شوتشيكو) لصناعة الأفلام)
إنتاج مشترك بين (شوتشيكو) و (هايوزا)
تـرجـمـة: Eriiis
سـيـف المَـسْـخ
:سيـناريـو بواسطة "هيدو غوشا" و "إيزابورو شيبا"
:تصوير "توشيتادا تسوتشيا"
:موسيقى "توشياكي تسوشيما"
سيّدي، رأيتهم يطاردونك هناك
حقاً؟ أين ذهبوا؟
.لا تقلق لقد ركضوا بإتجاه القرية
...إذاً ما رأيكِ بقضاء بعض الوقت المرِح الآن معي؟
:بطولة
و لمَ لا؟ فقد تموت في أيّة لحظة
إنهم يسقون أحصنتهم وحسب
.لا بأس لا يستطيعون رؤيتنا هنا
:إخـراج "هـيديو غـوشـا"
!هناك
!توقفي !لقد خدعتِني
!سامحني !لقد دفعوا لي
!توقف
!جينوسكي"، تأهب للموت"
!توقف
!"جينوسكي" !ألست ساموراي؟ أين فخرك
!توقف
ألا تخجل من نفسك أيها الجبان؟
!فليذهب اللقب و الفخر للجحيم !سأهرب و لن ألتفت أبداً
،"جينوسكي يوكي" ،(ساموراي من عشيرة (إينشو كاكيغاوا
"قام بقتل المستشار "كينموتسو ياماوكا ثم هرب إلى مقاطعته الأصلية
،"إبنة "كينموتسو" الوحيدة، "ميسا
،"برفقة خطيبها "ديازابورو توريو
انطلقا لتعقُّبه في الحال
،"غيندايو كاتوري " ،المبارز الصنديد للعشيرة
و أربعة من خيرة رجاله
ذهبوا برفقتهما لتقديم يد العون
حدث ذلك عام 1857
ذلك الحصان
"إنه يبدو كحضان "جينوسكي
أذلك حصانك؟
!سيدي
!سيدي، أتى بعض رجال الساموراي
لم نسرق ذلك الحصان يا سيدي
.عثرنا عليه مربوطاً إلى سورنا صباح اليوم من يجد الغنيمة ينعم بها، أليس كذلك؟
أتدير هذا الإسطبل؟
.أنا "توراغورو ليتومي"، في خدمتك "يُنادونني بـ "تورا الحصان الحمَّال
يبدو بأنك ذائع الصيت في هذه الأرجاء
بالتأكيد! إنه يدير تجارة الأحصنة و المقامرة !على حدٍ سواء
!اخرس
،لو توفَّر لديك وقتٌ للثرثرة !فاذهب و اطعم تلك الأحصنة
،أودُّ أن أطلب منك صنيعاً، من رجلٍ لآخر
أعِرنا رجالك لنعثر على مالك هذا الحصان
سيدي، إنهم مشغولون للغاية
سندفع 10 عملات ريو لقاء مساعدتك
!10 عملات ريو
"أيها المعلِّم "كاتوري
أيجدر بنا طلب المساعدة من قطاع الطرق هؤلاء؟
تقول النصوص القديمة أن قتال الثأر يختلف عن القتال العادي
يمكن للمرء قبول المساعدة من أي أحدٍ إن دعت الحاجة
أوافقك الرأي
!سنفعل كل ما يلزم لنمسك بذلك المسخ
.سيدي، أنا أقبل عرضك تفضَّل بالدخول رجاءً
شكراً لك
:"قال "جينوسكي فليذهب اللقب و الفخر للجحيم"
"سأهرب و لن ألتفت أبداً
كيف يمكن ذلك؟ لقد كان جسوراً للغاية
لا زلت أفضل بكثيرٍ مني
،لو أمكنني فقط الفوز بخمسةٍ إلى ثلاثة أو على الأقل واحدٍ إلى خمسة
طموحاتنا مختلفة
كلانا نختلف بنحوٍ أقل في الأهلية فضلاً عن المُثابرة
المُثابرة؟
،ستصبح صهر مستشار العشيرة قريباً
لكنني أُعدُّ نكرةً فيها
السيف هو سبيلي الوحيد للخروج من العتمة
.هذا ليس زمناً للحرب لا يمكنك أن ترفع شأنك بسيفك وحده
تغيّر الزمن منذ وصول أسطول القائد "البحري "بيري
علينا أن نصلح الأوضاع، مهما قاومَت السُلطة
سأرفعُ شأني
سأصبح التابِع الأول في العشيرة
!تعادل - !إحتمال -
!تعادل
!الجولة الأخيرة !لا يوجد إحتمالاتٌ كافية
أثمة من سيختار هذا الإحتمال؟ هيا
انتظر
سيدي، كم يساوي هذا السيف؟
.لا أكترث ثمِّنه كما شئت
عُملتا "بو"؟
سأضع عُملتا "بو" للإحتمال الواحد
تساوت الإحتمالات و التعادلات
.أثمة رهاناتٌ أخرى؟ أنا لا أسمع أياً منها !ابدأوا
!احتمال
شكراً جزيلاً لكم
!أنت
فلنلعب مجدداً
هذه اللعبة سرّية
إن عرف رئيسي، فسأخسر إصبعاً
من يأبه بشأن إصبعك؟
العبوا مرةً أخرى
!أو اعطونا نصف ما عندكم
!فلتذهبوا للجحيم
.الألعاب السرّية فكرةٌ سيئة !أنتم تتصيّدون قطّاع الطرق أمثالنا
!أيها الوغد - !فلتذهب للجحيم -
توقفوا
!انسَ الأمر !إنه لا يستحق القتال لأجله
!سأمزّق هذا الخائب التافه إلى أشلاء
أحمق! لا نستطيع تكبّد المشاكل قبل أن نصل إلى الجبل
هؤلاء كانوا المُنقبّين، صحيح؟ - و ما معنى ذلك؟ -
لا بدّ و أن ثمة ذهبٌ على الجبل
هذا بديهي، طالما أنهم مُنقِّبو ذهب
"على كل حال، سآخذ عملتا الـ "بو اللتان تخصانني و أرحل
أهذا هو المدخل الوحيد؟ - أجل -
أثمة بابٌ خلفي؟ - لا -
ما الذي يوجد في الخلف؟ حُجرة صغيرة، حيث أنام -
سآخذها
أودُّ أن أرتاح قليلاً
"أحضر بعض الطعام و شراب الـ "ساكي
..و أمرٌ آخر
لا تخبر أحداً بأنني هنا
،ثمة بابٌ واحدٌ فقط، أمامي و لا يوجد بابٌ خلفي
الرونين" يقيمون في هذه الغرفة"
،إنها تملك نافذةً واحدة
و التي تُطل على هذه الردهة
ما مدى إرتفاع السقف؟ - ثمانية أقدام، كما أظن -
ما مدى إتساع الردهة؟
واسعةٌ بما فيه الكفاية لتسع ثلاث رجال
علينا أن نقاتله في الردهة
أحضر رجالك
لكن ماذا بشأن الخمسة عملات "ريو"؟
بعد القتال
ابذل جهدك و ستحصل على عملةٍ إضافية
حاضر سيدي
السقف منخفض
استخدموا سيوفكم القصيرة
"أحضرتُ بعض الـ "ساكي
يكون بارداً في موسم الخريف
أيها العجوز، لمَ ترتعد؟
هل موسم الخريف بتلك البرودة؟
!جينوسكي"، تأهب للموت"
!ابتعدوا عني
!توقف
،"جينوسكي" !على الأقل مُت كالساموراي
كيف لي ذلك؟ !فهذه مَجزرة
!توقفوا
!إنه جريح !خمس عملات "ريو" لأي شخصٍ يمسك به
ألا أثر له؟
.لا يمكن أن يكون قد هرب واصلوا البحث
!انتظر لحظة
هل رأيت مُحارب "رونين" جريحاً في هذه الأنحاء؟
أجل، كان يركض كالمجنون في ذاك الإتجاه
.أشعر بالإنزعاج الشديد كدنا أن نمسك به
لكنا سنمسك به لو أنك لم تتردد
أنتما الإثنان كنتما صديقيْن
يبدو بأنك لا تودُّ قتله في نهاية المطاف
،في تلك اللحظة كان يبدو كالحيوان المحاصر
صَرخ بأعلى صوته قائلاً؛
!"هذه مَجزرة"
..دايزابورو"، أنسيت بأنه"
قد قتل والدي؟
لن أنسى ذلك اليوم ما حييت
فلتستردوا إلتماسكم
أنتم أيها الزعماء الثلاثة ستُحبسون في مهاجعكم إلى إشعارٍ آخر
ماذا؟
يدَّعي الأتباع أمثالكم بأنهم يسعون للإصلاح
لكن الحقيقة هي أنكم تسعون وراء النفوذ
لا يزال الأتباع رجال ساموراي من العشيرة
،في العشائر الأخرى ...لا تهم الألقاب عندما
!صمتاً لا تهمني العشائر الأخرى
،طالما أنني المستشار فلن أقف مكتوف الأيدي
!عودوا إلى مهاجعكم
!نحن نرفض ذلك
"ستأمرنا تالياً باقتراف الـ "هاراكيري
لكننا لن نتلكأ بالجوار حتى نخسر حياتنا
بل سنأخذ حياتك في المقابل
ماذا؟
كانت تلك خطتنا الأساسية على كل حال
!النجدة
!أبي
،عندما أتذكر ذلك اليوم
أرى "جينوسكي" كما لو كنت أرى مسخاً يجب أن يُجر و يُقطَّع إرباً
المَجزرة هي ما يستحقه
.لكنه ساموراي و لا بدّ أن يموت ميتة ساموراي
،"دايزابورو"
،لا تنسَ أنه عندما نتزوّج
سترث ثروةً تُقدّر بـ 3,500 كوكو
كيف لك أن تفشل
في تقاسم كراهيتي تجاه عدوّنا؟
أجد هذا الأمر مُسخطاً للغاية
أيها المعلم "كاتوري"، أثمة أي خبر عن المكان الذي ذهب إليه "جينوسكي"؟
،الحصان الحمَّال" أرسل رجاله بحثاً عنه"
إنهم يمشطون كل زاويةٍ و ركن
لن يهرب بتلك السهولة
يندُر قدوم أحدهم إلى هنا
خذ قيلولةً إن شئت
.ثمة مكافأةٌ على رأسي أترغب بها؟
مكافأةٌ تافهة كتلك؟ و من يأبه؟
!أنا أطمح لجبلٍ من الثراء
جبل؟
ألقِ نظرةً على هذا
مسحوق ذهب؟
كنتُ أحمم حصاناً عند النهر عندما ظهرت جثةٌ لمنقِّبٍ تطوف بقربي
كان يرتدي هذا الجراب
لزمنٍ بعيد كان يوجد ذهبٌ في ،"كوشو"
لذلك كونه قد عثر على بعضه هو أمرٌ لا يبعث على الدهشة
إذاً ستنقِّب على الجبل؟
لا يمكن للرجل أن يقضي جُل حياته يكشط القذارة عن الأحصنة في مزبلةٍ كهذه
"لكن جبل "شيراني" ينتمي لعشيرة "الشوغن
عقوبة الصيد الجائر هناك هي قطع الرأس
لا يمكن للمرء القيام بأمورٍ عظيمة لو كان يتملكه الخوف
ما رأيك بهذا؟ دعنا نتّحِد و نجني الثروة سوياً
أنا؟
الأمر و ما فيه، هو أن الرجل الذي يحمل ،هذا الجراب
قد تم شقُّه من الكتف إلى الخاصرة
ثمة بوضوح بعض الأشخاص الشديدي الخطورة أعلى النهر
يسعون وراء ذلك الذهب
إذاً فأنت تخبئني لأنك بحاجةٍ لحارس
...إن فهمتها هكذا
دع الأمر لي وحسب
فلنتسلل إلى هناك عندما تهدأ الأمور
،إن كنت ستهرب لباقي حياتك
فأنت ستحتاج بعض العملات لتشد أزرك
أهرب لباقي حياتي؟
هل حالفك الحظ؟
لا
لا شيء؟
لكننا سنعثر على البعض قريباً، صحيح؟
لا يوجد ذهبٌ في هذه الأنحاء
فلنتقدَّم أكثر من ذلك
!بسرعة، اختبئا
لدينا بعض الرفقة الكريهين
هذه الدوريات تأتي كل ثلاثة أشهر على الأكثر
سنكون بمأمن حالما يعبرون
لربما أن علينا وضعهم نصب أعيننا
لا نريد أن نصطدم بهم بغتةً
أجل، أنت على حق
حسناً، فلنذهب
كوخ مَنْ ذاك؟
إنه كوخٌ يرتاح فيه الخشَّابون - أهو قيد الإستخدام الآن؟ -
كلا، فالخشَّابون قد أنهوا عملهم هنا العام الماضي
لكن أحدهم يوجد هناك - ...لا، هذا مُحا -
تترنحين منذ الآن؟ لا زال الوقت مبكراً على ذلك
انتظري. أحدهم قادم
ما الذي تفعلانه هناك؟
أنتما تسعيان وراء الذهب، أليس كذلك؟
!يُمكن أن يتم إعدامكما لقاء هذا
أعرف ذلك - ماذا؟ -
أتجرؤ على العصيان؟
.قُتل بعض الضبّاط يعني هذا وقوع المشاكل
أعلينا أن نتسلّق خروجاً من هنا؟ - لا -
"سيتعيّن عليهم القدوم من ناحية "كوفو
سيستغرقهم الأمر من 10 إلى 15 يوماً
ما المقدار الذي نستطيع غربلته في غضون أسبوعين؟
من يكترث لذلك؟
أريد الذهب و هو يحتفظ به في ذلك الكوخ
أتعني بأنك ترغب بسرقته؟
.إنه محض إنسان سيتخلى عن حذره في وقتٍ ما
لا يمكننا الرحيل عن هذا المكان و نحن نجرجر أذيال خيبتنا
أنت محق
حسناً، فلنحبُك خطةً ما
عزيزي، ألا ينبغي علينا الرحيل في وقتٍ قريب؟
لن يعود ذلك الضابط من هناك حياً
لكن لو فعل، سيسعون ورائنا
ألن يكون أمر عدم عودته مثيراً للريبة؟
...قد يقومون بإرسال فرقة بحثٍ ورائه
لكنني سأقتلهم أيضاً لو دعت الحاجة
إذاً هل سنبقى؟
أجل، حتى أتلقى أمراً بخلاف ذلك
،لكن لو عرفت "الشوغن" بالأمر فسيُقضى أمر عشيرتنا
ليس إن أبقينا أفواهنا مغلقة
،أنتِ و أنا سيتم إعدامنا و ستكون تلك نهاية الأمر
أأنتِ خائفة؟
لا. أنا على استعدادٍ لمواجهة أي شيء
لن تدير العشيرة ظهرها لنا أبداً
.هوِّني عليكِ سأذهب للإعتناء بأمر الجثث
!بسرعة
أدخلوه
مددوه برفق
انزعوا عنه هذه الثياب المبللة
إنه ضابط، أليس كذلك؟
كان جسده يطفو على النهر
،سعل و أخرج الماء لذا على الأرجح أنه سينجو
انزعوا ثيابه و خذوه إلى الغرفة الأخرى
!حذارِ
أيها الرئيس، اتضح في النهاية أن ثمة ضباطاً هناك بالأعلى
أكان ذلك الضابط جريحاً؟ - لا -
لا يمكن أن يكون قد سقط في النهر وحسب. لا بد و أن ثمة سبباً ما
كيف لنا أن نصعد إلى هناك مع وجود أولئك الضبّاط؟
أتخشى القانون الآن؟ ما الذي حدث لروحك القتالية؟
في الواقع، سأقاتل على كل حال
يبدون بأنك قد أردت ذلك !الذهب أكثر مني
مسقبلي رهنٌ به
.سنغادر مبكراً صباح الغد كن مستعداً
سأذهب لآخذ حماماً
أظنُّ بأنه قد بات المسؤول الآن
ضعوه بحذر
هل سينجو؟
.إنه يتنفس من جديد علينا أن نُدفئه
هل لي أن أساعدكم؟
.أنتِ ضيفة ما كنا لنطلب ذلك منكِ
يقولون بأن أفضل ما قد يُدفيء الرجل هو جلد إمرأة
لا بدّ و أن وجودي هنا في هذه اللحظة كان عنايةً إلهية
.دعوا الأمر لي يمكنكم الذهاب جميعاً للخارج
كما تشائين سيّدتي
فلنذهب، جميعكم
أين أنا؟
.ياللغرابة لقد ساءت حاله على نحوٍ مفاجيء
إنه ميت
ما شأن المنشفة؟
كان وجهه متسخاً، فمسحتُ عليه لأنظّفه
حقاً؟
ياللطفكِ
ستتظاهر بأنك لم ترَ شيئاً، صحيح؟
دعني أظهر لك إمتناني
يمكنكِ شكري برمي دبوس الشعر هذا أولاً
حمل جثةٍ إلى أسفل التل ليس بالأمر الهيّن
ياللحظ العاثر الذي يملكه رجالك
لن يحملوها
"سيذهبون على متن العوّامة إلى "ليتومي
بالعوّامة؟ كم سيستغرق الأمر؟
نصف يومٍ فقط للذهاب نزولاً
لكن العودة سيراً من هناك ستجعل مدة الرحلة يومين
.نصف يومٍ قبل أن يكتشفوا الأمر علينا الإسراع
ماذا؟ - اوه، لا شيء -
.سنغادر في الصباح الباكر حضِّر الكثير من كرات الأرز رجاءً
أستذهب إلى أعلى النهر حقاً؟
أنا أخبرك الحقيقة
ستقضي نحبك إن ذهبت
أعرف ذلك
سيكون بإنتظاري مُقاتلٌ ضارٍ
كيف عرفت ذلك؟
اسمحي لي بسؤالكِ؛
ما هي صلتكِ به؟
لا يمكنني إخبارك بهذا
حتى لو قتلتني
إذاً لن أسأل
لكنني سأخبركِ بهذا القدر؛
،سأحصل على ذلك الذهب حتى و لو تحتّم عليّ قتله في سبيل ذلك
!انتظر
.لا تذهب لا يمكنني السماح لك بالذهاب إلى حتفك
ثمة أناسٌ يسعون لقتلي بالفعل
بينما نحن نتحدث هنا
ما حدث أن استطعتُ التحصُّل
على أي شيءٍ رغبتُ به في حياتي
،ذات مرةٍ حاولت ثم طُردت من عشيرتي
و الآن لم يعُد لي أي مكانٍ تحت هذه السماء يمكنني أن ألتمس الراحة فيه
...لكن هذه المرة
سأحصل على ما أريد
!سآخذه بهاتين اليدين
...عزيزي
أزهار النهار قد تفتَّحت
أترى كم أنها جميلة؟
كنتَ مولعاً بالأزهار في الديار
،طالما أننا هنا فلا وقت لديّ للشواغل الإنسانية
لا تنسي أمر مهمتنا
كيف من الممكن أن أنسى؟
لهذا السبب أردتُ بعض العزاء
سينقذ الذهب عشيرتنا
ألا يُعزِّيكِ هذا بما يكفي؟
أدركُ ذلك
لهذا أتيتُ برفقتك
لقد ساعدتِني بجمع
ثلاثة أضعاف ما كنت سأجمعه بمفردي
المستشار شديد الإغتباط
،عندما تنتهي هذه المهمة
ستتلقى أجراً يقدّر بـ 200 كوكو
ظلَّ رجال عائلتي حمَلة سيوفٍ مُعدمين لأجيال
أما أنا فسأصبح تابعاً للعشيرة أخيراً
هذا وحده يستحق العناء
كم من الأشخاص قتلت حتى الآن؟
كل شخصٍ تجرأ على مواجهتي
لم يعُد ماشياً على قدميه
ماذا؟ إنهما زوجان
نحن على إستعدادٍ لمواجهة العقوبة في حال أُمسك بنا
...أنا أحمي ذهبي من الذئاب أمثالك بهذا
لكن هذا الذئب يملكُ أنياباً حادةً للغاية
سنلتقي مجدداً
أيها الرئيس، من يكونان بحق السماء؟
و هل يهم ذلك في شيء؟
إنه يسرق مال الحكومة و يقتل أي أحدٍ يدنو منه
هذا كل ما تحتاج لمعرفته
لن أسرق ذهب رجلٍ كسبه بعرق جبينه
كانت خطتي الأساسية هي أن أنقِّب عنه بنفسي
فلنصنع بعض المُعدّات و نعمل سويةً
لا أملك الوقت لذلك
أنا مسخٌ مُحاصرٌ و جريح
لا يمكنني أن أحظى برفاهية العيش وفق ضميري
صحيحٌ أن خصمي مقاتلٌ شرس
،لكن الأمر يقف علي ،سواءٌ استطعتُ هزيمته و أخذ ذهبه
أو تمت هزيمتي
و تركي أموت ميتة كلبٍ بين هذه الجبال
حسناً
،لو كنت مصراً فلا يسعني قول شيء
أنا أجازف بحياتي في هذه المعركة أيضاً
،عندما أحصل على حصَّتي سأقوم ببناء إسطبلٍ أولاً
!و من ثم سأبني منزلاً باتساع قصر
سأجمع خيولي الـ 100 في صفٍ واحد !و أجعل رجالي يكشطونها كالمجانين
!"جوروتا"
!"تاكا"
!لا تتحرك و إلا قتلناها
!واجه الأمر !لا شيء بيدك لتفعله
،إن أردت إنقاذها سلِّم الذهب
!أوباش
!لا تُضحكنا يا هذا أنت هو الشخص الذي سرق الذهب
،يمكنك الحصول على المزيد من الذهب دائماً
لكن زوجتك لا تملك سوى حياةٍ واحدة
!أسرِع و احضر الذهب إلينا
!اسرِع
!لن أسلِّمكم إياه
لن أفعل ذلك
ماذا؟
لن أعطيكم الذهب
!"جوروتا"
!ياله من نذل - لا بأس -
،لو كان الذهب بتلك الأهمية لك
!فسنكافيء أنفسنا بزوجتك وحسب
لا بأس بذلك معك، صحيح؟
أتسمع ذلك "مينوكيتشي"؟
!الذهب أهم بالنسبة له من زوجته
.إنها تحت تصرفكم !فلتفعلوا ما شئتم
!جوروتا"، اقتلني"
!فقط اقتلني
!انتظروا
ما الذي تفعلونه هنا؟
هذا شنيع! مهما بلغ قدر المال !الذي تتعاركون عليه
!فلتذهب للجحيم سنقتلها إن اقتربتم
.أبله! أنا لست زوجها أتعتقد بأن هذه التهديدات ستعمل معي؟
!يالك من متغطرسٍ وضيع
هيا
،أيها الصعلوك الدنيء هل ذهبك بكل تلك الأهمية؟
أهوَ أهم من حياة زوجتك؟
هذا الجبل بمثابة مثوىً للمسوخ
..سأتحول ذئباً قبلك بوقتٍ طويل
و آخذ حصتي من ذلك الذهب العظيم
"تاكا"
.مرحباً هل ستقضون الليلة هنا؟
كلا، نحن نبحث عن أحدٍ ما
أخبرنا الرجال الذي حملوا الضابط الميّت
"أنه كان ثمة رجلٌ طويل من "الرونين هنا، يُسافر برفقة متسكعٍ منذ وقتٍ قصير
رحل هذين الإثنين باكراً صباح الأمس
رحلا؟
إلى أين؟
،بالنظر إلى الثياب التي كانا يرتديانها خمّنتُ بأنهما ذهبا أعلى الجبل
أعلى الجبل؟
،يذهب الناس عادةً إلى هناك لاقتناص الذهب
حتى و لو عنى ذلك مُجازتفهم بالمثول للإعدام
لكم من الوقت ستبقون هنا؟
!"ميسا"
.الطُرق منحدرةٌ للغاية لمَ لا نرتاح أولاً؟
!هُراء إن كنت متعباً، فارتح بنفسك
أيها المعلم "كاتوري"، فلنذهب
أيها الرئيس، ثمة الكثير من الذهب على هذه الرمال
ما جدوى جرف النهر؟
..أيها الرئيس
أتعتقد حقاً بأنك تتحوّل لمسخ؟
،عندما أنقذت تلك المرأة البارحة عرفتُ بأنه من المحال أن تكون مسخاً أبداُ
النساء و الذهب شيئان مختلفان
وضَّحت لها أنني سأعود من أجل الذهب
المسخ الحقيقي لن يُعطي تحذيراتٍ مُسبقة
...أولئك المتعقِّبون الثلاث ليلة الأمس
هم المسوخ الحقيقيون
لا أعتقد أنه بإمكانك أن تكون مثلهم
و ماذا عنك؟
..في الواقع
يمكنني فعل أي شيءٍ إن عقدتُ العزم لفعله
لكن مع الأسف فأنا لا أملكُ أنياباً لذلك
كنتُ أفكر، لو أنك لن تأخذ ذهب ،أولئك الزوجين
فسأبقى هنا و أنقِّب وحسب
سآخذ ذلك الذهب، حسناً؟ انسَ أمر التنقيب السخيف
!"تاكا"
ما الذي تفعله؟
أنتِ زوجتي
،عندما يخاطر الرجل بحياته في سبيل عمله فيجب على زوجته فعل المِثل
ألا يمكنكِ فعل ذلك؟
ألا زلتُ زوجتك بعدما حدث ليلة البارحة؟
.لا تردِّي على كلامي عودي للعمل
،أيها الصعلوك الدنيء" هل ذهبك بتلك الأهمية؟
"أهوَ أكثر أهميةً من زوجتك؟
هل تخافين مني؟
لا
افعل ما شئت
لمَ أنتِ هنا؟
أريد أن أصبح مسخاً مثلك
لا يمكنني احتمال العيش من أجل إنجاز مهمةً فقط بعد الآن
من الأسهل أن أصبح مسخاً يجوب الجبال
العيش من أجل مهمة؟
أأنتِ و زوجكِ هنا
بأمرٍ من أحدٍ ما؟
إنه تابعٌ في العشيرة
و ذلك يعني أن الذهب
سينتمي للعشيرة
صحيح
و علامَ ستحصلين لقاء تضحيتكِ؟
ستتم ترقية زوجي ليصبح ساموراياً من الدرجة الأولى، بأجر 200 عملة كوكو
ما هي رتبته الآن؟
إنه حامل سيوفٍ الآن
فهمت
الأمر يزداد وضوحاً
و أنا أيضاً أُجبرت أن أعاني خيبتي الموحِشة
لكوني نكرة
أفهمُ جيداً ماهية شعوره
أنا أيضاً قد أكون قبلتُ مهمةً كهذه
في الواقع، لقد فعلت
..أجل، لقد اقترفت أمراً
أغبى بكثيرٍ مما تخيّلت
.إنها تُمطر بغزارة فلنرتح هنا لفترةٍ من الوقت
لا تفتعلوا أية مشاكل
يبدو بأنك بحاجةٍ لمظلّةٍ حتى مع كونك بالداخل
سمعتُ بأنك كنت تدرسُ بجدٍ في هذه الغرفة التي تُسرِّب
الزمن يتغيّر على نحوٍ سريع
إنه لأمرٌ مُطمئنٌ أن نحظى بساموراي مثلك في عشيرتنا
إذاً فأنت توافق على خطتنا للتجديد؟
يبدو بأن الأمر يميلُ لذلك الإتجاه
،"يوكوي" من عشيرة "هيغو" "و "يوشيدا" من عشيرة "توسا
كلاهما تمت ترقيتهما ليشغلا مناصب ،عالية بالرغم من بداياتهما المتواضعة
و قد كانت إصلاحاتهما ناجحةً للغاية
"لكن المُستشار "ياماوكا
لا يُعجبه أمر خطتنا للإصلاح
لن يمكنه أن يظلَّ كذلك للأبد
علينا ألا نسمح له بذلك
لا يمكن لرجال الساموراي المثاليين و ذوي الرتب العالية القيام بهذه الإصلاحات
على الأمر أن يقع على عاتق المحاربين أمثالك
"انظر لـ "ساناي هاشيموتو "من عشيرة "إيتشيزين
،كان بالكاد يبلغ العشرين من عمره
،و يتلقى أجر 25 عملة كوكو فقط
و مع ذلك فقد أجرى بمهارةٍ إصلاحاتٍ لعشيرةٍ ما و تُقدِّر قيمتها بأكثر من 320,000 كوكو
لقد فهِمنا تلميح نائب المستشار؛
،"إن أطحنا بالمستشار "ياماوكا
فسيتم قبول خطتنا الإصلاحية
و لهذا قتلتم المستشار؟
أجل. كنا توابع ذوو أجرٍ بخس
لقد آمنا بأن تلك كانت الطريقة الوحيدة لننهض بأنفسنا
و بعدها؟
كانت النتيجة بمثابة خيبة أملٍ قاسية
!أيها المستشار
أنا، "جينوسكي يوكي"؛ قد قتلت المستشار "ياموكا"
أعرف ذلك
و الآن حان وقت الإصلاحات المُكثَّفة
!أيها المغفل
من ذا الذي سيوافق على خطتك بعد أن قتلت المستشار؟
..لكن
أحدث و أخبرتك بأن تقتله؟
و هل قلت لكَ يوماً بأنك ستُكافأ لو فعلت؟
،ليس بالكثير من الكلام لكنَّ ذلك كان المغزى منه
قُل ذلك للمحكمة
المحكمة؟
لقد تمّ قتل زملائك المتآمرين
أنتَ وحدك من تبقى
إذاً لهذا السبب يتم إقصائي
...ستكون المستشار المقبل
..و سيجري إصلاح العشيرة
..و تُسلَّم الزعامة إلى أناسٍ جدد
!لكنني لن أكون من ضمنهم
!ثمة خائنٌ طليق السراح
!اعثروا عليه
،لن يعثروا عليك هنا اذهب الآن
هيا. دعيني أرجعكِ
فأنا مُطارد
و أنتِ زوجة سامورايٍ على مشارف إتمام مأموريته
لا يمكن للمرء أن يختار عيش حياة المسوخ
.لا شيء لديكِ لتخشينه أنتِ لم تقترفي أي خطأ
،لن أجبركِ على العودة إليه
لكن لو أردتِ السير على هذا الدرب ،المليء بالمخاطر
فعليكِ إخباره بذلك أولاً
..."تاكا"
تأهبي لملاقاة حتفكِ
..أنتَ ستقوم بـ
قتلكِ
كان بإمكانك أن تتركني أموت لقاء ذلك الذهب
فلمَ تقتلني الآن؟
ألديكِ أية كلماتٍ أخيرة؟
!"تاكا"
أيها الرئيس، لمن أدينُ بشرف مصاحبتك؟
عرفتُ بأنك ستتراجع عن رأيك - ألديك أي إعتراض؟ -
.لا، إطلاقاً مرحبٌ بك للمساعدة لو شئت
اصعد إلى هنا
..لو لم تفعل
فسأنزل إليك
هل ستذهب؟
الدفعة الأمامية كانت من إختصاصك ..في "الدوجو" القتالي
لكنها ستكلِّفك حياتك هذه المرة
لم تأتِ "ميسا" إلى هنا بعد
سأقطِّعك إرباً، و لكنني سأدعها تُجهز عليك
!حضِّر نفسك
!كان ذلك وشيكاً
لمَ أنقذتني؟
.لم تكن تلك خطتي أتيتُ فقط لتحذيرك
تحذيري؟
سيصل رجالٌ من عشيرتي بعد مغيب الشمس
لإسترداد الذهب؟
أجل، و لإبادة كل من على هذا الجبل
إبادة؟
أيعرفون بأنك هنا؟
أخبرتهم تلك المرأة التي تُدير النُزل
هذا صحيح
،بمجرَّد وصولهم لن يسعني مساعدتك في الهرب
مفهوم
.إلى جانب أن مُطارديَّ قد وصلوا لذا لا يمكنني البقاء هنا
سأغادر الجبل
.لعلّنا سنلتقي يوماً ما "أُدعى "جوروتا ياماني
لا يمكنني إخبارك عن إسم عشيرتي لأسبابٍ لا تخفى للعيان
،"أنا "جينوسكي يوكي "مُحاربٌ من عشيرة "إينشو
لمَ لا ترتاحين؟ - لستُ بحاجةٍ لشفقتك -
لا تقم بإستثناءاتٍ خاصة لأنني إمرأة
لا يمكنكِ أن تخطي خطوةً أخرى
سأنتظر هنا
"أرجوك ابحث عن المعلَّم "كاتوري
لا أستطيع أن أترككِ بمفردكِ
سأكون بخير
أنا لا أخشى أي شيءٍ بعد الآن
!اذهب الآن! ابحث عنه
ابقي هنا تماماً. حسناً؟
أيها الرئيس، أصغِ إليّ فقط
مُغادرتنا الآن ستكون مضيعةً لا أكثر
مع الأسف، فمُطارديَّ يقتربون أكثر فأكثر
.لكن الأقوى بينهم ميت فلمَ القلق؟
الرجل الذي يقلقني لا زال بالخارج هناك
ماذا عنك؟ أستأتِ معي أم لا؟
لن أرحل عن هنا صفر اليدين
لو كنت مصرّاً
لكن قيمة الحياة أكبر من الذهب
!"جينوسكي"
!"دايزابورو" !المعلّم "كاتوري" قد مات
!إذاً سأقتلك بيديّ هاتين
!اسحب سيفك
لمَ أنت مصرٌ على التضحية بحياتك؟
.إنها مسألة فخر !قاتل الآن
جينوسكي"، لماذا أنقذتني؟"
.لا تعبأ بذلك اذهب لمساعدتها
"ميسا"
أشكُّ بأنها ستكون متلهفةً لقتلك الآن
لا، لم يتغيّر شيء
انظر إليها
الإبنة الحقيقية لساموراي
تعرَّضت للإنتهاك، و مع ذلك لا زالت متمسكةً بسِحنتها
سأرحل عن الجبل
فلتعتنِ بهما
!أيها المستشار
،ثمة ثلاث منقِّبين على الهضاب خمسة أهدافٍ بالمُجمل
.يجب أن يموتوا جميعاً أعلٍم الجميع
سننقسم إلى ثلاثة مجموعات - ماذا عن "أوسين"؟ -
ستلتقي بنا في الكوخ كما هو مخططٌ له
جيد
!انتظر
ستُقتل إن ذهبت الآن
إذاً فالطريق مُفخخ
أتعرف بشأنهم؟
لو أسرعت، سيتسنى لك الهرب عبر حقل الأرز ذاك
لماذا تُساعدينني؟
لا أعرف ما سيحدث لي
ألم تعملي لصالح العشيرة؟
ثمة الكثير من الناس الذين رأوا وجهي
...سيُقتل كل من تورَّط في الأمر
و من ضمنهم أولئك الزوجين
ماذا؟ ياماني" و زوجته؟"
.أنا أرتعد خوفاً أرجوك اصحبني معك
!انتظرني أرجوك
!انتظر! أرجوك انتظر
!انتظر
!أوسين"، لقد غدرتِ بنا"
!توقفي
!"أيها المستشار، لقد أضعنا "الرونين
!في تلك الحالة، أرسلوا الإشارة
انتظري لحظة. ألا زلتِ عازمة علة قتل المعلَّم "يوكي"؟
أليست هذه فرصةً طيبة لإنهاء الضغائن؟
.ليس طالما أنه حي هذا هو أسلوب الساموراي
لكن ليس بإستطاعتها حتى أن تعود لمنزلها !بعد ما حدث
لذا ما الذي ستفعله؟
تعود بدونها بعد أن تأخذ بثأرك؟
!هيا ما الذي هناك لتفكِّر بشأنه؟
!أنت خطيبها بالله عليك
أو لعلّك تعتقد بأنها باتت سلعةٌ تالفة؟
!اخرس
سنقرر كل شيءٍ بعد أن يؤخذ الثأر
بدأ هذا "الثأر" يبدو محض ذريعة
!انصتا إليّ فقط
!حضِّر نفسك
ثمة أمرٌ عليّ القيام به
!أتوسل إليكما، فقط انتظرا حتى أقوم بإنجازه
هل كنت تعرف بأنك ستصادفنا؟ - أجل -
ما الذي أنت بحاجةٍ لفعله؟
تعاليا معي
ستريان
!"ياماني"
لمَ عُدت؟ ...لقد
وصلوا بالفعل؟
فهمت
هل اصطحبهم إلى مكان الذهب؟ أين؟
علينا إيقافهم
،بمجرَّد أن يضعوا أيديهم على الذهب !سيقومون بقتل كلاكما لإخفاء آثار السرقة
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
أستقتُلنا العشيرة؟
.تلك هي طريقة سير الأمور في العشائر أنا دليلٌ حي على ذلك
!أسرعي !زوجكِ في خطرٍ محدق
لقد خدمتنا بشكلٍ حَسَن لسنين طويلة من المِحن
أنا أشكرك نيابةً عن العشيرة بأكملها
و الآن احرق ذلك الكوخ وعُد للديار
سأسبقك إلى هناك لأرتِّب ترحيباً لعودتك
!سلِّموا ذلك الذهب !دعونا لا نثِر المتاعب
أيها المستشار، دع هذا الأمر لي
هؤلاء رجال "رونين" تم إستئجارهم من قبل مُستشارك لقتلك
.أنتَ و زوجتك شاهدان إنه ينوي قتلكما للتغطية على الأمر
!لو أردت قتل أي أحد، فاقتله
!"جوروتا"
لماذا أيها المستشار؟ - !اقتلوه -
!"جوروتا"
ياماني"، ارمِ سيفك" و اخلِ سبيله
!و إلا ماتت زوجتك
!أطلق سراح المستشار
!أفلته و إلا قتلنا زوجتك
أهكذا تُكافئهما؟
!اقتلوه
!أعطني ذلك الذهب
.انتظر! نحن لا نقترن ببعضنا ألبتة فلمَ تقتلني؟
...كلا، لسنا مقترنين ببعضنا
!لأنني سأراك في الجحيم
.."دايزابورو"
كل ما بقى هو معركتنا
ماذا؟ هل رقَّ قلبك؟
لن أعود إلى العشيرة
قالت "ميسا" بأنها لا تستطيع العودة كذلك
يمكننا العيش في أي مكان، و لكن بعيداً "عن قلعة "كاكيغاوا
لكنني الرجل الذي قتل والدها
،أينما تعيشان
لن تخبُت كراهيتها نحوي
ميسا" هناك"
تــرجـمـة: Eriiis || @ipitonyou
- النـهـايـة - تعديل: محمد العازمي