> 00:26:03,761
لا جدوى.
يقولون لا يمكنني إحضارهم.
237
00:26:03,877 --> 00:26:06,972
هذا غريب.
كان على ما يرام في المرة الماضية ، أليس كذلك؟
238
00:26:08,640 --> 00:26:10,108
إنهم متقلبون ، أليس كذلك؟
239
00:26:10,208 --> 00:26:12,177
إنهم بخير مع كتاب.
240
00:26:12,277 --> 00:26:13,768
شكرًا لك.
241
00:26:13,922 --> 00:26:15,779
نحن نتضور من أجل العالم الخارجي.
242
00:26:17,108 --> 00:26:19,996
- هل هو عن الحياة في السجن؟
- نعم ، إنه بقلم وايلد.
243
00:26:20,178 --> 00:26:21,908
هذا مضحك.
244
00:26:22,004 --> 00:26:25,133
أنت تتضور من أجل العالم الخارجي ،
لكنك تريد كتبًا عن حياة السجن.
245
00:26:29,161 --> 00:26:30,789
كيف حال الجميع؟
246
00:26:30,896 --> 00:26:34,196
لا أعلم.
لا اذهب إلى المنزل كثيرًا هذه الأيام.
247
00:26:34,299 --> 00:26:35,767
لما لا؟
248
00:26:36,431 --> 00:26:39,067
- لقد تشاجرت مع أبي ، أليس كذلك؟
- لا على الاطلاق.
249
00:26:39,136 --> 00:26:40,621
تم طرد بعض الشبان.
250
00:26:40,682 --> 00:26:42,843
أقضي كل ليلة
مع رفاق النقابة.
251
00:26:43,375 --> 00:26:45,344
- ماذا عنك؟
- أنا؟
252
00:26:45,460 --> 00:26:48,953
وجدت طريقي بطريقة
ما وأنا مراسل صحيفة مهنية.
253
00:26:52,484 --> 00:26:54,783
أخبرني عن الناس هنا.
254
00:26:55,797 --> 00:26:57,322
حسنًا ، حسنًا.
255
00:26:59,334 --> 00:27:01,803
الجميع يتحولون إلى غبار
شيئًا فشيئًا.
256
00:27:03,278 --> 00:27:08,965
في البداية اعتقدت أنه من خلال البقاء هنا ،
سنصبح أكثر نقاء وروحانية.
257
00:27:09,234 --> 00:27:12,055
كما اتضح ،
فإن العكس هو الصحيح.
258
00:27:12,304 --> 00:27:15,337
لقد أصبحنا أكثر فظاظة
من الناس في الخارج.
259
00:27:16,191 --> 00:27:18,353
شخص ما يتخيل
أنه يمتلك متجرا بالخارج.
260
00:27:18,443 --> 00:27:21,504
يحسب مبيعاته كل يوم
في مخيلته.
261
00:27:22,347 --> 00:27:24,077
- ماذا يبيع؟
- من يدري.
262
00:27:24,716 --> 00:27:27,311
لقد وفر ما يصل إلى 30000 ين
في بنكه.
263
00:27:30,856 --> 00:27:34,190
رجل اخر يُقود
بذكريات زوجته.
264
00:27:36,128 --> 00:27:38,393
لأنه يريد التبغ.
265
00:27:38,497 --> 00:27:41,899
يخبر الآخرين عن زوجته
بتفاصيل حميمة.
266
00:27:43,568 --> 00:27:45,332
لقد أصبحنا جميعًا مشبوهين.
267
00:27:45,437 --> 00:27:47,736
لقد أصبحنا قاسيين.
لقد أصبحنا كذابين.
268
00:27:48,482 --> 00:27:52,180
لا ، لقد فقدنا التمييز
بين الأكاذيب والحقيقة.
269
00:27:54,913 --> 00:27:59,214
السجن ليس مكانًا
لطرد الآثام من الإنسانية.
270
00:28:00,093 --> 00:28:02,392
إنها تطرد البشرية
من الآثام.
271
00:28:03,005 --> 00:28:05,623
لقد أصبحت فلسفيًا تمامًا.
272
00:28:05,808 --> 00:28:07,572
لا لا.
لا تلمس.
273
00:28:11,756 --> 00:28:14,590
لكنكم يا رفاق لستم مذنبين.
274
00:28:15,993 --> 00:28:17,003
حسنا...
275
00:28:18,537 --> 00:28:21,708
بدأت أفكر
بشكل مختلف مؤخرًا.
276
00:28:23,461 --> 00:28:25,259
الحرب شريرة بعد كل شيء.
277
00:28:26,309 --> 00:28:29,373
نحن لم نعارض الشر.
ألسنا جميعًا مذنبون؟
278
00:28:29,565 --> 00:28:31,326
إذا لم أكن أنا ، إذن شخص آخر ...
279
00:28:32,651 --> 00:28:36,066
كان من الممكن أن تكون
انت محبوسًا هنا.
280
00:28:36,326 --> 00:28:38,219
لا يمكنني قبول مثل هذه التعميمات.
281
00:28:38,765 --> 00:28:41,098
أولئك الذين بدأوا الحرب
هم المذنبون.
282
00:28:41,185 --> 00:28:43,654
الشركات
والجيش وأتباعهم.
283
00:28:44,789 --> 00:28:46,223
ربما انت على حق.
284
00:28:46,816 --> 00:28:49,115
لم أبدأ الحرب.
285
00:28:49,727 --> 00:28:51,578
- لكن ...
- بلا لكن.
286
00:28:52,104 --> 00:28:54,390
أولئك الذين قادونا إلى الحرب
صدرت عليهم أحكام أخف.
287
00:28:54,494 --> 00:28:58,295
وحصلت الفئات بي و سي على احكام اثقل .
ألم تتساءل لماذا؟
288
00:28:58,910 --> 00:29:00,105
الآن في كوريا -
289
00:29:00,380 --> 00:29:02,831
ما الذي يحدث هناك؟
290
00:29:03,106 --> 00:29:04,972
سمعت أن قوة الأمم المتحدة تخسر.
291
00:29:07,552 --> 00:29:11,135
لا خلاص
للبشرية ، أليس كذلك؟
292
00:29:13,066 --> 00:29:14,762
أتمنى لو كنت أعمى وأصم.
293
00:29:14,955 --> 00:29:19,320
لا ، يجب أن تفتح عينيك وأذنيك وتفكر
بنفسك.
294
00:29:20,849 --> 00:29:24,260
أنا لا أعتبر
مجرمي الحرب من الفئة بي وسي مجرمين حقيقيين.
295
00:29:24,469 --> 00:29:26,131
هذا ما يعتقده الجميع.
296
00:29:27,072 --> 00:29:29,837
الحرب بطبيعتها غير معقولة.
297
00:29:31,076 --> 00:29:35,172
في كوريا ، سمعت أنه من المشكوك فيه من
هاجم أولاً.
298
00:29:36,866 --> 00:29:38,494
هذه دعاية شيوعية.
299
00:29:39,227 --> 00:29:41,812
لن أفرضها عليك.
سوف ترى.
300
00:29:42,947 --> 00:29:46,076
سينتصر جيش الشعب
بالتأكيد.
301
00:29:47,225 --> 00:29:49,490
في كل أمة ،
يجب أن يكون الناس أحرارًا.
302
00:29:50,075 --> 00:29:52,169
- لنذهب يا أمي.
- انتظر لحظة
303
00:29:52,273 --> 00:29:56,040
لقد تعقبت
الفتاة التي أخبرتني عنها.
304
00:29:56,543 --> 00:29:57,169
ماذا؟
305
00:29:58,250 --> 00:30:00,344
لماذا لم تخبرني عاجلا؟
306
00:30:00,448 --> 00:30:01,609
كيف سار الأمر؟
307
00:30:02,274 --> 00:30:05,005
لم أتمكن من العثور على أي شيء
في دار البلدية المحلية.
308
00:30:05,543 --> 00:30:09,382
لقد بحثت عن كل جهة اتصال ممكنة ووجدتها
في النهاية.
309
00:30:09,547 --> 00:30:11,516
إنها في طوكيو ، في شينجوكو.
310
00:30:11,668 --> 00:30:12,863
هل رأيتها؟
311
00:30:14,896 --> 00:30:18,060
إنها في منطقة ترفيه خاصة ،
مما يعني ...
312
00:30:18,123 --> 00:30:21,093
أعرف ما هي.
هل هذا هو السبب في أنك لم تراها؟
313
00:30:22,687 --> 00:30:24,451
لا تقلق بشأن مكانها.
314
00:30:24,929 --> 00:30:27,831
أنت لا تعرفها.
لهذا السبب تفكر هكذا.
315
00:30:29,694 --> 00:30:32,289
أنا أعرفها.
316
00:30:34,406 --> 00:30:35,738
إنها مثل البلورة.
317
00:30:35,865 --> 00:30:38,618
لا ، لا أعني أنها هشة.
318
00:30:38,743 --> 00:30:40,575
أعني لا شيء يمكن أن يفسدها.
319
00:30:42,732 --> 00:30:44,701
أنا أعرفها ، حسنًا؟
320
00:30:46,861 --> 00:30:51,663
تعال إلى التفكير في الأمر ، بسببها
لم أستسلم لليأس.
321
00:30:52,983 --> 00:30:56,795
"عندما أخرج من هنا ،
تنتظرني حياة جديدة".
322
00:30:56,945 --> 00:30:58,641
هذا أملي الوحيد.
323
00:31:01,694 --> 00:31:04,903
لا يمكنك تخيل
ما كانت تعنيه لي.
324
00:31:08,670 --> 00:31:10,050
أتعلم؟
325
00:31:12,086 --> 00:31:13,611
لدي تذكار لها.
326
00:31:15,423 --> 00:31:18,522
إنها قطعة من الكريستال
لقد صقلتها بنفسي.
327
00:31:18,898 --> 00:31:20,944
كنت أحملها معي.
328
00:31:24,167 --> 00:31:26,864
تضيء بشكل مشرق
حتى في الظلام.
329
00:31:43,479 --> 00:31:45,536
مؤن الجيش
معكرونة جافة
330
00:31:52,932 --> 00:31:53,946
أيها الوغد.
331
00:31:54,052 --> 00:31:55,884
ماذا تفعل؟
332
00:31:57,455 --> 00:31:59,424
ابن حرام. هيا.
333
00:32:00,692 --> 00:32:02,558
هيا. اذهب.
334
00:32:03,632 --> 00:32:04,755
تحرك.
335
00:32:07,433 --> 00:32:08,867
ايها المترجم!
336
00:32:10,241 --> 00:32:11,680
يوكوتا ، افتح!
337
00:32:17,235 --> 00:32:19,898
كان يسرق الطعام.
يا له من لقيط.
338
00:32:20,914 --> 00:32:25,511
ليس هذا فقط ، يوكوتا ،
لكن أليس من المفترض أن يكون مريضًا؟
339
00:32:26,052 --> 00:32:29,156
خلاف ذلك ، لا توجد طريقة
تمكنه من الزحف في الليل.
340
00:32:29,354 --> 00:32:31,535
تعال ، يوكوتا ، أخبره.
341
00:32:32,833 --> 00:32:36,014
اسمع ، أنت لص وقح.
342
00:32:36,194 --> 00:32:39,528
لقد سرقت الطعام من رفاق جيشك ،
من أبناء وطنك.
343
00:32:40,675 --> 00:32:45,159
كل أصدقائك كلاب ،
لكنك أقل من كلب.
344
00:32:45,313 --> 00:32:48,496
ليس الأمر فقط أنك رفضت
اتباع أوامرنا العسكرية.
345
00:32:48,640 --> 00:32:50,905
لقد بعتَ كل أصدقائنا.
انت خنزير.
346
00:32:51,009 --> 00:32:55,743
ومع ذلك ، سأعاقبك
كجندي ، لذا اشكرني على ذلك.
347
00:33:04,222 --> 00:33:05,781
ما هذا يا يوكوتا؟
348
00:33:05,916 --> 00:33:06,925
اخبرته.
349
00:33:06,995 --> 00:33:07,984
ماذا قلت؟
350
00:33:09,127 --> 00:33:10,151
"لا تسرق".
351
00:33:10,675 --> 00:33:12,429
"لا تسرق"؟
352
00:33:12,664 --> 00:33:15,964
أيها المترجم ، هل تعتقد
أن هذه طريقة للقيام بعملك؟
353
00:33:16,568 --> 00:33:18,799
- نعم سيدي.
- لا ، ايها الوغد.
354
00:33:21,539 --> 00:33:25,977
استمع أيها المترجم.
أنت غاضب منه ، أليس كذلك؟
355
00:33:26,678 --> 00:33:29,671
أنت منزعج جدًا
لذا لا تترجم جيداً ، أليس كذلك؟
356
00:33:30,748 --> 00:33:33,279
موراتا!
اجمعهم.
357
00:33:33,451 --> 00:33:34,578
نعم سيدي.
358
00:33:46,604 --> 00:33:48,948
مترجم ، افعلها.
359
00:34:34,775 --> 00:34:35,902
ما الأمر؟
360
00:34:36,015 --> 00:34:38,027
أيها المترجم ، اجعله ينهض.
361
00:34:38,818 --> 00:34:42,050
اعصوا الأوامر ، أيها الأوغاد ،
وهذا ما ستحصلون عليه.
362
00:34:42,622 --> 00:34:46,389
أنتم الأوغاد قصفتم اليابان
وقتلتوا مدنيين أبرياء.
363
00:34:46,493 --> 00:34:48,394
لقد أحرقتم القرى المسالمة.
364
00:34:49,196 --> 00:34:51,188
حتى أنكم قتلتم أطفالي.
365
00:34:51,980 --> 00:34:54,142
وم ذلك لن أقتلك.
366
00:34:54,231 --> 00:34:55,023
رقيب.
367
00:34:56,403 --> 00:34:57,530
ما الامر؟
368
00:34:59,840 --> 00:35:02,742
- هو ميت.
- ماذا ؟
369
00:35:12,545 --> 00:35:15,879
لا أعرف متى بدأت ،
لكني استمتعت بالذهاب إلى محرقة الجثث.
370
00:35:17,358 --> 00:35:18,832
أعلم أنه يبدو غريباً
371
00:35:19,360 --> 00:35:22,956
شعرت وكأنه المكان الوحيد
الذي بقي فيه العقل سليمًا.
372
00:35:24,698 --> 00:35:28,294
كان الأمر صعبًا بالنسبة لي في ذلك اليوم ، على الرغم من ذلك
373
00:35:29,402 --> 00:35:31,894
اعتاد السجناء أن يحبوني
374
00:35:32,513 --> 00:35:35,506
الآن شعرت أنهم ينظرون إلي
بازدراء
375
00:35:41,648 --> 00:35:43,640
هؤلاء الأوغاد واهنين جدا.
376
00:35:44,217 --> 00:35:46,277
ليس هناك شحم كافي فيهم.
377
00:35:47,397 --> 00:35:49,332
يتطلبون المزيد من الحطب.
378
00:35:52,183 --> 00:35:56,018
إنهم بحاجة إلى زيادة مؤني
أو سأضطر إلى طردهم.
379
00:36:01,142 --> 00:36:02,624
أين كنت؟
380
00:36:22,523 --> 00:36:24,219
أود أن أقدم هذه.
381
00:37:06,299 --> 00:37:06,959
شكرًا لك.
382
00:37:16,269 --> 00:37:19,777
هذا شيىء غريب جدا.
هل هو خباز؟
383
00:37:21,950 --> 00:37:24,647
للتفكير أنه يقضي كل يوم
منشغلا بعمله.
384
00:37:25,364 --> 00:37:27,026
هل يستطيع حقا خبز الخبز؟
385
00:37:27,113 --> 00:37:30,413
طالما الحرارة والنار تشتعل ،
فإن الأمر أسهل من حرق الجثث.
386
00:37:39,316 --> 00:37:41,591
اعتاد جون أن يكون
محاسبًا في مخبز.
387
00:37:42,182 --> 00:37:45,194
هذا شيء لا بأس به.
388
00:37:45,380 --> 00:37:46,507
هل يمكنه استخدام المعداد؟
389
00:37:46,614 --> 00:37:48,583
معداد ياباني؟
بالطبع لا.
390
00:37:54,220 --> 00:37:55,654
يستخدم آلات الجمع.
391
00:37:55,723 --> 00:37:57,248
ما هي آلة الجمع؟
392
00:37:57,920 --> 00:38:01,079
إنه المعداد الغربي.
393
00:38:04,360 --> 00:38:06,649
سيد يوكوتا ، تعال.
لدينا البعض.
394
00:38:06,818 --> 00:38:07,937
بالتأكيد.
395
00:38:15,735 --> 00:38:17,363
هذا حقا شيء.
396
00:38:17,504 --> 00:38:19,132
هل صنعته بالأرز؟
397
00:38:19,247 --> 00:38:23,878
يدفعون لي مقابل حرق الجثث في الأرز.
لذا يتبقى لي البعض.
398
00:38:25,487 --> 00:38:28,006
لا داعي للقلق بشأن ذلك.
399
00:38:28,157 --> 00:38:30,263
أنا لم أقتلهم.
400
00:38:31,060 --> 00:38:34,065
أنا فقط أعطي الطعام للموتى.
401
00:38:34,871 --> 00:38:36,999
قتلة محترفون.
402
00:38:37,733 --> 00:38:41,079
يتم تشريفهم
كجنود إمبراطوريين هذه الأيام.
403
00:38:41,294 --> 00:38:44,787
أنا أكثر شرفًا منهم.
404
00:38:46,433 --> 00:38:47,867
تناول المزيد.
405
00:38:47,984 --> 00:38:49,282
لا، شكرا.
406
00:38:49,394 --> 00:38:52,831
إذا عدتُ في حالة سكر ،
فقد ينتهي بي الأمر بالاحتياج إلى خدماتك.
407
00:38:53,940 --> 00:38:55,568
هل تعتقد ذلك؟
408
00:38:57,528 --> 00:39:02,489
اعطي كوب ساكي
لكل واحد منهم.
409
00:39:03,483 --> 00:39:06,419
إنه لأمهاتهم.
410
00:39:23,279 --> 00:39:25,992
عادة في محرقة الجثث
يجب أن تشم رائحة الموت
411
00:39:26,139 --> 00:39:28,802
لكنها تفوح منها رائحة الحياة
أكثر من أي مكان آخر
412
00:39:29,909 --> 00:39:34,711
تركتها تغور ، الإنسانية التي
يتملكها الناس المتواضعون منذ ولادتهم.
413
00:39:35,483 --> 00:39:37,918
هنا ، تعلمت النجاة
414
00:39:39,057 --> 00:39:41,549
أصبحت جشعًا.
415
00:39:42,461 --> 00:39:45,954
شعرت بوجود يوشيكو في
مكان ما بداخلي طوال الوقت
416
00:39:46,498 --> 00:39:48,228
أحببت العالم كله
417
00:39:48,767 --> 00:39:50,463
كنت في حالة حب
418
00:40:36,507 --> 00:40:39,022
يوشيكو ، لديك زائر.
419
00:40:39,151 --> 00:40:42,815
ماذا؟ من هو
في هذا الوقت من اليوم؟
420
00:40:43,655 --> 00:40:45,272
اوغاد ملاعين.
421
00:40:47,559 --> 00:40:49,323
من هو بحق الجحيم؟
422
00:40:49,428 --> 00:40:51,920
كأنكِ لا تعرفي.
أنتِ تحمري خجلاً.
423
00:40:52,030 --> 00:40:53,157
ستدفعي ثمن ذلك.
424
00:40:53,265 --> 00:40:54,756
أظهري له الرأفة. اذهبي.
425
00:41:00,572 --> 00:41:01,835
من أنت؟
426
00:41:02,507 --> 00:41:04,907
مرحبا انا -
427
00:41:05,811 --> 00:41:07,939
هل قرأتِ رسالتي؟
428
00:41:08,947 --> 00:41:11,644
أوه ، يجب أن تكون شقيق السيد يوكوتا.
429
00:41:11,759 --> 00:41:12,920
نعم.
430
00:41:13,452 --> 00:41:15,250
تماما كما في الأفلام.
431
00:41:15,963 --> 00:41:18,262
هيا.
لماذا لا تجلس
432
00:41:18,357 --> 00:41:20,121
أفلام؟ هذا قاس.
433
00:41:20,834 --> 00:41:22,963
لكنه يعني ذلك حقًا.
434
00:41:24,137 --> 00:41:26,965
لقد كان رجلاً لطيفًا
وعطوفاً مع الجميع.
435
00:41:27,099 --> 00:41:31,036
أخي ليس مجرم حرب حقيقي.
أنتِ تفهمي ذلك ، أليس كذلك؟
436
00:41:31,605 --> 00:41:33,233
إنه أمر فظيع.
437
00:41:33,322 --> 00:41:36,554
لكن بالطريقة التي تسير بها الأمور ،
سيوقعون قريبًا على معاهدة السلام.
438
00:41:37,309 --> 00:41:39,744
أنا ضد المعاهدة ، لكن ...
439
00:41:40,329 --> 00:41:44,266
بمجرد التوقيع ، أنا متأكد من
أنه سيتم إطلاق سراح أخي.
440
00:41:45,792 --> 00:41:48,887
قل له أن يأتي ليقضي وقت ممتع معي
عندما يطلق سراحه ، حسناً؟
441
00:41:49,721 --> 00:41:51,781
الآن انها مثل رواية.
442
00:41:55,227 --> 00:41:56,591
هيا.
443
00:41:58,230 --> 00:42:00,722
دفعت الحرب الجميع إلى الجنون.
444
00:42:01,433 --> 00:42:03,402
ما زلنا مجانين ، هل تعلم؟
445
00:42:05,506 --> 00:42:07,702
كان عمري 16 عامًا فقط في ذلك الوقت.
446
00:42:09,074 --> 00:42:11,066
يبدو الأمر وكأنه منذ مائة عام.
447
00:42:11,627 --> 00:42:15,221
عندما انتهت الحرب ، كانت الأمة كلها
حريصة على السير في اتجاه مختلف.
448
00:42:15,317 --> 00:42:17,561
لذلك قفزنا على هذا القطار
دون معرفة وجهته.
449
00:42:17,622 --> 00:42:19,523
يا لها من طريقة جيدة لوصفها.
450
00:42:19,665 --> 00:42:22,860
هل انت كاتب
يجب أن تكون ، أليس كذلك؟
451
00:42:23,065 --> 00:42:25,261
هل تقرأي الكتب؟
452
00:42:25,350 --> 00:42:29,933
نعم ، لكني أفضل الأفلام.
453
00:42:31,972 --> 00:42:33,998
لماذا تعملين هنا؟
454
00:42:35,325 --> 00:42:37,191
بالطبع انا افهم.
455
00:42:37,803 --> 00:42:39,795
لا تجعل الأمر معقدًا للغاية.
456
00:42:41,006 --> 00:42:42,804
ماذا يجب ان اقول له؟
457
00:42:44,912 --> 00:42:46,608
لا أعلم.
458
00:42:47,088 --> 00:42:49,023
ألا يمكنك أن تكوني سعيدة وتفكري
في الأمر مرة أخرى؟
459
00:42:52,217 --> 00:42:53,913
لا أعلم.
460
00:42:55,697 --> 00:42:57,087
سأعود لاحقا.
461
00:43:03,662 --> 00:43:07,190
عرض وفيلم على وشك البدء.
462
00:43:08,533 --> 00:43:09,728
عرض وفيلم ...
463
00:43:09,869 --> 00:43:11,770
أنت حقا لن تأتي؟
464
00:43:11,837 --> 00:43:14,602
سمعت أن لديهم فتيات قادمون اليوم.
465
00:43:14,706 --> 00:43:17,972
إنهم يعرضون أيضًا
فيلمًا أمريكيًا عن القتال بالسيف.
466
00:43:18,553 --> 00:43:21,930
عندي صداع.
أشعر بالغثيان.
467
00:43:22,355 --> 00:43:24,790
اوه عزيزتي هل انت حامل
468
00:43:25,317 --> 00:43:26,285
هل تحتاج إلى المستوصف؟
469
00:43:26,385 --> 00:43:28,701
لا، شكرا.
انها ليست بهذا السوء.
470
00:43:34,160 --> 00:43:35,958
يتصرف كاوانيشي بشكل
غريب هذه الأيام.
471
00:43:36,061 --> 00:43:38,462
بالضبط.
إنه يتصرف مثل الأحمق.
472
00:44:59,602 --> 00:45:02,900
إلى الأمام!
خلف! خلف!
473
00:45:03,138 --> 00:45:05,296
إلى الأمام! خلف!
474
00:45:05,541 --> 00:45:07,874
إلى الأمام! إلى الأمام! إلى الأمام!
475
00:45:08,077 --> 00:45:09,045
اطعن!
476
00:45:14,159 --> 00:45:15,711
لماذا لا تحاول بجهد أكبر؟
477
00:45:15,860 --> 00:45:18,030
كيف يمكنك تسمية نفسك
بالجندي الإمبراطوري؟
478
00:45:18,221 --> 00:45:19,951
أنت لا تضع
روحك فيها.
479
00:45:23,577 --> 00:45:24,654
اطعن!
480
00:45:49,315 --> 00:45:51,520
؛ قاتل! قاتل!
481
00:45:53,039 --> 00:45:56,649
. السجن المؤبد مع الأشغال الشاقة.
الأشغال الشاقة المؤبدة!
482
00:45:57,991 --> 00:46:01,450
؛ قاتل! مجرم حرب!
قاتل! مجرم حرب!
483
00:47:57,276 --> 00:48:00,383
أليس من الجيد مجرد
القيام بنزهة كهذه؟
484
00:48:01,614 --> 00:48:02,843
انت من قال ذلك.
485
00:48:04,117 --> 00:48:06,245
معاهدة السلام سارية المفعول الآن.
486
00:48:07,854 --> 00:48:12,121
قريبًا ، هذه التربة بالذات ستربطنا
بالعالم الخارجي.
487
00:48:13,559 --> 00:48:15,152
أبلغ من العمر 38 عامًا.
488
00:48:15,695 --> 00:48:19,792
هذا ليس سيئا للغاية.
اللعنة حقاً ، أنا سعيد.
489
00:48:39,952 --> 00:48:42,786
دخلت المعاهدة حيز التنفيذ؟
مقزز.
490
00:48:43,589 --> 00:48:45,490
ما هذا البند 11؟
491
00:48:45,608 --> 00:48:49,909
لا يمكنهم حتى إطلاق سراحنا.
كيف يحتفلون ب "الاستقلال"؟
492
00:48:50,496 --> 00:48:51,234
صحيح.
493
00:48:51,491 --> 00:48:53,460
هذا ما تدور حوله السياسة.
494
00:48:53,681 --> 00:48:55,525
إنه خطأ حكومتنا.
495
00:48:55,670 --> 00:48:57,075
هؤلاء الأوغاد الفاسدون.
496
00:48:57,136 --> 00:48:58,331
انه لا يصدق.
497
00:48:58,437 --> 00:49:03,137
تريد الحكومة إعادة تسليح اليابان
لكنها تبقي علينا نحن مجرمي الحرب في السجن.
498
00:49:03,910 --> 00:49:05,208
انتظر حتى العام المقبل.
499
00:49:05,470 --> 00:49:08,924
أسمعك ، لكن
يجب أن يكون لدى الحكومة خطة.
500
00:49:09,091 --> 00:49:11,151
اللعنة.
الحكومة باعتنا.
501
00:49:11,286 --> 00:49:14,654
كيف يمكنهم ذلك ؟
لا يوجد سعر لنا.
502
00:49:14,756 --> 00:49:16,918
لا يمكنك حتى الحصول
على ذيل قطة مجانًا.
503
00:49:17,025 --> 00:49:19,085
يمكنك غليه في صلصة الصويا
وتناوله.
504
00:49:19,193 --> 00:49:21,219
- أغلق فمك أيها الأحمق!
- ماذا قلت؟
505
00:49:21,329 --> 00:49:22,422
أنت مجرم حرب أيضًا.
506
00:49:22,530 --> 00:49:24,246
ماذا تفعل؟
507
00:49:24,399 --> 00:49:25,423
توقف عن ذلك.
508
00:49:27,558 --> 00:49:30,494
فهل هناك أي أمل
في خروجنا؟
509
00:49:30,638 --> 00:49:31,606
لا شيء على الإطلاق.
510
00:49:31,706 --> 00:49:33,766
لا على الاطلاق.
ليس هناك أمل.
511
00:49:35,053 --> 00:49:37,169
الرأي العام لن يتسامح مع ذلك.
512
00:49:37,312 --> 00:49:39,110
لقد تم تجاهلنا لمدة سبع سنوات.
513
00:49:39,655 --> 00:49:41,749
بدأت حملات اطلاق سراح
، على ما أسمع.
514
00:49:41,883 --> 00:49:45,157
من الأفضل أن ننظم أنفسنا
للرد بالمثل وفقًا لذلك.
515
00:49:45,320 --> 00:49:47,755
نحن بحاجة إلى تشكيل لجنة
لتحضير أنفسنا.
516
00:49:47,855 --> 00:49:50,256
نحن بحاجة لنشر جريدة
مهما تطلب الامر.
517
00:49:50,358 --> 00:49:52,884
يوكوتا ، هل أنت مشغول؟
518
00:49:53,046 --> 00:49:54,124
لا.
519
00:49:54,905 --> 00:49:56,216
اعذرني.
520
00:49:57,832 --> 00:49:58,800
ماذا؟
521
00:49:58,900 --> 00:50:03,429
هل تعتقد أنه
لا يوجد أمل على الإطلاق في إطلاق سراحنا؟
522
00:50:04,405 --> 00:50:07,204
حسنًا ، ليس في الوقت الحالي.
523
00:50:07,859 --> 00:50:10,658
يقولون إن اليابان نالت استقلالها ،
لكنه ليس استقلالًا حقيقيًا.
524
00:50:11,205 --> 00:50:14,818
أرادت الولايات المتحدة إعادة تسليح اليابان لذا منحتنا
الاستقلال.
525
00:50:14,983 --> 00:50:18,916
لكن الديناميكيات العالمية المعقدة
منعتهم من القيام بدور نشط.
526
00:50:19,687 --> 00:50:23,021
لذلك أدخلوا البند 11 والآن
اليابان تدير سجن سوغامو.
527
00:50:23,256 --> 00:50:26,051
ولكن ، الولايات المتحدة هي التي تدير
عملياتها الفعلية.
528
00:50:26,194 --> 00:50:28,464
أعتقد أن هذه هي الطريقة
التي يتعاملون مع الامر.
529
00:50:28,629 --> 00:50:32,049
إذن متى تعتقد أنه
يمكننا أن نأمل في الخروج من هنا؟
530
00:50:32,233 --> 00:50:34,361
عندما يصبح الرأي العام
قويا بما فيه الكفاية.
531
00:50:35,203 --> 00:50:38,629
أو عندما لا نضطر بعد الآن إلى التصرف بندامة مع الدول ألاخرى.
532
00:50:39,474 --> 00:50:40,703
متى يكون ذلك؟
533
00:50:41,459 --> 00:50:45,200
ماذا؟ يبدو
أنك تريد من اليابان أن تعيد تسليح نفسها.
534
00:50:45,346 --> 00:50:48,373
لكنهم لن يطلقوا سراحنا
بخلاف ذلك ، أليس كذلك؟
535
00:50:50,718 --> 00:50:52,186
الا تفهم؟
536
00:51:00,470 --> 00:51:03,372
الآن فهمت ياماشيتا.
لقد اعتدتَ أن تكون ميكانيكيًا.
537
00:51:03,898 --> 00:51:05,747
لا عجب أنك جيد
مع الآلات.
538
00:51:05,967 --> 00:51:07,765
اعتدتُ ان اكون سائق
539
00:51:09,637 --> 00:51:13,972
كنت سائقًا في موقع بناء
حيث استخدموا أسرى حرب.
540
00:51:14,509 --> 00:51:16,978
هذا هو السبب الوحيد لكوني
مجرم حرب.
541
00:51:17,078 --> 00:51:18,706
هذا ليس منطقياً.
542
00:51:18,813 --> 00:51:20,338
انا كوري.
543
00:51:20,448 --> 00:51:23,907
شخص ما أراد أن يلقي باللوم عليّ
والقى اليهم كذبة.
544
00:51:24,485 --> 00:51:28,513
خلال الحرب قالوا إن الكوريين
إخوة لشعب "ياماتو الياباني".
545
00:51:28,623 --> 00:51:29,955
ترى مفتاح الربط؟
546
00:51:30,058 --> 00:51:31,468
هناك مباشرة.
547
00:51:31,592 --> 00:51:33,282
ربما نحن إخوة.
548
00:51:33,528 --> 00:51:36,396
لكن إخوتي الحقيقيين هم الفقراء.
549
00:51:36,931 --> 00:51:39,264
عندما كنت طفلاً في كوريا ،
سمعت هذا:
550
00:51:40,468 --> 00:51:42,630
"عمال العالم اتحدوا."
551
00:51:43,237 --> 00:51:45,001
الآن أفهم تمامًا
ما قصدوه.
552
00:51:45,540 --> 00:51:48,237
العمال أقوياء وجميلون.
نحن جميعًا رفاق.
553
00:51:49,098 --> 00:51:50,539
توقف عن الحديث مثل شيوعي.
554
00:51:52,353 --> 00:51:56,068
أنا أكره أي شخص يعاملني
بـ "عمال هذا ، عمال ذلك".
555
00:51:56,217 --> 00:51:57,810
أعرف ما تعنيه يا ياماشيتا.
556
00:51:57,969 --> 00:52:00,217
لقد سئمت وتعبت
من التعالي علي.
557
00:52:00,394 --> 00:52:01,862
- لكن اسمع -
- أنا لا أحب ذلك.
558
00:52:01,975 --> 00:52:04,342
ياماشيتا ، لديك زائر.
559
00:52:04,427 --> 00:52:05,451
ماذا؟
560
00:52:05,578 --> 00:52:08,186
يجب أن تكون أختك.
هذا جيد.
561
00:52:09,150 --> 00:52:10,778
لقد فعلتها.
562
00:52:12,709 --> 00:52:16,094
لقد مرت فترة ، أليس كذلك؟
لطالما أردت الزيارة ، لكن ...
563
00:52:16,175 --> 00:52:18,337
أمي لن تأتي ، أليس كذلك؟
564
00:52:19,033 --> 00:52:23,022
لديها أسبابها.
انها ليست على ما يرام.
565
00:52:24,214 --> 00:52:29,050
كانوا سيقطعون المعاش إذا تمكنا من تحمل تكاليف
تذاكر القطار لرؤيتك.
566
00:52:29,784 --> 00:52:32,084
كان علي أن أتسلل وحدي.
567
00:52:32,184 --> 00:52:36,294
ماذا؟ ألم تكوني سعيدة
بالحصول على أموال الرعاية الاجتماعية؟
568
00:52:36,506 --> 00:52:38,031
نعم كنا كذلك.
569
00:52:38,230 --> 00:52:41,841
عندما تكون فقيراً ،
لا يحدث شيء جيد على الإطلاق.
570
00:52:42,214 --> 00:52:44,506
بدون رجل في المنزل ،
لا نحظى بالاحترام.
571
00:52:45,666 --> 00:52:49,296
اسمع ، أن هامادا
حقير نذل ، أليس كذلك؟
572
00:52:50,192 --> 00:52:51,366
يا عزيزي.
573
00:52:51,758 --> 00:52:54,414
تسمع كيف أصمت فجأة؟
ما أغباني.
574
00:52:54,618 --> 00:52:58,487
أنا معتادة على الحديث في همسات الآن.
أنا أكره ذلك.
575
00:52:59,110 --> 00:53:00,009
ماذا حدث؟
576
00:53:01,046 --> 00:53:04,016
أنا لا أريد التكلم عنه.
أنا هنا لأراك.
577
00:53:05,586 --> 00:53:07,539
هنا. إنه من أمي.
578
00:53:09,624 --> 00:53:11,752
- أخبريني.
- أنت متأكد؟
579
00:53:13,802 --> 00:53:16,738
يبدو أننا سيتم طردنا
من منزلنا.
580
00:53:17,246 --> 00:53:19,717
أتذكر ما كتبته
في الرسالة؟
581
00:53:19,875 --> 00:53:22,743
إنهم يخططون لتوسيع الطريق
إلى القاعدة العسكرية الأمريكية.
582
00:53:23,280 --> 00:53:25,442
بذلك سيتم هدم منزلنا.
583
00:53:26,174 --> 00:53:30,942
عندما تم الإعلان عن ذلك ،
هامادا انقلب بخبث علينا .
584
00:53:31,410 --> 00:53:32,503
يا له من لقيط.
585
00:53:32,661 --> 00:53:35,185
ألم يساعدكِ في العثور على هذا المنزل؟
586
00:53:35,390 --> 00:53:38,121
هو فعل.
لهذا أنا منزعجة.
587
00:53:38,702 --> 00:53:40,466
هل تعرف ما هو رأيي الآن؟
588
00:53:40,562 --> 00:53:44,465
لابد أن هذا اللقيط كان يعلم أن
هذا سيحدث.
589
00:53:45,183 --> 00:53:47,430
كان ينتظر هذه الفرصة.
590
00:53:47,586 --> 00:53:51,918
أولاً أتى إلينا عارضاً عملاً
في مهجع هامادا للآلات.
591
00:53:52,005 --> 00:53:54,201
كان هذا هو الشرط
الذي اشترى بموجبه منزلنا.
592
00:53:54,276 --> 00:53:58,407
ثم قال إنه سيضعنا على المعاش
وطردنا من المهجع.
593
00:53:58,879 --> 00:54:02,873
والآن يهدد
بقطعها إذا اشتكينا.
594
00:54:02,992 --> 00:54:05,985
أقامنا في منزل
كان يعلم أنه سيتم هدمه.
595
00:54:06,078 --> 00:54:09,412
لا يوجد سوى نساء في بيتنا ،
لذا فهو يأخذنا على أننا حمقى.
596
00:54:09,558 --> 00:54:12,619
ألا يقوم بحملة
للإفراج عن مجرمي الحرب؟
597
00:54:12,834 --> 00:54:14,073
هو يفعل.
598
00:54:14,369 --> 00:54:16,652
كما أنه يقوم بحملة من أجل انتخاب والده
لمجلس المحافظات.
599
00:54:17,357 --> 00:54:18,154
النذل.
600
00:54:18,792 --> 00:54:22,194
إنه حقاً حثالة الأرض.
601
00:54:23,630 --> 00:54:25,098
إنه عدونا.
602
00:54:26,566 --> 00:54:28,034
إنه العدو.
603
00:54:29,503 --> 00:54:31,404
اقتلي الوغد.
604
00:54:32,572 --> 00:54:35,132
ماذا تقول؟
لا تخيفني.
605
00:54:37,043 --> 00:54:38,511
سوف اقتله.
606
00:55:08,918 --> 00:55:11,078
نعم؟ مرحبًا؟ نعم؟
607
00:55:11,295 --> 00:55:13,786
ماذا؟
هرب سجين؟
608
00:55:23,824 --> 00:55:25,292
رحل ياماشيتا.
609
00:55:26,126 --> 00:55:27,719
لقد نجا!
610
00:55:37,871 --> 00:55:39,339
اللعنة!
611
00:55:46,788 --> 00:55:50,156
هذا سيء ، حقا سيء.
612
00:55:51,051 --> 00:55:54,648
اسمع ، يوكوتا ،
ليس لدينا خيار آخر.
613
00:55:54,821 --> 00:55:57,383
أنت عضو في اللجنة.
عليك التحدث معهم.
614
00:55:57,541 --> 00:56:00,872
من الصواب فقط
أن نأخذه معنا.
615
00:56:01,001 --> 00:56:03,368
- هذا صحيح.
- على الأقل من الناحية النظرية.
616
00:56:03,524 --> 00:56:05,186
إنها ليست نظرية.
هذا ما يجب أن نفعله.
617
00:56:05,290 --> 00:56:07,282
هل ياماشيتا مخطئ؟
618
00:56:07,834 --> 00:56:10,924
لم يتصرف ياماشيتا إلا بناءً على
ما كنا نفكر فيه جميعًا.
619
00:56:11,104 --> 00:56:13,073
ياماشيتا ليس مجرم حرب.
620
00:56:13,173 --> 00:56:16,166
ولا اي أحد منا من الفئة بي وسي.
لقد أصبح مجرمو الحرب أثرياء في الحرب.
621
00:56:16,276 --> 00:56:18,006
انت تتحدث كثيرا أليس كذلك؟
622
00:56:18,111 --> 00:56:19,579
بالطبع أتحدث.
623
00:56:19,679 --> 00:56:22,376
نحن الكوريون عانينا الكثير ،
لذلك نحن نعرف أفضل منك.
624
00:56:22,508 --> 00:56:25,447
إذا ضممناه معنا ،
فستنتصر الحقيقة.
625
00:56:25,558 --> 00:56:27,891
أنت على حق.
أنت محق تماما.
626
00:56:28,622 --> 00:56:31,114
انا ذاهب. سأقوم بإيقاظ
أعضاء اللجنة.
627
00:56:31,224 --> 00:56:34,431
سوف اساعدك.
يجب أن نتحد.
628
00:56:34,594 --> 00:56:36,957
- سآتي معك.
- سآتي معك أيضًا.
629
00:56:37,097 --> 00:56:41,159
لكن هذا سيء ، سيء حقًا.
630
00:56:41,268 --> 00:56:43,897
لانك ستنهي عقوبتك
قريبا
631
00:56:44,004 --> 00:56:46,667
ليس عليك أن تكون بغيض جدًا.
632
00:56:46,773 --> 00:56:49,902
هذا سيء ، أليس كذلك؟
633
00:56:53,932 --> 00:56:56,333
يمكنك العودة إلى زنزانتنا
إذا أردت.
634
00:56:59,010 --> 00:57:02,538
لكن قد ترغب
في قضاء ليلة هنا.
635
00:57:06,142 --> 00:57:07,872
الجميع يقول مرحبا.
636
00:57:13,066 --> 00:57:17,436
ياماشيتا ، ألا يمكنك إخباري لماذا؟
637
00:57:20,440 --> 00:57:22,102
كتفي يؤلمني.
638
00:57:22,286 --> 00:57:23,598
هنا؟
639
00:58:22,445 --> 00:58:25,882
كنت أحلم للتو
بحلم لطيف شقي.
640
00:58:35,998 --> 00:58:38,365
مريم العذراء القديسة!
641
00:58:38,485 --> 00:58:39,796
ماذا؟
642
00:58:39,986 --> 00:58:42,087
مريم العذراء هي كاثوليكية.
643
00:58:42,255 --> 00:58:43,382
ماذا؟
644
00:58:46,993 --> 00:58:48,621
هي كاثوليكية ، هل تعلم؟
645
01:00:09,102 --> 01:00:12,834
أردنا فقط أن نأكل وننام.
كنا مثل الخنازير
646
01:00:13,373 --> 01:00:15,808
أتعلم ماذا؟
كنا ننتظر الموت
647
01:00:16,777 --> 01:00:19,576
كل يوم تقريبًا ،
وُجهت اتهامات إلى الكثير كمجرمي حرب
648
01:00:20,113 --> 01:00:23,447
تم نقلهم إلى موقع الإعدام
وقتلوا مثل الخنازير
649
01:00:24,982 --> 01:00:28,976
في كل مرة ، تم إحضار القليل منا ليشهدوا ذلك.
650
01:00:29,723 --> 01:00:31,851
في ذلك اليوم ،
كنت أحد الشهود
651
01:02:10,610 --> 01:02:14,689
لا! لا أريد أن أموت.
لا! لا!
652
01:02:37,183 --> 01:02:38,947
ساعدني.
653
01:03:28,722 --> 01:03:30,714
لم أرد أن أموت هكذا
654
01:03:31,559 --> 01:03:36,020
إذا كنت سأموت ، فسأواجه الموت
مثل الإنسان بكرامة.
655
01:03:36,630 --> 01:03:38,223
لم أكن واثقًا ، رغم ذلك
656
01:03:40,000 --> 01:03:43,960
لو كنت أنا في ذلك الوقت ،
لكنت تصرفت مثله تمامًا
657
01:03:45,091 --> 01:03:48,304
كنت سأرتجف بشدة ،
لن أكون حتى قادر على ذرف الدموع
658
01:05:38,101 --> 01:05:41,469
أخيرًا ، كان دوري
659
01:05:42,472 --> 01:05:46,170
ماذا كان يسمى ،
المكان الذي يحبسون فيه المجرمين؟
660
01:05:46,367 --> 01:05:47,999
"رقعة الشطرنج ،"
أطلقوا عليها.
661
01:05:49,479 --> 01:05:53,541
كان يؤوي مجرمي الحرب
ومقاتلي الاستقلال.
662
01:05:54,717 --> 01:05:58,654
كل صباح كانوا يغنون في جوقة
نشيد استقلالهم
663
01:06:01,391 --> 01:06:03,189
كانت أغنيتهم ستوقظني
664
01:06:03,726 --> 01:06:05,991
لم أكن أرغب من قبل
في العيش ابداً
665
01:06:09,832 --> 01:06:13,428
حتى لو أردنا ذلك ،
لم يكن لدينا أغنية نغنيها.
666
01:06:34,797 --> 01:06:38,692
لقد قتلت مدنيين أبرياء
من أجل سرقة خبزهم.
667
01:06:38,851 --> 01:06:42,630
أردت أن تأكل الخبز
بمفردك ووحدك.
668
01:06:42,732 --> 01:06:45,133
لهذا الغرض ،
تخلفت عن فوجك.
669
01:06:45,318 --> 01:06:48,033
هذا ليس صحيحا.
انها كذبة. إنها كلها أكاذيب.
670
01:06:51,673 --> 01:06:53,704
هذا ليس صحيحا.
أنت مخطئ.
671
01:06:55,579 --> 01:06:56,566
هذا ليس صحيحا.
672
01:08:56,859 --> 01:09:00,427
عندما بدأت المحاكمة ،
لم أكن أكثر من قذيفة فارغة
673
01:09:00,965 --> 01:09:03,265
كنت مثل
جثة هامدة لفأر مجاري
674
01:09:04,121 --> 01:09:05,919
لم يكن لدي قوة الإرادة للتفكير
675
01:09:06,474 --> 01:09:10,002
كل ما أردته هو أن أنهي الأمر
بأسرع ما يمكن
676
01:09:31,686 --> 01:09:34,952
تم
تسليم لائحة الاتهام للمتهمين.
677
01:09:35,990 --> 01:09:38,439
ارتكب المتهم
عملا فظيعا.
678
01:09:38,964 --> 01:09:42,059
ويطالب الادعاء
بعقوبة الإعدام.
679
01:10:08,705 --> 01:10:13,109
صادف أن نظرت من حولي ورأيت
هامادا يدخل كشاهد
680
01:10:13,794 --> 01:10:18,061
كان يختبئ خلف النائب
لكي لا أراه
681
01:10:18,599 --> 01:10:22,366
اللعنة. كنت غبيا.
ظننت أنني سأنجو
682
01:10:22,470 --> 01:10:24,166
كنت سعيدًا جدًا لدرجة أنني كدت أن أبكي
683
01:10:25,273 --> 01:10:29,176
اللعنة. اعتقدت
أنه جاء لمساعدتي
684
01:10:37,385 --> 01:10:38,876
من فضلك أقسم اليمين.
685
01:10:44,025 --> 01:10:46,927
أقسم أن لا أكذب.
686
01:10:51,081 --> 01:10:54,142
كل شيء
موصوف بدقة في لائحة الاتهام.
687
01:10:56,932 --> 01:11:00,596
كان القروي ودودًا تجاهنا.
688
01:11:01,275 --> 01:11:05,542
لم نرَ ضرورة لقتله.
689
01:11:07,373 --> 01:11:11,859
تأكيدات المتهم
لا تهمني على الإطلاق.
690
01:11:11,986 --> 01:11:16,720
غبي! اللعنة عليك!
وأنت تسمي نفسك رئيسي؟
691
01:11:18,793 --> 01:11:22,889
ابن حرام! كذاب!
سأموت بسببك.
692
01:11:23,931 --> 01:11:25,263
قاتل!
693
01:12:19,788 --> 01:12:24,488
عاد هذا اللقيط إلى مسقط رأسنا ،
مستمتعًا بحياة جيدة.
694
01:12:25,226 --> 01:12:29,454
أمي وأختي
يكافحان بالفعل لكسب ما يكفي من الطعام.
695
01:12:29,630 --> 01:12:31,929
هامادا يحاول طردهم
من القرية.
696
01:12:33,067 --> 01:12:35,400
حتى لو قتلتُه ،
فلن يكون ذلك كافيًا.
697
01:12:36,137 --> 01:12:39,596
هل يقوم بحملة من أجل إطلاق سراحنا؟
لا تجعلني اضحك.
698
01:12:41,208 --> 01:12:44,628
لن أثق بأي شيء بعد الآن.
699
01:12:44,779 --> 01:12:46,975
سأستمر في محاولة الهروب
حتى أنجح.
700
01:12:49,658 --> 01:12:52,250
سأهرب
وأقتل ذلك اللقيط.
701
01:13:01,629 --> 01:13:03,791
ماذا حدث لك؟
لقد مر وقت طويل.
702
01:13:03,898 --> 01:13:07,736
حسنًا ، لأخبرك الحقيقة ...
لا تتفاجأ.
703
01:13:07,902 --> 01:13:09,632
كنت في سجن كوسوجي.
704
01:13:10,171 --> 01:13:13,092
مارست حقي في التزام الصمت.
لم أستطع الاتصال بك.
705
01:13:14,809 --> 01:13:18,302
لا تتفاجأ.
أفعل ذلك طوال الوقت.
706
01:13:18,429 --> 01:13:20,091
وزعت منشورات
واعتقِلت.
707
01:13:20,181 --> 01:13:21,513
هل أنت كومي؟
(commie مصطلح ازدرائي (شيوعي
708
01:13:21,615 --> 01:13:24,517
أنت تجعل الأمر يبدو وكأنني
حيوان بري.
709
01:13:24,634 --> 01:13:26,000
قل "شيوعي".
710
01:13:26,687 --> 01:13:30,681
يُطلق على جميع دعاة السلام اسم كومي
هذه الأيام ، لذا فإن "كومي" سيفي بالغرض.
711
01:13:30,791 --> 01:13:31,759
كايزو - إعادة الإعمار
712
01:13:31,859 --> 01:13:35,523
أليس مضحكا؟ أنت في السجن
لأنك مجرم حرب.
713
01:13:35,629 --> 01:13:38,121
أخوك يذهب إلى السجن
بسبب نشاطه من أجل السلام.
714
01:13:38,232 --> 01:13:40,224
لذلك أنا مجرم سلام.
715
01:13:40,768 --> 01:13:43,670
من الأفضل أن يحولوا اليابان كلها
إلى سجن واحد كبير.
716
01:13:44,305 --> 01:13:46,103
أو ربما هي كذلك بالفعل.
717
01:13:46,295 --> 01:13:49,507
- سمعت أنك لا تستطيع التحدث مع الشيوعيين الاخرين.
- ارجوك.
718
01:13:50,034 --> 01:13:52,503
هل أبدو كأنني اعتنق
الدين الراقص؟
719
01:13:54,014 --> 01:13:58,179
هذا فظيع.
هل هو مثل ذلك بالخارج؟ حتى أنت؟
720
01:13:58,285 --> 01:14:00,254
أنا لست استثناء.
721
01:14:00,788 --> 01:14:01,850
نعم.
722
01:14:01,989 --> 01:14:03,787
ربما انت على حق.
723
01:14:07,528 --> 01:14:09,793
هل رأيت يوشيكو؟
724
01:14:13,801 --> 01:14:17,431
تخلى عنها.
إنها "مُستَعمرة" بالكامل.
725
01:14:26,380 --> 01:14:29,282
- دعنا نذهب للخارج.
- هل تستطيع فعل ذلك؟
726
01:14:29,383 --> 01:14:30,908
انتظرني في الردهة.
727
01:14:34,255 --> 01:14:36,986
"دفعتنا الحرب إلى الجنون.
ما زلنا مجانين".
728
01:14:38,492 --> 01:14:39,983
إنها محقة تمامًا.
729
01:14:40,094 --> 01:14:41,756
يمكن لأي أيديولوجية أن تقودنا.
730
01:14:43,697 --> 01:14:47,361
هنا ، تتقدم الأيديولوجيات والاضطرابات
ببطء شديد.
731
01:14:49,069 --> 01:14:52,506
كل شيء
يمشي على اطراف اصابعه ويتسلل إلينا.
732
01:14:52,640 --> 01:14:55,132
هذا يعني أنه ليس لديك حياة.
733
01:14:55,843 --> 01:14:59,507
اسمع ، من الأفضل أن تتخلى عنها.
734
01:15:00,781 --> 01:15:02,682
لا تتحدث عنها بعد الآن.
735
01:15:06,120 --> 01:15:08,146
كان هناك حدث كبير في الآونة الأخيرة.
736
01:15:09,064 --> 01:15:10,623
حاول شخص ما الهرب.
737
01:15:10,740 --> 01:15:12,822
حدثني عنه.
738
01:15:16,807 --> 01:15:18,639
يا لها من قصة رائعة.
739
01:15:19,600 --> 01:15:21,159
لقد متشوق.
740
01:15:22,903 --> 01:15:24,697
لماذا لا تكتبها؟
741
01:15:24,838 --> 01:15:26,670
سأحاول نشرها.
742
01:15:26,790 --> 01:15:29,220
ستكون لكمة في وجه
الرجعيين.
743
01:15:29,343 --> 01:15:31,312
هل الرأي العام يتغاضى عن القتل؟
744
01:15:31,845 --> 01:15:35,475
يمكن للرأي العام الصالح تدمير
ضابط علقة مثل هامادا.
745
01:15:35,583 --> 01:15:38,052
انه لا يستحق القتل.
746
01:15:39,903 --> 01:15:43,100
من الأفضل أن أذهب إلى المنزل الآن.
لدي استعدادات لأقوم بها.
747
01:15:43,324 --> 01:15:45,644
بعد غد هو عيد العمال.
سأعود لاحقا.
748
01:15:45,793 --> 01:15:47,253
هل ستكون بخير؟
749
01:15:47,408 --> 01:15:48,875
عيد العمال تقصد؟
750
01:15:48,954 --> 01:15:51,117
لابد أنك تمزح ،
إنه احتفال.
751
01:15:51,232 --> 01:15:53,482
سأغني لك أيضًا.
752
01:15:53,634 --> 01:15:54,932
أرك لاحقًا.
753
01:15:59,473 --> 01:16:00,736
مكافأة نقدية؟
754
01:16:00,841 --> 01:16:03,777
لمن نشر
محاولة الهروب.
755
01:16:06,479 --> 01:16:11,434
ياماشيتا ، هذا الكتاب يتحدث عن العناكب.
هل تريدني أن أقرأه؟
756
01:16:11,566 --> 01:16:16,129
هذا الجديد لن يأكل أيضًا.
إنه يبدو جافًا.
757
01:16:17,915 --> 01:16:21,647
"كان ذلك بعد ظهر اليوم الأول
من أسبوع عيد الفصح.
758
01:16:22,462 --> 01:16:25,296
حلقت الطائرات عبر سماء صافية.
759
01:16:25,973 --> 01:16:29,774
سيطروا على المنظر خلال نافذتي
مع هدير محركاتهم لساعات.
760
01:16:31,805 --> 01:16:34,775
ومع ذلك ، كنت في زنزانتي الخاصة.
761
01:16:35,348 --> 01:16:38,580
سادَ صمت عميق جداً.
762
01:16:41,281 --> 01:16:43,273
كان هناك عنكبوت مجتهد.
763
01:16:44,184 --> 01:16:47,848
يتدلى بين القضبان الحديدية
ويقوم ببناء شبكة.
764
01:16:48,955 --> 01:16:53,950
في مثل هذه الأوقات ،
الشجاعة أو القوة العقلية
765
01:16:54,527 --> 01:16:59,671
كان بمثابة أداة قيّمة
للغاية لدعم إرادتي وإنسانيتي ".
766
01:17:01,367 --> 01:17:03,359
انه ليس عن
كيفية رعاية العناكب؟
767
01:17:05,805 --> 01:17:07,206
غريب.
768
01:17:08,174 --> 01:17:09,984
إنه مبهج بشكل غريب.
769
01:17:10,143 --> 01:17:11,634
من كتب هذه الكلمات؟
770
01:17:12,802 --> 01:17:16,136
إرنست ثالمان. كان زعيم
الحزب الشيوعي الألماني.
771
01:17:17,717 --> 01:17:19,049
كان لديه سبب.
772
01:17:19,237 --> 01:17:22,281
ساعده وجوده في السجن.
773
01:17:23,187 --> 01:17:24,621
ساعده على أن يكون شجاعا.
774
01:17:26,025 --> 01:17:27,994
تقصد أنها لن تساعدنا؟
775
01:17:30,196 --> 01:17:33,189
يا رفاق ، هل رأيتم
لوحة الإعلانات؟
776
01:17:33,867 --> 01:17:35,529
فزت بـ 10000 ين.
777
01:17:36,402 --> 01:17:39,993
10000 ين ، يالها من كوميديا.
778
01:17:40,139 --> 01:17:42,836
يعتبروننا حمقى.
استمع الى هذا.
779
01:17:43,376 --> 01:17:47,814
كانت هناك محاولة هروب
من هذا السجن.
780
01:17:47,996 --> 01:17:52,491
شخص ما نشر قصة عن ذلك
في مجلة يسارية معينة.
781
01:17:53,184 --> 01:17:59,055
إن مثل هذه الأعمال لها تأثير خطير على
حملتنا للإفراج عن مجرمي الحرب.
782
01:17:59,259 --> 01:18:01,819
نحن تحالف ترويج الإفراج.
783
01:18:01,928 --> 01:18:05,831
سنتعاون مع السلطات
لقمع مثل هذه الأنشطة.
784
01:18:06,432 --> 01:18:11,694
نود أن نطلب
تعاونكم النشط.
785
01:18:11,871 --> 01:18:16,269
يرجى إبلاغنا بأسماء
هؤلاء المخربين عديمي الضمير.
786
01:18:16,391 --> 01:18:22,194
سنقدم لك
مكافأة نقدية قدرها 10000 ين ".
787
01:18:22,749 --> 01:18:24,115
هذا شائن.
788
01:18:24,651 --> 01:18:25,778
هل هذا صحيح؟
789
01:18:26,319 --> 01:18:29,346
اذهب والق نظرة.
نظرة تساوي ألف كلمة.
790
01:18:32,091 --> 01:18:33,320
يوكوتا.
791
01:18:34,193 --> 01:18:35,252
نعم؟
792
01:18:36,534 --> 01:18:39,993
يوكوتا ، لماذا فعلت
مثل هذا الشيء الغبي؟
793
01:18:40,500 --> 01:18:41,399
أنا آسف.
794
01:18:41,501 --> 01:18:44,835
انا وثقت بك.
لهذا السبب أخبرتك.
795
01:18:45,438 --> 01:18:47,134
لا تتدخل في حياتي.
796
01:18:47,213 --> 01:18:49,239
لا تفهمني خطأ.
لقد فعلت ذلك لأن -
797
01:18:49,349 --> 01:18:51,045
لا اريد ان اعرف لماذا.
798
01:18:51,718 --> 01:18:53,687
لن أتردد
إذا وقفت في طريقي.
799
01:18:54,547 --> 01:18:57,244
من الآن فصاعدا ،
أنا لا أتحدث إليك.
800
01:18:57,784 --> 01:19:01,118
أنا ذاهب إلى الحبس الانفرادي.
أنت عضو في اللجنة. رتبها.
801
01:19:01,654 --> 01:19:04,437
لا ، لا تقل كلمة واحدة.
لا تتحدث معي مرة أخرى.
802
01:19:04,591 --> 01:19:05,973
ياماشيتا ، أنا آسف.
803
01:19:06,125 --> 01:19:07,302
لا.
804
01:19:11,837 --> 01:19:15,533
نحن على وشك بدء العرض.
805
01:19:16,071 --> 01:19:20,668
لدينا الكثير من الأشخاص الذين نشكرهم
على زيارة الفرقة الترفيهية اليوم.
806
01:19:20,936 --> 01:19:26,603
أولاً ، التحالف الوطني
للترويج للإفراج عن مجرمي الحرب.
807
01:19:26,832 --> 01:19:29,161
أود أن أشكركم.
808
01:19:30,516 --> 01:19:33,850
رحب الشعب
باستقلال اليابان.
809
01:19:34,325 --> 01:19:38,729
الجيش الأمريكي يدين
الجرائم وليس المجرمين.
810
01:19:39,194 --> 01:19:43,529
ساعدتنا روحهم المسيحية الرحيمة .
811
01:19:44,511 --> 01:19:48,312
نحن الآن نقف على أقدامنا
بعد هزيمة مروعة في الحرب.
812
01:19:48,927 --> 01:19:53,397
الشعب الياباني
لا يتهمكم.
813
01:19:53,588 --> 01:19:56,731
إنهم
يعتبرونكم اصدق اليابانيين.
814
01:19:57,182 --> 01:20:00,966
إنهم يحترمونكم كثيرا مرة أخرى.
815
01:20:01,736 --> 01:20:04,734
بالطبع، هناك استثناءات.
816
01:20:04,922 --> 01:20:08,701
عدد قليل من المخربين
يثيرون الناس.
817
01:20:08,927 --> 01:20:13,059
البعض يعبر عن مشاعر معادية لأمريكا
وغير وطنية.
818
01:20:13,231 --> 01:20:16,583
يجب أن نعترف بوجودها.
819
01:20:17,250 --> 01:20:23,120
يجب ألا تعطوهم
أدنى اعتبار.
820
01:20:23,366 --> 01:20:25,264
نتوقع الكثير منكم.
821
01:20:25,790 --> 01:20:27,519
لا ترتكبوا خطأ بهذا الشأن.
822
01:20:27,887 --> 01:20:33,041
إن عملهم لن يؤدي إلا إلى إعاقة حملتنا
للترويج للإفراج عن مجرمي الحرب.
823
01:20:33,857 --> 01:20:36,575
السلام يأتي من القلب.
824
01:20:37,987 --> 01:20:40,684
لا تكرهوا العدو.
أكرهوا أسلحتهم.
825
01:20:41,361 --> 01:20:46,739
هذا يقودنا إلى الأشخاص المسؤولين
عن الإعلان عن محاولة الهروب.
826
01:20:47,166 --> 01:20:49,908
ما زلنا لا نعرف من هم.
827
01:20:50,095 --> 01:20:53,031
هذا حقا وضع مؤسف.
828
01:20:53,907 --> 01:20:58,337
يمكن أن يُطلق علي أنا ومجرمي الحرب الآخرين من الفئة الأولى
سجناء سياسيين.
829
01:20:58,985 --> 01:21:04,752
أنتم ، مجرمي الحرب من الفئة "ب" و "ج" ،
يجب أن يطلق عليهم اسم سجناء جنائيين.
830
01:21:05,669 --> 01:21:11,305
لكن تظل الحقيقة
أننا جميعًا ضحايا الحرب.
831
01:21:11,683 --> 01:21:16,087
بهذا المعنى ، نحن لسنا
مختلفين عنكم على الإطلاق.
832
01:21:16,188 --> 01:21:18,823
ابن حرام!
اسكت!
833
01:21:19,291 --> 01:21:22,538
أنت لست ضحية.
كنتَ المسؤول.
834
01:21:22,663 --> 01:21:23,979
لا يمكنكَ خداعنا بعد الآن.
835
01:21:24,063 --> 01:21:26,965
بسبب امثالك
فقدت وطني.
836
01:21:27,055 --> 01:21:30,411
لقد تعرض الشعب الكوري للدهس
بسبب الغزو الإمبريالي الياباني.
837
01:21:30,783 --> 01:21:34,066
اسمعوا جميعًا ، حان دوركم الآن
ليغزوكم وتصبحوا عبيدًا.
838
01:21:34,151 --> 01:21:36,331
هل تعرفوا كم هذا مروع؟
839
01:21:36,424 --> 01:21:38,393
أنا أعرف.
الكوريون يعرفون.
840
01:21:38,527 --> 01:21:41,722
الآن كوريا في حالة حرب مرة أخرى.
إنه لأمر مروع ألا تكون مستقلاً.
841
01:21:41,783 --> 01:21:43,081
هل ترى؟
842
01:21:43,191 --> 01:21:44,318
اسمع ، اسمع!
843
01:21:45,976 --> 01:21:48,468
ما هو الامر؟
أجبرهم على إطلاق سراحنا.
844
01:21:49,079 --> 01:21:49,876
سأتحدث!
845
01:21:50,186 --> 01:21:54,153
لماذا أجبرتنا الولايات المتحدة
على مثل هذه المعاهدة الأحادية؟
846
01:21:54,378 --> 01:21:55,277
نعم!
847
01:21:55,344 --> 01:21:58,746
لا نعتقد أن الحكومة اليابانية
لها الحق في إبقائنا محبوسين.
848
01:21:58,822 --> 01:21:59,721
إنه على حق!
849
01:21:59,823 --> 01:22:01,086
ماذا تعتقد؟
850
01:22:04,461 --> 01:22:06,828
كن هادئاً.
الرجاء المكوث.
851
01:22:07,364 --> 01:22:08,962
استمعوا جميعا.
852
01:22:09,171 --> 01:22:12,538
سمعت ما قاله السيد أراموتو.
853
01:22:12,807 --> 01:22:16,088
لدي اقتراح لتقديمه
كممثل للجنة.
854
01:22:18,008 --> 01:22:23,504
يتعلق الأمر بالبحث عن الرجال
الذين أعلنوا عن محاولة الهروب.
855
01:22:24,281 --> 01:22:27,877
يجب سحب طلب المعلومات والمكافئة النقدية.
856
01:22:28,027 --> 01:22:30,326
هل نطالب بذلك من
السلطات وتحالف الافراج؟
857
01:22:30,480 --> 01:22:32,450
- متفق!
- حقاً!
858
01:22:32,656 --> 01:22:37,113
قبل أيام فقط ،
طاردَ التحالف اللجنة من اجل التعاون.
859
01:22:37,327 --> 01:22:42,664
بالمقابل طلبنا منهم اصدار
مضمون ما تم نشره.
860
01:22:42,826 --> 01:22:44,658
- أحسنت!
- جيد!
861
01:22:45,170 --> 01:22:47,451
لكنهم رفضوا.
862
01:22:48,138 --> 01:22:50,369
اسمح لي بالتعبير
عن رأيي الشخصي.
863
01:22:50,975 --> 01:22:55,743
لا أفهم لماذا
تعيق حركة السلام حملة إطلاق سراحنا.
864
01:22:58,882 --> 01:23:00,942
لذلك اسمحوا لي أن اطلب رأيكم.
865
01:23:01,433 --> 01:23:04,267
هل يجب أن
نطالبهم بالتراجع عن طلبهم؟
866
01:23:04,421 --> 01:23:05,684
حملهم على التراجع.
867
01:23:14,039 --> 01:23:16,955
هل يمكنني اعتبار هذا الاجتماع
جمعيتنا العمومية وإجراء التصويت؟
868
01:23:17,126 --> 01:23:19,061
- نعم!
- خذ صوتا.
869
01:23:19,170 --> 01:23:21,618
يرجى الجلوس للحظة.
870
01:23:30,481 --> 01:23:31,813
حاليا.
871
01:23:33,252 --> 01:23:36,114
كل من يوافق على
طلب التراجع ، يرجى الوقوف.
872
01:23:54,662 --> 01:23:58,541
قررت اللجنة مطالبة
الحلف بسحب طلبها.
873
01:23:58,650 --> 01:23:59,709
جيد!
874
01:24:09,211 --> 01:24:11,144
اسمعوا ، الجميع ، -
875
01:24:11,255 --> 01:24:13,594
- نعلم.
- كل شيء على ما يرام.
876
01:24:17,228 --> 01:24:20,886
نود الاستمرار
في برنامج الفرقة الترفيهية.
877
01:24:21,064 --> 01:24:24,364
لكن لسبب
ما ، هرب الرئيس.
878
01:24:24,902 --> 01:24:28,532
سأعيده.
أرجو الإنتظار.
879
01:24:42,097 --> 01:24:44,726
كيمورا ، لدينا برقية
لـ ياماشيتا.
880
01:24:48,304 --> 01:24:49,772
اشعر بالأسف عليه.
881
01:24:50,668 --> 01:24:56,580
سمعت أن قواعد السجن لن تمنح
الإفراج المؤقت لياماشيتا.
882
01:24:57,476 --> 01:25:00,036
أنا آسف.
هذه هي القواعد.
883
01:25:05,851 --> 01:25:07,843
- هيا!
- ابدأ بالفعل!
884
01:25:08,801 --> 01:25:12,040
يوكوتا. يوكوتا!
885
01:25:16,034 --> 01:25:17,662
إنها والدة ياماشيتا.
886
01:25:20,171 --> 01:25:21,935
هل يعرف ياماشيتا عن هذا؟
887
01:25:22,066 --> 01:25:24,058
لقد غادر للتو.
888
01:25:37,923 --> 01:25:40,869
وهناك مشكلة أخرى.
889
01:25:41,340 --> 01:25:45,764
يبدو أن السلطات غير مستعدة
لمنح الإفراج المؤقت عن ياماشيتا.
890
01:25:45,980 --> 01:25:46,970
ماذا؟
891
01:25:47,188 --> 01:25:49,193
ربما بسبب
محاولة الهروب.
892
01:25:49,352 --> 01:25:50,684
هذا كلام سخيف.
893
01:25:51,975 --> 01:25:53,443
دعونا نناشد الجميع.
894
01:25:53,556 --> 01:25:55,821
يا لها من فكرة غبية.
895
01:25:56,601 --> 01:25:59,298
أليس الأمر يتعلق بموت
إنسان؟
896
01:26:00,378 --> 01:26:05,009
أنت تتدخل كثيرا.
أنت فضولي.
897
01:26:06,195 --> 01:26:11,361
إنك تستخدم الحملة من أجل إطلاق
سراحنا لتجرنا إلى حركتك الأيديولوجية.
898
01:26:11,422 --> 01:26:13,948
- هذا ليس صحيحا.
- هذا ما تفعله.
899
01:26:14,769 --> 01:26:19,744
لماذا لا يتحدث ياماشيتا معك؟
يثبت ذلك وجهة نظري.
900
01:26:19,909 --> 01:26:21,138
هذا ليس الامر.
901
01:26:21,256 --> 01:26:24,158
ربما
كان لمقاربتي مشكلة ، لكن ...
902
01:26:24,296 --> 01:26:29,633
يوكوتا ، انت لم تفكر أبدًا
في الروح البشرية.
903
01:26:30,308 --> 01:26:33,403
أنت فقط لا تفهم
الألم والحزن البشري.
904
01:26:33,632 --> 01:26:35,032
أعرف الألم.
905
01:26:35,839 --> 01:26:39,401
أريد فقط أن يتحد الجميع
ويتغلبوا على الحزن البشري.
906
01:26:40,628 --> 01:26:43,277
ما الخطأ فى ذلك؟
وإلا فلماذا نكون غير سعداء؟
907
01:26:43,454 --> 01:26:45,047
هذه مشكلة لتلك النفوس.
908
01:26:46,944 --> 01:26:48,781
اسمع يا كيمورا.
909
01:26:49,410 --> 01:26:53,302
ما سبب الحرب؟
من تسبب في ذلك؟
910
01:26:53,555 --> 01:26:56,059
من الذي يجعلنا نعاني هكذا؟
911
01:26:57,101 --> 01:27:00,299
في الخارج ، يشنون حربًا في كوريا
ويعيدون عسكرة اليابان.
912
01:27:00,422 --> 01:27:02,186
أنا تائب.
913
01:27:02,865 --> 01:27:04,629
نحن مجرمون.
914
01:27:05,309 --> 01:27:08,473
يولد السلام من
التفكير في خطايانا.
915
01:27:09,038 --> 01:27:13,339
فقط إذا كنا جميعًا ، بامكاننا
أن نحب بعضنا البعض ...
916
01:27:14,052 --> 01:27:17,784
كيمورا ، أنت نفسك قلت إن الأمريكيين
غير متسقين في طريقتهم.
917
01:27:17,932 --> 01:27:20,525
يوكوتا ، أنا أحذرك.
918
01:27:20,790 --> 01:27:24,414
يمكنك استخدام منشوراتك لمسح مؤخرتك
ولكن لا يمكنك تنظيف روحك بهن.
919
01:27:26,923 --> 01:27:29,414
لم أقصد المجادلة معك.
920
01:27:29,667 --> 01:27:32,102
أعلم أننا نشارك
نفس المشاعر ، لكن ...
921
01:27:33,838 --> 01:27:38,902
كيمورا ، هل أبدو كرجل
يستغل الآخرين؟
922
01:27:42,050 --> 01:27:45,612
ليس الأمر وكأنني ضدك.
923
01:27:47,018 --> 01:27:49,886
كيمورا ، سأطلب من الجميع.
924
01:27:50,649 --> 01:27:52,550
يجب أن ندع ياماشيتا يعود إلى المنزل.
925
01:27:53,216 --> 01:27:54,946
من فضلك اذهب وابحث عن ياماشيتا.
926
01:28:01,600 --> 01:28:02,644
نعم؟
927
01:28:04,803 --> 01:28:06,135
ياماشيتا.
928
01:28:10,926 --> 01:28:12,519
بطريقة ما ، سارت الأمور بشكل جيد.
929
01:28:13,937 --> 01:28:17,897
تأتي مع شروط ، ولكن يمكنك الذهاب
ليوم واحد حتى 12:00 غدًا.
930
01:28:19,166 --> 01:28:21,224
إنها تثير أعصابي ، لكن -
931
01:28:21,353 --> 01:28:24,556
لقد وعدت بعدم التحدث معي.
932
01:28:26,143 --> 01:28:27,786
لم يكن عليك أن تأتي.
933
01:28:30,470 --> 01:28:33,671
أنت على حق.
كان يجب أن أسأل شخصًا آخر.
934
01:28:34,004 --> 01:28:35,555
أنا أعتذر.
935
01:28:36,880 --> 01:28:38,992
هنا ، استعرت معدات المطر
من المكتب.
936
01:28:41,465 --> 01:28:43,628
يقدم لك نيشيمورا ملابسه.
937
01:28:44,846 --> 01:28:46,144
ها هي ماكينة حلاقة.
938
01:28:51,422 --> 01:28:55,257
هنا. الجميع شارك.
هذا ليس كثيرًا ، رغم ذلك.
939
01:31:14,620 --> 01:31:16,714
حمار!
انتبه!
940
01:31:32,079 --> 01:31:37,746
أوه ، قواتنا المهيبة
941
01:31:37,843 --> 01:31:38,867
محارب قديم معوق
942
01:31:38,977 --> 01:31:45,383
وداعاً يا وطني
كن مزدهراً
943
01:31:46,185 --> 01:31:52,614
من مسافة بعيدة
أعبد القصر الإمبراطوري
944
01:31:53,106 --> 01:31:59,535
أقسمت اليمين إلى السماء فوقه
أنا عازم
945
01:32:00,345 --> 01:32:03,611
أوه ، أتذكر الوجوه
946
01:32:40,672 --> 01:32:43,403
يجب أن يكون ياماشيتا
في القطار الآن.
947
01:32:46,111 --> 01:32:49,570
أنا متأكد من أنه أراد العودة إلى المنزل
بينما كانت والدته على قيد الحياة.
948
01:32:51,216 --> 01:32:53,845
هي ميتة الآن.
لا يمكنه العودة إليها.
949
01:32:55,521 --> 01:32:57,547
يا له من غباء كل هذا.
950
01:32:59,324 --> 01:33:01,088
غبي جدا!
951
01:33:03,077 --> 01:33:04,978
هل سيعود حقا؟
952
01:33:06,365 --> 01:33:07,799
لا تقلق.
953
01:33:09,735 --> 01:33:12,136
يجب أن يكون ياماشيتا قد رأى المدينة.
954
01:33:14,106 --> 01:33:15,369
المدينة.
955
01:33:16,929 --> 01:33:25,809
بلدة في الليل ، في رذاذ
956
01:33:25,951 --> 01:33:27,817
لقد جئت للتو بقصيدة جيدة.
957
01:33:28,921 --> 01:33:34,224
"مجرمو الحرب هم أقنعة السلام
التي يرتديها تجار الموت".
958
01:33:35,561 --> 01:33:38,292
نعم. هذا قول مأثور جيد.
959
01:33:38,910 --> 01:33:41,277
ليس لدي فكرة
عما تتحدث عنه.
960
01:33:42,153 --> 01:33:43,645
كيف يمكنك أن تفشل في فهمها؟
961
01:33:43,802 --> 01:33:45,930
ما الهدف من فهمها؟
962
01:33:50,508 --> 01:33:52,068
أريد الخروج من هنا.
963
01:33:54,680 --> 01:33:56,774
أريد اختراق هذا.
964
01:33:58,850 --> 01:34:02,946
إنهم يستخدموننا كشاشة دخان ويعقدون
صفقات خلف الكواليس.
965
01:34:03,710 --> 01:34:06,236
إنهم مجرمو الحرب الحقيقيون.
أريد أن أعضهم حتى الموت.
966
01:34:07,726 --> 01:34:09,752
المعاناة التي تحملناها.
967
01:34:11,378 --> 01:34:13,309
اريد ان اقول للجميع في العالم.
968
01:34:14,766 --> 01:34:17,565
ألن يهاجم ياماشيتا
ما هو اسمه؟
969
01:34:18,937 --> 01:34:20,929
سمعت أنهم يرسلون
شخصًا ما ليتبعه.
970
01:34:21,039 --> 01:34:22,974
الذئب الوحيد لا يستطيع فعل أي شيء.
971
01:34:23,597 --> 01:34:25,327
سوف يُقتَل فقط مثل الكلب.
972
01:34:28,814 --> 01:34:30,384
سوف يعود.
973
01:35:23,099 --> 01:35:24,226
من هناك؟
974
01:35:31,040 --> 01:35:32,133
أخي.
975
01:35:39,522 --> 01:35:41,275
أنا سعيدة للغاية بعودتك.
976
01:35:49,325 --> 01:35:50,078
هيا.
977
01:35:53,476 --> 01:35:55,104
لقد عاد.
978
01:36:01,963 --> 01:36:04,678
هيا.
تعال.
979
01:36:04,840 --> 01:36:05,902
أخي.
980
01:36:07,043 --> 01:36:10,208
إنه لأمر محزن أننا لا نستطيع البقاء
وتوديع أوكاني.
981
01:36:10,379 --> 01:36:13,178
لكن كيوشي عاد من أجلها.
982
01:36:13,756 --> 01:36:16,085
دعنا نترك أفراد الأسرة
وحدهم معًا.
983
01:36:16,252 --> 01:36:20,348
هذا من شأنه إرضاء اوكاني أكثر.
صحيح؟
984
01:36:35,162 --> 01:36:37,597
شكرا لك على البقاء حتى وقت متأخر.
985
01:36:37,673 --> 01:36:40,173
- سنعود غدا.
- تصبح على خير.
986
01:36:41,369 --> 01:36:43,342
- تصبح على خير.
- تصبح على خير.
987
01:37:15,845 --> 01:37:18,781
من قتل ابني؟
988
01:37:19,648 --> 01:37:24,018
أنا هنا لأجد اللقيط
الذي قتل ابني. دعني ادخل.
989
01:37:26,722 --> 01:37:29,282
لو سمحت. أتوسل إليك.
990
01:37:35,219 --> 01:37:38,629
من قتل طفلي العزيز؟
تعال إلى الأمام.
991
01:37:40,069 --> 01:37:43,369
وغد ياباني لعين!
أكرهك! مت!
992
01:38:08,985 --> 01:38:10,399
إلى أين تذهب؟
993
01:38:12,588 --> 01:38:14,629
- انا ذاهب لرؤية هامادا.
- لا!
994
01:38:16,075 --> 01:38:18,101
أخي ، لا يجب عليك.
995
01:38:21,320 --> 01:38:24,992
أعرف يا أخي.
قرأتُ عن هامادا.
996
01:38:25,242 --> 01:38:27,177
علمت أن الأمر يتعلق بك على الفور.
997
01:38:29,354 --> 01:38:32,552
أنا فقط سأراه.
اريد التحدث معه.
998
01:38:33,799 --> 01:38:35,267
لا تكن أحمق!
999
01:38:35,883 --> 01:38:37,977
هل مازلت تفكر في ذلك؟
1000
01:38:38,137 --> 01:38:41,630
لماذا تُحمِلنا
كل هذه المعاناة؟
1001
01:38:42,123 --> 01:38:43,352
أنت أناني.
1002
01:38:44,209 --> 01:38:45,871
سوف أتحدث معه.
1003
01:38:46,879 --> 01:38:48,177
هذا اللقيط ...
1004
01:38:49,882 --> 01:38:52,784
لقد تجاوزت الساعة الرابعة
صباحًا بالفعل.
1005
01:38:53,871 --> 01:38:55,396
سأراه فقط.
1006
01:38:55,887 --> 01:38:58,982
لمدة سبع سنوات ،
لم يكن النهار أو الليل يهمني.
1007
01:38:59,623 --> 01:39:00,420
أخي.
1008
01:39:03,857 --> 01:39:06,258
هل سيعود ياماشيتا؟
1009
01:39:09,158 --> 01:39:10,524
لا تقلق.
1010
01:39:11,194 --> 01:39:13,356
ماذا؟
لا تزال مستقيظ؟
1011
01:39:13,472 --> 01:39:16,567
نعم ، لم أستطع النوم.
1012
01:39:17,566 --> 01:39:19,262
نحن نتقدم في العمر.
1013
01:39:20,903 --> 01:39:22,098
هذا غباء.
1014
01:39:24,593 --> 01:39:27,662
هل تعتقد أن ياماشيتا
سيعود بأمان؟
1015
01:39:27,944 --> 01:39:30,211
ماذا لو قابلتُ
ضابطي الآمر القديم؟
1016
01:39:31,030 --> 01:39:34,694
قتلهُ لن يكون كافياً
لتصفية الحساب.
1017
01:39:47,473 --> 01:39:50,671
يا عزيزي.
ألست ابن السيدة ياماشيتا؟
1018
01:39:51,202 --> 01:39:53,262
أنا آسف بشأنها.
1019
01:39:54,072 --> 01:39:56,573
لكن من الجيد أنك عدت إلى المنزل مبكرًا.
1020
01:39:56,859 --> 01:39:58,731
هل ستبقى هنا؟
1021
01:39:59,011 --> 01:39:59,984
لا.
1022
01:40:00,253 --> 01:40:02,995
لقد عانيتَ كثيرا ، أليس كذلك؟
1023
01:40:03,140 --> 01:40:04,699
أين وجهتك؟
1024
01:40:06,408 --> 01:40:10,013
أرى. سترى
ابن هامادا.
1025
01:40:10,829 --> 01:40:13,355
سيخجل من رؤيتك.
1026
01:40:13,499 --> 01:40:16,645
أعلم أن الأوان قد فات للتحدث
عما حدث في الماضي.
1027
01:40:17,300 --> 01:40:19,463
ياله من حثالة.
1028
01:40:19,875 --> 01:40:23,539
سمعت سيدتي العجوز عنك
وبكت.
1029
01:40:24,545 --> 01:40:26,295
أنت مستيقظ مبكرًا ، أليس كذلك؟
1030
01:40:26,476 --> 01:40:29,310
لا أعرف ما إذا كنت مستيقظًا مبكرًا
أو سهرت لوقت متأخر.
1031
01:40:32,492 --> 01:40:35,852
أعلم أنك تعتقد
أنني فعلت أشياء مروعة.
1032
01:40:36,225 --> 01:40:37,574
اي اشياء مروعة؟
1033
01:40:37,745 --> 01:40:41,590
نحن مزارعون وميكانيكيون.
ما هي الأشياء المروعة العظيمة التي يمكننا القيام بها؟
1034
01:40:41,803 --> 01:40:43,032
لا يمكن أن تكون بهذا السوء.
1035
01:41:19,952 --> 01:41:21,181
من هذا؟
1036
01:41:32,864 --> 01:41:34,492
انها ليست برقية؟
1037
01:41:34,599 --> 01:41:36,864
ياماشيتا هو اسمي.
1038
01:41:44,509 --> 01:41:45,807
عزيزي.
1039
01:41:47,913 --> 01:41:52,408
عزيزي ، ياماشيتا هنا.
إنه ياماشيتا.
1040
01:42:10,268 --> 01:42:11,668
شخص ما هناك.
1041
01:42:12,370 --> 01:42:13,804
اللعنة.
1042
01:42:15,240 --> 01:42:17,566
عزيزي ، ماذا سنفعل؟
1043
01:42:17,709 --> 01:42:19,007
ادعيه للداخل.
1044
01:42:20,822 --> 01:42:22,315
ادعيه للداخل.
1045
01:42:28,253 --> 01:42:29,771
تفضل بالدخول.
1046
01:43:00,518 --> 01:43:01,577
ما الذي فعلتِه؟
1047
01:43:12,097 --> 01:43:14,456
مرحبا ياماشيتا.
1048
01:43:31,283 --> 01:43:32,166
اسكت!
1049
01:43:32,951 --> 01:43:37,286
اسكت. لا تبكي.
كن هادئاً.
1050
01:43:42,928 --> 01:43:44,323
اللعنة عليك!
1051
01:44:32,194 --> 01:44:33,377
أنت وضيع.
1052
01:44:34,194 --> 01:44:37,494
لقد جئت إلى هنا لأقتلك ،
لكن الموت خيرٌ لك.
1053
01:44:38,049 --> 01:44:41,417
أنت لا تستحق الموت.
أنت تستحق أن تتعفن.
1054
01:44:57,518 --> 01:44:58,525
هذا الأحمق.
1055
01:46:33,398 --> 01:46:34,534
أخي.
1056
01:47:02,494 --> 01:47:03,553
أخي.
1057
01:47:10,835 --> 01:47:12,428
من الأفضل أن تعود.
1058
01:47:19,844 --> 01:47:21,864
ماذا ستفعلين الآن؟
1059
01:47:24,215 --> 01:47:25,683
سوف أنجو.
1060
01:47:50,041 --> 01:47:51,737
أي تقارير؟
1061
01:47:51,920 --> 01:47:54,909
لا لا شيء.
هل أنت قلق؟
1062
01:47:55,687 --> 01:47:57,178
ربما لا تفهم.
1063
01:47:57,350 --> 01:47:59,509
بالطبع افعل.
1064
01:48:00,292 --> 01:48:03,381
إذا فعلت ذلك حقًا ، فلن تكون
مسؤول سجن جيد جدًا.
1065
01:48:03,519 --> 01:48:04,688
لن يجرؤ.
1066
01:48:22,119 --> 01:48:23,280
أهلاً سيدي.
1067
01:48:23,376 --> 01:48:24,969
- كراميل من فضلك.
- بالتأكيد.
1068
01:48:25,476 --> 01:48:27,104
شكرا جزيلا لك.
1069
01:48:44,045 --> 01:48:45,513
يجب أن يعود قريبا.
1070
01:48:48,101 --> 01:48:49,831
ربما لا يجب أن أكون هنا.
1071
01:48:51,087 --> 01:48:52,749
من الأفضل لك البقاء.
1072
01:49:15,149 --> 01:49:16,365
لقد عدت.
1073
01:49:52,691 --> 01:49:56,607
النهاية