تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‫تعرفون هذه القصة
‫ضربة الصاعقة
‫عبقري مجنون
‫مخلوق شرير
‫بالطبع،‏ العالم يتذكر الوحش لا الرجل
‫لكن أحيانا،‏ عندما تدققون النظر،‏ تجدون المزيد
‫أحيانا ما يكون الوحش هو الرجل
‫سيرك وحيوانات اللورد ‏‏"‏‏‏‏بارنبي‏‏"‏‏‏‏
‫كنت مع السيرك بقدر ما تسعفني الذاكرة
‫يحب أفراد السيرك اعتبار أنفسهم كالعائلات
‫لكن بالطبع،‏ كل سيرك فيه مهرجه الخاص
‫لم يكن لدي اسم آنذاك،‏ كنت ألقب ﺒ‏‏"‏‏‏‏الأحدب‏‏"‏‏‏‏
‫أو ‏‏"‏‏‏‏المسخ‏‏"‏‏‏‏،‏ إن أرادوا توخي اللطف
‫لكن الحقيقة هي أنني لم أكرههم بسبب ذلك
‫يصعب الحكم على القسوة إن لم تعرف اللطف يوما
‫كما أنه كان لدي دائما من أتطلع إليه
‫عندما لم أكن أؤدي فقراتي،‏ كنت أعمل كطبيب الفرقة
‫افتتنت بعلم الطب
‫خاصة التشريح البشري
‫أردت أن أفهم كل شيء
‫عن هذا العالم الداخلي الذي يشكلنا
‫العقل،‏ والرئتين،‏ والعظام والعضلات
‫القلب
‫لا أعرف لماذا أسر علم الحياة مخيلتي
‫أظن أنه ساعدني على الهروب فحسب
‫يا إلهي!‏
‫تخال نفسك ذكيا حقا،‏ أليس كذلك؟
‫شخصا مثقفا فعلا
‫لا بد أنه أمر مثير للإحراج!‏
‫إنه دورك!‏
‫لم أكن أعلم أنني في أمسية باردة من ليالي ‏‏"‏‏‏‏لندن‏‏"‏‏‏‏
‫سأقابل الرجل الذي سيغير حياتي إلى الأبد
‫سيداتي وسادتي!‏
‫شاهدوا الأعمال التي تتحدى الموت لعصفورتنا الخاصة
‫الجميلة ‏‏"‏‏‏‏لورلاي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏"‏‏‏‏لورلاي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏"‏‏‏‏لورلاي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏لورلاي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏"‏‏‏‏لورلاي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫إنها لا تستطيع التنفس!‏
‫ما هي إصاباتها السابقة؟
‫كسرت ذراعها قبل سنة،‏ وقبلها عظم الترقوة
‫يا إلهي
‫انكسرت ترقوتها وانخلع كتفها مما ضغط على رئتيها
‫-‏إنها لا تستطيع التنفس‬ ‫-‏ماذا سنفعل؟
‫لا شيء للأسف،‏ لا أملك المعدات لإرجاع العظم
‫القوة
‫إرجاع العظم إلى مكانه
‫هل لديك ساعة جيب؟ أعطني إياها
‫-‏لن أعطيك.‏.‏.‏‬ ‫-‏افعل هذا الآن وإلا فإنها ستموت!‏
‫هيا!‏
‫عظم الترقوة
‫انتظر
‫الخلع يدفع عظم القص في زاوية صعبة،‏ صحيح؟
‫-‏نعم،‏ مستعد؟‬ ‫-‏هل أنت جاهز؟
‫ثلاثة،‏ اثنان،‏ واحد
‫-‏أجل!‏‬ ‫-‏ها نحن ذا
‫-‏لقد أنقذتني‬ ‫-‏تنفسي
‫شكرا لك
‫كان ذلك مذهلا،‏ لماذا تضع هذا الماكياج السخيف؟
‫-‏أنا مهرج‬ ‫-‏لست مهرجا،‏ أنت طبيب
‫أجرى عملية بأقل من دقيقة وبدون استعداد
‫أنا طبيب مهرج
‫لا تجزعوا،‏ سيداتي وسادتي!‏ كل هذا جزء من العرض!‏
‫أنت تضيع موهبتك هنا
‫-‏أعمل في السيرك يا سيدي‬ ‫-‏ستترك السيرك اللعين
‫ماذا يجري؟
‫-‏هل أنت طبيب إذن؟‬ ‫-‏فقط في الأيام الجيدة
‫مستشفى ‏‏"‏‏‏‏تشيزويك كروس‏‏"‏‏‏‏ قريب،‏ أستطيع إرشاد رجالك
‫أخرجوها بسرعة!‏ اسلكوا الممر الخلفي
‫لا أريدها أن تزعج الزبائن
‫إلى أين يأخذون تلك المسكينة؟
‫سيدي!‏ أرجوك،‏ هل لك أن تخبرني ما اسمك؟
‫سيداتي وسادتي!‏
‫كرة المدفع البشرية!‏
‫أرجوك،‏ لا!‏
‫أيها القذر الحقير!‏ تريد أن ترحل؟ أنت ملكي!‏
‫طفح كيلي من هذه الكتب!‏ أنت ملك للسيرك!‏ أحرقها!‏
‫أرجوك يا سيدي ‏‏"‏‏‏‏بارنبي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها كل ما أملك
‫لا!‏ لا!‏
‫ابتعد عنها!‏
‫ليكن هذا درسا لك!‏
‫ادخل إلى هنا!‏ لن تذهب إلى أي مكان!‏
‫هل تعرف ماذا حدث ﻠ‏‏"‏‏‏‏لورلاي‏‏"‏‏‏‏؟
‫هل تشعر بالرومانسية تجاهها؟
‫على الأرجح أنها ستموت،‏ أنت تدرك ذلك
‫يا لأطباء المدينة ومستشفياتهم القذرة
‫ماذا تفعل؟
‫هذا مغناطيس قوي،‏ يفترض أن يعمل كالعادة
‫انتظر يا سيدي،‏ أنت تجهل ما سيفعله بي
‫-‏حقا؟‬ ‫-‏لا يا سيدي،‏ لا أستطيع الرحيل
‫-‏بالطبع تستطيع‬ ‫-‏لا يا سيدي،‏ إنهم يمتلكونني!‏
‫أنت أفضل من أن تعامل هكذا،‏ يمكنك أن تكون أفضل
‫أستطيع إخراجك،‏ لكن سيكون عليك أن تثق بي،‏ مفهوم؟
‫اختر الآن أو ابق هنا لبقية حياتك
‫ابتعد عن ذلك القفص!‏ هل تسمعني؟
‫افتحه!‏
‫اقبضوا عليه!‏ إنه ملك للسيرك!‏
‫الآن،‏ بيت القصيد هو.‏.‏.‏
‫لقد سرقنا!‏
‫الأحدب!‏ لقد هاجمني وسرق أموال السيرك!‏
‫اقبضوا عليه!‏
‫الحقوا به!‏
‫لا تلمسه!‏
‫انطلق!‏
‫أمسكتكما
‫ماذا نفعل؟ ماذا نفعل الآن؟
‫تبا
‫كيف نخرج من هنا؟
‫تبا،‏ أنت تعرف هذا المكان!‏ كيف.‏.‏.‏
‫أين هما؟
‫-‏أنا لست في السيرك‬ ‫-‏ماذا؟
‫نعم،‏ جيد جدا
‫تعال!‏
‫لم يسبق لي الخروج من السيرك يا سيدي
‫افتح عينيك،‏ أغلق الباب واخلع معطفك
‫اخلع معطفك
‫سترتدي ملابس مريحة أكثر
‫ما الغرض من هذا الجهاز؟
‫إنها خطوتنا التالية
‫لا،‏ ماذا ستفعل بي؟
‫لا شيء إطلاقا
‫لا تقلق حيال ذلك
‫اسمع
‫سيؤلمك هذا قليلا
‫-‏ماذا تفعل بي؟‬ ‫-‏أصغ إلي!‏
‫أنت لست
‫أحدب
‫لست أحدب حقيقيا بأية حال،‏ لا
‫لديك خراج،‏ وهو يتسبب بجيب سوائل،‏
‫وهو جيب سوائل ضخم
‫-‏هذا مؤلم!‏‬ ‫-‏نعم،‏ أتخيل أنه مؤلم
‫ستتفاجأ من عدد المرات التي أسمع بها ذلك
‫نظرا إلى حجمه،‏ برأيي أنه ظل بلا علاج
‫ﻠ١٨ سنة،‏
‫لكن النبأ الطيب هو أنني مقتنع بأننا إن بزلناه.‏.‏.‏
‫خلال ثلاثة
‫اثنان
‫واحد،‏ ونسحب المحقنة
‫احترس من الماء!‏
‫حسنا
‫-‏هذا هو الجزء السهل‬ ‫-‏السهل؟
‫أنت بخير!‏
‫وللأعلى
‫والآن،‏ عضلاتك
‫وعظامك
‫وهيكلك العظمي بأكمله
‫ستكافح لاستعادة وضعها السابق
‫وإعادتك إلى شكلك الأحدب المنحني
‫المتخلف الذي ظللت فيه
‫لثماني عشرة سنة
‫لذلك يا صديقي،‏ عليك في الوقت الراهن ارتداء
‫دعامة الظهر الجميلة هذه التي صنعتها ﻠ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏
‫من؟
‫أنا منتصب!‏
‫هذا واضح،‏ هل تراني بالغت في تقدير ذكائك؟
‫المسألة أنني لست في السيرك وأنا منتصب
‫نعم،‏ قلت ذلك بالفعل
‫حسنا!‏
‫المكتبة والمكتب هناك،‏ المطبخ هناك
‫أنا منتصب
‫غرفة نومك على اليمين،‏ يوجد سخان ماء وصابون هناك
‫أقترح أن تستخدمه لفعل شيء بشأن.‏.‏.‏
‫شعرك
‫سأكون في القبو لبقية الأمسية،‏ علي ارتياد الكلية
‫في الصباح،‏ تصرف على راحتك،‏ لا تلمس شيئا
‫بالمناسبة،‏ كان لدي،‏ أقصد لدي زميل سكن
‫اسمه ‏‏"‏‏‏‏إيغور ستراوسمان‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه مدمن على المورفين
‫إنه غبي،‏ ولا يقول الصدق أبدا،‏ لحسن حظنا
‫فإنه نادرا ما يأتي إلى المنزل
‫فإن طرح أحدهم أسئلة عن وجودك هنا،‏ تظاهر بأنك هو
‫أنا ‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏؟
‫جيد جدا
‫‏‏"‏‏‏‏مرحبا،‏ اسمي ’إيغور‘‏‏"‏‏‏‏
‫لنر
‫أحدب خطر تم احتجازه حفاظا على سلامة العامة
‫ولديه شريك يضاهيه خطورة وإصرارا
‫ذهبا إلى مقطورة مالك السيرك،‏ وسرقا الخزنة
‫فرا على نحو عنيف،‏ وانتهى الأمر
‫بقتل رجل بريء،‏ ثم اختفيا
‫عن وجه البسيطة
‫-‏هل هذا موجز صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏أليستر‏‏"‏‏‏‏؟‬ ‫-‏نعم أيها المحقق
‫فرار وسرقة وجريمة قتل
‫تماما كما قال السيد ‏‏"‏‏‏‏بارنبي‏‏"‏‏‏‏
‫إليك ما أظن أنه حدث يا ‏‏"‏‏‏‏أليستر‏‏"‏‏‏‏
‫تم حبس رجل لديه تشوه في عموده الفقري،‏ رغما عنه
‫ربما كان يعامل بهذا الأسلوب عادة
‫يقوم رجل غريب بإطلاق سراحه
‫باستخدام مغناطيس وسيخ
‫كما يستطيع ذلك أي أحمق
‫يلوذا بالفرار على عجل،‏ كما يفترض أن يفعلا
‫نظرا لأن السيرك يعاديهما
‫يفران
‫يقومون بمطاردتهما
‫ويموت رجل
‫برأيي أنه قتل غير متعمد دفاعا عن النفس
‫‏‏"‏‏‏‏مطلوب لجريمة قتل‏‏"‏‏‏‏،‏ اصنع نسخا منها
‫-‏ظننتك قلت إنه ليس.‏.‏.‏‬ ‫-‏هذا صحيح
‫أشعر بأن مسخ السيرك ربما يكون البداية ليس إلا
‫صباح الخير!‏
‫‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏،‏ سأبقى في الكلية حتى السادسة
‫الملابس في الخزانة،‏ النقود والمفتاح في العلبة
‫عد إلى المنزل في موعد العشاء،‏ ‏‏"‏‏‏‏إف‏‏"‏‏‏‏
‫مستشفى ‏‏"‏‏‏‏تشيزويك‏‏"‏‏‏‏
‫شراب ‏‏"‏‏‏‏بيبكنز‏‏"‏‏‏‏ للهضم‬ ‫صابون ‏‏"‏‏‏‏بلانتول‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏‏تشيزويك كروس‏‏"‏‏‏‏‬ ‫مستشفى للفقراء
‫أيها الطبيب؟
‫من هنا أيها السادة،‏ علينا إجراء عملية بتر
‫أنت
‫-‏ماذا؟ أنا؟‬ ‫-‏نعم
‫أعطيها نشوق الكافور مرتين يوميا وروح الثوم
‫وسبعة غرامات زرنيخ وثلاث جرعات من زيت ‏‏"‏‏‏‏فيلشر‏‏"‏‏‏‏
‫أو أكثر إن استطعت الحصول عليه
‫-‏لا أستطيع القيام بهذا‬ ‫-‏بل تستطيعين
‫ثم عندما تستيقظ،‏ أخبريها
‫أن صديقا سيعود لرؤيتها
‫مطلوب لجريمة قتل،‏ جائزة ٥٠ جنيها‬ ‫أحدب
‫قبل ستة أشهر،‏ حاول رجل شراء أعضاء حيوانات نافقة
‫من حديقة حيوانات ‏‏"‏‏‏‏لندن‏‏"‏‏‏‏،‏ تم رفض طلبه
‫بعد أسبوعين،‏ اقتحم المكان وسرق أطراف الحيوانات
‫بعد شهر،‏ تكرر نفس الأمر في أكاديمية الطب البيطري
‫يبدو ذلك شنيعا،‏ لكن ماذا.‏.‏.‏
‫صادرت هذه من مسرح الجريمة في السيرك
‫افتحها
‫سيدي
‫هذا مقرف
‫كان للبوة نفقت حديثا
‫لكننا عثرنا عليها قرب ضحية جريمة القتل في السيرك
‫وهي لم تذهب إلى هناك بمفردها
‫هل تظن أن هناك رابطا؟
‫أظن أن الرجل الآخر في السيرك،‏ تنطبق عليه مواصفات
‫لص الحيوانات
‫لكن من عساه يكون؟
‫ما هو دافعه؟
‫ثم أمر مشبوه هنا
‫هناك رجل شرير وآثم،‏ وهو يجوب الآن شوارع المدينة
‫هل عدت إلى الطين بهذه السرعة؟
‫نعم،‏ فهمت
‫أخشى أنه رسم سيئ جدا لي
‫أخطؤوا في تصوير الشعر والأنف أيضا
‫أنا حديث العهد في حياة الجريمة،‏
‫لكنني لم أعتقد قط أن السلطات قد تهاجم جمالي
‫يعتقدون أنني قاتل!‏
‫تم وصفي بألقاب أسوأ من هذا بكثير في أيامي
‫كما أنهم لا يبحثون عنك
‫صحيح؟ إنهم يبحثون عن أحدب مثير للشفقة بلا اسم
‫و‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تنظر إلى نفسك
‫‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏،‏ ذلك المخلوق لم يعد له وجود
‫العشاء
‫هذا ممتاز
‫إذن،‏ لماذا ذهبت إلى السيرك أساسا؟
‫أدوات المائدة
‫-‏ماذا؟‬ ‫-‏استخدمها
‫آسف
‫امسح يديك
‫الحيوانات
‫أعضاؤها
‫أنا طالب في كلية الطب الملكية
‫المنهاج بسيط،‏ الامتحانات سهلة،‏ والأساتذة.‏.‏.‏
‫رباه!‏ إنهم محدودو القدرات ومحدودو الأفق أكثر
‫لماذا أنقذتني؟
‫أنت يا صديقي،‏ كنت هدية غير متوقعة
‫لا ألتقي كل يوم برجل
‫رغم معاناته من تشوه رهيب،‏
‫إلا أنه يتمتع بموهبة وملاحظة وسعة حيلة
‫ويمتلك يدين موهوبتين لم أر لهما مثيلا
‫اهتمامي بك لا ينبع من الشفقة
‫اتبعني
‫قبل أن ألتقيك،‏ كنت أنوي التكلم مع السيد ‏‏"‏‏‏‏بارنبي‏‏"‏‏‏‏
‫بشأن شراء بعض حيواناتكم النافقة
‫لماذا؟ لدراستها؟
‫لا،‏ ليس كما تظن
‫أنا أؤمن بأنه يمكن جعل الموت حالة مؤقتة
‫-‏هذا مستحيل‬ ‫-‏غير مرجح،‏ لكنه ليس مستحيلا
‫الحياة مؤقتة،‏ فلم لا يكون الموت كذلك أيضا؟
‫لا وقت لدي للتواضع الكاذب
‫لذلك،‏ بدون فخر أو عار،‏ أعلن أن اكتشافي
‫عبقري
‫تلك العينان
‫عمرهما أكثر من ثلاثة أشهر
‫والسائل هو هلام ناقل للكهرباء من ابتكاري
‫لديه غرضان،‏ الحفاظ عليهما و.‏.‏.‏
‫حسنا،‏ انتظر لترى
‫إنها مسألة تحويل،‏ هل ترى؟
‫تحويل الطاقة الكهربائية الصرفة إلى تنوع حيوي
‫يمر عبر الجسم البشري
‫ومن هنا جاء ابتكار هذا الجهاز،‏ شوكة ‏‏"‏‏‏‏ألعازر‏‏"‏‏‏‏
‫وجدت أن تمرير التيار عبر
‫مزيج خاص من الكبريتات والمعادن.‏.‏.‏
‫هل أتقنت عملية التحويل؟
‫نعم
‫أرني إذن
‫مستعد؟
‫هاك،‏ هل ترى؟
‫إنهما حيتان
‫ما رأيك؟
‫هذا مدهش،‏ لكنك قمت بعمل سيئ على العصبين
‫المعذرة؟
‫العصبان البصريان،‏ لم تربطهما جيدا
‫لهذا السبب لا تتحرك العينان بالتوازي
‫أنت
‫ها هو ذا!‏
‫هذا هو الرجل
‫-‏هذا هو الرجل الذي أبحث عنه‬ ‫-‏شكرا على سؤالي
‫العفو،‏ سأعرفك على مهامك تباعا
‫ستنجزها في الموعد المحدد،‏ ثم سأطبقها
‫على مشروعي الأكبر،‏ هل من أسئلة؟
‫مشروعك الأكبر هذا.‏.‏.‏
‫ليس من شأنك
‫-‏حسنا،‏ لكن إن كنت.‏.‏.‏‬ ‫-‏‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا.‏.‏.‏
‫كل هذا بات ملكك الآن
‫كل كتاب،‏ كل مادة مرجعية،‏ جهاز ومكتب
‫الغرفة،‏ مختبرك،‏ كلها لك
‫بصفتك مساعدي،‏ ستكون في قلب
‫تجربة علمية ستغير العالم
‫والآن،‏ هل ستساعدني؟
‫أصلح هذا
‫شكرا لك
‫تابع العمل عليه
‫ذراع أنثى،‏ كبد،‏ كلية،‏ رئة‬ ‫طحال،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاي ويلسون‏‏"‏‏‏‏،‏ دماغ،‏ عين
‫قدمت المستشفى إجراءات خاصة ﻠ‏‏"‏‏‏‏لورلاي‏‏"‏‏‏‏
‫أصبح لديها الآن راع
‫سررت بأنها تعافت وبات لديها من يعتني بها،‏
‫لكن مع مرور الأسابيع،‏ بدأت أشتاق إليها
‫وتساءلت إن كانت حياتها قد تغيرت كحياتي
‫‏‏"‏‏‏‏إيغور ستراوسمان‏‏"‏‏‏‏‬ ‫٧ شارع ‏‏"‏‏‏‏ألبيمارل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏لندن‏‏"‏‏‏‏
‫الإنذار الأخير‬ ‫دفعة متأخرة
‫‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏؟
‫هذه الرسالة للسيد ‏‏"‏‏‏‏ستراوسمان‏‏"‏‏‏‏
‫سنخرج إلى المدينة
‫ها نحن ذا
‫لدي عضوية دائمة في النادي،‏ نظرا لكون أبي
‫عضوا مؤسسا،‏ هو من دفع ثمن المخمل للمقاعد
‫-‏والدك.‏.‏.‏‬ ‫-‏هو من يصفونه بالرجل العظيم
‫طبيب مبجل،‏ عضو في كلية الأطباء الملكية
‫ورائد في حقل وظائف القلب
‫-‏ستشرفني مقابلته‬ ‫-‏ربما لا،‏ انظر،‏ ها هو النادي!‏
‫-‏سيدي ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ لست ملائما لهذا المكان‬ ‫-‏هراء!‏
‫أبق ظهرك منتصبا فحسب وحديثك مهذبا
‫ويستحسن ألا تحرجني
‫أطفال يكبرون في قوارير!‏
‫‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ أتظن أنه المكان المناسب للكلام عن هذا؟
‫ساعدني!‏ أحاول أن أقول لهاتين الشابتين الرائعتين
‫إنه لا داعي لحدوث الإلقاح داخل جسد المرأة
‫النطفة!‏ النطاف!‏
‫هل يمكن للنطفة أن تتحرك؟
‫-‏أجل‬ ‫-‏شكرا لك
‫لم لا تستطيع التحرك باستقلالية باتجاه البيضة
‫في وعاء مثلا؟
‫ما موقع الأم من كل هذا؟
‫أنت محقة تماما!‏ تمضين وقتك في التعلم!‏
‫وعندما نحتاج إليك
‫نشفط البيضة الملقحة إلى قمع ثم نحشرها في.‏.‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏؟
‫المعذرة؟
‫-‏آسفة،‏ اعتقدت أنني أعرفك‬ ‫-‏لعلك تعرفينني
‫لا أتذكر اسمك
‫لم يكن لي اسم قط
‫-‏إنه أنت بالفعل‬ ‫-‏أجل
‫نعم،‏ أنا مختلف قليلا
‫لقد أنقذت حياتي
‫هذا ممل!‏
‫هل هو أحد أصدقائك؟
‫إنه البارون ‏‏"‏‏‏‏بومين‏‏"‏‏‏‏،‏ وظفني للعمل في ملهاه الليلي
‫ولأكون رفيقته بين الناس
‫فهمت
‫إنه يفضل صحبة الرجال
‫أصبح لدي اسم الآن
‫اسمي ‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏
‫ماذا؟
‫إنه يناسبك تماما
‫يبدو أن هذه المرأة تظن أن الدماغ البشري زهري
‫إنه في الواقع رمادي
‫هذا ‏‏"‏‏‏‏فيكتور فرانكنشتاين‏‏"‏‏‏‏
‫رمادي كهذه المحارة،‏ أنا ذاهب
‫هو من أنقذني،‏ وساعد في إنقاذ حياتك
‫هل يتصرف دائما على هذا النحو؟
‫لا،‏ إنه ذكي جدا ولطيف
‫لكنه يجد الناس العاديين.‏.‏.‏
‫عاديين للغاية
‫-‏‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف تمكنت من.‏.‏.‏‬ ‫-‏من أنت؟
‫أنت الملاك الساقط
‫هل سقطت من ارتفاعات شاهقة مؤخرا؟
‫ربما عليك أن تجربي هذه الشرفة
‫ارتفاعها عشرة أمتار فقط،‏ هويت من ارتفاع أعلى
‫أخشى أن ما يهوي هو تقديري لك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فرانكنشتين‏‏"‏‏‏‏
‫-‏‏‏"‏‏‏‏فرانكنشتاين‏‏"‏‏‏‏‬ ‫-‏حسنا يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫يمدحك ‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏ كثيرا
‫هل ترغبين في الانضمام إلينا؟
‫بالطبع،‏ لا أستطيع إخبارك بكل شيء،‏ لكن يكفي القول
‫إنني و‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏ على وشك
‫خلق الحياة من الموت
‫-‏سيد ‏‏"‏‏‏‏فرانكنشتاين‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏‬ ‫-‏ناديني ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ رجاء
‫أجد أن ادعاءك هذا مقلق قليلا
‫-‏هل تؤمنين بالخرافات؟‬ ‫-‏لا
‫ألا تخاف من تحدي مجرى الحياة الطبيعي؟
‫‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏،‏ تكلم،‏ ما رأيك؟
‫كنت لأتفق معك في السابق،‏ لكن فكري في الأمر
‫قبل ٢٠ سنة،‏ كانوا يظنون الشرارة الكهربائية سحرا
‫إصاباتك في السيرك كانت لتقضي عليك
‫يغير العلم والتكنولوجيا أسلوب حياتنا كل يوم
‫انظري إلي
‫أحسنت قولا،‏ هذا الرجل
‫-‏الحياة والموت مسألتان مختلفان‬ ‫-‏‏‏"‏‏‏‏الحياة والموت!‏‏‏"‏‏‏‏
‫أحلم بعالم يستبدل فيه الخوف بالأمل
‫عالم يمكن للمقتول أن يقف في المحكمة ليواجه قاتله
‫حيث يمكن لجندي مقعد مزقت شظية حبله الشوكي
‫أن يقتل ويشفى ثم يعاد إلى الحياة مجددا
‫ألا ترين؟ الإمكانات
‫لا نهاية لها!‏ الحياة جميلة!‏
‫لكنها لسوء الحظ محدودة،‏ والآن،‏ اقرئي المكتوب هنا
‫-‏‏‏"‏‏‏‏الموت‏‏"‏‏‏‏‬ ‫-‏شكرا لك جزيلا
‫لا أستطيع الجدال في هذا
‫إنها مكتوبة هناك،‏ بمنتهى الوضوح
‫لكن مع تطبيق بعض العلم.‏.‏.‏
‫الحياة
‫.‏.‏.‏ما الكلمة المكتوبة الآن؟
‫‏‏"‏‏‏‏الحياة‏‏"‏‏‏‏
‫هذا ما أحاول القيام به
‫ربما تسرعت في الكلام
‫يجب ألا ترى تلك الفتاة ثانية
‫-‏ماذا؟ لماذا؟‬ ‫-‏إنها لطيفة جدا
‫غير مثقفة وتؤمن بالخرافات،‏ ستلهينا عن عملنا
‫-‏إنها لطيفة معي‬ ‫-‏لم نأت الليلة للعبث بلا معنى
‫الليلة كانت احتفالا بعملنا معا
‫أعتقد أن الوقت قد حان كي تقابل وحشنا
‫لا تتلكأ!‏ تعال،‏ تعال،‏ تعال!‏
‫هيا!‏
‫-‏ما هذا؟‬ ‫-‏إنه ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏
‫-‏ماذا؟‬ ‫-‏‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏!‏
‫هل أنت من صنعه؟
‫لا،‏ لا،‏ لا
‫نحن الاثنان صنعناه
‫الرئتان والقلب والحبل شوكي والدماغ،‏
‫كل ذلك من عملك
‫كل ذلك
‫كان مستحيلا من دونك في الواقع
‫‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫وعدتني بأن عملنا يتمحور حول الحياة
‫إنه أكثر من ذلك بكثير
‫أبعد يديك
‫ثلاثة،‏ اثنان
‫واحد
‫هيا،‏ هيا،‏ هيا
‫انظر
‫إنه حي
‫نعم،‏ إنه حي
‫أهو حي؟
‫‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف؟
‫لا يمكنه التحرك بعد
‫الشحنة بالكاد تدوم لمدة ساعة
‫والجزء السفلي مجرد نموذج بدائي
‫لقد خلقت الحياة من لا شيء!‏
‫هل تدرك مدى أهمية هذا؟
‫لدي فكرة بسيطة عن مدى أهميته
‫عليك أن ترافقني إلى الكلية غدا
‫أعلنت أنني سأقدم عرضا لعملي الخاص
‫سأرافقك إلى الكلية؟
‫بصفتي مساعدك؟
‫‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏،‏ حاول ألا تكون بليدا
‫من هذا اليوم فصاعدا
‫ستكون شريكي
‫رسالة لك يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏لورلاي‏‏"‏‏‏‏
‫رسالة؟ ممن؟
‫عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏لورلاي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد حققنا تقدما نوعيا
‫تعالي إلى كلية الطب الملكية،‏ في الثامنة مساء
‫‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏
‫عرض كبير في القاعة ‏‏"‏‏‏‏إتش‏‏"‏‏‏‏
‫عرض في القاعة ‏‏"‏‏‏‏إتش‏‏"‏‏‏‏
‫عرض كبير،‏ القاعة ‏‏"‏‏‏‏إتش‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏،‏ إلى اليمين
‫منذ بداية علم الطب المعاصر
‫كان هناك افتراض سائد
‫بشأن حالة الموت
‫يفيد بأن الموت
‫هو حدث لا مفر منه
‫وهي حتمية علينا جميعا
‫أن نتقبلها كأمر مسلم به
‫سأريكم اليوم
‫أن الحياة ليست مجرد
‫نعمة حصلنا عليها
‫من مفهوم قديم عن كائن جبار.‏.‏.‏
‫ابدأ بتجربتك
‫نعم،‏ بالطبع،‏ لست معتادا على الخطابات العلنية
‫‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا تجهز مولد الكهرباء من فضلك؟
‫نعم يا سيدي
‫أود أن أظهر لكم أنتم السبعة،‏
‫وبالطبع للسيدة الشابة.‏.‏.‏
‫هيا،‏ هيا!‏
‫العربة بانتظاري
‫أقدم لكم الحياة
‫التي خلقتها بنفسي
‫سوق المواشي
‫لقد صنعت مخلوقا بشريا مصغرا من أعضاء مختلفة
‫حصلت عليها من حديقة حيوانات ‏‏"‏‏‏‏لندن‏‏"‏‏‏‏
‫كانوا يواجهون صعوبة في رعاية حيواناتهم الغريبة
‫وجاء ذلك في صالحي
‫إنه في المجمل قرد شمبانزي
‫لكن بمساعدة شريكي المبجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيغور ستراوسمان‏‏"‏‏‏‏،‏
‫تمكنا من الربط
‫بين مجموعة أفراد،‏ بين فصائل مختلفة في الواقع
‫‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت مستعد؟ إنهم يحدقون إلي
‫شكرا لك
‫تعالوا إلى الأمام،‏ ألقوا نظرة عن كثب،‏ لا تخجلوا
‫لن يعضكم
‫الآن،‏ باسم معجزة الكهرباء
‫أقدم لكم بعد ثلاثة،‏ اثنان،‏ واحد.‏.‏.‏
‫الحياة
‫يا إلهي!‏
‫لقد رأيت ما يكفي
‫لا!‏
‫لا تذهبوا!‏
‫‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏،‏ اصعقه ثانية،‏ بقوة أكبر
‫ثلاثة،‏ اثنان،‏ واحد،‏ الآن!‏
‫‏‏"‏‏‏‏فرانكنشتاين‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تخطيت
‫كل التوقعات،‏
‫حتى وفقا لمعايير غرابتك وانحرافك الأسطوريين
‫هذا مدهش،‏ هذا مبهج!‏
‫إنه عرض فاتن
‫لجنون منعدم الأخلاق
‫‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏
‫شحنة كاملة
‫مستعد؟
‫-‏‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏؟‬ ‫-‏مستعد
‫الآن!‏
‫انظر،‏ إنها الكهرباء يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏
‫تنفجر وتدوي
‫ما التالي؟
‫ربما قزم يختبئ وسط معدة كتلة اللحم هذه
‫ويستعد للخروج ومعه باقة من.‏.‏.‏
‫هل ترى؟
‫لا بأس
‫‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏
‫-‏‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏!‏‬ ‫-‏‏‏"‏‏‏‏لورلاي‏‏"‏‏‏‏،‏ تراجعي!‏
‫-‏‏‏"‏‏‏‏لورلاي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟‬ ‫-‏‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏!‏
‫أنا بخير
‫لا تدعه يهرب
‫‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏!‏ توقف!‏
‫لا،‏ لا!‏ لا تخرج إلى هناك!‏
‫ادخل!‏
‫‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏!‏
‫-‏اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏‬ ‫-‏أبعده عني!‏
‫-‏‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏؟‬ ‫-‏‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏!‏
‫-‏‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا فعلت له؟‬ ‫-‏قدم المساعدة لي وليس له
‫‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نقتله!‏
‫افعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏!‏
‫كان خارجا عن السيطرة!‏
‫لقد حققنا تقدما اليوم!‏
‫كان ميالا إلى القتل!‏
‫-‏لم يكن بوسعي أن أعرف.‏.‏.‏‬ ‫-‏هل أفهم أنك بنيت هذا؟
‫أجل!‏
‫أعتذر
‫لقد أخطأت بالحكم عليك
‫عيوبك،‏ رغم أنها
‫فاضحة وهائلة،‏ إلا أنها اجتماعية فحسب
‫وليست علمية
‫أجد عملك مثيرا للدهشة
‫ولأكون صادقا معك
‫أجده عبقريا،‏ عبقريا!‏
‫يتخطى قدرتي على الاستيعاب بكثير
‫-‏هل تستطيع صنع واحد آخر؟‬ ‫-‏وأكثر من ذلك
‫لكن ذلك يتطلب موارد كبيرة
‫كما تعلم،‏ أنحدر من ثالث أثرى عائلة في ‏‏"‏‏‏‏إنكلترا‏‏"‏‏‏‏
‫وبالتالي،‏ أستطيع توفير كل ما تحتاج إليه
‫في هذه الحالة،‏ أجل
‫وعندما تقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏أكثر‏‏"‏‏‏‏؟
‫أقصد رجلا
‫كائنا مفكرا وذكيا
‫-‏هل نستطيع مناقشة الأمر؟‬ ‫-‏يروق لي هذا الطموح
‫كنت محقا يا ‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏،‏ كان الوحش خطرا
‫لكن لدينا الآن الفرصة لإظهار قيمة عملنا
‫نحن الاثنان يا ‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏،‏ سنصنع رجلا على صورتنا
‫ومثالنا
‫فكر في الأمر
‫رجل
‫متحضر
‫وذكي
‫سأحتاج إلى عرض آخر
‫أريد معرفة إن كان بوسعك تقبل التوجيهات والأوامر
‫هل هناك مشكلة في هذا؟
‫-‏‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكننا ذلك‬ ‫-‏لا
‫ممتاز!‏
‫توقع أن أتصل بك قريبا
‫لم تبتدع هذه التقنية،‏ وتريد إملاء طريقة استخدامها
‫يجب أن تعرف موقعك!‏
‫جهلك في أمور الحياة
‫لا يمكنه أن يعيق تقدم تجربتي
‫لكن لا بد أنك ترى أنك لا تسيطر على الوضع
‫لا بد أنك نسيت ما فعلته من أجلك في السيرك!‏
‫هذا هو قدري،‏ وهو قدرك أيضا
‫وذلك الرجل يمثل حليفنا الوحيد على هذا الكوكب
‫وإن أراد منا أن نصنع له حديقة حيوانات من البشر
‫فهذا ما سنفعله تماما
‫إن كان يضمن تقدم أبحاثنا
‫هل كلامي واضح؟
‫نعم يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏!‏
‫أنت ملكي!‏
‫أنت ملك للسيرك!‏
‫صباح الخير،‏ هل أستطيع مساعدتك؟
‫أنا المحقق المفتش ‏‏"‏‏‏‏توربن‏‏"‏‏‏‏،‏ من ‏‏"‏‏‏‏سكوتلاند يارد‏‏"‏‏‏‏
‫أريد التكلم مع السيد ‏‏"‏‏‏‏فرانكنشتاين‏‏"‏‏‏‏
‫أخشى أن الوقت غير ملائم حاليا يا سيدي
‫هل لي أن أعرف ماذا تريد؟
‫هل تشتاق إلى السيرك؟
‫لست متأكدا من أنني أفهم قصدك يا سيدي
‫أحضر لي ‏‏"‏‏‏‏فرانكنشتاين‏‏"‏‏‏‏
‫أخبرت الكلية أنني سأدفع ثمن الأضرار والزجاج
‫يبدو أن حيوانا ما كان متورطا في الأمر
‫بالفعل
‫أنا والسيد ‏‏"‏‏‏‏ستراوسمان‏‏"‏‏‏‏ نعكف حاليا على دراسة
‫قردة الشمبانزي
‫إنها دراسة شيقة جدا في الواقع
‫اكتشفنا أننا باستخدام مؤثرات عاطفية
‫نستطيع تعليمها نظام الإيمان البدائي
‫لأنها غير قادرة بالطبع على تفكير من مستوى أعلى
‫-‏أين المخلوق الآن؟‬ ‫-‏لقد مات
‫المسكين،‏ كنا مضطرين إلى قتله،‏ أليس كذلك؟
‫لماذا تهتم الشرطة بمسألة تافهة كهذه؟
‫ربما للأمر علاقة بتحقيق نجريه بشأن جريمة قتل
‫تحقيق جريمة قتل؟ ‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا تحقيق جريمة قتل!‏
‫هل علي استدعاء محامي الشمبانزي إذن؟
‫سيد ‏‏"‏‏‏‏فرانكنشتاين‏‏"‏‏‏‏،‏ إعاقة عمل الشرطة جريمة
‫أود رؤية سجلات تجاربك في الأشهر اﻠ١٢ الماضية
‫إن رفضت التعاون،‏ أقسم بالسماء إنني سأفتش منزلك
‫‏‏"‏‏‏‏تقسم بالسماء‏‏"‏‏‏‏؟
‫أيها المفتش،‏ يجب أن أعلمك
‫أنك حاليا في منزل شخصين عقلانيين وحري التفكير
‫انتهاك حرمة المنزل أو أبحاثي يتطلب مذكرة قانونية
‫-‏ولا سلطة للسماء هنا‬ ‫-‏خفف من حدة كلامك يا سيدي
‫يمكنك إهانتي،‏ لكن الجحد بالسماء يستوجب الموت
‫يجب أن أذكرك أن الحياة مقدسة
‫هل أنت شرطي أم عالم لاهوت؟
‫دعني أخبرك بأمر بالمجان،‏ وسأقولها ببطء،‏
‫الحياة هي نتيجة تفاعلات كيميائية
‫ألم تطبق هذه الكيمياء في كلية الطب قبل يومين؟
‫‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏،‏ متى ذهبت آخر مرة إلى الكنيسة للاعتراف؟
‫جاء الراهب الصالح ليرى إن كنا قد ارتكبنا خطيئة
‫‏‏"‏‏‏‏من يكتم خطاياه لا ينجح‏‏"‏‏‏‏،‏ سأسألك مجددا
‫وسأسألك مجددا أنا أيضا يا سيدي
‫ما سبب اهتمامك،‏ لا بل ولعك بهذه القضية؟
‫لا بد أن هناك ألغازا أهم في ‏‏"‏‏‏‏لندن‏‏"‏‏‏‏ لتحلها
‫أم.‏.‏.‏
‫أن السبب هو أن هذه التجربة،‏ التي تتخيل أنها حدثت
‫ربما تدحض نظام الإيمان البدائي لديك؟
‫اكتشف ما شئت بشأني أيها المحقق
‫لطالما وقف أمثالك في وجه التقدم الذي خلفهم وراءه
‫مخلوقي.‏.‏.‏
‫احترس يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فرانكنشتاين‏‏"‏‏‏‏
‫أنت تستجلب عليك غضب السماء
‫والطبيعة لا ترحم
‫طاب يومك
‫سأعود ومعي مذكرة تفتيش
‫ذلك المخلوق في الكلية يا ‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏
‫نظرت في عينيه ولم أر شيئا
‫هناك فرق بين استخدام آلاتك
‫لاستعادة حياة أزهقت عن غير حق
‫وخلق شيء لم يكن يفترض أن يكون له وجود
‫لا بد أن يفهم ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ ذلك
‫اسمعي
‫لم يخطر لي أنني قد أغادر السيرك يوما
‫ظننت أنني سأعيش هناك حتى موتي،‏ و‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏
‫أعطاني كل هذا
‫وكل ما طلبه مني هو أن أثق به
‫أتفهم ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏
‫ما أقصد قوله
‫هو ألا تدع أحدا يتنمر عليك ثانية
‫يقول ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ إنه صديقك
‫لكن إن رأيت أن ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ مخطئ،‏ عليك تقف ضده
‫يجب أن أنصرف
‫‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كنت حقا تحترمني كعالم
‫إن كنت تحترمني كصديق لك
‫يجب أن تصغي إلى مخاوفي
‫-‏‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏‬ ‫-‏سيدي
‫كم مر على آخر لقاء لنا؟ ثلاث سنوات؟
‫تبدو نحيلا أكثر
‫آسف يا سيدي،‏ لم.‏.‏.‏
‫-‏هل ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ هنا؟‬ ‫-‏نعم يا سيدي
‫حسن إذن
‫أين كنت؟
‫ليس من الحكمة أن تتجول إن كانوا يبحثون عنك
‫ابتعد عن قلبه!‏
‫أبي
‫انهض
‫غادر
‫أبي،‏ يسعدني مجيؤك،‏ توقيتك مثالي
‫-‏حققت تقدمات نوعية في.‏.‏.‏‬ ‫-‏لا أبالي
‫لا تهمني نظرياتك المتواضعة،‏ أو تجاربك الكارثية
‫-‏ليست متواضعة،‏ قلت لك.‏.‏.‏‬ ‫-‏‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ الزم الصمت
‫تلقيت برقية بالأمس
‫تعلمني أنك ستمثل أمام مجلس مدراء الكلية
‫يقولون إنك أهملت دراستك
‫ينوون طردك
‫لا،‏ لا يمكنهم ذلك!‏
‫حقا؟
‫العمل الذي أقوم به أهم بكثير
‫من أي شيء يقومون به في تلك المدرسة اللعينة
‫أنت أحمق يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ لطالما كنت كذلك
‫ليتك كنت أكثر شبها ﺒ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏
‫لكنك.‏.‏.‏
‫لقد ألحقت العار باسم عائلة ‏‏"‏‏‏‏فرانكنشتاين‏‏"‏‏‏‏
‫سأحرص على ألا ينسى أحد اسم ‏‏"‏‏‏‏فرانكنشتاين‏‏"‏‏‏‏ أبدا!‏
‫لقد كررت فعلتك يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏
‫لكنك هذه المرة دمرت حياتك فقط
‫ما هذا إذن؟
‫مشروع ‏‏"‏‏‏‏فينيغن‏‏"‏‏‏‏
‫رجلي
‫كان سيصبح ‏‏"‏‏‏‏بروميثيوس‏‏"‏‏‏‏ المعاصر
‫غبي،‏ غبي،‏ غبي
‫كما أنه ليس كبيرا كفاية
‫نعم،‏ ماذا؟
‫كان ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏ سريعا وقويا،‏ لكن ليس لمدة طويلة
‫قرب النهاية،‏ كان يواجه صعوبة في التنفس
‫التنفس؟
‫أصيب بانسداد أوعية دموية في رئتيه،‏ نعم،‏ بالطبع
‫كم كنت غبيا
‫كانت لديه طاقة صرفة كبيرة تسري في بنيته
‫لم يستطع جسده تحمل الشحنة
‫كان المخلوق التعيس ليموت خلال عشر دقائق
‫نحتاج إلى طاقة أكبر بكثير لصنع مخلوق يعيش طويلا
‫الكثير من الطاقة
‫توقف،‏ ما الذي يمكنه توليد كل هذا الكم من.‏.‏.‏
‫البرق!‏
‫نعم،‏ لدي الآلة المناسبة
‫أحد تصاميمي الأولى لشوكة ‏‏"‏‏‏‏ألعازر‏‏"‏‏‏‏
‫تضمنت بنية تمتص طاقتها
‫من الغلاف الجوي
‫نستطيع بناء نسخة أكبر تحاكي شحنة ساكنة
‫تشبه الصاعقة
‫لا،‏ إنها المشكلة نفسها
‫لا نستطيع جعل الجسد يتقبل الشحنة ببساطة
‫ببساطة،‏ لا نستطيع صنع أعضاء أكبر
‫ماذا لو أعطيناه زوجين من الرئات؟
‫أنت عبقري،‏ هل تعرف ذلك؟
‫لم لا؟ إنه رجلنا،‏ يمكننا أن نفعل ما يحلو لنا
‫دعنا لا نكتفي بزوجين من الرئات
‫-‏قلبان‬ ‫-‏أجل!‏
‫-‏لضخ الدم عبر جسم أضخم‬ ‫-‏بالتأكيد،‏ قد يحتاج إليه
‫‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏
‫-‏في وقت سابق،‏ عندما جاء أبي.‏.‏.‏‬ ‫-‏كنت أقرأ
‫لم أسمع شيئا،‏ هل قال شيئا مثيرا للاهتمام؟
‫لا،‏ لم يفعل
‫أتريد ويسكي؟
‫نعم،‏ نعم،‏ افعل ذلك
‫تجويف صدري أكبر
‫لاستيعاب أربع رئات،‏ اثنتان على اليسار واليمين
‫لنكبر الذراعين!‏ عضلات الذراعين
‫-‏ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫-‏نميله
‫إلى الأمام والخلف لتسري السوائل في جسده
‫-‏نخبك‬ ‫-‏نخبه
‫رأس مسطح
‫لماذا؟
‫لأنه يروق لي
‫نخب قلبيه
‫هل هي عزيزة عليك؟
‫رفضوا إعطاءنا مذكرة تفتيش أيها المحقق
‫كما قال القاضي،‏ لا دليل على عمل إجرامي أو جريمة
‫لا دليل على عمل إجرامي؟
‫انظر إلى الحطام في الكلية الملكية
‫حروق حمض،‏ آثار قوائم دامية على الأرضية
‫ثمة أمر ما يجري في ذلك القبو،‏ وأنا متأكد
‫أنا متأكد
‫وعملي وواجبي الأخلاقي أن أضع حدا له
‫لكنك يا سيدي لا تملك مذكرة تفتيش
‫صحيح أنه أهانك وأنه ذكي،‏ لكننا لا نملك دليلا
‫لا أبالي
‫كهرباء؟
‫أريد أن أكتشف ماذا يوجد في ذلك القبو
‫أعضاء الجسم
‫الآن نستطيع تنفيذ رؤيتي الحقيقية
‫سنأخذ عناصر الحياة ومكوناتها الأساسية
‫ونجمعها بحسب مواصفاتنا وتصميمنا الخاص
‫لأننا الليلة سنصنع نموذجنا الخاص
‫من ‏‏"‏‏‏‏بروميثيوس‏‏"‏‏‏‏
‫الليلة،‏ في الواقع يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت.‏.‏.‏
‫-‏تلقيت دعوة إلى حفلة راقصة‬ ‫-‏إلى ماذا؟
‫-‏حفلة راقصة،‏ قامت ‏‏"‏‏‏‏لورلاي‏‏"‏‏‏‏ بدعوتي‬ ‫-‏‏‏"‏‏‏‏لورلاي‏‏"‏‏‏‏؟
‫-‏نعم‬ ‫-‏لا،‏ لا،‏ لا تتكلم
‫‏‏"‏‏‏‏لورلاي‏‏"‏‏‏‏
‫سأبقى هنا وأعمل
‫-‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏‬ ‫-‏لا داعي للاعتذار
‫يجب أن تخرج وتستمتع بوقتك،‏ لقد استحققت ذلك
‫لقد عملت بجد
‫يمكنك الذهاب الآن
‫شكرا لك
‫لا أعرف ماذا أفعل
‫أنت تقوم بالعمل الصحيح
‫‏‏"‏‏‏‏فرانكنشتاين‏‏"‏‏‏‏،‏ افتح هذا الباب!‏
‫سنخلعه!‏ افتح الباب الآن!‏ هنا ‏‏"‏‏‏‏سكوتلاند يارد‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏"‏‏‏‏فرانكنشتاين‏‏"‏‏‏‏!‏ افتح الباب!‏
‫واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة
‫أقوى
‫‏‏"‏‏‏‏فرانكنشتاين‏‏"‏‏‏‏!‏ افتح الباب!‏
‫‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نرحل!‏
‫-‏أين كنت؟‬ ‫-‏برفقة ‏‏"‏‏‏‏لورلاي‏‏"‏‏‏‏
‫فهمت،‏ تضيع وقتك
‫بالمغازلة التي لا معنى لها
‫بينما يكون علي إنجاز العمل المنوط بنا!‏
‫‏‏"‏‏‏‏فرانكنشتاين‏‏"‏‏‏‏!‏ افتح هذا الباب!‏
‫‏‏"‏‏‏‏فرانكنشتاين‏‏"‏‏‏‏،‏ سندخل!‏ اخلعوا هذا الباب
‫أرسلت في طلب أحد رجال ‏‏"‏‏‏‏فينيغن‏‏"‏‏‏‏ ليؤمن لنا عربة
‫أحاول تحميل النواقل حملا زائدا
‫انس أمر النواقل!‏ يجب أن نغادر المكان!‏
‫وأسمح لهم بأخذ آلتي؟ مستحيل!‏
‫مخرجنا هو الباب المؤدي إلى المجارير،‏ حاول فتحه
‫المعول على خزانة الثلج
‫-‏ما الذي تنتظره؟‬ ‫-‏ما هذا؟
‫‏‏"‏‏‏‏إيغور ستراوسمان‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرفك ﺒ‏‏"‏‏‏‏إيغور ستراوسمان‏‏"‏‏‏‏
‫ماذا؟ ماذا فعلت به؟
‫وجدته على هذه الحال قبل شهرين،‏ جرعة مخدرات زائدة
‫قبل شهرين؟ لقد اقتلعت عينيه!‏
‫-‏‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ ما خطبك؟‬ ‫-‏هل تريد أن تموت في السجن
‫وتعدم على يد ذلك المعتوه؟
‫أيها الأحدب!‏
‫هل ترى الحقيقة الآن؟
‫هذا هو الرجل الذي أخرجك من السيرك
‫رجل يفقأ عيني صديقه الميت
‫تحرك مرة أخرى وسأقتلك
‫افعل ما يحلو لك،‏ أنا لا أخاف الموت!‏
‫حقا؟
‫أنا أخافه
‫فقدت زوجتي
‫بسبب ورم سرطاني
‫ومن خلال معاناتي أعرف حقيقة الموت
‫أعرف أنه هاوية لا يعود منها أي رجل أو امرأة
‫ألا تفضل لو أنها كانت إلى جانبك؟
‫ألا تفضل أن تعيد إليها الحياة؟
‫إنها حية
‫في بيت الرب
‫وعندما أنزل إلى الهاوية أنا أيضا
‫سأكون إلى جانبها
‫ألا ترى؟ أنت تثق بقصة خيالية!‏
‫وأنت سينساك الناس
‫هذا صحيح
‫التاريخ سيدفنك يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكنشتاين‏‏"‏‏‏‏
‫ولن يتذكر أحد اسمك
‫لا،‏ أنت مخطئ،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تفعل!‏
‫ستتذكرني الآن
‫‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏!‏
‫هيا بنا يا ‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏!‏
‫اسحبوا!‏ اسحبوا!‏
‫‏‏"‏‏‏‏فرانكنشتاين‏‏"‏‏‏‏،‏ سندخل!‏
‫أيها المحقق؟
‫‏‏"‏‏‏‏فينيغن‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏‏فينيغن‏‏"‏‏‏‏!‏ أين أنت؟
‫‏‏"‏‏‏‏فرانكنشتاين‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏!‏ يا لها من مفاجأة
‫أغارت الشرطة على منزلي بحثا عن ‏‏"‏‏‏‏إيغور ستراوسمان‏‏"‏‏‏‏
‫تمكنا من تفادي الاعتقال
‫لكننا قد نكون ألحقنا إصابة جسيمة بضابط شرطة
‫أفترض أنه ليس لديك خيار الآن سوى مغادرة ‏‏"‏‏‏‏لندن‏‏"‏‏‏‏
‫-‏على جناح السرعة‬ ‫-‏جيد جدا
‫تمتلك عائلتي عزبة،‏ قلعة ‏‏"‏‏‏‏إيرسكن‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏إسكتلندا‏‏"‏‏‏‏
‫المنطقة ريفية ومعزولة،‏ وموقعها مثالي تماما
‫لاحتياجاتكما كعالمين
‫وكفارين من العدالة
‫نعم
‫سأذهب وأجهز العربة
‫جيد جدا،‏ شكرا لك!‏
‫-‏كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟‬ ‫-‏ماذا تقصد؟
‫أن تخفي عني أنك قتلت رجلا وأعطيتني اسمه!‏
‫أخبرتك،‏ لم أقتل ‏‏"‏‏‏‏ستراوسمان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تبالغ برد فعلك
‫لقد استأصلت عينيه!‏
‫إنها تفاصيل
‫كان عديم النفع
‫عائلته لن تنزعج لموته كما انزعجت أنت
‫أيها السيدان،‏ الوقت من ذهب،‏ عربتكما جاهزة
‫تعال يا ‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏
‫-‏سنناقش الأمر في الطريق‬ ‫-‏لا
‫ماذا؟
‫ما تقوم به خاطئ
‫-‏أنت مجنون،‏ تعال‬ ‫-‏لقد زاد الأمر عن حده
‫ليس لدينا الوقت لهذا
‫إذن لن أغادر
‫أصغ إلي
‫-‏لديك فرصة لتكون شريكا في.‏.‏.‏‬ ‫-‏فيم؟
‫في أن تكذب علي؟
‫في أن تطاردني الشرطة والوحوش؟
‫أنت تركز على الجانب السلبي
‫لن أغادر
‫ماذا ستفعل؟ هل ستعود إلى السيرك؟
‫-‏تعيد إحياء مسيرتك الباهرة.‏.‏.‏‬ ‫-‏هذا ليس من شأنك
‫أنت أحمق
‫أنا صنعتك
‫أتظن أنك بمجرد ارتدائك لمقوم الظهر وقص شعرك
‫يمكنك أن تدير ظهرك لي؟
‫وأنه يمكنك أن تخرج إلى العالم بمفردك؟
‫لنر كم ستنجز مع لاعبة البهلوان وأخلاقك وحياتك
‫تعال معي فحسب
‫حسنا
‫لقد اكتفيت منك
‫أتعلم؟ كنت أعرف ‏‏"‏‏‏‏إيغور ستراوسمان‏‏"‏‏‏‏
‫كان شخصا عديم الأهمية
‫من حديثي النعمة،‏ مدمن على المخدرات
‫من أنت إذن؟
‫هذا لا يهم حقا
‫كان ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ منفتحا بشأن تصاميمه
‫لكنني ما زلت بحاجة إليه حاليا
‫أما أنت.‏.‏.‏
‫لذا،‏ دعنا نرى،‏ لقد رحل راعيك
‫واجتاحت الشرطة منزلك
‫وظهر أن هويتك مزورة
‫وتعرف أكثر مما ينبغي لكي أدعك ترحل بسلام
‫ما أرمي إليه أيها الصبي
‫هو أن أحدا لن يفتقدك
‫اربطاه وضعاه في العربة
‫أنت و‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ لستما الوحيدين اللذين يملكان رؤيا
‫أنا أيضا أحلم بالمستقبل
‫أحلم أن تسيطر عائلتي على هذه التكنولوجيا الجديدة
‫ماذا قلت؟
‫لا يعجبك ذلك
‫لا،‏ أتخيل أن ذلك لن يعجبك أنت و‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ كثيرا
‫تخالان أنكما أرفع من أن تمارسا العنف
‫هذا مثير للفضول
‫وداعا يا ‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏‏ستراوسمان‏‏"‏‏‏‏ لم يكن ‏‏"‏‏‏‏ستراوسمان‏‏"‏‏‏‏
‫الجثة،‏ المخلوق المجمد،‏ ذلك كان ‏‏"‏‏‏‏ستراوسمان‏‏"‏‏‏‏
‫الشاب الذي يدعي أنه ‏‏"‏‏‏‏ستراوسمان‏‏"‏‏‏‏ كان الأحدب
‫بعد أن حوله ‏‏"‏‏‏‏فرانكنشتاين‏‏"‏‏‏‏
‫-‏أيها المفتش،‏ هذا.‏.‏.‏‬ ‫-‏هربا بعربة عائلة ‏‏"‏‏‏‏فينيغن‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏‏فينيغن‏‏"‏‏‏‏ يرتاد كلية الطب الملكية،‏ هذا منطقي
‫-‏إنه مشارك،‏ ربما يمولهما‬ ‫-‏أيها المحقق ‏‏"‏‏‏‏توربن‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫أظنه فر من البلاد،‏ على الأرجح إلى جانب ‏‏"‏‏‏‏فينيغن‏‏"‏‏‏‏
‫الذي تبين أنه يملك قلعة ‏‏"‏‏‏‏إيرسكن‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏إسكتلندا‏‏"‏‏‏‏
‫سنعثر عليهم هناك
‫-‏توقف يا ‏‏"‏‏‏‏رودريك‏‏"‏‏‏‏،‏ اللعنة!‏‬ ‫-‏لا،‏ أصغ إلي
‫نستطيع القبض عليهم الآن
‫نستطيع
‫وسنفعل
‫ماذا تقصد؟
‫تمت تنحيتك عن القضية يا سيدي
‫ومن السلك بأكمله في الواقع
‫سيحل الشرطي ‏‏"‏‏‏‏أليستر‏‏"‏‏‏‏ مكانك
‫وستتوقف عن العمل بداعي المرض والصحة الذهنية
‫لم تكن لديك مذكرة تفتيش يا ‏‏"‏‏‏‏رودريك‏‏"‏‏‏‏
‫هل لديك فكرة عن الإجراءات التي قمت بها
‫كي أحميك من توجيه اتهامات جنائية إليك؟
‫-‏كان عملا ضروريا‬ ‫-‏حقا؟
‫لأية غاية؟
‫بحثا عن الحدب في المجتمع الراقي؟
‫عن وحوش عادت إلى الحياة؟
‫مؤامرة تورط إحدى أثرى عائلات ‏‏"‏‏‏‏إنكلترا‏‏"‏‏‏‏؟
‫نعم،‏ مؤامرة لخلق الحياة
‫في تحد مباشر ضد السماء
‫كنت أفضل محقق في ‏‏"‏‏‏‏سكوتلاند يارد‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن ترتاح
‫يجب أن تشفى،‏ ثم سترى الأمور على نحو مختلف
‫هل هي عزيزة عليك؟
‫حصلت عليها عندما كان عمري عشر سنوات
‫تلك السنة كان الشتاء باردا جدا
‫عشنا في الريف آنذاك،‏ وكانت أوقاتا سعيدة
‫تسللنا من نافذة غرفتي لأننا أردنا اللعب بالثلج
‫وهذا ما فعلناه
‫إلى أن وجدنا أنفسنا
‫عالقين في عاصفة ثلجية
‫كدت أموت
‫على أية حال،‏ عندما.‏.‏.‏
‫عندما انقشع الثلج
‫وبزغ الفجر أخيرا
‫كنت حيا
‫نظرت إلى يدي،‏ وكنت أمسك بهذه
‫إنها تذكرني
‫تذكرك بماذا؟
‫بأن السماء
‫إن كان لها وجود
‫قد أرسلتنا إلى هذا العالم غير كاملين
‫نحن ضعفاء
‫وهشون
‫ومصيرنا الموت
‫هذه تذكرني أن هذا ليس جيدا بما يكفي
‫برفقة من كنت؟
‫استخدمت صيغة المثنى،‏ في العاصفة الثلجية
‫حقا؟
‫‏‏"‏‏‏‏هنري فرانكنشتاين‏‏"‏‏‏‏
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبا بحق السماء؟
‫لم تغادر السرير منذ أسابيع!‏ بالكاد تستطيع المشي!‏
‫‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تذهب،‏ لا تفعل هذا
‫يجب أن أذهب،‏ إنه بحاجة إلي
‫أنت لا تدين له بشيء
‫-‏أنت رجل مستقل بذاتك‬ ‫-‏لا
‫أنا الرجل الذي صنعه هو
‫أنت مخطئ
‫لطالما كنت شخصا شجاعا وذكيا وجميلا
‫لقد وهبني حياة
‫أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏لورلاي‏‏"‏‏‏‏،‏
‫لكن لا بد أن تفهمي،‏ علي الذهاب
‫إنه صديقي
‫إذن لن تذهب بمفردك
‫قلبان
‫لضخ الدم عبر جسم أضخم
‫تجويف صدري أكبر لاستيعاب أربع رئات
‫اثنتان على اليسار واليمين
‫نحن الاثنان يا ‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏،‏ سنصنع رجلا
‫على صورتنا ومثالنا
‫رجل
‫متحضر
‫وذكي
‫توقف!‏
‫توقف هنا!‏
‫إنهم رجال ‏‏"‏‏‏‏فينيغن‏‏"‏‏‏‏
‫انتظري هنا
‫كن حذرا رجاء
‫-‏ماذا تفعلين؟‬ ‫-‏انطلق
‫مرحبا؟
‫آسفة،‏ يبدو أننا تائهون
‫شكرا لك!‏
‫ماذا تفعلين؟
‫احتجزها هنا،‏ سأذهب إلى القلعة
‫سيدي،‏ هناك عاصفة قادمة
‫ذلك الرجل متواطئ مع ‏‏"‏‏‏‏إبليس‏‏"‏‏‏‏،‏ ويجب ردعه!‏
‫كل المحطات جاهزة!‏
‫أيها المهندسون والعلماء!‏ انظروا إلي!‏
‫العاصفة تقترب!‏
‫العاصفة تقترب!‏ الظروف مثالية!‏
‫المحطة الكهربائية جاهزة يا سيدي!‏
‫‏‏"‏‏‏‏بروميثيوس‏‏"‏‏‏‏ يتحرك،‏ المحطة الأولى!‏
‫زودوا فرن الصهر بالوقود!‏ يجب أن يكون أسخن!‏
‫احترسوا بالتعامل مع أنبوب الدم!‏
‫جهزوا الدم!‏
‫محطة السوائل الآن!‏
‫الآن،‏ مستعدون؟
‫إدخال الإبرة
‫دخلت،‏ تم إقحامها
‫محطة جهاز التنفس!‏
‫جهزوا محطة جهاز التنفس!‏
‫‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏؟
‫-‏يسعدني مجيؤك‬ ‫-‏لقد حاول ‏‏"‏‏‏‏فينيغن‏‏"‏‏‏‏ قتلي
‫أعتقد أنه ينوي قتلك أيضا عندما تعطيه ما يريد
‫نستطيع الخروج من المأزق،‏ لكن عليك إيقاف التجربة
‫-‏والدي أرسلك،‏ صحيح؟‬ ‫-‏لا تكن سخيفا!‏
‫لن يتوانى عن شيء،‏ وأنت تجهل ما يستطيع فعله!‏
‫لا أبالي
‫ماذا؟
‫دوافع ‏‏"‏‏‏‏فينيغن‏‏"‏‏‏‏ لا تعنيني بشيء
‫سأحول مجرى الوجود البشري هنا الليلة
‫ثم سيكون على العالم الذي ازدراني
‫أن يتذكر اسمي إلى الأبد!‏
‫لا،‏ إن فعلت ذلك لن يتذكر أحد ‏‏"‏‏‏‏فرانكنشتاين‏‏"‏‏‏‏ الرجل
‫لن يتذكروا إلا الوحش!‏
‫أسامحك يا ‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏
‫أسامحك على انعدام البصيرة المذهل هذا
‫لذا ابق هنا!‏
‫كان أخوك معك!‏
‫‏‏"‏‏‏‏هنري فرانكنشتاين‏‏"‏‏‏‏
‫كان معك تلك الليلة
‫هل كان أكبر أم أصغر منك سنا؟
‫كان أكبر
‫لا بد أنه كان قدوتك
‫من أين حصلت على هذه؟
‫لكنني لن أتفاجأ إن كانت تلك فكرتك،‏ صحيح؟
‫الخروج واللعب في الثلج،‏ وهو قام بحمايتك
‫ومات بينما عشت أنت
‫أليس هذا سبب ما تفعله يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏؟
‫تريد أن تحول دون شعور الآخرين
‫بنفس الألم الذي شعرت به
‫لا
‫لا؟
‫لا
‫الأمر أكبر من ذلك بكثير
‫ألا تفهم؟ في ذهني،‏ أنا من قتل أخي تلك الليلة
‫علي أن أصحح التوازن
‫يجب أن أخلق الحياة الآن
‫‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ لا شيء مما تفعله سيؤدي إلى ذلك
‫لن تتسبب إلا في المزيد والمزيد من الألم
‫وأيا كان الطريق الذي ستسلكه،‏ فهو لا يعبر عنك
‫أنت رجل طيب يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏
‫-‏‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏‬ ‫-‏‏‏"‏‏‏‏فرانكنشتاين‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏"‏‏‏‏فرانكنشتاين‏‏"‏‏‏‏!‏ أسرع!‏ تكاد العاصفة تصل!‏
‫‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏
‫لا تفعل هذا
‫‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏!‏
‫المحطة الأولى جاهزة!‏
‫‏‏"‏‏‏‏بروميثيوس‏‏"‏‏‏‏ يتحرك!‏
‫المحطة الكهربائية!‏
‫المحطة الكهربائية جاهزة يا سيدي!‏
‫من كان ليخطر له هذا؟
‫نحن الاثنان على أعتاب الخلود
‫‏‏"‏‏‏‏بروميثيوس‏‏"‏‏‏‏ يتحرك!‏
‫محطة ‏‏"‏‏‏‏ألعازر‏‏"‏‏‏‏!‏
‫سحقا لهم جميعا،‏ صحيح؟
‫المشككون والمنافقون
‫لأننا الليلة يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ سنبعث الحياة
‫في الجسد!‏
‫إطلاق البالونات!‏
‫شوكة ‏‏"‏‏‏‏ألعازر‏‏"‏‏‏‏
‫سأهبك الحياة
‫سأهبك
‫الحياة
‫‏‏"‏‏‏‏بروميثيوس‏‏"‏‏‏‏ يرتفع!‏
‫المحطة جاهزة يا سيدي!‏
‫أريد طاقة قصوى،‏ عند إشارتي
‫الآن!‏
‫المحول ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ في وضعية الاستعداد
‫الطاقة القصوى،‏ الآن!‏
‫إلى جميع المواقع،‏ افتحوا الموصلات!‏
‫هذه لحظة مجدك يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏!‏
‫الطاقة كبيرة!‏
‫تعرفون هذه القصة
‫ضربة الصاعقة
‫‏‏"‏‏‏‏هنري فرانكنشتاين‏‏"‏‏‏‏
‫عبقري مجنون
‫مخلوق شرير
‫‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏
‫لا تفعل!‏
‫عش!‏
‫حسنا يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏
‫سيدي،‏ يجب أن أحذرك
‫نحن نزيد حمل الدارات!‏
‫لا!‏
‫‏‏"‏‏‏‏فرانكنشتاين‏‏"‏‏‏‏!‏
‫ستحترق في الجحيم جراء ما تفعله هنا
‫هذا ليس علما
‫هذا عمل ‏‏"‏‏‏‏إبليس‏‏"‏‏‏‏ بنفسه
‫لا وجود ﻠ‏‏"‏‏‏‏إبليس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا وجود للسماء،‏ فقط البشرية
‫أنا فقط!‏
‫فليسامحك الله يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكنشتاين‏‏"‏‏‏‏!‏ فليسامحك الله!‏
‫تنح جانبا يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏!‏
‫تنح جانبا!‏
‫تعال إلي
‫أنا شقيقك
‫سامحني يا أخي ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏
‫لقد أخطأت إليك
‫لأن هذه ليست حياة
‫هذه ليست حياة!‏
‫أنت لست مخلوقا حيا!‏
‫عش!‏
‫-‏‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏!‏‬ ‫-‏تنح جانبا يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكنشتاين‏‏"‏‏‏‏!‏
‫عش!‏ عش!‏ عش!‏
‫فليبعد الله هذا الشرير
‫ويعيده إلى الجحيم من حيث أتى
‫لا!‏
‫-‏‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسف‬ ‫-‏ماذا سنفعل؟
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سنفعل الشيء الوحيد الذي نستطيع فعله
‫تبا
‫لا!‏
‫‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏
‫انزل عنه
‫‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏!‏
‫قلبان!‏
‫لا!‏
‫يا أخي،‏ سامحني!‏
‫‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏؟
‫عزيزي الغالي ‏‏"‏‏‏‏إيغور‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت لأنتظرك
‫لكنني لم أرد أن أفسد عليكما لقاءكما
‫كما أنني أظن أنك سئمت عملي
‫الحقيقة أنك على الأرجح سئمت مني
‫انتهى وقتنا معا،‏ إنجازاتنا من الماضي
‫وعلى الأرجح أن أحدا لن يعرف اكتشافاتنا
‫لكنني سأتذكرك دائما بشغف،‏ ودائما بصفتك صديقي
‫أما بالنسبة إلي
‫فلدي بعض الأفكار حيال ما أخطأنا به هذه المرة
‫وذات يوم قد أستدعيك للعمل معي ثانية
‫كن مستعدا
‫في الوقت الراهن،‏ فإن حياتك ملكك
‫وأتمنى لك الحظ بها
‫ستبقى دائما أعظم إبداعاتي
‫صديقك.‏.‏.‏
‫في ذكرى ‏‏"‏‏‏‏تشارلي فيليبس‏‏"‏‏‏‏
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ
‫ترجمة باسل بشور -‏ Deluxe