‫إنه لشرف وامتياز لنا أن نكون هنا
‫مهمة "‏أبولو ١١"‏ ‫٢١ يوليو ١٩٦٩
‫لا لنمثّل فقط "الولايات المتحدة"
‫بل رجال السلام من جميع الأمم
‫"‏مايك"‏، مرّره!‏ أنا متوفر!‏
‫هنا، يا صاح!‏
‫محال، أيها الأخرق!‏
‫مهلا!‏ هل رأيت ذلك؟
‫نظرت إليّ!‏
‫هلا تركّزان؟
‫كم أنتما تقليديان!‏
‫استيقظي، "‏آيمي"‏!‏ ‫يجب أن نستعيد العلم!‏
‫حسنا.‏ سأوقفها!‏
‫"‏مارتي"‏، ساعدها!‏
‫ما من مشكلة!‏ ‫حان الوقت لإطلاق سرعة "‏مارتي"‏!‏
‫هل هذه جزارة العشب؟
‫كانت كذلك.‏ ولكنها الآن رائعة!‏
‫الاتجاه الخطأ، يا صاح!‏
‫أحسنت، "‏آيمي"‏!‏
‫"‏آيمي"‏!‏ هنا!‏
‫أنا متوفر!‏ من هنا!‏
‫"‏آيمي"‏!‏ هذا أنا، "‏مارتي"‏!‏
‫حسنا
‫أجل!‏ أجل، حصلت على العلم!‏
‫انتبه، "‏مارتي"‏!‏
‫كيف الحال، "‏غولدوينغ"‏؟ ‫مستعد للخسارة مجددا؟
‫ليس هذه المرة
‫رائع!‏ والآن خذه إلى القاعدة!‏
‫سأختصر من تحت الرصيف!‏
‫أجل!‏ حركة "‏مونيبال"‏!‏ ‫هيا!‏ هيا!‏
‫ماذا؟ لا تسمع لصاحب الشعر الأصهب!‏ ‫الأمر خطر جدا!‏
‫"‏مونيبال"‏، هيا بنا
‫سينجح!‏ سينجح حقا!‏
‫لا، لم ينجح
‫في ذكرى ‫"بول مونيبال"
‫كان ذلك هائلا!‏
‫لو استطعت القيام باﻠ"‏مونيبال"‏
‫لوضعتها عنوانا على مدوّنة المدرسة
‫الصفحة الأولى.‏ أؤكد لك ذلك
‫لو نجح باﻠ"‏مونيبال"‏، لكانت لاحظت ‫الشقراء الخارقة وجوده
‫كنا هناك
‫هذه المشكلة، يا صاح!‏
‫نكون دائما هناك، ‫في حين أنه يجب أن نكون في ذلك الموقع
‫وداعا، أيها الفاشلون!‏
‫ما الأمر الذي يميّز ذلك الأحمق عني؟
‫عوضا عن حسن المظهر، والعضلات، ‫وثلاث بطولات ركمجة بحوزته؟
‫نالت منك، يا صاح
‫إليك عني!‏
‫مرحبا، "‏إيغور"‏!‏ كيف حالك، يا صاح؟
‫هل اشتقت إليّ، أيها اﻠ"‏غودزيلا"‏ الصغير؟
‫انظر إلى نظارات "‏مارتي"‏ الجديدة والمطوّرة.‏ ‫أليست رائعة؟
‫لا شك أنه كان يتحرق شوقا لرؤيتك
‫أجل، لا يتحمل "‏إيغور"‏ ‫أن يبتعد أكثر من نصف متر عني
‫مظلة "‏مارتي"‏!‏ مظلة "‏مارتي"‏!‏
‫"‏مايك"‏!‏
‫أراكما لاحقا، يا رفاق.‏ ‫إنه عشاء عيد مولد أبي الليلة
‫وترغب أمي أن يحضر جدّي أيضا
‫هيا، "‏مايك"‏.‏ إنه جدّك
‫من الواضح أنك لم تلتقي يوما ‫بذاك العجوز النكد
‫أقصد، حظا موفقا
‫شركات "‏كارسون"‏ ‫طاقتكم
‫عيد مولد سعيد، أبي!‏!‏
‫المهمة الجديدة تأجلت حتى عام ٢٠٢٢
‫كنت أتدرّب وأجرّب بذلات الفضاء ‫مثل عارض الأزياء بلا جدوى
‫حسنا، إنه عيد مولدك، لذا فلنحاول على الأقل ‫الاستمتاع بما تبقى من اليوم
‫إذا، كيف كان نهارك على البحر اليوم، يا صاح؟ ‫هل حصلت على العلم؟
‫خسرت.‏ مجددا
‫"‏مايك"‏ لا يمكنه الركمجة!‏
‫اصمتي، أيتها المزعجة!‏
‫مركز روّاد الفضاء المتقاعدين ‫حدائق "‏تيتوسفيل"‏
‫إذا هل تظن أن الجدّ "‏فرانك"‏ ‫سيتناول العشاء معنا هذه المرة؟
‫مستحيل
‫"‏سكوت"‏؟
‫سأنتظركم في السيارة
‫عزيزي،
‫مضيعة كاملة للوقت
‫من الواضح من أين ورثت طبعك العنيد
‫ثلاثة، اثنان، واحد،
‫رائع!‏
‫هل هذا جدّي؟
‫أنا بخير!‏ أنا بخير!‏
‫لن يأتي
‫إذن لن نحصل على الحلوى؟ هذا غير عادل!‏
‫طبعا سنحصل على الحلوى، يا أميرة
‫حلوى!‏ حلوى!‏
‫إذا كان جدّي لا يريد رؤيتنا،
‫لم لا نزال نحاول؟
‫لأنني وعدت الجدّة "‏روز"‏
‫أنني سأحرص على أن يتصالح والدك وجدّك
‫وأن نصبح جميعا عائلة مجددا
‫ولكن طالما أنه لا يريد، ‫لم لا نتركه وشأنه؟
‫"‏مايك"‏، إياك أن تنسى هذا:
‫جدّك فرد من العائلة
‫والعائلة هي أهم شيء في العالم
‫لذا يجب ألا نتوقف عن المحاولة.‏ حسنا؟
‫"ذا نايت شو" ‫مع "‏جاي ليمون"‏
‫أحدث جدّه ثورة نفطية،
‫كان والده القوة الدافعة وراء الطاقة النووية،
‫والآن يمتلك "ريتشارد كارسون" الثالث ‫أكبر امبراطورية طاقة في العالم!
‫صحيح، سيداتي وسادتي.‏ ‫رجاء، رحّبوا بحرارة ﺒ"‏ريتشارد كارسون"‏!‏
‫"كارسونلاند"
‫أجل!‏
‫كيف يعرضون مهرّجا مثله على ‫برامج وقت الذروة؟
‫هو يرعى البرنامج، عزيزي
‫تبدين فاتنات، أيتها السيدات.‏ تبدين فاتنات!‏
‫أحبك، "‏كارسون"‏!‏
‫هذه لأجلك، عزيزتي!‏
‫سيد "‏كارسون"‏؟
‫أجل!‏ أجل!‏
‫سيد "‏كارسون"‏؟
‫سيد "‏كارسون"‏، ستقدّم إعلانا مهما اليوم
‫طبعا!‏
‫لندخل صلب الموضوع
‫هل تعلمون أن ‫٥٠ بالمئة من سكان العالم
‫يعتقدون أن الإنسان لم يصل قط إلى القمر؟
‫حقا!‏ هل يتكلم بجدّية؟
‫حسنا، هناك الكثير من نظريات المؤامرات
‫القمر.‏ ‫الحلم الأكبر لأبي
‫عرض معظم ثروته ليصل إلى هناك
‫ولكن لم تسمح له "‏ناسا"‏ بذلك أبدا
‫أبي، وهو رجل كان لديه كل شيء،
‫توفي من دون أن يحقّق أكبر حلم لديه
‫كم هذا مجحف!‏
‫أعتقد أنك بحاجة إلى روّاد فضاء متدرّبين لمهمة ‫من هذا النوع، أليس كذلك؟
‫لا!‏ هذا ما قالوه!‏
‫ولكنني سأريكم الحقيقة اليوم
‫سيعلم العالم أجمع اليوم ‫أن سباق الفضاء
‫كان مجرد كذبة كبيرة!‏
‫الكذبة الكبيرة
‫إنه لشرف وامتياز لنا أن نكون هنا،
‫لا فقط لنمثّل "الولايات"،
‫أوقفوا التصوير!
‫أخرج ذلك الأحمق من هنا!
‫هيا، يمكن لقرود غير مدرّبة ‫أن تؤدّي عملا أفضل!
‫قلت "أوقفوا التصوير"!
‫كنت متأكدا!‏
‫ماذا؟ هذه اللقطات مزوّرة!‏
‫أجل، طبعا!‏ وكيف لك أن تعلم؟
‫ماذا قلت؟
‫"‏سكوت"‏، عزيزي.‏ الولدان!‏
‫لم لا تعود "‏ناسا"‏ إلى القمر وتثبت أن ‫"‏كارسون"‏ مجرد كاذب أحمق؟
‫أتمنى ذلك، ولكننا لا نملك الصواريخ اللازمة
‫انتهى سباق الفضاء منذ سنين عدة
‫عجبا!‏ كان والدك لينبهر جدا باكتشافك هذا
‫أبي
‫كان بمثابة الكون أجمع لي
‫عندما توفي،
‫صهرت رماده إلى ألماسة ‫كي يبقى دائما معي،
‫وأقسمت أن أبذل كل جهدي ‫كي أكرّم ذكراه
‫كم هذا مجحف!‏
‫ولكن الآن حان الوقت لوضع حد لهذه المهزلة
‫أنا، "‏ريتشارد كارسون"‏ الثالث،
‫سأكون أول رجل تطأ قدماه
‫القمر!‏
‫انظر، أبي!‏ لديه صاروخ!‏
‫"‏تيس"‏!‏
‫هذا الرجل رائع!‏
‫هذا لأجلك، أبي!‏
‫هذا هراء!‏ ‫كيف يصدّق الناس هذه المهزلة؟
‫تلقينا آلاف الرسائل الإلكترونية التي تزعم ‫أن الهبوط على القمر كان خدعة!‏
‫وسائل التواصل الاجتماعي تعجّ بهذا الموضوع!‏ ‫الجميع يدعوه الآن الكذبة الكبيرة!‏
‫سيدتي الرئيسة، يجب أن نوقف هذا التزوير الآن!‏
‫كنت مجرد طفلة حين حدث الأمر
‫ولكنني أتذكّر بوضوح ‫كيف هبطنا على القمر
‫سيدتي الرئيسة، لدينا تحديث ‫من المخابرات
‫يريد "‏كارسون"‏ أن يطالب بالقمر ‫ملكا له أمام "‏الأمم المتحدة"‏
‫هذا مستحيل!‏ وضعنا ‫العلم باسم البشرية جمعاء!‏
‫أجل، ولكن إن وصل إلى هناك الآن
‫ودمّر كل مخلّفات المهام على القمر، ‫ويشمل ذلك علم القمر
‫سيصدّق العالم كله ‫أنه أول رجل يصل إلى القمر
‫سيدتي الرئيسة، أمر واحد منك ويتحول ‫"‏كارسون"‏ إلى غبار
‫اكبح اندفاعك، أيها الأميرال
‫أريد تحقيقا دقيقا عن "‏كارسون"‏
‫في هذه الأثناء، لا يمكننا أن نسمح له ‫بتغيير التاريخ
‫يجب أن نتصرف.‏ الآن!‏
‫كماشة
‫مفك البراغي
‫هل أنت متأكد من أن هذا سيعطينا العلم؟
‫أجد قلة إيمانك مزعجة
‫صاروخ "‏مارتي"‏ هو مسل جدا!‏
‫كلما قلت ذلك، وقعت كارثة
‫لا تقلقي، "‏لويس لاين"‏
‫ودعي العبقري يؤدي وظيفته
‫إذن كيف كان العشاء مع عائلتك؟
‫لم يحضر جدّي، كالعادة
‫هذا محزن.‏ ما خطبه؟
‫لا أعلم حقا
‫كل ما أعرفه
‫هو أنه كان يفترض بجدّي "‏فرانك"‏ ‫أن يشارك بالمهمة الأخيرة إلى القمر
‫ولكن قبل بضعة أيام من الانطلاق، ‫تخلوا عنه
‫لماذا؟
‫لم يخبرنا قط
‫عزل نفسه عن الجميع
‫وذات يوم، فجأة، رحل
‫ولم يفهم أبي قط سبب ذلك
‫منذ ذلك اليوم، بالكاد يتكلم أبي وجدّي
‫دائما تحاول أمي إعادة شملهما، ‫ولكنها تبوء بالفشل
‫انظر إلى الناحية الإيجابية
‫كنت نحيلا مثل لوح شوكولاته
‫الآن أصبحت تماما مثل قالب الحلوى
‫كل ذلك لأن جدّي لا يتوقفان عن جلب ‫الحلوى لي
‫لا يهم.‏ هكذا كان الوضع دائما مع عائلتي
‫أمسك هذا!‏
‫"‏لا يهم"‏؟ لا تتكلم هكذا!‏
‫لا تعرف ماذا تفوّت
‫لدي جدّاي، ‫إخوتي وأخواتي التسع
‫عمّاتي وأعمامي، أنسبائي، ‫أنسبائي من الدرجة الثانية والثالثة،
‫هل أنتم عائلة أم بلد بأكمله؟
‫اصمت، رأس اليقطينة!‏
‫جديا، لا تستسلم
‫يجب أن تفعل شيئا
‫لا تفهمين.‏ ما من شيء يمكن أن أقوم به
‫لا شيء؟ كل ما عليك فعله هو دفعهما ‫إلى التكلم مع بعضهما
‫طبعا.‏ مهمة سهلة
‫حسنا، انس الأمر.‏ جبان
‫مهلا!‏ لست جبانا!‏
‫لست جبانا!‏ أنت واهن!‏
‫"‏إيغور"‏!‏
‫هل رأيت، أيها العبقري؟ كارثة
‫"‏سكوت"‏!‏
‫"‏سكوت"‏!‏ "‏سكوت"‏!‏
‫ماذا يفعل أبي هنا؟
‫-‏"‏سكوت"‏!‏ سنعود!‏ ‫-‏ماذا؟
‫أولوية وطنية.‏ أوامر الرئيسة
‫عمّ تتكلم، "‏جاك"‏؟
‫"‏سام"‏!‏ "‏سكوت"‏!‏ ‫سنعود إلى القمر!‏
‫وأنت ستكون القائد!‏
‫هذه هي المهمة
‫العودة إلى القمر قبل أن يدمر "‏كارسون"‏ ‫العلم الذي زرعناه في ١٩٦٩
‫لا علم، أي لا برهان أننا كنا هناك
‫عجبا، القمر!‏
‫"‏غولدوينغ"‏ على القمر!‏
‫لحظة
‫كيف لنا أن نصل هناك؟
‫هل يعني لك الاسم "‏ساتورن ٥"‏ شيئا؟
‫محال!‏ تلك الخردة في متحف "‏ناسا"‏؟
‫بالضبط!‏ سيصلحونها
‫"‏ساتورن ٥"‏، أكبر صاروخ بناه الإنسان قط
‫يصلح لأول مرة خلال ٤٠ عاما
‫ننطلق بعد شهر
‫شهر؟
‫مستحيل!‏ لا يعلم أحد في "‏ناسا"‏ ‫كيف يستخدم هذا الشيء القديم
‫سيجلبون بعض ‫روّاد الفضاء العجزة للمساعدة
‫سيدرّبنا روّاد "‏أبولو"‏ القدامى
‫حسنا، أعلم رائد فضاء عجوز نكد لن يأتي
‫تعرف أبيك جدّ المعرفة
‫هو الوحيد الذي رفض
‫ها هي فرصتك، يا جبان
‫هيا بنا، يا رفاق.‏ لدينا عمل ننجزه
‫مهمتنا إيصال هذا إلى جدّي فورا
‫غدا يحضر كل روّاد الفضاء العجزة ‫ويجب أن يكون هناك
‫-إذن لم لا تتصل به؟ ‫-لا يجيب أبدا على الهاتف
‫-أرسل له بريدا إلكترونيا؟ ‫-ليس لديه كمبيوتر
‫لا زوار بعد الساعة ٦:٠٠ مساء ‫تنفيذ صارم
‫هيا بنا، يا رفاق!‏ وتذكّرا، ‫الفشل ليس خيارا
‫لم أتبعكما دائما؟
‫يجب أن أنقل خبرا عاجلا، ‫لا أن أدخل عنوة
‫سأضع مركز القيادة هنا.‏ ‫خذا أجهزة اللاسلكي
‫اذهب معهما، "‏غودزيلا"‏
‫لما اعتقدت يوما أننا سنحظى بفرصة ثانية
‫بسني، كل فرصة هي فرصة ثانية
‫لحظة، اصمتا.‏ فلنتذكر الأساسيات
‫"‏ناسا"‏ بحاجة إلينا
‫النجدة، "‏مارتي"‏.‏ إنذار بالعجزة.‏ ‫شغّل "‏غودزيلا"‏
‫تمّ تشغيل "‏غودزيلا"‏
‫صلي هاتفك ﺒ"إيغور". ‫سأكشف الطريق لكما
‫إذا حطّم هاتفي، سيصبح ذاك ‫الأخرق الأصهب في عداد الموتى
‫اذهب، "‏إيغور"‏
‫آمن
‫اذهبا
‫لحظة!‏ حارس عجوز آت من الردهة!‏
‫يجب أن نقوم بشيء هنا
‫رائع
‫مهلا!‏
‫مرحبا، "‏ترنت"‏
‫هل تلعبون بالصواريخ مجددا؟
‫طبعا لا.‏ لن.‏.‏.‏
‫انخفضا واذهبا!‏
‫هناك امرأة ‫على المكتب الأمامي إلى يساركما
‫"‏مارتي"‏، طر ﺒ"‏إيغور"‏ إلى الطابق الأول!‏
‫تلقيت ذلك!
‫النجدة، "‏مارتي"‏!‏ عاملة النظافة تعمل
‫أتريان، يا رفاق؟ أنتما بحاجة ‫إلى "‏مارتي"‏ العبقري
‫اصمت وافعل شيئا!‏
‫حصل أمر ما.‏ لا أرى شيئا!‏
‫سأهرس رأس اليقطينة ذاك!‏
‫"‏مارتي"‏، أخرج "‏إيغور"‏ من هناك!‏
‫يا رفاق، لا يمكنني أن أرى!‏
‫سيتم القبض علينا.‏ ‫أخرجه.‏ الآن!‏
‫حسنا.‏ الفشل ليس خيارا.‏ ‫صاروخ "‏مارتي"‏ شغّال!‏
‫لحظة!‏ يجب ألا تكوني هنا!‏
‫آسفة.‏ ‫كنت أحاول إيجاد طريقي للخروج
‫حسنا، تعالي معي، يا آنسة
‫"فرانك غولدوينغ"
‫"غوردن" -‏ "غولدوينغ" -‏ "براند"
‫"‏مايكل"‏؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫دعني أخبره.‏ أظن أن ذلك أفضل
‫أعرف كيف أتعامل معه بخصوص ‫الأنباء السيئة، "‏غاغز"‏.‏ سأخبره
‫أنا أصرّ، "‏غيغز"‏.‏ ‫أنا رقم واحد.‏ يجب أن يكون أنا
‫أبله!‏
‫هذه الحفارات القمرية هي خردة، ‫إنها بلا فائدة!‏
‫أنت مفصول!‏ اغرب عن وجهي!‏
‫عذرا، سيدي
‫أود فقط أن أشكرك ‫لأنك جعلتني نجما تلفزيونيا
‫حسنا، حسنا "‏خوسيه"‏.‏ الآن، اذهب
‫ماذا يحصل؟
‫لدى "‏غيغز"‏ شيء يطلعك عليه
‫حسنا؟
‫ستعود "‏ناسا"‏ إلى القمر
‫ماذا؟
‫لماذا تذهب "‏ناسا"‏ إلى القمر الآن؟
‫أربعون سنة من دون أية مهمة ‫ويجب أن يرسلوها في هذه اللحظة؟
‫من الأحمق المسؤول عن هذه الفكرة؟
‫كان أمرا مباشرا من الرئيسة
‫إذن ترغب الرئيسة باللعب
‫سنرى إن كانت تتجرأ على التدخّل بشؤوني
‫عندما أصل إلى القمر وأحصل على لعبتي
‫تتشرّف شركات "كارسون" أن تقدّم لكم
‫طاقة المستقبل
‫البديل المطلق للنفط
‫نادر جدا على الأرض،
‫ولكن متوفر بكميات لامتناهية ‫على القمر
‫هيليوم ٣
‫أتقصد أنك لن تذهب الى هناك ‫لتكرّم أمنية والدك؟
‫لم يكترث أبي البتة بالقمر!‏
‫كما كان يقول دائما:
‫"‏لا شيء مستحيل ‫طالما يجعلك غنيا"‏
‫"‏أبولو"‏ ها قد عدنا!‏
‫ونقف أمام ٤٠ سنة من التاريخ
‫سيتذكّرون هذا اليوم كيوم تاريخي
‫مرحبا، "‏مايك"‏!‏
‫مرحبا، "‏جو"‏!‏
‫هل تزور والدك؟
‫أجل.‏ هل وصل روّاد الفضاء القدامى؟
‫أوشكوا على الوصول.‏ ادخلوا
‫رائع!‏
‫هذا مذهل!‏
‫فلنلتقط بعض الصور ‫ونضعها على "‏فيسبوك"‏
‫جاذب للفتيات
‫هل يمكنك أن تلتقطي صورة لي، "‏آيمي"‏؟
‫أم هل روعتي كبيرة جدا ‫فلا تسع في الإطار؟
‫"‏آيمي"‏، هلا تتوقفين عن التغريد، ‫لحوالي خمس ثوان؟
‫أنا لا أغرّد، أنا أتجاهلك
‫وصل العجزة!‏
‫سيداتي وسادتي،
‫يسرّني أن أقدّم لكم ‫قدامى روّاد مهام "أبولو"
‫عجبا، ظننت أن الديناصورات انقرضت
‫لم يأت
‫"‏سكوت"‏، نحن نعيّن مدرّبين
‫ستحب مدرّبك
‫فاجئني.‏ هل هو "‏كولينز"‏؟
‫"‏آلدرين"‏!‏ أخبرني إنه "‏آلدرين"‏!‏
‫"‏مايك"‏، انظر
‫"مايكل"
‫"‏سكوت"‏، دعني أعرّفك بمدرّبك
‫قائد الاحتياط "‏فرانك غولدوينغ"‏
‫يا له من شرف
‫أجل!‏
‫سيد "‏غولدوينغ"‏؟
‫هنا!‏
‫أجل!‏
‫آل "‏غولدوينغ"‏!‏ أحب لقاءات لمّ شمل الأسرة!‏
‫"‏ناسا"‏ تعود إلى القمر
‫تهانينا، يا صاح!‏ ‫مباشرة على الصفحة الأولى!‏
‫ولكن هذا قد يحبط الخطة.‏ ‫ماذا لو وصلوا إلى القمر أولا؟
‫مستحيل!‏
‫لا يهمّني إن اضطررت إلى الغش، ‫الكذب، السرقة.‏.‏.‏
‫هل ذكرت "‏الغش"‏؟
‫احرص فقط أن يفشل آل "‏غولدوينغ"‏
‫حسنا.‏ الرحلة التجريبية إيجابية
‫بدأ تسلسل محاكاة الهبوط على القمر
‫-‏انتبه.‏ إنها مناورة صعبة.‏ ‫-تلقيت ذلك
‫"أيها القبطان". ‫تقول: "تلقيت ذلك، أيها القبطان"
‫تلقيت ذلك، أيها القبطان
‫يا للهول!‏ انظر إلى هذا!‏
‫كيف دخلتم؟
‫أحضر أبي هذه لنا
‫سنتحدث لاحقا.‏ ابقوا هنا.‏ ‫القائد على وشك أن يحطّ
‫أبي!‏
‫أبي، هل يمكنك أن تأخذنا في جولة؟
‫سلبي
‫هذه ليست لعبة
‫هيا بنا.‏ لا بأس، أيها الأولاد.‏ ‫أنا المسؤول هنا
‫أيها القائد، أنت تخرق القوانين
‫هيا، جدّي، أرجوك!‏
‫قبطان، هل تتذكّر عندما ‫أخذتني في جولة فيه؟
‫إنها إحدى أفضل ذكرياتي
‫أيها القبطان، نفد منا الوقود
‫هذا مستحيل.‏ تفقّدت الأمر بنفسي
‫هل أنت متأكّد؟
‫طبعا!‏ أوقفوا المهمة!‏ اقفزوا!‏
‫لا، يمكنني أن أحطّ بها
‫لا، لا يمكنك.‏ ليس مع سرعة كهذه
‫إنه أكثر أمانا أن نحطّ.‏ تمسّكوا!‏
‫هيا، هيا!‏
‫"‏سكوت"‏، اقذفوا أنفسكم!‏
‫اقذفوا أنفسكم!‏
‫سأموت قبل أن أقبّل فتاة!‏ ‫سأموت قبل أن أقبّل فتاة!‏
‫حسنا، لا تنظر إليّ، أيها الجبان
‫هل أنتم بخير؟
‫أجل، أبي
‫"‏إيغور"‏؟
‫"‏إيغور"‏!‏
‫"‏إيغور"‏ لا يتنفس!‏
‫-‏يحتاج إلى التنفس الاصطناعي!‏ ‫-‏ماذا؟ محال!‏
‫يا صاح، صحته تتدهور بسرعة!‏ ‫انظر إلى وجهه الصغير
‫هيا!‏ إنه سحليتك أنت
‫يا للهول!‏ ظننت أن أول قبلة لي ‫ستكون مع عارضة أزياء
‫أبي!‏
‫هل أنت بخير؟
‫هل يمكنك أن تحرّكها؟
‫ابتعد عني
‫ما زالت مهمة "‏ناسا"‏ إلى القمر سارية؟
‫لا أحد يتحدّى "‏ريتشارد كارسون"‏!‏ ‫لا أحد!‏
‫"‏غاغز"‏، فلنبدأ!‏
‫كل شيء جاهز، سيدي
‫ممتاز!‏
‫تفضّل، "‏غيغز"‏
‫مبهر، سيدي!‏
‫عشرون مرة أقوى من الطاقة النووية!‏
‫سيكون أكبر احتكار في التاريخ
‫والآن، "‏غيغز"‏، فلنختبره كسلاح
‫عذرا، سيدي
‫سيدمّر النموذج بأكمله.‏ ‫نحتاج إليه للمزيد من تجارب الطاقة
‫-‏من يكترث البتة؟ ‫-‏أنا، سيدي
‫كنت أبنيه قطعة قطعة ‫خلال الأشهر الثمانية السابقة
‫إذن افرح!‏ سيكون لديك عمل ‫للأشهر الثمانية المقبلة
‫-‏"‏غيغز"‏، شغّل السلاح!‏ ‫-‏حسنا، سيدي.‏ ولكن قبل.‏.‏.‏
‫"‏غيغز"‏، قلت شغّل السلاح!‏
‫يعمل ببراعة
‫هناك مشكلة صغيرة، سيدي
‫إذن أصلحها
‫الأمر فقط أن.‏.‏.‏
‫"‏غاغز"‏، كان لا يزال بالداخل
‫حسنا، مبروك، "‏غيغز"‏.‏ ‫لقد تمّت ترقيتك!‏
‫الآن يمكنك بناء النماذج ‫لبقية التجارب
‫عزيزي، ‫لا يمكنك البقاء على هذه الحال
‫ستكون هناك فرص أخرى
‫لا، لن تكون
‫كانت هذه فرصتي الأخيرة ‫ودمّرها أبي
‫كالعادة
‫عزيزي، كان الأمر غلطة
‫لا يهم الآن
‫لن يصل أي "‏غولدوينغ"‏ أبدا إلى القمر
‫إنها لعنة آل "‏غولدوينغ"‏
‫أدرك أن الأمر مخيب للآمال.‏ حقا.‏ ‫ولكن هناك أمور أهم
‫أنت لا تفهمين!‏
‫كان يفترض أن يكون الذهاب إلى هناك ‫وجلب العلم مهمتي أنا
‫الذهاب إلى القمر ‫هو حلم كل رائد فضاء
‫ما أهم من ذلك؟
‫ربما أنت لا تفهم الأمر
‫إنه التاريخ يعيد نفسه
‫سيترك أبي المنزل ويصبح ‫ناسكا عجوزا نكدا، تماما مثل جدّي
‫لا يمكنني أن أدفع عائلتي إلى التفاهم
‫عمّ تتكلم؟
‫تمكنت من أن تعيد شملهما بعد.‏.‏.‏ دهر
‫أجل، والآن جعلت الأمور تتفاقم سوءا ‫ألف مرة أكثر
‫كم أنا غبي
‫أنت أحمق!‏
‫إن لم تتوقف عن الشعور بالأسف على نفسك،
‫سأركل مؤخرتك مباشرة إلى القمر!‏
‫أعجبني هذا!‏ ‫يمكنه أن يعرض جسده للقمر
‫"‏آيمي"‏، أنت عبقرية!‏
‫من؟ هي؟
‫لم يتمكن جدّي من الذهاب، ‫لن يتمكن أبي من الذهاب، ولكن أنا يمكنني!‏
‫سأذهب إلى القمر!‏
‫أجل، في أحد الأيام
‫ليس في أحد الأيام.‏ بعد أسبوعين
‫عمّ تتكلم؟
‫أعلم أنه أمر جنوني، ‫ولكن يمكنني الاختباء في الصاروخ و.‏.‏.‏
‫يا رجل، تشجعت بقوة
‫ألا تفهمان؟ ‫يمكنني كسر اللعنة!‏
‫سأنجز ما لم يستطع جدّي وأبي أن ينجزاه، ‫وسيتغير كل شيء أخيرا!‏
‫سأذهب إلى القمر!‏
‫وستساعدانني.‏ من معي؟
‫أنا!‏ "‏مارتي"‏؟
‫لحظة.‏ دعني أفهم الأمر
‫ستكون في خردة قديمة ‫وتذهب بسرعة ٤٨،٢٨٠ كلم في الساعة؟
‫أجل
‫إلى مكان لا أوكسيجين أو جاذبية فيه؟
‫أجل
‫حيث لم يصل سوى ١٢ رائد فضاء؟
‫أجل!‏
‫لم لا، إنه أفضل ‫من درس الرياضيات.‏ أنا سأشارك!‏
‫أجل!‏ سأذهب إلى القمر!‏
‫يا صاح، القمر بهذا الاتجاه
‫حسنا.‏ للتسلّل إلى الصاروخ، ‫يجب أن تصل إلى منصة الإقلاع،
‫ولكنها حصن محاط ‫بالبحر ويحميه سور معدني
‫درست كل الخيارات ‫وأظن أن هذا هو الأفضل
‫"‏إيغور"‏!‏ هذا ليس الوقت المناسب ‫للعب "‏غودزيلا"‏، حسنا؟
‫تعال معي، "‏إيغور"‏
‫يا رفاق، فلنركّز
‫"‏مارتي"‏، ما هو الخيار الأفضل؟
‫استسلم، يا صاح.‏ من المستحيل الدخول.‏ ‫لا تتكبّد العناء حتى
‫هيا!‏ لا بد من وجود طريقة
‫شيء يمكننا نحن الثلاثة فعله
‫كلاكما
‫ماذا؟ ستنسحبين؟ ‫من الجبان الآن؟
‫اسمع، إن علم أبواي بذلك، ‫سيعاقبانني لمدى الحياة
‫إنهما يأخذان عدم خرق القوانين بجدّية
‫سيرسلانني إلى مدرسة عسكرية ‫مثل ثلاثة من أنسبائي اﻠ٥٢
‫مهلا.‏ لديك ٥٢ نسيبا؟
‫٥٢ زائد الأخت التوأم للأخت غير الشقيقة ‫لأخت زوج العمّ "‏بابلو"‏
‫أعذار!‏
‫أنا حقا آسفة
‫تجاهليه، "‏آيمي"‏
‫لا تقلقي.‏ يمكننا تولّي زمام الأمور
‫إذن، يستحسن بك أن تفكّر ‫في أمر ما، "‏مايكل غولدوينغ"‏
‫لأنه لا يمكننا ‫الدخول إلى هناك حتى بدبابة
‫هناك طريقة
‫ما هذا؟ أظنني سمعت شيئا
‫هيا، منذ أن ‫رأيت "ريفينج أوف ذا شاركغيترز"
‫أنت تتوتر حيال كل شيء
‫ذلك لم يكن نصف مخيفا ‫بقدر "زومبي بيراناز" الجزء ٣
‫لم تشاهد تلك التفاهات؟
‫"‏مارتي"‏، لا تصدر أي صوت
‫حسنا، سأكون خفيا مثل النينجا
‫من هنا!‏
‫كان ذلك وشيكا!‏
‫ما كان هذا؟
‫حجارة غبية!‏
‫أنت ومخلوقاتك المتحوّلة.‏ ‫قد يكون مجرد تمساح
‫مهما كان، رحل
‫ما.‏.‏.‏
‫"‏مارتي"‏!‏
‫كدت أصاب بسكتة قلبية!‏
‫هناك!‏
‫أترى؟ مجرد تمساح
‫لا تقع مجددا
‫أنا أحاول، ولكن المكان مليء بالحجارة
‫"‏إيغور"‏، ما خطبك؟
‫هلا تتوقف عن إصدار الضجيج؟
‫آسف، "‏إيغور"‏ يهلع!‏ ‫إنه لا يتركني!‏
‫"‏مايك"‏، أظننا نسينا شيئا
‫أجل، إقفال فمك ‫كي تتوقف عن الصراخ!‏
‫لا، أسوأ بكثير
‫تماسيح!‏
‫"‏إيغور"‏!‏ اهجم ودمّر!‏
‫كفّ "‏مارتي"‏!‏
‫لكزة عين "‏مارتي"‏!‏
‫مصباح "‏مارتي"‏ الضوئي!‏
‫ماذا يحدث الليلة؟
‫أخبرتك.‏ ‫إنها التماسيح القرش الأموات الأحياء
‫هلا توقفت، رجاء؟
‫سيف "‏مارتي"‏ الضوئي!‏
‫لقد علق، لقد علق!‏
‫"‏آيمي"‏!‏
‫كنت متأكدة من أنك لا تستطيع النجاة ‫من دوني، رأس اليقطينة!‏
‫ماذا تقصدين؟ ‫كل شيء تحت السيطرة
‫تحضّرا، أيها الرفيقان!‏ هذا هو السور!‏
‫حسنا.‏ شغّلا المراوح بعد ثلاثة.‏.‏.‏
‫أيها الرفيقان؟
‫-‏اثنان!‏ ‫-‏أيها الرفيقان!‏
‫واحد!‏
‫أيها الرفيقان، لا مروحة لديّ!‏
‫هيا!‏
‫أعلى، أعلى!‏
‫تبّا للحلوى ذات حشوة ‫الشوكولاته المزدوجة!‏
‫"‏مارتي"‏!‏
‫-‏علقت!‏ ‫-‏انتظر!‏ سنخرجك!‏
‫انسيا الأمر!‏ ‫قارب الدورية آت.‏ اذهبا!‏
‫شكرا، صديقي.‏ نحن مدينان لك
‫اذهبا من دوني.‏ ‫سأضحّي بنفسي في سبيل المهمة
‫سأكون بخير!‏
‫"‏إيغور"‏، إلى أين تذهب؟
‫أيتها السحلية الخائنة!‏ لا تتركيني!‏
‫ها هو تمساحك القرش الميت الحيّ
‫سيد "‏كارسون"‏، هلا تنظر إليّ؟
‫سيد "‏كارسون"‏، هلا تمنحني مقابلة؟
‫سيد "‏كارسون"‏، كيف تشعر حيال ‫الذهاب إلى القمر؟
‫إلى اللقاء، يا أصدقائي!‏
‫التاريخ بانتظاري!
‫مهلا، هل تفقّدت أنظمة التبريد؟
‫أجل، إنه جاهز للانطلاق
‫-‏مرحبا، "‏سام"‏، كيف الحال؟ ‫-‏جيد.‏ كل شيء تحت السيطرة
‫لحظة، "‏مايك"‏!‏
‫يجدر بي أن أعود إلى المنزل ‫قبل أن يلاحظوا غيابي
‫حسنا، ولكن أريدك أن تغلقي الفتحة
‫الأمر هو أنني كنت أسير في نومي
‫غريب، أعلم.‏ ولكن عندما استيقظت، ‫لم أعرف كيف أعود و.‏.‏.‏
‫لا تكن متحاذقا، يا فتى.‏ حسنا؟
‫هذا استغلال للسلطة.‏ ‫أطالب بالتحدث مع مديركما
‫ما من مشكلة.‏ ها هو
‫"‏آيمي"‏، انظري
‫لا أصدّق أننا هنا
‫-‏هل أنت بخير، بني؟ ‫-‏أبي!‏
‫ماذا كنت تفعل في منطقة الإقلاع؟
‫-‏لن أتكلم من دون محاميّ.‏ ‫-‏"‏مارتي"‏!‏
‫"مارتي"، هل تتلقى؟ لقد دخلنا
‫"مارتي"، أكرّر. لقد دخلنا
‫دخلنا؟
‫إلى أين؟
‫التقط صورة عندما تصل إلى القمر، حسنا؟
‫سأضعها على الصفحة الأولى ‫في جريدة المدرسة
‫حسنا
‫هل يمكنني أن أسأل ماذا تفعلان؟
‫جدّي!‏ ماذا تفعل هنا؟
‫هل فقدتما صوابكما؟ ‫اخرجا من هنا.‏ فورا!‏
‫ماذا فعلت؟
‫العملية سارية، سيدي
‫الصاروخ سينطلق من دون طاقم ‫وسيضيع في الفراغ
‫ممتاز. وداعا، سيدتي الرئيسة!
‫لا تتنفس حتى
‫يا للهـ.‏.‏.‏
‫تمّ تشغيل المحرّكين واحد واثنان!‏
‫ماذا؟
‫جميع المحرّكات شغّالة؟
‫ماذا فعلتم أيها الأولاد؟
‫هلا ساعدتنا على فتحه، رجاء؟
‫ما من فائدة.‏ بدأ تسلسل التشغيل
‫مركز القيادة، هل تتلقون؟
‫"فرانك غولدوينغ" يتحدث. احتجزنا ‫في وحدة قيادة "أبولو"
‫يا للهول، يا لها من ليلة!‏ ‫أية مشكلة أخرى وسأستقيل
‫استرح، يا رجل.‏ أنا متأكّد من أنه لن تقع ‫المزيد من المفاجآت قبل الإقلاع
‫تحكّم الإقلاع
‫مهلا
‫هل رأيت هذا، "‏جاك"‏؟
‫مستحيل
‫يفترض بالصاروخ أن ينطلق ‫بعد عشر ساعات!‏
‫اتصل ﺒ"‏غولدوينغ"‏!‏
‫مهلا!‏ أنت!‏ توقف مكانك!‏
‫لا يحق لك أن تكون هنا!‏
‫-‏ماذا حصل؟ ‫-‏"‏سكوت"‏، لا تهلع، ولكن.‏.‏.‏
‫قام أحدهم بتخريب النظام.‏ ‫لا يمكننا أن نعطّل الإقلاع
‫إنه بخصوص.‏.‏.‏
‫رائع، أليس كذلك؟
‫"‏سكوت"‏، انتظر!‏
‫مرحبا، سيد "‏غولد.‏.‏.‏"‏،
‫"وينغ"
‫مركز القيادة هنا.‏ ‫ماذا تفعل هناك، يا قبطان؟
‫كنت أتعامل مع بعض الدخلاء
‫حين تمّ إقفال الفتحة
‫دخلاء؟
‫أيها القبطان، ماذا تفعل؟
‫"‏فرانك"‏، من هناك؟
‫وجدت ابنك وصديقته الحميمة في الكبسولة
‫-‏صديقته الحميمة؟ ‫-‏ماذا؟ ليست صديقتي الحميمة
‫-‏أنا يافعة جدا ليكون لدي صديق حميم.‏ ‫-‏ليس لدي صديقة حميمة حتى
‫كنت أحاول أن أخبرك
‫-‏نحن مجرد صديقين!‏ ‫-‏نحن مجرد صديقين!‏
‫توقفا!‏ ‫"‏مايك"‏، ماذا تفعل هناك؟
‫كنت أحاول كسر ‫لعنة آل "‏غولدوينغ"‏، أبي
‫لعنة؟ أية لعنة؟ عمّ تتكلم؟
‫ما من وقت للمحادثات التافهة
‫لدينا خياران.‏ ‫إما أن نذهب إلى القمر أو نقذف أنفسنا
‫هذا سيدمّر الصاروخ
‫سيدي، نحن ضحية تخريب
‫لن تصدّق من وراء الأمر
‫أوقفوا "‏كارسون"‏.‏ لا تدعوه ينطلق
‫إلى جميع الوحدات. أوقفوا "ريتشارد كارسون". ‫أكرّر: أوقفوا "ريتشارد كارسون"
‫حسنا، هيا بنا، "‏غيغز"‏
‫دقيقة واحدة حتى الإقلاع
‫أيها القبطان، شغّل آلية القذف!‏
‫أبي، أرجوك!‏ يجب أن نكسر ‫لعنة آل "‏غولدوينغ"‏!‏
‫أيها القبطان، شغّلها الآن!‏
‫أيها قبطان؟
‫قبطان!‏
‫أيها القبطان، ماذا يجري؟
‫أخشى أنهم عطّلوا هذا أيضا
‫إذن يبقى خيار واحد
‫فلنذهب إلى القمر
‫هذا أول أمر نتفق عليه منذ ٤٠ عاما
‫حسنا، فلنبدأ بروتوكول الإقلاع.‏ ‫أعطوني جواب جاهز أو غير جاهز للإقلاع
‫-‏مدير الكهرباء والبيئة والمواد الاستهلاكية.‏ ‫-‏جاهز!‏
‫-‏ضابط ديناميكيات الطيران.‏ ‫-‏جاهز!‏
‫-‏مدير التوجيه والملاحة ونظام التحكّم!‏ ‫-‏جاهز!‏
‫مدير صواريخ الكبح
‫هل يعني هذا أننا سنذهب، أيها القبطان؟
‫"قائد".‏ ادعني "قائد"
‫فلنتحضّر للإقلاع
‫-‏مواصل الكبسولة.‏ ‫-‏جاهز!‏
‫-‏جرّاح الرحلة.‏ ‫-‏جاهز!‏
‫-‏مدير الإرشاد.‏ ‫-‏جاهز!‏
‫جاهزون للإقلاع!‏
‫لا، لا، لا!‏ لا يمكنني البقاء!‏
‫يجب أن أذهب!‏ سيقتلني والداي
‫"‏آيمي"‏، إنها فرصة من العمر
‫ستكونين أول امرأة على وجه القمر!‏
‫توقفا عن الثرثرة، أيها الولدان، ‫وارتديا بذلتيكما
‫كل شيء جاهز للإقلاع، سيدي
‫سنذهب، أبي!‏
‫قاعدة واحدة!‏ ‫أخرق قاعدة واحدة طوال حياتي
‫وينتهي بي المطاف ‫على صاروخ متجه نحو القمر!‏ أجل!‏
‫سيداتي وسادتي، ‫لدينا مهمة لننجزها
‫أيها القائد "غولدوينغ"، اذهب واجلب ‫العلم قبل أن يدمّره "كارسون"
‫وتذكّر، الفشل ليس خيارا
‫عذرا؟ سيدي؟
‫هل رأى أحد سحليتي؟
‫"‏إيغور"‏!‏
‫بدء تسلسل التشغيل
‫عشرة، تسعة،
‫ثمانية، سبعة، ستة،
‫كل المحرّكات شغّالة
‫فلنقدّم لهم عرضا مذهلا
‫ثلاثة،
‫اثنان،
‫واحد
‫إقلاع!
‫إقلاع على الساعة ١٠.‏.‏.‏
‫٢٣ دقيقة و١٧ ثانية
‫جدّ وولدان؟
‫طاقم "‏ساتورن ٥"‏ ‫هو مجرد جدّ وولدان؟
‫أجل، سيدتي الرئيسة.‏ ‫ولكن هناك أمر آخر
‫أكمل
‫اكتشف "‏كارسون"‏ وسيلة ‫لاستخراج الهيليوم ٣ من القمر
‫الهيليوم ٣ هو أقوى مصدر طاقة ‫معروف
‫الآن، أصبح الأمر منطقيا
‫غشّ العالم وخرّب صاروخنا
‫لكي يمتلك القمر ويصبح ‫أقوى رجل على الأرض
‫سيدتي الرئيسة، ما زال يمكننا إطلاق ‫بعض الصواريخ وإصابة صاروخ "‏كارسون"‏
‫توقف، أميرال
‫إن لم نحصل على العلم أولا، ‫فلن نستطيع إثبات أنه كاذب
‫يجب أن نحصل على العلم
‫وهذا الجدّ والولدان هم أملنا الوحيد
‫هذا مذهل!‏
‫جنوني!‏
‫رائع!‏
‫"مارتي"، هل أنت هناك؟
‫أجل، مركز القيادة هنا.‏ ‫هل "‏إيغور"‏ معكما، يا رفاق؟
‫إيجابي.‏ كلنا بخير
‫حسنا.‏ تلقيت ذلك
‫أصلح التقنيون النظام.‏ ‫يمكننا الآن التحكّم بالرحلة
‫"‏سكوت"‏، أخبرني إنها مزحة
‫"‏سام"‏، لا أدري كيف.‏.‏.‏
‫أخبرني أن ابننا ليس في ذلك الصاروخ!‏
‫حسنا، حسنا.‏ ‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫آسف، أمي
‫كل هذا بسببي
‫يا للهول.‏ "‏مايك"‏، هل أنت بخير؟
‫أجل.‏.‏.‏
‫أنا آسف جدا، آسف جدا على كل هذا
‫عزيزي، لا يهم ذلك الآن
‫فقط عد بسلامة، هل تسمعني؟
‫أعدك
‫أمي، هل يمكنني الحصول على غرفته؟
‫"‏تيس"‏!‏
‫مرحبا، سيدة "‏غولدوينغ"‏
‫أرجوك، أخبري والديّ أنني ‫لن أكسر أية قوانين أخرى، أبدا
‫سأخبرهما، "‏آيمي"‏
‫"‏فرانك"‏، أرجوك، اعتن بهما
‫ثقي بي.‏ ‫لن أدع أي مكروه يصيبهما
‫هل أنت جدّي؟
‫أنا مجرد راعي بقر في الفضاء
‫سيدي، لديّ بعض التحديثات
‫يقترب منا صاروخ "‏ناسا"‏
‫ماذا؟ كيف يمكن ذلك؟
‫جواب واحد فقط.‏ هناك أشخاص يقودونه.‏ ‫عملية التخريب فشلت!‏
‫أنا محاط بالأغبياء!‏
‫حسنا.‏ يجب أن أدمّره بنفسي
‫ولكن، سيدي، لا يمكنك فعل ذلك.‏ ‫هناك ولدان ورجل مسنّ فيه
‫وإذن؟
‫كما كان يقول والدي دائما:
‫"‏لا شيء مستحيل ‫طالما يجعلك غنيا"‏
‫لا أصدّق هذا!‏
‫ماذا؟
‫عدّة نجاة "‏مارتي"‏
‫يفترض بي أن أعيش ثلاثة أيام على هذه؟
‫مهلا، هذه سبع لقمة لذيذة يوميا!‏
‫حسنا، فلنجرّبها!‏
‫لا، مهلا!‏
‫أراهن أنني أستطيع أن ألتقط أكثر منك!‏
‫مستحيل!‏
‫لا تلمسها!‏ إنها لي!‏
‫الأخيرة لي!‏
‫انس الأمر!‏
‫مجرد أصدقاء
‫ما كان ذلك؟
‫أيها القائد، ما هذه الضجة؟
‫التصق شيء ما ‫بالكبسولة وهو يذوّب الهيكل!‏
‫ابقيا هنا.‏ لا تخرجا ‫مهما يكن السبب، أفهمتما؟
‫سأخرج من الكبسولة.‏ أكرّر.‏ ‫سأخرج من الكبسولة
‫ماذا؟ "فرانك"، لا!
‫"‏فرانك"‏؟ "‏فرانك"‏!‏
‫لا يمكنني أن أقرّر إن كان أصم بالكامل ‫أم الرجل الأكثر عنادا في الكون
‫إنه الخيار الثاني
‫جدّي!‏
‫يجب أن أساعده
‫ضعي خوذتك.‏ سأخرج
‫مهلا!‏ ماذا عن "‏إيغور"‏؟
‫جاهز
‫أنا آت، جدّي!‏
‫عنكبوت إلكتروني لعين!‏ اذهب!‏
‫-‏أجل!‏ ‫-‏رائع!‏
‫نجحنا، جدّي!‏
‫خرقت أوامري.‏ كان يمكن أن تقتل!‏
‫آسف، أردت المساعدة فقط
‫إياك، إياك أن تعصي أوامري مجددا
‫حسنا، أيها القائد
‫جيد، سنعمل على طريقتك.‏ ‫أعطني أمرا
‫"‏مايك"‏، ساعدني بالضمّادة
‫هذا أمر
‫أنقذت حياتي هناك.‏ ‫كنت شجاعا جدا
‫اتصال
‫"‏سكوت"‏؟
‫لا، أنا "‏سام"‏.‏ "‏سكوت"‏ نائم
‫كيف حال الولدين؟
‫إنهما بخير.‏ لقد غفيا
‫سيعودان إلى المنزل قريبا جدا
‫هذا وعد
‫شكرا، "‏فرانك"‏
‫"سامانثا"
‫شكرا لأنك لم تتخلي عني
‫أقدّر الأمر أكثر مما تعتقدين
‫اشكر حفيدك
‫في السراء وفي الضراء، إنه المسؤول
‫"‏فرانك"‏، استمتع بهذه اللحظة
‫القدر يدين لك بهذه الرحلة
‫والآن استرح.‏ تصبح على خير
‫لم أرد سوى لمّ شمل العائلة
‫أيها القائد، لم تركت المنزل؟
‫يستحسن بك أن تنام
‫هل أنت جدّي؟
‫ابدأ حركة الانفصال.‏ ‫حرّر المركبة القمرية
‫تمّ تحرير المركبة القمرية
‫بدأ تسلسل الهبوط على القمر
‫لا تقلق.‏ ‫سينقذنا والدك من هذه الأزمة
‫نبدأ الهبوط
‫أيها القائد، أنت تنحرف عن مسار الهبوط
‫صحّح التوجيه
‫تلقيت ذلك
‫أيها القائد، هل أنت بحاجة إلى المساعدة؟
‫أنا بخير
‫أيها القائد، أكرّر.‏ ‫أنت تطير خارج المسار
‫دعني أساعدك، جدّي.‏ ‫أقصد، أيها القائد
‫حسنا.‏ تولّ القيادة
‫ببطء، لا حركات قاسية
‫الآن يبدو الأمر جيدا
‫ماذا يحصل؟ هل هذا بسببي؟
‫ليس بسببك.‏ ‫الإنذار ١٢٠١
‫لم ألمس شيئا!‏
‫أيها السادة، بروتوكول الطوارئ
‫يبدو أن هناك عطلا في الكمبيوتر ‫على متن المركبة
‫هذا ما يسبّب صعوبة التحكّم
‫الكمبيوتر يوجّهنا ‫إلى المكان الخطأ.‏ هل تلقيت؟
‫فهمت، أيها القائد
‫يجب أن تعطّل تحكّم التوجيه المساعد
‫هذا ما فعلناه في ١٩٦٩.‏ ‫ولكن فرص النجاح هي ١ من أصل ٧٠٠
‫تماما مثل فرصي معها
‫"‏آيمي"‏، أرجوك، قومي بذلك
‫يجب أن يكون هناك زرّ مكتوب عليه ‫تحكّم التوجيه المساعد
‫"‏مايك"‏، إلى اليسار
‫تحكّم التوجيه المساعد، تحكّم التوجيه المساعد.‏.‏.‏
‫عشرون ثانية حتى الهبوط!‏
‫سرعتهم عالية جدا!‏
‫تحكّم التوجيه المساعد.‏.‏.‏
‫خفّفوا السرعة!‏
‫"‏آيمي"‏، أرجوك!‏ الكمبيوتر يعطي توجيهات ‫تعارض مركبة رحلة القمر!‏
‫أين أنت؟
‫-‏عشر ثوان!‏ ‫-‏سيصطدمون بسطح القمر!‏
‫"‏فرانك"‏!‏
‫هيا، هيا!‏
‫ثمانية! سبعة!
‫-ستة! ‫-‏"‏آيمي"‏، أرجوك!‏
‫ثلاثة!
‫-‏وجدته!‏ ‫-‏اضغطيه، رجاء!‏
‫مركز القيادة، هذه قاعدة "ترانكويليتي"
‫النسر قد هبط
‫أحسنتما صنيعا، أيها الولدان
‫أجل!‏ أجل!‏
‫تسجيل
‫حسنا، تسجيل
‫"‏آيمي"‏، أنت على البثّ المباشر.‏ ‫العالم بكامله يشاهد
‫جدّي
‫رائع، يا رجل!‏ ﻠ"‏أرمسترونغ"‏، ‫قد تكون خطوة صغيرة
‫ولكن بالنسبة إليّ ستكون.‏.‏.‏
‫أجل.‏ أجل!‏
‫أنا أول امرأة على القمر!‏
‫عدنا، ‫كما أتينا في المرة الأولى،
‫مثل منارة أمل للبشرية جمعاء
‫فلنكمل، أيها الولدان.‏ نحن في مهمة
‫نحن نفقد الاتصال
‫أيها القائد، الهوائي خاصتك متضرّر
‫انقل الاتصالات ‫إلى هوائي العربة القمرية
‫اذهب واجلب العلم ‫لتظهر للعالم من وصل أولا
‫أجل، "‏روك أند رول"‏!‏
‫انظرا!‏ "‏مايك"‏ و"‏آيمي"‏ على التلفاز!‏
‫أسرع، جدّي!‏
‫يجب أن نكون قد اقتربنا
‫ها هو!‏
‫العلم!‏
‫لا!‏
‫محال!‏
‫كنت متأكّدا
‫فاشلون
‫والآن ماذا؟
‫انتهى عملنا هنا
‫"‏غيغز"‏، خذ اﻠ"‏ماينبوتس"‏ إلى القاعدة
‫-أسرع! ‫-‏حسنا، سيدي
‫يا للهول!‏
‫سيدمّرون كل أثر لعمليات "‏أبولو"‏!‏
‫"‏آيمي"‏، انظري!‏ ‫ما زالوا هنا!‏ صوّري!‏
‫فقدنا الإشارة
‫ماذا يجري؟ ‫أيها القائد، هل تتلقى؟
‫أين ذهب؟
‫تبّا
‫نموذجي.‏ ينتقلون إلى الإعلانات
‫ما من طريقة لاستعادة الاتصال!‏
‫حسنا.‏ انقلوا الاتصالات ‫إلى هوائي آخر
‫مستحيل.‏ ‫كان الجوّال الصلة الوحيدة
‫إذن يجب أن نجد حلا آخر!‏
‫يجب أن نتواصل معهم!‏
‫هل تعلم أين يمكنني وصل هذا؟
‫تريد وضع قرص تخزين في كمبيوتر ‫يعود لعام ١٩٦٩؟ هل تمزح؟
‫ولكن أظن أنه يمكنني إصلاح.‏.‏.‏
‫أجل.‏ يجب أن أؤسّس اتصالا
‫من خلال أي من أنظمة توجيه "‏ناسا"‏ ‫في العالم.‏ هل فهمت؟
‫فلنعد إلى المنزل، عزيزي.‏ ‫ستكون كأسي الشخصي
‫لديه العلم!‏
‫فلنستعده
‫اذهب، "‏إيغور"‏.‏ اجلب العلم
‫ما هذا؟
‫مخلوق فضائي مقزّز!‏
‫هيا، هيا، هيا!‏
‫هيا، "‏إيغور"‏!‏ من هنا!‏
‫ماذا؟ هذا العلم لي!‏
‫أجل!‏ نجحنا!‏
‫لا!‏
‫"‏مايك"‏!‏
‫انتبه!‏
‫جدّي!‏
‫هذا لم ينته!‏
‫أريد تقريرا كاملا عن كل أنظمة ‫اتصالات المركبة القمرية.‏ الآن!‏
‫لا يهمّني إن كان يجب ‫إعادة توجيه القمر الصناعي!‏ قم بذلك!‏
‫هل تعلم أين يمكنني إيجاد ‫راديو من الستينات؟
‫هناك خردة في التخزين في الطابق السفلي
‫يا للهول!‏
‫فقدنا الاتصال مع الأرض، ‫لا يمكننا قيادة هذا الشيء
‫وهذا المجنون خطف جدّي
‫نحن في ورطة كبيرة!‏
‫مرحبا، أيها الوغد الصغير!
‫اصمت، أيها الأحمق!‏
‫انتبها، أيها الولدين الجانحين
‫أعرض عليكما اتفاقا: ‫تعطيني العلم،
‫وأعيد لك المسن النكد
‫لا، "‏مايك"‏!‏ لا تأت إلى هنا!‏
‫جدّي!‏
‫لست مضطرا إلى أن تعطي جوابا الآن.‏ ‫سأعاود الاتصال بعد،
‫عشر ثوان
‫كم أحب أن أكون كريما
‫لا، مهلا!‏
‫انتهى الأمر
‫لا، لا يمكننا الاستسلام الآن
‫ما باليد حيلة
‫انتهى الوقت!
‫نقبل اتفاقك
‫فتى مطيع! أحضر لي العلم
‫وجدته!‏
‫يا للهول!‏
‫أريد شيئا يزيد من المقاومة الكهربائية
‫النحاس، الفولاذ.‏.‏.‏
‫هل يمكنني استعارة هذا؟
‫إنه فتى مشاكس
‫ما.‏.‏.‏
‫ماذا يحصل؟
‫أنا أتلقى رسائل؟
‫مستحيل.‏ الهوائي معطّل
‫جدّيا.‏ كمية هائلة منها!‏
‫ولكن هذا مستحيل.‏ ‫ما من شيء هنا قد ينقلها من.‏.‏.‏
‫-‏"‏مارتي"‏!‏ ‫-‏"‏مارتي"‏!‏
‫لقد وصلتما إلى وجهتكما
‫لم أعد أستطيع تحمّله!‏
‫إنه هائل!‏
‫تعديل الجاذبية
‫افتح الفتحة
‫أهلا وسهلا
‫فلنبدأ.‏ أعطني العلم
‫أولا، جدّي
‫طبعا.‏ الاتفاق هو اتفاق
‫"غيغز"
‫-‏جدّي!‏ ‫-‏"‏مايك"‏!‏
‫كم أحب لمّ شمل العائلات
‫ماذا عنك، "‏غيغز"‏؟
‫لا عائلة لديّ، سيدي
‫اتركه!‏
‫أعطني العلم أو ودّع العجوز!‏
‫حسنا، توقف!‏ سأعطيك العلم!‏
‫فتى مطيع
‫"‏غيغز"‏، حرّره
‫حسنا، والآن.‏ ‫بعد لمّ الشمل يأتي الوداع
‫"‏غيغز"‏، اقتلهم
‫عذرا، سيدي؟
‫أنت حقير، سيد "‏كارسون"‏
‫ماذا تعرف، أيها الصغير؟
‫تعتقد أنك عبقري، ولكننا جميعنا نعلم
‫أنه بدون ملايين أبيك لما كنت ذا أية قيمة
‫كيف تجرئين، أيتها.‏.‏.‏
‫أجل، إنها محقة.‏ ‫لقد ورثت كل شيء
‫لم تستحق شيئا!‏
‫ماذا تعلم عن استحقاق الأمور؟
‫هل تظن أن كل هذا بني نفسه؟
‫هل تعني المصنع أو مهما يكن؟
‫إنه أكثر بكثير من مصنع، ‫أيتها الجاهلة
‫إنه منجم هيليوم ٣!‏
‫أقوى مصدر طاقة يعرفه الإنسان
‫وكله لي!‏
‫تأمّلوا عملي!‏
‫كان والدي ليفخر بي!‏
‫يفخر بكاذب؟
‫غششت العالم كي يظن ‫أن الإنسان لم يصل إلى القمر
‫فخور بعبقري!‏
‫فقط العبقري ‫يمكنه أن يغشّ العالم أجمع
‫فقط العبقري يمكنه أن يحقّق ‫أكبر احتكار في التاريخ
‫سأبيع طاقتي إلى كل العالم،
‫وأي بلد لا يريد أن يدفع ثمنه.‏.‏.‏
‫بوم!‏ سأفجّره
‫كما سأفعل الآن، بكم!‏
‫لا شيء مستحيل ‫طالما يجعلك غنيا
‫رائع!‏
‫رائع؟ ما الأمر الرائع؟
‫لقد أعطيتني أفضل عنوان رئيسي ممكن
‫عمّ تتحدثين؟
‫خبر عاجل!‏
‫أقرّ "‏ريتشارد كارسون"‏ ‫أنه سارق قليل الحياء
‫ابتسم!‏ أنت على الكاميرا!‏
‫العالم بأجمعه يشاهد
‫ماذا يحصل؟
‫ماذا يحصل هنا؟
‫"‏غيغز"‏!‏
‫ماذا يحصل، "‏غيغز"‏؟
‫هذه "‏آيمي غونزاليس"‏ تبثّ مباشرة ‫من القمر.‏ العودة إلى الأرض
‫أجل!‏
‫فاشلون
‫لطالما وثقت ﺒ"‏ناسا"‏
‫أترى؟ كمبيوتر قديم ﻠ"‏ناسا"‏، ‫هوائي "‏مارتي"‏ ٨٠٠ غيغاهيرتز
‫وبعض الخردة القديمة وتفضّلوا:
‫جهاز "‏مارتي"‏ الجديد للاتصالات!‏
‫كيف لهم أن يرسلوا إشارة ‫إلى الأرض؟ كيف؟
‫الآن، "‏إيغور"‏.‏ اذهب!‏
‫أخشى أن لديهم ‫جهاز إرسال محمولا خاصا بهم
‫سمحت لهم بالدخول مع هذه الآلة؟ ‫أنت مفصول!‏
‫من هنا!‏
‫لا تدعهم يهربون.‏ أوقفهم!‏
‫ولكن هل أنا مفصول أم لا؟
‫"‏غيغز"‏!‏
‫انتبها!‏
‫اقفزا!‏
‫لا!‏
‫أيها القائد، هل تسمعني؟ ‫هل تسمعني؟
‫جدّي!‏
‫"‏مايك"‏!‏
‫"‏مايك"‏!‏ توقف!‏
‫لن أخسرك مجددا!‏
‫توقف!‏ اسمع!‏
‫"‏مايك"‏، خوذتي مشقوقة.‏ ‫الأوكسيجين ينفد مني
‫طرحت علي سؤالا
‫سؤالا لم أستطع أن أجيب عنه ‫طوال ٤٠ عاما
‫لماذا تركت المنزل؟
‫قبل بضعة أيام من اليوم الذي ‫كان يفترض فيه أن أذهب إلى القمر
‫عاد والدك إلى المنزل مصابا بالجدري
‫أصبت بذلك منه ولهذا السبب
‫لم تستطع الذهاب إلى القمر؟
‫أجل، أصبت بالجدري، ‫لذلك استبدلوني
‫وألقيت اللوم على أبي؟ لم يكن ذنبه!‏
‫أنت محق.‏ لم يكن
‫ولكن جلّ ما أردته في الحياة ‫هو الذهاب إلى القمر
‫وعندما فقدت الفرصة، شعرت بأنني فاشل
‫غير جدير بأي شيء، حتى عائلتي
‫في الواقع
‫شعرت بالسوء لإلقائي اللوم على "‏سكوت"‏ الصغير
‫كنت أنظر إلى ابني فأشعر بالخزي ‫بسبب الغضب الذي شعرت به ضده
‫وجعلني ذلك أظن أنني أب سيئ
‫شعرت بالسوء حيال الأمر لدرجة ‫أنني ظننت أنهم أفضل حالا من دوني
‫كنت مخطئا
‫كانت أكبر غلطة في حياتي
‫الآن!‏
‫تنحّ جانبا، جدّي!‏
‫كانت قصة رائعة.‏ ‫لم لا ننهيها على الأرض؟
‫لا!‏ ليس مجددا!‏
‫ها أنت! ‫هذه المرة الأخيرة التي تخدعني!
‫جدّيا، أنا أكره هذا الشيء
‫دمّرت خطتي، حياتي
‫والآن ستدفع الثمن!‏
‫بسرعة، أيها الولدان، يجب أن نهرب!‏
‫لن نبتعد كثيرا معا
‫جدّي، الأوكسيجين ينفد منك.‏ ‫عد إلى المركبة
‫ثق بي، جدّي.‏ لديّ خطة
‫"‏آيمي"‏، استعملي هذا مثل لوح ركمجة
‫ولكن، "‏مايك"‏.‏.‏.‏
‫اذهب!‏
‫هل تريد هذا، "‏كارسون"‏؟
‫إذن ما الخطة؟
‫أن أحظى بقبلة مناسبة منك ‫قبل أن أموت؟
‫ماذا؟ انتبه!‏
‫فلنلقّنهم درسا، أبي!‏
‫المخلوق الفضائي ينتقم!‏
‫سأحوّلك إلى حساء!‏
‫-‏"‏مارتي"‏، نحن بحاجة إليك!‏ ‫-‏هذا أقل ما يقال!‏
‫شغّل صاروخ "‏مارتي"‏، الآن!‏
‫هل أنت متأكّد؟ تعلم أنه ‫ما زال في المرحلة الثانية من التجارب
‫فقط قم بالأمر!‏
‫حسنا، حسنا!‏ صاروخ "‏مارتي"‏ شغّال!‏
‫القوة القصوى.‏ الآن!‏
‫أمسكتك!‏
‫-‏حسنا، هذا يستحق قبلة.‏ ‫-‏انتظري حتى أخبرك خطتي
‫يا رفاق، ماذا يجري هناك؟ ‫هل أفوّت شيئا؟
‫هيا، أبي.‏ ‫فلنضع حدّا لهؤلاء المزعجين!‏
‫"‏مارتي"‏، خفّف السرعة!‏
‫المزيد من الوقود!‏ المزيد من الوقود!‏
‫خفّف!‏ لا، أسرع!‏
‫هلا حزمت قرارك؟
‫ماذا؟ أنا آلة؟
‫"‏مايك"‏، إلى أين تذهب؟ ‫أرجوك أخبرني خطتك
‫ما زال يمتلك "‏كارسون"‏ قاعدة الهيليوم ٣
‫قد يعني ذلك كارثة كبرى للعالم كله!‏
‫ماذا إذا؟ تدميرها ‫هي الوسيلة الوحيدة لإيقافه
‫هذه هي الخطة
‫ماذا؟ هل أنت مجنون؟
‫"‏مايك"‏، لا تفكّر في.‏.‏.‏
‫لن تقوم.‏.‏.‏
‫اﻠ"‏مونيبال"‏!‏
‫اتبعيني، "‏آيمي"‏.‏ هل ستساعدينني؟
‫سأحطّمك!‏
‫سأسحقك!‏
‫تمسّكي بي!‏
‫سأطحنك تحت عجلاتي!‏
‫"‏مايك"‏، هل تتلقى؟
‫"مايك"! هل تتلقى؟
‫أجل!‏
‫أبي!‏
‫المهمة أنجزت، جدّي
‫ليس بعد.‏ ما زال علينا أن نقوم بأمر
‫عام ١٩٦٩، ‫قام الإنسان بعمل عظيم
‫ذهبنا إلى القمر ووضعنا علما هناك
‫باسم الإنسانية جمعاء
‫اليوم، بعد ٥٠ عاما تقريبا، ‫نكرّر هذا العمل
‫لنذكّر أنفسنا أن هذا القمر الطبيعي الجميل
‫ليس ملكا لأي شخص، ‫شركة، أو بلد،
‫بل للبشرية أجمع،
‫أمر يجب أن تحرص الأجيال الصاعدة ‫على حراسته
‫متّحدين، كالعائلة
‫"‏تايم"‏ أول امرأة على سطح القمر
‫أبي؟
‫هل هذه الجنة؟
‫هل هذا أنت، أبي؟
‫سيد "‏كارسون"‏؟
‫"‏غيغز"‏؟ ماذا تفعل هنا من دون خوذة؟
‫تبيّن أنني لست بحاجة إليها، سيدي
‫أنا رجل آلي.‏ "‏غاغز"‏ ابتكرني
‫"غيغز"، إن كنت ترى هذا، ‫فهذا يعني أن حياتك أوشكت على الانتهاء
‫صحيح، "غيغز"، أنت رجل آلي. ‫أنا ابتكرتك
‫أيها الصغير المسكين.‏ ‫خسرت أباك أيضا
‫أجل، أنت قتلته، سيدي
‫لا عليك، أنا أسامحك
‫أنا معك الآن
‫"‏غيغز"‏، أيمكننا إطفاء هذا الرجل الآلي المزعج؟
‫لا يمكنني، سيدي.‏ ‫لديه بطارية هيليوم ٣ لا نهائية
‫رائع.‏ من الأحمق الذي وافق على ذلك؟
‫أنت، سيدي
‫كانت فكرة جيدة