‫"أشعر مسبقاً..."‬
‫"بالرغبة في فعلها ثانية يا عزيزي"‬
‫"لأنك بمجرد أن تعرف، ستعرف"‬
‫"ولا تريد العودة إلى ديارك"‬
‫"لا تريد العودة إلى ذلك الذي أتيت منه"‬
‫"أريد البقاء منتشية"‬
‫"معك"‬
‫"لأنه من حيث أتيت"‬
‫"الجميع عابسون ويسيرون"‬
‫"بذلك الشيء البشع في وجوههم"‬
‫- "لأنه من حيث أتيت..."‬ ‫- شكراً لك‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"نعمل جاهدين"‬
‫"ونكدّ ونكدح طوال النهار"‬
‫"يأتي وقت، يأتي وقت"‬
‫"في الليل، حيث نأتي لنلهو"‬
‫"وسنبتسم ونضحك"‬
‫"ونقفز ونصفق ونصيح ونصرخ"‬
‫"وينتابنا، ينتابنا شعور رائع فحسب"‬
‫"أريد فقط البقاء منتشية معك"‬
‫"معك"‬
‫"كل شيء هو كل شيء"‬
‫"وكل شيء جميل"‬
‫"كما ترى، ما أفعله هو البقاء هادئة"‬
‫"ولا أقلق بشأن ما يفعله الجميع الآن"‬
‫"أشعر مسبقاً"‬
‫"بالرغبة في فعلها ثانية يا عزيزي"‬
‫"أريد فقط البقاء منتشية..."‬
‫"أريد فقط البقاء منتشية"‬
‫"معك"‬
‫- مرحباً، أنا (ليو)، لا بد من أنك (نانسي)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- أجل، بالطبع، أجل، طبعاً‬
‫أيمكنني تقبيل خدك؟‬
‫أجل، سيكون هذا مقبولاً‬
‫- رائحتك رائعة‬ ‫- شكراً لك‬
‫- ما نوع العطر؟‬ ‫- (كوكو شانيل)‬
‫- (نايجلا لاوسن) تضعه‬ ‫- صحيح، (نايجلا)، إنها مثيرة جداً‬
‫ألا تواقفينني الرأي؟‬
‫أجل، لا، أنا... كنت أنتظر‬ ‫أن تقول "مقارنة بعمرها"‬
‫يقول معظم الناس حين تتجاوز المرأة‬ ‫الـ٤٢ سنة، إنها مثيرة "مقارنة بعمرها"‬
‫كنت أنتظر... كنت أنتظر أن تقول هذا‬
‫حسناً، لا، (نايجلا لاوسن)‬ ‫مثيرة عملياً، في أي عمر‬
‫- (نانسي)؟‬ ‫- نعم‬
‫- سنقضي وقتاً رائعاً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫سأخبرك ماذا أود الآن...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مشروباً‬
‫مشروباً، بالطبع، بالطبع‬ ‫آسفة، ماذا أحضر لك؟‬
‫ما رأيك في كأس من الشامبانيا‬ ‫لتهدئة مزاجنا؟‬
‫كأس شامبانيا، انتظر‬
‫- هذا محير‬ ‫- اسمحي لي‬
‫- هذه لك‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫نخب أن تكوني مثيرة عملياً‬
‫نعم، سأشرب نخب هذا‬
‫معتقة بشكل جميل‬
‫إنها فقط من الثلاجة الصغيرة‬
‫كنت تقصدني أنا، أنا‬
‫- أنا أمزح فحسب‬ ‫- صحيح، صحيح‬
‫- هلا نجلس؟‬ ‫- نعم، لنجلس‬
‫- إذاً، ما الذي...‬ ‫- إذاً، أنت تحب الموسيقى...‬
‫لبعض المغنين؟‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫ما نوع الموسيقى التي تحبينها؟‬
‫لا أعرف، كل أنواع...‬
‫آسفة، أنا مشتتة بعض الشيء‬
‫لأنك تبدو وسيماً جداً عن قرب‬
‫شكراً لك‬
‫أكثر وسامة حتى من صورك‬
‫أنا أفضل بنسخة ثلاثية الأبعاد‬
‫آمل أنك استلمت...‬
‫- التعاقد‬ ‫- النقود؟‬
‫النقود، نعم، آسفة‬ ‫لم أكن أريد أن أكون فظة وأقولها‬
‫لا يوجد شيء فظ في الحصول على أجر‬ ‫مقابل عملك يا (نانسي)، ثقي بي في ذلك‬
‫وشكراً لك، تم استلامه كله‬
‫- هل أنت إيرلندي؟‬ ‫- نعم‬
‫أتقوم بهذا العمل منذ وقت طويل؟‬
‫منذ مدة الآن، نعم‬
‫مدة كافية لتعلم بعض الأشياء‬
‫- هل تستمتع به؟‬ ‫- أتعرفين؟ أحبه يا (نانسي)‬
‫لقاء جميع أنواع الناس‬ ‫والاستعداد لكل أنواع الأشياء...‬
‫متعة متبادلة‬
‫ألا تشعر بالمهانة إذاً؟‬
‫على الإطلاق‬
‫- أو الانحطاط؟‬ ‫- لا‬
‫لكن ماذا لو التقيت بشخص وشعرت...‬
‫بأنك لا تريد فعل هذا؟‬
‫- لم يحدث هذا بعد‬ ‫- حقاً؟‬
‫- حقاً‬ ‫- أجد ذلك غريباً‬
‫- كم عدد الزبائن...‬ ‫- الرجل النبيل لا يبوح بذلك‬
‫بالطبع، نعم‬
‫لا داعي للقلق يا (نانسي)‬ ‫هذا فقط يتعلق بنا الليلة‬
‫إذاً، ما هو خيالك؟‬
‫لست متأكدة من أنك تستطيع حقاً‬ ‫تصنيفه على أنه خيال‬
‫إنه أمر عادي بعض الشيء‬
‫حسناً، ما هو أكثر ما ترغبين فيه؟‬
‫أعني، الرغبات ليست عادية أبداً‬
‫ممارسة الجنس...‬
‫الليلة، معك‬
‫هذا كل الأمر، حقاً‬
‫- حتى هذه اللحظة‬ ‫- رائع‬
‫لكن هل تمانع؟ هل تريد...‬ ‫أعني، هل أنا...‬
‫خيبة أمل، إذا جاز القول؟‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- أملأ الكأس؟‬ ‫- نعم، من فضلك‬
‫شكراً لك‬
‫أنا آسفة، أنا فقط لا أحتمل التشويق‬
‫هل... هل يمكننا...‬
‫هل لا بأس لو فعلناها الآن؟‬ ‫الآن؟ وننهي المسألة؟‬
‫- ننهي المسألة؟‬ ‫- نعم‬
‫- يفترض أن تستمتعي بالأمر‬ ‫- لا، أعرف ذلك‬
‫أنا فقط لست جيدة‬ ‫في انتظار الأمور لكي تحدث‬
‫أكون أفضل حالاً بكثير‬ ‫عندما تحدث وأنا... أتجاوز ذلك‬
‫تجعلين الأمر يبدو وكأنه محنة‬ ‫هذا ليس إلزامياً‬
‫هل نجلس ونتحدث لبعض الوقت؟‬
‫لا، لا أريد فعل ذلك‬ ‫لا أعتقد أن بيننا قواسم مشتركة كثيرة‬
‫- قد تتفاجئين‬ ‫- أنا نادراً ما أتفاجأ‬
‫أحب تخطيط الأشياء بشكل صحيح ومحدد‬
‫لكي أتجنب المفاجآت، لأكون صريحة‬
‫حسناً، لكن آمل أن أتمكن‬ ‫من مفاجأتك على أية حال‬
‫لا، لا أريد شيئاً كهذا‬
‫أي شيء مثل ماذا؟‬
‫أنت تعرف، أي شيء منحرف‬
‫لا، لا، لا، ليس هذا النوع من المفاجآت‬
‫جيد، لا أحب دخول أشياء في أماكن‬
‫صممت لخروج الأشياء منها‬
‫هل تتحدثين عن الجنس الشرجي؟‬
‫لا أحب تلك العبارة‬
‫(نانسي)، لن أفعل شيئاً‬ ‫لا تريدين مني أن أفعله‬
‫لم أفعل شيئاً مثل هذا من قبل‬
‫لم يسبق أن اشتريت أي شخصاً‬ ‫بهذه الطريقة من أجل...‬
‫- متعتك‬ ‫- استخدامي‬
‫- (نانسي)، اسمعيني، أنا اخترت فعل هذا‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫أنت لم تشتريني، أنت اشتريت خدماتي‬
‫وضعت سعراً وأنت وافقت‬
‫- أنا لا أتعرض للاستغلال‬ ‫- لا أحتمل التشويق، لا أستطيع تحمله‬
‫- الترقب؟‬ ‫- نعم...‬
‫- خيبة الأمل‬ ‫- لماذا تفترضين أنك ستصابين بخيبة أمل؟‬
‫لأنني شعرت دائماً بخيبة الأمل من قبل‬
‫أريد أن... حسناً، في الحقيقة‬ ‫أود أن أخبرك شيئاً‬
‫- حسناً‬ ‫- لم أصل إلى النشوة الجنسية من قبل قط‬
‫- مع شريك؟‬ ‫- مع أي أحد‬
‫- ولا بواسطة نفسك؟‬ ‫- لا، ولا حتى بواسطة نفسي‬
‫- على الإطلاق، هذا صحيح‬ ‫- حسناً، فهمت‬
‫- لا يقصد بهذا أن يكون تحدياً‬ ‫- لم أعتبره هكذا‬
‫- لأنك لن تتمكن من تحقيق ذلك‬ ‫- أمر معقول‬
‫ثقتك بنفسك محببة‬ ‫ولا شك في أنها ضرورية للوظيفة‬
‫لكن أشعر أنني يجب أن أحذرك‬ ‫من أنها في غير محلها‬
‫ولا أريد أن تشعر بالسوء حيال ذلك‬
‫لأنني لن أقوم بتزييفها‬ ‫أنا لا أفعل ذلك، ليس بعد الآن‬
‫اتخذت قراراً بعد وفاة زوجي‬ ‫بألا أزيف النشوة الجنسية مرة أخرى‬
‫- متى توفي؟‬ ‫- قبل سنتين، كان سابقاً لأوانه‬
‫وهل هذا أول...‬
‫لقاء لي من وقتها؟ نعم‬ ‫في الحقيقة، إذا فعلنا هذا، ستكون...‬
‫فقط الرجل الثاني‬ ‫الذي أمارس الجنس معه طوال حياتي‬
‫ها قد قلتها‬
‫حسناً، شكراً لأنك أخبرتني‬
‫إذا أردت المغادرة الآن‬ ‫يسعدني أن أدفع لك نصف ما اتفقنا عليه‬
‫لا أريد المغادرة يا (نانسي)‬
‫لا شيء يدعوني للمغادرة‬
‫لن أغادر ما لم أتلق تعليمات واضحة‬
‫أو أشعر أنني في خطر جسدي‬
‫- هل حدث هذا من قبل؟‬ ‫- أجل، بضع مرات‬
‫- مع امرأة؟‬ ‫- أجل، مرة مع امرأة‬
‫حسناً، كان زوجها يريد جنساً ثلاثياً‬
‫لكن اتضح عكس ذلك‬
‫- أكانت هي تريده؟‬ ‫- لا...‬
‫لكن بعدها بأسبوع‬ ‫طلبت أن نمارس الجنس أنا وهي‬
‫- وهل فعلت ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ألم يكن ذلك غشاً؟‬
‫- من قبلها؟‬ ‫- من قبلك أنت‬
‫لماذا؟ أعني، لست أنا المتزوج‬ ‫أنا أقوم بعملي فحسب‬
‫عجباً‬
‫- هذا نوع من الثقافة‬ ‫- آمل أن يستمر‬
‫- أنت جريء‬ ‫- "جريء"؟‬
‫اعتادت جدتي قول كلمة "جريء"‬
‫أفضّل ألا أفكر في جدتك الآن‬ ‫إن كنت لا تمانع‬
‫- لا مشكلة‬ ‫- أنا فقط... على أية حال‬
‫أردت فقط إطلاعك‬ ‫على موضوع النشوة الجنسية‬
‫لا أتوقع واحدة، لذا، يمكنك أن تسترخي‬
‫أنا مسترخ‬
‫كانت هذه فكرة فظيعة‬
‫هل تشعرين بطريقة ما أنك تخونين زوجك؟‬
‫- أعني، ذكراه‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫- لا، لا شيء من هذا القبيل‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫هذا فقط ليس من عادتي، أنا معلمة...‬ ‫حسناً، كنت معلمة‬
‫أنا... اعتدت على تعيين مقالات لتلاميذي‬ ‫حول القضايا الأخلاقية في العمل الجنسي‬
‫- وها أنا ذي... أشارك فيها‬ ‫- (نانسي)‬
‫على الأرجح أنك شاب ضعيف جداً‬ ‫وربما أنت يتيم‬
‫- لست يتيماً‬ ‫- نعم، أو ربما نشأت في دار رعاية‬
‫- ولديك احتقار لذاتك‬ ‫- لم أنشأ في دار رعاية‬
‫ربما تم استغلالك بالإكراه‬ ‫لا يمكنك الجزم‬
‫- بمجرد النظر إلى شخص ما‬ ‫- لم يتم استغلالي بالإكراه‬
‫- حسناً، إذاً أنا ببساطة لا أفهم الأمر‬ ‫- لا تفهمين ماذا؟‬
‫سبب قيامك بهذا‬
‫حسناً، إذا أردت أن تعرفي حقاً، أنا...‬
‫أنا أستخدم النقود التي أجنيها‬ ‫من هذا العمل للادخار من أجل الجامعة‬
‫كم هذا رائع، هل تفعل حقاً؟‬
‫لا‬
‫(نانسي)، عليك التوقف عن القلق بشأني‬ ‫دعينا نعد إليك أنت‬
‫- حسناً، يا إلهي‬ ‫- الآن يا (نانسي)...‬
‫- هذا جنون، إنه مريع، إنه خطأ‬ ‫- (نانسي)‬
‫ابني... سيشعر ابني بالصدمة‬
‫- (نانسي)‬ ‫- نعم‬
‫- دعينا نذهب إلى السرير‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- جيد‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫هل لا بأس بهذا؟‬
‫لا بأس؟‬
‫اسمع، إذا كنت تريد أن تأخذ أي شيء‬
‫- فلا أمانع‬ ‫- لا أريد يا (نانسي)‬
‫أعني، أشياء مسموح بها‬ ‫كما تعرف، للمساعدة...‬
‫- على الانتصاب‬ ‫- لا، أؤكد لك أن كل شيء يعمل‬
‫- أعرف، أقصد، أنا فقط...‬ ‫- لا، أعرف قصدك‬
‫لكنني لا أحتاج إلى أية حبوب زرقاء‬
‫- مطلقاً؟‬ ‫- مطلقاً‬
‫لكن ماذا لو لم تكن منجذباً إلى الشخص؟‬
‫أقصد، لا يمكنك إجبار نفسك بالتأكيد‬ ‫إن لم يكن لديك رغبة‬
‫هناك دائماً شيء جذاب‬
‫- لا، ليس دائماً‬ ‫- بلى‬
‫كم كان عمر أكبر امرأة مارست الجنس معها؟‬
‫هذا اختزال بعض الشيء يا (نانسي)‬
‫"اختزال"، هذا كلمة جيدة، أعجبتني‬
‫نعم، إنها كلمة جيدة‬
‫يسعدني أنها أعجبتك‬ ‫لقد اخترتها من أجلك فقط‬
‫لكن بجدية، أنا حقاً أريد أن أعرف‬ ‫كم كان عمرها؟‬
‫- اثنان وثمانون‬ ‫- اثنان وثمانون؟‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- اثنان وثمانون! اثنان وثمانون؟‬
‫(نانسي)‬
‫- حسناً، أشعر ببعض التحسن الآن‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً، ما هي التفاصيل الصغيرة عني‬ ‫التي يمكنك التشبث بها بكل قوتك؟‬
‫لتجعلك تنبض بالحياة في هذه اللحظة؟‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫أحب فمك‬
‫أحب الخط على عنقك‬ ‫الذي ينزل حتى هنا‬
‫وهذا...‬
‫إنه جميل جداً‬
‫فقط... انتظر لحظة‬
‫أنا... سأذهب إلى الحمام وأبدل ملابسي‬
‫- حسناً، لكن لا تبدلي الكثير‬ ‫- يا إلهي‬
‫ها أنا ذي‬
‫تبدين رائعة‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، أنا فقط لا أحب شوكولاتة (مارس)‬ ‫أستطيع شمها، إنها منفرة بعض الشيء‬
‫آسف، آسف، سأذهب وأغسل أسناني‬
‫لو سمحت؟ شكراً لك‬
‫ما هذا؟‬
‫- جميل جداً‬ ‫- لقد غيرت رأيي مجدداً‬
‫لا أريد فعلها، آسفة على إهدار وقتك‬
‫أنت... ما زلت سأدفع لك‬
‫لكن يمكنك ارتداء ملابسك والذهاب‬
‫لا يتعلق هذا بلوح الشوكولاتة، أليس كذلك؟‬
‫لا، ليس بسبب لوح الشوكولاتة‬
‫ألا تجدينني جذاباً؟‬
‫لا تكن سخيفاً، واضح أنك...‬
‫مثالي جداً جمالياً‬ ‫وواضح أنك لطيف جداً‬
‫ما الذي تخيلت أنه سيحدث، أعني...‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا‬ ‫إذا كنت لا تريدين فعلها؟‬
‫لست متأكدة من هذه المسألة‬ ‫لحظة جنون، هذا كل شيء‬
‫هذا كل شيء‬
‫هل لديك لحظات جنون كهذه باستمرار؟‬
‫لا‬
‫هل تتخذين قرارات عقلانية في العادة؟‬
‫نعم‬
‫إذاً لماذا قد يكون هذا مختلفاً؟‬
‫أعني، لا بد من أن لديك سبباً‬
‫شيء جعلك تفعلين ذلك، أنا متأكد‬ ‫من أنك فكرت في الأمر لأيام قبلها‬
‫أسابيع... حسناً، أشهر، سنوات، ربما‬
‫حسناً، إذاً هي ليست لحظة من الجنون‬
‫هذا ما تريدينه يا (نانسي)‬
‫والآن بعد أن أصبح لديك‬ ‫لم لا تريدين أخذه؟‬
‫لم لا تأخذين ما تريدين‬ ‫وهو أمامك، في متناول يدك‬
‫لا أعرف، يبدو الأمر موضع جدل فجأة‬
‫لا أجده موضع جدل‬
‫أن أرغب في شيء كهذا، أو حتى أتمناه‬
‫إذا كنت لا تريدين سوى الجنس‬
‫أليس هناك عشرات الرجال حولك‬ ‫ممن يحبون التواصل معك؟‬
‫إذا كان الأمر معقداً...‬ ‫أقصد، بالتأكيد هم يريدون‬
‫أجل... نعم، يريدون‬
‫نعم، لقد أوضحوا ذلك تماماً‬ ‫منذ وفاة (روبرت)‬
‫لكن أنا هي التي لا تريد‬
‫لم لا؟‬
‫كلهم كبار في السن‬
‫كبار في السن‬ ‫لا أريد رجلاً مسناً، أريد شاباً‬
‫جسد شاب، ودون إهانة‬ ‫سأدفع ثمن هذا، بالطبع سأفعل‬
‫حسناً، أنا هنا، ولا أشعر بالإهانة‬
‫في الواقع، لم ما تزال هنا؟‬ ‫عرضت تواً أن أدفع لك‬
‫لتقضي أمسية بفعل ما تريد‬ ‫لماذا ما تزال هنا؟‬
‫- أنا مهتم، بك‬ ‫- بماذا؟‬
‫بحق السماء، لا داعي لرفع معنوياتي‬
‫لا أفعل، أنت متضاربة‬
‫التضارب مثير للاهتمام‬
‫ألم تلتق امرأة لا يمكنها اتخاذ قراراتها‬ ‫من قبل؟ لا أصدق ذلك‬
‫قابلت نساء لا يستطعن تحديد‬ ‫أي شطيرة يتناولن على الغداء‬
‫لكن إذا انتهى بنا الأمر في غرفة النوم معاً‬
‫يعرفن عادة ماذا يردن في تلك المرحلة‬
‫حسناً، النساء الشابات مختلفات‬
‫نعم، أعتقد ذلك‬
‫مختلفات عما كنا عليه...‬ ‫حسناً، عما كنت عليه وأنا شابة‬
‫لم أكن منشقة اجتماعياً على أية حال‬
‫عدد من صديقاتي كنّ كذلك‬ ‫لكننا فقدنا التواصل بعد المدرسة‬
‫لكن كانت (لندن) بلداً مختلفاً آنذاك‬
‫علق بقيتنا في الخمسينيات‬
‫- كان ذلك قمعياً‬ ‫- أنا آسف‬
‫ولم أكن ممتلئة بالثقة الجنسية كما هنّ الآن‬
‫بفساتينهن المنقسمة حتى الفخذ‬ ‫ودروس الـ(سالسا) وما إلى ذلك‬
‫أقصد، ترقص النساء على العامود‬ ‫على سبيل الهواية‬
‫قرأت عن هذا، قرأت مقالة عنه‬
‫أقصد، هواية؟‬
‫حسناً، أنا... رباه، أبدو مسنة جداً‬
‫أعرف أنني أبدو مسنة، لكن...‬
‫(ليو)، هل سبق أن التقيت امرأة‬ ‫ترقص على العامود كهواية؟‬
‫أعتقد أن هذا للفتيات الثريات بشكل رئيسي‬
‫نعم، أنت محق على الأرجح‬
‫أعني، أعرف راقصات العامود‬ ‫لكنهن لن يدفعن لفعل ذلك‬
‫هذا مجرد بعض الاقتصاد الفاسد‬ ‫هل تعرفين ما أعنيه؟‬
‫ليس تماماً، لكن أقصد، يمكنني تخيله‬ ‫إنه ليس عالماً أعرف الكثير عنه‬
‫تقول هذا المرأة التي حجزت في فندق‬ ‫مع عامل جنس لقضاء ليلة‬
‫يا إلهي، أنت محق‬
‫يا إلهي، أنا مجرد عجوز منحرفة‬
‫اذهب فحسب، هذا مقزز‬ ‫أشعر مثل (رولف هاريس) فجأة‬
‫(رولف هاريس)؟‬
‫لا يهم‬
‫هيا، دعينا نتمدد على السرير‬
‫لندخل تحت الأغطية‬
‫لماذا يصنعون هذه الأشياء مثل...‬ ‫الدخول في سترة المجانين؟‬
‫هذا سخيف‬
‫ماذا تريد أن تفعل في حياتك حقاً؟‬
‫أود رؤية كوكب الزهرة قبل أن أموت‬
‫حسناً‬
‫أشعر بالفضول فقط‬ ‫لمعرفة ما هو الحال بالنسبة إليك‬
‫واضح أنك ذكي جداً‬
‫- ما الذي يجعلك تقولين هذا؟‬ ‫- حسناً، أنا معلمة وأعرف‬
‫هناك بعض الأشخاص الذين يستخدمون‬ ‫كلمة "عملياً" في المحادثة‬
‫وهناك الكثيرون الذين لا يفعلون‬ ‫والأكثر ذكاءً هم من يستخدمونها‬
‫- هل استخدمتها؟‬ ‫- نعم، (نايجلا)‬
‫- "مثيرة عملياً" و"اختزال"‬ ‫- نعم، أنت محقة، لقد فعلت‬
‫إذاً، تعتقدين أن هذا العمل‬ ‫ليس للأشخاص الأذكياء، أهذا هو الأمر؟‬
‫لا! لا، لا، لم أقصد ذلك، لا‬
‫لا، كنت فقط أسأل عن المؤهلات و...‬
‫هل ارتدت المدرسة؟‬
‫بالطبع، أعني، كانت أمي‬ ‫إيرلندية كاثوليكية صارمة‬
‫وما رأيها فيما تفعله الآن؟‬
‫أتريدين التحدث عن أمي؟ حقاً؟‬
‫- حسناً، أنت ذكرتها‬ ‫- حسناً، سأتوقف عن الكلام الآن‬
‫لكن جدياً...‬
‫إنها لا تعرف‬
‫أتعرفين؟ يبدو هذا مثيراً جداً عليك‬
‫ماذا تظنك تعمل؟‬
‫إذا أخبرتك، هل يمكن أن ننهي الكلام؟‬ ‫لأنك تبدين جميلة حقاً في هذا‬
‫أعدك‬
‫تعتقد أنني أعمل في منصة للنفط‬
‫- منصة للنفط؟‬ ‫- نعم، منصة للنفط في بحر الشمال‬
‫لا، لكن... لكن هل...‬
‫هل تتواصل معها؟‬ ‫هل ترسل لها آخر التطورات‬
‫- عن الحياة في منصة النفط؟‬ ‫- لقد وعدتني يا (نانسي)‬
‫لكن، كيف تعرف ما يحدث في منصة النفط؟‬
‫أبحث في (غوغل)، كما تعرفين‬
‫وجدت موقعاً فيه قصص‬ ‫عن الحياة في منصة النفط‬
‫فأنسخها وألصقها أحياناً‬
‫هذا مذهل، يا لها من حياة‬
‫عجباً، في هذه الأثناء‬ ‫يحضر ابني درجة الماجستير في الجامعة‬
‫- ألست سعيدة بهذا؟‬ ‫- نعم، لا، أنا سعيدة، سعيدة طبعاً‬
‫هذا رائع، لم لا أكون سعيدة؟‬ ‫كان هذا متوقعاً‬
‫لماذا تبدين متناقضة حيال ذلك؟‬
‫"متناقصة"، هذه كلمة أخرى جيدة‬
‫إذاً... ابنك؟‬
‫نعم، حسناً، أنا... أنا... رباه‬
‫لم أخبر أحداً بهذا من قبل، إنه مريع‬
‫لا بأس، من الذي سأخبره؟ هيا‬
‫أنا... حسناً، الحقيقة هي أنني أجده مملاً‬
‫- تجدين ابنك مملاً؟‬ ‫- نعم، هذا مريع، أليس كذلك؟‬
‫لم أسمع أحداً يقول هذا من قبل‬
‫هل كنت تجدينه مملاً دائماً؟‬
‫لا، ليس دائماً، لا، إنه شاب رائع جداً‬
‫لكنه متوقع للغاية، مثل والده‬
‫- ماذا يدرس؟‬ ‫- الكيمياء، انس رجاءً أنني قلت ذلك‬
‫انسه فحسب، إنه شاب رائع‬ ‫وأنا أحبه كثيراً‬
‫ويجب أن أكون ممتنة‬ ‫لأنه أصبح جيداً للغاية‬
‫- هل من أبناء آخرين؟‬ ‫- ابنة، أكبر سناً، لسنا منسجمتين‬
‫- لم لا؟‬ ‫- تظنني باردة‬
‫- وماذا تعتقدين أنت؟‬ ‫- لا أعتقد أنني باردة‬
‫أعني، لا أشعر أنني باردة‬ ‫في أعماقي، لكن...‬
‫ربما أكون باردة معها‬ ‫لأنها مفرطة جداً في البهرجة‬
‫إنها عكس أخيها تماماً‬
‫تعيش في (برشلونة)‬ ‫في ذلك الهيكل البوهيمي‬
‫كلهم فنانون، رغم أنني لم أر‬ ‫أي فن حقيقي أبداً‬
‫إلا إذا كان الفن ينطوي‬ ‫على حرق أموال والديك، وهذا...‬
‫في الحقيقة، غير وارد نهائياً‬
‫- هي ليست مملة على الأقل‬ ‫- لا، لا، أعترف بهذا‬
‫إذاً، فقد خيّب ابناك ظنك يا (نانسي)‬
‫نعم، لكن...‬
‫- متى رأيت أمك آخر مرة؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني مهتمة بالمكان الذي أتيت منه‬
‫أنا لم آت من أي مكان‬
‫أتعلمين؟ لقد وجدوني في الواقع‬ ‫تحت رقعة صغيرة من الفطر‬
‫بحجم حبة الفول وربتني ذئاب ودودة‬
‫هيا، أخبرني شيئاً‬
‫أشعر بالرهبة من أي امرأة تصبح أماً‬
‫إنها أصعب وظيفة في العالم‬
‫هل جئت بهذا من (مامزنيت) أو ما شابه؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- هذا كلام عام بعض الشيء‬
‫ليست جميع الأمهات صالحات‬
‫حسناً، ما كنت لأعرف، لي أم واحدة فقط‬
‫أجل، كلنا مقيدون بما لدينا، أليس كذلك؟‬
‫الآباء والأبناء على حد سواء‬
‫على الأقل، أنا أعرف‬ ‫ماذا ينوي أن يفعل ابناي‬
‫ألم تتساءلي من قبل‬ ‫إن كان ابنك يكذب عليك بخصوص حياته؟‬
‫- لا‬ ‫- لم لا؟‬
‫ربما لا يريد أن يخيب أملك‬
‫هل لديه شريكة؟‬
‫نعم، فتاة جميلة، مملة أيضاً‬
‫تتدرب لتكون معلمة مدرسة ابتدائية‬ ‫مملة، مملة، مملة‬
‫ظننتك قلت إنك كنت معلمة مدرسة؟‬
‫أجل، لكنني كنت مدرسة تربية دينية‬ ‫في مدرسة ثانوية‬
‫هذا مختلف جداً عن...‬ ‫التلوين مع أطفال بعمر السادسة‬
‫يقولون إن التعليم الأساسي هو الأهم‬
‫حسناً، إنهم مخطئون‬
‫أتعرف ما هي نسبة طلاب‬ ‫المدارس الثانوية الذين يعتقدون‬
‫أن التعليم الديني يستحق ولو أونصة واحدة‬ ‫من وقتهم واهتمامهم؟‬
‫- أقصد، أنا...‬ ‫- لا، حسناً، بالضبط، بالضبط‬
‫لذا، سأكون هناك، سنة تلو الأخرى‬
‫أتحدث عن الأشياء القديمة ذاتها‬ ‫غير قادرة على الانفصال عن المناهج‬
‫تحسباً من شكاوى من المدير‬ ‫وغير قادرة على سؤالهم‬
‫عن أي شيء حقيقي‬ ‫تحسباً من ضياع الوقت‬
‫والمكافحة من خلال العمل‬ ‫والوصول بهم إلى الامتحانات‬
‫ومن ثم تبدأ مجدداً في السنة التالية‬ ‫تفعل الأشياء القديمة ذاتها‬
‫كان هذا محبطاً‬
‫- أعتقد أنني ربما أفسدت المزاج‬ ‫- لست متأكداً إن كان هناك مزاج‬
‫- أنا آسف، كانت هذه وقاحة مني‬ ‫- لا، هذا صحيح‬
‫لا، لكنك لا تدفعين من أجل الحقيقة‬
‫أنت تدفعين من أجل النزوة‬
‫في هذه اللحظة، لست متأكدة‬ ‫ما الذي أدفع من أجله‬
‫يمكنني أن أريك‬
‫لا أشك في ذلك‬
‫ما الذي يمكن أن يعيدك إلى المزاج؟‬
‫ماذا كان يفعل زوجك‬ ‫ليعيدك إلى المزاج مرة أخرى؟‬
‫حسناً...‬
‫كان... كان...‬
‫يخلع ملابسه كلها ويستلقي في السرير‬
‫دون أن يرتدي لباس النوم‬
‫وكنت أخلع ملابسي كلها‬ ‫وأرتدي قميص النوم‬
‫وأستلقي في السرير إلى جانبه‬
‫ثم كان يفرك كتفي وصدري قليلاً‬
‫ثم يصعد فوقي ويقوم بالعمل‬
‫ويقبّل خدي ويستدير‬ ‫ويرتدي بيجامته ويعود إلى النوم‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- هذا كل شيء‬
‫- دائماً؟‬ ‫- دائماً، لا تغيير طوال ٣١ سنة‬
‫وهذا هو الجنس الوحيد‬ ‫الذي مارسته على الإطلاق؟‬
‫صحيح‬
‫يا للعجب‬
‫"يا للعجب" فعلاً‬
‫- لا جنس فموي؟‬ ‫- لا جنس فموي‬
‫- ولا حتى بالنسبة إليه؟‬ ‫- لا، قال إن هذا كان انحطاطاً‬
‫- لك؟‬ ‫- له‬
‫حسناً...‬
‫حسناً، وأفترض أن الأمر كله ذاته‬ ‫فيما لو فعل ذلك معك؟‬
‫نعم، قال إن ذلك كان مهيناً له أيضاً‬
‫إذاً، لم تحظي قط...‬
‫لا، لم أحظ بذلك قط‬
‫لم أعط ذلك‬
‫- هل تريدين؟‬ ‫- نعم، أريد، أريد‬
‫أريد بشدة، أردت ذلك دائماً‬
‫أنا آسفة، آسفة على البكاء، هذا غباء‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أن...‬
‫حسناً، عندما كنت... مراهقة‬
‫أخذني والداي إلى (اليونان) في إجازة‬
‫كانت رحلة العمر‬ ‫بالنسبة إليهما على أية حال، و...‬
‫كان هناك نادل في الفندق‬ ‫أعتقد أن عمره كان عشرين سنة‬
‫ونظر إلي كما لو كنت...‬ ‫ألذ شيء رآه يوماً‬
‫وشعرت بجسدي يذهب إلى الماء‬
‫وذات ليلة، كان يتجول بعد أن أنهى ورديته‬
‫وكنت أنا أشعر بالحر‬
‫لذا، خرجت إلى الحديقة بعد أن نام والداي‬
‫وكان هناك، يدخن سيجارة و...‬
‫وقفت‬
‫أمام شجيرة صغيرة‬ ‫مغطاة بأزهار وردية صغيرة‬
‫أنظر إلى البحر...‬
‫ودون أي كلمة، جاء إلي و...‬
‫قبّل عنقي‬
‫ووضع يده تحت تنورتي وداخل سروالي‬
‫وشعرت به ينزلق هناك‬
‫وكنت أدفع نفسي نحوه‬
‫وكان أكثر شعور جنوناً ومتعة حظيت به‬
‫و... وبعدها شغل شخص ما سيارة‬
‫واشتغلت المصابيح الأمامية‬
‫فخاف واندفع بعيداً‬
‫وفي اليوم التالي، عدنا إلى الديار‬
‫وتمنيت لو بقينا يوماً آخر‬
‫"اللقاء الثاني"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً مرة أخرى‬
‫شكراً لك‬
‫هذه مفاجأة جميلة جداً‬
‫حقاً؟ إنها الغرفة ذاتها‬ ‫أعني، حجزت الغرفة ذاتها‬
‫لأنني لم أرد أن يفسد‬ ‫التصميم الجديد مزاجنا‬
‫لا، أعني، لقد حجزتني مرة أخرى‬
‫أعني، لا بد من أنك شعرت بالرضى‬ ‫في المرة السابقة، لذا، أنا سعيد بذلك‬
‫نعم، نعم، لقد شعرت بالرضى، نعم‬
‫- لكن؟‬ ‫- لكن؟‬
‫بدا وكأن هناك كلمة "لكن" قادمة‬
‫لا، لا، ليس بالتحديد‬
‫أنا... لقد دوّنت بعض التعليقات‬
‫وأدرجت بعض الأهداف لهذه الجلسة‬
‫حسناً، فهمت، بالتأكيد، حسناً‬
‫- هل تود مشروباً؟‬ ‫- نعم، يبدو هذا رائعاً‬
‫في صحتك‬
‫إذاً، أعددت قائمة‬ ‫بالأشياء التي أود القيام بها‬
‫يبدو هذا مثيراً‬
‫لا تسخر مني، أنا معلمة‬
‫العادات القديمة لا تموت بسهولة‬
‫ما هو أول شيء في القائمة؟‬
‫رقم واحد: أمارس الجنس الفموي لك‬
‫رقم اثنان: تمارس أنت الجنس الفموي لي‬
‫رقم ثلاثة: نقوم بالوضعية "٦٩"‬ ‫إذا كان لا يزال هذا اسمها‬
‫لا أعرف، رقم أربعة: أنا في الأعلى‬ ‫رقم خمسة: وضعية من الخلف‬
‫حسناً، يبدو هذا كله قابلاً للتحقيق‬
‫حقاً؟ جيد‬
‫جيد، لأنني... ليس لدي تصور مسبق‬
‫حاولت البحث في الإنترنت‬ ‫لكن الأمر ينذر بالخطر بصراحة‬
‫أعني، إذا بحثت في (غوغل)‬ ‫عن كلمة "جنس فاخر"‬
‫تفتح لك ١٢ نافذة من الانتصاب‬
‫أعني، ليس هناك مقدمات على الإطلاق‬ ‫هل حجزت وقتاً كافياً؟‬
‫- تريدين القيام بهذا كله اليوم؟‬ ‫- نعم، إذا أمكن‬
‫أعني، سعرك مرتفع جداً‬
‫ولست متأكدة إذا كنت أستطيع‬ ‫تحمل نفقات جلسة أخرى بعد هذه‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أنا أفهم...‬
‫ألا يفترض أن يكون هناك شيء آخر‬ ‫في تلك القائمة؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- حسناً‬
‫أود أن تشعري بالرضى التام...‬
‫بقدر الإمكان‬
‫"النشوة"...‬
‫"النشوة"، في الواقع، أجل‬
‫لا، أود قائمة يمكننا تحقيقها كلها‬ ‫أهداف قابلة للتحقيق‬
‫هذا هو طريق السعادة‬ ‫لا فائدة من تمني القمر‬
‫حسناً، إنها هزة الجماع، تعلمين‬ ‫ليست بيضة (فابرجي)‬
‫يحصل الناس عليها كل يوم‬
‫صحيح، أتعرفين؟‬ ‫أنت محقة، هذا كله منطقي‬
‫أنا فقط... أريد أن أشعر بإحساس الإنجاز‬
‫- نعم‬ ‫- لا أريد أن أغادر...‬
‫محبطة من هذا الأمر العالق‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫أتعرفين؟ سنفعل أكثر ما يمكن‬ ‫من هذه الأشياء اليوم‬
‫أعتقد أننا بالتأكيد سننجر الكثير منها‬
‫جيد، هذا جيد، جيد‬
‫هل تريدين البدء بالجنس الفموي؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫نتخلص من الشيء الكبير أولاً‬
‫هل يجب أن أجثو؟‬
‫حسناً، يمكنني الوقوف على كرسي‬ ‫لكنها ليست الطريقة المعتادة‬
‫لا داعي لأن تفعلي أياً من هذا‬
‫لا، أعرف، أنا...‬ ‫لكنني أريد أن أكون امرأة عصرية‬
‫أقصد، هناك راهبات‬ ‫لديهن خبرة في الجنس أكثر مني‬
‫هذا محرج، هل تريدني أن أنظف أسناني؟‬
‫ماذا؟ لا، (نانسي)، يمكنك فقط...‬ ‫يمكنك أن تتحرري فحسب‬
‫أتحرر؟ ما الذي علي التحرر منه بالضبط؟‬
‫أقصد، نحتاج إلى خطة ما، أليس كذلك؟‬
‫لا أريد أن أتدلى من الثريات‬ ‫وأصدر أصوات حيوانات صاخبة‬
‫أود رؤية ذلك‬
‫تحرري من ذلك الشيء في داخلك‬ ‫الذي يسيطر عليك‬
‫تعرفين، ذلك الذي يحكم عليك‬ ‫ويراقبك من الخارج‬
‫رباه، إذا تحررت من هذا‬ ‫يمكن أن يحدث أي شيء‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي يبقي حياتي مترابطة‬ ‫يبقيها تعمل باستمرار... هنا؟‬
‫هنا‬
‫ماذا يفترض أن أفعل؟‬ ‫أدور في المكان مثل قنديل البحر‬
‫- وأنتظر حدوث شيء ما؟‬ ‫- لا، لكنك...‬
‫هل أفك لك الحزام؟‬ ‫هل تفكه أنت؟ ما هو الطبيعي؟‬
‫- حسناً، إنها مسألة...‬ ‫- حسناً، سأفكه أنا‬
‫- حسناً‬ ‫- لا، أنا فقط... أريد القيام بجنس فموي‬
‫أريد الانتهاء من هذا البند، ثم...‬
‫يمكننا متابعة أكبر قدر من المتبقي في القائمة‬ ‫في الوقت المخصص‬
‫كأن لدينا درس مزدوج مجدول زمنياً‬ ‫للجنس الفموي‬
‫وبعدها يمكننا أن نرى ما تبقى للظهيرة؟‬
‫- بالضبط‬ ‫- وهل يجب أن أقرع جرساً‬
‫في نهاية الجلسة؟‬
‫هل تستخدم جرساً؟ لم تفعل المرة الماضية‬
‫مضحك جداً‬
‫آسفة، سأعود إلى هذا كله خلال لحظة‬
‫"مرحباً، عزيزتي، مرحباً"‬
‫"التوقيت ليس سيئاً"‬
‫"لا، لا، لا، أجل"‬
‫"أفهم هذا، لكنه..."‬
‫"عزيزتي، لا أستطيع حل المشكلة من هنا"‬
‫"أنا في (هامبتون)"‬
‫- آسفة بخصوص هذا‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، ابنتي، إنها في مشكلة صغيرة‬ ‫في الوقت الراهن‬
‫- إذا جاز القول‬ ‫- يؤسفني سماع ذلك‬
‫حسناً، ليست المرة الأولى ولن تكون الأخيرة‬
‫اعتادت الاتصال بوالدها‬ ‫بشأن هذه الأمور كلها، لكن على أية حال...‬
‫هلا نحاول مراجعة‬ ‫ما يمكننا فعله من القائمة؟‬
‫- قبل الامتحان؟‬ ‫- نعم‬
‫(نانسي)‬
‫ليس هناك امتحان، إنه رقص‬
‫- لا أعرف الخطوات‬ ‫- إنه رقص مرتجل‬
‫نذهب إلى حيث يأخذنا فحسب‬ ‫لا يوجد جدول زمني، لا يوجد جرس‬
‫- لكنني دفعت لساعتين فقط‬ ‫- إذاً دعينا نستمتع بهما‬
‫- كل دقيقة فيهما‬ ‫- حسناً، هيا إذاً‬
‫أتريدين البدء بالجنس الفموي‬ ‫أو الانتقال إلى بند آخر في القائمة؟‬
‫لا، أعتقد أنني أود الالتزام بالترتيب‬
‫أشعر أنني جاهزة للجنس الفموي الآن‬
‫(روبرت)، زوجي، لم...‬ ‫لم يرد قط تجربة أي شيء جديد‬
‫كان يخطط لكل شيء‬ ‫أقصد، حتى جنازته‬
‫في الواقع، كنت خائفة من أن يظهر يومها‬
‫ويقول لي إنني وضعت‬ ‫اللحم الخطأ في الشطائر‬
‫لم يكن...‬
‫فرن العاطفة هو الذي أحرق علاقتنا‬ ‫بل كان تقريباً...‬
‫- الجارور السفلي لـ(آغا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه موقد من الطراز القديم‬
‫لا يمكنك إيقاف تشغيله‬
‫يستمر في الأزيز، وفي الأسفل‬
‫هناك جارور تبريد‬ ‫يمكنك وضع أشياء فيه‬
‫لكي تطهوها ببطء، مثل وعاء‬ ‫من التفاح المطبوخ أو ما شابه‬
‫- فهمت‬ ‫- حقاً؟‬
‫ليس تماماً، لكن...‬
‫أعتقد أنك تقصدين بأن زواجك طهي ببطء‬ ‫لأنك وضعته في الدرج السفلي‬
‫ثم نسيتيه‬
‫حسناً، على أية حال، لقد رحل‬ ‫انتهى كل شيء، تاريخ قديم‬
‫وأريد تجربة شيء جديد الآن‬
‫- إذاً، جيد‬ ‫- إذاً‬
‫أود أن أتقن الجنس الفموي، بجهودك طبعاً‬
‫حسناً‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً، حسناً، اسمعي‬
‫عندي فكرة‬
‫أنت تحبين الرقص، صحيح؟‬
‫- فقط عندما لا يراقبني أحد‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، سوف نغير المزاج‬ ‫سأشغل بعض الموسيقى‬
‫وسترقصين كما لو أن لا أحد يراقبك‬
‫هيا يا (نانسي ستوكس)‬ ‫تعالي وارقصي معي‬
‫"حسناً، صعدت إلى الطابق العلوي‬ ‫لكن ليس لتتحدث"‬
‫"ابق بعض الوقت ثم سر إلى البيت"‬
‫"أسمع صوتك في الطابق السفلي وأنت تدخن"‬
‫"أسمعك تقول الهراء‬ ‫لأنه ليس لديك ما تتحدث عنه على الإطلاق"‬
‫"إذاً، أخذتني إلى الحفلة‬ ‫وجعلتني ألاحظ"‬
‫"أنك تريد أن تشعر بالراحة‬ ‫وأنت تشعر وكأنك ستنفجر"‬
‫"حسناً، لا يهمني، لا أستطيع الانتباه"‬
‫"ولا أكثرث بشأن نواياك على الإطلاق"‬
‫"حسناً، مرر لي الويسكي، ناولني الجن"‬
‫"أعطني أي شراب بقي"‬
‫"حسناً، لا يهمني‬ ‫إذا كانت الساعة السابعة صباحاً"‬
‫"كل ما يهمني هو أن هذا‬ ‫قد يكون القدوم الثاني"‬
‫"حسناً، تقول إنك لم تعد‬ ‫قادراً على الاحتمال"‬
‫"لا تستطيع العيش هكذا، إنه أمر جلل"‬
‫"حسناً، لا يهمني، لا أستطيع الانتباه"‬
‫"ولا أكترث على الإطلاق بشأن نواياك"‬
‫تباً‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬
‫لا بد من أنها ابنتي ثانية‬
‫إنها تتصل مرتين دائماً‬
‫تنسى دائماً المعلومة الأهم‬ ‫ولا بد من أن تعاود الاتصال‬
‫- حسناً‬ ‫- لا أريد أن أجيب‬
‫- إذاً لا تفعلي‬ ‫- لكنني أجيب دائماً‬
‫- حتى عندما لا تريدين؟‬ ‫- أجل، لا سيما عندما لا أريد‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، ما الذي سأقوله؟‬
‫"مرحباً عزيزتي، آسفة، لا يمكنني‬ ‫التكلم الآن لأنني حجزت رجلاً الليلة"‬
‫"وأنا أحاول استجماع الشجاعة‬ ‫للقيام بجنس فموي معه"‬
‫حسناً، لا داعي لأن تقولي هذا‬
‫هل أجيب أنا؟‬
‫"مرحباً عزيزتي، آسف لكن أمك‬ ‫لديها شيء في فمها في هذه اللحظة"‬
‫"أستطيع تلقي رسالة إذا أردت"‬
‫اسمعي، عزيزتي، أنا...‬
‫نعم، حقاً؟ يا إلهي، نعم‬
‫أنا آسفة جداً، نعم، أفهم هذا‬
‫"نعم"‬
‫"اسمعي، عزيزتي، أود حقاً..."‬
‫(باميلا)؟‬
‫(باميلا)؟ لقد ذهبت‬
‫بتلك البساطة؟ دون قول وداعاً؟‬
‫حسناً، إما نفدت بطاريتها أو تم اختطافها‬
‫هل مشكلتها خطيرة؟‬
‫حسناً، يمكن حلها، هذا هو المهم‬
‫- فهمت‬ ‫- سيعتني (ماثيو) بالأحفاد‬
‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫إذا تمكنت (باميلا) من البقاء حية‬ ‫فسأكون سعيدة‬
‫لا تبدين سعيدة جداً‬
‫حسناً، أمر مرهق للغاية أن تكون أباً يا (ليو)‬
‫إنه إرهاق لا يفارقك أبداً‬ ‫إنه... إنه مثل كدمة الإصبع‬
‫أشعر أحياناً أن ابنيّ‬ ‫حمل ثقيل حول عنقي‬
‫لست متأكدة من أنني كنت سأنجب‬ ‫لو عرفت هذا‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد، كان بإمكاني فعل أشياء‬ ‫أخرى كثيرة لو لم أكن أماً‬
‫- ماذا كنت ستفعلين غير ذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أقطع الصحراء على ظهر حصان...‬
‫أنشىء مستعمرة للفنانين‬ ‫على جزيرة صغيرة جميلة...‬
‫أحظى... أحظى بالنشوة الجنسية...‬
‫هل ستعتبرين التدليك غير مفيد‬ ‫في هذه اللحظة؟‬
‫لا، لا، لن أعتبره كذلك‬
‫هل تعتقدين أن ولديك‬ ‫يمكنهما الشعور بهذا؟‬
‫خيبة أملك فيهما؟‬
‫لا أعرف يا (ليو)، أشك في ذلك‬
‫هما غالباً لا يلاحظانني كما أعتقد‬
‫أعني، هل تلاحظ‬ ‫عندما تكون أمك خائبة الأمل؟‬
‫هل أنت قلق من أن تصاب بخيبة أمل‬ ‫عندما تعلم ماذا تفعل؟‬
‫لست متأكداً ماذا تقصدين، لا شيء‬ ‫مخيب للأمل في منصة النفط يا سيدتي‬
‫على أية حال، ما يزال أمامك وقت‬
‫هذا جميل، لكن لا يوجد‬
‫إنها النهاية‬
‫محاولتي الأخيرة في الحياة‬
‫أقصد من أجل النشوة الجنسية‬
‫قد تضطرين إلى التخلي‬ ‫عن ركوب الحصان عبر الصحراء‬
‫هل يمكن أن أطلب منك أن تفعل لي شيئاً؟‬
‫أتمانع في أن تخلع قميصك؟‬
‫لا مشكلة، حسناً‬
‫هل يمكنني أن ألمسك للحظة؟‬
‫أنت...‬
‫لم أعتقد قط أنني...‬
‫هل يمكنني لمس كتفيك؟‬
‫نعم‬
‫وذراعيك؟‬
‫نعم‬
‫وصدرك؟‬
‫نعم‬
‫ارتديه مرة أخرى إذاً‬
‫هل تريدنني أن أرتديه؟‬
‫نعم، إذا أردت‬
‫اعتقدت أن الأمور تتقدم بشكل جيد‬
‫انتابني شعور غامر فجأة‬
‫بماذا؟‬
‫موجة ما، شيء...‬
‫- رغبة جنسية‬ ‫- ربما‬
‫آسفة، أشعر بالتعب قليلاً‬ ‫في الواقع، أشعر ببعض الدوار‬
‫- ضعي رأسك بين ساقيك‬ ‫- أستطيع فعل ذلك في وقتي الخاص‬
‫فقط سوف... ربما أبتعد للحظة‬
‫وألتقط أنفاسي‬
‫وأتناول مشروباً‬
‫الأمر فقط... لم يسبق لي‬ ‫أن لمست أحداً مثلك من قبل‬
‫- مثلي؟‬ ‫- أجل، نامي العضلات، لائق بدنياً، كعارض‬
‫أنا أتمرن‬
‫- أنا متأكدة من ذلك‬ ‫- أتمرن بجد‬
‫ألا تشعر في بعض الأحيان‬ ‫أنه سطحي بعض الشيء؟‬
‫بلى، لكن زبوناتي يحببنه، تعلمين‬
‫وأحب أنني أكون مرغوباً من قبلهن‬
‫عندما أكون هنا معك‬ ‫وتنظرين إلي، ينتابني شعور جيد‬
‫يا إلهي، بالكاد أستطيع تخيل ذلك‬
‫تعالي إلى هنا وقفي معي‬
‫كنت دائماً خجلة من نفسي‬ ‫أقصد، من جسدي‬
‫- دائماً؟‬ ‫- نعم‬
‫كنت أدرك دائماً العيوب فيه‬
‫أنت تعرف، فخذان قصيران، بطن سمينة...‬
‫ثدياي مترهلان حتى سرّتي الآن‬ ‫ذراعاي مترهلان...‬
‫في الواقع، كانا هكذا‬ ‫منذ أن كنت في سن العشرين...‬
‫وإذا لم أنتزع الشعر هنا وهنا‬
‫فقد أنضم إلى السيرك بعد شهر‬
‫لقد انتزعته‬
‫لا تنخدعي بالعضلات يا (نانسي)‬
‫أنا أيضاً أشعر بالخجل أحياناً‬
‫يصعب تخيل هذا‬
‫حسناً، إذا لم أكن أبدو هكذا‬ ‫ربما ما كنت ستختارينني‬
‫أو تريدينني‬
‫- هل يمكن أن أفك هذا الزر؟‬ ‫- نعم‬
‫هل يمكنني خلعه؟‬
‫جسدك جميل، ليتك تستطيعين رؤية ذلك‬
‫لقد أحببت دائماً عضلات ساقيّ‬
‫إنهما ليستا مريعتين تماماً‬
‫يمكنني سماع أمي وهي تقول...‬ ‫"الغرور نقطة ضعف يا عزيزتي"‬
‫الاستمتاع بجسدك ليس غروراً، أن تحبيه‬
‫لكنني أعرف ذلك الصوت في رأسك‬ ‫ذلك الصوت الذي ينتقدك‬
‫لدي مثله أيضاً‬
‫يصبح الأمر متعباً...‬
‫مضجراً جداً‬
‫- أنا آسفة لأنني أشعرك بالملل‬ ‫- لست...‬
‫لست تضجرينني يا (نانسي)‬
‫هل (ليو غراند) هو اسمك الحقيقي؟‬
‫لا‬
‫هل (نانسي ستوكس) اسمك الحقيقي؟‬
‫لا‬
‫أتعرف؟ أتساءل أحياناً‬ ‫إذا كنتم أنتم الشبان تحتاجون إلى حرب‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- حسناً، أنتم لائقون جسدياً و...‬
‫ومفعمون بالطاقة وتقتلون جنوداً وهميين‬ ‫على أجهزة الحاسوب‬
‫لكن في الحقيقة، في أعماقكم‬ ‫أنتم قلقون جداً‬
‫ولستم متأكدين من أنفسكم‬
‫ربما هذا ما يحتاج إليه كل جيل‬
‫حرب، إنها تصحح الذات‬ ‫تجعلنا كلنا أجمل‬
‫جيلي من الرجال، لم تتح لهم‬ ‫الفرصة قط لإثبات أنفسهم‬
‫أقصد، أعتقد أنهم في الواقع‬ ‫شعروا بالنقص أمام آبائهم‬
‫وأعتقد أن هذا تسبب في الكثير من الضرر‬
‫وأنا قلقة من أن مصيركم سيكون أسوأ‬
‫أخي في الجيش‬
‫حقاً؟ آسفة، لم أقصد التلميح...‬
‫- أهو أكبر أم أصغر منك؟‬ ‫- إنه أصغر سناً، ٢٤ سنة‬
‫- في أي سلاح في الجيش؟‬ ‫- المدفعية‬
‫الأسلحة الثقيلة‬
‫أجل، حسناً، قد يكون الخيار الأفضل‬
‫لو كنت في الجيش‬ ‫لاخترت الأسلحة الثقيلة أيضاً‬
‫- هل تراه؟‬ ‫- ليس كثيراً‬
‫- أتفتقده؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أنا أحبه‬
‫وهو لا... لا يعرف بهذا كله؟‬
‫لا‬
‫يظنني أعمل في منصة للنفط‬
‫لست متأكداً من أنه يصدق ذلك‬
‫إذاً، لستما متقاربين؟‬
‫هل أملأ لك كأسك؟‬
‫نعم... من فضلك‬
‫شكراً لك‬
‫لا أريد، وإلا فلن أستمتع كثيراً‬
‫أتريدين أن تلعبي لعبة؟‬
‫مثل تبادل الأدوار، يمكننا إدخال‬ ‫الجنس الفموي في اللعبة، قد يساعد هذا‬
‫ما رأيك في معلمة وطالب؟‬
‫يمكننا أخذ درس ديني‬
‫مثل النعيم‬
‫سقوط الإنسان...‬
‫هيا يا آنسة، علميني عن الخطيئة الأصلية‬
‫أتعلمين؟ كنت سيئاً جداً اليوم يا آنسة‬
‫ربما عليك أن تبقيني بعد مغادرة الطلاب‬
‫عليك التوقف عن ارتداء‬ ‫هذه التنانير الضيقة لأنني...‬
‫لا أستطيع التركيز في كتابي المقدس‬
‫وعندما تنحنين فوق مقعدي‬
‫أستطيع رؤية أسفل بلوزتك‬ ‫وليلة أمس، في سريري...‬
‫- حسناً، توقف‬ ‫- لكن يا آنسة...‬
‫- لا، لا ينبغي أن نفعل هذا‬ ‫- لا، أعرف يا آنسة، لكن...‬
‫لا، لا! كلمة الأمان‬ ‫كلمة الأمان، كلمة الأمان‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلمة الأمان‬
‫- ليس لدينا كلمة الأمان‬ ‫- لم أعتقد أننا سنحتاج إليها‬
‫لا بأس، يمكننا التوقف، انظري، لقد توقفت‬
‫أنا فقط لا أشعر بالرغبة، حسناً؟ يا إلهي‬
‫- حسناً، آسف، لم أقصد أن...‬ ‫- أنا... أعرف كيف يبدو هذا‬
‫لكن ليس هذا هو الهدف‬ ‫لا أريد السيطرة عليك‬
‫- لا أريد أن أعلمك‬ ‫- إنها مجرد لعبة‬
‫نعم، أعرف، لكنني لا أريد أن ألعبها‬
‫أريد أن ألعب شيئاً آخر‬ ‫أريد أن ألعب الشعور بالشباب مرة أخرى‬
‫أريد استعادة ذلك الشعور، شعور أن...‬
‫المستقبل كله أمامي‬
‫- تريدين العودة إلى سن الـ١٦؟‬ ‫- لا، لا أريد العودة إلى سن الـ١٦‬
‫عمر الـ١٦ فظيع جداً‬
‫أريد شعور عمر الـ١٦ مرة أخرى‬
‫تلك القوة... يا إلهي، لم أعرف‬ ‫أنني كنت أمتلكها، لقد أهدرت عليّ‬
‫لكن بعض الفتيات اللاتي علمتهن...‬ ‫كنّ يعرفن ما يفعلنه‬
‫- أقصد، مع الرجال‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لقد حاولت إخبارهن، الفتيات‬
‫لكن التنانير استمرت في الارتفاع أكثر فأكثر‬
‫حتى أمكنك عملياً أن ترى‬ ‫كم كانت أسنانهن الخلفية نظيفة‬
‫هنّ فقط لم يبالين‬
‫لماذا يبالين؟ يمكنهن بالتأكيد ارتداء ما يردن‬
‫لا يستطيع الرجال دائماً كبح أنفسهم‬ ‫يا (ليو)، ليس الرجال كلهم مثلك‬
‫بعض أولئك المعلمين الذكور‬ ‫كانوا مثل الحملان للذبح، حمقى تافهون‬
‫أو ربما كانوا في الوظيفة الخطأ‬
‫أو ربما كان عليهم أن يدركوا‬ ‫أن هؤلاء الفتيات لسن هناك من أجلهم‬
‫هل سبق لك أن... وقعت في مشكلة؟‬
‫وقعت في مشكلة؟‬
‫أقصد، أليست تجارة الجنس‬ ‫أمراً غير قانوني؟‬
‫لا، طلب المال لممارسة الجنس غير قانوني‬
‫أنا لا أطلب المال مقابل الجنس يا (نانسي)‬
‫لا، أنا أبيع رفقتي‬
‫أقدم محادثة ممتعة‬
‫أستطيع الرقص، أستطيع تحضير‬ ‫عشرين نوعاً مختلفاً من الكوكتيل‬
‫سواء أكنا سنمارس الجنس أم لا، هذا شأننا‬
‫لا شيء غير قانوني في هذا‬
‫أقصد، إضافة إلى الجنس الفموي‬ ‫من الجيد أيضاً التعرف إلى بعضنا بعضاً‬
‫نعم، أفترض ذلك‬
‫لهذا أميل إلى التوصية بمزيد من الجلسات‬
‫- عفواً؟‬ ‫- يجعل هذا الأمر أكثر إرضاءً، أتعرفين؟‬
‫أنا في الواقع أبحث عن المزيد‬ ‫من العملاء المنتظمين...‬
‫- فهمت‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أرى إلى أين يسير هذا‬ ‫- إنه لا يسير إلى أي مكان‬
‫لا، ها هو قادم، البيع بالإكراه‬ ‫أهذا أشبه بدروس تعليم القيادة؟‬
‫هل أحصل على ١٠ بسعر تسعة إذا حجزت‬ ‫مسبقاً في مدرسة (ليو غراند) للجنس؟‬
‫لا أعرف ما هي أنواع‬ ‫الزبائن الأخرى لديك يا (ليو)‬
‫- لكنني لست امرأة ثرية‬ ‫- لا، أعرف، لكن...‬
‫لذا، تعرف، أود إنهاء حديث المبيعات‬ ‫قبل نفاد وقتي‬
‫ونقودي وصبري، لذا...‬
‫من فضلك يا (ليو غراند)‬ ‫أو أياً كان اسمك‬
‫أعطني فقط الجنس الفموي‬ ‫وبعدها نذهب في حال سبيلنا‬
‫لم لا أجلس على الحافة هنا‬
‫ويمكنك أن تجثي على الوسادة أمامي؟‬ ‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫حسناً، إن كان هذا... مثالياً‬
‫هل علي فقط... أن أخرجه؟‬
‫هذا صحيح‬
‫هذا مثير للشفقة، أنا مثيرة للشفقة‬
‫كانت تلك القائمة فكرة غبية‬
‫أتعلمين؟ لست مضطرة إلى فعل‬ ‫أي من هذا، على الإطلاق‬
‫أنا خائفة، هذه هي الحقيقة‬
‫من ماذا؟‬
‫أن لا يعجبني الأمر، أن لا يعجبك‬
‫قد لا يعجبك‬
‫لكن يمكنك أن تجربي وتري‬
‫لن يحدث ضرر‬
‫إلا إذا كنت ستعضينه‬
‫في هذه الحالة‬ ‫لن يعجبني ذلك على الأرجح‬
‫(نانسي)، يحتاج الجميع إلى شيء مختلف‬
‫ربما أنت تريدين التحدث فحسب؟‬
‫أتعلمين؟ لدي زبونة دائمة تحب فقط‬ ‫أن نمسك أيدي بعضنا بعضاً ونشاهد التلفاز‬
‫أقصد، لا تسيئي فهمي‬ ‫أنا أيضاً لدي زبونة‬
‫تحب أن أدخل دون أن أنطق أي كلمة‬
‫أمارس الجنس معها بأسرع ما يمكنني وبصمت‬
‫ثم أغادر‬
‫في الحقيقة، أحب تلك الزبونة‬ ‫لأنها تستغرق عشر دقائق فقط‬
‫لكنها تدفع ثمن الساعة كاملة‬
‫وهناك رجل يحبني أن أتنكر مثل قطة‬
‫ثم أتجاهله مدة ساعة وأعود إلى البيت‬
‫- ماذا؟ دون ممارسة الجنس؟‬ ‫- لا‬
‫أعتقد أنك تقوم بدور القطة‬ ‫بشكل جيد، هذا رأيي‬
‫شكراً لك‬
‫ما أحاول قوله هو‬ ‫أنني لا أحكم على زبائني‬
‫أتعرفين؟ إلا إذا كانوا أوغاداً‬
‫ومؤكد أنك لست من الأوغاد‬
‫حسناً، يسعدني سماع هذا‬
‫لدي زبونة لا يمكنها المشي‬
‫وأنا أحممها‬
‫لكن ما تريده حقاً هو الكلام القذر‬ ‫وأنا أفعل ذلك‬
‫ثم أنضم إليها في الماء‬
‫هذا ما تريده‬
‫يريد كل شخص شيئاً مختلفاً‬
‫تتكلم كما لو أنك قديس جنس‬
‫هل أنت حقيقي؟‬
‫لا، أنا معجب بها حقاً‬
‫إنها مثيرة حقاً‬
‫وأتشوق للذهاب إليها‬
‫هذا ما تحتاج إليه‬
‫تتحدث كما لو أن هذا‬ ‫يجب أن يكون متاحاً للجميع‬
‫مثل الخدمة العامة‬
‫هل يمكنك أن تتخيلي‬ ‫كم سيكون هناك هراء أقل؟‬
‫ما داموا لا يرفعون الأسعار‬ ‫لأن الناس غاضبون بما يكفي حيال ذلك‬
‫سيستمرون في البحث عن القمامة‬
‫لكن هذا مختلف بالنسبة إلى النساء‬ ‫في مجال عملك، أليس كذلك؟‬
‫- أكثر خطورة‬ ‫- يمكن أن يكون‬
‫حسناً، لقد تعرضت‬ ‫إلى بعض الإهانة والضرب قليلاً‬
‫يا إلهي‬
‫بحقك، تعلمين ذلك، تعلمينه‬
‫أجل، كنت أحدد هذا السؤال الاختباري‬ ‫تحديداً في دروس الأخلاق‬
‫"هل يجب جعل العمل في الجنس قانونياً؟"‬
‫وفي كل عام، تأتي ٣٠ مقالة‬ ‫وكلها متشابهة تماماً‬
‫وماذا يقولون فيها؟‬
‫إنه على الرغم من أن القضايا الأخلاقية‬ ‫لا تزال موضع نقاش‬
‫فإن إضفاء الشرعية على العمل بالجنس‬ ‫سيوفر حماية في النهاية للعاملين في الجنس‬
‫ويساعد في القضاء على الاتجار وسوء المعاملة‬
‫- يبدو هذا كلام الـ(ويكيبديا)‬ ‫- إنه كذلك‬
‫كلهم قاموا بنسخها، كلمة كلمة‬
‫كل سنة، باستثناء صبي واحد‬
‫(لوكاس وايت)‬
‫وقد كتب...‬
‫"يجب جعل العمل بالجنس قانونياً‬ ‫لتدفع أمهاتكم ضريبة على أرباحها"‬
‫وهذا أعطاني القليل من الراحة‬ ‫يجب أن أعترف‬
‫أعتقد أن الأمر...‬
‫أكبر من ذلك بكثير، الفكرة بأكملها‬
‫فكري كم سيكون ذلك متحضراً‬
‫لو كان متاحاً للجميع‬
‫حيث لا يوجد عيب أو انتقاد‬
‫تريدين الجنس وأنت محبطة‬ ‫لأنه لا يمكنك الحصول عليه لسبب ما‬
‫أنت خجولة، متوعكة، أنت حزينة‬
‫تعانين جسدياً...‬ ‫لذا، ما عليك سوى توظيف شخص ما‬
‫مثلي‬
‫كل شيء منظم وآمن‬
‫لك ولي، هذا أفضل للجميع‬
‫وأنا أساعدك...‬
‫أو أسعدك‬
‫هذا أفضل حتى‬
‫المشكلة هي أن الكثيرين يحبون السرية‬
‫إنهم يستمتعون بها‬ ‫أو يريدون الخيال فحسب‬
‫وهذا جيد تماماً، لكن...‬
‫أنا أحب الواقع‬
‫وهي وظيفتي الفعلية، لذا...‬
‫أتعرفين؟ أكثر شيء أحبه يا (نانسي)‬ ‫هو مشاهدة الوجوه‬
‫عندما تشعر بالسعادة‬
‫عندما يطلقون العنان، عندما يستسلمون‬
‫عندما يشعر الجسد بالمتعة‬ ‫وتلك الحرارة، وذلك الشعور...‬
‫كل شيء تخف وطأته‬
‫إنه...‬
‫إنه أمر رائع جداً‬
‫أنت تحب ذلك‬
‫شكراً لأنك أخبرتني بهذا يا (ليو)‬
‫أقصد، ليس فقط لأنه كان ممتعاً للغاية‬
‫وتثقيفياً...‬
‫لكن أيضاً...‬
‫أتمانع لو...‬
‫انطلقي‬
‫"اللقاء الثالث"‬
‫كانت تلك مفاجأة‬
‫مفاجأة جيدة؟‬
‫نعم، جيدة جداً، لم أكن متأكدة من هذا‬
‫أتعرف؟ إذا كان ذلك سيعجبني، لكنه...‬
‫أشبه بالاستحمام في بحر دافىء‬
‫ربما أكون قد غفوت للحظة‬ ‫في الواقع، أنا آسفة‬
‫لا مشكلة‬
‫- لكن أيضاً لا...‬ ‫- لا، لا نشوة جنسية، لا‬
‫أتساءل ما هو الصوت الذي سأصدره‬
‫على ما يبدو، العطس هو إشارة جيدة جداً‬
‫على مدى ارتفاع صوت الشخص‬ ‫عندما يصل إلى النشوة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، تعطس أمي بصوت عال جداً‬
‫لكن بعض الناس يعطسون كالقطط‬
‫تعلم...‬
‫أنا... لا يمكنني التخلص من الفكرة أبداً‬
‫أن عليهم أيضاً‬ ‫أن ينتشوا جنسياً مثل القطط‬
‫إذا كانت القطط تنتشي، لا أعرف‬ ‫هل تفعل؟ لا أحد يعرف‬
‫كيف كنت تزيفينها مع زوجك؟‬ ‫ما الصوت الذي كنت تصدرينه؟‬
‫يا إلهي...‬
‫انتظر، يجب أن أفكر...‬
‫يجب أن أفكر جيداً...‬
‫كان هذا مقنعاً جداً‬
‫على أية حال، هذا البند رقم اثنان‬ ‫في قائمة الرغبات‬
‫أو "أزيل من قائمة الرغبات الجنسية"‬
‫صحيح، وأنا سعيدة جداً بهذا‬
‫أنت بارع جداً في هذا العمل كله، أتعرف؟‬
‫آمل أن تعلم ذلك‬ ‫يجب على الناس أن يخبروك‬
‫شكراً لك، يسرني سماع هذا‬
‫موهبتك غامضة نوعاً ما‬
‫ليست غامضة، أنا فقط أبذل الجهد‬
‫وأنا معجب بك، لذا، الأمر سهل‬
‫أترى؟ تعرف دائماً الشيء الصحيح لتقوله‬
‫ومتى تتخذ الخطوة وذلك كله‬
‫يتعلم المرء قراءة الناس‬
‫لست متأكدة إذا كنت أفعل‬
‫عليك أن تريدي هذا أولاً‬
‫نعم، على الأرجح أنني لا أريد‬ ‫أن أعمل بجد بما فيه الكفاية‬
‫أنا فقط أصغي‬
‫ماذا عنك؟ هل هناك أحد يصغي إليك؟‬
‫- هل هناك شخص ما؟‬ ‫- شخص ما؟‬
‫نعم، شخص مميز، شخص محدد‬
‫- ماذا؟ غيرك؟‬ ‫- توقف‬
‫أعني، حبيبة أو حبيب‬
‫أو كما تعلم، أحد تلك الترتيبات‬ ‫الموجودة هذه الأيام‬
‫- (نانسي)‬ ‫- (ليو)‬
‫يتعلق كل شيء بهذه اللحظة‬ ‫في هذه الغرفة، الآن‬
‫يتعلق كل شيء بك‬
‫انسي كل شيء آخر‬ ‫هذا هو المغزى بأكمله‬
‫نعم، لكن من أنت في أعماقك؟‬
‫من أنت في الخارج؟ هذا ما أريد معرفته‬
‫- بما أنني حجزتك ثانية‬ ‫- وأنا سعيد لأنك فعلت‬
‫وأنا أيضاً، لكنني فكرت أنه ربما يمكننا‬ ‫إضفاء طابع شخصي بعض الشيء‬
‫إذا كان الأمر سيصبح منتظماً‬
‫اعتقدت أنك سعيدة بما أفعله‬
‫يا إلهي، صدقني، أنا سعيدة‬
‫لم يعد جسدي هو الجثة ذاتها‬ ‫التي كنت أحملها طوال ٣٠ سنة‬
‫لا، أصبح الأمر من العجائب الآن‬
‫"ملعب من البهجة"، كما تقول‬
‫هل قلت ذلك؟‬
‫ربما لا، لكن ماذا عنك؟‬
‫شخصك الحقيقي؟‬
‫أنا كل ما تريدنني أن أكون عليه..‬
‫هنا، في هذه اللحظة‬
‫لكن ماذا لو أردت أن أعرف‬ ‫من أنت من دوني؟‬
‫عندما لا أكون موجودة‬
‫ألن يكون هذا مقبولاً أيضاً؟‬
‫(نانسي)، آمل أن أكون قد أعطيتك‬ ‫ما وعدت به‬
‫قلت إننا ينبغي أن نعرف بعضنا بعضاً‬
‫(نانسي)‬
‫إذاً لن تخبرني‬
‫هل فكرت يوماً‬ ‫في استخدام الألعاب الجنسية؟‬
‫أتعرفين؟ في الواقع، أحضرت بعضاً منها معي‬
‫- لأن بعض الأشخاص يجدونها أسهل...‬ ‫- في الواقع، في تلك الحالة‬
‫لدي شيء أخبرك به‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً، تكلمي‬ ‫- حسناً‬
‫أتعرف؟ إذا كنت لن تخبرني شيئاً عن نفسك‬
‫فالليالي الطويلة وحدك...‬
‫يسيطر الفضول على المرء...‬
‫- أهو كذلك الآن؟‬ ‫- نعم‬
‫- أنا أعرف من تكون‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أعرف من أنت‬ ‫عرفت من تكون في الحياة الحقيقية‬
‫لا أعرف ماذا تقصدين، هذا أنا‬
‫لا، أقصد اسمك الحقيقي‬ ‫لقد عرفت اسمك الحقيقي‬
‫كنت سأخبرك في وقت سابق، لكن...‬
‫- لكن...؟‬ ‫- اعتقدت أنه من الأفضل...‬
‫أن... نتضاجع أولاً؟‬
‫حسناً، كان مجرد تحقق صغير من جانبي‬
‫كما تعلم، في كشف حساب بطاقتي الائتمانية‬ ‫هناك شركة مدرجة في موقعك الإلكتروني‬
‫وتدخل فقط إلى موقع الشركة‬
‫ويمكنك العثور على اسم مدير الشركة‬
‫وهكذا اكتشفت اسمك، اسمك الحقيقي‬
‫انتظر، مهلاً، ما الذي يحدث؟‬
‫لا، أنا... سأخبرك اسمي الحقيقي إذا أردت؟‬
‫- لا أمانع‬ ‫- لا، شكراً لك، لست مهتماً‬
‫حسناً، الأمر ليس سيئاً جداً، أليس كذلك؟‬
‫أقصد، معرفتي بهذا...‬
‫- ليس الأمر كما لو أننا غريبان‬ ‫- لدي حدود‬
‫طلبت منك احترامها، لم تفعلي‬
‫لذا، سأغادر الآن‬ ‫أرجوك ألا تحاولي حجزي مرة أخرى‬
‫بحقك الآن‬
‫بحقك، الأمر ليس بهذا السوء‬ ‫سوف... سوف أنسى أنني ذكرت هذا‬
‫- لا‬ ‫- ما زلت سأناديك (ليو)‬
‫لن تناديني بأي شيء لأنني لن أكون هنا‬
‫حسناً يا (كونور)‬
‫لا تناديني بهذا الاسم‬
‫اسمي (ليو غراند)‬
‫أنت حجزت (ليو غراند)‬ ‫وحصلت على (ليو غراند)‬
‫ومما يمكنني تأكيده‬ ‫من خلال الأنين والتنهدات‬
‫ليس لديك أي شكاوى‬ ‫من (ليو غراند)، هل أنا محق؟‬
‫- نعم‬ ‫- جيد، إذاً نحن واضحان في هذا‬
‫هذا (ليو غراند)، أنا صنعته وأنا فخور به‬
‫وبالمناسبة يا (نانسي ستوكس)‬
‫يمكنني معرفة من أنت حقاً‬
‫كيف ستكون ردة فعل الناس في رأيك‬ ‫إذا عرفوا أن معلمتهم السابقة للتربية الدينية‬
‫كانت تستأجر شباناً‬ ‫ليلعقوا فرجها في غرفة فندق؟‬
‫ماذا؟ هل هذا واقعي قليلاً بالنسبة إليك؟‬
‫لأن هذا ما كنا نفعله تواً‬ ‫لذا، لا تفرطي في الاحتشام‬
‫بصراحة، لم أعتقد أن ردة فعلك‬ ‫ستكون بهذا الشكل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً، اعتقدت أنك ستكون مسروراً‬
‫- مسرور؟‬ ‫- اعتقدت أننا بنينا ثقة‬
‫ثقة حقيقية، أعني، كنت مستعدة‬ ‫لإخبارك من أنا‬
‫اعتقدت أننا نستطيع ربما الخروج‬ ‫من هنا وتناول القهوة‬
‫أو الشراب أو ما شابه، لم لا يمكننا؟‬
‫لم لا يمكن أن نكون صديقين؟‬
‫أعني، هل السبب أنني مسنة؟‬
‫لأنه لا يسمح للسيدات المسنات‬ ‫بالمشاركة في أي شيء‬
‫حيث يتعين عليهن‬ ‫التزام الهدوء والصمت إلى...‬
‫إلى أن تحتاجوا إلى نقودنا‬ ‫وبعدها تظهرون وتفعلون أي شيء‬
‫اسمعي، أعرف أن هذه مشاعرك تجاه ابنيك‬
‫لكنني لم أعاملك أو أفكر فيك قط‬ ‫كامرأة مسنة...‬
‫اعتقدت أنك كنت فخوراً بعملك‬
‫- لماذا تشعر بالخجل؟‬ ‫- لست خجلاً‬
‫لكنك تكذب بخصوص هذا‬ ‫أنت تخفي نفسك وعملك‬
‫حتى عن المقربين منك‬
‫أنت متوهمة، أنت مجنونة ومتوهمة‬
‫لم لا يمكن لأمك أن تعرف الحقيقة‬ ‫إذا كنت فخوراً جداً؟‬
‫- إذا لم تكن خجلاً‬ ‫- تعلمين أن هناك كلمة لوصف هذا‬
‫هذا يسمى "التحرش الإلكتروني"‬ ‫والمجانين يفعلون ذلك‬
‫الناس المجانين والكئيبون واليائسون أمثالك‬
‫حسناً، أنا آسفة جداً‬ ‫لأنه كانت لدي الجرأة لكي أعرف‬
‫الهوية الحقيقية للرجل الذي كنت‬ ‫أمارس الجنس معه طوال الشهر الماضي‬
‫لماذا لا تخبرني المزيد عن حياتك‬ ‫في منصة النفط؟‬
‫لماذا عليك أن تكذب بخصوص هويتك؟‬
‫أنا لا أكذب عليك يا (نانسي)!‬
‫هذا هو اسمي المهني‬
‫أنا أقدم خدمة، خيالاً‬ ‫وقلت لك ذلك بوضوح شديد‬
‫حسناً، كل تلك الأشياء التي قلتها‬ ‫عن كونها مهنة‬
‫- هل هي أكاذيب؟‬ ‫- لا‬
‫سوف تكون فخورة بك بالتأكيد، ستكون كذلك‬
‫لماذا نتحدث عن أمي؟‬
‫يمكنني التحدث معها‬ ‫كنت بارعة دائماً مع الأهل‬
‫أستطيع أن أشرح لها‬ ‫يمكنني أن أجعلها تتفهم‬
‫لا، شكراً لك‬
‫- أعتقد أن هذا مهم، دعني أقم به‬ ‫- لا أريدك أن تقومي بذلك‬
‫حسناً، دعني أحاول‬ ‫أعتقد أن هذا سيكون جيداً لك، لحياتك‬
‫لن يشرح أحد أي شيء لأمي‬
‫لأنه على حد علمها، أنا ميت‬
‫- آسفة، ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا ما تقوله للجميع‬
‫ها قد عرفت، هل تشعرين بالإثارة الآن؟‬
‫أتشعرين أن هذا ما تدفعين مقابله؟‬
‫لا، لم أعتقد ذلك‬
‫اسمعي يا (نانسي)، أنا آسف‬ ‫لأن ابنك ممل للغاية‬
‫وأن ابنتك لديها حياة أكثر إثارة منك‬
‫قلت إن ابنيك أشبه بوزن ثقيل‬ ‫حول عنقك‬
‫لذا، دعينا لا نتظاهر‬ ‫بأنك الأم المثالية، حسناً؟‬
‫لكن لماذا تريدك ميتاً؟‬ ‫لماذا؟ ماذا فعلت لها؟‬
‫اغربي عني يا (نانسي)‬
‫لا بأس‬
‫لا تكلميني، لقد نسيت هاتفي فحسب‬
‫تباً‬
‫- (ليو)، أرجوك، أرجوك‬ ‫- تباً!‬
‫أتريدين أن تعرفي إن كانت أمي ستفخر بي؟‬
‫نعم، لقد تبرأت مني‬
‫تركتني أعول نفسي بنفسي‬
‫- كم كان عمرك؟‬ ‫- كنت في الـ١٥‬
‫لماذا؟ لماذا تبرأت منك؟ ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد خيبت أملها فحسب‬
‫مرحباً؟‬
‫لا، نعم، لا، لا، لا، لا بأس‬ ‫إنه صديقي، لقد...‬
‫في الواقع، لقد وقع وآذى ركبته، نعم‬
‫بالتأكيد، لا، بالطبع‬ ‫سنبقي أصواتنا منخفضة‬
‫نعم، نعم، آسفة، شكراً، إلى اللقاء‬
‫أتعرفين؟ كانت أمي مثلك‬
‫فعلت كل شيء بشكل صائب‬
‫الطعام على المائدة، ملابس نظيفة‬ ‫في الأدراج، كل ذلك، لكن...‬
‫لا أعتقد أبداً أنها... رأتني على الإطلاق‬
‫وإذا فعلت، لم يعجبها ذلك‬
‫أتعرفين؟ حاولت أن تخفي نفورها‬ ‫لكنني كنت أشعر به...‬
‫يهتز من خلال الجدران، و...‬
‫لم... لم أكن ما أرادته، ما تخيلته لنفسها‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- نعم، حسناً، يمكنك التوقف عن انتقادي‬
‫أتعرفين، حياتي، عملي‬
‫أنت في الواقع لا تهتمين بحقيقة حياتي‬
‫أنت فقط أردت شيئاً... غريباً‬
‫أردت عاهراً صغيراً مكسوراً‬
‫وأعتقد أنك وجدته‬
‫أحسنت‬
‫سوف أغادر الآن يا (نانسي)‬
‫يمكنك استرداد المبلغ عن هذه الفترة‬
‫"اللقاء الرابع"‬
‫- هل أحضر لك شيئاً؟‬ ‫- لا، شكراً، أنا أنتظر شخصاً‬
‫حسناً‬
‫- هل أحضر لك شيئاً؟‬ ‫- قلت لك...‬
‫آسفة، أنت مختلفة‬
‫شكراً، أنا أنتظر شخصاً‬
‫- هل آتيك بشيء بينما تنتظرين؟‬ ‫- لا شيء، شكراً لك‬
‫- هل آتيك بشيء...‬ ‫- لا، شكراً لك، آسفة‬
‫شكراً لك، لا، أنا أنتظر‬ ‫سوف أنتظر، سأنتظر صديقي‬
‫لقد كنت معلمتي‬
‫- عفواً؟‬ ‫- نعم‬
‫السيدة (روبنسون)، التربية الدينية‬
‫اخفضي صوتك، هلا تفعلين؟‬
‫ماذا تفعلين هنا إذاً؟‬
‫حسناً، سأقابل صديقاً، أجل‬
‫لأن المرأب هنا جيد جداً‬
‫حسناً، مؤكد أنه أفضل من القهوة‬
‫أنا (بيكي فوستر)، هل تتذكرينني؟‬
‫لا، في الواقع، أنا...‬ ‫المضحك كفاية أنني لا أتذكر‬
‫- آسفة‬ ‫- نعم، كنت تعلمينني في الصف الثامن‬
‫حقاً؟ مؤكد أنني لم أكن‬ ‫معلمة جيدة، أليس كذلك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك تعملين هنا‬
‫مرحباً‬
‫من أين أتيت؟‬
‫هذا هو صديقك إذاً؟‬
‫نعم، حسناً، إنه...‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا أحاول بيع سيارتي‬
‫هذه السيدة اللطيفة مهتمة بها‬
‫لهذا اعتقدنا أن هذا المكان سيكون رائعاً‬ ‫لكي نتقابل ونناقش الأمر‬
‫لأن موقف السيارات جيد جداً‬
‫حسناً، مؤكد أنه أفضل من القهوة‬
‫سنأخذ اثنين من هذه القهوة على أية حال‬
‫سوف نخاطر، شكراً لك‬
‫هلا نجلس؟‬
‫نعم‬
‫لقد أتيت‬
‫أنت حجزتني‬
‫لم أعتقد أنك ستأتي‬
‫لم أكن متأكداً من قدومي أيضاً‬
‫لكن كلانا يعرف الاتفاق اليوم‬
‫رغم ذلك، أنا سعيدة جداً‬ ‫أنك قررت القدوم، للحديث فقط‬
‫رائع‬
‫شكراً لك‬
‫إنه شيء قوي‬
‫الإشباع الجنسي‬
‫يجعلك تشعر...‬ ‫حسناً، جعلني أشعر أنني لا أقهر‬
‫لم أكن أعرف‬
‫ليتني عرفت هذا مبكراً‬ ‫عندما كنت أصغر سناً‬
‫كنت سأجري التغييرات اللازمة‬
‫- على الأقل أنك فعلت ذلك الآن‬ ‫- نعم، نعم‬
‫وهل تعرف؟ شعرت أنني أتمتع بحيوية وقوة‬ ‫في الشهر الماضي‬
‫أكثر من أي وقت أتذكره‬
‫أعني، أنا أرى صديقاتي‬
‫وهن ينهرن بمرور الوقت‬
‫يتقصلن مع مرور السنوات وأعتقد...‬
‫في الواقع، أنت محق يا (ليو)‬ ‫يجب أن يكون هذا خدمة عامة‬
‫أخبرت بعضاً منهن عني، صديقاتك‬
‫نعم، قدمت توصيات لـ(ليو غراند) العظيم‬
‫أخبرتهن أنك سيد سن اليأس عند المرأة‬
‫سأضيف هذه العبارة إلى بطاقة عملي‬
‫لقد كنت متكتمة جداً بالطبع‬
‫لم أخبر سوى اللواتي اعتقدت‬ ‫أنهن سيستفدن...‬
‫يحتجن إليها... إليك... يحتجن إليك‬
‫حسناً، أقدر هذا‬
‫(ليو)، اسمي، اسمي الحقيقي‬
‫هو (سوزان روبنسون)‬
‫يا له من اسم ممل، أليس كذلك؟‬
‫السيدة (روبنسون)، هذا ظريف‬
‫لم يسبق لي أن فعلت شيئاً‬ ‫مثيراً للاهتمام أو مميزاً في حياتي‬
‫هذا كل شيء‬
‫كنت دائماً أطيع الأوامر‬
‫أتقيد بالقواعد‬
‫لم أسرف في الشرب قط‬ ‫ولم أتفوق على زوجي في الحفلات‬
‫كنت دائماً السائق المخصص‬
‫كنت آكل الخضار والفواكه يومياً‬
‫حتى قبل أن يسموها "خمسة في اليوم"‬
‫وأنا دائماً، دائماً أجيب‬ ‫على هاتفي عندما يرن‬
‫أنت المغامرة الوحيدة في حياتي‬
‫الحرية الوحيدة و...‬
‫أردتها أن تكون حقيقية‬
‫لم أكن أفكر في الأمر بشكل صحيح‬
‫كنت مستاءة من بعض الحمى...‬
‫الشهوة أو ما شابه‬
‫جعلتني غاضبة‬
‫أنا لم... لم يسبق لي...‬
‫أنا آسفة يا (ليو)‬
‫أنا جد...‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- هذا كل شيء‬
‫أردت فقط أن أراك وأتأكد من أنك بخير‬
‫وأخبرك بما فعلته من أجلي‬
‫لأشكرك وأودعك‬
‫هل كل شيء على ما يرام هنا‬ ‫يا سيدة (روبنسون)؟‬
‫نعم، شكراً لك‬ ‫نحن نضع اللمسات الأخيرة الآن‬
‫درستني السيدة (روبنسون)‬ ‫التربية الدينية في المدرسة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- شكراً لك يا (بيكي)‬
‫- نعم‬ ‫- هل كانت معلمة جيدة؟‬
‫كانت لا بأس بها، متزمتة بعض الشيء‬
‫ليست سيئة مثل البعض الآخر‬
‫نعم، ما عدا تلك المرة...‬
‫شكراً لك يا (بيكي)‬ ‫على ذلك التقرير المتوهج‬
‫جمعت الفتيات كلهن معاً في تجمع خاص‬
‫- (بيكي)...‬ ‫- لا، لا، تابعي‬
‫وأخبرتنا أننا جميعاً ساقطات‬
‫لا أعتقد أن هذا ما حدث يا (بيكي)‬
‫أجل، قالت إن الفتيات‬ ‫يجب أن يبدين محترمات‬
‫أو سنقوم بإغراء الرجال‬ ‫ونوقع أنفسنا في المشكلات‬
‫قالت إننا إذا بدونا كالعاهرات‬ ‫فسيتم التعامل معنا كعاهرات‬
‫حسناً، كان الأمر يتعلق‬ ‫بطول التنانير في الغالب‬
‫والتي كانت قد خرجت عن السيطرة آنذاك‬
‫قالت إننا إذا قضينا وقتاً أطول في الدراسة‬
‫بقدر ما نفعل في تصفيف شعرنا‬ ‫سنكون جميعاً أفضل حالاً‬
‫حسناً، في الواقع، أنا...‬ ‫أنا متمسكة بهذا، أنا مقتنعة به‬
‫"الشهوة"‬
‫أتذكر تلك الكلمة دائماً أيضاً‬
‫كانت تجعلنا نقولها...‬
‫قالت إنها كانت تحب وقعها‬ ‫لقد أحببتها أيضاً‬
‫حسناً، أنا سعيدة لسماعها، إنها كلمة جيدة‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- "الرغبة الشهوانية"‬
‫حسناً، حسناً، هذا هو الكلام‬
‫نعم، القديس (أوغسطينوس) صاغ هذا‬ ‫المصطلح في تعاليمه عن الخطئية الأصلية‬
‫كان يعتقد أنها أساس كل المعاناة‬ ‫والخطايا في العالم‬
‫لذا يا (بيكي)، هل يمكننا أخذ هذه الفاتورة؟‬
‫حسناً، لا أعتقد أنني أستطيع مجاراة هذا‬
‫لأنها لم تولد أي إحساس‬ ‫بالشهوة عندي على الإطلاق‬
‫إنها أطول كلمة أعرفها‬
‫الفاتورة من فضلك يا (بيكي)‬
‫هذا هو إرثي، كمعلمة‬
‫"الشهوة"، إنها كلمة جيدة‬ ‫إنها جديدة بالنسبة إلي‬
‫حسناً، يسعدني أنك وجدت كلمة‬ ‫لم تكن تعرفها‬
‫كنت آمل أن أفعل‬
‫أنا... لقد أخبرت أخي‬
‫عما أفعله‬
‫ماذا قال؟‬
‫تفاجأ من سماعي أقول هذا جهارة‬
‫لكنه خمّن أنني كسبت المال‬ ‫من خلال فعل شيء كهذا‬
‫قال إنه كان يعلم بالفعل‬
‫ولم يصدق قط قصص منصة النفط‬
‫قال إن أمي لم تتحدث عني أبداً‬
‫لم تذكر ما رأته أو ما حدث‬
‫أعتقد أنني كنت جامحاً بعض الشيء‬ ‫بالنسبة إلى أمي‬
‫كان التعامل معي مرهقاً‬
‫في إحدى الليالي، عندما اعتقدت...‬
‫أنها خرجت لقضاء عطلة نهاية الأسبوع‬
‫لكنني كنت مخطئاً...‬
‫دعوت بعض الأصدقاء إلى المنزل‬ ‫لكي نتسكع بعد الامتحانات‬
‫شغلنا بعض الموسيقى وشربنا بعض النبيذ...‬
‫ما أعرفه تالياً هو دخول أمي وجارتنا‬ ‫علينا أنا وأصدقائي‬
‫وكنا كلنا...‬
‫أجسادنا ملفوفة معاً‬ ‫كان يحدث بعض من كل شيء‬
‫كنا نستكشف بعضنا بعضاً‬
‫ولن أنسى وجهها أبداً‬
‫كانت مذلولة، خجلة جداً‬
‫حاولنا لأسابيع بعدها‬ ‫أن نصحح الأمور، لكن...‬
‫كانت ممتلئة بالاشمئزاز‬ ‫أنا... اضطررت إلى الرحيل‬
‫قالت إنها كانت سعيدة برحيلي‬
‫ولن تنطق اسمي مرة أخرى أبداً‬
‫ومنذ تلك اللحظة‬
‫أخبرت الجميع أن ابنها توفي في ذلك اليوم‬
‫بالتأكيد، بالتأكيد، الوقت هو...‬
‫- شاف عظيم؟ أجل‬ ‫- الشافي‬
‫لا يا (نانسي)، لقد... عنت ما قالته‬
‫حتى إنني رأيتها‬ ‫قبل بضع سنوات في الشارع‬
‫وهي فقط... مرت بقربي وكأنها لا تراني‬
‫نعم، ببرود‬
‫هل ستفعلين ذلك بابنك؟‬
‫حسناً، فقط لأنه غير ملحوظ‬ ‫وقد لا ألاحظه‬
‫ربما يجب أن أتوقف‬ ‫عن قول أشياء كهذه عنه‬
‫نعم، على الأرجح عليك ذلك‬
‫لا، إنه شاب جيد وأنا محظوظة جداً به‬
‫لقد كانت مخطئة، أمك‬
‫ليس هناك شيء مقزز أو مخيب للأمل فيك‬
‫شكراً لك يا (بيكي)‬
‫(بيكي)، هلا تنتظرين لحظة؟‬
‫(بيكي)، أود الاعتذار لك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، أنا مدينة لك باعتذار‬
‫لأنني نعتك بالساقطة، كان ذلك خطأ‬
‫هذه ليست كلمة أو فكرة‬ ‫يجب أن أستخدمها‬
‫مع مجموعة من الفتيات‬ ‫المراهقات الحساسات‬
‫اعتقدت أنني كنت أفعل الصواب وقتها...‬
‫محاولة حمايتكن، لكن الآن...‬
‫لكنني الآن...‬
‫(بيكي)...‬
‫لست هنا لشراء سيارة هذا الرجل‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا (ليو غراند)، وهو...‬
‫- عامل بالجنس‬ ‫- نعم، نعم‬
‫وقد كنا نتقابل‬
‫من أجل ممارسة الجنس بانتظام‬ ‫طوال الأسابيع الماضية‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- هذا صحيح، صحيح، و...‬
‫أنا أوصي به بشدة‬
‫لأنه بغض النظر عن أي شيء آخر‬ ‫فهو أعجوبة مطلقة بلسانه‬
‫ويا (بيكي)، ربما تعرفين هذا بالفعل‬
‫آمل أنك تعرفين، لكن اللذة أمر رائع‬
‫إنها شيء علينا جميعاً أن نمتلكه‬
‫بعد إذنك‬
‫لدي غرفة محجوزة في الطابق العلوي‬ ‫وأنا و(ليو) علينا أن نذهب‬
‫إذا أردنا دمج جلسة في الوقت المتبقي‬
‫لأن هناك بضعة أشياء أود تجربتها‬
‫سررت جداً بمقابلتك يا (بيكي)‬
‫آمل أن نلتقي بعضنا بعضاً‬ ‫مرة أخرى في وقت ما‬
‫احتفظي بالباقي‬
‫اخلعي هذه يا (نانسي ستوكس)‬
‫لا أستطيع... لا أستطيع التوازن هكذا‬ ‫لا أستطيع التوازن‬
‫حسناً‬
‫- هل وصلت؟‬ ‫- كفاك سؤالاً‬
‫- حسناً‬ ‫- أنت مهووس لتعرف‬
‫أعتقد أنك يجب أن تستسلم‬
‫أعرف، أعرف، أنا فقط...‬
‫ليس هناك ضغط بالطبع‬ ‫كنت آمل فحسب‬
‫ربما كانت الأخريات كلهن يزيفن هذا‬
‫هل سبق وفكرت في ذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- أنا أمزح‬
‫سنحاول مرة أخرى‬ ‫من أجل التسلية فحسب‬
‫حسناً، إذا كان عليك ذلك...‬
‫أغمضي عينيك‬
‫مهلاً، أحضرت معي شيئاً‬ ‫ربما تودين تجربته‬
‫أتعرف؟ (ليو)، لا أظنني أستطيع‬
‫أنا... أعتقد أنني انتهيت‬
‫اعتقدت أنني أحضرت الهزاز الصغير‬
‫في العادة يؤتي ثماره‬
‫ها هو ذا‬
‫هل كان ذلك...‬
‫(ليو)، أعتقد أن هذه يجب أن تكون‬ ‫المرة الأخيرة التي نتقابل فيها‬
‫أنا سعيد لأنك حجزتني‬
‫- يسعدني أنك أتيت‬ ‫- يسعدني أنك وصلت للنشوة‬
‫صحيح؟‬
‫أنا زبونة راضية جداً، فسرها هكذا‬
‫سأضع علامة الوجه المبتسم الأخضر الكبير‬ ‫في نموذج الملاحظات‬
‫حسناً‬
‫- حسناً...‬ ‫- حسناً‬
‫وداعاً إذاً يا (ليو غراند)‬
‫وحظاً موفقاً لك‬
‫حظاً موفقاً لك‬
‫اعتني بنفسك يا (نانسي)‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬