‫"هذه القصة حدثت بالفعل"‬
‫"ثم أضفنا الغناء والرقص"‬
‫"(شفيلد)، (إنكلترا)"‬
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً يا "بيتال".‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا (جايمي)"‬
‫مرحباً يا أمي!‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "جايمي"!‬
‫أجل!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"تمويل حذاء (جايمي)"‬
‫الجميع يتحدثون عن "جايمي"‬
‫"تحيا الملكة"‬
‫"أفضل ابن على الإطلاق!"‬
‫"حافظ على سحرك"‬
‫- هل أخلعه في أثناء دخولي؟ ‫- أجل.‬
‫- هذا الجورب ليس نظامياً. ‫- صباح الخير. عيد ميلاد سعيداً.‬
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.‬
‫صباح الخير جميعاً. هيا، ابتسموا. ‫ليست المدرسة بهذا السوء.‬
‫بما أن هذا سيكون آخر درس مهني لكم.‬
‫السنة 11!‬
‫السنة 11! ماذا قلت للتو؟‬
‫لا أعرف يا معلّمة. لم أسمع. ‫المكان صاخب هنا حقاً.‬
‫- "فيكي"، هل سنلتقي الجمعة؟ ‫- "بيكا"!‬
‫- نحتاج إلى أخي لشراء السجائر. ‫- "فيكي"!‬
‫- هل ستقيمون حفلاً؟ هل أحضر؟ ‫- لا.‬
‫- هل أحضر؟ ‫- أجل.‬
‫- رائع! ‫- ماذا؟‬
‫"ساي"! "بيكس"! "بيكا"! ‫"فيكي"! "ليفاي"! اصمتوا جميعاً!‬
‫يا معلّمة، هل أنت متوترة؟‬
‫- ما الذي يوتّرك يا معلّمة؟ ‫- أجل، ماذا يا معلّمة؟‬
‫- هل أنت متوترة الآن؟ ‫- أم الآن؟‬
‫- هل نثير توترك؟ ‫- يا فتيات، لا تزعجنني.‬
‫أعرف أين تعشن وسألاحقكن.‬
‫اصمتوا الآن!‬
‫كما كنت أقول، هذا آخر درس مهني لكم.‬
‫اجلس يا "ميكي".‬
‫"بريتي"، كنت منتبهة.‬
‫اشرحي ما كنت أقوله لبقية الصف.‬
‫تقول المعلّمة إنه لا يمكننا جميعاً ‫أن نكون مغنّي بوب ونجوم أفلام.‬
‫وإنه توجد مهن أخرى، ‫مثل الوظائف المعتادة وما شابه،‬
‫وهي جيدة أيضاً.‬
‫لذا أن تكون آمالكم واقعية ‫بشأن إمكانية مستقبلكم المهني‬
‫هو ما سيساعدكم على أن تحظوا بوظيفة حقيقية.‬
‫صحيح؟ ماذا تريدين أن تعملي يا "بريتي"؟‬
‫طبيبة يا معلّمة.‬
‫"طبيبة يا معلّمة."‬
‫اهدؤوا. أجل يا "بيكس"؟‬
‫يا معلّمة، لماذا يتسنى لها أن تكون طبيبة ‫بينما عليّ العمل في مجزر؟‬
‫- ماذا؟ ‫- نشرة المهن التي أعطيتها لي.‬
‫"مستقبلك في اللحم."‬
‫لا أستطيع العمل في مجزر يا معلّمة. ‫أنا نباتيّ.‬
‫ماذا؟ أنت نباتيّ...‬
‫هذا لطيف حقاً.‬
‫صحيح. "دينزل" و"تايسون". ماذا عنكما؟‬
‫- ناشران على "يوتيوب". ‫- صحيح.‬
‫وإن لم ينجح ذلك؟‬
‫فارسا جيداي.‬
‫صحيح. هل يوجد أحد في الصف ‫لديه خطة مهنية واقعية؟‬
‫باستثناء "بريتي". هل من أحد؟‬
‫"جايمي"؟‬
‫أنا؟ آسف يا معلّمة. كنت أحلم مع الجنيات.‬
‫- اصمت. ‫- أجل، الفتى المثلي، كم هذا مضحك.‬
‫كنت أتحدّث عن المهن والواقعية ومستقبلك.‬
‫ناقش هذا.‬
‫ما الوظيفة التي تريدها؟‬
‫لا أعرف يا معلّمة.‬
‫المستقبل مثير للحماسة ‫ومليء بالفرص المغرية.‬
‫جيد. أترون؟‬
‫هذه طريقة تفكير جيدة.‬
‫غامض تماماً، لكنه جيد.‬
‫أحب هذا الحذاء.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنه حذاء جميل يا معلّمة.‬
‫شكراً. إنه من تصميم "جيمي تشو".‬
‫ماذا؟ بحقكم.‬
‫أيها الصف، لدينا نتائج ‫اختباراتكم المهنية القياسية النفسية هنا.‬
‫"توجد ساعة على الحائط وهي تتقدم ببطء شديد‬
‫بها ساعات لتضييعها وحياة بأكملها أمامنا‬
‫وأحبس أنفاسي حتى أسمع الجرس الأخير‬
‫ثم سأعلن عن مثليتي بقوة ‫وأعبّر عن نفسي بحماس‬
‫أنا نجم شهير ولا تعرفون ذلك حتى‬
‫أرتدي صدرية ولا تعرفون ذلك حتى‬
‫أنتم مملون جداً ولا تعرفون ذلك حتى‬
‫سأفارقكم ولا تعرفون ذلك حتى‬
‫- يوجد درب خططت له ‫- ولا تعرفون ذلك حتى‬
‫- إلى حيث سأجد سعادتي ‫- ولا تعرفون ذلك حتى‬
‫- لن تفهموا ‫- ولا تعرفون ذلك حتى‬
‫- لأنكم الكومبارس ‫- ولا تعرفون ذلك حتى‬
‫- وهذا هو عرض (جايمي) ‫- ولا تعرفون ذلك حتى‬
‫- لأنكم مضجرون ‫- ولا تعرفون ذلك حتى‬
‫- وأغبياء نوعاً ما ‫- ولا تعرفون ذلك حتى‬
‫- وأنا سأرحل ‫- ولا تعرفون ذلك حتى‬
‫أمتلك الأحلام والأسلوب‬
‫ولديّ الحركات التي تثير ابتسامتكم‬
‫لذا وداعاً لكم‬
‫لأنني سأكون الشخص المهم‬
‫أنتم تعترضون سبيلي وتسلبون شهرتي‬
‫أفسحوا الطريق، سأبدأ رحلتي‬
‫ولن أعود‬
‫لأنني سأصبح شهيراً‬
‫وإن وجدتم أن الحياة أصبحت محبطة‬
‫يوجد حفل على وشك البدء ‫في جزء جديد من المدينة‬
‫حيث لم يُدع سوى شخص واحد واسمه (جايمي نيو)‬
‫وإن طلبتم مني بلطف شديد ‫فقد أدعوكم إليه أيضاً‬
‫- لأنني ناجح يا أعزائي ‫- ولا تعرفون ذلك حتى‬
‫- ناجح حقاً ‫- ولا تعرفون ذلك حتى‬
‫- يجدر بكم أن تعطوني متسعاً ‫- ولا تعرفون ذلك حتى‬
‫- من أجل جاذبيتي ‫- ولا تعرفون ذلك حتى‬
‫- وأنا قادم ‫- ولا تعرفون ذلك حتى‬
‫- بصدرية بقياس كبير ‫- ولا تعرفون ذلك حتى‬
‫- لأن عندما يكون صبي بصدر كبير ‫- ولا تعرفون ذلك حتى‬
‫- يصبح الفقرة الرئيسية ‫- ولا تعرفون ذلك حتى‬
‫هيا يا (جايمي)!‬
‫إنه عيد ميلادك!‬
‫هيا يا (جايمي)!‬
‫أمتلك الأحلام والأسلوب‬
‫ولديّ الحركات التي تثير ابتسامتكم‬
‫لذا وداعاً لكم‬
‫لأنني سأكون الشخص المهم‬
‫وعندما تكبرون في السن، مثل 32 سنة‬
‫ستتذكرون جميعاً (جايمي نيو)‬
‫الصبي الذي تعلّم التحليق‬
‫لأنني سأصبح شهيراً‬
‫- سأصبح المهم يا أعزائي ‫- لا نعرف ذلك حتى‬
‫- لذا اعترفوا ‫- لا نعرف ذلك حتى‬
‫- أنا ناجح ‫- لا نعرف ذلك حتى‬
‫- بعد قليل فحسب ‫- لا نعرف ذلك حتى‬
‫- وأنا جذاب جداً ‫- لا نعرف ذلك حتى‬
‫- لأنني موهوب ‫- لا نعرف ذلك حتى‬
‫- وأجل، ما أملكه ‫- إنها لا تعرف ذلك حتى‬
‫أجل، لا تملكونه‬
‫- لا نعرف ذلك حتى ‫- لا تعرفون ذلك حتى‬
‫- إنها لا تعرف ذلك حتى ‫- إنها لا تعرف ذلك حتى‬
‫- إنه لا يعرف ذلك حتى ‫- إنه لا يعرف ذلك حتى‬
‫- لا نعرف ذلك حتى ‫- لا تعرفون ذلك حتى‬
‫- إنها لا تعرف ذلك حتى ‫- لا تعرفون ذلك حتى‬
‫إنه لا يعرف ذلك حتى‬
‫ولا تعرفون ذلك حتى"‬
‫- ما كان ذلك يا "جايمي"؟ ‫- لا شيء يا معلّمة. تراودني أحلام يقظة.‬
‫إنه شارد مع الجنيات مجدداً يا معلّمة.‬
‫- يضاجعهن فوق فطر سام. ‫- "دين"!‬
‫سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك.‬
‫"جايمي"، لم تجب عن السؤال قط.‬
‫ماذا تريد أن تكون يا عزيزي؟‬
‫مغنّ.‬
‫للحظة كانت لديّ آمال عظيمة من أجلك.‬
‫يمكنك الانضمام إلى الطابور‬
‫مع كل نجوم الأفلام ولاعبي كرة القدم‬
‫وأشهر عارضة تالية في "شفيلد".‬
‫أواصل إخباركم جميعاً مراراً وتكراراً.‬
‫يجب أن تكونوا واقعيين.‬
‫ليت بوسعي إخباركم بأنه يمكنكم ‫تحقيق أحلامكم، لكنني سأكون كاذبة حينها.‬
‫وسيكون ذلك خطأ.‬
‫ستكون قسوة.‬
‫- وداعاً يا "جيل". ‫- وداعاً يا عزيزتي.‬
‫- مرحباً يا "راي". ‫- مرحباً.‬
‫كنت منشغلة اليوم.‬
‫أجل. كبار السن كثيرون ويصعب التعامل معهم.‬
‫هاك، كعكة حفل "جايمي".‬
‫البالونات في سيارتي الجديدة.‬
‫أي سيارة هي... أجل، وجدتها.‬
‫هذه سيارة جميلة.‬
‫كنت في علاقة قصيرة مع "ستان" المثير، ‫بائع السيارات المستعملة.‬
‫أعطاني حسماً كبيراً.‬
‫يا لك من محظوظة.‬
‫بها مقاعد ذات تدفئة!‬
‫لا تعمل، لكن بها تلك الخاصية.‬
‫راسل "جايمي" "واين". قال إنه قادم.‬
‫ليس اليوم يا "راي".‬
‫لم أقل شيئاً.‬
‫أحب والد "جايمي".‬
‫حاذري!‬
‫آمل أن تسير الأمور بخير الليلة.‬
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- عندما يأتي والدك.‬
‫متى رأيته في آخر مرة؟‬
‫منذ فترة قصيرة.‬
‫يمكنك أن تأتي أيضاً إن أردت.‬
‫توجد كعكة. زينتها وردية، ‫لذا إنها حلال على الأرجح.‬
‫كنت أود ذلك لكنني سأجالس أطفالاً.‬
‫على أي حال، بالتوفيق.‬
‫إنه والدي. التقينا من قبل.‬
‫أعرف. بالتوفيق.‬
‫عيد ميلاد سعيداً. ‫بلغت 16 سنة، أنت تكبر في السن.‬
‫- ماذا قلت؟ ‫- أنت تكبر في السن!‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫كيف حالك؟ هل حظيت بيوم دراسي جيد؟‬
‫- هل لديك فرض منزلي؟ ‫- أجل.‬
‫هيا، اشربي بعض الشاي.‬
‫- كيف كانت ليلة العزّاب؟ ‫- تلك الليلة؟‬
‫لم أستطع حضورها.‬
‫"مارغريت"، ابدئي المواعدة.‬
‫- لا تعرفين ما تفتقدينه. ‫- ثقي بي، أعرف.‬
‫كما ضاعفت ساعات عملي طوال الأسبوع ‫لأدفع نفقات حفل عيد ميلاده.‬
‫كما أن حفل التخرج اقترب، ‫سيحتاج إلى بذلة سهرة.‬
‫ولأنني أعرف "جايمي" جيداً، ‫لن تكون أي بذلة سهرة.‬
‫من هذا؟‬
‫"لا يمكنني الحضور. آسف." أهذا كل شيء؟‬
‫أب عديم الجدوى.‬
‫"ماغز"، إلى أين تذهبين؟‬
‫"راي"! اذهبي إلى موقعك!‬
‫مفاجأة!‬
‫رباه. هل كل هذا من أجلي؟‬
‫انظرا إلى هذا. كل هذا بلاستيك لامع.‬
‫- رباه، أحبه. ‫- عيد ميلاد سعيداً يا حبيبي.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫- مرحباً يا "راي". ‫- وقبلة أخرى مني يا "بيتال".‬
‫كيف كان يومك الدراسي؟‬
‫كان مهيناً. سأصبح مرتّب رفوف.‬
‫أين أبي؟‬
‫ألم تصلك رسالته؟ ‫إنه خارج البلدة. طوارئ عمل.‬
‫انسي الأمر.‬
‫لم ينسك. ذهب إلى العمل وترك لك هذا.‬
‫رائع. شكراً.‬
‫"لتحظ بعيد ميلاد بكل قوة. مع حبي، والدك."‬
‫وصورة لسيارة سباق. يعرفني جيداً.‬
‫50 جنيهاً. شكراً يا أبي، أنت رائع.‬
‫لا بد أن هذا أمر وراثي.‬
‫لأنك ستكون نجمي حين ترتدي هذا.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫لم تفعلي.‬
‫لا، لم تفعلي.‬
‫بلى، فعلت!‬
‫- هذا هو. ‫- أعرف.‬
‫- الحذاء الذي ادخرت له. ‫- أعرف.‬
‫ثمنه 120 جنيهاً. ‫من أين حصلت على هذا المال؟‬
‫حصلت عليه، لا تقلق.‬
‫- لنقل إنها قامت بتضحيات. ‫- شكراً.‬
‫أول حذاء بكعب عال أقتنيه.‬
‫إنه مذهل.‬
‫قالت المرأة في المتجر، ‫"قدما ابنتك كبيرتان."‬
‫قلت، "إنه من أجل ابني." ‫كان ينبغي أن ترى النظرة على وجهها.‬
‫لا بأس. واجهت عقبة لكنها لم ترحل.‬
‫يا للعجب.‬
‫هل تتذكر أول مرة ‫جربت ارتداء حذائي يا "جايمي"؟‬
‫سقط على السلم به وكاد يكسر أنفه.‬
‫أخبرت والده بأن كرة رغبي ضربت وجهه. ‫كان فخوراً جداً.‬
‫"جايمي"؟‬
‫الأمر وحسب...‬
‫من المؤسف أن أبي ليس هنا.‬
‫لم لا تتمشى قليلاً؟ جرّب الحذاء.‬
‫أجل، تمشّ بينما نضع الشموع على الكعكة.‬
‫تباً! لم تسمعني أقول ذلك.‬
‫"كان شيئاً قاله‬
‫بنت كلماته جداراً داخل ذهني‬
‫قول تافه واحد، لم يعن له الكثير‬
‫لكنه يستمر في بناء‬
‫هذا الجدار في ذهني‬
‫مجرد فكرة بسيطة، بدأت صغيرة جداً‬
‫صنعت الفكرة قرميداً وصنع القرميد جداراً‬
‫ويواصل الجدار إحباطي، ويعثرني الجدار‬
‫لكنه يستمر في بناء‬
‫هذا الجدار في ذهني‬
‫وها أنا أقف على قدميّ‬
‫ملتصق بالأرضية‬
‫بينما أصيح عبر الشارع‬
‫أصرخ طالباً المزيد‬
‫عبر الجدار‬
‫أرى مستقبلي شامخاً‬
‫عبر الجدار‬
‫يمكنني أن أصدّق أنني سأحظى بكل شيء‬
‫لذا أواصل تسلّق‬
‫هذا الجدار في ذهني‬
‫كان شيئاً قاله‬
‫قول تافه واحد‬
‫تركت الفكرة ندبة‬
‫تركت الكلمات لسعة‬
‫تلك الكلمات هي الجدران التي ما زالت تعيقني‬
‫وترتفع‬
‫ولا تسقط‬
‫تزداد ثقتي بنفسي، يجب أن آخذ مكان شخص آخر‬
‫لكن هذا الجدار‬
‫هزيمته أصعب، عندما تكون قد ساعدت في بنائه‬
‫عبر الجدار‬
‫أرى مستقبلي شامخاً‬
‫عبر الجدار‬
‫يمكنني أن أصدّق أنني سأحظى بكل شيء‬
‫لذا أواصل تسلّق‬
‫هذا الجدار في ذهني‬
‫لذا أواصل تسلّق‬
‫هذا الجدار في ذهني‬
‫سأواصل تسلّق‬
‫وتسلّق‬
‫وأسلّم‬
‫أرفع الجدار، أسلّم‬
‫أرفع الجدار‬
‫أتسلّق‬
‫هذا الجدار في ذهني‬
‫هذا الجدار في ذهني"‬
‫هاك، أطفئ الشمع بسرعة.‬
‫يحرق الشمع إبهاميّ ويزعجني.‬
‫تمنّ أمنية يا بنيّ.‬
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.‬
‫"السنة 11، التخطيط لحفل التخرج"‬
‫- سيبدو هذا جذاباً عليك. ‫- أعرف.‬
‫"السنة 11، المراجعة الجماعية"‬
‫ادخلي بسرعة وأغلقي الباب. ‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫- ماذا ستريني؟ ‫- أغلقي الباب.‬
‫ماذا إن أراد الآخرون المراجعة؟‬
‫لا، نقطة سديدة.‬
‫حسناً. أولاً، ‫يجب أن تقسمي ألا تخبري أحداً.‬
‫- ألا أخبر أحداً بماذا؟ ‫- أقسمي أولاً، ثم سأخبرك.‬
‫حسناً. أقسم لك.‬
‫سأحتاج إلى أكثر من ذلك.‬
‫أقسم بالرياضيات.‬
‫صحيح. اتفقنا. اجلسي.‬
‫حسناً. أغمضي عينيك.‬
‫هل هو مقزز؟ لا أريد رؤيته إن كان له قضيب.‬
‫وافتحيهما.‬
‫يا للهول.‬
‫إنه فاتن. لمن هو؟‬
‫أنا.‬
‫أنت؟‬
‫- أتقصد أن ترتديه؟ ‫- أجل!‬
‫في قدميك؟‬
‫لا يا "بريتي"، ‫سأثقب حلمتيّ وأعلّقه في ثدييّ.‬
‫أجل، في قدميّ.‬
‫"جايمي"، هل تقول إنك...‬
‫صحيح، ما الذي تقوله؟‬
‫هل تتذكرين عندما كنا صغاراً ‫وكنا نلعب لعبة التنكّر،‬
‫وكنت أتنكّر في هيئة "بريتني" قبل انهيارها؟‬
‫بالنسبة إليّ...‬
‫تلك لعبة لا أريد التوقف عن لعبها.‬
‫التأنق كالنساء؟‬
‫أجل.‬
‫هل تريد أن تكون امرأة؟‬
‫لا. أريد أن أكون صبياً ‫يرغب أحياناً في أن يكون فتاة.‬
‫هل الأمر جنسيّ؟‬
‫لا! إنه ممتع ومدهش.‬
‫أريد أن أكون متشبهاً بالنساء.‬
‫يمكنك فعل ذلك. ‫تشتهرين على "إنستغرام" وتجنين المال.‬
‫لكن ليس في "بارسونز كروس".‬
‫لماذا لا يمكن فعل هذا هناك؟‬
‫لأن هذه "شفيلد" وليست "سان فرانسيسكو".‬
‫أنا "جايمي نيو" ولست "بيانكا ديل ريو".‬
‫إذاً...‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن...‬
‫- أتظنين أنني غريب الأطوار؟ ‫- لا! لست غريب الأطوار.‬
‫أعتقد أن الأمر غريب، أجل.‬
‫- رقائق بطاطا مع هذا؟ ‫- لا، شكراً. أراقب وزني.‬
‫لكن أظن أن هذا بيت القصيد، أليس كذلك؟ ‫يعتقد الجميع أنني غريبة أيضاً.‬
‫أنا فتاة مسلمة باسم أول هندوسي.‬
‫بفضل أمي. طريقة نظرتهم إليّ في المسجد.‬
‫أجل يا "بريتي". أن أكون متشبهاً بالنساء ‫في "شفيلد" مثل ذلك بالضبط.‬
‫كل ما أقوله إن هذه طبيعتنا، صحيح؟‬
‫نحن غريبا الأطوار معاً. ‫لا أنسجم لأنني أريد أن أكون طبيبة.‬
‫وأنت لا تنسجم لأنك تريد التأنق كامرأة.‬
‫عالية التحصيل، عالي الحذاء.‬
‫هل ما زلنا صديقين؟‬
‫أفضل صديقين. إلى الأبد.‬
‫حمداً للرب! أعني، الله، أو أياً يكن.‬
‫يا للعجب.‬
‫إن لم يكن الأحمق والحمقاء.‬
‫لديّ نكتة من أجلك. ما المثلي ويقول "مؤلم"؟‬
‫لا أعرف. مؤلم! ارحل. ‫لديّ أمور أفضل لأفعلها.‬
‫ماذا عنك؟ هل لديك أمور أفضل لتفعليها‬
‫أيتها البدينة والمتعرقة والمولعة بالدراسة ‫وذات حب الشباب والنظارة وعذراء؟‬
‫لا تجرؤ على مناداتها بذلك.‬
‫لماذا؟ هذا ما هي عليه.‬
‫كما أنك مثليّ...‬
‫صبي مثليّ.‬
‫أجل يا "دين". أنا مثليّ.‬
‫أنا مثليّ.‬
‫إذاً، إن كنت أدعو نفسي مثلياً، ‫فليس من الإهانة أن أُدعى مثلياً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لأنني مثليّ ومختلف جنسياً.‬
‫وأنا مخنّث غريب الأطوار.‬
‫أيها الغبي والمأسوي وصغير القضيب ‫والعالة والفقير والوغد الذي لا فائدة منه.‬
‫- قضيبي ليس صغيراً. ‫- هذا ليس ما تقوله "بيكا".‬
‫تباً لك يا "جايمي نيو".‬
‫يا للهول، انظر إلى حالك.‬
‫أنت مذهل. أنت جسور.‬
‫أنت مثل "إميلين بانكهيرست".‬
‫من هي؟‬
‫كانت مثل "بيونسيه" في زمانها.‬
‫اصمتي.‬
‫- حصّتا رياضيات. اقتليني الآن. ‫- انتظر يا "جايمي".‬
‫- لماذا؟ ‫- انتظر فحسب.‬
‫انتعله في حفل التخرج.‬
‫ماذا؟‬
‫إن أردت أن تكون متشبهاً بالنساء، ‫فافعل ذلك.‬
‫- أعلن عن هويتك كمتشبه بالنساء في الحفل. ‫- لا أستطيع.‬
‫"جايمي"، كفّ عن انتظار الإذن ‫لتكون على طبيعتك.‬
‫"لأن الحفل بدأ لتوه‬
‫ولا تريد تفويته‬
‫بدأ الحفل لتوه‬
‫وشيك جداً حتى أنه يمكنك تقبيله‬
‫لا تنتظر الغد‬
‫كن سعيداً اليوم‬
‫وبالنسبة إلى كل هؤلاء الأغبياء‬
‫من يبالي بما يقولونه؟‬
‫أعرف أن الأمر ليس سهلاً‬
‫لكنني أعرف أنك قوي‬
‫وأعرف أن هناك مكاناً ما‬
‫يشغّل أغنيتك‬
‫اخرج من الظلمة‬
‫وقف تحت الأضواء‬
‫الجميع ينتظرونك يا (جايمي)‬
‫في مكان حيث تنتمي‬
‫لأن في مكان ما يوجد حفل‬
‫لا يمكنه أن يبدأ من دونك‬
‫في مكان ما منسّق الأغاني‬
‫يشغّل أغنيتك‬
‫عندما يرتفع الستار، تشخص كل الأعين إليك‬
‫عندما تُسلّط الأضواء عليك، ‫تشخص كل الأعين إليك‬
‫عندما تحضر الحشود، تشخص كل الأعين إليك‬
‫لأنها ليلة العرض، تشخص كل الأعين إليك‬
‫هل تسمعهم؟‬
‫هذا جمهورك ينتظرك‬
‫ستكون هناك طوابير حول المسرح‬
‫لكل العروض التي تبدعها‬
‫وربما ستكون هناك ستائر‬
‫متدلية باللون الأحمر الداكن المخملي‬
‫وربما ستكون هناك مثلجات‬
‫في وعاء صغير وبه ملعقة مدمجة‬
‫اخرج من الظلمة‬
‫وقف تحت الأضواء‬
‫الجميع ينتظرونك يا (جايمي)‬
‫لأنك تنتمي إلى هناك‬
‫وفي مكان ما يوجد حفل‬
‫لا يمكنه أن يبدأ من دونك‬
‫في مكان ما منسّق الأغاني‬
‫يشغّل أغنيتك‬
‫عندما يرتفع الستار‬
‫عندما تُسلّط الأضواء عليك‬
‫تُشغّل أغنيتك‬
‫عندما تحضر الحشود‬
‫لأن الحفل بدأ لتوه"‬
‫"جايمي"، لا يمكن إيقافك.‬
‫أجل.‬
‫وسأعلن عن هويتي كمتشبه بالنساء في الحفل.‬
‫لأن أحياناً يا "بريتي باشا"،‬
‫يجب أن تمسكي الحياة من خصيتيها.‬
‫وتأخذي هاتين الخصيتين وتدسينهما بين ساقيك،‬
‫وترتدين أفضل ملابسك النسائية.‬
‫"اخرج من الظلمة‬
‫وقف تحت الأضواء‬
‫مراهق مثير قادم‬
‫(نيو) النجم الجديد للعرض‬
‫اطلبوا أن أغنّي ثانيةً‬
‫قفوا مصفّقين‬
‫- ثم شاهدوني أرحل ‫- شاهدوا"‬
‫"جايمي نيو"، فتى لطيف جداً، ‫أعلن عن ميوله مرتين.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫سأكون في الداخل.‬
‫أحياناً...‬
‫أظن أنني قد أكون أغبى امرأة في العالم.‬
‫أسمح لنفسي بتصديق تلك الأمور السخيفة، مثل‬
‫أنك ربما في هذه المرة، ‫في عيد ميلاده الـ16،‬
‫قد تحضر حقاً.‬
‫ولم تراسله حتى لتعتذر إليه.‬
‫سئمت التستر عليك.‬
‫لا تتستري إذاً.‬
‫وهل أخبره بأن والده لا يرغب في رؤيته؟‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "جايمي". مفاجأة.‬
‫ليس الأمر كأن بيننا أي أمر مشترك.‬
‫- تعرفين طبيعته. ‫- أعرف.‬
‫وأحبه من أجلها.‬
‫بالطبع.‬
‫كنتما أنتما الاثنين دوماً فحسب.‬
‫نكاتكما الصغيرة وناديكما الصغير.‬
‫وأنا، والده الحقير المهمل.‬
‫أنت أب حقير حقاً.‬
‫لأن هذا الدور الذي أعطيته لي.‬
‫لا يريد أن يفعل أياً من الأمور ‫التي أريد فعلها.‬
‫ما الخطأ في أن يريد صبي ‫أن يفعل أمور الصبية؟‬
‫هذا ليس منصفاً.‬
‫حاولنا كثيراً ولوقت طويل إنجاب ذلك الطفل.‬
‫وأنت من حصلت على الطفل الذي أردته.‬
‫هل ستدخل أم ماذا؟‬
‫سيتأخر دقيقة يا "شيريل"!‬
‫نستغرق في ذكريات حياتنا العاطفية فحسب.‬
‫لماذا كان عليك قول ذلك؟‬
‫لن تكف عن توبيخي الآن.‬
‫يجب أن أعترف بقدرتها.‬
‫ما كنت لأستطيع السيطرة عليك هكذا.‬
‫حتى أنها توصّلك بسيارتك الجديدة.‬
‫أنت في مقعد الراكب حرفياً.‬
‫أتظنين أنك تعرفين كل شيء؟‬
‫سأخبرك بأمر لا تعرفينه.‬
‫"شيريل" حامل.‬
‫سننجب صبياً.‬
‫"جايمي" عمره 16 سنة. أديت واجبي.‬
‫لم يعد بحاجة إليّ.‬
‫أخبريه بالحقيقة وانسياني بحق السماء!‬
‫"متاجر المتشبهين بالنساء في (شفيلد)"‬
‫هاك. إنه نوع مختلف من الشاي.‬
‫أخبرني إن كان مذاقه غريباً. ‫كان سعره أقل بـ20 بنساً.‬
‫- لا، إنه لذيذ. ‫- أجل.‬
‫هل تراجع دروسك؟‬
‫نوعاً ما. أحاول أن أجد ثوباً يناسب حذائي.‬
‫أرني.‬
‫لا. لم أجد ثوباً مناسباً بعد.‬
‫حسناً إذاً، سأتركك وشأنك.‬
‫أمي؟‬
‫لم يتصل أبي بي منذ فوّت عيد ميلادي.‬
‫لا تلمه يا حبيبي. إنها "شيريل" تلك.‬
‫إنها ترهقه.‬
‫"(هاوس أوف لوكو) هاتف: (شفيلد)، 960713"‬
‫هذا هو. بالتوفيق يا "جايمي".‬
‫ألن تأتي معي؟‬
‫يجب أن تعبر بعض الأبواب بمفردك يا "جايمي".‬
‫ادخل إن كنت ستدخل.‬
‫لا تطل الوقوف هناك مثل فساء راهبة عجوز.‬
‫أهلاً بك إلى عالمي المدهش.‬
‫تصميم أزياء المتشبهين بالنساء للنجوم.‬
‫هل هذا "هوز أوف لوكو"؟‬
‫"هاوس أوف لوكو".‬
‫لا تخبرني بأن حرف "يو" سقط مجدداً.‬
‫سأبحث في خزانتي لأعثر على‬
‫حرف "إن" مقلوب.‬
‫كنت سأسميه في الأصل، "متجر الدس".‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫وما اسمك؟‬
‫"جايمي". أيمكنني قياس واحد من هذه؟‬
‫افعل ما تشاء يا فتى.‬
‫إن قطعته، فستشتريه.‬
‫إذاً، ما الغرض منه؟ حفل تنكّري راق؟‬
‫دعني أخمّن، "روكي هورور"؟‬
‫لا. إنه من أجلي لأرتديه.‬
‫ليس ثوباً تنكرياً.‬
‫أريد أن أكون متشبهاً بالنساء.‬
‫كم عمرك يا "جايمي"؟‬
‫بلغت 16 سنة للتو.‬
‫16 سنة!‬
‫إنهم يصغرون مع الوقت‬
‫بينما أقبع هنا،‬
‫لأتحول إلى كرة عظم، وأصبح أكثر روعة.‬
‫إذاً، ما اسمها؟‬
‫من تقصد؟‬
‫هل لتشبّهك بالنساء اسم؟‬
‫فكّرت قليلاً، ‫شحذت أفكاري وما شابه لكنني...‬
‫قله، هيا!‬
‫لن تعرف إن لم تقله. ما هو؟‬
‫"ساندرا بانانا".‬
‫- "ساندرا بانانا". ‫- أعرف.‬
‫- "ساندرا بانانا"؟ ‫- أعرف.‬
‫عليك أن تفعل أفضل من ذلك.‬
‫اسمك هو علامتك التجارية. ‫يجب أن تأخذه جدياً.‬
‫من سمع بـ"أرتشيبالد ليتش"؟‬
‫من "أرتشيبالد ليتش"؟‬
‫إنه اسم "كاري غرانت" الحقيقي فحسب.‬
‫من "كاري غرانت"؟‬
‫- اللعنة. تعال. ‫- ماذا؟‬
‫أصغ.‬
‫عليك أن تصنع شخصية.‬
‫انظر إليها. انظر إلى كل ما هي عليه.‬
‫إلهة تجسّدت!‬
‫"الملكة المحاربة في الثوب الأحمر الدامي.‬
‫الآنسة (لوكو شانيل)."‬
‫"محاربة"؟‬
‫لا يمكنك أن تكون صبياً في ثوب فحسب. ‫هذا أمر يثير الضحك.‬
‫المتشبه بالنساء يجب أن يهابه الجميع.‬
‫لن تصدّق النفوذ الذي سيمنحك إياه.‬
‫وضع ذلك الشعر المستعار ‫وانتعال ذلك الحذاء العالي الكعب.‬
‫ستسيطر على الجمهور تماماً.‬
‫يحب الناس المتشبهين بالنساء! ‫لكنهم يرتعبون منهم.‬
‫لا أريد أن أخيف الناس.‬
‫أخفهم وإلا سيتنمرون لك. ‫هذه القاعدة الأولى للتشبه.‬
‫إذاً، لماذا؟‬
‫لماذا تريد أن تكون متشبهاً بالنساء؟‬
‫لا أعرف. أريد ذلك فحسب.‬
‫تريد ذلك فحسب. يا له من سبب ملهم.‬
‫يا لها من عبارة مأثورة.‬
‫اللعنة.‬
‫لأنني لا أتخيّل فعل أي شيء آخر.‬
‫لأن هذا كل ما أحلم به.‬
‫هذا كل ما أعيش من أجله.‬
‫عندما أغمض عينيّ، يكون كل ما أراه.‬
‫لا أريد أن أكون متشبهاً بالنساء،‬
‫بل عليّ أن أكون كذلك.‬
‫أحسنت يا عزيزي!‬
‫لهذا السبب سأذهب إلى حفل تخرّج مدرستي ‫في ثوب نسائي.‬
‫اللعنة!‬
‫طموحك مرتفع جداً، أليس كذلك؟‬
‫ماذا إن انقلب الشبّان الآخرون عليك؟ ‫هل فكرت في ذلك؟‬
‫إذاً، هل تظن أنني يجب ألا أذهب؟‬
‫لا، يجب أن تذهب،‬
‫تكريماً لكل رفاقك الذين سقطوا قبلك.‬
‫متى يحين موعد حفل التخرج؟‬
‫- بعد 6 أسابيع. ‫- 6 أسابيع؟‬
‫حسناً. هذا صعب لكنه ليس مستحيلاً.‬
‫يا لشباب اليوم.‬
‫لحسن حظك يا "جايمي"، عثرت على مرشد.‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنت متشبه بالنساء؟‬
‫كنت كذلك ذات مرة.‬
‫الآنسة "لوكو شانيل".‬
‫مستحيل! لا!‬
‫بلى!‬
‫نهاراً، كنت "هيوغو باترسبي" المتواضع،‬
‫لكن ليلاً، وبالسعر المناسب...‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫انظر كيف تتحرك.‬
‫لا بد أن هذا كان مذهلاً.‬
‫"دعني أخبرك كيف كان الأمر‬
‫كان (فريدي) يغنّي على المذياع‬
‫لم تستطع المرأة الحديدية أن تحظر الأمر‬
‫شعرنا كأننا نستطيع الطيران"‬
‫"مغامرات الملكة المحاربة، 1"‬
‫"ثرثرة جارحة وملاحظة شائكة‬
‫(بيتي ديفيس) تؤدي دور (جان دارك)‬
‫رقص فاتن مثير في الظلام‬
‫في أيام لا تنتهي‬
‫عندما شعرنا كأننا نستطيع الطيران"‬
‫لا تتصرفي هكذا. أحبك يا عزيزتي.‬
‫"كان حباً حقيقياً‬
‫انظر حولك واشعر بالحب‬
‫يرقص بقوة‬
‫شيء أحببناه أكثر‬
‫أكثر من الحياة‬
‫كانت تلك أنا‬
‫كنا أطفالاً في الليل‬
‫كل نجم توهّج ضعف توهّجه‬
‫كنا أقوياء وكان يمكننا النضال‬
‫قاومنا‬
‫كانت تلك أنا‬
‫لكل حزن أغنية‬
‫كان يمكن لكل صبي ضائع أن ينتمي‬
‫كنا يافعين ولم نخطئ قط‬
‫وكنت سماوياً‬
‫كانت تلك أنا‬
‫كانت تلك أنا..."‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"نُولد من جديد كل يوم جمعة‬
‫نواصل الرقص حتى انبلاج الفجر‬
‫نسطّر التاريخ ونخرق القوانين‬
‫رباه، كم كان هذا شعوراً طيباً‬
‫كنا أبطالاً في أحذيتنا بكعب عال‬
‫كانت تلك أنا"‬
‫"أمي مثلية وأحبها"‬
‫"كنا أطفالاً في الليل‬
‫كل نجم توهّج ضعف توهّجه‬
‫كنا أقوياء وكان يمكننا النضال‬
‫قاومنا‬
‫كانت تلك أنا‬
‫معشوقة جداً ومولودة من جديد‬
‫إنها رائعة الجمال‬
‫كنت جميلاً حينها‬
‫كنت سماوياً‬
‫دعني آخذك إلى الحانات التي عرفتها‬
‫النجوم التي عرفتها‬
‫ندوب المعارك التي عرفتها‬
‫الأزقّة المرصوفة والدروب التي عرفتها‬
‫المتاهة التي عرفتها‬
‫المتشردون الذين عرفتهم‬
‫تغويني أسلوب الحياة وقتها‬
‫وأتمنى أن أعيش كل هذا مجدداً‬
‫ولكنني الآن أنقل الشعلة إليك‬
‫كنا حالمين في بدايتنا فحسب‬
‫كنا خطأة نلعب في الشمس‬
‫واصلت الاحتفال حتى 1991‬
‫حتى ذلك اليوم المحتوم‬
‫كنا طواويس في أسراب غريبة"‬
‫"الإيدز يقتل ملك الروك"‬
‫"لم نصغ إلى كلمات التحذير‬
‫هذه مشكلة تلك الطيور الجميلة‬
‫إنها تطير بعيداً دوماً‬
‫حتى (فريدي) لم يستطع البقاء"‬
‫تُوفي نجم الروك "فريدي مركوري" ليلة أمس،‬
‫في اليوم التالي لإعلانه إصابته بالإيدز.‬
‫"كانت تلك أنا‬
‫هل كنا حمقى لنعتقد‬
‫أن وجهاً متبرجاً لا يستطيع الحزن؟‬
‫كنا ساذجين جداً‬
‫ونفد منا الوقت‬
‫كانت تلك أنا‬
‫خُلق كل قلب ليُفطر‬
‫أحياناً الحب غلطة فادحة‬
‫كل عطلة أسبوعية كان يوجد عزاء‬
‫لكن ألم نكن سمائيين؟"‬
‫ليساعدنا أحد!‬
‫مرحباً أيها الجميل.‬
‫هيا.‬
‫اقتربي يا عزيزتي.‬
‫"كانت تلك أنا"‬
‫أحبك.‬
‫"كانت تلك أنا‬
‫كانت تلك أنا"‬
‫صديقتي، إنها...‬
‫أنا آسف.‬
‫المتشبهون بالنساء في العهود القديمة، ‫لم يكونوا متشبهين فحسب،‬
‫بل كانوا محاربين.‬
‫ظننت أن حياتي صعبة.‬
‫كان العالم بأكمله ضدهم، ‫ولم يتراجعوا قط. وأنا...‬
‫كل ما أريده ‫هو أن أرقص وأتباهى وأكون شهيراً.‬
‫التشبه بالنساء ليس مجرد برنامج تلفازي ‫يا "بريتي"، بل ثورة.‬
‫إذاً اذهب وانضم إلى الثورة.‬
‫لا أملك الشجاعة لذلك حتى.‬
‫بعضهم ماتوا.‬
‫ماتوا حرفياً.‬
‫وواصل بقيتهم النضال.‬
‫ما الذي كانوا يناضلون من أجله ‫في رأيك يا "جايمي"؟‬
‫من أجل المستقبل.‬
‫وهذا أنت.‬
‫هكذا تكرّمهم،‬
‫باستلام الشعلة وتمريرها.‬
‫"هيوغو"؟‬
‫"هيوغو"!‬
‫حسناً! لنفعل ذلك!‬
‫أجل!‬
‫أعني، سأحاول أن أجد لك مكاناً ‫في جدول مواعيدي المزدحم.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً. أنا "بريتي".‬
‫أجل، أنت جميلة.‬
‫هذا ثوب "لوكو شانيل" الأحمر الدامي.‬
‫لم يعد يلائمني، لكنه سيلائمك.‬
‫وهو للبيع. بـ250 فقط.‬
‫- 250 جنيهاً؟ ‫- معي 80 فقط.‬
‫لم يقل أحد إن التحوّل إلى إلهة ‫سيكون سهلاً يا فتى.‬
‫هل سمعت بـ"ليغز إليفن"؟‬
‫ليلة المتشبهين بالملهى الاجتماعي؟ بالطبع.‬
‫يوجد المتشبهون بالنساء على المسرح.‬
‫إن أردت أن تخرج به إلى العالم الحقيقي،‬
‫فعليك أن تحمل ذلك المسرح معك.‬
‫حفل التخرج هذا هو عرض.‬
‫- عرضك. ‫- عرض "جايمي".‬
‫لذا يجدر بك أن تكون جاهزاً للعرض.‬
‫علّمت هؤلاء الفتيات كل شيء يعرفنه.‬
‫إن طلبت، فسيضعنك كفقرة افتتاحية.‬
‫أجل، أرجوك.‬
‫يا للهول. عجباً!‬
‫لذا، اذهب واصنعها.‬
‫تذكّر أن تتدرب بلا توقّف‬
‫حتى تكون فقرتك وثوبك ووجهك بلا عيب.‬
‫ولا تنس، تحتاج إلى اسم.‬
‫واستمع إلى نصيحتي.‬
‫أبق هذا العرض طي الكتمان.‬
‫أخبر المقرّبين إليك فحسب.‬
‫"(ليغز إليفن)"‬
‫أعدك يا "هيوغو"، لن أخذلك.‬
‫إذاً، لماذا سيارتك تحتاج إلى إصلاح؟‬
‫دخل نظام التعليق إلى مغسلة السيارات.‬
‫كيف دخل نظام التعليق إلى مغسلة السيارات؟‬
‫لا، ليس في مغسلة السيارات. ‫بل عند مغسلة السيارات.‬
‫التقيت برجل جديد.‬
‫"راي"!‬
‫أنت مرعبة.‬
‫"دان" الصابوني، عامل مغسلة السيارات.‬
‫كان منتبهاً جداً إلى جسدي.‬
‫مرحباً يا صديقتي القديمة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا فعل هذه المرة؟‬
‫"شيريل" حامل.‬
‫بصبي.‬
‫وماذا عن "جايمي"؟‬
‫لم يعد يريد أي علاقة به.‬
‫يعني ذلك هذه المرة.‬
‫ماذا أفعل بحق السماء؟‬
‫لا يوجد سوى أمر واحد لتفعليه.‬
‫أخبري "جايمي" بالحقيقة.‬
‫أعرف، لكن...‬
‫بالإتيان على ذكره.‬
‫- أمي؟ ‫- مرحباً يا حبيبي.‬
‫أمي، عودي إلى المنزل الآن. بسرعة. ‫لا تتحدثي، اركضي فحسب.‬
‫"جايمي"؟‬
‫أمي! "راي"!‬
‫احزرا.‬
‫هل غيّرت قصّة شعرك؟‬
‫لا. لديّ خبر.‬
‫بالمناسبة، ما رأيكما؟‬
‫لطيفة جداً. تظهر لون عينيك.‬
‫ما الخبر؟‬
‫أمي، "راي"،‬
‫حجزت لنفسي أول عرض تشبّه بالنساء.‬
‫اللعنة! كيف فعلت ذلك؟‬
‫بحثت عن متجر للمتشبهين بالنساء ‫لثوب حفل التخرج.‬
‫- ثوب حفل التخرج؟ ‫- أجل.‬
‫سيكون عرض المتشبهين بالنساء ‫مثل إحماء لحفل التخرج.‬
‫- "لحفل التخرج"؟ ‫- أجل يا أمي. ركّزي.‬
‫الأمر كله يتعلّق ‫بجعلها على طبيعتها وبنائها.‬
‫واختبارها من أجل حفل التخرج ذاته.‬
‫قولي شيئاً.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫أخبريني بأنني غبي. أخبريني بألا أزعج نفسي.‬
‫لا. لن أقول ذلك.‬
‫سأقول، "افعل ذلك."‬
‫افعله فحسب. انطلق وافعله.‬
‫أنا فخورة بك جداً يا "جايمي". أعني ذلك.‬
‫سأفعلها حقاً.‬
‫أحتاج فحسب إلى شراء ذلك الثوب الرائع.‬
‫هل تطلب مساعدة مالية؟‬
‫بالطبع لا. سأجني المال.‬
‫أمي؟‬
‫أيمكنك أن توفّري لي مناوبات في المتجر؟‬
‫يمكنك أن تأتي وتعمل لحسابي أيضاً.‬
‫ستدهن كعكات الخبز بالزبد.‬
‫ما رأيك إن دعوت أبي إلى العرض؟‬
‫سأسأله.‬
‫لا ضرر من ذلك، صحيح؟‬
‫أيمكنك تخيّل إن كان هناك؟ ويراني؟‬
‫قد يشعر بالفخر حقاً.‬
‫- حسناً. سأتصل بـ"بريتي". إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"مارغريت".‬
‫أنا آسفة يا "راي".‬
‫لم أستطع أن أفطر قلبه.‬
‫ليس اليوم.‬
‫"متجر (جيل) للبقالة"‬
‫"كاي سيرا".‬
‫"كاي سيرا"؟‬
‫مربك جداً.‬
‫السيدة "أبسي دايزي"؟‬
‫عشوائيّ جداً.‬
‫"بيفرلي هيلز".‬
‫جغرافيّ جداً.‬
‫"تمويل الثوب"‬
‫ارحل بأنوثة.‬
‫- لنتحدث عن هذا الحذاء يا سيدي. ‫- عد إلى صفك.‬
‫"رائعحفل". كأن هذه كلمة حقيقية حتى.‬
‫"بيكس" و"بيكا"، تظليل العينين.‬
‫لكن يا آنسة!‬
‫- "دين". ‫- ما الذي فعلته الآن؟‬
‫لم تفعل شيئاً. ‫بالتوفيق في اختبار الرياضيات.‬
‫- لن أخضع له. ‫- "دين".‬
‫أعرف أن الاختبارات مزعجة جداً،‬
‫لكن تخيّل كم ستكون حياتك أصعب ‫إن لم تجتز اختبار الرياضيات.‬
‫تهدرين وقتك. أنا بليد.‬
‫حسناً.‬
‫- لم ذلك؟ ‫- صافحني.‬
‫أعتقد أنك إن حاولت، ‫يمكنك اجتياز الرياضيات.‬
‫لذا، هيا. حاول فحسب.‬
‫حسناً، سأحاول.‬
‫جيد. أثق بك.‬
‫"بريتي".‬
‫- "جايمي"؟ ‫- تعالي. بسرعة.‬
‫"جايمي"، ماذا تفعل؟‬
‫انظري إلى حاجبيّ فحسب.‬
‫كأن جبهتي اغتصبها يسروع مصاب بالصرع.‬
‫هل فعلت ذلك بنفسك؟‬
‫لا يا "بريتي"، ‫أنا ضحية هجوم بالماكياج من سيارة مارة.‬
‫بالطبع فعلت ذلك بنفسي.‬
‫- "جايمي"، أنا... ‫- العرض الليلة. ساعديني!‬
‫"جايمي"، لديّ اختبار رياضيات غداً.‬
‫"بريتي"، حاجبيّ.‬
‫"جايمي"، يجب أن أجتاز اختبار الرياضيات ‫لألتحق بـ"كامبريدج"،‬
‫لأصبح طبيبة.‬
‫أجل، لكن هذا مهم.‬
‫"بريتي"، أرجوك.‬
‫أعطه لي.‬
‫انظر إليّ.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا يمكن أن تراني المعلّمة "هيدج" هكذا.‬
‫- أخفيني. ‫- لا يوجد مكان.‬
‫- جدي مكاناً. ‫- هل أدفق عليك المرحاض؟‬
‫- سأدخل. ‫- النافذة. ادفعيني.‬
‫لمن تلك المؤخرة؟‬
‫أنا يا معلّمة.‬
‫"جايمي نيو". يا للمفاجأة.‬
‫"بريتي باشا".‬
‫خاب ظني بك، تورطت في...‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫باركور يا معلّمة.‬
‫- ماذا؟ ‫- ركض حر. لم يسر على ما يُرام.‬
‫انزل فحسب.‬
‫استدر يا "جايمي".‬
‫لا تحتاجين إلى ذلك.‬
‫استدر وواجهني الآن.‬
‫هذا لاختباري الفني يا معلّمة.‬
‫أستكشف الهوية الجندرية.‬
‫أردت استخدام وجهه كلوحة للإدلاء بتصريح.‬
‫ولم لا تفعلين ذلك في قسم الفنون؟‬
‫"جايمي" خجول.‬
‫أنا كذلك.‬
‫"جايمي"، إن أردت أن تهدر مستقبلك، فإذاً...‬
‫لكن لن أسمح لك بتشتيت انتباهها.‬
‫- عودي إلى مراجعتك. ‫- حسناً.‬
‫لديها فرصة حقاً. لديها...‬
‫المعذرة. هل لديك ما تقوله؟‬
‫أجل. على الأقل لديّ مستقبل.‬
‫اختبار فنيّ.‬
‫يجب أن تذهبي إلى قسم الفنون ‫وتنتهي من لوحتك.‬
‫- سأغسل وجهي. ‫- عمّ تتحدث يا "جايمي"؟‬
‫أنت عمل "بريتي" الفني.‬
‫لا يمكنك غسل وجهك وإهدار العمل الفني.‬
‫سيكون هذا تخريباً.‬
‫اذهب كما أنت.‬
‫أرجوك يا معلّمة. لا تفعلي.‬
‫لكن الرواق هو مسار عرضك يا "جايمي".‬
‫جمهورك ينتظرك.‬
‫"تنتمي إلى الأضواء‬
‫وعلى جدار معرض الـ(تايت)‬
‫في ضوء شدته 10 ميغاواط‬
‫لأن رسمك بالفرشاة رائع جداً‬
‫أنت المرحلة التالية في الأنوثة‬
‫أنت نقطة (ليختنشتاين)‬
‫أنت فراش توجد فيه (ترايسي إيمين)‬
‫أنت إناء (غرايسون بيري) التالي‬
‫عمل فني، أنت عمل فني مثاليّ‬
‫مثل (بيكاسو)، مثير للإعجاب جداً‬
‫لا أعرف من أين أبدأ‬
‫عمل فني‬
‫أنت (يوكو أونو) على أسطوانة فينيل ‫رفعت المعايير للتو‬
‫أنت لوحة خاوية، شاهد قيمتك تزيد‬
‫أنت مبولة (دوشامب)، انظر كم أنت ثمين‬
‫أنت نصف بقرة ميتة في صهريج‬
‫عمل فني"‬
‫معلّمة "هايلوك".‬
‫آمل ألا تمانعين أن أترك هذا العمل الفني ‫بين يديك الأمينتين.‬
‫ما هذا؟‬
‫محرج جداً.‬
‫ما التالي يا "جايمي"؟ هل ستحضر بثوب؟‬
‫معلّمة "هايلوك".‬
‫الجميع أعمال فنية يا "جايمي نيو".‬
‫لكنك تحفة فنية.‬
‫صبي يرتدي ثوباً؟‬
‫أهذا شيء مضحك؟‬
‫تعال إلى عرضي الليلة في "ليغز إليفن"‬
‫وسترى أن المتشبه بالنساء مهاب.‬
‫وأنا متشبه بالنساء.‬
‫"أجل، أنت كذلك‬
‫أنت مذهل، أجل!‬
‫نجم شهير‬
‫أنت مدهش، أجل!‬
‫أنت مؤثّر جداً!‬
‫أنت بارع جداً، أجل!‬
‫أنت عذب جداً!‬
‫أنت عمل فني، أجل‬
‫عمل فني، أجل‬
‫عمل فني‬
‫أجل، أنا عمل فني‬
‫لن تشعروني بالخزي، يجب أن تضعوني في إطار‬
‫أنا عمل (جايمي) الفني‬
‫عمل فني، سأثير ذهولكم‬
‫أنا أثير الاستياء، أنا منتشر‬
‫أنا أغيّر الدور الجندري ‫وممتزج جندرياً وغير معرّف جندرياً‬
‫ومنهي الجندرية وأتسامى‬
‫عمل فني"‬
‫أرجوك يا "بريتي". أحتاج إليك.‬
‫أنا آسفة. طلبت وتوسلت، لكنه رفض.‬
‫أنت إلهاء لمراجعتي. يجب أن أظل في المنزل.‬
‫اخرجي من النافذة.‬
‫أعتقد أن هذه نوعية الإلهاء ‫التي يتحدث عنها.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫بالتوفيق.‬
‫رباه، إنه "دين باكستون". تباً.‬
‫حسناً يا غريب الأطوار.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إنك غريب الأطوار.‬
‫لست كذلك.‬
‫ترتدي ثوباً وشعراً مستعاراً وماكياجاً.‬
‫تبدو كغريب الأطوار.‬
‫مثل غريب الأطوار وقذر وقبيح.‬
‫لذا، بالتوفيق.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذا مسلّ.‬
‫الآن، من معدوم الموهبة اليوم؟‬
‫"معدوم الموهبة"؟‬
‫يدعونني "جدار (الصين) العظيم" ‫لأن موهبتي لا تنتهي.‬
‫يدعونك "جدار (الصين) العظيم" ‫لأنه يمكنهم رؤيتك من الفضاء.‬
‫يا للهول، فقدت مظهري.‬
‫لا يا عزيزتي، أبداً.‬
‫ما زالت البدانة مظهراً.‬
‫سافلتان.‬
‫ظل مظهر.‬
‫وإلى أين تظن نفسك ذاهباً بحق "شير"؟‬
‫- "هيوغو"؟ ‫- من "هيوغو" بحق السماء؟‬
‫أنا "لوكو شانيل".‬
‫ادخل إلى هنا.‬
‫الآن!‬
‫مساء الخير يا آلهة.‬
‫ها هي ذي.‬
‫أتسمحن أن أقدّم لكن...‬
‫المستقبل، هذا...‬
‫ما اسمك الأنثوي؟‬
‫ما زلت لم أجد اسماً.‬
‫أيمكنني التحدث إليك على انفراد يا "هيوغو"؟‬
‫لا تنتبهوا إلينا. لا نصغي.‬
‫أخفقت.‬
‫قصدت أن أبقي العرض سراً، ‫لكنني أفشيت الأمر.‬
‫والآن جميعهم هنا من المدرسة.‬
‫"دين باكستون" مع مجموعة من أصدقائه.‬
‫لا أستطيع الاستمرار.‬
‫لا يعرف المتشبه بالنساء ‫معنى جملة "لا أستطيع".‬
‫اسأل أزواجي الـ7 السابقين.‬
‫أنا غبي. أهدر وقتي.‬
‫ليس لديّ اسم ولا ثديان ولا حاجبان.‬
‫بحق السماء، سأرسم لك حاجبيك.‬
‫سأجعلك تبدو جميلاً.‬
‫- يمكنك استعارة ثديين من صندوق الأثداء. ‫- لست تصغي.‬
‫إنه "دين باكستون". لا أستطيع الاستمرار.‬
‫لحظة من فضلكن رجاءً يا فتيات.‬
‫1، 2، 3، 4، تحركن رجاءً.‬
‫أسرعن.‬
‫لا أبالي البتة بـ"دين باكستون".‬
‫الليلة ليلتك.‬
‫"عندما ترقص كلاب الحرب‬
‫وتصيب الأسهم أهدافها‬
‫عندما تزداد أيامك قتامة‬
‫وتوجد خناجر في الظلام‬
‫ستجد موضعك دائماً تحت الأضواء‬
‫ستصبح ناجحاً دائماً‬
‫اصرخ بأعلى صوتك‬
‫استعد واجهز وصوّب وأطلق"‬
‫- أيمكنك أن تعطي هذه لـ"جايمي نيو"؟ ‫- من "جايمي نيو"؟‬
‫إنه أشقر نحيل. هذا عرضه الأول.‬
‫اتركيها هناك يا عزيزتي.‬
‫"هل ظننت أن الأمر سيكون سهلاً؟‬
‫أنت على بعد خطوة من الهزيمة‬
‫لكن الجندي لا يستسلم‬
‫والبطل لا يتراجع‬
‫رغم أن أعداءك يحاصرونك‬
‫ويريدون الانتصار عليك‬
‫أطلقن النفير‬
‫كل شيء جاهز أيتها الرقيب‬
‫استعد واجهز وصوّب وهاجم‬
‫تخط الحواجز يا صديقي‬
‫إلى المعركة يا صديقي‬
‫شقّ الليل الذي بلا نهاية‬
‫لنلبسك درعك‬
‫لننته من وضع طلاء الحرب عليك‬
‫الآن حان وقت القتال"‬
‫يا للهول يا "راي".‬
‫سينتقدونه بشدة.‬
‫إنه مثل أمه. تحلّي ببعض الإيمان.‬
‫انظري، حضر أصدقاؤه لدعمه.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫"جايمي نيو"؟‬
‫زهور.‬
‫مستحيل. هذا لا يُصدّق.‬
‫إنها من أبي. "آسف، لم أستطع الحضور.‬
‫أعرف أنك ستجعلني فخوراً."‬
‫هذا من أجلك يا أبي.‬
‫"عندما تدعمك أخواتك‬
‫- إنهن أخوتك الذين يتقدّمون أيضاً ‫- لليسار در‬
‫والمحارب الذي في داخلك‬
‫- يخرج ليطعن التنين ‫- لليمين در‬
‫رغم أن أسوأ مخاوفك ‫أن يأتي اليوم الذي تشكّ فيه‬
‫ستصبح مكتمل الرجولة ‫وتهزم كل خوف هزيمة نكراء‬
‫- حان الوقت لتواجه خوفك ‫- خوفك‬
‫استعد واجهز وصوّب وابتهج"‬
‫هذه هي اللحظة يا "جايمي". سمّها الآن.‬
‫من هي؟‬
‫- لا أعرف. ‫- ينبغي أن تعرف.‬
‫- لا أعرف. ‫- عم كان يدور كل هذا؟‬
‫- لا... ‫- بل تعرف.‬
‫- لا أستطيع. ‫- انطقه.‬
‫هذا يدور عني.‬
‫أحسنت يا فتى.‬
‫أجل!‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫هلا تقدّمون ترحيباً حاراً ‫يليق بـ"ليغز إليفن"‬
‫لظهورها الأول،‬
‫لعرضها الأول،‬
‫في رحلتها الجديدة،‬
‫والتي ستصبح أسطورية عما قريب،‬
‫الآنسة "ميمي مي".‬
‫رباه.‬
‫"أمتلك الأحلام‬
‫والأسلوب‬
‫ولديّ الحركات‬
‫التي تثير ابتسامتكم‬
‫وسوف‬
‫أجل، وسوف أكون"‬
‫غريب الأطوار!‬
‫"واحد..."‬
‫- غريب الأطوار. ‫- غريب الأطوار!‬
‫اصمتوا!‬
‫"أنتم تعترضون سبيلي‬
‫وتسلبون شهرتي‬
‫أفسحوا الطريق‬
‫سأبدأ رحلتي‬
‫أجل، سوف‬
‫أكون الشخص المهم‬
‫أجل، سوف‬
‫أصبح شهيراً‬
‫أجل، سوف‬
‫أكون الشخص المهم‬
‫أجل، سوف‬
‫أصبح شهيراً‬
‫أجل، سأكون الشخص المهم‬
‫أجل، سوف‬
‫سوف‬
‫تخط الحواجز يا صديقي‬
‫خطوة سريعة، للأمام سر ‫لليسار در، لكمة خطافية يمنى‬
‫إلى المعركة يا صديقي‬
‫حذاء نظيف، نشاء جديد، كلب عجوز، مظهر جديد‬
‫شقّ الليل الذي بلا نهاية‬
‫سنقاتلهم على الشواطئ‬
‫أنت ارتديت درعك‬
‫على وجهك طلاء الحرب‬
‫أنت رجل الآن يا بنيّ"‬
‫أحبك يا "جايمي".‬
‫"لذا اخرج وقاتل"‬
‫هكذا تُولد الأسطورة.‬
‫رائع!‬
‫"كان ينبغي أن تروه‬
‫كان ينبغي أن تكونوا هناك‬
‫لن تصدّقوا ما رأيناه يحدث هناك‬
‫كان الرجال نساءً‬
‫والفتيات رجالاً‬
‫رقص رقصة مطر، لا يرتدي شيئاً سوى مظلات‬
‫مرروها‬
‫كانت توجد سيدة‬
‫كان لديها أخت‬
‫لكن كانت طريقة تقبيل السيدة لها غريبة‬
‫كانت توجد امرأة‬
‫كان اسمها (نورمان)‬
‫- والملابس الداخلية المكشكشة ‫- كان ذلك البواب فحسب‬
‫مرروها‬
‫كان يوجد بواب‬
‫كان اسمه (نورمان)‬
‫- ثم قبّل البواب أخته ‫- إنها مورمونية‬
‫سمعت أنه توجد زنازين‬
‫داخل الأقبية‬
‫حيث يؤلمونكم ويضربونكم بمظلات‬
‫الجميع يتحدثون عن (جايمي)‬
‫الجميع يتحدثون عن الصبي ذي الثوب‬
‫الذي وُلد ليثير الإعجاب‬
‫الجميع يتحدثون عن الملابس التي ارتداها‬
‫الجميع يصغون لأننا نحتاج إلى معرفة المزيد‬
‫الجميع يتحدثون عن الصبي ذي الشعر المستعار‬
‫لأنه سيكون شهيراً‬
‫الجميع يتحدثون عن (جايمي)‬
‫وكانت توجد موسيقى‬
‫وكان يوجد رقص‬
‫وكل المتشبهين بالنساء يزامنون الشفاه ‫لأنهم لا يستطيعون الغناء‬
‫مرروها‬
‫وكان يوجد تدخين‬
‫وكان يوجد خمر‬
‫وكان يوجد صبية يبدون مثل الفتيات ‫وكان ذلك مربكاً‬
‫مرروها‬
‫ما مزامنة الشفاه؟‬
‫هل هذا مثل التقبيل؟‬
‫أجل، قبّل فتاة تنقصها أعضاء أنثوية‬
‫الجميع يتحدثون عن (جايمي)‬
‫الجميع يتحدثون عن الصبي على المسرح‬
‫الذي تحرر من قيده‬
‫الجميع يتحدثون عن (جايمي)‬
‫الجميع يتحدثون عن (جايمي)"‬
‫"جايمي"؟ ماذا تفعل؟‬
‫"الجميع يتحدثون عن (جايمي)‬
‫الجميع يتحدثون عن (جايمي)‬
‫الجميع يتحدثون عن الصبي ذي الثوب‬
‫الذي وُلد ليثير الإعجاب‬
‫الجميع يتحدثون ونحن نتحدث عن‬
‫العينين والفخذين وإنتاء الشفة‬
‫الجميع يتحدثون ولا يوجد شك‬
‫من الذي نتوق لرؤيته‬
‫الجميع يتحدثون عن (جايمي)"‬
‫صحيح. اهدؤوا يا طلاب السنة 11.‬
‫أريد مراجعة‬
‫- آخر بضعة اختبارات معكم. ‫- مرحباً.‬
‫هل الجميع يتحدثون عني؟‬
‫أنا آسف لتأخري يا معلّمة. ‫لا بد أنني أطلت النوم. نمت متأخراً.‬
‫لا، أنا آسفة يا "جايمي".‬
‫يؤسفني أنك تشعر برغبة ‫في أن تكون محط الانتباه.‬
‫لا أعرف عما تتحدثين يا معلّمة.‬
‫يا معلّمة؟‬
‫تعرف أن ماكياجاً كهذا ‫يخرق قواعد الزي المدرسي تماماً.‬
‫قواعد الزي المدرسي للفتيات، أجل.‬
‫لكن إن تحققت من قواعد الملبس للصبية، ‫وأنا قد فعلت ذلك،‬
‫فهو لا يذكر الماكياج على الإطلاق.‬
‫مرحباً يا "دين". هل يومك لطيف؟‬
‫"جايمي"، ماذا تفعل؟‬
‫من "جايمي"؟ أنا "ميمي مي".‬
‫- أزل ماكياجك. ‫- لا.‬
‫ماذا قلت لي للتو؟‬
‫قلت، "لا".‬
‫لن أزيله.‬
‫أيمكنني تذكيرك بأنني معلّمة ‫في هذه المدرسة؟‬
‫لا تحتاجين إلى تذكيري.‬
‫كلما شممت رائحة اليأس، وجدتك أمامي.‬
‫أنت في ورطة حقيقية الآن. اخرج!‬
‫اجلس ولا تتحرك من مكانك.‬
‫مرحباً أيها الجميل.‬
‫"غريب الأطوار."‬
‫كأن تلك الجملة ستحبطني.‬
‫لأنني رائع يا "دين".‬
‫قد تكون لائقاً بدنياً وقد تكون وسيماً...‬
‫لكنك قبيح جداً.‬
‫سأراك في حفل التخرج. ‫سأختار ثوباً من أجلك خصيصاً.‬
‫- ابتعد. ‫- انفصلا.‬
‫- أبعده. ‫- انفصلا.‬
‫- توقّفا. هذا يكفي. ‫- كلاكما.‬
‫أبعداه عني.‬
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى المنزل.‬
‫- لديك اختبار يا "دين". ‫- تباً لاختباري.‬
‫تباً لك وتباً لهذا الشيء المقزز.‬
‫إن كنت ستذهب بثوب،‬
‫فلن تروني قرب حفل التخرج الغبي ذاك.‬
‫ماذا دهاك يا "جايمي"؟‬
‫تعرف أنه لا يمكنك التصرف هكذا.‬
‫"لا يعرف المتشبه بالنساء ‫معنى جملة (لا أستطيع).‬
‫اسأل أزواجي الـ7 السابقين."‬
‫أنت، أزل ماكياجك!‬
‫كان سلوك "جايمي" ‫غير مقبول تماماً يا سيدة "نيو".‬
‫ولا أستعمل كلمات قوية كهذه باستخفاف.‬
‫إنه قليل من الماكياج فحسب.‬
‫"راي"، من فضلك.‬
‫أعمل في مناوبات. ‫لم أره يغادر المنزل هكذا، لكن...‬
‫إنها ليست نهاية العالم.‬
‫إنها نهاية حفل تخرّج "دين باكستون".‬
‫- من "دين باكستون"؟ ‫- "دين" من ملهى المتشبهين بالنساء.‬
‫- ماذا؟ ‫- الصبي الذي جعلهم يسخرون.‬
‫إنه غبي.‬
‫هذه ليست لهجة مفيدة.‬
‫إنه كذلك.‬
‫أود أن أخفف من حدة هذا الحوار ‫وأقول لـ"جايمي"،‬
‫أريد أن أشجّعك ‫على الكشف عن فرديتك، اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تتواصل مع ذاتك الحقيقية.‬
‫لكن هل صحيح ‫أنك تريد الذهاب إلى حفل التخرج بثوب؟‬
‫أجب.‬
‫أجل.‬
‫هل تلك مشكلة؟‬
‫لا. لأننا في هذه المدرسة نروّج‬
‫لحرية التعبير و...‬
‫أجل، أعتقد ما يحاول السيد "مسعود" قوله ‫إنه يوجد خط رفيع‬
‫بين الفردية والتشويش.‬
‫وعليك التفكير بشأن‬
‫تأثير أفعالك على الآخرين.‬
‫لأن ليس الجميع محظوظين بقدرك يا "جايمي".‬
‫بالنسبة إليهم،‬
‫حفل التخرج فرصتهم الوحيدة ‫في الحصول على ليلة مذهلة.‬
‫لن أسمح لك بسلب ذلك منهم.‬
‫كيف يسلب "جايمي" أي شيء من أي شخص؟‬
‫لأن بعض الطلاب قالوا إنهم لن يذهبوا ‫إلى الحفل إن ارتدى "جايمي" ثوباً.‬
‫تعني "دين باكستون". سمعت ما دعاني به.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا دعاه "دين باكستون"؟‬
‫لا أريد أن أكرر الكلمة، لكن...‬
‫أريد تكرارها. أريد سماعها. ‫أريد معرفة ما يُدعى به ابني في المدرسة.‬
‫دعاه بمقزز، وسنتعامل مع ذلك.‬
‫لكن هذا سيستمر في الحدوث يا "جايمي".‬
‫و"ميمي مي" ليست طالبة في هذه المدرسة، ‫بل "جايمي نيو".‬
‫وإن رغب "جايمي" في أن يأتي إلى الحفل، ‫فسيأتي بصفته "جايمي".‬
‫بربطة عنق وقميص وبنطال، مثل بقية الصبية.‬
‫أنا آسفة، لكن بسبب سلوكك اليوم، ‫يجب أن يحدث الأمر هكذا.‬
‫سمعنا ما يكفي.‬
‫"جايمي"!‬
‫"مقزز"؟‬
‫كيف يمكنه أن يدعو "ميمي مي" بـ"مقززة"؟‬
‫"ميمي" رائعة الجمال وفاتنة.‬
‫انظري إلى المعلّمة "هيدج" ‫بحذائها المقلّد. إنها تغار.‬
‫اهدأ يا "جايمي"! أمي وأبي سيسمعاننا.‬
‫لا يُفترض بصبية دخول غرفتي.‬
‫أرجوك امنعيني بينما أحاول ألا أغتصبك.‬
‫"جايمي"! إنها قواعد المنزل. بحقك.‬
‫غرفتك مرتّبة جداً. لا أعرف كيف تفعلين هذا.‬
‫ليست لديّ أثواب كثيرة بعكسك.‬
‫- يعجبني مصباحك. ‫- شكراً.‬
‫"جايمي"، هل تظن أن المعلّمة "هيدج" ‫قد تكون محقة؟‬
‫إن ذهبت "ميمي" إلى الحفل، ‫فسيكون عنها فحسب.‬
‫حضورها سيغطّي على الباقين.‬
‫لا. الجميع يحبون "ميمي".‬
‫يحبونها على المسرح.‬
‫لكن في الحياة الحقيقية،‬
‫يمكنها قول أمور تثير استياء الناس.‬
‫لماذا يجب إقحام "ميمي" في الأمر؟‬
‫سأصبح طبيبة.‬
‫لكن ليس عليّ أن أتفاخر بسماعتي الطبية ‫في كل مكان أذهب إليه.‬
‫لأن من دون "ميمي"، أنا...‬
‫أنا قبيح فحسب.‬
‫"جايمي"، أنت مذهل.‬
‫يوجد اسم مثل "جايمي" في اللغة العربية.‬
‫"جميل".‬
‫لذا، لو كنت باكستانياً أو شرق أوسطياً ‫أو أياً كنت،‬
‫كنا سندعوك "جميل نيو".‬
‫وهل تعرف ما معنى اسم "جميل"؟‬
‫يعني جميلاً.‬
‫"يعني شيئاً لا يمنحه غيرك‬
‫يعني اختيار طريقة حياتك‬
‫يعني مدهشاً‬
‫ويعني قوياً‬
‫ويعني صادقاً‬
‫يعني شيئاً مثالياً بقدر ما هو نقي‬
‫يعني الانتظار حتى تكون متأكداً‬
‫يعني جميلاً‬
‫وهو جميل مثلك‬
‫جميل‬
‫بعض من الأمل المشجّع‬
‫جميل‬
‫شيء ثمين لا تفرّط فيه ببساطة‬
‫يعني شيئاً سيكون لك دائماً لتحتفظ به‬
‫إنه الوجه الذي لا تخلعه قبل النوم‬
‫يعني بسيطاً‬
‫ويعني سحرياً، مثل قبلة‬
‫إنه درب تختار أن تسير فيه‬
‫وليست أشياء عابرة تجدها اختفت ذات يوم‬
‫يعني براءة‬
‫ويعني ثقة بالنفس هكذا‬
‫جميل"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"بعض من الأمل المشجّع"‬
‫أزله.‬
‫"جميل"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت مقزز!‬
‫"شيء ثمين لا تسرع بالتفريط فيه‬
‫جميل"‬
‫"جايمي"،‬
‫كلّمني.‬
‫أبي...‬
‫ضبطني ذات مرة أرتدي ملابس نسائية.‬
‫النظرة التي اعتلت وجهه وما قاله‬
‫جعلاني أشعر بالقبح طوال حياتي.‬
‫يمكن للناس أن يتغيروا.‬
‫أرسل إليك زهوراً من أجل عرضك.‬
‫لكنه لا يرد على رسائلي.‬
‫في الأيام الخوالي ‫كان الناس يتحدثون إلى بعضهم.‬
‫لا يمكنني زيارته.‬
‫أنا خائف.‬
‫شعرت بالخوف من دخول متجر الملابس النسائية.‬
‫شعرت بالخوف من الصعود إلى ذلك المسرح.‬
‫ماذا كان سيحدث لو تراجعت حينها؟‬
‫كل ما حققته في الأسابيع الماضية يا "جايمي" ‫جلبك إلى هنا.‬
‫لا يمكنك أن تدع الخوف يوقفك الآن.‬
‫إن لم أقلها بشكل كاف...‬
‫أنت أفضل صديقة قد يتمناها صبي ‫يرغب أحياناً في أن يكون فتاة.‬
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.‬
‫"إنه سر لا تتمكن من البوح به أبداً‬
‫شيء خجول ومميز عالق في قوقعته‬
‫يعني ألمعياً‬
‫يعني مرناً‬
‫لكن ليس حراً‬
‫جميل"‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫"جايمي". لا يمكنني التوقف. ‫سأذهب إلى المباراة.‬
‫أجل، سيستغرق حديثنا دقيقة فحسب.‬
‫أريد أن أشكرك على الزهور.‬
‫أي زهور؟‬
‫في عرضي.‬
‫أي عرض؟‬
‫عرضي في الملهى الاجتماعي.‬
‫- أرسلت إليّ زهوراً لتقول... ‫- هل صعدت على مسرح؟ في الملهى؟‬
‫- أرسلت إليّ زهوراً. ‫- لم أرسلها. لماذا قد أفعل؟‬
‫- قالت أمي إنها أخبرتك. ‫- لم تخبرني.‬
‫أفترض أنها لم تخبرك بما قلته لها.‬
‫انتهيت من كل هذا. انتهيت منك.‬
‫- لا، أنت لا تقصد ذلك. ‫- أردت ابناً بشدة...‬
‫وحصلت عليك.‬
‫من أرسل إليّ الزهور يا أمي؟‬
‫ماذا أعطيتني أيضاً؟‬
‫بطاقة عيد الميلاد؟ الـ50 جنيهاً؟‬
‫كيف يمكنك ذلك؟‬
‫أردتك أن تكون سعيداً فحسب.‬
‫لذلك كذبت.‬
‫- لا تفعل. ‫- لا أريده.‬
‫- لا يا "جايمي"! ‫- قلت... ابتعدي!‬
‫تفسدين كل شيء.‬
‫كفّي عن عيش حياتك من خلالي.‬
‫لمجرد أنك كنت نكرة دوماً.‬
‫"صباح الأيام الباردة والخاوية‬
‫إنذارات كوب القهوة‬
‫أتذكّر الحماسة‬
‫التي عاشت في حب‬
‫ماتت في الظلام‬
‫لكن الحياة مليئة بالمفاجآت‬
‫أتت نعمة‬
‫استيقظ عالمي‬
‫مفاجأتي الثمينة‬
‫غلطتي المثالية‬
‫وربما‬
‫سيفطر قلبي‬
‫لأنه سيأخذ قلبي‬
‫عندما يرحل‬
‫أخشى اليوم الذي سيرحل فيه‬
‫إنه ابني‬
‫يثير جنوني‬
‫إنه ابني‬
‫متعتي وألمي‬
‫إنه ابني‬
‫صدّقوني، إنه لا يجعل الأمر سهلاً‬
‫سيستنزفني حتى يملّ مني‬
‫لكن مع ذلك، إنه ابني‬
‫إنه ابني‬
‫منذ اللحظة التي رأيته فيها‬
‫كان أهم رجل في حياتي‬
‫علّمني أن أناضل‬
‫وأن أقاوم الظلام‬
‫وأن أدخل النور‬
‫وربما‬
‫سيفطر قلبي‬
‫لأنه سيأخذ قلبي‬
‫عندما يرحل‬
‫من القسوة أنه يستطيع‬
‫لكن هذه طبيعة الرجل‬
‫إنه ابني‬
‫بركتي ولعنتي‬
‫إنه ابني‬
‫في السراء وفي الضراء‬
‫إنه ابني‬
‫صدّقوني، إنه لا يجعل الأمر سهلاً‬
‫يحتاج إليّ ويملأ حياتي‬
‫ثم يستنزفني، لكن مع ذلك‬
‫إنه ابني‬
‫إنه ابني"‬
‫"متجر الخمور المحلي السريع"‬
‫"لا تخبروني بأنني أخدع نفسي‬
‫أُغرم مجدداً‬
‫لأنني أعرف النمط وأعرف الثمن‬
‫وأعرف الرجال‬
‫وأعرف الأنوار الساطعة‬
‫ستغريه ليضلّ طريقه‬
‫لكنني كنت لأقايض غدي‬
‫لأحظى به اليوم‬
‫اليوم‬
‫إنه‬
‫إنه ابني‬
‫والأبناء يكبرون دائماً‬
‫إنه ابني‬
‫والأبناء يرحلون دائماً‬
‫إنه ابني‬
‫إنه متهور وعنيد جداً‬
‫إنه ساذج وذكي‬
‫ومربك، لكنه سيظل ابني إلى الأبد"‬
‫أبي.‬
‫"إنه صوتي‬
‫إنه فرصتي‬
‫إنه ابتسامتي‬
‫إنه يومي‬
‫إنه حياتي‬
‫إنه ألمي‬
‫إنه بهجتي‬
‫إنه صغيري‬
‫إنه رجلي‬
‫إنه ابني"‬
‫المتجر مغلق.‬
‫قلت إن المتجر مغلق.‬
‫ما زال المتجر مغلقاً.‬
‫"جايمي".‬
‫سأكون صريحاً معك يا عزيزي. ‫هذا ليس أفضل مظهر لك.‬
‫لا بد أنك عرفت‬
‫بما سيحدث إن ذهبت إلى المباراة ‫مرتدياً هذه الملابس.‬
‫إذاً، لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأنني كنت أستحق ذلك.‬
‫حياتي فوضى يا "هيوغو".‬
‫أنا نكرة.‬
‫أنا لا شيء.‬
‫أنا مقزز وحقير ولا شيء.‬
‫"جايمي"، لا تقل هذه الأمور الفظيعة أبداً.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫- هذا ما يظنه. ‫- من؟‬
‫أبي.‬
‫لا تصغ إليه.‬
‫إنه رجل سخيف وجاهل، هذا كل شيء.‬
‫- ولا يملك سلطة عليك. ‫- لا.‬
‫عندما أكون "ميمي"، يمكنني فعل أي شيء.‬
‫لكن "جايمي"...‬
‫إنه مثير للشفقة.‬
‫"جايمي"، أنت أخزيت رجالاً ناضجين. ‫أتعرف ذلك؟‬
‫انظر إلى حالك في هذا العالم وكيف تعيش فيه،‬
‫وكيف أن كل شيء يتغير بسرعة شديدة،‬
‫وأفكر،‬
‫لم أعد أعرف شيئاً.‬
‫أنا عجوز جداً وعتيق الطراز.‬
‫وأنت، أنت فحسب...‬
‫جديد.‬
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك.‬
‫لا أعرف من أكون.‬
‫عمرك 16 سنة، بالطبع لا تعرف.‬
‫ما زلت تنضج.‬
‫"جايمي"، القاعدة الأخيرة للتشبه بالنساء‬
‫أنه لا توجد قواعد.‬
‫افعل ما عليك فعله. كن من عليك أن تكونه.‬
‫لأن إن كان بمقدور أحد فعل هذا، فهو أنت.‬
‫أنت.‬
‫اسمع.‬
‫أنت.‬
‫الآن، اشرب. هيا.‬
‫أنا آسف يا أمي.‬
‫أنا بخير.‬
‫فعلت أمراً غبياً فحسب،‬
‫ولن أكرره مجدداً.‬
‫اجلس.‬
‫أنا آسفة لأنني كذبت.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لم أفكر في الأمر ملياً.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫أستحق هذا.‬
‫لا يا "جايمي".‬
‫لا تستحق أياً من هذا.‬
‫والدك...‬
‫فيم كنت أفكر لأحب رجلاً كهذا؟‬
‫من يحتاج إلى أب على أي حال؟‬
‫لدينا "راي".‬
‫إنها رجل أفضل مما سأكون عليه يوماً ‫وبشجاعة أكبر.‬
‫أمي.‬
‫هل تتمنين لو كنت طبيعياً؟‬
‫لا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫ما معنى طبيعي؟ هذا طبيعي بالنسبة إليك.‬
‫لو كنت طبيعياً، كنت سأذهب إلى حفل التخرج.‬
‫لو كنت طبيعياً، كان سيبقى أبي معنا.‬
‫والدك أحمق.‬
‫لم ترتكب أي خطأ على الإطلاق يا "جايمي".‬
‫لكنني آسفة.‬
‫يؤسفني حاله لأن أموراً كثيرة جداً تفوته.‬
‫أعني، انظر إلى حالك. اسمع.‬
‫يمكنك الذهاب إلى حفل التخرج إن أردت.‬
‫لا يهمني إن ذهبت ببنطال أو ثوب أو عريان،‬
‫ما دمت ستذهب على طبيعتك.‬
‫لأن مهما فعلت،‬
‫ستكون جميلاً دوماً.‬
‫"الجمال هو الوجه الذي أراه‬
‫يبتسم أمامي‬
‫كنت غبياً جداً‬
‫لأنك جميلة يا أمي‬
‫كان مقدراً لحذاء عيد ميلادي أن يتجول‬
‫لكن يكمن الجمال في العودة إلى المنزل‬
‫والشعور بالحرية‬
‫أنت أجمل مني‬
‫ورأيت نوراً يشع ساطعاً‬
‫وكان أسطع مما عرفت‬
‫وهو نور قد مرّ بي‬
‫لكنه يسطع منك يا أمي‬
‫آسف على الأمور الغبية التي فعلتها‬
‫آسف على أنني أصبحت غريباً‬
‫وما كنت لأصبح شيئاً لولا وجودك‬
‫لترعيني‬
‫- وأنا ‫- سأضحي بحياتي لأراك تبتسم‬
‫سأخرج وأري العالم حقاً‬
‫ظننت أنني فقدتك لوهلة‬
‫لأن علاقتنا لا يسهل تدميرها‬
‫وسأكون دوماً من أشدّ معجبيك‬
‫أنت رجلي‬
‫أنا ابنك"‬
‫عانقني.‬
‫"تولّي التوأمان حفل التخرج ‫سيبدأ الحفل الليلة!"‬
‫إنها ليلة الحفل. سنراكما هناك!‬
‫التوأمان ظريفان جداً.‬
‫يبدو هذا اللون أنيقاً جداً عليك.‬
‫كنت سأضع اللون الأزرق، ‫لكن مجلة "يور غورجس" قالت لا.‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫لا تنتقديني. إنها ليلة واحدة فقط.‬
‫"(إميلين بانكهيرست) ‫حق المرأة في الاقتراع"‬
‫"تحيا الملكة"‬
‫"حفل تخرّج مدرسة (مايفيلد)"‬
‫- "بيكي". ‫- مساء الخير.‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫مرحباً يا "فيكي"، نحب ما ترتدينه.‬
‫- شكراً. ‫- تبدوان جميلتين.‬
‫انظروا إلى الفتيان يرتدون بذلات. ‫يظنون أنفسهم "جيمس بوند".‬
‫رخصة للحفر، أليس كذلك؟‬
‫لأنني سأحفر لنفسي...‬
‫اخرس يا "ليفاي".‬
‫اللعنة!‬
‫- "بريتي"، تضعين الماكياج. ‫- أجل.‬
‫- يبدو أنيقاً عليك. ‫- شكراً.‬
‫رباه. انظروا إلى الماكياج على وجهها.‬
‫كنت أظن أن لدينا متشبهاً بالنساء واحداً. ‫هل هذا معد؟‬
‫لماذا أنت وغد؟‬
‫لماذا هي عذراء غبية وغريبة الأطوار؟‬
‫- "دين"! ‫- لا بأس. هذا لا يهم.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قلت إن هذا لا يهم.‬
‫وهذه هي الحقيقة يا "دين".‬
‫ما تقوله وما تظنه،‬
‫وما تفعله، لا يهم على الإطلاق.‬
‫لا، لست غبية، كما تدعوني بكل جهل.‬
‫أنا ذكية.‬
‫لكن إن أردت تحويل هذا إلى إهانة، فلا بأس.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫لأننا سننتهي من كل شيء غداً.‬
‫ستنتهي الاختبارات والمدرسة،‬
‫وسأبدأ رحلتي لبقية حياتي.‬
‫لكن أنت غداً،‬
‫ستكون نكرة.‬
‫هذه المدرسة عالمك.‬
‫لا مزيد من الأهمية وسط مجموعة صغيرة.‬
‫أمامك 5 ساعات فقط من كونك شخصاً‬
‫يهتم به أي شخص، وهذا كل شيء.‬
‫لذا ادعني بالغبية إن كان ذلك يسعدك،‬
‫لكن استمتع بهذا بينما تستطيع ‫لأن وقتك يكاد ينفد.‬
‫وأجل، أنا عذراء.‬
‫وفخورة بذلك أيضاً.‬
‫لقد أفحمتك تماماً يا رجل.‬
‫أجل، لا يمكنك حتى أن تجدي رفيقاً ‫لحفل التخرج.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أنا هنا معه.‬
‫"جايمي"، تبدو مذهلاً!‬
‫يبدو أنيقاً جداً.‬
‫"جايمي"، أنت متميز.‬
‫رباه، لو لم أكن أعرف، لانجذبت إليه.‬
‫لقد أتيت.‬
‫بالطبع أتيت. تبدين جميلة.‬
‫شكراً، وأنت كذلك. أنت ضخم.‬
‫"جايمي".‬
‫أخبرتك بأنه غير مرحب بك بثوب كهذا.‬
‫أخبرتني ألا أحضر ‫بصفتي "ميمي مي" يا معلّمة. ولم أفعل.‬
‫هذا "جايمي" في ثوب فحسب.‬
‫لا، هذا "جايمي" فحسب ‫يخطف حدثاً أُقيم للجميع.‬
‫عنيت ما قلته. الليلة من أجل جميع الطلاب.‬
‫لن تفسدها عليهم.‬
‫- إنه لا يفسدها. ‫- إنه يجعلها ليلة تستحق التذكر.‬
‫لا. اتخذت قراري.‬
‫لا بأس يا معلّمة.‬
‫أحب ثوبي وحذائي.‬
‫حصلت على كل شيء أريده، ‫لذا سأعود إلى المنزل الآن.‬
‫شكراً يا "بريتي".‬
‫اللعنة! هل تمازحني؟‬
‫بعد كل هذا؟‬
‫"بريتي"، قلت، "اللعنة".‬
‫لن تسمح بدخول "جايمي" لأنه يرتدي ثوباً.‬
‫لا. لأن القواعد موضوعة لسبب.‬
‫- توجد قواعد ملبس. ‫- قواعد الملبس تقول "رائعحفل".‬
‫"رائعحفل".‬
‫ما المشكلة يا معلّمة؟‬
‫غرّدت صورته وحصلت على 12 إعجاباً.‬
‫هذا أكثر مما تلقاه برصي.‬
‫أدخلي "جايمي" يا معلّمة. أرجوك.‬
‫سيداتي وسادتي، باب قاعة الحفل مفتوح.‬
‫- ليدخل الجميع. ‫- لا.‬
‫ليس من دون "جايمي".‬
‫إن لم يدخل، فلن ندخل.‬
‫- قلت ليدخل الجميع. ‫- لا، ليبق الجميع خارجاً.‬
‫"جايمي"!‬
‫اصمتوا!‬
‫توقّفوا!‬
‫بصراحة، جميعكم مجانين.‬
‫لا أستطيع إخباركم بما يعنيه هذا لي، ‫لكن هذه ليلتكم المميزة وليست ليلتي.‬
‫أخبرتني بأن أحضر على طبيعتي يا معلّمة. ‫وها قد فعلت.‬
‫حفل التخرج قصة خيالية.‬
‫لكن هذا،‬
‫أن أرتدي هذا، هذا حقيقي.‬
‫"جايمي".‬
‫ادخل.‬
‫حذاء جميل يا معلّمة.‬
‫حذاء جميل يا "جايمي".‬
‫أحسنت قيادتك للثورة.‬
‫أعرف. أتعلّم منك. أنت مثل بطل خارق.‬
‫أنا لست بطلاً خارقاً. ‫أنا مجرد صبي يرتدي ثوباً.‬
‫سترقص معي، أليس كذلك؟‬
‫"بريتي"، أنا وأنت سنرقص إلى الأبد.‬
‫- سأراك في الداخل. ‫- حسناً.‬
‫ألن تدخل إذاً؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫إذاً، تعرف هذا الشعور الآن.‬
‫- أن تكون المنبوذ. ‫- تباً لك يا "جايمي نيو".‬
‫بحقك يا "دين". أنا أعني ذلك.‬
‫لن نرى بعضنا مجدداً بعد الليلة، لذا...‬
‫ادخل وارقص.‬
‫لم لا تفعل شيئاً لطيفاً قبل انتهاء كل شيء؟‬
‫- إنها محقة، أليس كذلك؟ ‫- من؟‬
‫صديقتك الصغيرة هناك.‬
‫شخص مهم وسط مجموعة صغيرة، هذا ما تظنه عني.‬
‫- لا يهم ما أظنه. ‫- بلى.‬
‫لأن هذا محتوم، سنرى بعضنا مجدداً.‬
‫وسأعمل في وظيفة تافهة، إن كنت محظوظاً.‬
‫ستمر إلى جواري ولن تعرفني.‬
‫كيف لي ألا أعرفك؟ أنت "دين باكستون".‬
‫هيا.‬
‫سأسمح لك بالرقص معي حتى.‬
‫تبيّن أنني محبوب جداً، ‫قد يساعدك هذا لتعزيز مصداقيتك.‬
‫هيا، كن رجلاً.‬
‫أمسك يدي.‬
‫لست مثلياً.‬
‫لا بأس، أنا لست فتاة أيضاً. لا أحد كامل.‬
‫إذاً يا "دين باكستون"،‬
‫ما رأيك؟‬
‫رقصة أخيرة.‬
‫من أجل الأيام الخوالي.‬
‫لا يا "دين". أنا سأقود.‬
‫أنا آسف لتصرّفي كوغد.‬
‫"قطعت شوطاً كبيراً، لكنك تعرف مكانك"‬
‫لا بأس. لست وغداً قاسياً.‬
‫"والأصدقاء الذين تختارهم‬
‫يريدون أن يقلّدوك‬
‫أنت في ديارك‬
‫في أي يوم تشعر بأن السماء تسقط‬
‫انظر إلى الأعلى لترى الجانب المشرق‬
‫اسمع حرية جديدة تناديك‬
‫تناديك إلى مكان حيث ستسطع فيه‬
‫اخرج من الظلمة وقف تحت الأضواء‬
‫يوجد نجم جديد يتوهّج بشدة‬
‫اخرج من الظلمة وقف تحت الأضواء‬
‫يوجد نجم جديد يتوهّج بشدة‬
‫في هذا المكان حيث ننتمي‬
‫لذا انهض عندما تسقط‬
‫لأن تاج العودة إلى الديار ذهب إلى المستحق‬
‫كنت ضالاً ووُجدت‬
‫سلكت الطريق الطويل‬
‫لكنني في دياري‬
‫أنا وأنتم لدينا أغنية نغنّيها‬
‫أنا وأنتم لدينا طبلة لنقرعها‬
‫أصغوا إلى التغييرات التي نتسبب فيها‬
‫لن يمنعنا شيء عن العودة‬
‫اخرج من الظلمة وقف تحت الأضواء‬
‫يوجد نجم جديد يتوهّج بشدة‬
‫كل يوم فرصة‬
‫كل يوم خيار‬
‫حتى الفاشلين ينتهون فائزين أحياناً‬
‫لذا اذهبوا واعثروا على رقصتكم‬
‫لذا اذهبوا واعثروا على صوتكم‬
‫لأن الحفل بدأ لتوه‬
‫يوجد مكان ننتمي إليه‬
‫وستسمعوننا نغنّي أغنيتنا‬
‫في هذا المكان حيث ننتمي‬
‫اخرج من الظلمة وقف تحت الأضواء‬
‫يوجد نجم جديد يتوهّج بشدة‬
‫اخرج من الظلمة وقف تحت الأضواء‬
‫حان وقت الحرية، سيكون كل شيء على ما يُرام‬
‫في هذا المكان حيث ننتمي‬
‫في هذا المكان حيث ننتمي"‬
‫شكراً.‬
‫"في هذا المكان حيث ننتمي‬
‫في هذا المكان حيث ننتمي‬
‫في هذا المكان حيث ننتمي"‬
‫"جايمي"!‬
‫أعرف! أنا قادم!‬
‫يجب أن تخرجها قبل أن تأتي الشاحنة.‬
‫أعرف. أفعل هذا.‬
‫أسرع!‬
‫أنا كذلك.‬
‫أسرع من أجلنا جميعاً.‬
‫"في هذا المكان حيث ننتمي"‬
‫"مستوحى من القصة الحقيقية ‫لـ(مارغريت) و(جايمي كامبل)"‬
‫"المعروف باسم: (فيفي لا ترو)"‬
‫إنه ابني وأنا أحبه.‬
‫ترجمة ناجي بهنان‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬