تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‫‏جوهر الحياة ليس فكاهيًا بل مأساوي.‏
‫‏الحقائق المؤسفة للوجود البشري ‫ليست طريفة في حد ذاتها.‏
‫‏أختلف معك.‏
‫‏الفلاسفة يصفون الحياة بالعبث
‫‏لأن في النهاية ليس أمامك سوى أن تضحك.‏
‫‏التطلعات البشرية سخيفة للغاية
‫‏وغير معقولة.‏
‫‏لو كانت الحقيقة الأساسية لوجودنا مأساوية،‏
‫‏فستحقق مسرحياتي أرباحًا أكثر من مسرحياتك
‫‏لأن قصصي ستلقى صدى واسعًا ‫مع الروح الإنسانية.‏
‫‏بل لأن الأعمال المأساوية ‫تمس جوهر الحياة المؤلم
‫‏يفر الناس إلى أعمالي الفكاهية.‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ اسمع،‏ مهلًا.‏
‫‏الأعمال المأساوية تتطلب مواجهة،‏ ‫والأعمال الفكاهية تمنحك مهربًا.‏
‫‏ماذا نناقش الآن يا رفاق؟
‫‏هل الأعمال الفكاهية تمثّل الواقع أفضل ‫أم الأعمال المأساوية؟
‫‏من يمكنه أن يقرر هذا؟
‫‏اسمعوا،‏ سأروي عليكم قصة وأخبروني
‫‏إن كانت مناسبة لعمل فكاهي أم مأساوي؟
‫‏حدث هذا لأناس أعرفهم.‏
‫‏حدث هذا في عشاء صغير.‏ ‫كان المضيفان يحاولان إسعاد أحد ضيوفهم.‏
‫‏وفجأة رن جرس الباب.‏
‫‏وظهر ضيف غير متوقع فجأة.‏
‫‏-‏ رجل أم امرأة؟ ‫-‏ امرأة.‏
‫‏سأطلعكم على كلّ التفاصيل،‏ ‫ثم ستخبرونني إن كانت فكاهية أم مأساوية.‏
‫‏دخلت الضيفة وفُوجئ الجميع خاصةً المضيفين.‏
‫‏اتضح أنها تعاني مشكلة.‏.‏.‏
‫‏رباه،‏ يا لها من قصة مسلية.‏
‫‏دخلت المكان بلا سابق إنذار ‫بينما كانوا يأكلون.‏
‫‏ما أخبرتنا به ‫سيشكل قصة عاطفية فكاهية رائعة.‏
‫‏هذا لأنك ترى العالم بشكل هزلي.‏
‫‏لكن فاتتك الدلالات المأساوية المتشابكة ‫التي تتضمنها.‏
‫‏لا،‏ أرى القصة من منظور مختلف تمامًا.‏
‫‏أرى امرأة وحيدة،‏ ‫ربما نزلت من الحافلة لتوها.‏
‫‏تحمل حقيبتها
‫‏وتبحث في قلق عن عنوان.‏
‫‏مرحبًا!‏ من الطارق؟
‫‏مرحبًا!‏
‫‏-‏ أتحتاجين إلى مساعدة يا آنسة؟ ‫-‏ أريد آل ‏‏"‏‏‏‏سبرينغر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏الطابق العلوي.‏
‫‏إنها رائعة.‏
‫‏إنها جميلة.‏ مكبرات الصوت هذه رائعة.‏
‫‏تُسمعك كلّ نغمات الأوركسترا.‏ هذا رائع.‏
‫‏أخبرني ثانيةً ‫لما لا يمكنني شرب كأس من النبيذ الأبيض.‏
‫‏تطرح هذا السؤال في كلّ حمل.‏
‫‏-‏ هذه مقطوعة ‏‏"‏‏‏‏كونشرتو إن دي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ أجل!‏
‫‏-‏ رباه!‏ تعرف أعمال ‏‏"‏‏‏‏سترافينسكي‏‏"‏‏‏‏ جيدًا.‏ ‫-‏ ستكون موسيقى مناسبة للمسرحية.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ هذه فكرة رائعة.‏
‫‏أحتاج إلى مساعدتك في اللمسات الأخيرة.‏
‫‏-‏ أحضر طبقي التقديم الكبيرين.‏ ‫-‏ هلا نبدأ العشاء.‏
‫‏-‏ نفدت دعاباتي المجاملة.‏ ‫-‏ كيف تجري المحادثة؟
‫‏يرى أنني مناسب جدًا للدور،‏
‫‏لكن المنتج اللعين يريد ممثلًا مشهورًا.‏
‫‏لا أعرف لماذا يبالغون هكذا،‏
‫‏قلت إن جلسة القراءة سارت على ما يُرام،‏ ‫ولن تلعب الدور الرئيسي.‏
‫‏تجربة الأداء الأولى كانت أفضل.‏ ‫لا أدري ما حدث حين طلبوا عودتي.‏
‫‏-‏ وأعرف أنه ليس الدور الرئيسي يا ‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ أليس لديه نفوذ؟
‫‏يريدون ممثلًا مشهورًا،‏ ولست كذلك.‏
‫‏لم تتزوجي ممثلًا مشهورًا.‏
‫‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏سالي‏‏"‏‏‏‏ أنها معجبة بمنزلكما.‏
‫‏-‏ منذ متى تعيشان هنا؟ ‫-‏ ستة أشهر.‏
‫‏لم ننته بعد،‏ ما زلنا سنغيّر الكثير.‏
‫‏نكمل التجهيزات ببطء ‫لأن مالنا نفد في شراء المنزل.‏
‫‏لم نستطع ‫العيش في الشقة ذات غرفة النوم الواحدة.‏
‫‏شغل البيانو أغلب مساحة غرفة المعيشة.‏
‫‏نعيش حياة تتجاوز مواردنا المادية.‏ ‫أنا أقلق لكن ‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏ مقتنعة بأننا سنُرزق.‏
‫‏فقيران لكن سعيدان.‏
‫‏-‏ نحن فقيران قطعًا.‏ ‫-‏ ما عملك يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ أنا محام.‏ لا تلقوا الدعابات رجاء.‏ ‫-‏ هل الموسيقى عالية؟
‫‏رأيتك سابقًا ‫حين كنت تسمعين موسيقى ‏‏"‏‏‏‏مالر‏‏"‏‏‏‏ وتبكين.‏
‫‏ليتكم رأيتموها.‏ في الـ2 صباحًا،‏
‫‏كانت تنصت إلى السمفونية الثانية لـ‏‏"‏‏‏‏مالر‏‏"‏‏‏‏ ‫وتنهمر دموعها.‏
‫‏بدت جميلة للغاية،‏ وودت لو عانقتها.‏
‫‏لكنني كنت مضطرًا إلى الاستيقاظ مبكرًا ‫لتصوير إعلان مزيل عرق.‏
‫‏هذا عمل على الأقل.‏
‫‏-‏ رن الجرس من قبل.‏ ‫-‏ حقًا؟
‫‏أسمعت ذلك؟
‫‏كيف تعرفون بعضكم؟ ما الصلة بينكم؟
‫‏أنا و‏‏"‏‏‏‏كاسي‏‏"‏‏‏‏ ترعرعنا معًا.‏
‫‏كنا فتاتين صغيرتين في المدرسة ‫نرتدي تنانير منقوشة.‏
‫‏-‏ لطيف.‏ ‫-‏ تقابلنا أنا و‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ في جامعة ‏‏"‏‏‏‏نورثوسترن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كان ممثلًا لامعًا ورياضيًا وسيمًا.‏
‫‏كانت كلّ الفتيات يرغبنّ به.‏
‫‏لكن ‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏ نالته.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ مرحبًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ يا إلهي!‏ ‫-‏ رباه!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كاسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنا مذهولة.‏
‫‏دعيني أحمل هذه عنك.‏
‫‏انظري إلى حالك.‏ تبدين.‏.‏.‏
‫‏لا تقولي ما يجول في خاطرك.‏
‫‏كنت على حافلة.‏
‫‏كنت على حافلة ‏‏"‏‏‏‏غرايهاوند‏‏"‏‏‏‏ ‫منذ يوم الثلاثاء،‏
‫‏لذا لا بد أن مظهري مزري قطعًا.‏
‫‏حافلة قادمة من أين؟
‫‏ماذا تفعلين هنا؟
‫‏كنت أتنقل في الأرجاء.‏ كنت مضطرة لذلك.‏
‫‏توالت الأحداث بطريقة.‏.‏.‏
‫‏أيمكنني التدخين؟
‫‏أنا متوترة لتطفلي عليكم بهذه الطريقة.‏
‫‏فلتجلسي وتأكلي معنا.‏
‫‏هذان ‏‏"‏‏‏‏جاك أوليفر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سالي أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أهلًا.‏ ‫-‏ أهلًا.‏
‫‏أنا ‏‏"‏‏‏‏ميلندا روبيشو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏استعدت لقب عائلة أمي.‏
‫‏إنه اسم فرنسي.‏ كانت من ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا بد أنك سقطت من القمر.‏
‫‏هل أحضر لك كرسيًا؟
‫‏أحتاج إلى شراب.‏ شمبانيا أو نبيذ أبيض.‏
‫‏الحقيقة أنني اعتدت ‫على شرب الويسكي المقطر.‏
‫‏عرّفني إليه أحد معارفي.‏
‫‏لكن عليّ أن أغتسل،‏
‫‏لو يمكن أن تأتوا لي بكأس ويسكي مقطر.‏
‫‏وانظروا إلى حالي.‏ ‫أحتاج إلى حمام ساخن.‏
‫‏فليكن،‏ تفضلي.‏
‫‏اعذرونا.‏
‫‏ابدؤوا تناول الطعام.‏ كان حضورها مفاجئًا.‏
‫‏هذا صحيح.‏
‫‏ألم تعلما أنها ستأتي؟
‫‏كانت غريبة الأطوار آنذاك والآن أيضًا.‏
‫‏هل نظرتم إلى عينيها؟
‫‏كانت على متن حافلة.‏
‫‏كنت تسأل عن كيفية تعارفنا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏ هي رفيقتنا الثالثة.‏ ‫كنا ندرس في مدرسة واحدة.‏
‫‏-‏ لم نسمع عنها منذ فترة.‏ ‫-‏ أجل،‏ تواجه صعوبات شخصية.‏
‫‏راسلتنا وقالت إنها قادمة من ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ ‫من ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏إنديانا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أتذكّر.‏
‫‏وسألت لو يمكن أن نستضيفها.‏
‫‏-‏ وافقت ‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني.‏.‏.‏ ‫-‏ هذا ليس الوقت المناسب لهذا الحديث.‏
‫‏لنأكل ونغيّر الموضوع.‏
‫‏ماذا عسانا أن نفعل؟ ‫نعرف جميعًا أناسًا سيأتون بلا سابق إنذار.‏
‫‏-‏ أتذكرين عمتك.‏.‏.‏ ‫-‏ جهّزت لها فراشًا.‏
‫‏ورتبت الغرفة لها.‏
‫‏لكنها لم تأتي مع أنها قالت إنها ستأتي.‏
‫‏حاولنا الاتصال بها،‏ لكن لم نجد لها أثرًا.‏
‫‏ثم بعد شهرين،‏
‫‏تأتي بلا سابق إنذار في وسط حفل عشاء.‏
‫‏هل أبالغ؟
‫‏لا.‏ تجاهلت المهم.‏
‫‏لديك مقومات عمل فكاهي مبهج.‏
‫‏تتجاهل الجانب الفكاهي في كلّ شيء.‏
‫‏أنا أتخيل منزلًا محاطًا بأشجار،‏ ‫في حي ‏‏"‏‏‏‏آبر إيست‏‏"‏‏‏‏ الفخم.‏
‫‏يُقام حفل عشاء.‏
‫‏يتودد الزوج إلى ضيوفه.‏
‫‏إنه مخرج أفلام.‏
‫‏لا،‏ مهلًا.‏
‫‏خطرت لي فكرة.‏
‫‏لنجعل الزوجة هي مخرجة الأفلام.‏
‫‏والزوج مجرد ممثل عاطل عن العمل.‏
‫‏إنها تحاول إبهار الضيوف،‏
‫‏لتحصل على تمويل لفيلمها الخاص.‏
‫‏كنت أخبر ‏‏"‏‏‏‏جينيفر‏‏"‏‏‏‏ بأن ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏ ‫يريد الاستثمار في فيلم ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ القادم.‏
‫‏جمعت أغلب المال اللازم.‏
‫‏وكنت أحاول استكماله طوال عامين.‏
‫‏-‏ أحببت فيلمك الأول.‏ ‫-‏ شكرًا.‏
‫‏أسيكون على شريط فيديو؟
‫‏لا،‏ فعلت هذا لأنه كان فيلمي الأول ‫وكانت الميزانية 300 ألف.‏
‫‏لكنه سيكون على فيلم 35 ملم بلا شك.‏
‫‏كم تحتاجين من المال؟
‫‏جمعت أربعة ملايين،‏ وأحتاج إلى مليونين.‏
‫‏المشكلة أن موضوع الفيلم جدلي بعض الشيء.‏
‫‏ما موضوع الفيلم؟
‫‏سأصوغ الأمر بهذه الطريقة،‏ ‫طاقم العمل كلّه نسائي،‏
‫‏واسم الفيلم ‏‏"‏‏‏‏إخصاء السوناتة‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ألديك ويسكي مقطر؟
‫‏-‏ سأرى.‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏أسرع،‏ كادت تنفد دعاباتي المجاملة.‏
‫‏لا تربكيني.‏ كلّ شيء له وقت محدد.‏
‫‏إعداد معجنات محمرة محشوة بالقاروس ‫ليس كإعداد البيض المخفوق.‏
‫‏إنه يحب هذا الطبق.‏ ‫هل يحبه لدرجة أنه سيعطيني مليونين؟
‫‏أتمنى ذلك.‏
‫‏أخبرتك أن تبقي ويسكي مقطر في البيت.‏
‫‏-‏ من يشربه؟ ‫-‏ هو.‏
‫‏أنت تبذلين كلّ جهدك بلا شك.‏
‫‏ترتدين ثيابًا مثيرة جدًا.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هوبي‏‏"‏‏‏‏،‏ فلتراقب القاروس.‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏ستخرج لتشتري زجاجة ويسكي مقطر.‏
‫‏أأنت بخير؟
‫‏نعم،‏ بخير.‏
‫‏-‏ أأنت واثقة؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏ماذا سنتناول؟ يبدو رائعًا.‏
‫‏هذا طبق الأسقلوب بالسلمون،‏
‫‏ثم سنتناول معجنات محمرة محشوة بالقاروس،‏ ‫مضاف إليها رشة خفيفة من مسحوق الليمون.‏
‫‏هل أهداك أحد كتاب طهي للمحترفين؟
‫‏تقول ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ إنك طاه مذهل.‏
‫‏أنا ممثل عاطل وربما عليّ أن أفتتح مطعمًا.‏
‫‏من الطارق؟
‫‏-‏ أهلًا.‏ ‫-‏ أهلًا.‏
‫‏أنا آسفة.‏ آمل أنني لا أتطفل عليكم.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏كنت أمر بوقت عصيب،‏ ‫وتناولت بعض الحبوب المنومة.‏
‫‏-‏ حبوب منومة؟ ‫-‏ كم حبة؟
‫‏28.‏
‫‏-‏ اتصلوا بالطوارئ.‏ ‫-‏ لا،‏ اجلس وتناول طعامك.‏
‫‏سيبرد الطعام.‏ اجلسوا وتناولوا طعامكم.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هوبي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعد لها قهوة.‏ ‫-‏ أأنت بخير؟
‫‏فليكن.‏
‫‏أعاني حساسية القهوة،‏ هل لديكم فودكا؟
‫‏-‏ فودكا؟ ‫-‏ علينا الاتصال بالطبيب.‏
‫‏لا بأس.‏ أحتاج إلى شيء يهّدأ أعصابي.‏
‫‏هل تعيشين في هذا المبنى؟
‫‏أستأجر شقة من الباطن طوال الشهر الماضي.‏
‫‏-‏ أرى أن نتصل بطبيب.‏ ‫-‏ احترسي.‏
‫‏أعتقد أنني سأتقيّأ.‏
‫‏-‏ الأفضل أن تفعلي لو ابتلعت حبوبًا.‏ ‫-‏ ليس على السجادة الجديدة.‏
‫‏اذهبي إلى الحمام.‏
‫‏أشم رائحة دخان.‏ هل تشمونها؟
‫‏يا إلهي!‏ ‫معجنات القاروس التي عليها رشة ليمون.‏
‫‏هل يُفترض أن تتناولي تلك الحبوب؟ ‫لم تأكلي شيئًا.‏
‫‏لو لم أتناولها،‏ لن أنام.‏
‫‏زاد وزن ‏‏"‏‏‏‏كاسي‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏لكنني لم أقل شيئًا لها.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كاسي‏‏"‏‏‏‏ حبلى.‏ ‫-‏ ثانيةً؟
‫‏أقسموا ألّا ينجبوا بعد الطفل الثالث.‏
‫‏أرى أن طفلين هو العدد المناسب.‏
‫‏هل وصلتك أخبار؟
‫‏لا.‏ لم تصلني أي أخبار.‏
‫‏لا أريدك أن تفزعي،‏
‫‏لكنني أنوي البقاء لفترة قليلة.‏
‫‏يجب أن أجد مكانًا لأستقر وأعيد بناء عملي.‏
‫‏وقلت إن لديك مكانًا لاستضافتي.‏
‫‏اندهشنا حين لم تأتي في الصيف.‏ ‫كنا قد أعددنا المكان لك.‏
‫‏أعدّ ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ الغرفة لك.‏
‫‏أعتذر عن هذا.‏
‫‏كنت أمر بفترة عصيبة ومربكة.‏
‫‏وكنت قلقة.‏
‫‏ولم يجد ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ سبيلًا للتواصل معك.‏
‫‏لم أعرف أنك غيّرت اسمك.‏
‫‏ماذا حدث؟ ظننت الأسوأ قد مرّ.‏
‫‏-‏ أيمكنني التحدث بحرية؟ ‫-‏ بالطبع.‏
‫‏حاولت الانتحار.‏
‫‏لا يمكن.‏
‫‏حاولت،‏ ولم تكن محاولة فاترة.‏
‫‏ولم تكن استجداء للمساعدة.‏
‫‏لكن لماذا؟ ظننت أن تجاربك المؤلمة قد ولت.‏
‫‏ظننت أنك استجمعت قوتك.‏
‫‏لأن هذا ما كتبته لك.‏
‫‏ومرّت أيام ظننت فيها ذلك حقًا.‏
‫‏لكن في النهاية،‏ أنا.‏.‏.‏
‫‏لم أستطع التحمل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لم تجداني لأنني كنت مريضة.‏
‫‏ولو لم تدخلي مصحة عقلية ‫مكبلة بسترتك من قبل،‏
‫‏فلا أنصحك أن تدخليها.‏
‫‏خاصةً ليست المصحة التي كنت فيها،‏ ‫في الغرب الأوسط.‏
‫‏أنا مذهولة.‏
‫‏أأنت بخير؟
‫‏أنا بخير،‏ أحاول استعادة قواي.‏
‫‏لكنني ما زلت هشة قليلًا ‫حين يضيق عليّ الخناق،‏
‫‏لكنني أزداد قوة كلّ يوم.‏
‫‏يمكنك البقاء هنا بقدر ما تريدين.‏
‫‏-‏ انتهيت.‏ أعددت غرفة لها.‏ إلى متى ستبقى؟ ‫-‏ لماذا؟
‫‏أخبرنا أختي ‫أن يمكننا استضافتها في عيد الشكر.‏
‫‏عيد الشكر ليس قريبًا.‏
‫‏أنا أذكّرك.‏
‫‏لا يمكنني طردها.‏ ‫تحاول استعادة زمام حياتها يا ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ إنها عدوة نفسها اللدود.‏ ‫-‏ لا تعرف التفاصيل.‏
‫‏أيّ تفاصيل؟ تزوجت طبيبًا مشهورًا.‏
‫‏ورُزقت بطفلين رائعين.‏
‫‏لماذا كانت تلهو مع ذلك الشخص،‏ ‫ماذا كان يعمل؟
‫‏كان مصورًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ محق.‏ أنا مسؤولة عما مررت به.‏
‫‏اسمعا،‏ لقد أسرفنا في الشرب،‏ ‫كما أننا مرهقين.‏.‏.‏
‫‏لا،‏ إنه محق.‏
‫‏كنت متزوجة رجل يحبني
‫‏وأعطاني أجمل طفلين في العالم.‏
‫‏وكوني لا يحق لي رؤيتهما
‫‏يدل على ضعفي وقوة زوجي.‏
‫‏لا،‏ حجم تأثيره على القاضي كان مقززًا.‏
‫‏تتمحور الحياة حول معارف المرء يا ‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنا من جنيت على نفسي ‫لأنني كنت أشعر بالملل.‏
‫‏لم أملّ من طفليّ.‏
‫‏لقد كانا نور حياتي.‏
‫‏لكنني مللت من كوني زوجة الطبيب.‏
‫‏كما ملّت أمي من كونها زوجة طبيب.‏
‫‏مثل مدام ‏‏"‏‏‏‏بوفاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لم تملّ لأن ‏‏"‏‏‏‏سانت لويس‏‏"‏‏‏‏ ليست جميلة.‏
‫‏لكن كلّ الأشياء التي بدت
‫‏ساحرة جدًا حين تزوجت ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫تلاشى سحرها بطريقة ما.‏
‫‏كان عاديًا.‏
‫‏ومهما فعلت،‏ ‫لم أتمكن من تحسين الوضع.‏
‫‏ثم ظهر الرجل ذو الاسم الرومانسي،‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جون سان جوليانو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏التقط صورتي،‏
‫‏وأُغرمت به.‏
‫‏ثم بدأت علاقتنا الغرامية.‏
‫‏وأراد أن يعرف لو كنت أتخيل حياتي ‫في ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏فقلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏اسمع يا سيد (سان جوليانو)
‫‏أنا متزوجة جراح ولديّ طفلان.‏
‫‏حياتي مستقرة،‏ لذا لا تحاول إرهاق مخيلتي.‏
‫‏لنكتفي بلقاءاتنا في النزل المحلية ‫ودعك من مدينة (كابسترانو).‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏ثم.‏.‏.‏
‫‏كُشفت الحقيقة على يد محقق خاص.‏
‫‏يحمل اسمًا غريبًا وهو ‏‏"‏‏‏‏وودكراتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وسُلما طفلاي للأبد إلى زوجي المهان.‏
‫‏والسيد ‏‏"‏‏‏‏سان جوليانو‏‏"‏‏‏‏
‫‏اصطحبني في رحلة سافاري ‫ليساعدني على النسيان.‏
‫‏لكنني عجزت عن النسيان مهما حاولت.‏
‫‏ثم قابل امرأة أخرى.‏
‫‏كفى يا ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لماذا؟ لم أرو الأسوأ بعد.‏
‫‏وهذه حكايتي التي أوصلتني إلى هنا.‏
‫‏رباه.‏ تلك قصة محزنة.‏
‫‏خدعها رجل ‫وتسبب في انفصالها عن زوجها ثم هجرها.‏
‫‏ضبطته في الفراش مع إحدى عارضاته.‏
‫‏من قد يلومه؟
‫‏كانت عارضة سويدية طولها 183 سم،‏ ‫ومرشحة لملكة جمال العالم.‏
‫‏ساقاها طويلتان.‏
‫‏لهذا فيلمي ‏‏"‏‏‏‏إخصاء السوناتة‏‏"‏‏‏‏
‫‏يضع الجنس من منظور الرجال في نصابه.‏
‫‏لحسن الحظ أنك لم تنجبي.‏
‫‏كان سيسبب لك المتاعب في الحضانة ‫خاصةً لو كانت علاقاته السياسية قوية.‏
‫‏لطالما أردت أن أُرزق بأطفال.‏
‫‏لكن زوجي لم يوافق.‏
‫‏قال إنه لا يطيق ممارسة الجنس
‫‏مع امرأة حبلي لـ9 شهور،‏ ‫خاصةً الشهور التي يتضخم فيها بطني.‏
‫‏ماذا ستفعلين الآن؟
‫‏أنا مؤرخة فنية.‏
‫‏على الأقل كان هذا تخصصي ‫في جامعة ‏‏"‏‏‏‏برانديز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏عُرضت عليّ وظيفة في معرض فني.‏
‫‏إنها وظيفة فهرسة،‏ ‫لكنني لست في وضع يسمح لي برفضها.‏
‫‏أيريد منكم هذا الطعام قبل أن أرمي الباقي؟
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ لا،‏ شكرًا.‏
‫‏شبعت.‏ كان العشاء شهيًا.‏
‫‏آسف على حرق القاروس وستائر المطبخ.‏
‫‏آسفة لتطفلي عليكم فجأة هكذا.‏
‫‏لا،‏ نحب أن تتطفل امرأة غريبة علينا
‫‏وتتقيّأ في منزلنا،‏ أمزح.‏
‫‏آمل أن الليلة لم تبدد آمالي لتصوير فيلمي.‏
‫‏لا،‏ أظن أن ‏‏"‏‏‏‏ستيف والاش‏‏"‏‏‏‏ كان راضيًا.‏
‫‏أخبرته أنني سألعب ‫إحدى الشخصيات الرجالية في الفيلم.‏
‫‏-‏ ماذا قال؟ ‫-‏ لا شيء.‏ تحدّثنا عن التمثيل.‏
‫‏أخبرته أنني نلت جائزة ‫عن مسرحية ‏‏"‏‏‏‏بيجماليون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كان ذلك في الجامعة.‏
‫‏أرى أن أدائي لـ‏‏"‏‏‏‏هنري هيجنز‏‏"‏‏‏‏ ‫وهو مصاب بعرج كان فكرة رائعة.‏
‫‏كم أكره كوني مساعدة مخرج.‏
‫‏بعد أن أخرج فيلمي الخاص؟
‫‏المحزن هو أنه يمكنه ‫تمويل فيلمي بلمح البصر.‏
‫‏ما قيمة مليونين بالنسبة إلى ملياردير؟
‫‏ربما صيانة طائرته الخاصة ‫ستكلفه أكثر من هذا.‏
‫‏كان مذهولًا بك،‏ وكنت تبدين مثيرة جدًا.‏
‫‏-‏ حقًا؟ هل كنت مثيرة؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏أنت مثيرة للغاية.‏
‫‏-‏ الساعة 2:‏00 يا ‏‏"‏‏‏‏هوبي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ ماذا يحدث؟
‫‏كنا نمارس الحب باستمرار،‏
‫‏والآن تختلقين الأعذار دومًا.‏
‫‏أخبرتك أنني أمر بفترة عصيبة ‫من الناحية الإبداعية.‏
‫‏ألا ترين أننا لم نعد نتواصل بما يكفي؟
‫‏بالطبع نتواصل.‏ ‫هل يمكننا ألّا نتحدث عن هذا؟
‫‏مرحبًا،‏ أعتذر على التأخير.‏
‫‏رأيت تلك المجوهرات سابقًا.‏
‫‏-‏ أرى أنها ستكون جميلة جدًا عليك.‏ ‫-‏ إنها جميلة،‏ لكنك تعرفين ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ينزعج كثيرًا بسبب إنفاقي للمال.‏ ‫-‏ كيف حاله؟ هل تمران بضائقة مالية؟
‫‏إنه متوتر للغاية بسبب المسرحية،‏ ‫لكننا بخير.‏
‫‏يعمل على أعمال مختلفة وبعضها واعدة للغاية.‏
‫‏لديّ فرصة جيدة جدًا لـ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ فرصة عمل؟ ‫-‏ رجل.‏
‫‏-‏ أتتذكرين ‏‏"‏‏‏‏باد سيلفرغليد‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ لا،‏ هل قابلته من قبل؟
‫‏أجل.‏ أتتذكرين عشاء عيد الشكر في منزلي،‏
‫‏حين أحضر فتاته الصغيرة ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أذكر.‏.‏.‏
‫‏زوجته ماتت في العام السابق؟
‫‏أجل،‏ جلست بجواره.‏ لا بأس بمظهره.‏
‫‏لا بأس به.‏ سيكون مناسبًا لها.‏
‫‏إنه رجل رائع وذكي.‏
‫‏ولقد عانى هو الآخر.‏
‫‏لو صارت علاقتهما جادة،‏ ‫ستحظى ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏ بعائلة جاهزة.‏
‫‏أترين أنه مناسب لـ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏؟ ‫أتذكّر أنه كان لطيفًا،‏ لكن.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ستكون محظوظة جدًا.‏
‫‏يمتلك عيادة أسنان ناجحة جدًا في ‏‏"‏‏‏‏مانهاتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يلعب ‏‏"‏‏‏‏بريدج‏‏"‏‏‏‏.‏ ويحب التنزه في الجبال.‏
‫‏أتظنين أنه سيهتم بـ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫خاصةً بعد أن يعرف ماضيها؟
‫‏إنها ليست في موضع يسمح لها بالمساومة،‏ ‫ليس حين تتكشف الحقائق.‏
‫‏لا يمكنني سوى أن أعرفهما إلى بعضهما.‏
‫‏إنه ليس من النوع الذي سيؤذيها.‏
‫‏هذا مهم كثيرًا.‏ فلو تُركت ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏ لتتصرف ‫كما تشاء،‏ قد تدمر نفسها.‏
‫‏لكن ‏‏"‏‏‏‏باد‏‏"‏‏‏‏ لطيف وأعرف أنه وحيد
‫‏لأنه نشر إعلان شخصيًا ليتعرّف إلى نساء.‏
‫‏لا تخبري ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏ بذلك.‏
‫‏ينظر ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏ في قضية الحضانة الخاصة بها ‫ليرى إن كانت محسومة حقًا.‏
‫‏أخبرتها أن تقابلنا هنا للغداء.‏ ‫ستأتي بعد مقابلة عمل.‏
‫‏-‏ هلا نجلس.‏ ‫-‏ لا أدري.‏ أيمكننا الجلوس هنا؟
‫‏شكرًا.‏
‫‏أعرف أنه هنا في مكان ما.‏
‫‏لديّ ضيفة تعيش هنا.‏ ‫وصارت الفوضى تعم كلّ شيء.‏
‫‏ليتها تخبرني قبل أن تنقل شيئًا من مكانه.‏
‫‏تعجبني شقتك،‏ إنها رائعة جدًا.‏
‫‏تفضلي.‏
‫‏مقال عن دور ‏‏"‏‏‏‏ديدمونة‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏عطيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لنؤد في درسنا القادم مشهد ‏‏"‏‏‏‏ديدمونة‏‏"‏‏‏‏ ‫الذي أعطيتك إياه،‏ وتحدثنا عنه أمس.‏
‫‏أتظن أنني مستعدة له؟
‫‏أجل.‏ أخبرتك ذلك سابقًا،‏
‫‏أنت من أفضل طلابي،‏
‫‏كلما أسرعت في تحدي نفسك كان أفضل.‏
‫‏أنت الوحيد ‫الذي يمدّني بالثقة لأستغل الفرص.‏
‫‏ألا يقلقك إحضاري إلى منزلك؟
‫‏لا بأس.‏ ‫زوجتي تتسوق ثم ستذهب لتناول الغداء.‏
‫‏هذا ما تفعله دومًا.‏
‫‏نشأت على فعل هذا.‏
‫‏وهكذا كانت أمها وجدتها.‏
‫‏يُفترض ألّا تشرب في هذا الوقت المبكر.‏
‫‏التسوق والغداء بالخارج ‫هو ما جنيته من تزوج أميرة شارع ‏‏"‏‏‏‏بارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ماذا تعمل زوجتك؟ ‫-‏ بجانب التسوق؟
‫‏تدرّس لمراهقين في مدرسة موسيقى ‫بضعة أيام أسبوعيًا.‏
‫‏هذا غريب،‏ الحياة تعامل ذوي ‫الإمكانيات بطريقة خبيثة.‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏عدت للتو من مقابلة العمل.‏
‫‏لا أظنها سارت على ما يُرام.‏
‫‏توقّفت قليلًا لأحتسي شرابًا.‏
‫‏-‏ أأنت بخير؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏سأذهب لأقابل ‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كاسي‏‏"‏‏‏‏ ‫لتناول الغداء في حينا القديم.‏
‫‏سأذهب لأغتسل.‏
‫‏-‏ لم يتغيّر المتنزه.‏ ‫-‏ إطلاقًا.‏
‫‏إنه يعيد لي ذكريات كثيرة.‏
‫‏ولّت الأيام التي ظننا فيها ‫أن يمكننا تولي زمام الأمور.‏
‫‏سأفعل أي شيء لأستيقظ
‫‏وأجد أن حياتي بأكملها كانت كابوسًا ‫وما زلنا في الـ17.‏
‫‏أفهمك.‏
‫‏لم تكوني لتغيري شيئًا.‏ ‫فحياتك في أفضل صورة.‏
‫‏هذا ليس سؤالًا عادلًا.‏
‫‏من لن يستفيد من فرصة ثانية كهذه؟
‫‏ما رأيك في ‏‏"‏‏‏‏باد سيلفرغليد‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏طبيب الأسنان في شارع ‏‏"‏‏‏‏بارك‏‏"‏‏‏‏ ‫ووالد الطفلة الجميلة؟
‫‏إنه رجل رائع.‏
‫‏لو حدث شيئًا بينكما وأعجبتما ببعضكما
‫‏فستؤسسين علاقة قوية وحقيقية،‏
‫‏وليست مجرد أوهام ‫والتي كانت لا بد أن تنتهي نهاية سيئة.‏
‫‏أنا آسفة.‏ هل بدا كلامي قاسيًا؟
‫‏في الواقع،‏ أنا قلقة.‏
‫‏أود بشدة لو أقابل رجلًا،‏
‫‏لكن حين تسنح الفرصة أشعر بالخوف.‏
‫‏لن تخرجا في موعد.‏
‫‏سأقيم حفل عشاء حيث سنكون معك لندعمك،‏
‫‏وسيُدعى عدد من الضيوف،‏ هو من ضمنهم،‏
‫‏ولو تقابلتما وأعجبتما ببعضكما،‏
‫‏سيكون هذا رائعًا،‏ ‫ولو لم يحدث فلا التزام عليك.‏
‫‏حين يسمع قصتي،‏ سيجد فيها مشكلات كثيرة.‏
‫‏لا تبدئي بهذا السلوك الانهزامي.‏
‫‏أجل.‏ فلتري إن كان سيعجبك أولًا.‏
‫‏لو كان لطيفًا كما تصفه ‏‏"‏‏‏‏كاسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنه صيد ثمين من الناحية العملية.‏
‫‏خاصةً لك،‏ لأن أوضاعه مستقرة.‏
‫‏لو وجدت أنه جذاب،‏
‫‏أرى أن عليّ إخباره بقصتي مباشرةً.‏
‫‏أم هل تظنان أنه عليّ الانتظار؟ ‫أتركه يُعجب بي أولًا ويتقبّل الأمر؟
‫‏يا إلهي،‏ لا أصدّق أنني سألت هذا السؤال.‏
‫‏بدأت أخطط وأنا لم أقابله بعد.‏
‫‏لو كنا سندبر هذا اللقاء،‏ ‫فلا بد أن يكون في إطار غير رسمي،‏
‫‏فلن أتدبر الأمر لو كان غير ذلك.‏ ‫ليست لديّ ثياب ملائمة.‏
‫‏الطريف في هذا الأمر ‫هو أنني مهما بدوت أنيقة،‏
‫‏يمكن أن أبدو أنيقة جدًا.‏
‫‏الرجال يرون أن النساء أكثر جاذبية ‫في الثياب غير الرسمية.‏
‫‏هذا حقيقي.‏
‫‏سأترك شعري منسدلًا.‏
‫‏هذا مغر.‏ على الأقل ليس مخيفًا.‏
‫‏لم تخبريه شيئًا عني،‏ صحيح؟
‫‏-‏ يمكنني إخباره لو أردت.‏ ‫-‏ لا.‏
‫‏سأروي قصتي الحزينة بنفسي ‫لو أردت هذا وحين أريده.‏
‫‏أوقّف التصوير.‏ رائع.‏ كان رائعًا.‏
‫‏انتبهت جيدًا.‏ ‫اطبعوا اللقطة الأولي والسادسة.‏
‫‏-‏ صورتها؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏حان وقت الغداء جميعًا.‏ ‫ساعة واحدة.‏ شكرًا.‏
‫‏أستأتين معنا؟ سنأكل بيتزا من ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سأقابل صديقة.‏
‫‏أخبري الممثلين ‫بأننا سنؤدي مشهد 10 وليس 26.‏
‫‏حسنًا.‏ سنؤدي مشهد 10 وليس 26.‏
‫‏-‏ مرحبًا.‏ ‫-‏ أهلًا.‏
‫‏-‏ كيف حالك؟ أجل.‏ ‫-‏ هل سنجلس هنا؟
‫‏ماذا قال؟
‫‏قال ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ إن ‏‏"‏‏‏‏ستيف والاش‏‏"‏‏‏‏ ‫يميل كثيرًا لتمويل فيلمك.‏
‫‏إنه معجب بالنص كثيرًا،‏ ‫ويريد تناول الغداء معك.‏
‫‏-‏ يا إلهي،‏ رائع!‏ ‫-‏ يبدو الوضع مبشرًا.‏
‫‏لكنه أبدى قلقه من لعب ‏‏"‏‏‏‏هوبي‏‏"‏‏‏‏ ‫شخصية الطبيب النفسي.‏
‫‏-‏ يريد ممثلًا مشهورًا.‏ ‫-‏ أتفهم هذا.‏
‫‏ستكون مناقشة هذا معه مسألة حساسة
‫‏لأنه سيلعب دور الطبيب النفسي ببراعة،‏ ‫وهو يعلم هذا،‏
‫‏لكن لنواجه الحقيقة،‏ إنه ليس مشهورًا،‏
‫‏وأريد أن يشاهد الناس فيلمي أيضًا.‏
‫‏أنا واثقة بأنكما ستحلان المسألة،‏ ‫وأرى أن هذا مثير جدًا.‏
‫‏أنا و‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ نعرف شخصًا يناسب ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫جارتك التي جاءت خلال عشاء الأسبوع الماضي.‏
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ أتذكرين ‏‏"‏‏‏‏غريغ إيرلينجر‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ طبيب أسنان ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ قابلته معنا مرة.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫‏-‏ سيارته الرياضية رائعة.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏بنتلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنه أعزب ‫وأنا واثقة بأنها سترى شخصيته ساحرة
‫‏لأنه ذكي وحساس.‏
‫‏ولماذا تظنين أنها ستعجبه؟
‫‏إنها جميلة للغاية وغريبة
‫‏و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ يحب النساء المعقدات.‏
‫‏أخبره ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ عنها.‏ ‫اسأليها لو يمكننا إعطائه رقمها.‏
‫‏-‏ اتفقنا؟ ‫-‏ اتفقنا.‏
‫‏-‏ مرحبًا.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أهلًا.‏ ‫-‏ أهلًا.‏
‫‏صديقي ‏‏"‏‏‏‏والت‏‏"‏‏‏‏.‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أهلًا.‏
‫‏انتقلت قريبًا.‏
‫‏-‏ سرني لقاؤك.‏ ‫-‏ كيف حالك؟
‫‏لا بأس.‏ كنت في مقابلة عمل لمعرض فني،‏ ‫ولا أظن أنها سارت على ما يُرام.‏
‫‏من يدري؟ ‫كنت في تجربة أداء صوتية هذا الصباح.‏
‫‏ظننت أنني لن أُقبل.‏ ثم اختاروني.‏
‫‏-‏ سأؤدي صوت معجون أسنان.‏ ‫-‏ هذا جيد.‏
‫‏أحاول أن أحدد ‫ما إن كنت سأجلس لأنتظر الاتصال،‏
‫‏أو سأخرج وأرفه عن نفسي بمشاهدة فيلم.‏
‫‏لم لا تأتين معنا؟
‫‏-‏ إلى أين؟ ‫-‏ سنذهب إلى المضمار.‏
‫‏-‏ مضمار؟ ‫-‏ سباق الخيول.‏ ‏‏"‏‏‏‏بلمونت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل تقامر على الأحصنة؟
‫‏لا.‏ أذهب مرة كلّ 10 سنوات.‏
‫‏لكن ‏‏"‏‏‏‏والت‏‏"‏‏‏‏ يذهب باستمرار.‏ إنه مقامر منحل.‏
‫‏شكرًا.‏ ألا يظهر عليّ أنني منحل؟
‫‏أنا هاو جدًا مثلك.‏
‫‏هيا،‏ اليوم جميل،‏ وسنمرح قليلًا.‏
‫‏بالطبع لكنني لا أمتلك مالًا.‏
‫‏معي الكثير سيكفينا.‏
‫‏سنجمع مواردنا معًا لو أردت.‏
‫‏-‏ حسنًا.‏ ‫-‏ اتفقنا؟
‫‏-‏ أجل.‏ سعدت بلقائك.‏ ‫-‏ سعدت بلقائك.‏
‫‏-‏ هيا!‏ ‫-‏ يمكنك الفوز!‏
‫‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏بادازيلد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏بادازيلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ لم تراهن على ‏‏"‏‏‏‏بادازيلد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ بل فعلت.‏
‫‏-‏ فرص فوزه ضعيفة.‏ ‫-‏ لو فاز سنصير أثرياء.‏
‫‏إنه محق.‏ إنه يتراجع.‏
‫‏لا،‏ إنه الثاني.‏
‫‏إنه في المركز قبل الأخير.‏
‫‏أريد أن أسألك كيف انتقلت من الحياة
‫‏في حي ‏‏"‏‏‏‏آبر إيست‏‏"‏‏‏‏ الفخم إلى ‏‏"‏‏‏‏سانت لويس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏انتقلت إلى هناك لأجله.‏ كان رائعًا.‏
‫‏كان موهوبًا وجذابًا.‏
‫‏كان طبيبًا وساحرًا.‏
‫‏أجل،‏ لكن ما سر انجذابك إليه؟
‫‏كان يجيد لمسي.‏
‫‏-‏ عاطفيًا؟ ‫-‏ لا،‏ بيديه.‏
‫‏إنني امرأة عاطفية والجنس يهمني كثيرًا.‏
‫‏أحتاج إلى الكثير من الحميمية الجسدية،‏ ‫كثيرًا وبشكل إبداعي.‏
‫‏أجل.‏
‫‏لا،‏ هذا.‏.‏.‏ أجل.‏
‫‏-‏ أأنا صريحة أكثر من اللازم؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏لا،‏ أنا.‏.‏.‏ سأكون بخير.‏
‫‏انتابتني حرارة مفاجأة.‏
‫‏زوجتك عاطفية،‏ ‫سهل ملاحظة هذا من النظر إليها.‏
‫‏صحيح.‏ لاحظ الكثيرون.‏
‫‏لماذا فشل زواجك؟
‫‏كان يخونني مع السكرتيرة.‏
‫‏شعرت بأنني مهملة،‏ لذا قابلت شخصًا آخر.‏
‫‏أريد أن أقابل شخصًا أُغرم به،‏ ‫وأؤسس حياة معه.‏
‫‏-‏ أهلًا.‏ ‫-‏ أهلًا.‏
‫‏-‏ خمن ما حدث.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏سيموّل ‏‏"‏‏‏‏ستيف والاش‏‏"‏‏‏‏ فيلمي.‏
‫‏هذا رائع.‏ مبارك لك.‏
‫‏لذلك إن صرت مشغولة ومشتتة،‏ ‫لا تفسر هذا على محمل شخصي.‏
‫‏-‏ حسنًا.‏ ‫-‏ يجب أن نتحدث عن الممثلين.‏
‫‏-‏ حسنًا.‏ ‫-‏ ماذا فعلت اليوم؟
‫‏-‏ أخبرتك أنني ذهبت إلى السباق.‏ ‫-‏ مع من؟
‫‏مع من؟ ذهبت أنا.‏
‫‏ذهبنا أنا و‏‏"‏‏‏‏والت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏والت واغنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏آمل أنك لم تخسر الكثير.‏
‫‏لا نمتلك مالًا كثيرًا،‏ ‫لذا لم يكن ذلك ممكنًا.‏
‫‏لو كان معي الكثير،‏ لخسرت أكثر.‏
‫‏هذا نظام طورته.‏
‫‏ما خطبك؟ ‫لماذا لم تخبرها بأن ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏ ذهبت معك.‏
‫‏ماذا قلت عن ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ماذا قلت عن ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏؟ لم أقل شيئًا عنها.‏
‫‏-‏ تمتمت باسمها للتو.‏ ‫-‏ ذلك.‏
‫‏لا،‏ كنت أتساءل عن حال تلك المسكينة.‏
‫‏-‏ فتاة عادية الجمال ووحيدة.‏.‏.‏ ‫-‏ ما كنت لأصفها بعادية الجمال.‏
‫‏-‏ أقصد.‏.‏.‏ ‫-‏ تريد ‏‏"‏‏‏‏جينيفر‏‏"‏‏‏‏ أن تدبر لها موعدًا مع رجل؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جينيفر‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏غريغ إيرلينجر‏‏"‏‏‏‏،‏ طبيب أسنان ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫قابلناه مرة.‏
‫‏إنه رجل طويل ووسيم وجذاب ‫يمتلك ‏‏"‏‏‏‏بنتلي‏‏"‏‏‏‏ وثري جدًا.‏
‫‏ساحر وذكي.‏
‫‏حتى أنك أبديت إعجابك به.‏
‫‏أذكره بصعوبة.‏
‫‏لقد حدّثه ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ عن ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أعتقد أنني أتذكّره.‏
‫‏ألم يكن مغرورًا؟
‫‏ويتمتع بثقة غير مبررة بالنفس؟
‫‏وفقًا لما أذكره،‏ كانت مبررة.‏
‫‏واحد ممن يمتلكون جوابًا لكلّ شيء.‏
‫‏سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏ لأعرف إن كانت موافقة ‫على أن نعطيه رقمها.‏
‫‏لا تكوني سخيفة.‏
‫‏لماذا ستريد مواعدة طبيب أسنان؟ ‫كانت متزوجة طبيب بالفعل.‏
‫‏ووجدت ذلك مملًا.‏ ‫طب الأسنان سيكون مثله لكنه يختص بالفم.‏
‫‏إنه ليس مملًا.‏ ‫يتنزه في الجبال ويلعب ‏‏"‏‏‏‏بريدج‏‏"‏‏‏‏ ببراعة.‏
‫‏ويلعب التنس ويسافر في رحلات سافاري.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سافاري‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏من يسافر في رحلات سافاري؟
‫‏-‏ تحتاج إلى رصاص لذلك.‏ ‫-‏ أهلًا ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف حالك؟
‫‏-‏ لم تفعلين هذا؟ ‫-‏ جيد،‏ أردت معرفة
‫‏لو توافقين على أن نعطي رقمك لرجل رائع.‏
‫‏لا،‏ لست مشاركًا.‏ لا تقولي إنني مشارك.‏
‫‏إنه طبيب أسنان ثري للغاية.‏
‫‏إنه مثقف ورياضي.‏
‫‏-‏ إنه وسيم.‏ ‫-‏ هذا خطأ.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏طبيب أسنان رائع!‏‏‏"‏‏‏‏ هذا تناقض.‏
‫‏أجل.‏ لا يُوجد ما يستدعي قلقك.‏
‫‏لنخرج معًا نحن الأربعة.‏
‫‏سنذهب إلى العشاء أو إلى فيلم أو ما شابه.‏
‫‏لا أظن أنك ستندمين.‏
‫‏لا أظن أنها ستوافق.‏
‫‏رائع.‏
‫‏-‏ محال أن توافق.‏ ‫-‏ رائع.‏
‫‏-‏ رائع.‏ أعجبتها الفكرة.‏ ‫-‏ أخبرتك.‏
‫‏مرحبًا.‏ ماذا تفعل هنا؟
‫‏حصلت على الدور.‏
‫‏أصرّ المخرج فوافق المنتجون أخيرًا.‏
‫‏هذا رائع يا ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أخيرًا دور يمكنني التميز فيه.‏ ‫هذه فرصة كبيرة يا ‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إن الدور يناسبك تمامًا.‏
‫‏لماذا تقولين ذلك؟
‫‏-‏ إنك قلت ذلك مرارًا.‏ ‫-‏ قلت إنني يمكنني أن أؤدي الشخصية ببراعة.‏
‫‏-‏ لكنه فاشل.‏ ‫-‏ دعنا لا نتشاجر.‏
‫‏قصدت أنه لا يمكن لأحد أداء الشخصية مثلك.‏
‫‏-‏ هل ترينني فاشلًا؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أسأل لو أنك ترينني فاشلًا؟ ‫-‏ أنا سعيدة لأجلك يا ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أعرف كم كنت تريد ذلك.‏
‫‏-‏ هلا نكتفي بذلك.‏ ‫-‏ أنا متوتر.‏
‫‏لم أقصد أن أكون فظًا.‏ هلا نخرج لنحتفل.‏
‫‏هل نسيت؟ اليوم حفل ‏‏"‏‏‏‏كاسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏صحيح.‏ رباه.‏
‫‏حان الوقت لتقابل ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏ رجلًا وترحل.‏
‫‏أريد خصوصية في شقتنا.‏
‫‏اسمعي،‏
‫‏لديّ بعض الخيارات.‏
‫‏يمكنني ارتداء.‏.‏.‏
‫‏يمكنني ارتداء تلك التنورة ‫وهذا القميص هكذا.‏
‫‏أو أرتدي التنورة على الجانب الآخر هكذا.‏
‫‏وأرتدي معها هذا القميص.‏ ما رأيك؟
‫‏أرى أن الساتان مثير أكثر،‏ ‫لكن هذا أنيق حقًا.‏
‫‏الساتان مثير أكثر؟ ‫ربما عليّ أن أرتدي هذا.‏
‫‏يفضّل أن نترك الأشياء المثيرة للنهاية.‏
‫‏يحب الرجال أن يشعروا ‫بأنهم سيجنون شيئًا مثيرًا في النهاية.‏
‫‏انظري إليّ.‏ أنا بدينة جدًا.‏
‫‏بدينة؟ يجب أن يكون الجميع ‫بدناء هكذا يا ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لم آكل منذ الجمعة.‏ ‫أردت خسارة 3 كغم بحلول الليلة.‏ انظري إليّ.‏
‫‏هذا ليس صحيًا.‏
‫‏تناول تلك الحبوب على معدة فارغة.‏.‏.‏
‫‏لا أعلم.‏ ربما هذا أفضل.‏
‫‏ربما يبعث الجنس رسالة صارخة،‏
‫‏والأناقة هي مناورة أكثر حكمة.‏
‫‏لا أظن هذا يهم كثيرًا.‏ ‫تبدين جميلة في الحالتين.‏
‫‏-‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ نعم،‏ أنيقة جدًا.‏
‫‏انظرا إليّ.‏ أنا بدينة.‏
‫‏لا يمكنني خسارة الوزن.‏ أحتاج إلى مشروب.‏
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ الكحول يزيد الوزن.‏
‫‏هلا تحضر فودكا.‏
‫‏-‏ على معدة خاوية وحبوب؟ ‫-‏ الفودكا لا تزيد الوزن.‏
‫‏أحتاج إلى شيء يجعلني أهدأ،‏
‫‏ليشعرني بالثقة.‏
‫‏لديّ هالات تحت عيني.‏
‫‏تبدين جميلة.‏
‫‏يسهل عليك قول هذا،‏ فأنت لا تزالين جميلة.‏
‫‏انظري إليّ.‏ أشعر وكأن نفدت طاقتي.‏
‫‏-‏ لا أريد الذهاب.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا أريد الذهاب إلى الحفل.‏
‫‏بربك.‏ إنه مجرد حفل بسيط مع أصدقائنا.‏
‫‏كيف صرت بائسة هكذا؟ ‫أنا بائسة يا ‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا يُوجد وصف آخر.‏
‫‏أنت حقًا صيد ثمين ‫للرجل المناسب يا ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سيساعدك الحب كثيرًا.‏
‫‏مبارك.‏ سمعت أن ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ نال الدور.‏
‫‏-‏ نحن متحمسان جدًا.‏ ‫-‏ لا أحد كان يؤدي الأدوار الكلاسيكية مثله.‏
‫‏ما زالوا يتحدثون عن دوره ‫في مسلسل ‏‏"‏‏‏‏ستريندبرغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لقد توقّف عن تمثيل الأعمال التجارية،‏
‫‏لأن معاييره ارتفعت كثيرًا.‏
‫‏-‏ لن يفعل أي شيء مقابل المال.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏عرفت أن المخرج سينفذ ما يريده،‏ ‫ولقد أرادك.‏
‫‏سيحضر مدير أعمالي ‫أناسًا من مجال الأفلام إلى الافتتاح،‏
‫‏وثمة شائعة عن مشروع مهم في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كنت لأشرب نخب حظك السعيد،‏ ‫لكن الفودكا ستضر ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنها فتاة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كاسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أضاجع امرأة حبلى من قبل.‏
‫‏-‏ حقًا؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏لطالما استهوتني الفكرة جنسيًا.‏ ‫المعاشرة مع بطن ضخمة.‏
‫‏قال ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏ إنه مثل معاشرة أي امرأة بدينة.‏
‫‏أتظنين أنه قد يعيرك لي لليلة
‫‏لأشبع فضولًا جنسيًا لديّ طوال عمري؟
‫‏لم لا تجعل ‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏ حبلى؟
‫‏وحينها لن تضطر إلى استعارة أحد.‏
‫‏لو تحسنت أوضاعنا الآن ‫ربما نبدأ بمناقشة الأمر.‏
‫‏لطالما أردت إنجاب الأطفال.‏
‫‏فلتجعلها حبلى،‏
‫‏ثم يمكنك معاشرتها طوال السنة.‏
‫‏لو عرفت مدى رغبتي في معاشرتك ‫وأنت حبلى،‏
‫‏-‏ لوافقت بدافع إنساني.‏ ‫-‏ فات الأوان.‏
‫‏كانت الكرة في ملعبك منذ سنوات،‏ ‫وذهبت في اتجاه آخر.‏
‫‏كيف يجري الموعد المدبر؟
‫‏يبدو أنهما ينسجمان.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ ما شعور معاشرة امرأة حبلى؟
‫‏هل عاشرت امرأة بدينة من قبل؟
‫‏ألم أخبرك؟
‫‏أفضل شيء في التنزه في الجبال ‫هو الحرية.‏
‫‏تشعرين بالحرية.‏
‫‏تسيرين في الغابة وبين الجبال،‏
‫‏والمكان جميل،‏ يكاد يكون روحانيًا.‏
‫‏وأنا لست متدينًا.‏
‫‏خاصةً بعد موت ‏‏"‏‏‏‏دورثي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا بد أن الوضع كان شاقًا على ابنتك.‏
‫‏حاولت تفسير ذلك لـ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ ‫بما في ذلك الجانب الديني،‏
‫‏لكنها تبلغ أربعة أعوام.‏
‫‏لا أريدها أن تغضب من الرب أو تعادي الدين.‏
‫‏أريدها أن تكون سعيدة وتتعلم بنفسها
‫‏وتختار بنفسها الإجابات المناسبة لها ‫لتلك الأسئلة الكبيرة.‏
‫‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏.‏ أود الاتصال بك.‏
‫‏ربما يتسنى لنا قضاء الوقت معًا ‫والتعرف إلى بعضنا.‏
‫‏أعرف أنك عدت إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ قريبًا ‫لكنها تغيّرت كثيرًا.‏
‫‏سيسعدني أن أريك المدينة.‏
‫‏لأصدقك قولًا يا ‏‏"‏‏‏‏باد‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫لا أظنني مستعدة للمواعدة بعد.‏
‫‏لا أظن هذا سيكون منصفًا لك.‏
‫‏ربما حين أستقر قليلًا.‏
‫‏بالطبع.‏ وقتما يلائمك.‏ أنا أتفهم.‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ مع جليسة أطفال جديدة الليلة،‏ ‫لذا فأنا قلق.‏
‫‏-‏ هذا لطيف.‏ ‫-‏ هلا تعذرينني.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏،‏ تعرفين هذا اللحن،‏ اعزفي.‏
‫‏لا يمكنني.‏ إنه يعزف ببراعة.‏
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ هيا.‏
‫‏اعزفي أنت.‏ أنت بارعة.‏
‫‏آسف،‏ لم أقصد مقاطعتك،‏ ‫لكنني سأحضر شرابًا.‏
‫‏لا بأس.‏ كنت أفرك هذا المصباح ‫لعله يغير حياتي.‏
‫‏أنا أومن بالسحر.‏
‫‏أظن أنه الشيء الوحيد ‫الذي سينقذنا في النهاية.‏
‫‏أنت عازف البيانو.‏
‫‏لست العازف الآن،‏ أنا أستريح.‏
‫‏ثمة امرأة غريبة تعزف الآن مؤقتًا،‏
‫‏وأعترف أن عزفها جميل.‏
‫‏أثمة دموع في عينيك؟
‫‏هذه الموسيقى تحمل ذكريات خاصة لي.‏
‫‏عُزفت في ليلة لقائي بشخص.‏
‫‏أهذه دموع سعادة أم حزن؟
‫‏أليستا متشابهتين؟
‫‏أجل.‏
‫‏لم الأشياء ذات البدايات المبشرة
‫‏تنتهي نهايات مروعة دومًا؟
‫‏-‏ لا يحدث ذلك للجميع.‏ ‫-‏ يحدث لذوي المخيلات على الأقل.‏
‫‏الحياة محتملة ‫ما دمنا نبقي سقف آمالنا منخفضًا.‏
‫‏بمجرد أن تستغرقي في الأحلام السعيدة ‫تخاطري بانهيار أحلامك.‏ صدّقيني.‏
‫‏ثمة أغنيات قديمة كثيرة قد تبكيني.‏
‫‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ميلندا روبيشو‏‏"‏‏‏‏.‏ اسمي فرنسي.‏
‫‏إنه اسم جميل.‏
‫‏شكرًا.‏ إنه لقب أمي.‏
‫‏تزوجت طبيبًا يُدعى ‏‏"‏‏‏‏ناش‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫لذا كنت أحمل اسمه لكنني غيّرته إلى اسمها.‏
‫‏وهذا قرار حكيم.‏
‫‏إنه اسم موسيقي.‏
‫‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏إليس مونسونغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أنا من ‏‏"‏‏‏‏هارلم‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إليس مونسونغ‏‏"‏‏‏‏.‏ أهذا اسمك حقًا؟
‫‏أجل.‏
‫‏لنجلس هناك.‏
‫‏إنه رائع.‏
‫‏كما أن عزفك رائع.‏
‫‏الموسيقى هي الشيء الوحيد ‫الذي يمكن أن أفعله دومًا.‏
‫‏يمكنني العزف على كلّ الآلات ‫لكنني متخصص في التأليف.‏
‫‏ألفت عرضين أوبرا.‏ أفتخر بأن واحدة ‫عُرضت في جامعة ‏‏"‏‏‏‏يال‏‏"‏‏‏‏ بنجاح.‏
‫‏والثانية ستُعرض في ‏‏"‏‏‏‏سانتا في‏‏"‏‏‏‏ ‫في الصيف القادم.‏
‫‏-‏ مذهل جدًا.‏ ‫-‏ اسمعيني وأنا أتفاخر.‏
‫‏لا أثق بنفسي كثيرًا،‏ فأستعرض مهاراتي.‏ ‫ليس كلّ الناس أحبوا الموسيقى.‏
‫‏إنها عصرية نوعًا ما،‏ لكن أشاد بها النقاد.‏
‫‏هل هذا ما تريده لنفسك؟ ‫أن تكون مثل ‏‏"‏‏‏‏فيردي‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏بوتشيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا أخدع نفسي،‏ لكن أجل.‏
‫‏لو يمكنني فرك المصباح وطلب أمنية،‏
‫‏ستكون تأليف أوبرا ‫وسمفونيات ومقطوعات رباعية.‏
‫‏الأوروبيون مهتمون بعملي كثيرًا.‏ ‫قد أعيش في ‏‏"‏‏‏‏برشلونة‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ قريبًا.‏
‫‏لا أكف عن الثرثرة عن نفسي.‏ ‫وكأنك فتحت صندوق ‏‏"‏‏‏‏باندورا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ماذا عنك؟
‫‏لا أؤلف أوبرا،‏ لكن حياتي أشبه بواحدة.‏
‫‏أنا من البطلات المتوترات للغاية ‫لدرجة تعيق حياتها.‏
‫‏لكنني من سببت أغلب مشكلاتي لنفسي.‏
‫‏كان يجب ألّا أحاول الوصول إلى أحلامي ‫بلا تفكير.‏
‫‏نفعل ذلك لأننا عاطفيون.‏
‫‏عرفت أنك عاطفية بمجرد أن بدأنا نتحدّث.‏
‫‏كيف؟
‫‏كيف؟ من خلال عينيك وصوتك.‏
‫‏أتمتع بحدس قوي تجاه الناس.‏
‫‏إنه لديّ،‏ إنه هبة.‏
‫‏لأدخل إلى صلب الموضوع.‏ ‫أيمكنني التعرف إليك أكثر؟
‫‏يجب أن أعود للعزف،‏ ‫لكن أيمكننا تناول الغداء معًا،‏
‫‏أو العشاء؟
‫‏لو كنت تطلب رقمي فيمكن أن تأخذه.‏
‫‏سأحضر قلمًا.‏
‫‏ها قد وجدتك.‏
‫‏رأيت السيد ‏‏"‏‏‏‏باد سيلفرغليد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏عازفة البيانو الغامضة.‏
‫‏سيد ‏‏"‏‏‏‏إليس مونسونغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏؟ واعدت فتاة اسمها ‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫فطرت فؤادي.‏
‫‏ألفت قطعة موسيقية وأهديتها إليها ‫آملًا أن تجعلها تعود إليّ.‏
‫‏ودعيني أخبرك أنها لم تفعل.‏
‫‏يؤلف موسيقى حقيقية.‏
‫‏لا بد أن لديكما الكثير لتناقشاه،‏ ‫قدمت ‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏ حفلًا من قبل.‏
‫‏ولت تلك الأيام مع ‏‏"‏‏‏‏الوتر الضائع‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏نجحت الأوبرا التي عُرضت في ‏‏"‏‏‏‏يال‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وأين سيعرّضون الأخرى؟
‫‏في دار أوبرا ‏‏"‏‏‏‏سانتا في‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏رائع أن تبسط لك الدنيا أذرعها.‏
‫‏ليتني متفائلًا مثلك.‏
‫‏سأتصل بك غدًا.‏
‫‏-‏ أنا مشغولة غدًا.‏ ‫-‏ ماذا سيحدث غدًا؟
‫‏سأتصل بك بعد الغد إذًا.‏
‫‏لو أردت.‏
‫‏ماذا حدث لطبيب الأسنان الرائع؟
‫‏إنه رائع للغاية.‏ في غاية اللطف.‏
‫‏لكنه لا يناسبني.‏
‫‏لكن ‏‏"‏‏‏‏إليس مونسونغ‏‏"‏‏‏‏ شاعري للغاية.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏الحياة مذهلة.‏
‫‏تقابلين شخصًا غريبًا تمامًا،‏
‫‏وفجأة تفكرين،‏ ‫‏‏"‏‏‏‏هل يمكن أن أعيش في (برشلونة)؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏كوني حذرة.‏
‫‏لا يمكنك العيش ‫من خلال فرك المصابيح وتمني الأمنيات.‏
‫‏هذه الطريقة ليست ناجحة.‏ صدقيني.‏
‫‏مرحبًا.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏غريغ إيرلينجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ إيرلينجر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ تقابلنا سابقًا.‏
‫‏-‏ بالطبع.‏ ‫-‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ أهلًا.‏
‫‏-‏ سرني لقاؤك.‏ ‫-‏ سرني لقاؤك.‏
‫‏هذا ‏‏"‏‏‏‏هوبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أهلًا.‏ ‫-‏ أنت طبيب أمراض النساء.‏
‫‏اقتربت.‏ طبيب الأسنان.‏
‫‏طبيب أسنان.‏
‫‏بم كنت تفكر؟
‫‏أحب هذه الفترة من العام.‏ جميلة جدًا.‏
‫‏أجل،‏ الأجواء المشرقة لطيفة.‏
‫‏مثيرة للغاية،‏ صحيح؟
‫‏تبدو كأنك مصاب بدوار السيارة.‏
‫‏أهذا لأن لوني أخضر مثل الغواكمولي؟
‫‏أعتقد أن الوضع يسير كما يجب.‏ ‫انظر كم هي سعيدة.‏
‫‏ليت يمكننا شراء منزل في ‏‏"‏‏‏‏هامبتونز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫يمتلك كلّ المشاهير بيوتًا هنا.‏
‫‏لكن إن كان المرء نكرة
‫‏فليس ممتعًا أن يسكن بجوار المشاهير.‏
‫‏أليس ساحرًا؟ ولا تقل إنه ليس وسيمًا.‏
‫‏-‏ لو تحبين الملامح المثالية.‏ ‫-‏ لا تكن غيورًا.‏
‫‏سأحاول أن آتي إلى هنا أكثر.‏
‫‏-‏ مذهل.‏ ‫-‏ كبير للغاية.‏
‫‏شكرًا لك.‏ ونظيف جدًا أيضًا.‏
‫‏إنه منزل رائع للترفيه عن نفسك وأنا أحبه.‏
‫‏-‏ أليس رائعًا يا ‏‏"‏‏‏‏هوبي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ أجل،‏ أحب المنحدر.‏
‫‏مناسب للكراسي المتحركة،‏ ‫هذا مهم هنا.‏ هذا جيد.‏
‫‏تفضلوا يا رفاق.‏
‫‏إنه رائع للتمرينات الهوائية.‏
‫‏تعال وجربه يا ‏‏"‏‏‏‏هوبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ما التمارين التي تمارسها؟
‫‏لعبة الأقراص والكأس ‫ونوبات قلق من حين لآخر.‏
‫‏جربه يا ‏‏"‏‏‏‏هوبي‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا سلوك مهذب.‏
‫‏منذ متى وأنا مهذب؟
‫‏-‏ ما هذا؟ أهو خنزير؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‫‏يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هل اصطدته؟
‫‏اصطدتها جميعًا.‏ ‫أذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏أفريقيا‏‏"‏‏‏‏ مرتين سنويًا.‏
‫‏التجربة ستحبس أنفاسك من الانبهار.‏
‫‏قطعان ضخمة من الكودو،‏ ‫الكودو الأكبر والأصغر.‏
‫‏-‏ مذهل؟ ‫-‏ أيهما أكبر؟
‫‏-‏ الكودو الأكبر أم الأصغر؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏هوبي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏لطالما رأيت أن أكثر شيء مثير في العالم
‫‏هو أن تنام تحت النجوم في وسط الغابة.‏.‏.‏
‫‏-‏ يعجبني ذلك.‏ ‫-‏ سيكون رائعًا
‫‏لو لا تمانع ‫الاستيقاظ لتجد ثعبانًا في حقيبة نومك.‏
‫‏لا.‏ لديهم أسرّة.‏ المكان متحضر جدًا.‏ ‫لديهم أسرّة وحمامات وأماكن استحمام.‏
‫‏ألا تُوجد مصاعد؟
‫‏في حالة إن طاردك نمر وكان عليك تسلق شجرة.‏
‫‏-‏ أتمزح؟ ليس طريفًا.‏ ‫-‏ لا يمكنني التسلق،‏ أحتاج إلى المصعد.‏
‫‏-‏ لا أفهم.‏ ‫-‏ ولا أنا.‏
‫‏هل أطلقت النار على هذا الأثاث؟
‫‏-‏ هل أطلقت النار من قبل؟ ‫-‏ ما كانت سرعة الإطلاق؟
‫‏-‏ أكان حديثًا؟ ‫-‏ دعهما يتحدثان.‏
‫‏-‏ هنا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏قضينا وقتًا ممتعًا.‏ شكرًا.‏
‫‏هل ستكون بخير؟
‫‏-‏ أنا بخير.‏ ‫-‏ سيكون بخير.‏
‫‏هل تريد أن تصعد لتحتسي شرابًا؟
‫‏شراب؟ أجل،‏ يمكننا.‏.‏.‏
‫‏-‏ يمكننا ذلك.‏ ‫-‏ لا،‏ عليك الاستيقاظ مبكرًا.‏
‫‏-‏ لماذا؟ أنا عاطل حاليًا.‏ ‫-‏ هل لديك تيكيلا؟
‫‏أنا أعدّ أقوى مارغريتا في العالم.‏
‫‏-‏ قوية جدًا.‏ ‫-‏ بالطبع.‏
‫‏-‏ قوية جدًا.‏ ‫-‏ أأنت بخير؟
‫‏-‏ هلا أساعدك.‏ ‫-‏ أجل،‏ دعني.‏.‏.‏
‫‏-‏ رائع.‏ تعرف السيارة عن ظهر قلب.‏ ‫-‏ إنه أشبه بعجوز.‏
‫‏-‏ تفضل.‏ ‫-‏ شكرًا.‏
‫‏على الرحب.‏ لا تتعثر.‏
‫‏وكأننا نرقص.‏
‫‏-‏ التيكيلا على قائمة الجراح العام.‏ ‫-‏ اصمت،‏ مفهوم؟
‫‏لماذا توقّف لغسل السيارة مرتين؟
‫‏كم كان رائعًا،‏ صحيح؟
‫‏سيكون رائعًا لـ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏ أن ينجح هذا.‏
‫‏لم أكن لأدعه يحشو أسناني.‏
‫‏أي شخص يستمتع بقتل الحيوانات.‏.‏.‏
‫‏إنه أشبه بـ‏‏"‏‏‏‏إرنست همينغوي‏‏"‏‏‏‏ ‫بأدوات القناة الجذرية.‏
‫‏إنه يعاشرها الآن غالبًا.‏
‫‏لا أظن أنها تطيقه.‏
‫‏لا تقع كلّ النساء ‫في شرك هذا الاجتماعي المخادع،‏
‫‏بالنبيذ الفرنسي الفاخر والأجبان الخاصة
‫‏ولعبة الطاولة التذكارية.‏
‫‏إنه شخص مملوء بالغرور.‏
‫‏أيمكن ألّا نناقش الأمر؟
‫‏وبصراحة أرى أنك تصرفت كأحمق.‏
‫‏هلا نتحدث قليلًا.‏ وحاول ألّا تنزعج.‏
‫‏ماذا؟ ‫أتريدين قضاء وقت أكثر في ‏‏"‏‏‏‏هامبتونز‏‏"‏‏‏‏
‫‏سواء جئت معك أم لا؟
‫‏أخبرتك بأن ‏‏"‏‏‏‏ستيف والاش‏‏"‏‏‏‏ ‫سيشارك في إنتاج فيلمي.‏
‫‏أجل،‏ هذا رائع.‏
‫‏وجدت طريقة رائعة للعب دور الطبيب النفسي.‏
‫‏إنها فكرة جديدة.‏ ‫سيكون مصابًا بالعرج.‏ أجيد تمثيل العرج.‏
‫‏وهذا سيفسر انعدام ثقته بنفسه.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هوبي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‫-‏ هكذا حين يغازل ‏‏"‏‏‏‏روزالي‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏سأتوقّع الرفض.‏
‫‏لن يمكنك لعب الدور يا ‏‏"‏‏‏‏هوبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ يريد اسمًا مشهورًا.‏
‫‏لديّ اسم على رخصة قيادتي.‏
‫‏لن يقبل بممثل مجهول.‏
‫‏لكنك المخرجة،‏ أنت صاحبة القرار.‏
‫‏لكن من دونه لن يكون هناك فيلم.‏
‫‏لكنني سأؤدي الدور بشكل رائع،‏ ‫قلت ذلك مرارًا.‏
‫‏أعلم،‏ لكن يمكن أن أجد دورًا آخر لك ‫في الفيلم.‏
‫‏-‏ مثل ماذا؟ ‫-‏ ما رأيك في ‏‏"‏‏‏‏مو فلاندرز‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ستمثله ببراعة.‏ ‫تشبه ‏‏"‏‏‏‏مو فلاندرز‏‏"‏‏‏‏ أكثر من الطبيب النفسي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فلاندرز‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏مشغّل المصعد ‫ذو الإعاقة الذهنية والحلق المشقوق؟
‫‏أهكذا ترينني؟
‫‏متى قلت إن حلقك مشقوق؟
‫‏النجدة!‏
‫‏رباه.‏ تلك ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنه يغتصبها.‏ ‫ربما وضع مخدرًا في المارغريتا.‏
‫‏النجدة!‏
‫‏-‏ ما الأمر؟ ‫-‏ النجدة!‏
‫‏-‏ ما الأمر؟ ماذا؟ ‫-‏ تُوجد قرادة.‏
‫‏-‏ ثمة قرادة على ساقي.‏ ‫-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ماذا سيفعل ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟ إنه طبيب أسنان.‏ ‫لا ينزع القراد.‏
‫‏اضطر إلى الرحيل.‏ ‫رنّ جهازه.‏ ثمة حالة طارئة.‏
‫‏ربما رأى أحد وحيد قرن ثائر ‫في شارع 6،‏ وأراد صياد.‏
‫‏أزلها.‏ إنها مخيفة.‏
‫‏لا أعرف.‏ ‫كانت تُوجد فئران في ‏‏"‏‏‏‏برونكس‏‏"‏‏‏‏ حيث نشأت.‏
‫‏تحتاجين إلى طبيب.‏ قد تُصابين بعدوى.‏ ‫إن نزعتها سيخرج الجسد
‫‏-‏ لكن سيبقى الرأس.‏ ‫-‏ لا،‏ هذا مؤلم.‏
‫‏-‏ سأفقد الوعي.‏ ‫-‏ خذها إلى غرفة الطوارئ.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏ثمة قرادة بداخلي تمتص دمي.‏
‫‏لا،‏ إنها لا تمتص دمك.‏
‫‏تلك علقيات،‏ لكنها مقززة.‏
‫‏آسفة.‏ كان لطفًا منك أن تأتي معي.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏أحب مشاهدة إزالة الكائنات الحية ‫من أجساد الأشخاص في الـ3:‏30 صباحًا.‏
‫‏لو حدث ذلك ثانيةً،‏ اتصلي بي رجاء.‏
‫‏كان لطفًا حقًا منك.‏ اليوم بأكمله.‏
‫‏فواضح أنك لست من محبي الشواطئ.‏
‫‏ليست المشكلة في الشاطئ ‫بل المحيط والرمال وطيور النورس.‏
‫‏وتلك الأشياء.‏
‫‏ادخلي.‏ كان يومك حافلًا.‏ ارتاحي.‏
‫‏اتصلي بي.‏ ‫أنا هنا لو احتجت إلى شيء.‏ اتفقنا؟
‫‏لكن حاولي ألّا تفزعي.‏
‫‏لقد أخافني صراخك.‏
‫‏وستكون هادئًا لو كان هناك كائن حي
‫‏يزحف على جلدك ليمتص دمك؟
‫‏لا أعرف إن كان ذلك سيعجبني،‏ ‫لكنني لن أفزع.‏
‫‏جيد،‏ لأن هناك واحدة على مؤخرة عنقك الآن.‏
‫‏-‏ عنقي؟ ‫-‏ عنقك.‏
‫‏-‏ عنقي؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ إنها هنا.‏ لا بأس.‏ اهدأ.‏ ‫-‏ أبعديها.‏
‫‏-‏ أبعديها عني.‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏هذا مثير جدًا.‏ ‫لم أحضر سباقًا من قبل.‏
‫‏هنا حصان يُدعى ‏‏"‏‏‏‏برودواي ميلودي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أظن أنه اسم جالب للحظ.‏
‫‏ليس معقولًا أن تختار الأحصنة بسبب أسمائها،‏
‫‏لكنه شاعري.‏
‫‏كان جميلًا جدًا.‏
‫‏لا تُوجد موسيقى ‫أروع من تلك الحركة الموسيقية الثانية.‏
‫‏تبكي ‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏ كلما سمعتها.‏
‫‏-‏ احمرّت عيناها.‏ ‫-‏ كفى يا ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أتفق معها.‏ حين رأى ‏‏"‏‏‏‏رافائيل‏‏"‏‏‏‏ ‫كنيسة ‏‏"‏‏‏‏سيستينا‏‏"‏‏‏‏ لأول مرة،‏ فقد الوعي.‏
‫‏ألن توقف سيارة أجرة؟
‫‏-‏ أجل،‏ لنذهب.‏ ‫-‏ حسنًا.‏ سنذهب.‏
‫‏كانت غارقة تمامًا في حبه.‏
‫‏إنه موهوب وحساس.‏
‫‏ليس منزعجًا من ماضيها.‏
‫‏بل تأثر بمعاناتها.‏
‫‏حتى القصة المروعة ‫التي كانت مترددة في سردها،‏
‫‏وشعرت بأنها مجبرة على سردها.‏
‫‏لقد قتلته.‏
‫‏لكنه كان حادثًا.‏
‫‏لا.‏
‫‏دفاعًا عن نفسي،‏ ‫فلقد أفقدتني المخدرات صوابي.‏
‫‏ليست مخدرات بل حبوب.‏
‫‏حبوب لتساعدني على النوم.‏ ‫وحبوب لتبقيني مستيقظة.‏
‫‏أيّ حبوب كنت أصل إليها،‏
‫‏لأتخلص من ألمي وقلقي بشكل مؤقت.‏
‫‏لكن لأكون صادقة،‏ فلقد فعلتها متعمدة.‏
‫‏لا.‏
‫‏لقد أنكرت في المحاكمة بالطبع.‏
‫‏لكن الحقيقة أنني.‏.‏.‏
‫‏لم أستطع التفكير فيما أفعله غير ذلك.‏
‫‏فكرت في الانتحار.‏
‫‏لا أعرف لماذا لم أفعل.‏ ‫لكان ذلك أكثر عقلانية.‏
‫‏فكرت في قتل حبيبته.‏
‫‏كان اسمها ‏‏"‏‏‏‏ماريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ماريان لين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وكان.‏.‏.‏
‫‏كان شراء السلاح سهلًا جدًا.‏
‫‏قدت سيارتي إلى ولاية أخرى،‏
‫‏ودخلت متجرًا واشتريت سلاحًا.‏
‫‏لم يطرح أحد أسئلة.‏
‫‏اشتريت علبة ذخيرة ولقّمت السلاح،‏ ‫كأنني كنت أفعل ذلك طوال حياتي.‏
‫‏ما فعلته كان متعمدًا للغاية،‏
‫‏على الرغم مما أقنع به المحامون الآخرين.‏
‫‏ثم قدت سيارتي إلى مقر عمله.‏
‫‏كان بجوار مكتبة العلوم المسيحية،‏
‫‏أتذكّر ذلك.‏
‫‏وانتظرت إلى أن خرج.‏
‫‏وحتى ذلك لم يكن صعبًا.‏
‫‏سقط مطر خفيف،‏ أتذكّر ذلك،‏
‫‏لكنني لم أنتظر طويلًا.‏
‫‏ثم.‏.‏.‏
‫‏حين خرج وسار باتجاه سيارته،‏ واجهته.‏
‫‏وقال كلمات قاسية وباردة لي.‏
‫‏وأطلقت النار على السيد ‏‏"‏‏‏‏سان جوليانو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏كما خططت.‏
‫‏لا بد أنهم رأوا أن الظروف مخففة
‫‏ما دمت قد نلت عقوبة بسيطة.‏
‫‏ربما بسيطة بالنسبة إليك،‏
‫‏لكنها كانت جحيمًا بالنسبة إليّ.‏
‫‏ولو كنت قد اعتُقلت يومًا وقُدمت للمحاكمة،‏
‫‏فهذا وحده عقوبة كافية.‏
‫‏الرعب
‫‏والتوتر والشرطة والصحافيون.‏
‫‏راجعت تفاصيل قصتي كثيرًا.‏
‫‏الأم المنبوذة ‫التي أغواها رجل وأبعدها عن أسرتها،‏
‫‏وإدمان الحبوب،‏ والصراع على المسدس،‏ ‫وانطلاق المسدس.‏
‫‏لكن لم يكن هناك صراع.‏
‫‏كانت رواية قانونية مختلقة.‏
‫‏كان لديك محامون بارعون.‏
‫‏ليس كفريق المحاماة في حضانة ابنك.‏
‫‏أذكر أنني كنت أستلقي ‫في زنزانتي ليلًا لأفكر.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏يا إلهي،‏
‫‏أنت (ميلندا ناش) من شارع (بارك).‏
‫‏ماذا تفعلين في سجن النساء في (إلينوي)؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏لذا بطبيعة الحال بعد أن خرجت،‏
‫‏قررت أن أنهي حياتي.‏
‫‏ماذا تريدين؟
‫‏أريد أن أرغب بالحياة.‏
‫‏يريد الجميع أن يعيشوا.‏
‫‏بعد أن قابلتك ‫صارت لي نظرة إيجابية تجاه الحياة.‏
‫‏هنئيني.‏ لقد طُردت للتو.‏
‫‏كلامي يختلف عن كلامهم.‏
‫‏سيقنعونك بأنني أتأثر بالشرب بسرعة،‏
‫‏وكلّ من يعرفني ‫سيعرف أن هذا كذب لا أساس له من الصحة.‏
‫‏كنت أعرف أن هذا سيحدث يا ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حقًا؟ لماذا لم تخبريني؟
‫‏أنا غاضبة ومشمئزة.‏ هل تلومهم؟
‫‏شكرًا على دعمك المعنوي.‏ أراك لاحقًا.‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏-‏ أهلًا.‏ ‫-‏ أهلًا.‏
‫‏أأنت بخير؟ تبدين عابسة.‏
‫‏-‏ طُرد ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ ماذا حدث؟
‫‏المنتج هو السبب.‏ ‫لطالما أراد ممثلًا مشهورًا.‏
‫‏أظن أنهم قلقوا لانخفاض مبيعات التذاكر.‏
‫‏يؤسفني هذا.‏
‫‏أعرف الأوضاع في سوق العمل.‏
‫‏ماذا ستفعلين؟
‫‏إما سأبقى في البيت لأشعر بالأسى ‫أو سأتسوق وأنفق بسخاء لأتخلص من حزني.‏
‫‏-‏ لا تفعلي شيئًا منهما.‏ تعالي معنا.‏ ‫-‏ معكما؟
‫‏أجل،‏ سآخذ ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏
‫‏إلى جلسة تسجيل.‏
‫‏-‏ سيعزف صديقي موسيقى ‏‏"‏‏‏‏بارتوك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ لا.‏
‫‏لا،‏ تعالي.‏
‫‏-‏ سيلهيك.‏ ‫-‏ قلت إنك تحبين ‏‏"‏‏‏‏بارتوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ سيعزفون مقطوعة رباعية.‏ ‫-‏ أتتذكر أنه أعجبني؟
‫‏-‏ هيا.‏ ‫-‏ هل هناك وقت لأغيّر ثيابي؟
‫‏تبدين أنيقة.‏ انظري إليّ.‏
‫‏-‏ إنني متسخة.‏ عملت طوال اليوم.‏ ‫-‏ فليكن،‏ لكن أسرعي.‏ ثم سنذهب لشراء قهوة.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏أليس العزف جميلًا؟
‫‏إنهم بارعون.‏
‫‏لم أختر بين البيانو والتشيللو.‏ ‫والنتيجة هي أنني لا أجيد عزف كليهما.‏
‫‏-‏ والكمان المتوسط.‏ ‫-‏ سمعت عزفك على البيانو.‏
‫‏-‏ أنت بارعة جدًا.‏ ‫-‏ لا.‏
‫‏أجل.‏ عزفك مملوء بالمشاعر.‏
‫‏لمستك لمفاتيح البيانو ساحرة.‏
‫‏يمكنني أن أرى روح الإنسان
‫‏من طريقة عزفه على الآلة.‏
‫‏آلات بوقية أو وترية أو آلات مفاتيح.‏ ‫إنها هبة.‏
‫‏-‏ وهل رأيت روحي؟ ‫-‏ فورًا.‏
‫‏حين جلست بجواري في ذلك الحفل الأول ‫وعزفت معي،‏
‫‏بمجرد أن لمست المفاتيح ‫أصابتني الموسيقى كطعنة سكين.‏
‫‏لا أجرؤ على سؤالك عما رأيته.‏
‫‏إنه رائع.‏
‫‏لكنني أرى أن الأجزاء العنيفة مخيفة.‏
‫‏-‏ لم يعد بعد.‏ ‫-‏ اسمعي،‏ لم لا ترافقينا إلى العشاء؟
‫‏لا أستطيع.‏
‫‏سيكون ممتعًا.‏
‫‏إنه مطعم صغير في غرب وسط المدينة.‏
‫‏إنه هادئ ومظلم وذو طابع فرنسي.‏
‫‏-‏ لم أدخل مطعمًا مظلمًا منذ الكلية.‏ ‫-‏ تعالي.‏ ستحبينه.‏
‫‏-‏ وقعت في الغرام هناك عدة مرات.‏ ‫-‏ هيا.‏
‫‏لأن ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏ كانت السريعة والذكية.‏
‫‏-‏ بربك.‏ ‫-‏ أغرم كلّ الرجال بها.‏
‫‏-‏ بالطبع.‏ ‫-‏ كان منجذبين إليها.‏
‫‏لأنها لم تكن متوقّعة.‏
‫‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏ كانت نجمة المجموعة.‏
‫‏أتذكّر غيرة الجميع حين تزوجت ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كان ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ أكثر الممثلين جاذبية وسحرًا.‏
‫‏كدت تفطرين قلب ‏‏"‏‏‏‏كاسي‏‏"‏‏‏‏ ‫لكنها لم تعترف بذلك أبدًا.‏
‫‏اعذرني.‏ هل أبالغ في صراحتي؟
‫‏ينتابني شعور رائع.‏
‫‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ نبيذ ‏‏"‏‏‏‏هو براون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أشعر بدوار.‏
‫‏لكنه شعور رائع.‏
‫‏أنت أول من عاشرت رجلًا في مجموعتنا.‏
‫‏لأنك كنت محنكة للغاية.‏
‫‏أعجبني ذلك حقًا.‏
‫‏كان ذلك صحيحًا غالبًا ‫لأنني كنت أتوق دومًا للحميمية الجسدية.‏
‫‏كان ذلك لا يمكن إنكاره.‏
‫‏ليس بعد أن بدأت المراهقة وهرموناتها.‏
‫‏اشتهرت ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏ ‫باتباع نهج ما بعد الحداثة في الفراش.‏
‫‏الحياة قصيرة.‏
‫‏كان اكتشافًا اكتشفته بعد أن انتحرت أمي.‏
‫‏قصيرة.‏ وأهم شيء فيها هو ما ستلمسه ويلمسك.‏
‫‏بينما أنا.‏.‏.‏
‫‏مارست الحب مع رجل واحد في حياتي.‏
‫‏كان ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ الأول،‏ ‫وكان الوحيد منذ ذلك الوقت.‏
‫‏هذا ممتاز.‏ أعني هذا حقًا.‏
‫‏أرى أن هناك شيئًا يكاد يكون روحانيًا
‫‏في علاقة شخصين لم يعرفا سوى بعضهما.‏
‫‏وأنتما متشابهتان حقًا.‏
‫‏أنتما امرأتان عاطفيتان للغاية.‏
‫‏أنت كرست عاطفتك لشخص واحد،‏
‫‏وأنت أردت أن تختبري تجارب مختلفة.‏
‫‏-‏ أهذا جهازك؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏لا،‏ هذا جهازي.‏
‫‏تلقيت رسالة.‏
‫‏إنه ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏ وأظن أن لديه أخبارًا عن طفليّ.‏
‫‏-‏ هلا تعذراني للحظات.‏ ‫-‏ اذهبي.‏
‫‏كنت قررت ألّا أسألك
‫‏عما رأيته حين نظرت إلى روحي حين تقابلنا.‏
‫‏لكنني أريد أن أعرف.‏
‫‏شيء مشوش للغاية.‏
‫‏وشديد الحرص.‏
‫‏وشوق كبير،‏ كان هناك.‏.‏.‏
‫‏شوق عظيم في النغمات التي عزفتها.‏
‫‏هذا تحليل دقيق
‫‏كتحليل طبيب نفسي،‏ ‫واستغرقت وقتًا قصيرًا.‏
‫‏حين جلست بجواري وضغطت المفاتيح،‏
‫‏فكرت،‏ ‏‏"‏‏‏‏من تلك المخلوقة الرائعة
‫‏ذات اللمسة الحزينة للمفاتيح؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏ثم رأيت خاتم زواجك،‏
‫‏وفكرت،‏ ‏‏"‏‏‏‏هذه قصة حياتي المعتادة.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏أتلك قصة حياتك؟
‫‏إنها الفصول الرئيسية.‏
‫‏كان انطباعي الأول عنك
‫‏هو أنك وسيم وحائر
‫‏وعيناك غامضتان.‏
‫‏ستُعجب بك ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏بالحديث عن ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا أجرؤ على أن أقول هذا،‏ ‫لكن الوضع مبشر.‏
‫‏أكاد أتمنى لو لم تأت هذه الفرصة.‏
‫‏لا أعرف إن كنت سأتحمّل التوتر.‏
‫‏لنفترض أنها لم تنجح.‏
‫‏ستنجح.‏
‫‏-‏ فكري بإيجابية.‏ ‫-‏ إنها محقة.‏
‫‏كنت محقة حين قلت إن الحياة قصيرة،‏ ‫ولا تتمحور حول شيء بعينه،‏
‫‏لكن ما أعرفه أننا لم نُخلق على الأرض
‫‏لنشقى طوال الوقت.‏
‫‏-‏ لنرحل.‏ ‫-‏ اسمع.‏
‫‏كنت أتمنى لو تأتي إلى فصلي في يوم ما،‏
‫‏لتدّرس لطلابي.‏
‫‏سيعني ذلك الكثير لهم.‏
‫‏أود ذلك.‏ أنا مدرس بارع.‏ ‫آمل أنني لا أجيد التدريس أكثر من التأليف.‏
‫‏إنك عدت.‏
‫‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لقد أخفقت حقًا.‏
‫‏عليك أن تجد حلًا لمشكلة الشرب.‏
‫‏أجل،‏ وسأفعل.‏
‫‏فات الأوان الآن بالطبع.‏
‫‏-‏ أعددت لك عشاء.‏ ‫-‏ تناولت الطعام.‏
‫‏أين كنت؟
‫‏كنت في اجتماعات متأخرة في المدرسة.‏
‫‏-‏ لا أدري ماذا أفعل؟ ‫-‏ أأنت واثقة؟
‫‏أجل،‏ كان ظاهرًا في حديثه وعينيه.‏
‫‏وهل توددت إليه أيضًا؟
‫‏أجل،‏ فقدت السيطرة على نفسي،‏ ‫وأخبرته أنني متاحة له.‏
‫‏يا إلهي،‏ ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏ المسكينة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏ المسكينة.‏ لا أريد أن أسمع هذا.‏ ‫ثمة أناس آخرون حياتهم تنهار.‏
‫‏أنا و‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏ خمنا ‫أن علاقتك بـ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ ليست على ما يُرام.‏
‫‏هل خمن الجميع هذا؟ هل تثرثرون عني؟
‫‏رباه،‏ تلك المسكينة.‏
‫‏لا تقلقي،‏ لن أفعل شيئًا.‏
‫‏لقد فعلت بالفعل.‏
‫‏لو تطلقت أنت و‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ فهناك الكثير من الرجال.‏
‫‏أنا و‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏ سنساعدك.‏
‫‏لا،‏ لن أكون صديقة عزباء مثيرة للشفقة
‫‏تقدميها إلى طبيب أسنان ‫ينشر إعلانًا عن نفسه.‏
‫‏ستتجاوبين مع ذلك.‏ أرى هذا.‏
‫‏لا أدري ماذا أفعل.‏ ‫أفكر باستمرار في ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏طرقت بابنا حاملة اضطرابها العصبي معها.‏ ‫والآن أعجز عن إخراجها من رأسي.‏
‫‏لا يمكن أن تقول هذا.‏ أنت متزوج.‏
‫‏أعلم ذلك.‏
‫‏يقتلني الشعور بالذنب.‏
‫‏أحلم أنني أقبّل ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏ثم أشعر بأنني أُحاكم في ‏‏"‏‏‏‏نورنبرغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ما رأي ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏ في هذا؟
‫‏لم أستطع إخبارها بذلك بالطبع.‏
‫‏فكرة الخيانة مستبعدة تمامًا.‏
‫‏ألا تعرف إن كانت تبادلك المشاعر؟
‫‏أظنها تبادلني المشاعر.‏ ‫لكن لم تسنح الفرصة لي لاستكمال الأمر.‏
‫‏هذا هو حالي يا ‏‏"‏‏‏‏والت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏زواجي يتدهور منذ وقت طويل.‏
‫‏ولا نمارس الجنس إلا قليلًا،‏ ‫وفي آخر مرة مارسنا الجنس
‫‏اكتفت ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ بالاستلقاء ‫والتحديق إلى الظلام،‏
‫‏كما لو كان والداها قُتلا في حريق.‏
‫‏لماذا لا تخبرها ‫بأن زواجكما لم يعد ناجحًا؟
‫‏لأنني لا أريد أن أوذي مشاعرها.‏
‫‏لم أستطيع طرد طبيبي ‫الذي أجرى جراحة على قدمي السليمة.‏
‫‏لتعد إلى الطبيب النفسي وتناقش هذا معه.‏
‫‏سيصف لي مضاد اكتئاب.‏
‫‏أعتقد أن لديه أسهمًا في الشركة.‏
‫‏ربما تتخذ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ كعذر.‏
‫‏-‏ أفكرت في ذلك؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏ربما لا تريد تلك العلاقة.‏
‫‏لا،‏ فلو كان لديّ زر أضغط عليه
‫‏لأكون مع ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏ ‫من دون أن أوذي ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ فسأفعل.‏
‫‏أخبرني،‏ هل من الحكمة أن تدخل في علاقة ‫مع امرأة لديها ماضي ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ولهذا أنا مقتنع بأنني أحبها.‏
‫‏لا يُوجد سبب منطقي لهذا.‏
‫‏يجب أن تتشجع.‏
‫‏-‏ كن صادقًا مع ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ لا أدري.‏
‫‏يجب أن تفعل هذا،‏ كن صادقًا معها.‏
‫‏كلاكما سيعيش.‏
‫‏-‏ ثم اذهب وابتع هدية لطيفة لـ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏قالت إنها تحب الفن الزخرفي.‏
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ وخذها إلى مكان مضاء بالشموع،‏
‫‏وصارحها بمشاعرك.‏
‫‏-‏ أواثق؟ ‫-‏ هذه الطريقة المناسبة.‏
‫‏هذا سيحطم ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كيف حالك؟
‫‏ما ثمن الدبوس المزخرف هذا؟
‫‏-‏ 150 دولارًا.‏ ‫-‏ أيمكنك أن تغلفه كهدية؟
‫‏-‏ بالطبع.‏ ‫-‏ شكرًا.‏
‫‏ليتني أكون مع ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏ ‫من دون أن أجرح زوجتي.‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هوبي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟
‫‏لا تغضب.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هوبي‏‏"‏‏‏‏،‏ أرى أنه يجب أن تعلم
‫‏بأنني و‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏ انجذبنا لبعضنا.‏
‫‏حقًا؟
‫‏سأتفهم لو لكمتني في أنفي.‏
‫‏جاء ليكون معي بينما أخبرك.‏
‫‏اعترف بأن الأوضاع فاترة بيننا.‏
‫‏حاول أن تتفهم.‏
‫‏أنا أتفهم.‏
‫‏كنا ننجرف إلى.‏.‏.‏
‫‏مهلًا،‏ هل تتفهم؟
‫‏بالطبع.‏
‫‏أنت على علاقة بـ‏‏"‏‏‏‏ستيف والاش‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنه رائع.‏
‫‏إنه بارع وذكي وثري للغاية.‏
‫‏أعلم.‏
‫‏أريدك أن تعرف أنني لا أريد شيئًا.‏
‫‏أعرف أن وضع عملك شاق،‏
‫‏وقررنا أن ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏ ‫سيساعد في المصروفات القانونية.‏
‫‏وأريد أن تتم الإجراءات ‫بشكل متحضر وبأقل أضرار.‏
‫‏وأعتقد أن يمكننا أن نكون أصدقاء دومًا.‏
‫‏أنا ‏‏"‏‏‏‏هوبي‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هلا نتقابل بعد دقائق.‏
‫‏أنا أتوق لإخبارك بشيء ‫بعد أن تخرجي من العمل.‏
‫‏أتعرفين ذلك المطعم الفرنسي الصغير ‫عند ناصية الشارع العاشر؟
‫‏أجل،‏ المطعم الصغير المضاء بالشموع ‫بجوار عملك.‏
‫‏هل لا بأس بأن تشرب كلّ هذا
‫‏من دون أن تتناول الغداء؟
‫‏كنت أعمل في أثناء الغداء.‏
‫‏كنت أؤدي إعلانًا صوتيًا.‏
‫‏لم يكن هذا ما تخيلته ‫حين كنت في جامعة ‏‏"‏‏‏‏نورثوسترن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ما زالوا يتحدثون عن دوري في ‏‏"‏‏‏‏الملك (لير)‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏جعلت الشخصية مصابة بعرج.‏
‫‏ما رأيك بعملك في المعرض؟
‫‏رئيستي رائعة.‏
‫‏-‏ ذوقها رائع.‏ ‫-‏ جيد.‏
‫‏ليس عملًا مرتفع الأجر،‏ لكنه رائع،‏
‫‏لأنه يتيح لي وقتًا كبيرًا ‫للتفكير فيما أريده في الحياة.‏
‫‏يسعدني أنك قلت ذلك.‏
‫‏تبدين جميلة جدًا في ضوء الشموع.‏
‫‏لا بد أن أيّ شخص سيبدو رائعًا ‫في هذه الإضاءة الوامضة
‫‏وبعد كلّ النبيذ الذي شربته.‏
‫‏أجل،‏ أنا أشرب
‫‏لأن الحياة تسير بسرعة وبشكل غير متوقع.‏
‫‏إنها تنتهي بسرعة وفي النهاية ماذا سنجد؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشيكوف‏‏"‏‏‏‏ قال إنها فقاعة صابون.‏
‫‏هل أخبرتك بأنني لعبت دور ‏‏"‏‏‏‏العم فانيا‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏كان مصابًا بالعرج.‏ كان مثيرًا للاهتمام.‏
‫‏غريب أنك وصفتها بأنها غير متوقعة،‏
‫‏فأنا كنت عائدة إلى المنزل أمس.‏
‫‏يجب أن أخبرك بالقصة.‏
‫‏كان ينقل بعض الناس أغراضهم ‫إلى شقة في الشارع الـ90،‏
‫‏وكانوا ينقلون بيانو.‏
‫‏وكان هناك بيانو في منتصف الرصيف.‏
‫‏ولم أستطع أن أقاوم رغبتي
‫‏بالعزف عليه قليلًا.‏
‫‏عزفت عليه قليلًا.‏
‫‏كنت أعزف في الثانوية.‏ ‫عزفت في حفلات موسيقية.‏
‫‏المهم أنني كنت أعزف.‏
‫‏كنت أعزف لحنًا علمتني أمي إياه،‏
‫‏وجاء رجلًا وبدأ يتحدث إليّ.‏
‫‏-‏ أهلًا.‏ ‫-‏ أهلًا.‏
‫‏هذا جيد.‏
‫‏اعزفي اللحن.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏أهذا ما كنت تحاولين عزفه؟
‫‏-‏ تمامًا.‏ ‫-‏ جيد.‏
‫‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏بيلي ويلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وهو عازف بيانو.‏
‫‏ويؤلف موسيقى جميلة.‏
‫‏ولقد سار معي إلى شقتي،‏ ‫وطلب الخروج معي في موعد.‏
‫‏وأنا.‏.‏.‏
‫‏أعتقد أنني أحبه.‏
‫‏تحبينه؟
‫‏أنا أبالغ طبعًا،‏ ‫لكن دق جرس بداخلي بالفعل.‏
‫‏جرس؟
‫‏واحد من الأجراس التي تدق من وقت لآخر،‏ ‫كما يقول السيد ‏‏"‏‏‏‏كول بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ظننت أنه سيسرك معرفة ذلك.‏
‫‏ماذا أردت أن تخبرني؟
‫‏أنا.‏.‏.‏
‫‏لا يهم.‏
‫‏حسنًا،‏ الوضع رائع.‏
‫‏إنه يائس وقانط ولديه ميول انتحارية.‏
‫‏تُوجد كلّ عناصر العمل الفكاهي.‏
‫‏إنها تخرج مع ‏‏"‏‏‏‏بيلي ويلر‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏و‏‏"‏‏‏‏هوبي‏‏"‏‏‏‏ هو الجار الأعزب المهجور ‫في الأعلى.‏
‫‏وهي من ستدبر له موعدًا.‏
‫‏لا بد أننا نعرف امرأة مناسبة لـ‏‏"‏‏‏‏هوبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ماذا عن مالكة المعرض الفني؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيبي‏‏"‏‏‏‏ متزوجة.‏ ‫-‏ لا أحتاج إلى مقابلة أحد.‏
‫‏يمكنني البقاء في غرفتي.‏.‏.‏
‫‏وماذا ستفعل؟ تكتئب؟
‫‏عليك أن تخرج وتعيد استثمار مشاعرك.‏
‫‏لا تنغمس في اكتئابك.‏
‫‏مهلًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ستايسي فوكس‏‏"‏‏‏‏.‏ لم لا؟
‫‏من؟
‫‏لا أعرفها جيدًا،‏ لكنها انفصلت مؤخرًا ‫عن رجل في ‏‏"‏‏‏‏وول ستريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنها ذكية وجميلة.‏
‫‏-‏ ما عملها؟ ‫-‏ مستشارة استثمارية.‏
‫‏عاملة في قطاع الأعمال ‫ممن يمارسن الحب معك خلال مؤتمر هاتفي.‏
‫‏ليست مستشارة استثمارية تقليدية.‏
‫‏نشرت صورة لها لمقال في مجلة ‏‏"‏‏‏‏بلاي بوي‏‏"‏‏‏‏ ‫لقسم السياسيين المحافظين العراة.‏
‫‏لا أعرف إن كانت نوعه المفضل.‏
‫‏-‏ غالبًا ثدياها غير حقيقيان.‏ ‫-‏ إنها النوع المفضل لكل الرجال.‏
‫‏فلتوافق،‏ الأربعاء هو الهالووين.‏ ‫سنخرج حينها.‏ عليك أن تقابل ‏‏"‏‏‏‏ستايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أظن أنها منفصلة حديثًا.‏
‫‏وافق ‏‏"‏‏‏‏هوبي‏‏"‏‏‏‏ على لقاء المرأة،‏ ‫لكنه لا يزال يحب ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏ بجنون.‏
‫‏يحلم بها طوال الوقت،‏ والغيرة تنهشه.‏
‫‏لم يتحمل فكرة أنها قد تمارس الحب
‫‏مع رجل آخر.‏
‫‏يريد أن يعرف!‏
‫‏لكنه لا يريد أن يعرف.‏
‫‏هذا يقوده إلى الجنون.‏
‫‏هل سمعت صوتًا؟
‫‏سمعت صوتًا عند الباب الأمامي.‏
‫‏-‏ هلا تتفقد الباب.‏ ‫-‏ بالطبع.‏
‫‏فلتتأكد من أنه مغلق.‏
‫‏ماذا هناك؟ ما الأمر؟
‫‏أريد التحدث إليك.‏
‫‏تبدين في حالة مزرية،‏ ماذا حدث؟
‫‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إليس‏‏"‏‏‏‏ على علاقة.‏
‫‏ماذا؟
‫‏سأجن،‏ أنا.‏.‏.‏
‫‏-‏ اهدئي.‏ هلا تهدئين؟ ‫-‏ لا أعرف ما العمل.‏
‫‏ماذا جعلك تظنين ذلك؟
‫‏أنا واثقة.‏ مررت بهذا من قبل.‏
‫‏ويُفترض أن ‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏ هي أعز صديقاتي.‏
‫‏لكن لماذا تظنين بأن هناك شيئًا بينهما؟
‫‏ظننت أنه مجرد شك بلا أساس.‏
‫‏لكن في الأسبوع الماضي ‫عدت إلى المنزل من رحلة بحث عن منزل.‏
‫‏كان ‏‏"‏‏‏‏إليس‏‏"‏‏‏‏ خارج المدينة.‏
‫‏وسمعت جدالًا بين ‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ما هذه؟ ‫-‏ ماذا؟
‫‏-‏ مفاتيح من هذه؟ من ‏‏"‏‏‏‏أيه‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏أيه‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لمن المفاتيح التي كانت في الحمام؟ ‫من كان هنا؟
‫‏لا أدري.‏
‫‏كنت مع امرأة.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ كانت معك امرأة هنا.‏
‫‏-‏ لا يمكنني الإصغاء لتلك التهم.‏ ‫-‏ هل عاشرت امرأة هنا؟
‫‏دعيني وشأني يا ‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا يمكنني خوض نقاش مهم آخر يخص حياتي.‏
‫‏تبادلي الحديث مع امرأة هنا،‏
‫‏لا يعني أننا تعاشرنا.‏
‫‏إنني اكتفيت يا ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏.‏ لم أعد أحتمّل.‏
‫‏-‏ انظري من يتحدث.‏ ‫-‏ ماذا تعني؟
‫‏أنا واثق بأنك تريدين الانفصال ‫بما أنك منجذبة إلى شخص آخر.‏
‫‏ماذا؟
‫‏طريقة تقرّبك من حبيب ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ محرجة.‏ ‫-‏ لا تحاول تحويل اللوم إليّ.‏
‫‏يدهشني تقبّلها للأمر،‏ ‫يا لها من امرأة حائرة.‏
‫‏هلا تصمت.‏ ‫تحاول خلط الأمور لأن خيانتك كُشفت.‏
‫‏بل خيانتك كُشفت.‏
‫‏أعرفك حين تحاولين إغراء أحد.‏
‫‏لن أكمل هذه المحادثة السخيفة.‏
‫‏لا تقلقي،‏ لن أبقى طويلًا.‏
‫‏حينها يمكنك ملاحقة من تريدين.‏
‫‏منذ تلك اللحظة تملكتني الوساوس.‏
‫‏لا يمكنني النوم.‏
‫‏مهما أخذت من حبوب.‏
‫‏أشعر بأن الشك ينهشني،‏
‫‏-‏ وهذا يشعرني بالخزي.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏كاسي‏‏"‏‏‏‏،‏ تعرفين أنها الحقيقة.‏ ‫أرى هذا على وجهك.‏
‫‏اسمعي،‏ يجب أن تتماسكي.‏
‫‏إنك تتناولين الحبوب وتشربين الكحول.‏
‫‏-‏ لا يمكنك شرب.‏.‏.‏ ‫-‏ لا تتجنبي إجابة سؤالي.‏
‫‏لا أعرف شيئًا.‏
‫‏اتصلت بـ‏‏"‏‏‏‏إليس‏‏"‏‏‏‏ اليوم.‏
‫‏لا يُوجد حيث قال إنه ذاهب،‏ ‫ولا يتوقعون وصوله.‏
‫‏اتصلت بمدرسة ‏‏"‏‏‏‏لوريل‏‏"‏‏‏‏.‏ طلبت إجازة مرضية.‏
‫‏وهي ليست مريضة في المنزل.‏
‫‏حتى لو كانت أسوأ مخاوفك حقيقية،‏
‫‏لا يمكنك أن تفقدي السيطرة على نفسك.‏
‫‏ابتعت هاتفًا إضافيًا.‏ أريد أن أعرف.‏
‫‏لكنني لا أريد أن أعرف في الوقت نفسه.‏
‫‏لا تستسلمي للتخيلات.‏
‫‏لنعرف الحقيقة أولًا وتوقّفي عن الشرب.‏
‫‏بربك،‏ لم نصل إلى الظهيرة بعد.‏
‫‏يا إلهي،‏ سأقابل زوجك عند الظهيرة.‏
‫‏ستتأخرين.‏
‫‏الأخبار ليست سارة للأسف.‏
‫‏حقًا؟
‫‏حاول شريكي بكلّ جهده،‏
‫‏لكن الجانب السياسي للموقف صعب جدًا.‏
‫‏زوجك السابق ذو علاقات قوية،‏
‫‏وإنه مصمم على حرمانك من الطفلين.‏
‫‏والإدانة الجنائية لم تساعد.‏
‫‏غريب.‏ استعددت نفسيًا للنتيجة.‏
‫‏لكن بعد أن عرفتها.‏.‏.‏
‫‏أعرف أن هذا سيبدو تفاؤلًا مني،‏ ‫لكنه حقيقي.‏
‫‏حين يكبرا،‏ ‫سيريدان أن يعرفا أمهما والتعرف إليك.‏
‫‏أعتقد أنهما سيغضبان من أبيهما ‫بسبب تصرفه غير المنطقي.‏
‫‏سترين بنفسك.‏ سيكبران ويأتيان إليك.‏
‫‏سيفعلان بلا شك.‏
‫‏أنا واثقة بأنهما سيشبهانني ‫ويشبهان أمي كثيرًا.‏
‫‏كانت والدتي ‫مصممة ديكور داخلي موهوبة للغاية.‏
‫‏وأنا درست الفن ‫ولطالما كان لديّ ذوق خاص للرسومات.‏
‫‏هلا أحضر لك شيئًا.‏
‫‏لا،‏ كنت آمل أن توصي بي عند عملائك
‫‏حين تستقر أوضاعي.‏
‫‏هل أخبرتك أن أمي.‏.‏.‏
‫‏كانت مهندسة ديكور داخلي موهوبة جدًا؟
‫‏كانت موهوبة جدًا.‏
‫‏وصممت منازلًا مدهشة في حي ‏‏"‏‏‏‏آبر ويست‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏لا تُوجد طريقة سهلة للتعامل مع الموقف.‏
‫‏أعتقد أنه علينا أن نتحدّث.‏
‫‏تلك المواقف لا تكون سهلة أبدًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنا آسفة جدًا،‏ هذا.‏.‏.‏
‫‏خططنا لأن نخبرك،‏
‫‏لكن كنا حائرين في الطريقة المناسبة ‫لإخبارك بهذا.‏
‫‏حائران.‏
‫‏لم نخطط لحدوث هذا.‏
‫‏كنا سنشرح لك الموقف ‫بمجرد أن نجد أفضل طريقة.‏
‫‏لقد أحببتك.‏
‫‏ليس لديّ تفسير مرض.‏
‫‏تلك الأشياء تحدث.‏
‫‏الحياة فوضوية.‏
‫‏رأسي يدور.‏ أحتاج إلى الاستلقاء والراحة.‏
‫‏أريد أن أغمض عيناي ولا أفتحها مجددًا.‏
‫‏-‏ سأقفز من النافذة.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏إليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏سأقفز.‏
‫‏-‏ تعالي!‏ ‫-‏ لا!‏
‫‏-‏ تعالي!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏كاسي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏يجب أن تأتي ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏ لتقيم معك لفترة.‏
‫‏لا،‏ لا يُوجد جواب آخر.‏
‫‏يجب أن تُراقب،‏ ‫والوضع غريب معي ومع ‏‏"‏‏‏‏إليس‏‏"‏‏‏‏
‫‏نظرًا للظروف الحالية.‏
‫‏لا يمكنني أن أكون المسؤولة أيضًا.‏
‫‏لنواجه الحقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏كاسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنها ممن سيحتاجون إلى المساعدة ‫طوال حياتهم.‏
‫‏هذا محزن،‏ لكن علينا مواصلة حياتنا.‏
‫‏إنك قتلتها.‏ قتلتها مثلما سأقتلك.‏
‫‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏فايتوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل نحن رجال أم أطفال؟
‫‏ما فائدة كلّ تلك.‏.‏.‏
‫‏-‏ ما رأيك؟ ‫-‏ إنها فاتنة.‏
‫‏من الصعب تصديق أن امرأة جمهورية ‫ستكون مثيرة هكذا.‏
‫‏أنا واثق بأن يمكنها تنظيم أوضاعك.‏
‫‏ظننت أنك لا تحب الرقص.‏
‫‏أحاول أن أكون لطيفًا.‏
‫‏من العدل أن أخبرك بأنني ليبرالي.‏
‫‏أتقصد سياسيًا أم في غرفة النوم؟
‫‏قصدت سياسيًا.‏
‫‏في غرفة النوم أنا ليبرالي يساري.‏
‫‏أنا متطرفة في غرفة النوم.‏
‫‏أيمكنني أن أكون صريحًا؟
‫‏خلال الشهور الماضية في زواجي،‏ ‫لم أعاشر زوجتي.‏
‫‏لم نتعاشر إطلاقًا.‏
‫‏لذا مهارتي تأثرت بقلة الممارسة.‏
‫‏من منظور سياسي،‏ ‫أنا مستعد لبعض التمييز الإيجابي.‏
‫‏ما رأيك أن نغادر هذا المكان ‫ونعود إلى منزلك؟
‫‏منزلي؟ أجل،‏ بكلّ تأكيد.‏
‫‏هذا سيكون رائعًا.‏ ‫ألن تنزعجي مني لأن آراءنا متعارضة
‫‏فيما يخص النهج الذي يجب أن تسلكه ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أكره أن أتحمس
‫‏-‏ ثم نختلف على التخفيض الضريبي.‏ ‫-‏ هيا.‏
‫‏-‏ لم أمارس الجنس منذ فترة أيضًا.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏أجل،‏ لن أصوت ضد الصلاة في المدارس ثانيةً.‏
‫‏-‏ ماذا سيفعلان؟ ‫-‏ ماذا تظنين؟
‫‏-‏ رقصنا كثيرًا.‏ ‫-‏ استمتعنا كثيرًا.‏
‫‏هذا صحيح.‏
‫‏اعذريني على الفوضى.‏
‫‏فازت المرأة التي تنظف منزلي ‫بـ168 مليون دولار في اليانصيب،‏
‫‏وطلبت يوم إجازة.‏ أنا أمزح.‏
‫‏لا بد أن نومك بمفردك يحزنك.‏
‫‏-‏ في الواقع،‏ أنا أخيف نفسي.‏ ‫-‏ شكرًا.‏
‫‏أخاف دومًا من أن يقتحم اللصوص البيت.‏
‫‏ابتعت مضرب كرة بيسبول.‏ مشروبات.‏
‫‏أعرف شعور أن يهجرك أحدهم.‏
‫‏لكن في حالتي،‏ ‫كان خطيبي على علاقة بأعز صديقاتي.‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏صديقة عرفتها طوال حياتي.‏
‫‏كنا زميلتي دراسة.‏ مررنا بكلّ شيء معًا.‏
‫‏كانت السبب في لقائي بخطيبي.‏
‫‏إنها قصة محزنة وشنيعة.‏
‫‏أتمانعين النوم على ملاءات قطنية؟ ‫أعرف أنك نمت على ساتان في صورة ‏‏"‏‏‏‏بلاي بوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كنت ألاحظ تواصلهما البصري دومًا.‏
‫‏ينظران إلى بعضهما.‏
‫‏ظننت أنه شك بلا أساس،‏ ‫لكن كان يجب أن أثق بحدسي.‏
‫‏يجب أن تثقي بحدسك الداخلي دومًا.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستايسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ أحيانًا أجيب الهاتف.‏.‏.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستايسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ .‏.‏.‏بعد أن يرن.‏
‫‏ولا يجيب أحد.‏
‫‏-‏ كانا يبعثان إشارات لبعضهما.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يمارسان الجنس.‏
‫‏-‏ صحيح.‏ ‫-‏ يتقابلان سرًا،‏ ويسخران مني.‏
‫‏-‏ أنا واثق بأنهما لم يسخرا منك.‏ ‫-‏ كنا سنعيش معًا.‏
‫‏كنا نبحث عن شقة لنعيش معًا ونتزوج.‏
‫‏-‏ لقد أحببته.‏ ‫-‏ طبعًا.‏
‫‏عرفت أعز صديقاتي ذلك.‏
‫‏كانت تعرف كم كان يهمني.‏
‫‏-‏ كانت تعرف أن حياتي تمحورت حوله.‏ ‫-‏ بالطبع.‏
‫‏هل أخفض الإضاءة؟ ‫سأشغّل موسيقى الجاز.‏
‫‏أتحبين الجاز؟
‫‏لا أتحمل التفكير في الأمر.‏
‫‏-‏ لا تفكري فيه.‏ ‫-‏ الحياة فاسدة
‫‏وقاسية،‏ وفي النهاية بلا هدف.‏
‫‏لنتمدد على السجادة أمام المدفأة لو أردت.‏.‏.‏
‫‏لا أتحمّل ذلك.‏ سأقفز من النافذة.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ سأقفز من النافذة.‏
‫‏مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏ستايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أأنت مجنونة؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏ستايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏ستايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ انتظري.‏ ‫-‏ دعني.‏
‫‏-‏ أريد أن أنهي حياتي.‏ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ توقّف.‏ ‫-‏ أرجوك.‏
‫‏لنناقش.‏.‏.‏
‫‏رباه.‏
‫‏يا إلهي.‏ أرجوك،‏ دعني أقفز.‏
‫‏قبليني،‏ أنا أحبك.‏
‫‏قبليني،‏ أرجوك.‏.‏.‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏يا له من حلم.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‫‏يا إلهي.‏
‫‏-‏ كنت أسترق السمع عند بابك.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫‏-‏ كنت أغار؟ ‫-‏ تغارين من ماذا؟
‫‏عدت إلى البيت مع ‏‏"‏‏‏‏ستايسي‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏وكنت منزعجة طوال الليل.‏
‫‏أظن أنني عرفت درجة اهتمامي بك.‏
‫‏-‏ حقًا؟ ‫-‏ أهي هنا؟
‫‏سمعت كلامًا جنسيًا.‏
‫‏لا.‏ كان حلمًا.‏
‫‏هل كنت تحلم بها؟
‫‏بل كنت أحلم بك.‏
‫‏أنا؟ لماذا كنت تحلم بي؟
‫‏حلمت أنني أمارس الحب معك.‏
‫‏حقًا؟
‫‏أنا أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏ميلندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنا؟
‫‏لم تقل شيئًا.‏
‫‏كنت متزوجًا،‏ ‫وحين انفصلت عن زوجتي،‏ قابلت ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ألم تلاحظي أنني أحبك منذ وقت طويل؟
‫‏لم ألاحظ أنني أحبك.‏
‫‏وأنت الآن تتجسسين عليّ.‏
‫‏يا للسخف.‏
‫‏امرأة راشدة ناضجة محنكة
‫‏تقف خارج بابي تتجسس عليّ.‏
‫‏بالمناسبة،‏ وجدت قطعة ‫من رداء الحمام الخاص بك عند بابي.‏
‫‏غريب.‏ سأخبر الغسالة بذلك.‏
‫‏ليس لديك غسالة.‏
‫‏تزوجيني وسنحضر غسالة.‏
‫‏تختلف الآراء باختلاف المتلقي.‏
‫‏سمعنا قصة صغيرة وبعض التفاصيل المنقولة.‏
‫‏وأنت أخذتها وصغتها بطريقة مأساوية،‏
‫‏حيث سيكون ضعف المرأة أمام الحب ‫هو سبب دمارها،‏
‫‏وهذه رؤيتك للحياة.‏
‫‏بينما صغت تلك التفاصيل ‫في قصة عاطفية ممتعة.‏
‫‏هذه رؤيتك للحياة.‏
‫‏لكن من الواضح
‫‏أنه لا يُوجد جوهر واحد نتفق عليه.‏
‫‏لحظات المرح موجودة.‏
‫‏وأنا أستغلها،‏ ‫لكنها تُوجد داخل إطار مأساوي كليّ.‏
‫‏أستذهبون إلى جنازة ‏‏"‏‏‏‏فيل دورفمان‏‏"‏‏‏‏ ‫الأسبوع القادم؟
‫‏أجل،‏ جميعًا سنذهب.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏ المسكين.‏ مات بسبب سكتة قلبية.‏
‫‏وكان عائدًا من تخطيط القلب ‫وكانت النتيجة ممتازة.‏
‫‏أكره الجنازات.‏
‫‏وأنا أيضًا.‏ ‫فأنا أضحك دومًا في وقت غير مناسب.‏
‫‏هذا ما أقصده.‏
‫‏نضحك لأن الضحك يخفي رعبنا من الموت.‏
‫‏-‏ لم أقصد ذكر موضوع الجنائز.‏ ‫-‏ أنت محق.‏
‫‏كيف للعالم أن يكون عاطفيًا وفكاهيًا ‫لو لا يمكنك أن تثق بنتيجة تخطيط قلبك؟
‫‏-‏ أُريد أن أُحرق.‏ ‫-‏ الآن أم بعد الموت.‏
‫‏لنغيّر الموضوع.‏ ‫خرجنا لنقضي ليلة ممتعة وهادئة.‏
‫‏-‏ رباه.‏ ‫-‏ نخب الأيام السعيدة.‏
‫‏سواء كانت الحياة فكاهية أو مأساوية ‫المهم أن تستمتع بها بينما تستطيع.‏
‫‏-‏ صحيح.‏ ‫-‏ لأننا نعيش مرة واحدة،‏
‫‏وحين تنتهي فلا سبيل للعودة.‏
‫‏وسواء كان تخطيط قلبك ممتازًا أو لا،‏
‫‏قد تنتهي الحياة بلمح البصر حين لا تتوقع.‏
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ