‫شباك التذاكر
‫سيرك "فارغاس"
‫ما أحدث الأنباء يا "تشارلي"؟
‫هل سنمر أم ماذا؟
‫هل سنعود إلى الديار بالسير عبر الشاحنة؟
‫رجاء أيها العجوز، ماذا تفعل؟
‫عذرا سيدي. أيمكننا مساعدتك؟
‫أيمكننا مساعدتك بشيء ما؟
‫هل فاتني الموكب؟
‫أجل، أخشى هذا. حدث العرض بعد الظهر.
‫هل أتيت مع الناس من دار "غرين هيفن" للمتقاعدين؟
‫لم لا نحتمي من المطر، وسنتصل بهم من أجلك.
‫لا، لا، لا، لا! أتيت لوحدي.
‫لا، لا بأس. سنتصل بدار المتقاعدين. ‫سنجعلهم يأتون ليأخذوك.
‫أقول لك، لم آت معهم!
‫لم لا تنزع تلك الحلقات من رأسك،
‫وقد لا تكون أصما وغبيا!
‫إنه ماكر.
‫آسف يا غلام. لم أتعمد أهانتك.
‫حلقاتك تبدو كثيرة
‫الجمال.
‫"راس"، لم لا تعيد الكرسي ‫إلى مقطورتي وتنهي التوضيب؟
‫سيدي؟ يجب أن أخرجك من موقف السيارات هذا.
‫لم لا تجلس على الكرسي المتحرك؟ ‫سندخل ونجري بعض الاتصالات.
‫هيا، رجاء.
‫"مالكولم"، قل لهم أن يعبروا!
‫أجل. مرحبا، كيف حالك؟
‫أبحث عن رقم لا أجده في دليل الهاتف.
‫إنه رقم هاتف دار رعاية يدعى "غرين هيفن".
‫آمل أن يقلقوا بشدة.
‫غادرت بسهولة ولم يلاحظ أحد ذلك.
‫"غرين هيفن".
‫إنه دار رعاية.
‫مرحبا؟ مرحبا؟
‫سيرك "هاغينباك - والاس"! قبل التحطم.
‫أجل. هل تعرف السيركات؟
‫يجب أن أعرفها. عملت مع سيركين.
‫هل لديك قريب قد يمكنني الاتصال به؟ أو رقم هاتف آخر؟
‫كان أولها سيرك الأخوة "بانزيني".
‫الأخوة "بانزيني"؟ متى؟
‫1931.
‫لكم من الزمن؟
‫أنت تعرف أن سيرك الأخوة "بانزيني" ‫لم يستمر حتى نهاية عام 1931.
‫هل تقول لي إنك عملت معهم حتى...
‫- منتصف العام. ‫- هذا مذهل،
‫لأنه بعد حريق "هارتفورد" ‫وتحطم سيرك "هاغينباك - والاس"،
‫كانت تلك أشهر كارثة تحل بسيرك في التاريخ.
‫هل أنت بخير؟
‫ألديك شراب هنا ليس عصير تفاح؟
‫أجل، أظن هذا.
‫- تفضل. ‫- شكرا لك.
‫أنا أتذكرك.
‫منذ متى وأنت في ذاك الدار؟
‫منذ وقت طويل.
‫لا أدري لماذا يدعونه دارا. لا يعرف المرء أحدا فيه.
‫يعطونك الكثير من الأدوية، فلا تهتم.
‫لدي خمسة أولاد وليس لدى ‫أحدهم مكان لي منذ موت والدتهم.
‫يزورونني بالدور في عطل نهاية الأسبوع.
‫نسي ابني دور من بالزيارة اليوم، لذا...
‫لا ألومه. عمره 71 عاما. بدأ يفقد ذاكرته.
‫إنهم ليسوا أولادا سيئين. ليست غلطتهم أني عجوز.
‫حظيت بحياة جيدة.
‫حياة رائعة.
‫اجلس.
‫أنا آسف. أتعرف؟ أسمي "تشارلي أوبراين الثالث".
‫"يعقوب جانكاوسكي"، الوحيد.
‫هذا مضحك.
‫ألا يجب أن تتصل بالدار؟
‫أظن أننا يجب أن ندعهم يقلقون.
‫ولكن إذا استطعت، كنت أتساءل،
‫أيمكنك أن تخبرني عما حدث عام 1931؟
‫سأحتاج إلى زجاجة أخرى من هذا.
‫كان يوما هاما، اليوم الأخير لفحصي النهائي.
‫لم أستطع التحرك بسرعة كافية.
‫كانت حياتي ستبدأ أخيرا،
‫وكنت أعرف أين ستوصلني بالتحديد.
‫داخل منزلنا، لم يكن هناك أثر للكساد الكبير.
‫كان والداي قد غادرا "بولندا" في حال أكثر سوءا.
‫لهما، لا يمكن أن يكون أحد فقيرا في "أميركا" ‫إذا كان يملك القليل من الذكاء.
‫أحبك أيضا يا أمي.
‫بعد ست سنوات من التشريح والإخصاء،
‫ووضع ذراعي في مؤخرة بقرة لمرات لا يسعني عدها،
‫في نهاية ذاك اليوم، عرفت أني سأغدو ‫خريج جامعة "كورنيل" بعلم الطب البيطري.
‫وفي نهاية تلك الليلة،
‫سأكون أول رجل تدعوه "كاثرين هيل" إلى فراشها.
‫كانت مفتونة بي.
‫لديكم ساعتان لإكمال الامتحان.
‫عندما ينهي أحدكم الامتحان، ليغلق الكتيب،
‫ويقلبه ويرفع يده.
‫وعندما أراه،
‫يمكنه أن يجلب ورقته لي وأن يغادر.
‫يمكنكم البدء.
‫خططت لحياة جديدة.
‫ثم وبفتح باب،
‫تلاشت كل خططي.
‫سيد "جانكاوسكي"؟
‫أيمكننا التحدث إليك قليلا؟
‫"يعقوب"، أخشى أن حادث سيارة قد حصل.
‫إنه هناك يا بني.
‫أهناك أقارب آخرون لنتصل بهم؟
‫لا. لا، أنا وحسب.
‫حسب سجلاتنا، ليس هناك من خطأ يا سيد "جانكاوسكي".
‫المنزل وجميع ممتلكاتهما، بما فيها عيادة والدك،
‫ملك للمصرف بسبب التخلف عن تسديد القرض.
‫أقول لك، أنت مخطئ. ‫كان والدي يمتلك ذاك المنزل بالكامل.
‫تاريخ الوثائق قبل 4 سنوات. هو وقع عليها.
‫هل كانا بحاجة للمال لأي سبب قبل 4 سنوات؟
‫منحتي الدراسية.
‫هذا هو السبب إذا.
‫ربما لو لم تذهب إلى الجامعة، لكان لديك منزل.
‫ولكن حسب طريقة إدارة والدك لعمله، لا يبدو هذا ممكنا.
‫كان والدي رجلا جيدا.
‫وعندما كان الناس يأتون طلبا لمساعدته، كان يساعدهم.
‫كان والدك رجلا غير مسؤول
‫يسمح للناس أن يعطوه أجره دجاجا وبيضا،
‫ومهما كان معهم بدلا من المال.
‫سيؤثر الكساد علينا لفترة طويلة جدا. صدقني.
‫والوحيدون الذين سينجون منه
‫هم الذين يقومون بما يتطلبه الأمر لينجوا.
‫لا ترتكب نفس أخطاء والدك.
‫أذكر خروجي من الباب الأمامي
‫وإرغام نفسي على أن لا أنظر إلى الوراء.
‫لم أستطع البقاء حيث يذكرني كل شيء بالحياة التي انتهت.
‫ولم أر أهمية بالعودة إلى الجامعة.
‫كان هناك رجال كثيرون ‫في تلك الأيام بلا منزل، وبلا عائلة،
‫يغادرون القرى الصغيرة التي كانت تحتضر.
‫كانت هناك إشاعات أنه هناك أعمال في المدن،
‫لذا قررت أن أسير إلى "ألباني".
‫لم أصلها أبدا.
‫لا تعبث مع "بلاكي"!
‫رمي الناس من القطار إحدى ميزات عمله.
‫لا نريد أي عاطلين عن العمل على متن هذا القطار.
‫ليهدأ الجميع. أبعد المسدس يا "غريدي".
‫"بلاكي"، اتركه. وأعني داخل القطار.
‫كما أقول لك، لا نريد أية مشاكل.
‫أعني، شاهد ملابسه.
‫إنه ليس بعاطل عن العمل.
‫لا تنزعج يا غلام. يقوم "بلاكي" بهذا لا إراديا.
‫أنا "كامل".
‫هذان "غريدي" و"ويد".
‫أنا "يعقوب". "جانكاوسكي".
‫"جانكاوسكي"؟ "غورسكي"!
‫أتعلم، أنت صغير السن على ركوب القطارات بالمجان.
‫هل أنت هارب من شيء ما؟
‫لا، لا، لا شيء من هذا القبيل.
‫أين وجهتك؟
‫لا أدري.
‫هل أنت جائع؟ هل أنت عاطل عن العمل؟
‫لا عيب بهذا. لا عيب.
‫ما الذي يمكنك القيام به؟
‫أي شيء، كما أظن.
‫سنصل إلى "ديبوزيت" في الصباح. ‫سنتدبر لك عملا لهذا اليوم،
‫وإذا بقيت حيا حتى نهايته، سآخذك لترى "أوغست"،
‫سيد ومعلم الكون المعروف والمجهول!
‫من هو؟
‫رويدا، أيها الغلام، ستحظى بتجربة مذهلة جدا.
‫سيرك الأخوة "بانزيني" ‫أروع عرض على وجه الأرض
‫أترين هذا؟
‫لوحي بيدك يا "أوليفيا".
‫لا أدري إذا كنت قد اخترت ذاك القطار،
‫أم أنه اختارني.
‫ولكن شيئا قال لي إن والدي أرسلاه لي.
‫أود أن أظن هذا على أية حال.
‫مرحبا سيدتي.
‫أنت! ماذا تفعل هنا؟
‫اخرج من هناك! لست من يعتني بالحيوانات.
‫هيا. لدي عمل لك.
‫- مع الحيوانات؟ ‫- بالتأكيد!
‫لم أر كمية سماد كبيرة كهذه من قبل.
‫وضعوها في 27 عربة.
‫كيف تحتمل الرائحة؟
‫أية رائحة؟
‫سيداتي سادتي! تقدموا من هنا لتروا أروع مجموعة
‫من عجائب وغرائب وروائع عالم الطبيعة!
‫تقدموا من هنا...
‫عندما يعطي "سيسل" الإشارة، ‫عليك أن تدفع الريفيين نحو المدخل.
‫بدون أن يدركوا الأمر، وإلا سيحدث شجار.
‫...البدانة المثالية.
‫كل هذا مقابل 10 سنتات. وصدقوني، ‫ستكون أفضل 10 سنتات تنفقونها،
‫أضمن لكم هذا! من هنا! أعطوا المال لهذا الرجل.
‫السيدات للجهة اليمنى. السادة للجهة اليسرى.
‫يا قوم، ضعوا قدما أمام الأخرى، وسيتبعهما الجسد!
‫خذ هذه.
‫اضرب الجوانب بها
‫إذا شاهدت رؤوسا تحاول ‫استراق النظر بدون أن تدفع مالا.
‫"سيلفر".
‫هذا صحيح. أنت جيد. أنت جيد.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت تهتز قليلا.
‫عذرا سيدتي.
‫أتمانعين أن ألقي نظرة؟
‫ليذهب العارضون إلى صف الموكب!
‫ليذهب العارضون جميعا إلى صف الموكب!
‫سيروا.
‫"كيسي"، هيا.
‫وقت العرض! وقت العرض! أسرعوا. هيا بنا!
‫سيداتي سادتي،
‫أيها الأطفال من جميع الأعمار،
‫مرحبا بكم في أروع عرض مذهل
‫يمكن للعين البشرية أن تراه!
‫رحبوا بنجوم سيرك الأخوة "بانزيني"
‫أروع عرض على وجه الأرض!
‫لم تبد حقيقية لي في البداية.
‫بسبب الطريقة التي بدت بها ‫داخل الحلقة الكبيرة تحت الأضواء.
‫ظننت أني سأصاب بالعمى من النور.
‫لقد قام الأخوة "بانزيني" بمعجزة. ‫لقد قدموا الفردوس في يوم واحد.
‫وبنفس السرعة
‫حزم الفردوس أغراضه وذهب.
‫من الأفضل أن تأخذ نفسا قبل أن تتقيأ ما تناولته.
‫خذ.
‫ما هذا؟
‫شراب الزنجبيل. هذا ما نشربه عندما لا نجد خمرا حقيقيا.
‫تبا لمنع الكحول.
‫لا يبدو منع المرء من تناول الخمر صفة أميركية.
‫ألم يعط الدستور المرء الحق بالحصول على السعادة؟
‫تعال معي. سآخذك لترى "أوغست".
‫الآن؟ لقد انتصف الليل.
‫إنه الوقت الوحيد الذي يستمتع به ‫من يعمل في السيرك، حتى المدير.
‫أترى، الموسيقيون ومقدمو العروض الثانوية أفضل منا،
‫لكنهم أقل منزلة من مقدمي العروض المتخصصين،
‫وهم بالطبع أقل منزلة من الحيوانات التي تؤدي العروض.
‫والجميع، الجميع، أقل منزلة من المدراء.
‫لا تنس ذلك قط.
‫عليك أن تحذر من المهرجين.
‫لا أحد يمر من هنا بسلام أبدا.
‫"لوسيندا"، عزيزتي! مساء الخير. كيف حالك؟
‫مرحبا.
‫أنتن تجلبن السعادة.
‫أعرفك. لقد شاهدتك في عرضي.
‫- حقا؟ ‫- حقا.
‫أتريد رقصة خاصة؟
‫- كيف حال عصاك يا غلام؟ ‫- "باربرة"! تمهلي، "باربرة".
‫- طابت ليلتكن سيداتي. ‫- طابت ليلتك يا "كامل".
‫أعجبنا به يا "كامل".
‫- طابت ليلتك يا "كامل"! ‫- طابت ليلتك!
‫حاول ألا تتحدث حتى تألف لغة السيرك العامية،
‫وإلا سيسحق رأسك.
‫مثلا، المدنيون هم "الريفيون"،
‫ومقدمو العروض لا يسمون هكذا. بل يدعون "بهلوانات"،
‫ولكن لا تدعهم هكذا مباشرة.
‫بماذا أدعوهم إذا؟
‫مقدمي العروض. لا تتحدث معهم البتة. ‫ستعيش لفترة أطول.
‫كن هادئا ولطيفا هنا، لأننا يجب أن نظهر بعض الاحترام
‫للسيدات و...
‫- السادة. ‫- مساء الخير.
‫"كامل"، من المرأة التي تعمل مع الخيول؟
‫إنها ليست امرأة. إنها زوجة المدير "مارلينا".
‫إنها تقدم العرض المتميز. وهي لا تتحدث مع أحد،
‫ولا تتحدث معها. ستتعالى عليك على أية حال.
‫أتعلم، لدي ابن بعمرك يعيش خارج "ريدينغ"، "بنسلفانيا".
‫لم أره منذ سنوات.
‫أصلح قميصك.
‫قبل أن نفعل هذا، يجب أن أسألك، ‫ولا أريد أن أعرف خصوصياتك،
‫لكني أعرف أنك لم تسافر لوقت طويل.
‫لذا قبل أن تبدأ، يجب أن أسألك،
‫إذا كانت لديك حياة ستعود لها، هذا ما يجب أن تفعله.
‫ليست لدي حياة.
‫آسف لسماع هذا.
‫تذكر، عندما تقابل "أوغست"، دعه يتحدث.
‫لا تتحمس. ولا تتحدث عن سيرك الأخوة "رينغلينغ"!
‫إنه يكره أولئك السفلة أكثر من الكساد.
‫سنقابل "إيرل"، وهو سيأخذك للداخل.
‫"إيرل"، هذا "يعقوب".
‫- سررت بلقائك يا "إيرل". ‫- أجل.
‫ما هذا يا "إيرل"؟
‫الراكب بالمجان الذي أكتنفه السكير البولندي برعايته.
‫الجامعي.
‫لا أظن أني حظيت بسرور لقائك من قبل.
‫"يعقوب جانكاوسكي"، سيدي.
‫إذا، ماذا يفترض أن أفعل بـ"يعقوب جانكاوسكي"؟
‫أنا أبحث عن عمل وحسب يا سيدي.
‫- هل عملت بالعرض من قبل يا بني؟ ‫- لا يا سيدي.
‫- هل شاهدت عرضا من قبل؟ ‫- أجل يا سيدي. سيرك الأخوة "رينغلينغ".
‫"رينغلينغ"؟
‫أجل، ولكنه كان رهيبا.
‫إنهم يحاولون، أليس كذلك يا أولاد؟
‫هل شاهدت عرضنا؟
‫أجل يا سيدي.
‫حقا؟ ما هو عرضك المفضل؟
‫أحب عرض الخيول السوداء والبيضاء.
‫أنت مراقب جيد. إنه عرضي المتميز.
‫حسن، أظن أننا نبحث عن غلام
‫ليحمل الماء للفيلة. أليس كذلك يا "جو"؟
‫ليس لدينا فيلة.
‫هذا يبدو رائعا. أحب العمل مع الحيوانات.
‫تعال هنا.
‫أهذه نتائج يوم واحد من العمل؟
‫أجل يا سيدي.
‫لماذا يلوث جامعي يديه بالعمل في سيرك؟
‫أعتقد لأنه من كل تلك القذارة والعرق،
‫بالعمل مع أولئك الرجال لا تريد أن تشعر بالحرج،
‫حيث هناك الكثير من الجمال.
‫هل تحاول التأثير بي يا غلام؟
‫لا. لا يا سيدي.
‫لقد قلت ذلك بشكل جميل.
‫ومع ذلك ركبت قطاري، وتناولت طعامي بدون موافقتي
‫بينما يعمل رجال مجتهدون طوال اليوم لنيل نفس الميزات.
‫وأولئك العمال القذرون هم عائلتي. أما أنت، فمتطفل.
‫تخلصوا منه في المحطة التالية.
‫ربما درس الشعر.
‫لقد درست الطب البيطري، لا الشعر.
‫ويمكنني أن أقول لك شيئا واحدا. حصان عرضك المتميز؟
‫لن يستطيع السير بعد عدة أسابيع، ‫ناهيك عن تقديم العروض.
‫"إيرل"؟ مهلا.
‫الطب البيطري؟
‫- بأية جامعة؟ ‫- "كورنيل".
‫أأنت خريج جامعة "كورنيل"؟
‫لقد تعامل مع الريفيين لأجلي بعد الظهر. ‫كان جيدا جدا.
‫وقد جرف روث الخيول طوال اليوم. ‫هذا لا يجعله طبيب خيول.
‫أنا متأكد أن سيرك "رينغلينغ" لديه طبيب بيطري.
‫"كورنيل"، تعال معي.
‫- أتسير بشكل ثابت يا "كورنيل"؟ ‫- أجل.
‫جيد.
‫هذا مذهل.
‫هذا يدهشك، أليس كذلك؟
‫حصان عرضي المتميز يعرج،
‫ولا يمكنني أن أتدبر حصانا جديدا ‫للعرض في منتصف الموسم.
‫لذا تأكد أنه سيقوم بالعرض، وستحصل على العمل. ‫9 دولارات أسبوعيا.
‫تعامل معي بصدق يا "كورنيل"،
‫وسأريك حياة لا يستطيع أغبياء كثر أن يحلموا بها.
‫هيا!
‫أجل، أنا بحاجة لرجل متعلم هنا.
‫يسئمني أن أتحدث مع من يتملقني.
‫هيا!
‫- "كينكو". ‫- "أوغست".
‫لدي زميل غرفة لك.
‫- ما عمله؟ ‫- "يعقوب". "جانكاوسكي".
‫سألتك ما عمله، لا من هو.
‫هذا السيد هو طبيبنا البيطري الجديد.
‫من عصبة "أيفي"، لا أقل من ذلك،
‫وهذا يجعله بتقديري في مرتبة أعلى منك كثيرا.
‫ربما ستعطيه سريرك.
‫أراك في الصباح لنتحدث عن ذاك الحصان يا "كورنيل".
‫أهذا الكلب من فصيلة "جاك راسل"؟ إنهم أذكياء جدا.
‫لن تأخذ السرير.
‫- عزيزتي، دعيني أقدم لك... ‫- بحذر.
‫"يعقوب". "جانكاوسكي".
‫"يعقوب جانكاوسكي"، طبيب سيرك ‫الأخوة "بانزيني" الخاص من عصبة "أيفي".
‫- إنه الطبيب البيطري؟ ‫- أجل. لقد درس في جامعة "كورنيل".
‫الحافر الأيمن الأمامي.
‫- إنه خراج. ‫- عزيزتي.
‫لم يكن بهذا السوء في العرض. أتريد أداة فحص الحافر؟
‫لا، لا أظن هذا.
‫يحتاج الخراج للحرارة والبرودة حتى يتبدد، ‫ثم كمادة ملحية.
‫سيشفى منه.
‫هيا يا غلام.
‫- ساعدني لأدخله يا "جو". شكرا لك. ‫- أجل.
‫تعال يا غلام.
‫ماذا؟
‫لم أرغب أن أقول شيئا أمام السيدة "روزينبلوث".
‫الحصان مصاب بالتهاب أنسجة الحافر.
‫أوضح.
‫النسيج الواصل بين الحافر والعظم القرني قد تضرر.
‫عندما يسير، يستدير العظم القرني نحو أخمص الحافر
‫حتى يخترقه.
‫لكنه لم يخترقه بعد.
‫لا، لم يحدث هذا بعد، لكنه سيحدث بالتأكيد.
‫وهو يعاني من ألم شديد.
‫بعد كم من الوقت سيحدث هذا؟
‫يومان، أو ثلاثة.
‫يجب قتله.
‫عرفت كل هذا من مجرد النظر إليه؟ ‫أليس هناك ما يمكنك القيام به؟
‫لا. الالتهاب شديد جدا.
‫أنا آسف.
‫حسن، أقدر لك هذا.
‫عزيزتي، "كورنيل" يوافقك الرأي. لا حاجة للقلق.
‫"جو"، دع "بيت" يساعد "مارلينا".
‫سيطعم "بيت" القطط.
‫لا، نحن سنقوم بهذا. أعتن به وحسب. تعال.
‫سنعطي كل قطة دلوا من الطعام.
‫هل أنت متأكد أنها تحب هذا الطعام؟ إنه فاسد.
‫لا. إنها تحب الماعز.
‫لقد نفذت.
‫لم لا تبدأ بإطعام "ريكس" هنا في المنتصف؟
‫ماذا أفعل، أفتح الباب وأرمي الطعام للداخل وحسب؟
‫ما لم تعتقد أن جلسة رسمية ستكون مناسبة أكثر.
‫ببطء وهدوء.
‫لن يلاحظ وجودك.
‫ألم يعلموك هذا في الجامعة؟
‫ضعه برفق. لا ترمه. لا تريد أن تجفله.
‫- أتظن أن هذا مضحك؟ ‫- أجل.
‫- كدت أفقد ذراعي. ‫- لا، ما كان هذا سيحدث.
‫ليس لديه أسنان.
‫أيؤلم هذا؟
‫هكذا؟
‫هل تخبرك بديهتك أني يجب ‫أن أقتل حصان عرضي المتميز؟
‫بدون علاج، بدون أداة فحص الحافر، ‫بديهة "كورنيل" خاصتك وحسب.
‫أتعلم كيف يعيش السيرك؟
‫قلت ذلك بنفسك يا غلام. بالدم والعرق والألم والروث.
‫عندما يبدأ السيرك بالموت وتأكل الحيوانات القمامة،
‫أتعلم ما يأكل الناس؟ لا شيء.
‫تتعاطف مع حيوان يتألم. هذا شعور نبيل، هذا جيد،
‫ولكن هذا يعلمني أنك لم تر البشر يعانون.
‫لذا قبل أن أعود من المدينة،
‫قم بكل ما علموك إياه ‫في ملعب اللهو في عصبة "أيفي" تلك
‫لتجعل ذاك الحصان مستعدا للعرض.
‫طالما أننا نستطيع السير، سنقدم العروض.
‫إنه ليس بخراج، أليس كذلك؟
‫سيصاب بالعرج.
‫لا بأس يا عزيزي.
‫كان يجب أن لا يشارك بالعرض.
‫إنها ليست غلطتك. هذا يحدث.
‫هذا ليس نادر الحدوث،
‫لكنه يتألم.
‫وسيزداد الألم شدة.
‫الأمر الصواب هو قتله.
‫لن يحدث هذا، أليس كذلك؟
‫ليس عندما يستطيع "أوغست" ‫أن يرغمه على تقديم المزيد من العروض.
‫هنا، يعمل الجميع حتى الإنهاك.
‫لا أحد يتوقف، لا أحد يموت حتى يأمر "أوغست" بهذا.
‫لا بأس يا عزيزي.
‫ماذا عن "أوغست"؟
‫أنا الطبيب البيطري. القرار لي.
‫سيكون آخر قرار تقوم به.
‫اسمعي، يجب أن تذهبي.
‫لا، سأبقيه هادئا.
‫غلام جيد.
‫اصمت يا صغيري، لا تقل أية كلمة
‫ستشتري لك والدتك طائرا محاكيا
‫أأنت بخير؟
‫سأكون بخير.
‫سيد "جانكاوسكي".
‫سأشعر بالأسف لطردك.
‫تقلبي. استديري.
‫استديري. فتاة جيدة. اجلسي. فتاة جيدة.
‫للأعلى! للأعلى! للأعلى، "كويني"!
‫هذا السيرك، سيركي، دولة مستقلة.
‫عندما تخرق قانوني، يجب أن تدفع غرامة.
‫طلبت منك أن تعالج حصانا، فتقتله؟
‫هذا خرق لقانوني. الغرامة هي الرمي من قطار يسير.
‫يجب أن تغادر القطار. لكننا لن نوقفه.
‫هناك فرصة لنجاتك، مع أن هذا غير محتمل.
‫- سيد "روزينبلوث"، دعني أشرح لك. ‫- لا، لا. لا حاجة لذلك!
‫لقد قررت. أنا أحترم هذا.
‫لكني رجل أطيع القانون. ارمياه.
‫- انتظرا! ‫- عند رقم ثلاثة.
‫لا، انتظرا! لا، لا، لا!
‫- واحد. اثنان. ‫- لا، لا، لا، لا، لا، لا!
‫ثلاثة!
‫السبب الوحيد لعدم رميك
‫هو أنك ربما قد منعت تأذي "مارلينا"،
‫وحللت مشكلة كبيرة لي.
‫هل شاهدت ما أطعمنا القطط؟ ‫لم يكن هذا صائبا، أليس كذلك؟
‫ولكن الآن بسببك،
‫سيتأكد "سيلفر ستار" أن القطط ستأكل لحما جيدا طازجا
‫حتى نستطيع بيع بعض التذاكر.
‫لكنك أوقفت عرضي المتميز،
‫لذا إذا لم نقم ببيع التذاكر ولم نعط الرجال مالا،
‫سيبحثون عمن يلقون اللوم عليه.
‫مرحبا بك في السيرك يا "كورنيل".
‫اضطررنا لإلغاء عروض في ثلاثة مدن.
‫تقول الإشاعات إن أربعة رجال ‫رموا من القطار لتوفير المال. وقد نفلس.
‫كان إفلاس السيركات شائعا عام 1931.
‫وكان الرجال الذين يسأمون من سوء المعاملة يتمردون،
‫أو يهرب المدراء الذين يرون النهاية وشيكة بالمال،
‫ويخلفون ورائهم الحيوانات والعارضين للتشرد.
‫لحسن الحظ، وجدنا واحدا في "غوشن".
‫وحصل "أوغست" على القليل من المال.
‫عرف بقيتهم أنهم لن يقدموا عرضا آخر ثانية.
‫عندما شاهدت وجوههم، فكرت أن "أوغست" كان محقا.
‫لم أر البشر جائعين من قبل.
‫عزيزتي! لحظة واحدة، رجاء.
‫"إيروين"، تعال هنا. "جو"، قم بصب الشمبانيا.
‫أريدكم جميعا أن تجربوا شعور الهزة الأرضية
‫مما سأريكم إياه.
‫قمت بشراء شيء ‫سيجعل سيرك الأخوة "بانزيني" جذابا جدا.
‫- عزيزتي. ‫- أجل.
‫أعلم أني لا أستطيع استبدال "سيلفر ستار" لك أبدا،
‫لكني آمل أن تعطيني فرصة المحاولة.
‫"أوغست"، لم يكن هناك حاجة للقيام بهذا.
‫"جو"، هلا تفتح الأبواب؟
‫يا أولاد، قابلوا منقذنا!
‫حصلنا على فيلة ستجعل التذاكر تنفد والحشود تهتف!
‫اسمها "روزي"، عمرها 53 سنة وهي رائعة.
‫ما الذي بفمها؟
‫لقد هربت. وجدوها تأكل حشاش مقبرة.
‫سأحضر لك ولها عرضا متميزا جديدا.
‫عزيزي، لن أركبها. لم أمتط فيلا في حياتي!
‫لم تتقني الوقوف على حصان ‫يعدو حتى علمتك كيف تفعلين هذا.
‫أنت تتعلمين بسرعة. سيكون هذا العرض مشهورا جدا!
‫أين سنضعها؟
‫- سنجد لها مكانا. ‫- كيف سندفع تكاليفها؟
‫لن أعطي الرجال أجورهم لعدة أسابيع. ‫لقد قمنا بهذا من قبل.
‫عندما نبدأ ببيع جميع التذاكر،
‫سيحصل الرجال على مال أكثر مما يستطيعون إنفاقه.
‫ستجلب الكثير من المشاهدين. أنا متأكد!
‫أأنت راعي الفيلة؟
‫إنه موظفي الذي يعتني بالحيوانات.
‫ليس لديك راعي فيلة، يجب أن أخبر الناحية،
‫أو لا يمكنني بيعها لك.
‫حسن، أنا راعي الفيلة.
‫تحدث! ليس لدي اليوم بطوله.
‫هل ترى هذا الحيوان؟
‫إنه أغبى حيوان على وجه الأرض.
‫ها هو الخطاف. ستحتاجه.
‫أتمنى لكم حظا جيدا.
‫سأكون سعيدا إذا لم أر فيلة غبية ثانية طوال حياتي.
‫"كورنيل"، قم بفحصها بسرعة.
‫عزيزتي، تعرفي عليها. أنتما ستكتبان التاريخ.
‫"روبنسون"؟ تعال. لنختر عربة يمكننا تجديدها.
‫أظن أنه جن.
‫أتدرك كم صعوبة التدريب على عرض جديد؟
‫أسمي "يعقوب جانكاوسكي".
‫- كيف حالك؟ ‫- وهذه...
‫"مارلينا روزينبلوث".
‫أنت جميلة.
‫جلدك جاف قليلا. ربما يجب الاهتمام بهذا.
‫أول ما يلاحظه المرء لمعرفة عمر المرأة هو جلدها.
‫رائع. هذا ما نحتاجه هنا، سكير آخر.
‫حسن، العفو.
‫هل تغازل الفيلة هكذا؟
‫هل تودان أن تنفردا؟
‫أظن أنها تحب الموسيقى.
‫إنها أغنية رائعة.
‫أنا أعترف أني أحبك.
‫إنه اسم الأغنية.
‫صحيح، بالتأكيد.
‫"لويس أرمسترونغ".
‫حسن، أظن أن هذا وقت مناسب ‫كأي وقت، صحيح يا راعي الفيلة؟
‫لنذهب هناك! ‫إما الفوز أو الفشل هنا.
‫أيمكنك مساعدتي بالسلم؟
‫رماني "أوغست" في عرض قردة ذات مرة.
‫أكثر قردة شاهدتها لؤما.
‫كانت تعضني طوال العرض،
‫وكان علي أن أبتسم ‫وأتصرف وكأن هذا جزء من العرض.
‫يا إلهي.
‫يا للهول.
‫أظن أنه من المهم جدا أن نكون علاقة خارج العرض.
‫كيف أبدو؟ سخيفة، أليس كذلك؟
‫لا. أنتما متناسبتان.
‫إنها جميلة حقا.
‫"شكسبير"
‫السيد والسيدة "أوغست روزينبلوث"
‫يطلبان بسرور صحبتكما على الشراب والعشاء.
‫ادخل!
‫"يعقوب".
‫سررت جدا بقدومك للاحتفال بفيلتنا الجديدة الجميلة.
‫أهناك خطب ما؟
‫أشعر أني غير متأنق.
‫هذا هراء. قلت لك،
‫لا شيء سوى الأفضل لطبيبنا البيطري خريج "كورنيل".
‫وهذا، يمكنني أن أقول، إن السفلة "رينغلينغ" ‫ما لا يملكونه. لقد تحققت من الأمر.
‫فكرت أنك بحاجة لثياب جديدة وحلاقة.
‫لا يعقل أن تكون رائحة ‫طبيبي البيطري من عصبة "أيفي" سيئة.
‫- أيمكنك إصلاح هذه؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫رائع.
‫عندما بدأت العمل في سيرك "بانزيني"، ‫كان يكسب المال بالاحتيال.
‫لم يستطع المرء السير في الممر
‫بدون أن يتعرض للنشل عدة مرات.
‫كان "بانزيني" سافلا. لم يستثمر قرشا في عروض جديدة.
‫لذا عندما هرب، ظن الجميع أننا سنفلس.
‫ليس أنا.
‫وكان عمرك 19 سنة يا عزيزي؟
‫وتخلص "أوغست" من جميع اللصوص والمحتالين،
‫وباع مهرجين كسولين وعربة قطار
‫لكي يشتري "لوسيندا"، بدينتنا اللطيفة.
‫- و"ريكس". ‫- "ريكس".
‫لكنك احتفظت بالراقصات المغريات، أليس كذلك؟
‫لا يمكننا أن ننكر أنهن يجلبن الكثير من المال.
‫- هذا صحيح. ‫- كنت بحاجة للمال.
‫لذا كان علي أن أبحث ‫في كل سيرك يفلس عن كل عرض نقدمه.
‫لكنك لم تضطر لشرائي، أليس كذلك؟
‫لا.
‫- اضطررت للزواج بك. ‫- هذا صحيح.
‫- أكنت مقدمة عروض؟ ‫- لا.
‫علمني "أوغست" كل ما أعرفه.
‫وقال لي إننا يوما ما ‫سنصبح هامين كسيرك الأخوة "رينغلينغ".
‫أجل.
‫أولئك الأخوة السفلة أذكياء جدا.
‫أقنعوا العائلات بفكرة رغبتهم ‫بعروض تستطيع أمهاتها وأخواتها مشاهدته.
‫لا جنس، لا احتيال. آمن على الأطفال.
‫ولا أحد يبيع العروض مثلهم.
‫لكننا نسير على الطريق.
‫أجل، هذه الفيلة؟ لا بد أن تقدم عرضا مذهلا!
‫أنا سأهتم بالعرض. الآن أنا بحاجة لمن يهتم بالفيلة.
‫يريدك "أوغست" أن تكون راعي الفيلة.
‫ستكون مسؤولا بالكامل عن تدريب "روزي". ‫سأرفع معاشك.
‫زيادة بسيطة. بالكاد ستلاحظها.
‫لا أعرف شيئا عن الفيلة.
‫سأخبره الحقيقة.
‫إن لم نجلب الجمهور سنبيع سيركنا لسيرك آخر.
‫وأعني أن يتزاحم الناس لدخول سيركنا.
‫يجب أن تنجح الفيلة يا "يعقوب". يجب أن تنجح.
‫أريد أن أخبرك شيئا.
‫لست متأكدا أنك ستثق بي بعد أن تسمعه.
‫أنا لم أكمل دراستي في "كورنيل".
‫لست طبيبا بيطريا حقيقيا.
‫لم أحصل على شهادتي. لست مرخصا.
‫"يعقوب"،
‫هل تظن أن "لوسيندا" السيدة البدينة تزن 360 كيلوغراما؟
‫وزنها لا يتجاوز 180 كيلوغراما.
‫أتظن أن المرأة ذات الوشوم ‫وشمها صيادو الرؤوس في "بورنيو"؟
‫إنها من "بيتسبرغ"!
‫تطلب منها رسم الوشوم 9 سنوات. ‫أخبريه عن فرس النهر يا عزيزتي.
‫عندما ماتت، استبدلنا ماءها ‫بغاز الفورمالديهايد، وتابعنا عرضها.
‫سافرنا أسبوعين بفرس نهر مخللة!
‫يا "يعقوب"، العالم يعيش على الخدع.
‫الجميع محتالون.
‫ولكن تملك موهبة حقيقية، موهبة طبيعية،
‫هي ما لا تعطيك أية شهادة إياه... ‫أنت تملك موهبة كهذه.
‫عرفت مرض "سيلفر ستار" بنظرة واحدة.
‫يجب أن تتعلم يا غلامي العزيز،
‫أن قوانين الولايات المتحدة للأغبياء لا تطبق علينا.
‫نخب الموهبة والوهم!
‫نخب "روزي".
‫- نخب "روزي". ‫- نخب جميع من نحب.
‫عزيزي. كن لطيفا، عزيزي. لدينا ضيف.
‫"أوغست". "أوغست".
‫"أوغست". لست تدرك قوتك يا عزيزي.
‫أنا هنا.
‫تعال، سآخذك إلى السرير.
‫تعال.
‫تعال هنا.
‫أعذرنا يا "يعقوب".
‫هل الأمور على ما يرام؟
‫أجل. لقد شرب الكثير من الخمر.
‫"بيسي سميث". ليتني أستطيع أن أغني هكذا.
‫أيجب أن أغادر؟
‫لا، أريد أن أرقص.
‫تعال، ارقص معي مرة واحدة، وسأتركك تذهب.
‫تعال.
‫آمل أنك استمتعت الليلة.
‫"أوغست" يحبك حقا.
‫إنه بحاجة لصديق.
‫كلانا كذلك.
‫إنها أغنية جميلة.
‫لا تخبره ما حدث.
‫لا، لا. لن أفعل أبدا.
‫إنه أسم الأغنية. "لا تخبره ما حدث لي".
‫- الأغنية؟ ‫- أجل.
‫"يعقوب".
‫يجب أن تذهب.
‫أظن أنه يجب أن تذهب.
‫حسن.
‫طابت ليلتك.
‫أحسنت يا "كويني"! أحسنت!
‫هذا صديقي الجديد وزميلي بالغرفة، "جيكوب"!
‫أريدكم أن تشعروه بالراحة.
‫أحب أن أجعلك تشعر بالراحة.
‫أجل! هيا.
‫ساقان جميلتان يا أختاه!
‫مرحبا يا جميلة!
‫ماذا فعلت ليلة البارحة؟
‫تقيأت على "باربرة".
‫هل تشعر بحكاك في خصيتيك؟
‫أجل.
‫شكرا لقيامك بهذا.
‫سينمو الشعر مجددا. بشكل رقع.
‫ما خطب "كويني"؟
‫ماذا تعني؟
‫أعني، إنها لا تكرهني. هناك خطب ما.
‫لا بد أنها أكلت شيئا.
‫حاول أن تحصل على بعض العسل من المطبخ،
‫وإذا كان ممكنا، بعض ذرور خشب الدردار.
‫وإن لم ينجح هذا،
‫يمكننا فحصها لتعقب الطفيليات إذا رغبت بذلك.
‫اسمي الحقيقي هو "والتر"، بالمناسبة.
‫صباح الخير.
‫نسيت كم حجمك.
‫حسن، تريدين أن تذهبي للعمل؟ صحيح؟
‫حسن.
‫حسن، يجب أن تتمهلي معي اليوم.
‫لست بأفضل حال.
‫هل تريدين السير؟
‫سمعت أنها كانت حفلة صاخبة.
‫نسيت معظمها.
‫يبدو أن معظمهم لم ينسوها.
‫بخصوص ليلة البارحة، أنا...
‫كانت الشمبانيا هي السبب.
‫بخصوص ماذا؟
‫أنت حديث العهد بهذا، أليس كذلك؟
‫عندما تتحدث المرأة معك بصراحة،
‫لا تقل لها ما يجعلك تبدو أنك لا تتذكر.
‫حسن.
‫عنيت ما قلته عنا كصديقين.
‫أين ستذهبين؟
‫صباح الخير يا أولاد.
‫- صباح الخير يا عزيزي. ‫- أين كنت؟
‫استيقظت باكرا لأتدرب مع الفتيات.
‫من الواضح أن سحرك مؤثر على الحيوانات العاشقة.
‫للأسف أنها لم تكن ناجحة مع "باربرة".
‫"باربرة"؟ أنا لم...
‫يقال إنك لم تستطع معاشرتها، مع أنك حاولت بجد.
‫- أيمكننا متابعة الأمر رجاء؟ ‫- أجل، بالطبع. الآن يا "كورنيل"،
‫عندما يتعلق الأمر بالعمل مع فيلة، ‫السحر هو آخر ما يلزم.
‫أي مخلوق حي بحاجة أن يعرف من المسؤول.
‫يمكنها أن تشعر أن قوة المرء بأقصى ذروتها،
‫وعندما لا تكون كذلك.
‫أولا، لا يمكنك القيام بشيء ‫مع الفيلة بدون خطاف، صحيح؟
‫وباستخدامه يجب أن تأخذ دور المعلم فورا.
‫حسن.
‫استخدمه هناك، فوق كتفها.
‫واستخدم قوة صوتك القصوى لتأمرها.
‫"روزي"،
‫سيري!
‫- "روزي"، تحركي، سيري! ‫- الآن انخزها!
‫يجب أن تعرف أنك تعني ذلك.
‫"روزي"، سيري.
‫"روزي"، سيري، هيا.
‫"روزي"، سيري!
‫شاهدني. ابتعد.
‫للأعلى.
‫للأمام!
‫للأمام! تحركي!
‫للأعلى!
‫للأعلى! تحركي!
‫للأعلى!
‫للأعلى! تحركي!
‫سيداتي سادتي، وأيها الأطفال من جميع الأعمار،
‫مرحبا بكم في أروع عرض مذهل
‫يمكن للعين البشرية أن تشاهده!
‫رحبوا بنجوم
‫أروع عرض لسيرك الأخوة "بانزيني" على وجه الأرض!
‫للأعلى! للأعلى!
‫للأعلى! تحركي!
‫في الدائرة الرئيسية! هيا!
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل. لقد نزلت على كاحلي بشكل غريب.
‫اجلب تلك الفيلة اللعينة قبل أن نطرد من المدينة.
‫لا تنس خطاف الفيلة.
‫"يعقوب"؟ شاهدها بعض الأولاد تتجه نحو المدينة.
‫سأساعدك يا غلام. تعال.
‫عذرا سيدي. عذرا.
‫عذرا سيدتي.
‫أهي لك؟
‫أجل، سنعتني بأمرها أيها الشرطي. ‫لا حاجة للقلق. شكرا لك.
‫- ملفوفي! ستسدد ثمنه، صحيح؟ ‫- أنا آسف يا سيدي.
‫سأغادر خلال دقيقتين.
‫إنها تحب الشراب.
‫نشقة منه ولن تفكر بالذرة ثانية!
‫هل شاهدت هذا؟
‫أخذت هذا من "ويد" و"غريدي". ‫كان السافلان يمنعانها عني.
‫- يا سيد! هل ستدفع؟ ‫- أجل. أجل!
‫يؤلمني أن أهدر المال على فيلة لعينة.
‫ساقي اللعينة.
‫هل تتبعنا؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫مساء الخير.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أنا بخير. معصمي يؤلمني.
‫كاحلي مرضوض. سأكون بخير.
‫لكني أظن أن "أوغست" بحاجة لشراب.
‫ربما يجب أن تخرج معه يا "يعقوب". اجعله يرتاح قليلا.
‫هل أمسكت الفيلة؟
‫أجل، أرجعتها إلى عربتها في النهاية.
‫جيد.
‫"أوغست"؟
‫"أوغست"!
‫"أوغست"! لا!
‫- "أوغست"! "أوغست"! ‫- توقف!
‫"أوغست"! كانت جيدة! كانت جيدة. لقد رجعت لوحدها.
‫إنها بحاجة للمزيد من الوقت وحسب. ‫لم تكن مستعدة بعد. مهلا!
‫توقف!
‫ابق في الأسفل يا غلام. أنا أعني هذا!
‫نحن بحاجة للكثير من الويسكي.
‫لا أفهم لماذا يريد شخص كهذا
‫العمل مع الحيوانات.
‫لا حق له بهذا برأيي.
‫"مارلينا"!
‫هل أرسلتك "مارلينا"؟
‫لا.
‫إنها لا تريد أن تراني.
‫إنها لا تتحدث معي.
‫إنها لن تسامحني هذه المرة.
‫ربما يمكنك التحدث إليها.
‫أعرف أنه لا عذر لما فعلت.
‫- هل "روزي" بخير؟ ‫- إنها بحاجة لبعض الويسكي.
‫أجل، أجل. خذ كل ما لدي.
‫خذه.
‫هلا تخبرها؟ "مارلينا"؟
‫أخبرها ماذا؟
‫شاهدت الفيلة تهتاج وتهرب معها، فجن جنوني.
‫هذا ليس بعذر. أعلم هذا.
‫لقد أنفقت الكثير من المال لشرائها.
‫يجب أن أدفع أجور العمال. لدي ديون أسددها.
‫يجب أن أبيع التذاكر.
‫والفيلة عديمة النفع.
‫إذا خسرت "مارلينا"، أتفهم، سأخسر كل هذا.
‫ماذا كنت تنوي أن تفعل بخطاف الفيلة؟
‫"يعقوب"؟
‫أأنت متأكد أن هذا ليس كثيرا؟ قد تثمل.
‫وزنها 4000 كيلوغراما. ستشعر بالنعاس وحسب.
‫بالكاد تستطيع الحراك.
‫ستكون بخير.
‫لست أدري ما أفعل يا "كامل".
‫سيقتلها المرة القادمة.
‫ليس هناك ما يمكنك فعله. مع رجل كهذا.
‫إنه يرمي الرجال من القطار ‫وهو يسير كي لا يسدد لهم أجورهم.
‫هل تعتقد أنه يتردد حيال قتل أحد مخلوقات الله الأبرياء؟
‫هلا تعطيني المزقة الأخرى؟
‫إنها تحت قدمك.
‫ارفعي ساقك. ارفعي ساقك.
‫أريدك أن تقرأ هذا بصوت مرتفع أمام "روزي".
‫قد يفيد أن يقول "رجاء".
‫قلها...
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- حاول وحسب.
‫التالية الآن.
‫المعجزة الوحيدة الحقيقية هي النجاح.
‫يغسل جميع الذنوب.
‫ألا تظن هذا؟ مجرد التفكير به يجعل الأمور بخير.
‫على كل حال، نخب "روزي"،
‫فيلتنا الكبيرة البدينة الجميلة
‫نجمة عرضنا المميز.
‫- أريد أن أجلب المزيد من الشمبانيا. ‫- سأحضرها.
‫لا. اجلس! إنها حفلتي.
‫من الجيد أن أراه هكذا.
‫يبدو أن العروض ستكون مليئة جدا من الآن وصاعدا.
‫هل تعلم كم عرضا مميزا جعل الجمهور كثيفا؟
‫كم من المال كسبنا وخسرنا، وكسبنا وخسرنا؟
‫بفضل "سيلفر ستار" تمكنا من شراء ‫غرفتنا الخاصة في القطار وشاهد ما حدث له.
‫لماذا تبقين معه؟
‫ولدت رحالة.
‫وجدوني ملفوفة بصحيفة ‫تحت مقعد قطار "بالتيمور" و"أوهايو".
‫كان عمري 3 أيام وحسب.
‫كبرت في دور الرعاية.
‫كنت دائما أحلم في اليقظة عمن هما والداي.
‫عندما كان عمري 5 سنوات، لسنة كاملة،
‫تظاهرت أن والدتي كانت مهرة "أبالوسا".
‫حقا.
‫وأني كنت مهرة،
‫وأني كنت أحلم بأني فتاة.
‫وأني سأستيقظ يوما ما، وأركض إلى المنزل.
‫الشيء الأكيد هو أني كنت بأمان أكثر في تلك الإسطبلات
‫مما كنت عليه في تلك المنازل.
‫ثم جاء السيرك إلى المدينة.
‫وكانوا هناك، ستة خيول سوداء جميلة
‫وشرابات حمراء تتدلى من أعرافها.
‫جميلة جدا.
‫وكان "أوغست" أمامها.
‫وحالما نظر إلي، عرفت أني لن أعيش مع الغرباء ثانية.
‫وتزوجنا.
‫وأين انتهى بي المطاف؟
‫أعيش على قطار. إنه المنزل الحقيقي الوحيد الذي عرفته.
‫وأنا نجمة عرض مميز.
‫وفي الخارج،
‫لا أملك شيئا مثل كل شخص آخر.
‫أنت امرأة جميلة. تستحقين حياة جميلة.
‫هذا كل ماهية الأمر.
‫أين كنت عندما كان عمري 17 سنة؟
‫دعنا نرقص.
‫هذه غارة!
‫غارة!
‫"مارلينا"! "مارلينا"!
‫"يعقوب"!
‫مهلا! قفي مكانك!
‫من هنا!
‫- أأنت بخير؟ ‫- كان هذا وشيكا.
‫تمزقت جواربي.
‫كانت حريرية، أيضا.
‫من يهتم؟
‫لا أدري كيف سنجد طريق العودة،
‫خاصة إذا لم نجد "أوغست".
‫يجب أن نذهب للبحث عنه، صحيح؟
‫لا تتبعني.
‫قلت لنفسي، اتركها.
‫ستخبر "أوغست" أني تهت بين الناس.
‫هذا أفضل شيء لها.
‫هذا أفضل شيء للجميع.
‫لم أتمكن من القيام بذلك.
‫"روزي"...
‫أقنعت نفسي بالبقاء لحماية "روزي".
‫لحماية "مارلينا". لأن "أوغست" ليس جديرا بالثقة.
‫لكن كانت الحقيقة
‫أني ربما أكون الرجل الذي لا يمكن الوثوق به.
‫أنت. أنت.
‫"كامل" يعاني من شيء ما. تعال.
‫مرحبا يا غلام. سررت برؤيتك.
‫مرحبا يا "كامل".
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أدري.
‫استيقظت هذا الصباح، وكانت قدماي منتفختين.
‫لا أشعر بهما.
‫وليس هذا وحسب. هناك أشياء أخرى أيضا.
‫- في الأسفل هناك؟ عند عضوك؟ ‫- أجل.
‫ما خطبه يا دكتور؟
‫إنه شلل الإدمان. لقد شاهدته من قبل.
‫لا يوجد شيء كهذا، صحيح يا دكتور؟
‫بدأ المصنع بوضع ملدن في الشراب
‫للتحايل على القوانين
‫التي تمنع بيع شراب الزنجبيل الجمايكي كخمر.
‫لا يفترض أن تشرب هذا، أتعلم؟
‫ما الذي يفترض أن أشربه لأوقف الارتجاف؟
‫الخمر محرم.
‫لست من عائلة "أستور" الثرية.
‫لا بأس يا "كامل". غدا سنأخذ أجورنا. سنجلب لك الخمر.
‫لا تكذب على الرجل. إذا كنا سنأخذ أجورنا،
‫لماذا رمى "بلاكي" 9 رجال من القطار وهو يسير.
‫هذا غير صحيح.
‫اختفى 9 رجال بين "غوشن" و"ويهوكن"؟
‫ولم نتوقف أبدا.
‫هل سيتحسن؟
‫إذا شاهد "إيرل" أو "بلاكي" "كامل" ‫بهذه الحال، سينتهي أمره. يجب أن نخبئه يا "يعقوب".
‫حسن.
‫يا "يعقوب"، بعد أسبوع، لن يتمكن من تحريك ساقيه البتة.
‫اسمع. قال لي إن لديه ابن في "ريدينغ".
‫سنقدم عرضا هناك بعد 3 أسابيع. ‫3 أسابيع. هذا كل ما يحتاجه.
‫"بلاكي" ورجاله لا يقومون ‫بدوريات في عربات العارضين.
‫- صباح الخير. ‫- مرحبا.
‫- أتمانعين أن أجلس؟ ‫- البتة.
‫أيمكننا التحدث على انفراد لاحقا؟
‫لماذا؟ هل هناك أمر ما؟
‫أردت أن أعتذر عما حدث ليلة البارحة.
‫هذا سخيف يا "يعقوب". لماذا تعتذر؟
‫لم تكن هناك.
‫شرحت إلى "أوغست" ما حدث بقدر ما تذكرت.
‫الشمبانيا تسيطر على حواسي.
‫أذكر أنه كان هناك حشد، وكان الناس يتدافعون.
‫وكنت أركض، ووقعت وتمزقت جواربي.
‫صباح الخير يا أولاد!
‫يا لها من مغامرة ليلة أمس.
‫شكرا يا "بولي".
‫سررت لأني لم أضطر لتسديد كفالة ‫لإطلاق سراحك من السجن. كيف رجعت؟
‫- بواسطة العبارة. ‫- هذا أمر ذكي ورخيص.
‫رجل جيد.
‫نمت كطفل صغير بعد ليلة البارحة.
‫- شكرا لك يا عزيزتي! ‫- "أوغست"، أرجوك، نحن في مكان عام.
‫ماذا؟ لا شيء يدعو للخجل.
‫رجل وزوجته يجتمعان في سرير زواجهما؟
‫إنه عمل مقدس.
‫لقد سامحتني "مارلينا".
‫أمور العالم بخير ثانية.
‫الآن، بشكل دائري.
‫جميل يا "يعقوب".
‫لقد قلقت عليكما كثيرا ليلة البارحة.
‫لو حدث شيء ما لـ"مارلينا"،
‫لو آذاها أحد أو حتى لمسها،
‫أكره مجرد التفكير بالأمر.
‫الآن دعنا نعيدها.
‫لو عرف "أوغست" أي شيء ‫عن تلك الليلة، لن تعرف أبدا.
‫كان كل ما يهمه هو "روزي"،
‫وليباركها الله، فقد قامت بدورها بشكل مثالي.
‫جميعنا قمنا بهذا.
‫رجع كل شيء كسابق عهده. على الأقل هذا ما كان يبدو.
‫ولكن لم يكن شيء كالسابق. كان "أوغست" محقا ثانية.
‫كل شيء وهم.
‫هيا!
‫مع بيع جميع التذاكر،
‫وعد "أوغست" الرجال ‫أنه سيعطيهم أجورهم أخيرا مع زيادة،
‫حالما يسدد ديونه.
‫جميعهم قالوا إن النجاح جعل "أوغست" رجلا أفضل.
‫ولكني راقبته، وعرفت أنها مسألة وقت.
‫يا أولاد.
‫السيرك لا شيء بدون تقاليده. إنه عائلة.
‫ومثل أية عائلة، عندما يولد عضو جديد،
‫يجب الترحيب بقدومه بالاحتفال والامتنان.
‫أعلم أننا كنا مشغولين مؤخرا
‫بالعروض المكتظة بالمشاهدين. الحمد لله!
‫ولكن الآن، أود أن أغتنم هذه اللحظة قبل عرض اليوم
‫لنجتمع سوية.
‫سنغلق أعيننا
‫ونشكر
‫الله لإرساله الرجال اليائسين لركوب القطارات بالمجان.
‫لأن يوم ركوب "يعقوب جانكاوسكي" ‫قطارنا كان يوما محظوظا.
‫بسبب اكتشافه لدينا أعظم عرض متميز
‫في تاريخ سيرك الأخوة "بانزيني"!
‫ولذا،
‫للترحيب به رسميا في عائلتنا،
‫نفتح أعيننا،
‫ونقدم له تعميد سيرك الأخوة "بانزيني" التقليدي!
‫تهانينا يا "يعقوب".
‫هلا تجلب "روزي" إلى خيمتي بعد هذا؟ ‫ولا تخبر أحدا، حسن؟
‫أين أضعها؟
‫سيكون من الرائع أن تضعها هناك.
‫أحضر مفاجأة صغيرة من أجل "أوغست".
‫لم أر أفراد السيرك بهذه السعادة من قبل.
‫قد ننافس سيرك الأخوة "رينغلينغ" بشكل جاد.
‫أتريدين شيئا آخر؟
‫لا، شكرا لك.
‫في الحقيقة...
‫- شكرا لك. ‫- عذرا.
‫ما هذا؟
‫هذا لك. مفاجأة! تهانينا يا عزيزي.
‫شكرا لك يا عزيزتي.
‫"يعقوب"، أين ستذهب؟
‫إنه احتفالك.
‫لا، انضم إلينا. تعال.
‫- "مارلينا". ‫- بالطبع.
‫نخب "أوغست"، رجل المعجزات ‫الذي حولني إلى نجمة العرض المتميز.
‫شكرا جزيلا.
‫شكرا جزيلا لكما سوية.
‫وسامحاني لوصولي مبكرا وإفساد المفاجأة.
‫يمكنني أن أذهب ثانية.
‫لأعطيكما المزيد من الوقت.
‫أو من الأفضل أن أصرخ "غارة"! وأجعل المكان خاليا.
‫في الحقيقة أعطاني هذا فكرة للعرض.
‫عرض جديد.
‫هذه هي القصة.
‫أول رقصة. شخصيتان.
‫شاب حائر، يعشق بشكل يائس ‫امرأة لا يمكنه الوصول إليها،
‫تؤجج مشاعره.
‫نبدأ بلحن رومانسي يأخذهما إلى حلبة الرقص.
‫يلف يديه حولها.
‫هيا. رجاء، قوما بذلك. أشعر بالإلهام.
‫سيحب الجمهور هذا!
‫أجل.
‫الآن ينظران إلى عيون بعضهما.
‫- "أوغست"... ‫- انظري إليه!
‫تلمس وجنته.
‫وتمر بيدها بلطف على رقبته،
‫وتلعب بشعره.
‫لا تبعد نظرها عن عينيه. لا تبعد نظرها عن عينيه.
‫وتجعله يظن أنها له.
‫يخفض يديه أكثر
‫وأكثر، أخفض من خصرها.
‫لكنها تصفع معصمه
‫لتحمي شرفها من إغواءه الوقح.
‫هذا هو العرض!
‫سيستمتع الجمهور بالعرض. إنه يحب الوهم.
‫لن يخمنوا أنه ليس لديك شرف لتحميه.
‫"أوغست". رجاء.
‫من الغريب كيف تنتهي الأمور.
‫طالما عرفت أي نوع من النساء أنت.
‫تجلسين أمام متجر الملابس،
‫لمشاهدة الموكب.
‫بعيني الفتاة الصغيرة الضائعة.
‫وهذا الجلد الجميل، الذي يكاد أن يكون شفافا. بالنسبة لي.
‫يمكنني أن أعرف كل ما تفكرين به.
‫يؤسفني أن أقول إنك وضيعة جدا يا عزيزتي.
‫"مارلينا"، يجب أن نذهب.
‫هل هذه هي الخطة؟
‫- ستتركينني من أجله؟ ‫- لا.
‫- لا بد أنك متميز. أليس كذلك؟ ‫- "أوغست"، رجاء.
‫إذا لم يهمك أبدا، اطلبي مني أن أطرده.
‫اطرده.
‫اطلبي مني أن أسمح لـ"بلاكي" ورجاله
‫بتلقينه درسا بعدم لمس أشيائي.
‫"مارلينا". "مارلينا"، لا بأس.
‫"يعقوب"، اذهب.
‫خلاف في الصفوف!
‫الخيانة تفوز على الشهوة!
‫هذا ما يبيع التذاكر يا أولاد!
‫"أوغست"، انظر إلي. استمع.
‫لن أذهب إلى أي مكان. أنا هنا.
‫- هل تريدين أن تتركيني؟ ‫- لا.
‫لكني زوجتك. لست مما تملكه.
‫أثبتي هذا.
‫انظر إلي!
‫لا شيء يحدث. لا شيء. هل تسمعني؟
‫لن أتركك أبدا.
‫بالطبع، المرأة البريئة لا حاجة أن تركع.
‫ولكن ليس الأمر بيدك، أليس كذلك؟
‫إنها قوة العادة لامرأة مثلك.
‫أيها المدير!
‫الريفيون.
‫غادر الآن،
‫وإلا سيسوء الأمر بسرعة أكبر!
‫أنا أسيطر عليه! حسن؟ أنا أسيطر عليه.
‫الشيء الوحيد الذي يبقيك على قيد الحياة الآن هم الريفيون.
‫"أوغست" يكره الشهود.
‫يا إلهي يا غلام، ماذا فعلت؟
‫لن أتركها معه أبدا.
‫- ادخل! أغلق الباب! ‫- يجب أن أجدها!
‫إذا لحقت بها، سيقتلك "أوغست"،
‫ولا يمكن لأحد إيقافه.
‫لقد طردك للتو. هذا يجعلك متطفلا.
‫"يعقوب".
‫أأنت بخير؟
‫سمعت الفتيات "أوغست" يعطي "بلاكي" الأمر.
‫سيطاردونك حالما نتحرك.
‫يجب أن تغادر القطار حالا.
‫هيا.
‫إن لم نبتعد كثيرا، هناك فندق في "سيلم".
‫- ولكن لا تبق فيه أكثر من ليلة واحدة. ‫- تعالي معي.
‫ماذا؟
‫تظنين أنه لا شيء لك هناك، لكنك مخطئة.
‫لا يمكنك رؤيته وحسب.
‫"يعقوب"، لست تفهم. لا يمكنني. سيجدني.
‫"مارلينا"، هناك حياة أفضل مخصصة لك.
‫سواء أكانت معي أم لا، سواء أكنت تحبينني أم لا،
‫لا يهم.
‫ولكن يجب أن تحدث الآن.
‫فندق
‫منذ متى أنا نائمة؟
‫لا يمكننا البقاء هنا يا "يعقوب". يجب أن نذهب.
‫لا تقلقي. سنذهب بأول حافلة من هنا.
‫سنذهب إلى "إثيكا"؟ ‫سأتصل بعميد الكلية، وأقوم بالامتحان النهائي.
‫وسنقوم بأي عمل حتى أحصل على شهادتي،
‫ثم سنذهب إلى "رينغلينغ".
‫يصعب العمل في سيرك "رينغلينغ".
‫- لا يمكنك دخوله بسهولة. ‫- لا، لا، لا.
‫ليس إذا قدمنا نفسينا كفريق.
‫أنت مقدمة عروض، وأنا طبيب بيطري. ‫هذا عرض جيد، صحيح؟
‫أتظن أنهم سيقبلون به؟
‫لا! لا! لا!
‫أحدهم قادم.
‫- مهلا. ‫- هيا.
‫لا تؤذي نفسك.
‫خذ الغصن.
‫لنرجع. هيا. نحن نخسر الوقت.
‫هيا.
‫"والتر".
‫"كامل"؟
‫سيداتي سادتي!
‫تقدموا من هنا! اتبعوا صوتي! لا تخجلوا!
‫هناك الكثير من الوقت قبل بدء ‫العرض الكبير في الحلقة الكبيرة!
‫"يعقوب". لا بأس. ليس لدي الكثير من الوقت.
‫أين "والتر"؟ أين "والتر" و"كامل"؟
‫عندما قفزنا من القطار ليلة البارحة، جن جنون "أوغست".
‫جعل "بلاكي" يرمي الرجال من القطار طوال الليل.
‫سقط "ويد" و"غريدي" على أرض طرية، ‫ووجدا "والتر" و"كامل".
‫صدما الصخور.
‫لم ينجوا.
‫"ويد" و"غريدي" سيقتلا "أوغست".
‫لا أعلم كيف، ولكن يجب أن تخرج من هنا.
‫سأختبئ حتى بدء عرض العصر.
‫ثم سأذهب إلى المدينة. ‫لا بد من وجود كنيسة أو شيء مثلها.
‫يوجد كنيسة.
‫كوني في الموكب، ولكن عند بدء العرض، ‫تعالي لملاقاتي.
‫لن يعرف "أوغست" عن غيابك حتى يبدأ العرض الثاني.
‫- سنذهب قبله. ‫- يجب أن أذهب.
‫"مارلينا"، عديني أنك ستأتين.
‫وإلا سأعود من أجلك. أقسم لك.
‫سآتي.
‫أحبك.
‫سيداتي سادتي، وأيها الأطفال من جميع الأعمار،
‫رحبوا بنجوم
‫أروع عرض لسيرك الأخوة "بانزيني" على وجه الأرض!
‫هناك خطب ما. الجميع إلى الحلقة الكبيرة! هيا.
‫من أين يصدر هذا؟
‫"باربرة"، خذي "كويني"!
‫لقد تحررت القطط!
‫أمسكوها!
‫أبي!
‫تحركوا! تحركوا! لا!
‫"مارلينا"!
‫"روزي"...
‫"روزي"!
‫ذكر التقرير الرسمي أن "أوغست" دهس حتى الموت.
‫لم ير "بلاكي" ثانية بعد أن جره "ويد" ‫و"غريدي" من تلك الخيمة.
‫ولم يتهم أحد بإطلاق الحيوانات من الأقفاص.
‫بالنسبة للشرطة، قد يكون أي شخص.
‫أصبح سيرك الأخوة "بانزيني" ‫رسميا ملكا لـ"ألتونا"، "بنسلفانيا".
‫وعرفت بقية السيركات بفشله
‫وجاءت لتشتري ما يمكنها منه.
‫لن أترك "روزي" لهذا.
‫ما كنت سأسمح لأحد بلمسها بذاك الخطاف ثانية.
‫كما خططت، قمت بالامتحان النهائي.
‫وبشهادتي، وحيواناتنا، وعرض "مارلينا"،
‫حصل سيرك "رينغلينغ" على عرض لطيف.
‫عرض لطيف.
‫ولد أول أبنائنا ذاك الموسم. "والتر".
‫قضى أول 7 سنين من عمره مع "رينغلينغ".
‫لهذا لا يمكنني
‫أن أفهم كيف نسي أن يأتي اليوم.
‫كان هناك سيرك في المدينة!
‫وعندما ولد ابننا الثالث، كنا قد اكتفينا. تعبت "روزي".
‫لحسن الحظ، توفي طبيب حديقة ‫حيوانات "ألباني" البيطري، فحصلت على عمله.
‫اشترينا بعض العقارات لنحتفظ بالخيول و"روزي"،
‫ثم 5 أولاد.
‫قبل أن نعرف، اقترض الأولاد ‫السيارة وانتقلوا للعيش لوحدهم.
‫وبقينا نحن و"روزي" وحسب.
‫عندما ماتت "روزي"،
‫بكت "مارلينا" لعدة أيام.
‫كنا ندين لها بحياتنا.
‫و"مارلينا"؟
‫ماتت في سريرها.
‫وبقيت جميلة.
‫حظينا بالكثير من السنين.
‫لا أدري كيف فعلت هذا، لكني تمكنت ‫من إعطائها كل ما وعدت به.
‫وهذه كانت الحياة!
‫يا غلام، أقول لك!
‫هل ستوظفني؟
‫لا أدري. ماذا عن صحتك؟
‫لا خطب بي. أنا عجوز وحسب.
‫العمل هو أفضل علاج للشيخوخة.
‫رجل مثلي يجب أن يعمل في كشك التذاكر،
‫وليس غلاما عليه حلقات يشبه عرضا ثانويا.
‫وإذا كنت تظن أني لا أقوم بعمل جيد، ‫يمكنك الاتصال بدار الرعاية.
‫لن أناقشك.
‫لن تأسف.
‫أجل، سنضع اسمك في السجلات القياسية.
‫"أكبر عجوز يهرب مع سيرك."
‫لست أهرب.
‫بل أعود إلى وطني.
‫Arabic