تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‫‏-‏ ألديك ماء؟ ‫-‏ بالطبع،‏ سنجلب لك ماءً.‏
‫‏أيمكننا الحصول على الماء هنا؟
‫‏انتبهي لخطواتك.‏
‫‏و‏‏"‏‏‏‏تشارلز غودمان‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏ليندا فوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ سررت بلقائك.‏ ‫-‏ سررت بلقائك.‏
‫‏-‏ أين أجلس؟ ‫-‏ هنا مكان جيد.‏
‫‏تفضلي.‏ إليك القليل من الماء.‏
‫‏إن احتجت إلى أي شيء آخر،‏ سأجلبه لك.‏
‫‏لست واثقة بأنني سأتمكن من فعل هذا.‏
‫‏استريحي واجلسي قبالتي ‫وأجيبي عن أسئلتي فحسب.‏
‫‏-‏ لم أفعل هذا من قبل.‏ ‫-‏ الأمر سهل.‏ أعدك بذلك.‏
‫‏-‏ كيف حالك اليوم؟ ‫-‏ بخير،‏ شكرًا.‏
‫‏أيمكننا التحقق من الصوت؟
‫‏أيمكننا قول بضع كلمات،‏ لعامل الصوت؟
‫‏-‏ ماذا أقول؟ ‫-‏ أي شيء.‏
‫‏كنت.‏.‏.‏ لطالما كنت ثرثارة طوال حياتي،‏ ‫ولا أعرف ماذا أقول الآن.‏
‫‏قليلًا بعد،‏ من فضلك.‏
‫‏بصراحة،‏ لا أعلم إن وجب عليّ فعل هذا.‏
‫‏نصحني الجميع بذلك.‏ قالوا،‏ ‫‏‏"‏‏‏‏هذه محطة (بي بي سي) وسيحسنون فعل ذلك.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ سنحسن فعل ذلك.‏ أعدك.‏ ‫-‏ هذا جيد.‏
‫‏استرخي فحسب.‏ أنحن جاهزون؟
‫‏هذا من إنتاج ‏‏"‏‏‏‏بي بي سي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫مقابلة مع ‏‏"‏‏‏‏ليندا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏أأردت دفتر القصاصات؟
‫‏سنفعل ذلك لاحقًا.‏ ‫سنجلب الصور ولقطات الأفلام.‏
‫‏-‏ فهمت.‏ ‫-‏ لننته من تصوير اللوحة،‏ من فضلك.‏
‫‏-‏ آسفة.‏ أية لقطات أفلام؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏(ألمانيا) بعهد (هتلر)،‏ الجزء.‏.‏.‏
‫‏سترينها عندما ننتهي.‏ أعدك.‏
‫‏-‏ حسنًا؟ ‫-‏ آسفة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(ألمانيا) في عهد (هتلر)،‏ ‫الجزء الخامس:‏ النساء في الحرب.‏‏‏"‏‏‏‏ تعليم.‏
‫‏استرخي فحسب.‏ لديك متسع من الوقت.‏
‫‏-‏ أأبدأ؟ ‫-‏ أخبريني عن الحرب.‏
‫‏متى أثارت اهتمامك بالبداية؟
‫‏الأفلام.‏
‫‏ها هم.‏
‫‏-‏ سنقطع عليهم الطريق.‏ ‫-‏ أفلام الحرب،‏ أي شيء مصور في ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لم يهمني إن كانت الحرب العالمية الأولى،‏ ‫أو الثانية.‏
‫‏وأحببت خاصة الأحداث الجارية في ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تخطوا الحدود.‏
‫‏منذ طفولتي،‏ أخبرني كل من جدتي وأبي ‫قصصًا عن مدينتهما المحبوبة.‏
‫‏-‏ أكنت تتكلمين الألمانية في منزلك؟ ‫-‏ كنت أتحدث مع أمي بالإنجليزية.‏
‫‏كانت إيرلندية،‏ مولودة في ‏‏"‏‏‏‏بروكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وكنت أتحدث بالألمانية مع أبي.‏
‫‏لكنه حذّرني وطلب مني إبقاء هذه اللغة سرًا،‏
‫‏فخارج جيرتنا في ‏‏"‏‏‏‏كوينز‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏إن سمعني الناس أتكلم بالألمانية،‏
‫‏إما سيخالونني متعاطفة مع النازيين.‏.‏.‏
‫‏وإما سيعلمون أنني يهودية.‏
‫‏بالإنجليزية من فضلك،‏ ‫من أجلنا نحن الإيرلنديون الحثالة.‏ شكرًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لم يعد مسموحًا لنا استعمال حمام عام،‏
‫‏ولا تستطيع (هانا) ولا (صوفي) ولا أنا ‫أن نقصد صالون تجميل،‏
‫‏لأن (هتلر) قال إن شعر اليهود موبوء.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏نسمع شائعات في كل مكان
‫‏عن جمع اليهود وإرسالهم بعيدًا.‏
‫‏لا نعلم إلى أين.‏
‫‏لقد دعانا أصدقاؤنا
‫‏للاختباء معهم في مكان ما في (برلين).‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏أعتقد أن حلمي بدأ آنذاك.‏
‫‏حلمت بالهبوط بمظلة في ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏ لإنقاذهنّ.‏
‫‏شقيقتا والدي،‏ ‏‏"‏‏‏‏هانا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ليسل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫و‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏،‏ ابنة ‏‏"‏‏‏‏هانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وكانت عازفة مزمار وأصغر منّي بسنة.‏
‫‏حلمت برؤية ‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏ على مسرح حفلة موسيقية ‫في مدينة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏تعزف مزمارها من أجلي فقط.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هجوم الألمان على (بولندا)‏‏"‏‏‏‏
‫‏مدينة ‏‏"‏‏‏‏وورسو‏‏"‏‏‏‏ المنكوبة.‏
‫‏وقد دمرتها مدافع ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏اتصلت إذًا بقسم شؤون الحرب لتصبحي جاسوسة.‏
‫‏لما علمت بمن أتصل لأصبح جاسوسة.‏
‫‏سنة 1940،‏ عندما كانت ‫كل ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏ تعاني بمواجهة ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏كنت مجرد شابة تكافح للخروج من ‏‏"‏‏‏‏كوينز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أذكر كم كانت المدينة مهيبة،‏
‫‏وأذكر أول مرة رأيت الرجل الذي غيّر حياتي.‏
‫‏هذه ليست حربنا وليست مشكلتنا.‏
‫‏إن أرادوا سفك الدماء ‫لإبقاء ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ خارج ‏‏"‏‏‏‏إنجلترا‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏فلتكن دماءً إنجليزية،‏ وليس أمريكية.‏
‫‏فهذه ليست حربنا،‏ وليست مشكلتنا.‏
‫‏وأي شخص يقول إنه على ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ ‫المشاركة بهذه الحرب
‫‏هو شيوعي متحيّز مع اليهود،‏ ‫وهذا يشمل ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين ديلانو روزنبرغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏عد إلى ديارك.‏
‫‏-‏ عد أنت إلى ديارك.‏ ‫-‏ انتبه لكلامك.‏
‫‏-‏ لدينا واحد آخر هنا.‏ ‫-‏ ارحل من هنا فورًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لا نريد تقديم دعم عسكري لـ(إنجلترا)‏‏"‏‏‏‏
‫‏واثقة بأن مهارتك بالطباعة ممتازة،‏ ‫آنسة ‏‏"‏‏‏‏فوس‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن.‏.‏.‏
‫‏الشهادة من كلية ‏‏"‏‏‏‏كوينز‏‏"‏‏‏‏ للأعمال المكتبية ‫أدنى من مستوانا.‏
‫‏سكرتيراتنا القانونيات ‫يأتين مباشرة من ‏‏"‏‏‏‏فاسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏واثقة أنك تتفهمين الأمر.‏
‫‏أفهم جيدًا.‏
‫‏وما لم يكن لديك ما تضيفينه ‫لأغيّر رأيي،‏ أنا.‏.‏.‏
‫‏-‏ أخشى أنني لا أستطيع.‏.‏.‏ ‫-‏ خفض مستوياتكم؟
‫‏لما أردتك أن تفعلي ذلك.‏
‫‏فقد تضطرين إلى العمل مع فتاة ‫كان عليها العمل بيديها،‏
‫‏وحتمًا هذا سيكون مزعجًا جدًا لك ‫ولفتيات ‏‏"‏‏‏‏فاسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏زرت ‏‏"‏‏‏‏فاسر‏‏"‏‏‏‏،‏ بالمناسبة.‏
‫‏تعطلت سيارة عمي أمام الباب الأمامي،‏ ‫واضطررت إلى قلّه.‏
‫‏وبدا المكان مزريًا بالنسبة إليّ.‏ ‫شكرًا جزيلًا.‏
‫‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏فوس‏‏"‏‏‏‏،‏ نسيت إخباري ‫بأنك تجيدين لغة ثانية.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بعد عدم الرد على رسائل المطالبة بالدفع
‫‏كفاتورة أيلول لهذه السنة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لا خيار لنا.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏غير حجز شحنة عربات الإسمنت.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لحين تقديم التعويضات.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لاستر‏‏"‏‏‏‏ تعني شاحنة وقلت ‏‏"‏‏‏‏عربة‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏قلت ‏‏"‏‏‏‏عربة إسمنت‏‏"‏‏‏‏.‏ استعمال ‏‏"‏‏‏‏لاستر‏‏"‏‏‏‏ صحيح.‏
‫‏أنت واثقة من نفسك،‏ وهذا جيد.‏
‫‏يجب أن تكوني كذلك.‏ من فضلك.‏
‫‏ندير شركة محاماة دولية،‏
‫‏ونحاول مساعدة شركات معينة ‫لترك أعمالها في ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏للأسف،‏ أحد شركائنا الكبار ‫لا يجيد لغات أجنبية.‏
‫‏وهذا يعيقه نوعاً ما.‏
‫‏تخرّج الأول من ‏‏"‏‏‏‏هارفرد‏‏"‏‏‏‏ ‫ولكنه رسب في ‏‏"‏‏‏‏بيرلتز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كما يتمتع بمزاج سيئ.‏
‫‏ويغيّر السكرتيرات كما تغيرين الدبابيس ‫بعد أن توقعها كرة بولينغ.‏
‫‏بالمناسبة،‏ نسميه ‏‏"‏‏‏‏حامل النعش‏‏"‏‏‏‏ ‫لأنه نادرًا ما يبتسم.‏
‫‏ادخل.‏
‫‏كما يكره النسوة اللواتي يعتمرن القبعات.‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏رأيتك في الشارع صباحًا.‏ مع ذلك الخطيب؟
‫‏ماذا قلت له؟
‫‏أخبرته بأنه سيرتاح أكثر إن تحدث بمكان آخر.‏
‫‏كنت عظيمًا.‏
‫‏ذكرتني بـ‏‏"‏‏‏‏جيمي ستيوارت‏‏"‏‏‏‏ ‫في ‏‏"‏‏‏‏العاصفة المميتة‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏هل شاهدته؟
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ إنه فيلم رائع.‏
‫‏ما قصة التعتيم؟ ‫أتتوقع أن يقصفنا ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ الليلة؟
‫‏أحيانًا،‏ أفكّر بشكل أفضل في الظلام.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إيد ليلاند‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ليندا فوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تطبع 90 كلمة بالدقيقة وتجيد لغتين ‫والعمل على الآلة الناسخة،‏
‫‏وتتكلم الألمانية بلكنة زوجة جزار ‫من ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ما قولك بهذه المفاجأة الصغيرة؟ ‫-‏ زوجة جزار من ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏علّمتها جدتها وهي من ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ولكنها لم تكن زوجة جزار.‏
‫‏امتلك جدي مصنع أزرار.‏.‏.‏
‫‏حتى احترق.‏
‫‏هل أصرت جدتك على أن تتحدثي.‏.‏.‏
‫‏الألمانية؟ لا تتكلم الإنجليزية.‏
‫‏عاشت هنا منذ.‏.‏.‏
‫‏-‏ كانت معلمتي بالصف السادس تفعل ذلك.‏ ‫-‏ عذرًا؟
‫‏تبدأ سؤالًا بدون أن تنهيه،‏
‫‏مثل،‏ ‏‏"‏‏‏‏عاصمة (إنديانا) هي.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏تعيش في البلاد منذ 18 سنة.‏
‫‏أجل.‏ سؤالي هو،‏ إن عاشت هنا لـ18 سنة،‏
‫‏-‏ لماذا لا تجيد.‏.‏.‏ ‫-‏ الإنجليزية.‏
‫‏تفضّل الألمانية.‏
‫‏-‏ أتفضل ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ إنها يهودية.‏
‫‏-‏ أأنت يهودية؟ ‫-‏ نصف يهودية.‏
‫‏هل يمثّل الأمر مشكلة في هذه الشركة؟
‫‏لا.‏ هذا يعني أننا شبه متأكدون ‫من أنك لست جاسوسة نازية.‏
‫‏لا بد أنك أعجبته،‏ جعلته يضحك.‏
‫‏ستفي بالمطلوب.‏ ‫هلّا تقفين وتستديرين،‏ من فضلك؟
‫‏-‏ ولماذا؟ ‫-‏ لأنك تريدين الوظيفة.‏
‫‏وأنا طلبت منك ذلك.‏ هذا اختبار أحب تقديمه.‏
‫‏سأخوضه وأنا جالسة.‏
‫‏كنت سأطلب منك الوقوف والاستدارة،‏ ‫وإغماض عينيك وإخباري كل ما ترينه بالغرفة.‏
‫‏هذا اختبار ملاحظة.‏ ‫ألديك الآن مشكلة في ذلك؟
‫‏صور مراكب شراعية وجياد بولو،‏ ‫كتب متكلفة وشهادات،‏
‫‏سمكة محنطة على الجدار،‏ ‫روزنامة محددة على التاريخ الخطأ،‏
‫‏خزانات كتب بحاجة إلى تنظيف من الغبار،‏ ‫وسجاد بحاجة إلى تنظيف،‏
‫‏وشخصان من ‏‏"‏‏‏‏هارفرد‏‏"‏‏‏‏ متفاجآن
‫‏لأن الفتاة التي تحتاج إلى الوظيفة ‫ترفض أن تُعامل كعبدة.‏
‫‏أأنت هكذا دومًا؟
‫‏نسيت إخبارك بأن نصفي الآخر إيرلندي.‏
‫‏مزيج مميت.‏
‫‏سرعان ما شعرت بأن ‏‏"‏‏‏‏إيد ليلاند‏‏"‏‏‏‏ ‫لديه جوانب أخرى أكثر مما تراه العين.‏
‫‏في شباط بسنة 1940،‏
‫‏دخلت إحدى عاملات الهاتف ‫على خطه الشخصي سهوًا
‫‏وسمعت صوتًا ‫تقسم إنه كان صوت ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين ديلانو روزفلت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏في آذار،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ من غرفة البريد
‫‏رأى مغلفًا مختومًا على مكتب ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏-‏ موجهًا إلى ‏‏"‏‏‏‏ج.‏ إدغار هوفر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏في نيسان،‏ بدأ ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ يجري مقابلات
‫‏مع لاجئين ألمان حديثي الوصول.‏.‏.‏ ‫سيدة ‏‏"‏‏‏‏تشيرنيك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏للحصول على تفاصيل عن الحياة في ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏ ‫في عهد ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وفي خريف تلك السنة،‏ بات تحديد مكان ‫‏‏"‏‏‏‏إيد ليلاند‏‏"‏‏‏‏ أمرًا لا يمكن التنبؤ به.‏
‫‏-‏ كان يختفي لأسابيع.‏.‏.‏ ‫-‏ إلى مكتبي،‏ من فضلك؟
‫‏ويعود فجأة كما رحل.‏.‏.‏ لحظة،‏ من فضلك.‏
‫‏لإملاء رسائل غير منطقية عليّ.‏
‫‏ومن الطبيعي أن ذلك دفعني للتساؤل.‏
‫‏يسرني أن أذكر بأنني وزوجتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏عبّاد الشمس‏‏"‏‏‏‏ ‫وكلبها الجديد،‏ ‏‏"‏‏‏‏روفر‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏قد عدنا للتو من الشاطئ.‏.‏.‏
‫‏حيث رأينا سرب طيور،‏ طيور بحيرة.‏
‫‏سربًا من 14 طائرًا بحريًا يغوص وراء السمك.‏
‫‏عذرًا.‏ أهي طيور بجع؟
‫‏قلت إنها كانت تغطس.‏
‫‏طلبت منك ألّا تقاطعيني.‏
‫‏آسفة،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏ليلاند‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫ولكن اللغة الألمانية دقيقة جدًا.‏
‫‏لما قلت ‏‏"‏‏‏‏طيورًا بحرية‏‏"‏‏‏‏،‏ بل ‏‏"‏‏‏‏بجعًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ما لم تكن هذه شيفرة ما،‏ بالطبع،‏
‫‏وعليك إخباري بهذه الحالة،‏ لأكفّ عن إزعاجك.‏
‫‏ولماذا قد تقولين أمرًا كهذا؟
‫‏لا.‏ ينتابني الفضول.‏ لماذا؟
‫‏اسم زوجتك ليس ‏‏"‏‏‏‏عبّاد الشمس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ليس لديك زوجة حتى.‏ أعني،‏ ليس حسب علمي.‏
‫‏لذلك،‏ أنت.‏.‏.‏ تفترضين أن هذه كلها شيفرة.‏
‫‏لست مضطرة للوقوف والاستدارة
‫‏لألاحظ بأن حقيبة سفرك ‫مليئة بكنزات صوفية وجوارب سميكة.‏
‫‏وهذه ليست ثيابًا تحملها معك إلى الشاطئ،‏
‫‏أقله،‏ ليس إلى شاطئ عطلة.‏
‫‏بل إلى القناة الإنجليزية،‏ برأيي.‏
‫‏-‏ هل من أمر آخر؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ حسنًا،‏ أين كنا؟ ‫-‏ ولكن الشيفرة فاضحة تمامًا.‏
‫‏أعني،‏ 14 طائرًا بحريًا يغوص وراء السمك؟
‫‏واضح أنك تعني أسطولًا من 14 غواصة.‏
‫‏سيتم ضبطك مع شيفرة مماثلة.‏ ‫الألمان ليسوا أغبياء،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏ليلاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يقومون بعمل أفضل في الأفلام.‏
‫‏أشاهدت فيلم ‏‏"‏‏‏‏الجاسوسة‏‏"‏‏‏‏ لـ‏‏"‏‏‏‏بريندا مارشال‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لا.‏
‫‏عندما كانت تتكلم عن الغواصات،‏
‫‏-‏ كانت تتكلم عن حديقة ورودها.‏ ‫-‏ حديقة ورودها؟
‫‏أجل،‏ لئلّا يكون هناك أية صلة.‏
‫‏وعند ذكر الطائرات،‏ ‫كانت تتكلم عن التين والبلح.‏
‫‏التين والبلح؟
‫‏كان التين يعني طائرات ‏‏"‏‏‏‏فوكر‏‏"‏‏‏‏ والبلح.‏.‏.‏
‫‏لا أذكر إلام كان يشير.‏
‫‏يجدر بي ارتياد السينما إذًا ‫لأرى كيف يفعلون ذلك.‏
‫‏زوجتي ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ وألقبها بـ‏‏"‏‏‏‏عبّاد الشمس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تم التقاط هذه الصورة ‫قبل سنة من إدخالها مصحة في ‏‏"‏‏‏‏سويسرا‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏مصحة عقلية أزورها غالبًا،‏ ‫وأخشى أنها لن تغادرها.‏
‫‏تفهمين الآن لماذا أفضّل حمل الناس ‫على الاعتقاد بأنني لم أتزوج قط.‏
‫‏آسفة.‏
‫‏-‏ كم أشعر بالغباء.‏ ‫-‏ لا،‏ لا بأس.‏
‫‏أشعر بالغباء الشديد.‏.‏.‏
‫‏لأنني لا أفهم لماذا لا يمكنني ‫صنع نسخ كربونية لرسائلك،‏
‫‏ولا لماذا عليّ تسليم دفتر اختزالي ‫واستبداله بآخر جديد كلما انتهيت.‏
‫‏ولا لماذا أطبع رسائل كثيرة ‫بلا أية أظرف أبدًا،‏
‫‏ولذلك،‏ لا أعرف إلى أين ستذهب.‏
‫‏في آخر زيارة لي لـ‏‏"‏‏‏‏سويسرا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫سألت طبيبًا نفسيًا،‏ السؤال ذاته.‏
‫‏لماذا لا أثق بأحد؟
‫‏يعتقد أن الأمر متعلق بنشأتي.‏
‫‏-‏ أنت جاسوس،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏ليلاند‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ وأنت شاهدت أفلامًا كثيرة،‏ آنسة ‏‏"‏‏‏‏فوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ما يكفي لرصد جاسوس عندما أراه.‏
‫‏وبالنسبة إلى هذه الصورة.‏
‫‏اسم المرأة هو ‏‏"‏‏‏‏جينيفر كريم‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏عارضة لم تتزوجها مطلقًا،‏ بل واعدتها فقط.‏
‫‏قبل مقابلة ‏‏"‏‏‏‏كيكي أفوندايل‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏وهي خريجة ‏‏"‏‏‏‏فاسر‏‏"‏‏‏‏ ‫وبقيت مخطوبًا لها لستة أشهر.‏
‫‏-‏ قبل فسخ الخطوبة.‏ ‫-‏ هذا مشين تمامًا.‏ إنه.‏.‏.‏
‫‏لست مضطرًا إلى سماع هذا بعد الآن.‏ ‫هذا بكل بساطة وبشكل تام.‏.‏.‏
‫‏ما أدراك بكل هذا؟
‫‏ربما أنا أكثر براعة منك بالجاسوسية.‏
‫‏في أواخر تشرين الأول من سنة 1941،‏
‫‏كانت ‏‏"‏‏‏‏لندن‏‏"‏‏‏‏ ترزح تحت مطر ‫من القنابل الألمانية المسماة ‏‏"‏‏‏‏الغارة‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏وكانت الحياة في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ ‫مشحونة بعلمنا بالأمر المحتوم.‏
‫‏كان الشبان يختفون في وقت متأخر ليلًا ‫ويتجندون.‏
‫‏كان ‏‏"‏‏‏‏غلين ميلر‏‏"‏‏‏‏ يقدم موسيقى راقصة ‫فيما بقي لدينا وقت للرقص.‏
‫‏ووجّه ‏‏"‏‏‏‏إيد ليلاند‏‏"‏‏‏‏ أنظاره نحوي.‏
‫‏بالنسبة إلينا،‏ وكما الحرب،‏ كانت مسألة وقت.‏
‫‏لا يمكنني تعلّم الألمانية.‏ ‫لا يمكنني تعلّم اللكنة.‏
‫‏أقله،‏ أضحكتك.‏
‫‏أجل،‏ تفعلين ذلك.‏
‫‏وهل يصعب فعل ذلك،‏ أعني إضحاكك؟
‫‏هذه أوقات بمنتهى الجدّية،‏ ‏‏"‏‏‏‏ليندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هذا سبب إضافي لذلك.‏
‫‏يقول ‏‏"‏‏‏‏تشارلي تشابلن‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫اليوم الخالي من الضحك هو يوم ضائع.‏
‫‏هل تؤمنين بذلك؟
‫‏أجل.‏ أحاول الضحك مرة في اليوم،‏ تحسبًا.‏
‫‏هل تحب ‏‏"‏‏‏‏تشارلي تشابلن‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏بصراحة،‏ لم أشاهد أفلامه قط.‏
‫‏-‏ أنت تمزح.‏ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ ماذا تفعل الليلة؟ ‫-‏ الليلة؟
‫‏لديّ تذاكر لحضور الأوبرا.‏
‫‏حقًا؟
‫‏لم أقصد الأوبرا قط.‏ كيف هي؟
‫‏لا يحبها الجميع.‏ إنها.‏.‏.‏
‫‏-‏ هذا ما يميز ‏‏"‏‏‏‏تشابلن‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه كذلك.‏ ‫-‏ تحبين ‏‏"‏‏‏‏تشابلن‏‏"‏‏‏‏ جدًا.‏
‫‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏ليلاند‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ نادني ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هناك ست باحات سكك حديدية جيدة ‫وثلاثة محطات خطوط رئيسية.‏
‫‏قرب موقع كبير.‏.‏.‏
‫‏-‏ كيف تقول ‏‏"‏‏‏‏شورنستاين‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليندا‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أنا؟ لا أجيد الألمانية.‏
‫‏أجل،‏ برج كنيسة.‏
‫‏أيمكننا أن نأخذ استراحة لدقيقة؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏شورنستاين‏‏"‏‏‏‏ تعني مدخنة وليس برج كنيسة.‏
‫‏المترجم يكذب.‏
‫‏يعمل الرجل مترجمًا بهذا المكتب منذ سنوات.‏
‫‏أجل.‏ بدأ بارتكاب أخطاء بسيطة،‏
‫‏وعندما لم ينتبه أحد لذلك،‏ ‫بدأت الأخطاء تكبر.‏
‫‏الأخطاء لا تجعل الرجل كاذبًا.‏
‫‏ضاعف عدد خطوط السكة الحديدية ‫الداخلة إلى المدينة ثلاث مرات.‏
‫‏وكان هناك جملة شملت مصنع ذخيرة،‏ ‫حذفها بالكامل.‏
‫‏ما هو؟ عميل مزدوج؟
‫‏هنا في هذا المكتب؟
‫‏-‏ ماذا ستفعل به؟ ‫-‏ سأكفّ عن استخدامه كمترجم.‏
‫‏لماذا التزمت الصمت؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏الكتيبة 69 المقاتلة‏‏"‏‏‏‏ ‫مع ‏‏"‏‏‏‏بريندا مارشال‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كاري غرانت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ فهمت.‏ ‫-‏ قطعوا لسانه.‏
‫‏كنا نعمل معًا في النهار ‫وكنا حبيبين ليلًا،‏ بالسر،‏
‫‏حتى صباح يوم أحد في كانون الأول
‫‏عندما كنا مستلقين نصغي لسيمفونية ‫على الراديو.‏
‫‏قلت إنني لم أحضر حفلة موسيقية قط ‫وأود الذهاب معه يومًا ما.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏نقاطع هذا البرنامج ‫لنقدم لكم نشرة أخبار خاصة.‏
‫‏هاجم اليابانيون (بيرل هاربور)،‏ ‫في (هاواي)،‏ جوًا،‏
‫‏أعلن الرئيس (روزفلت) ذلك للتو.‏
‫‏ما زالت الغارة الجوية جارية.‏
‫‏ويمكن سماع أصوات المدافع المضادة للطائرات ‫بشكل منتظم
‫‏مع قدوم الطائرات المهاجمة.‏
‫‏سنستمر بتلقي تقارير ستنبئنا قريبًا جدًا ‫بما سيحصل في الأشهر القادمة.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏لم أكن سأحضر أي سيمفونيات مع ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏لم يكن هناك غير أصوات قرع الطبول ‫فيما دخلت ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ الحرب.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏انضموا إلى البحرية‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏وداعًا عزيزتي،‏ سأعود بعد سنة
‫‏لأنني بت في الجيش الآن
‫‏سحبوا رقمي من قبعة
‫‏ولا يستطيع المرء فعل شيء حيال ذلك‏‏"‏‏‏‏
‫‏ما فعلته حادثة ‏‏"‏‏‏‏بيرل هاربور‏‏"‏‏‏‏ أيضًا
‫‏كان الكشف عن زي ‏‏"‏‏‏‏إيد ليلاند‏‏"‏‏‏‏ وحقيقته،‏
‫‏فقد كان كولونيلًا عسكريًا ‫في مكتب الخدمات الاستراتيجية في ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وكان عمله يقتضي تنسيق المعلومات الواردة ‫من وراء خطوط العدو.‏
‫‏-‏ هل رافقته إلى ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏ إذًا؟ ‫-‏ إلى مطار ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ولكن رحلتنا معًا،‏ انتهت هناك.‏
‫‏أريدك أن تعدّي مكتبًا لـ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ فاجأني الأمر تمامًا.‏ ‫-‏ أريدك أن تبقيه آمنًا تامًا.‏
‫‏-‏ كل ما قاله تلك الليلة.‏.‏.‏ ‫-‏ سأتصل بك.‏
‫‏فاجأني تمامًا.‏
‫‏سأمضي في سبيلي.‏
‫‏تمضي في سبيلك؟
‫‏إلى أين؟
‫‏لا أعلم،‏ حسنًا.‏.‏.‏
‫‏-‏ لا يمكنني إخبارك.‏ ‫-‏ ما معنى ذلك؟
‫‏هذا يعني أن الأحوال تتغيّر.‏
‫‏هذا ليس الوقت المناسب لنا.‏
‫‏لا أريدك أن تنتظري.‏
‫‏ولا أريد تسبيب القلق لأي منا.‏
‫‏ولكن ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏،‏ ما فائدة الحرب.‏.‏.‏
‫‏إن لم تعن التمسك بما نحبه؟
‫‏أيها الكولونيل!‏
‫‏وداعًا.‏
‫‏قال إنه سيبقى على اتصال بي،‏ ‫ولكنه لم يفعل ذلك قط.‏
‫‏ولم يعلم أحد بأنني أحببته.‏
‫‏فيما دخلت ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ الحرب،‏ ‫اختفى ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏وأنا اختفيت في مركز معلومات ‫دائرة شؤون الحرب.‏
‫‏قبو عملت فيه مئات النساء،‏
‫‏وقمن بالتصنيف وحفظ الملفات ‫وتوزيع المعلومات عن ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ليندا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏تروبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وحيث بحثت سرًا عن دلائل عن ‏‏"‏‏‏‏إيد ليلاند‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏دلائل في كلمات مثل ‏‏"‏‏‏‏تروبر‏‏"‏‏‏‏ ‫وعلمت أنه اسم ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ المشفر،‏
‫‏ومخيم ‏‏"‏‏‏‏برايدي‏‏"‏‏‏‏،‏ وعنى ذلك خلف خطوط العدو.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏عاد (تروبر) إلى مخيم (برايدي).‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏علمت أنه يسافر إلى مناطق خطرة.‏
‫‏وعلمت أيضًا بأنني لم أرد الاكتراث.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏منظمة الخدمات المتحدة‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سأراك
‫‏في كل المواقع القديمة المألوفة‏‏"‏‏‏‏
‫‏بعد ستة أشهر من الحرب،‏
‫‏كانت ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏ ما زالت ملكًا لـ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ ‫و‏‏"‏‏‏‏موسوليني‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وكان الشبان الأمريكيون يضيعون بالآلاف ‫على جزر في المحيط الهادئ
‫‏تحمل أسماء مثل ‏‏"‏‏‏‏كوريغيدور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏باتان‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏والرجل المسمى ‏‏"‏‏‏‏إيد ليلاند‏‏"‏‏‏‏ ‫كان قد اختفى عن وجه الكرة الأرضية.‏
‫‏عندما حل الربيع في ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫كان كل ما فكرت فيه،‏
‫‏لأنني آمنت بأنه أينما كان،‏
‫‏فقوة حبي له وحدها ستحميه،‏ وتبقيه حيًا.‏
‫‏عذرًا،‏ لاحظت أنك تبدين وحيدة قليلًا.‏ ‫أتودين الرقص؟
‫‏-‏ لا،‏ شكرًا.‏ ‫-‏ أأنت واثقة؟
‫‏-‏ أقبل بالرقص معك.‏ ‫-‏ حسنًا،‏ تعالي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏في كل شيء مضيء وسعيد
‫‏سأفكر فيك دومًا هكذا
‫‏سأجدك في شمس الصباح
‫‏وعندما يكون الليل جديدًا
‫‏سأنظر إلى القمر
‫‏ولكنني سأراك
‫‏أنت
‫‏وسأراك
‫‏في كل يوم صيف جميل
‫‏في كل شيء مضيء وسعيد
‫‏سأفكر فيك دومًا هكذا
‫‏سأجدك في شمس الصباح
‫‏وعندما يكون الليل جديدًا
‫‏سأنظر إلى القمر
‫‏ولكنني سأراك
‫‏أنت‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ استريحوا يا سادة.‏ طاب مساؤكم.‏ ‫-‏ طاب مساؤك،‏ سيدي.‏
‫‏-‏ مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏ليندا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ما الذي أتى بك إلى البلدة؟
‫‏كان عليّ القدوم من أجل شيء ما.‏ ‫وسأبقى هنا لبعض الوقت.‏
‫‏عظيم.‏
‫‏أتودين الرقص؟
‫‏لا.‏ أنت مشغول.‏
‫‏هيا.‏
‫‏لا أريد الرقص.‏
‫‏هلّا تعذروننا كلكم لبضع دقائق؟
‫‏أجل،‏ سيدي.‏
‫‏سنكون هناك،‏ حسنًا؟
‫‏كيف حالك؟
‫‏ليست رائعة.‏
‫‏لا؟
‫‏لا.‏
‫‏متى بدأت بالتدخين؟
‫‏-‏ لا أعلم.‏ ‫-‏ هذا شيء سخيف نوعًا ما،‏ أليس كذلك؟
‫‏أنا فتاة سخيفة،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وأعتقد أنك دليل حيّ على ذلك.‏
‫‏يؤسفني سماع خبر نقلك إلى القبو.‏
‫‏لما حصل هذا لو كنت هنا.‏ كلّمت ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ و.‏.‏.‏
‫‏سيبحث عن وظيفة أفضل لك.‏
‫‏-‏ قلت إنني سأستقيل إن لم يفعل ذلك.‏ ‫-‏ يمكنك العمل معي وأنا هنا.‏
‫‏أحتاج إلى سكرتيرة جيدة.‏
‫‏يا له من كلام متحضر جدًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إدوارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هذا ما تحبه،‏ لا؟ الأشخاص المتحضرون؟
‫‏سيدات مهذبات رفيعات المستوى ‫يبدين جميلات في الأوبرا
‫‏ولا يجعلنك تضحك كثيرًا أبدًا،‏ ‫ولا الشعور بعواطف جياشة.‏
‫‏تسنى لي التفكير بهذا مطولًا،‏
‫‏ولا تخبرني بأن الحرب هي السبب،‏
‫‏فيما انتظرت ستة أشهر ‫لأعلم إن كنت حيًا أو ميتًا،‏
‫‏وها أنت تدخل ملهى ليليًا.‏
‫‏أتيت ليلة البارحة.‏
‫‏-‏ كنت سأتصل بك.‏ ‫-‏ اذهب إلى الجحيم.‏
‫‏انتبه ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏،‏ وإلّا ستضطر للاعتراف ‫بأنك تعرفني.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليندا‏‏"‏‏‏‏.‏ هذه هي الحرب.‏ ‫-‏ كم أنت نبيل،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل وعدتك بشيء؟ إن فعلت،‏ أود أن أعرف.‏
‫‏عذرًا سيدي،‏ خلت أن الشابة قد تود الرقص.‏
‫‏-‏ السيدة مشغولة.‏ ‫-‏ أود الرقص.‏
‫‏-‏ سأقاطعكما.‏ ‫-‏ لا تسمح له بذلك.‏
‫‏-‏ عذرًا،‏ لكن لا أظن أن السيدة تود الرقص.‏.‏.‏ ‫-‏ لا تحاول.‏
‫‏وإلّا سأرحل ومعي حلقك في جيبي.‏
‫‏ماذا تريد مني؟
‫‏أريدك أن تكفي عن الرثاء لحالك.‏
‫‏لا.‏ تريدني أن أكف عن الشعور،‏ مثلك.‏
‫‏لقد أحببتني،‏ أليس كذلك؟ لم أكن مخطئة.‏
‫‏لم تكوني مخطئة.‏
‫‏كيف تتوقف إذًا؟ أريد ذلك.‏
‫‏كان اسمه ‏‏"‏‏‏‏ألبرت إيكيرت‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏تعرفون ملفه من خلال اسمه السري،‏ ‏‏"‏‏‏‏زيبر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫وهو مصمم ثياب للمجتمع الراقي.‏
‫‏ولديه شعبية بين زوجات الضباط المسؤولين ‫في ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏حتى الأربعاء الماضي،‏ الساعة الثانية ظهرًا
‫‏عندما شوهد آخرًا،‏ من قبل عميلنا الرئيسي،‏ ‫‏‏"‏‏‏‏عبّاد الشمس‏‏"‏‏‏‏،‏ وهو يشتري الورود في السوق.‏
‫‏تم التقاط هذه الصورة بعد ساعة،‏ ‫عند الثالثة بعد الظهر.‏
‫‏ربما لم يعجب تصميم فستانه الأخير أحدهم.‏
‫‏خاطر ذلك الرجل بحياته،‏
‫‏هذا أكثر مما قد يفعله أي رجل ‫في هذه الغرفة.‏
‫‏-‏ وتنوي استبداله؟ ‫-‏ فورًا،‏ أجل.‏ ولكن الأمر لن يكون سهلًا.‏
‫‏تمكن من الحصول على المعلومات ‫بفضل علاقته المقربة بـ‏‏"‏‏‏‏هيدا دريشر‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏زوجة ‏‏"‏‏‏‏هورست دريشر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫نازي شاب يحاول الارتقاء في المجتمع،‏
‫‏يتزلف لرؤسائه من خلال إقامة ‫حفلات عشاء مترفة في منزله الجميل.‏
‫‏منزل صودر من إحدى أرقى العائلات اليهودية ‫في ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏عبقرية أسلوب ‏‏"‏‏‏‏إيكيرت‏‏"‏‏‏‏ البسيطة
‫‏شملت جلب فستان جديد لـ‏‏"‏‏‏‏هيدا‏‏"‏‏‏‏ ‫في كل من تلك المناسبات الاجتماعية
‫‏ومساعدتها على ارتدائه في المكتب العلوي،‏
‫‏حيث سُمح له بالبقاء لارتشاف كأس نبيذ ‫عند بدء الحفلة،‏
‫‏ثم كان يقفل الباب،‏
‫‏ويصوّر مستندات معينة بفيلم مصغر،‏
‫‏وكان ‏‏"‏‏‏‏دريشر‏‏"‏‏‏‏ معتادًا على إعادتها معه ‫من مكتب الشؤون الحربية.‏ مستندات كهذه.‏
‫‏وهذه.‏
‫‏مستندات تدفعنا إلى الاعتقاد ‫بأنه في مكان ما في ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏
‫‏يعمل العلماء على تطوير قنبلة ‫قادرة على التحليق بنفسها.‏
‫‏وأعتقد أنكم جميعكم تدركون خطورة الوضع.‏ ‫أشعل الأنوار من فضلك.‏
‫‏نحتاج إلى إعادة شخص ‫إلى مكتب ‏‏"‏‏‏‏دريشر‏‏"‏‏‏‏ سريعًا،‏
‫‏لاكتشاف موقع هذا العمل الجاري ‫وإيقافه قبل التقدم به أكثر.‏
‫‏-‏ هل من اقتراحات؟ ‫-‏ ماذا عن صانع الخزائن ذاك،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايرهوف‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏الرجل من ‏‏"‏‏‏‏لايبزيغ‏‏"‏‏‏‏؟ إن أردت دخول مكتبه.‏.‏.‏
‫‏هذا منطقي.‏ سيسمحون له ‫بتفكيك خزائنهم السرية.‏
‫‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏إريك إردمان‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫بروفسور اللغة من ‏‏"‏‏‏‏تافتس‏‏"‏‏‏‏؟ أتى من ‏‏"‏‏‏‏ميونخ‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كلاهما ولدا في ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏ ‫ولذلك سيصبحان أفضل صديقين فورًا؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏ليندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أمضى ‏‏"‏‏‏‏إيكيرت‏‏"‏‏‏‏ سنوات لكسب ثقتهما.‏
‫‏أتخال أن شخصًا دخل بيتهما للتو ‫يمكنه التنقل بأرجائه بحرية؟
‫‏-‏ إنها محقة.‏ ‫-‏ هذا ما تحتاج إليه.‏
‫‏شخص بوسعه الانتقال والعيش معهما هناك.‏
‫‏شخص يتمتع بلكنة برلينية من طبقة متدنية ‫وبوسعه العمل كخادم.‏
‫‏شخص يتمتع بلكنة ‫شبيهة بلكنة زوجة جزار من ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لنتوقف لتناول العشاء.‏
‫‏أعرف الشيفرات والشبكة والعملية كلها.‏ ‫يمكنني التظاهر بأنني امرأة من ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ليندا‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لأنك سكرتيرة.‏
‫‏-‏ لست جاسوسة.‏ ‫-‏ لأنني سكرتيرة؟
‫‏لست مناسبة لذلك.‏ ‫ولا تتمتعين بأي تدريب إطلاقًا.‏
‫‏أنا لست مناسبة؟ لا تجيد الألمانية حتى.‏
‫‏ولا يمكنك منع نفسك عن الكلام.‏ منذ قابلتك.‏
‫‏كل ما يجول ببالك يخرج من فمك.‏
‫‏هذا يجعلك خطيرة جدًا.‏
‫‏-‏ هذه حربي أكثر منها حربك.‏ ‫-‏ هذا كلام سخيف.‏
‫‏أنا يهودية.‏
‫‏أتعلمين ما يفعله ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ باليهود؟ ‫وحتى أنصاف اليهود؟
‫‏-‏ بالطبع،‏ لديّ أقارب مختبئون هناك.‏ ‫-‏ أشك بذلك.‏
‫‏-‏ بأنهم مختبئون؟ ‫-‏ بأنك تعلمين ما يجري.‏
‫‏-‏ ماذا تعني؟ ‫-‏ أعني أنني لن أسمح لك بالانتحار.‏
‫‏-‏ سأستقيل إن لم تدعني أذهب.‏ ‫-‏ سأفتقدك.‏
‫‏سأفعل،‏ تبًا!‏
‫‏أنا مستقيلة!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليندا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‫-‏ تذوق الـ‏‏"‏‏‏‏شترودل‏‏"‏‏‏‏ الذي حضرته،‏
‫‏كما علمتني جدتي تحضيره،‏ ثم كومبوت تفاحي.‏
‫‏علمتني الطهو على الطريقة الألمانية،‏ ‫كما يحب جدي.‏
‫‏ويمكنني الطهو لـ50 شخصًا إن اضطررت.‏ ‫من خمسة أطباق،‏ كما يفعلون في ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وفي الليالي التي لا يستقبلان فيها ضيوفًا،‏
‫‏يمكنني حمل الشاي والـ‏‏"‏‏‏‏شترودل‏‏"‏‏‏‏ ‫إلى مكتب ‏‏"‏‏‏‏دريشر‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏وإضافة بعض الـ‏‏"‏‏‏‏شنابس‏‏"‏‏‏‏ إلى الشاي ‫ليشعر ‏‏"‏‏‏‏هورست‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏هيدا‏‏"‏‏‏‏ بالتعب،‏
‫‏وينامان مبكرًا،‏ ‫وأُترك وحدي في المكتب لتنظيفه.‏
‫‏لا يتعلق الأمر بك وبي،‏ تبًا.‏
‫‏أريد فعل شيء مهم في حياتي.‏
‫‏هاك،‏ تذوقه.‏
‫‏أتعلمين ما تقحمين نفسك فيه؟
‫‏أجل.‏ الحرب.‏
‫‏وافق على إرسالي إلى هناك لأسبوعين فقط.‏
‫‏سنصل قريبًا.‏
‫‏مصرًا،‏ سواء نجحت أم فشلت،‏
‫‏سأغادر ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏ بعد 14 يومًا تمامًا.‏
‫‏شكرًا.‏
‫‏لم أتلق أي تدريبات في مهارات البقاء،‏
‫‏علّموني سريعًا ‫كيف أستعمل كاميرا فيلم مصغّر،‏
‫‏وأعطوني حقيبة يد،‏ عوضت بفعاليتها ‫ما كانت تفتقر إليه على صعيد الموضة.‏
‫‏وعدا عن ذلك،‏ اعتمد الأمر على شجاعتي.‏
‫‏رافقني ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ حتى ‏‏"‏‏‏‏سويسرا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫ليسلمني إلى ‏‏"‏‏‏‏عبّاد الشمس‏‏"‏‏‏‏ الأسطوري.‏
‫‏ألماني يعمل لصالح الأمريكيين،‏
‫‏وكان سيرافقني في رحلتي الأخيرة ‫إلى ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سأقابلك بعد أسبوعين،‏ على هذه المنصة،‏ ‫بعد أسبوعين من اليوم.‏
‫‏-‏ أأبدو جيدة؟ ‫-‏ تبدين مثالية.‏
‫‏وصلنا.‏
‫‏أما زلت تريدين المضي بالأمر؟
‫‏-‏ أين هو؟ ‫-‏ أمامك.‏
‫‏-‏ هناك؟ ‫-‏ ليس هناك.‏
‫‏هناك.‏
‫‏اعتني بنفسك يا ‏‏"‏‏‏‏ليندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أراك بعد أسبوعين.‏
‫‏انظري إلى الأسفل ولا تقولي شيئًا ‫وحاولي ألّا تتصرّفي كجاسوسة.‏
‫‏هل أنت خرساء؟
‫‏طلبت منّي ألّا أتكلم.‏
‫‏-‏ رباه،‏ لكنتك.‏.‏.‏ ‫-‏ ما خطبها؟
‫‏عذرًا.‏
‫‏أيمكنني مقاطعتك؟
‫‏أتدركين بأنك تتحدثين بالألمانية؟
‫‏آسفة.‏ أذكر الأمر بالألمانية.‏
‫‏أيمكنك تذكره بالإنجليزية،‏ من فضلك؟
‫‏بالطبع.‏
‫‏ما خطب لكنتي؟
‫‏-‏ إنها من طبقة الرعاع.‏ ‫-‏ يُفترض أن تكون كذلك.‏
‫‏-‏ أنا طاهية.‏ ‫-‏ ولكن لن يقبل بك ‏‏"‏‏‏‏دريشر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ألا تعلمين أنه يحب المظاهر جدًا؟
‫‏بلكنتك السوقية تلك،‏ ‫لن يسمح لك بتخطي العتبة.‏
‫‏رباه،‏ ماذا أرسلوا إليّ؟
‫‏لا أظنني استطعت لومه.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كونراد فريدريكس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫المعروف بـ‏‏"‏‏‏‏عبّاد الشمس‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏أصبح جاسوسًا،‏ حسب حساباتي،‏ ‫في السنة التي وُلدت فيها.‏
‫‏وشهد حربين،‏ وها قد أصبح شريكي الآن.‏
‫‏وكانت مهارتي الوحيدة،‏ كما ذكر سريعًا،‏
‫‏أنني ولدت في كنف أشخاص ‫من الطبقة المتدنية في ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وكنت آمل أن بعض هؤلاء الأشخاص ‫ما زالوا مختبئين بأمان،‏
‫‏وبأن قريباتي اليهوديات قد هربن ‫من جنود عاصفة ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ المرعبين،‏
‫‏وكنّ أحياء بشكل ما،‏ في ما كان ما.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏توقف‏‏"‏‏‏‏
‫‏ما كان انطباعك عن ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫من النظرة الأولى؟
‫‏كانت غارقة في ظلام دامس.‏ كنت محاطة به.‏
‫‏كانت المدينة معتمة تمامًا،‏
‫‏تحضرًا للغارات الليلية التي لم تبدأ بعد.‏
‫‏اتركي الحقائب.‏
‫‏ليس حقائبك.‏ اتبعيني.‏
‫‏هذا الحمام،‏ وهذه المغسلة.‏
‫‏ستبقين هنا حتى أقرّر ماذا أفعل.‏
‫‏تعالي.‏
‫‏عمي ‏‏"‏‏‏‏بوتزي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏عذرًا على إخافتك.‏.‏.‏ لم يفتح أحد الباب.‏
‫‏السيد ‏‏"‏‏‏‏فريدريكس‏‏"‏‏‏‏ ليس في المنزل.‏
‫‏إنه مخطئ بشأن لكنتك.‏ إنها لطيفة.‏
‫‏تعالي.‏
‫‏قال إن كان طهوك شبيهًا بلكنتك،‏
‫‏فسيرسلك إلى حانات الجعة.‏
‫‏وسآخذ إجازة لأسبوع من عملي في دائرة الحرب ‫لتعليمك بعض القواعد والطهو الفاخر.‏
‫‏وصدّقيني،‏ ستحتاجين إلى ذلك.‏
‫‏سنضعك في منزل ‏‏"‏‏‏‏دريشر‏‏"‏‏‏‏ بعد أسبوع من اليوم
‫‏للطهو من أجل حفلة بغاية الأهمية ‫بالنسبة إليه.‏
‫‏مزاجه أسطوري بحال ساء شيء.‏
‫‏لم يعلمك عمي بقدومي.‏
‫‏وصلت للتو ليلة البارحة،‏ آنستي.‏
‫‏أنا ‏‏"‏‏‏‏مارغريت فون إيبرستاين‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫سليلة ‏‏"‏‏‏‏كلاوس فون إيبرستاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏والدي البارون،‏ صديق ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ فعلًا.‏
‫‏سبق وزار الفوهرر منزلي.‏
‫‏بصراحة،‏ هو معجب بوالدتي.‏
‫‏إنها عازفة بيانو شهيرة،‏
‫‏والفوهرر،‏ كما ‏‏"‏‏‏‏هورست دريشر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫يهتم بالمظاهر جدًا.‏
‫‏أتودين مقابلة الفوهرر،‏ ‏‏"‏‏‏‏لينا‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏يرسل ‏‏"‏‏‏‏إيد ليلاند‏‏"‏‏‏‏ سلامه إليك.‏
‫‏لم أكن مستعدة مطلقًا للقاء امرأة ‫مثل ‏‏"‏‏‏‏مارغريت فون إيبرستاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏عليك الآن إخباري كل شيء عن ‏‏"‏‏‏‏كلارك غايبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل هو متزوج فعلًا من ‏‏"‏‏‏‏فيفيان لي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ولكننا أصبحنا كالأختين من البداية.‏
‫‏كانت مهمتنا الأولى الاتصال برسولي،‏
‫‏وكان بائع سمك يصدّر أي مستندات،‏
‫‏أو أفلام مصغرة،‏ أو رسائل مكتوبة ‫داخل كرتونات من السمك المثلج إلى ‏‏"‏‏‏‏النروج‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أهذا هو؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏كيف يجري الأمر؟ أأذهب إلى هناك فحسب؟
‫‏مجددًا،‏ استعيني بالإشارة ليعلم من أنت.‏
‫‏مرّري إليه رسالة كتدريب.‏
‫‏-‏ أي رسالة؟ ‫-‏ أي شيء تريدينه.‏
‫‏من باب التدريب،‏ كتبت رسالة
‫‏أشير فيها إلى أنني أبحث عن قريباتي،‏ ‫‏‏"‏‏‏‏هانا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ليسل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏صوفي وايز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ عائلتي.‏
‫‏-‏ سمعنا بأنهن يختبئن في ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ أأنت يهودية؟
‫‏نصف يهودية.‏
‫‏يا إلهي،‏ كم أنت شجاعة.‏
‫‏يسمي أبي ذلك بالجرأة.‏
‫‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ أداة تجسس أمريكية.‏
‫‏كان هناك كلمة سر.‏
‫‏-‏ أأنت جاهزة؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏كان شيئًا يتعلق بالسمك.‏
‫‏سمك القد.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هل هذا موسم سمك القد الطازج؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏هل سمك القد طازج.‏.‏.‏ الموسم؟
‫‏المكان مقفل.‏
‫‏أعني،‏ هل هذا موسم سمك القد الطازج؟
‫‏-‏ يحيا ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ يحيا ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أوراقك؟
‫‏هل اشتريتها في ‏‏"‏‏‏‏تاوشماركت‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ وكذلك زوجتي.‏
‫‏كم دفعت ثمنها؟
‫‏-‏ 40 ماركًا.‏ ‫-‏ هذا ثمن باهظ.‏ إنها مفيدة لإخفاء المال.‏
‫‏هيا!‏ لقد تأخرنا!‏
‫‏دعها وشأنها!‏ القائد ينتظر!‏ أسرع!‏
‫‏يحيا ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ يحيا ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ يحيا ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏رباه!‏
‫‏-‏ ظننتهم أمسكوا بك.‏ ‫-‏ انفتحت الحقيبة من تلقاء نفسها!‏
‫‏كم أنت خرقاء.‏
‫‏وأنت أيضًا.‏
‫‏صداقتي بـ‏‏"‏‏‏‏مارغريت فون إيبرستاين‏‏"‏‏‏‏
‫‏كانت أقرب صداقة عرفتها.‏
‫‏أتودين التوقف؟
‫‏هل حصل لها شيء؟
‫‏هل قُتلت؟ يمكننا.‏.‏.‏ التوقف قليلًا.‏
‫‏من المهم أن أخبرك بأنها قدّمتني إلى أمها.‏
‫‏ولكن ‏‏"‏‏‏‏مارغريت‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا لو شكّت في شيء؟
‫‏لن تشك في شيء.‏ تفكر في نفسها فقط.‏
‫‏-‏ ولكن ماذا لو سألت.‏.‏.‏ ‫-‏ ماذا لو؟
‫‏لن تري هذه المرأة ثانية.‏
‫‏غدًا ستدخلين منزل بربري تام.‏
‫‏محال أن تري والدتي مجددًا.‏
‫‏وأنت؟ هل سأراك ثانية؟
‫‏تعالي.‏ قابلي عازفة البيانو المفضلة ‫لدى ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أستقولين إنني طاهيتك؟
‫‏أريد أن أراها تقبّل يهودية.‏
‫‏أوليست ابنتي الجميلة.‏ كم تسرني رؤيتك.‏
‫‏-‏ أين كنت كل هذا الوقت؟ ‫-‏ أمي.‏
‫‏هذه صديقتي من الجامعة.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لينا فون كلوبر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏فون كلوبر‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏والدها هو البارون ‏‏"‏‏‏‏فون كلوبر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏بلون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أتعرفين قصر ‏‏"‏‏‏‏بلون‏‏"‏‏‏‏ الكبير؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏فون كلوبر‏‏"‏‏‏‏ ذاك.‏ يسرني لقاؤك،‏ عزيزتي.‏
‫‏بعد أسبوع من وصولي،‏ ‫كان ‏‏"‏‏‏‏هورست دريشر‏‏"‏‏‏‏ سيقيم حفلة عشاء
‫‏ولن يتمكن طاهيه من حضورها.‏
‫‏وبما أن الحفلة كانت بعد ساعات فقط،‏
‫‏كان السيد ‏‏"‏‏‏‏دريشر‏‏"‏‏‏‏ ‫سيتجاهل التحقيقات الأمنية المطلوبة
‫‏في ما يختص الفتاة المرسلة عوضًا عنه.‏
‫‏وكانت الفكرة هي أنني سأثير إعجابه الشديد ‫بمهارتي في الطهو،‏
‫‏لدرجة أنه سيقرر ‫بأنه لا يستطيع الاستغناء عني.‏
‫‏لا.‏ كفى نقعًا.‏ ‫يجب إدخال هذه الفرن في الحال.‏ رباه.‏
‫‏لا داعي لطهو المرق أكثر.‏ اجلبي.‏.‏.‏ ‫ساعديها على إدخال الحمام الفرن،‏ أرجوك.‏
‫‏دعيني أتذوق الحساء.‏
‫‏عذرًا.‏
‫‏أيمكنني سؤالك أين الطبق الأول؟
‫‏نجلس إلى المائدة منذ 15 دقيقة.‏
‫‏آسفة،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏دريشر‏‏"‏‏‏‏.‏ الحساء جاهز الآن.‏
‫‏وجب أن يكون حساء خيار بارد.‏
‫‏نقدمه ساخنًا في ‏‏"‏‏‏‏دوسلدورف‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ألم يتم طهو الحمام بعد؟
‫‏نقدّم الحمام باردًا.‏
‫‏وكأنهم علموا بقدومنا.‏
‫‏كان كل شيء موجودًا.‏ حتى ألعاب الأولاد.‏
‫‏كان هناك ملاءات ومناشف وأتصدقون ‫أنها حملت الحرفين الأولين،‏ ‏‏"‏‏‏‏هـ.‏ د.‏‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏مثل اسمنا؟ كان الأمر مثاليًا.‏
‫‏أجل.‏ كان الأمر مثاليًا،‏ ‫وكذلك الطعام الليلة.‏
‫‏لضيف الشرف،‏ ‏‏"‏‏‏‏فرانز أوتو ديتريش‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫طبق مميز من ‏‏"‏‏‏‏دوسلدورف‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حساء الخيار الساخن.‏
‫‏هل يستمتع الولدان في ‏‏"‏‏‏‏بوتسدام‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أخشى أنهما لا يحبونها كثيرًا.‏ ‫يفتقدون أصدقاءهم في ‏‏"‏‏‏‏ميونخ‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بوتسدام‏‏"‏‏‏‏ بعيدة جدًا.‏ ‫-‏ وجب عليك الانتقال إلى ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ هناك فيلق فتية ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ جميل في ‏‏"‏‏‏‏بوتسدام‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ سيقيمون صداقات جديدة.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏رأيناك على شريط الأخبار في ‏‏"‏‏‏‏بيرشتسغارتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أجل ‫-‏ كان ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ يبدو بصحة جيدة.‏
‫‏آسف جدًا،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏ديتريش‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ فتاة خرقاء.‏ ‫-‏ اعذرني،‏ سيدي.‏
‫‏-‏ لا عليك.‏ ‫-‏ يمكن تنظيفها.‏
‫‏-‏ هذا حساء فقط.‏ ‫-‏ اللون يناسبني.‏
‫‏لا عليك.‏
‫‏لعلمك،‏ ثمة منزل متوافر في جيرتي.‏
‫‏-‏ حقًا؟ ‫-‏ إنه مثالي لك وللولدين.‏
‫‏-‏ المدارس أفضل من تلك في ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ أظن ذلك.‏
‫‏-‏ أعتذر.‏ أتت اليوم فقط.‏ ‫-‏ حقًَا؟ من أين؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏دوسلدورف‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أفترض أنها اجتازت التحقيقات الأمنية؟
‫‏بالطبع،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏ديتريش‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏بوجودك هنا،‏ أؤكد لك،‏ لن يدخل أحد المنزل.‏.‏.‏
‫‏-‏ كنت أسأل فقط.‏ ‫-‏ جاءت مع توصية كبرى.‏
‫‏جيد.‏
‫‏لذيذ.‏
‫‏يُشعرني بأنني ذئب.‏
‫‏أنت أغبى طاهية سبق وعملت في هذا المنزل.‏
‫‏لقد أحرجتني أمام أفضل ضيوفي.‏
‫‏وسأحرص على ألّا تحصلي على عمل آخر ‫في هذه البلدة.‏
‫‏على الإطلاق.‏ والآن،‏ اخرجي من هنا!‏
‫‏ماذا تفعلين هنا في الخارج؟ ‫ألا تعلمين أن هذا خطر؟
‫‏مهلًا.‏ هذا أنا.‏ الحساء؟
‫‏-‏ هل طردك؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏كان الحمام نيئًا.‏
‫‏لم يكن لديّ وقت.‏ وصلت عند السادسة.‏
‫‏وستعودين إلى منزلك بحلول العاشرة.‏ ‫أيمكنني إيصالك؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ تعالي.‏
‫‏-‏ إلى أين؟ ‫-‏ مباشرة،‏ في هذا الشارع.‏
‫‏أنت غريبة.‏
‫‏-‏ أتيت حديثًا من ‏‏"‏‏‏‏دوسلدورف‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏لست طاهية فعلًا،‏ أليس كذلك؟
‫‏سبق وفعلت الوكالات معي الأمر نفسه أيضًا.‏
‫‏أرسلوا إليّ مربيتين ‫لم تعرفا شيئًا عن الأولاد.‏
‫‏ولا أقصد أن تربية أولادي أمر سهل.‏
‫‏ماتت أمهم قبل سنتين.‏ ‫ومن الطبيعي أن يكونوا مستائين.‏
‫‏-‏ كم عددهم؟ ‫-‏ اثنان.‏
‫‏هذا ليس عددًا كبيرًا.‏ ربّى والدي ثمانية.‏
‫‏بمساعدتي بالطبع.‏ أنا الكبرى.‏
‫‏هل أنت متعلّمة؟
‫‏ليس بشكل كاف لطهو الحمام،‏ على ما يبدو.‏
‫‏أكلها كلها ليثبت أن طعمها مستساغ.‏
‫‏ليتك رأيته.‏
‫‏حقير صغير مغرور.‏
‫‏أكل طائرًا نيئًا.‏
‫‏لعلمك،‏ من الصعب العثور على فتيات مناسبات
‫‏سبق واجتزن تحقيقات البوليس السري.‏
‫‏أكره ترك واحدة تنفد من بين يديّ.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(بوتسدام) 55‏‏"‏‏‏‏
‫‏اختفيت تلك الليلة بلا أثر.‏
‫‏ولم أستطع إعلام أحد بما جرى ‫أو لماذا تم أخذي بعيدًا.‏
‫‏ولكن بعد رصد المستندات ‫في حقيبة ‏‏"‏‏‏‏فرانز ديتريش‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏كان عليّ نقض وعدي لـ‏‏"‏‏‏‏إيد ليلاند‏‏"‏‏‏‏ والبقاء.‏
‫‏كنت معزولة في بلدة صغيرة خارج المدينة،‏
‫‏وكنت بعيدة عن كل صلاتي الآن،‏
‫‏وأتحين وقتي كمربية ألمانية متواضعة ‫من ‏‏"‏‏‏‏دوسلدورف‏‏"‏‏‏‏
‫‏في عالم ألماني رفيع المستوى.‏
‫‏انظرا،‏ أبي.‏
‫‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‫-‏ تعالا.‏
‫‏بالنسبة إليّ،‏ كانت تلك أفضل خطة.‏
‫‏في قفزة واحدة سريعة،‏ ‫انتقلت إلى الحجرات العليا
‫‏في منزل واحد من النخبة لدى الرايخ الثالث.‏
‫‏منزل،‏ حيث أسماء مثل ‏‏"‏‏‏‏غورينغ‏‏"‏‏‏‏ ‫و‏‏"‏‏‏‏شبير‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فون شتاوفنبرغ‏‏"‏‏‏‏
‫‏تصدرت أعلى لائحة الضيوف.‏
‫‏ولم يكن لديّ شك أنه حوى معلومات حيوية ‫خاصة بالمجهود الحربي الألماني.‏
‫‏ولكن على الرغم من بحثي الدؤوب،‏ ‫لم أجد شيئًا.‏
‫‏لم أجد الحقيبة،‏ ‫ولا أي شيء يشبه مستندًا رسميًا حتى.‏
‫‏أيًا كان ما جلبه إلى المنزل من مكتبه ‫كان مخفيًا،‏
‫‏ولم يكن لديّ فكرة أين.‏
‫‏انظرا!‏ ها هو ‏‏"‏‏‏‏ديتر‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديتر‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديتر‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏انتبهي.‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فرانز‏‏"‏‏‏‏.‏ مرحبًا.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستايفسون‏‏"‏‏‏‏.‏ يا لها من مفاجأة.‏ ‫-‏ أجل،‏ يا لها من مفاجأة.‏
‫‏-‏ مرحبًا.‏ ‫-‏ مرحبًا.‏
‫‏أتعرفين الآنسة ‏‏"‏‏‏‏ألبريكت‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏‏"‏‏‏‏ستايفسون فون نيست‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تعرف النقيب ‏‏"‏‏‏‏فون هيفلر‏‏"‏‏‏‏ من وزارة الخارجية؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فون هيفلر‏‏"‏‏‏‏،‏ يسرني لقاؤك ثانية.‏ ‫-‏ بالطبع.‏
‫‏أنت من قدّم البط النيئ.‏
‫‏كنت في منزل ‏‏"‏‏‏‏دريشر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫يريد رب عملك القديم استعادتك.‏
‫‏-‏ قُل لـ‏‏"‏‏‏‏دريشر‏‏"‏‏‏‏ إنه أتى متأخرًا.‏ ‫-‏ لا،‏ رب عملها قبله من يريد استعادتها.‏
‫‏-‏ من ‏‏"‏‏‏‏دوسلدورف‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ لا.‏ ‏‏"‏‏‏‏فريدريكس‏‏"‏‏‏‏ من الخارجية.‏
‫‏السيد المسن؟ كان مستاءً جدًا.‏
‫‏خال أن ‏‏"‏‏‏‏دريشر‏‏"‏‏‏‏ قد تخلص منها.‏ ‫وقال إنها عملت لديه لسنوات.‏
‫‏ما كان اسم الرجل من وزارة الخارجية؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏كونراد فريدريكس‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه السيد المسن.‏
‫‏-‏ يحيا النصر!‏ ‫-‏ يحيا النصر!‏
‫‏-‏ يحيا النصر!‏ ‫-‏ يحيا!‏
‫‏أبناء ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏ السعداء.‏.‏.‏
‫‏حصلوا على شرف رؤية الفوهرر.‏.‏.‏
‫‏الذي خصص وقتًا للخروج ‫في استعراض يوم الأبطال.‏
‫‏وفي مراسيم جرت في قصر الرياضة.‏.‏.‏
‫‏سيشاهد مجندين جدد،‏ يجري إدراجهم.‏.‏.‏
‫‏أوقف الفيلم!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏.‏ حصلنا عليها.‏
‫‏يدعى ‏‏"‏‏‏‏فرانز أوتو ديتريش‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫من نخبة قوات الدفاع.‏
‫‏أمضى عيد الميلاد الماضي مع ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيفا‏‏"‏‏‏‏ ‫في ‏‏"‏‏‏‏بيرشتسغارتن‏‏"‏‏‏‏ وهما معًا حتمًا.‏
‫‏انظر،‏ تضع يدها عليه.‏
‫‏-‏ متى صُوّر الفيلم؟ ‫-‏ وصلنا الأسبوع الماضي عبر ‏‏"‏‏‏‏لشبونة‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ولكن متى؟ متى تم تصويره؟
‫‏إنه حديث.‏ كان الاستعراض قبل أسبوعين.‏
‫‏اتصل بـ‏‏"‏‏‏‏عبّاد الشمس‏‏"‏‏‏‏.‏ سأقصد ‏‏"‏‏‏‏سويسرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ما خطتك؟ ‫-‏ سأخرجها من هناك.‏
‫‏وهل كان لديك فكرة بأنهم عثروا عليك؟
‫‏لا.‏ إطلاقًا.‏
‫‏ولم أعلم أيضًا.‏.‏.‏
‫‏بأن ‏‏"‏‏‏‏فرانز ديتريش‏‏"‏‏‏‏ بات يشكّ فيّ.‏
‫‏ولكنني شعرت بأنه لم يعد لديّ وقت.‏
‫‏في منتصف تشرين الأول،‏ نفّذت ‫طائرة بريطانية واحدة غارة ليلة جريئة،‏
‫‏وحطمت الوهم الشائع ‫بأن ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏ منيعة ضد الأذى.‏
‫‏كنت خالية الوفاض بعد مرور خمسة أسابيع،‏
‫‏فجازفت بالعودة إلى بائع السمك ‫مع رسالة أطلب فيها تعليمات،‏
‫‏وأردت إرسال إشارة إلى الديار ‫لإعلامهم بأنني ما زلت حية.‏
‫‏ولكن ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏ كانت قد بدأت تتغير.‏
‫‏وغذّت الغارة الليلية المخاوف ‫بأن مزيدًا من القنابل ستسقط قريبًا.‏
‫‏قطعنا كل هذه المسافة من أجل سمك.‏
‫‏ستحب السمك من ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏.‏ أعدك.‏
‫‏-‏ أكره السمك.‏ ‫-‏ أريد الذهاب إلى حديقة الحيوانات.‏
‫‏-‏ أعلم.‏ ‫-‏ يمكنك شراء سمكة،‏ ولكنني لن آكلها.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏-‏ وصلنا.‏ أعطياني يديكما.‏ ‫-‏ أعني ذلك.‏ سأرميها.‏
‫‏حسنًا.‏ سمعتك،‏ انتبها.‏
‫‏عذرًا،‏ أود المرور من فضلك.‏
‫‏عذرًا.‏
‫‏أيمكنني مساعدتك؟
‫‏-‏ هل هذا موسم القد الطازج؟ ‫-‏ بالكاد.‏
‫‏يأست من انتظارك.‏ ‫ظننتك لا تحبين سمك القد لدينا.‏
‫‏تحب أسماككم.‏ ركبنا الباص ساعتين ‫للوصول إلى هنا.‏
‫‏تفضّل هذا المكان على حديقة الحيوان.‏
‫‏الحال هكذا في كل المتاجر اليوم.‏ ‫يقوم الناس بالتخزين.‏
‫‏-‏ ويملّحون السمك.‏ الجميع خائفون.‏ ‫-‏ تعاليا.‏
‫‏انظر،‏ أنقليس.‏
‫‏-‏ انظري إلى ذاك.‏ ‫-‏ ابقيا هنا.‏
‫‏حسنًا.‏ انظري إلى هذا.‏
‫‏-‏ أكنت تبحثين عن شيء معيّن؟ ‫-‏ سمك طازج فحسب.‏
‫‏عنيت آخر مرة رأيتك فيها،‏ ‫كنت تبحثين عن شيء معيّن.‏
‫‏وجدتهنّ.‏
‫‏ليس سهلًا العثور على بضع أسماك ‫في بحر واسع كهذا.‏
‫‏ولكنها أسماك مقاومة جدًا.‏
‫‏حاولت الشباك صيدها مرتين،‏ وهربت مرتين.‏
‫‏بما أنها محظوظة هكذا،‏ ربما ما زالت طازجة.‏
‫‏ثمة.‏.‏.‏
‫‏سمكة هنا أعتقد
‫‏أنك قد تريد رؤيتها.‏
‫‏ها أنت ذا،‏ 2،‏10.‏
‫‏لا!‏
‫‏-‏ هذه سمكتي.‏ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ هذا مشين.‏ ‫-‏ أفلتيها.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كفى!‏ اخرجي!‏
‫‏-‏ هيا يا أولاد.‏ ‫-‏ اخرجي.‏
‫‏-‏ ماذا حل بالسمك؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏لينا‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ ما الأمر؟ ‫-‏ هيا.‏
‫‏-‏ ماذا حصل؟ ‫-‏ هل حصل عراك؟
‫‏تقاتل على السمك.‏ تحب السمك كثيرًا.‏
‫‏ماذا حصل؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ لا شيء.‏ آسفة.‏
‫‏حوت السمكة رسالة صغيرة ‫تضمنت العنوان التالي:‏ 99 ‏‏"‏‏‏‏كيندرستراس‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏حيث كانت قريباتي تختبئن في قبو ‫عند مشارف ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وفجأة،‏ لم يعد الأمر خيالًا.‏
‫‏فقد جعلهنّ العنوان حقيقة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هانا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ليسل‏‏"‏‏‏‏،‏ وابنة عمتي الجميلة ‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏التي كانت تعزف على المزمار ‫والتي حملت صورتها.‏
‫‏واضطرت الآن إلى الاختباء ‫في مكان ما في الظلام،‏ قريبًا من هنا.‏
‫‏تساءلت إن كانت تأوي إلى سرير مثلي.‏
‫‏أم كانت منزوية على أرضية قبو باردة.‏
‫‏إن كانت وحيدة وخائفة،‏
‫‏أو إن كانت تشعر بأن لحظة لقائنا قريبة.‏
‫‏في الصباح،‏ بعد إيصال الولدين إلى المدرسة،‏
‫‏كان لديّ وقت يكفي فقط ‫للذهاب إلى المدينة والعودة.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏لم أدرك وجود أي خطر،‏ وكان الحماس يغمرني.‏
‫‏بعد حياة كاملة من تخيل الأمر،‏ ‫كنت في طريقي إليهنّ وأخيرًا.‏
‫‏ما وجهتك؟
‫‏ماذا؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏جندي مصاب بالحرب.‏ لا يمكنني الكلام.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏رسالة من شقيقتك في ‏‏"‏‏‏‏دوسلدورف‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏تفيد فيها بأن والدك يحتضر ‫وعليك العودة حالًا.‏
‫‏تذكرة لقطار الليلة إلى ‏‏"‏‏‏‏دوسلدورف‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫ولن تستقلّيه.‏
‫‏سأقابلك عند القطار إلى ‏‏"‏‏‏‏سويسرا‏‏"‏‏‏‏ ‫وسأعطيك هوية جديدة.‏
‫‏-‏ أود المقاطعة.‏ ‫-‏ عند إخبار ‏‏"‏‏‏‏ديتريش‏‏"‏‏‏‏ عن رحيلك،‏
‫‏أخبريه عن زوجين قابلتهما في السوق.‏
‫‏-‏ طاهية وسائق.‏.‏.‏ ‫-‏ لديه سائق.‏
‫‏-‏ ليس لوقت طويل.‏ ‫-‏ لست جاهزة للرحيل.‏ ليس الليلة.‏
‫‏-‏ لم أسمعك جيدًا،‏ لا؟ ‫-‏ وجدت قريباتي.‏
‫‏-‏ قريباتك؟ ‫-‏ وجدتهنّ؟
‫‏ساعديني لأفهم هنا.‏
‫‏-‏ لم يبق يهود في المدينة.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏أليكساندربلاتز‏‏"‏‏‏‏.‏ 99 ‏‏"‏‏‏‏كيندرستراس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ هل رأيتهنّ؟ ‫-‏ ليس بعد.‏
‫‏لا يمكنك مساعدتهنّ.‏ لا يمكنك فعل شيء لهنّ.‏
‫‏لا،‏ ولكنك تستطيع ذلك.‏
‫‏أوراق.‏ جوازات سفر.‏ تذاكر إلى ‏‏"‏‏‏‏سويسرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أتظنين أنني أملك مطبعة هنا؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏لينا‏‏"‏‏‏‏،‏ اعتقلوا ‏‏"‏‏‏‏فريدريكس‏‏"‏‏‏‏ البارحة ‫واستجوبه ‏‏"‏‏‏‏ديتريش‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ رب عملك.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏فرانز‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ أجل.‏ نحن في موقع خطر هنا.‏ ‫-‏ جميعنا في موقع خطر.‏
‫‏-‏ يوم بعد فقط.‏ ‫-‏ وماذا ستفعلين؟
‫‏أريد منحهنّ أملًا.‏
‫‏وإعلامهنّ بأنني سأحاول مساعدتهنّ.‏
‫‏لن أرحل بدون فعل ذلك.‏
‫‏هذه التذكرة،‏ ستبقى صالحة لـ24 ساعة.‏
‫‏وكذلك أوراقي.‏ ستنتهي صلاحيتها غدًا ‫عند السادسة.‏
‫‏سأنتظر حتى ذلك الوقت،‏ ولا دقيقة أكثر.‏
‫‏إن عرفت أنهنّ أحياء وأتيت إلى القطار،‏ وعدت ‫إلى حيث هناك مطابع وصلات مع أنصار لنا،‏
‫‏يمكننا فعل شيء لإخراجهنّ.‏ ‫ولكن سواء وجدتهنّ أم لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ليندا‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏تعاليّ عند السادسة مساء،‏ ‫أريدك على متن ذلك القطار.‏
‫‏-‏ شكرًا.‏ ‫-‏ السادسة،‏ ‏‏"‏‏‏‏ليندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إن لم تأتي،‏ عليّ الرحيل بدونك.‏
‫‏آسفة،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏الذنب ليس ذنبك.‏
‫‏ما كان يجب أن أتركك ترحلين.‏
‫‏كان عليّ فعل هذا.‏
‫‏لم أقصد ذلك.‏
‫‏ما كان يجب أن أتركك ترحلين.‏
‫‏تعالي يا ‏‏"‏‏‏‏ليندا‏‏"‏‏‏‏.‏ أرجوك.‏
‫‏لا يمكنني الرحيل الآن.‏
‫‏لا تفوّتي لقائي ليلة غد.‏
‫‏أعلم أنني ودعت ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ يوم جمعة،‏
‫‏لأن اليوم التالي كان السبت،‏ ‫ولم يكن هناك مكان أترك فيه الولدين.‏
‫‏-‏ ماذا تريدين أن تري؟ ‫-‏ أريد رؤية كل حيوان موجود.‏
‫‏أود رؤية الأسد أولًا.‏
‫‏-‏ أود رؤية الدببة.‏ ‫-‏ متى نصل إلى هناك؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أليكساندربلاتز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ وصلنا.‏ هيا.‏
‫‏-‏ لا أراها.‏ ‫-‏ هذا المكان الخطأ.‏
‫‏أردت السير لبضعة أحياء.‏
‫‏-‏ ماذا نفعل؟ ‫-‏ هذه ليست حديقة الحيوان.‏
‫‏عذرًا.‏
‫‏-‏ نبحث عن حديقة الحيوان.‏ ‫-‏ تبعد خمسة أحياء.‏
‫‏-‏ 99 ‏‏"‏‏‏‏كيندرستراس‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ إنه عند الزاوية.‏
‫‏-‏ هذا مخيف.‏ ‫-‏ ما الذي نفعله؟
‫‏-‏ انتظراني هنا.‏ ‫-‏ إلى أين أنت ذاهبة؟
‫‏رباه.‏
‫‏النجدة!‏ ‏‏"‏‏‏‏لينا‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لينا‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏بسرعة!‏ ‏‏"‏‏‏‏لينا‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لينا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ النجدة!‏ ‏‏"‏‏‏‏لينا‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ لا عليكما.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏لينا‏‏"‏‏‏‏!‏ النجدة!‏
‫‏-‏ اخرجا.‏ ‫-‏ ساعدينا أرجوك!‏
‫‏أأنتما بخير؟
‫‏علينا العودة إلى المنزل.‏ إلى القبو.‏
‫‏-‏ أعرف مكانًا للاختباء.‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏انظرا!‏ حديقة الحيوان!‏
‫‏-‏ أبي!‏ ‫-‏ أبي!‏
‫‏أبي!‏
‫‏-‏ أبي!‏ ‫-‏ أبي!‏
‫‏-‏ أبي،‏ أأنت بخير؟ هل قصفوك أيضًا؟ ‫-‏ أين كنتما؟
‫‏-‏ قصفونا.‏ ‫-‏ انفجر مبنى كامل.‏
‫‏-‏ وجب أن تراه.‏ ‫-‏ كان هناك حمار زرد وأرداه أحد.‏
‫‏-‏ أكنتم في ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ قصدنا حديقة الحيوان.‏
‫‏-‏ وجب أن تطلبي إذني.‏ ‫-‏ آسفة.‏
‫‏لا تغادروا ‏‏"‏‏‏‏بوتسدام‏‏"‏‏‏‏ ثانية ‫قبل سؤالي،‏ أرجوك.‏ تعالوا.‏
‫‏إن أتوا ثانية،‏ سننزل إلى غرفتك السرية.‏
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ حسنًا؟ في القبو.‏
‫‏قلت إن المكان تحت آمن ولا أحد يعرف بوجوده.‏
‫‏-‏ أيمكننا أن ننام هناك؟ ‫-‏ أجل،‏ لن يقصفونا ثانية.‏
‫‏-‏ لن يقتربوا منا.‏ ‫-‏ كان الأمر مريعًا،‏ أبي.‏
‫‏-‏ أظن أن بعض الناس قُتلوا.‏ ‫-‏ أنتما بأمان.‏
‫‏وهذا المهم.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جيزيلا‏‏"‏‏‏‏؟ أيها الولدان؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏المنصة 23‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لم تكوني في غرفتك.‏
‫‏خشيت أن تكوني قد غادرتنا.‏
‫‏ولماذا أفعل ذلك؟
‫‏ربما عرفت معلومات كافية.‏
‫‏هذا سبب وجودك هنا،‏ أليس كذلك؟ ‫من أجل السيد ‏‏"‏‏‏‏هيملر‏‏"‏‏‏‏ وأصدقائه.‏
‫‏من أجل البوليس السري؟
‫‏البوليس السري؟
‫‏ألم تدخلي منزلي لتعرفي إن كنت ضعيفًا ‫في إيماني بمبادئ الرايخ؟
‫‏وإن أمكن حملي على الإفشاء بأسراري؟
‫‏أقسم لك بحياتي بأنني لست من البوليس السري.‏
‫‏لا يجوز أن تضطر امرأة جميلة مثلك للعمل.‏
‫‏ليس لديّ خيار آخر.‏
‫‏ألديك فستان للمساء؟
‫‏لا.‏
‫‏سيعزف ‏‏"‏‏‏‏فون كاريان‏‏"‏‏‏‏ سيمفونية ‏‏"‏‏‏‏واغنر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫احتفالًا بشجاعتنا.‏
‫‏يمكنك ارتداء أحد فساتين زوجتي.‏.‏.‏
‫‏وستجلسين قربي ليلة غد.‏
‫‏رباه،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏أولغا لاينر‏‏"‏‏‏‏.‏ أتعرفينها؟
‫‏-‏ من؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏أولغا لاينر‏‏"‏‏‏‏.‏ انظري.‏
‫‏أجل،‏ تلّوح بيدها لك.‏
‫‏لا بد أنها تخالني شخصًا آخر.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لينا‏‏"‏‏‏‏!‏ أليس كذلك؟
‫‏كم تسرني رؤية وجه مألوف.‏
‫‏يبدو أنه لم يبق في المدينة أحد أعرفه.‏
‫‏سيدتي.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏فرانز ديتريش‏‏"‏‏‏‏،‏ من كبار معجبيك.‏
‫‏-‏ أتعرفين الآنسة ‏‏"‏‏‏‏ألبريكت‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ أجل.‏ ارتادت الجامعة مع ابنتي.‏
‫‏عليك القدوم إلى الشقة ثانية في وقت ما،‏
‫‏واجلبي صديقك الساحر معك.‏
‫‏وإن رأيت فتاتي الجميلة،‏ ‫أخبريها بأن تتصل بي.‏
‫‏آسفة.‏ لم أستطع حملهما ‫على النوم في سريريهما.‏
‫‏-‏ أرادا انتظارك.‏ ‫-‏ شكرًا ‏‏"‏‏‏‏هيلدا‏‏"‏‏‏‏،‏ عمت مساء.‏
‫‏-‏ عمت مساء.‏ ‫-‏ عمت مساء.‏
‫‏سأنقلهما إلى الطابق العلوي.‏
‫‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ديترش‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏الوقت متأخر،‏ ‏‏"‏‏‏‏لينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏متأخر جدًا على الكلام.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لينا‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏لينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لينا‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ارحلي،‏ سبق واتصل بي البوليس السري.‏
‫‏إنهم قادمون إلى هنا.‏ اذهبي واختبئي الليلة ‫عند ‏‏"‏‏‏‏مارغريت‏‏"‏‏‏‏ وإلّا ستتسببين بمقتلنا كلنا.‏
‫‏ألو؟ أجل.‏
‫‏رباه،‏ أين أنت؟ ‫إنهم يمشّطون المدينة بحثًا عنك.‏
‫‏انظري من نافذتك الأمامية.‏
‫‏اصعدي.‏
‫‏تعالي،‏ بسرعة.‏
‫‏-‏ أأنت بخير؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏لا عليك.‏
‫‏-‏ أنت مزرقّة.‏ ‫-‏ أشعر بالبرد.‏
‫‏تعالي.‏ لا تعلمين كم قلقت عليك.‏
‫‏-‏ اتصل بي ‏‏"‏‏‏‏فريدريكس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ رفض إيوائي.‏
‫‏لم يكن لديه خيار.‏ كانوا يراقبونه.‏
‫‏تعالي،‏ اخلعي هذه الثياب،‏
‫‏افتحي المياه الساخنة وخذي حمامًا ساخنًا ‫فيما نفكّر في ما سنفعله بك.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارغريت‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‫-‏ ربما نغيّر شكلك ونقص شعرك.‏
‫‏-‏ تحتاجين إلى أوراق.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارغريت‏‏"‏‏‏‏،‏ حصلت على المعلومات.‏
‫‏على فيلم مصغّر.‏ موقع المصنع.‏ ‫إنه في ‏‏"‏‏‏‏بينينموند‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏جيد.‏
‫‏جيد جدًا.‏
‫‏وأين الفيلم المصغّر؟
‫‏خبأته.‏ أردت الحرص على أنك وحدك.‏
‫‏-‏ أين؟ ‫-‏ في الخارج.‏
‫‏-‏ في كشك الهاتف.‏ علبة النقود مفتوحة.‏ ‫-‏ الكشك هنا؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ جيد،‏ سأحضره.‏
‫‏خذي حمامًا ساخنًا،‏ وقصي شعرك.‏ ‫ثمة مقص عندك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لينا‏‏"‏‏‏‏،‏ تظاهرت بإجراء اتصال،‏ ‫لئلا يشك أحد بوجودي هناك.‏
‫‏رباه.‏ سامحيني.‏
‫‏آسفة.‏ سامحيني.‏
‫‏سيصلون قريبًا.‏ سأحرص على أن يعتنوا بك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لينا‏‏"‏‏‏‏.‏ يا لها من نهاية محزنة لنا.‏
‫‏لماذا الآن؟
‫‏لماذا لم تسلّميني إليهم من قبل؟
‫‏كنا نراقب ‏‏"‏‏‏‏ديتريش‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏عندما دخلت منزله عن طريق الصدفة،‏ ‫خلنا أنني أستطيع استقاء معلومات منك.‏
‫‏لنعرف إن كان وفيًا.‏
‫‏قريباتي.‏
‫‏آسفة.‏ أعمل لحساب الرايخ.‏
‫‏وأعترف،‏ عداك أنت،‏
‫‏لا أحب اليهود.‏
‫‏حطموا الباب!‏ طوّقوا المنزل!‏
‫‏لا بد أنها في المبنى.‏ لما تمكنت ‫من البقاء حية كل هذا الوقت في الشوارع.‏
‫‏انظر.‏
‫‏كيف نصل إلى القبو؟
‫‏آسف.‏ على مهلك.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏هذا من أجل الألم.‏
‫‏عليك نسيان الألم.‏
‫‏أريدك أن تتكلمي بالنيابة عني،‏ حسنًا؟
‫‏ضعي يدك على كتفي.‏ حسنًا؟ هيا بنا.‏
‫‏لا يمكنني التقدم أكثر.‏ ‫سيعرفونني قبل أن يعرفوها.‏
‫‏بالتوفيق.‏
‫‏-‏ مرحبًا ‫-‏ مرحبًا
‫‏هل أحتضر؟
‫‏انسي الموت.‏
‫‏لن أسمح لك بالموت.‏
‫‏لم أرك خائفًا هكذا من قبل.‏
‫‏لا أريد خسارتك.‏
‫‏أريد البقاء معك،‏ إلى الأبد.‏
‫‏رباه.‏
‫‏لما قلت هذا لو لم تكن واثقًا بأنني سأموت.‏
‫‏أحبك.‏
‫‏الحدود!‏ على كل الركاب الخروج!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ليندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ليندا‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏الحدود!‏ اخرجوا جميعًا من أجل التفتيش ‫على الجهة الألمانية!‏ الحدود!‏
‫‏حسنًا.‏ هيا بنا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سويسرا‏‏"‏‏‏‏
‫‏أسرعوا.‏ اخرجوا جميعًا.‏ إلى اليسار.‏ هيا!‏
‫‏تنحوا جانبًا،‏ هذه المرأة مريضة!‏
‫‏تراجعوا!‏ دعوا الرجل يمر!‏
‫‏ما خطب هذه المرأة؟
‫‏أعطني أوراقك.‏
‫‏أعطني أوراقك!‏
‫‏ما خطب هذه المرأة؟
‫‏تواريخ هذه الأوراق غير صالحة.‏
‫‏كونك ضابطًا ألمانيًا،‏ يجب أن تعرف ذلك.‏
‫‏أطالب بتفسير.‏
‫‏أطالب بتفسير!‏
‫‏تفقد حلقه لترى ما خطبه.‏
‫‏توقف!‏
‫‏-‏ افعلوا شيئًا!‏ ‫-‏ إنهما على الجانب الألماني!‏
‫‏ساعدوهما!‏
‫‏إنهما على أرض سويسرية!‏
‫‏لم يتفاجأ أحد من عناد ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ ‫وإصراره على ألّا يموت.‏
‫‏حطمت رصاصة ركبته وثقبت أخرى رئته،‏
‫‏ولكنه كان واعيًا لسماع التقرير الإخباري
‫‏عن قصف ‏‏"‏‏‏‏بينينموند‏‏"‏‏‏‏،‏ بعد 14 يومًا.‏
‫‏-‏ إذًا،‏ نجحت في إخراج الفيلم المصغّر؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏تم العثور عليه في يدي،‏
‫‏عند نقلي إلى مستشفى في ‏‏"‏‏‏‏سويسرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏خبأته في قفازي،‏
‫‏عالمة أنهم سيزيلون القفاز ‫عندما يفحصني طبيب،‏
‫‏ولن يلاحظه الأعداء بحال تفتيشي.‏
‫‏هذا عمل ذكي جدًا.‏
‫‏كيف.‏.‏.‏ علمت ذلك؟
‫‏هل سبق وشاهدت فيلمًا عنوانه ‫‏‏"‏‏‏‏النصر عند الفجر‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏وجب أن أعلم ذلك.‏
‫‏-‏ هذان ابناي.‏ أيمكنني استدعاؤهما.‏ ‫-‏ بالطبع.‏ يسرنا ذلك.‏
‫‏ها هو زوجي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏ تعال.‏ ساعدني.‏
‫‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ليلاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏شكرًا لكما جزيلًا.‏
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ