تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‫‏لا أحتاج إلى ارتداء واق.‏
‫‏ماذا؟
‫‏ظهرت نتيجة اختباري سلبية البارحة،‏
‫‏ولديّ قدرة هائلة على التحكم بنفسي.‏
‫‏المعذرة.‏
‫‏المعذرة.‏ انهض.‏
‫‏ماذا؟ أهناك خطب ما؟
‫‏لا.‏ كان هذا رائعًا.‏
‫‏حظيت بليلة جميلة.‏
‫‏هل أخطأت بشيء؟
‫‏لا،‏ لم تخطئ قط.‏
‫‏على الإطلاق.‏
‫‏انظري.‏.‏.‏
‫‏سأرتدي واقيًا.‏
‫‏سأرتدي واقيًا بكل سرور.‏
‫‏لكن عليّ أن أخبرك الآن.‏.‏.‏
‫‏لن يكون الأمر بالمتعة نفسها.‏
‫‏لن يكون الأمر.‏.‏.‏
‫‏أشعر بأنني أعرفك.‏
‫‏أشعر بأنه يمكنني أن أكون صريحًا معك.‏
‫‏نعم.‏ يجب عليك أن تجاهل كلّ هذه المشاعر.‏
‫‏هل يمكنني أن أتصل بك؟
‫‏لا.‏
‫‏هل هذا رفض حقيقي أم أنه.‏.‏.‏
‫‏لا،‏ يجب عليك أن تعتبره.‏.‏.‏
‫‏رفضًا قاطعًا.‏
‫‏أهلًا يا أمي،‏ أسدي إلي صنيعًا.‏ ‫لا تجدي لي شخصًا لأواعده مجددًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أنا أجلس
‫‏أجلس على متن قارب طوال اليوم
‫‏أنا أفكّر
‫‏أفكّر بما قد أقوله
‫‏أنا أبحث
‫‏فوق قمة تلك الهضبة
‫‏أنا أحارب
‫‏أحارب إرادتي
‫‏هناك أمر أود أن أقوله لك
‫‏أجل،‏ لديّ شيء أريدك أن تريني كيف تقوم به
‫‏لأنني جائعة أيها الرب
‫‏البحيرة ممتلئة بالأسما
‫‏أرني كيف أصطاد سمكة‏‏"‏‏‏‏
‫‏لا أعلم ماذا حصل.‏
‫‏أخفقت في مرحلة ما خلال حياتي.‏
‫‏إمّا في الثانوية أو الجامعة ‫أو في بداية العشرينيات من عمري.‏
‫‏خطر لي.‏.‏.‏ إنه أمر بسيط.‏
‫‏أنا أحب الرجال،‏ والرجال يحبونني.‏
‫‏لكن خلال السنة الماضية أو نحو ذلك ‫بدأت أخفق للغاية.‏
‫‏قد لا يعني لك شيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏دارسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏فأنت متزوجة منذ أن تخرجت من الجامعة.‏
‫‏وُلدت متزوجةً يا عزيزتي.‏
‫‏لكنني أعتقد أنني بدأت أدرك
‫‏أنني أحب كوني عازبةً.‏
‫‏أحب كوني مكتفية ذاتيًا.‏
‫‏وأنا أعتقد حقًا أنها طبيعتي.‏
‫‏لذا ما سأفعله هو أنني سأخرج من هذه اللعبة.‏
‫‏سأخرج أمي من بؤسها،‏
‫‏وسأخرج نفسي من بؤسي.‏
‫‏لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
‫‏آسفة.‏ دعيني أفهم الأمر.‏
‫‏-‏ إن طلب ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ الخروج معك.‏.‏.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏دارسي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏فستقولين،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا يا (سام)‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ماذا تفعلين؟ هو يعمل هنا!‏
‫‏هل تريدين أن يسمعك؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ اصمتي.‏
‫‏اضربني.‏ أنا أحب هذا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنت غير معقولة.‏
‫‏حسنًا يا أطفال.‏
‫‏يُعدّ خردل ‏‏"‏‏‏‏غولدن‏‏"‏‏‏‏ تقليديًا
‫‏الخردل رقم اثنان في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ما يسعى إليه أصحاب شركة ‏‏"‏‏‏‏غولدن‏‏"‏‏‏‏ ‫هو زيادة حجم العينات.‏
‫‏هم مقتنعون أنهم إن تمكنوا ‫من دفع الناس ليجرّبوا منتجهم،‏
‫‏فسيواصلون استخدامه.‏
‫‏دُعيت ثلاث وكالات بالإضافة إلى وكالتنا ‫للمشاركة في المراجعة.‏
‫‏الاجتماع يوم الجمعة.‏
‫‏لذا لن نغادر الغرفة حتى نتّفق على فكرة.‏
‫‏طابت ليلتك.‏
‫‏وأنت أيضًا.‏
‫‏ألم تتخرج ‏‏"‏‏‏‏سيندي كروفورد‏‏"‏‏‏‏ ‫في المرتبة الثانية في دفعتها؟
‫‏هل تخرجت ‏‏"‏‏‏‏سيندي كروفورد‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أظن انها تخرجت وفي المرتبة الثانية.‏
‫‏في الكيمياء الحيوية على ما أظن.‏
‫‏المعذرة؟
‫‏من فضلك،‏ تراود زميلتي.‏.‏.‏ ‫صديقتي خواطر الآن.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏سوف.‏.‏.‏
‫‏سأقدّم لكم الصورة أولًا.‏
‫‏صورة كبيرة لـ‏‏"‏‏‏‏سيندي كروفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هذا جيد بالفعل.‏
‫‏ومكتوب في العنوان،‏ ‫‏‏"‏‏‏‏إن لم تجربوا الرقم اثنان قط،‏
‫‏ففكروا ماذا قد يفوتكم.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏ثم تأتي صورة ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏وتحتها سطر صغير مكتوب فيه،‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تخرجت (سيندي كروفورد) في المرتبة الثانية ‫من جامعة (بودانك)
‫‏بشهادة في الكيمياء الحيوية.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏وعلى الصفحة الأمامية،‏
‫‏صورة جميلة لخردل ‏‏"‏‏‏‏غولدن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ومكتوب تحته وبأحرف كبيرة،‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏خردل (غولدن)،‏ الرقم اثنان،‏ ‫وهذا ليس سيئًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏كان هذا مذهلًا.‏
‫‏عليّ الاعتراف لك بذلك.‏
‫‏بالكاد تمكنت الجلوس بشكل طبيعي.‏
‫‏أنت كنت.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏دارسي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أريد ذاك.‏
‫‏حسنًا،‏ جميعنا نريد ذاك.‏
‫‏لا،‏ أقصد أنني أريد ذاك.‏ هل تفهمين؟
‫‏أريد لوحةً إعلانية في وسط ميدان ‏‏"‏‏‏‏التايمز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أريد إعلانًا في وسط أكاديمية الجوائز،‏
‫‏وأريد إعلانًا من عشر صحفات ‫في مجلة ‏‏"‏‏‏‏فانتي فير‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هذا ما أريده.‏
‫‏أجل،‏ وأنا أيضًا.‏
‫‏يا إلهي.‏ نحن سطحيتان.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أنا أجني المال
‫‏أنا ثرية‏‏"‏‏‏‏
‫‏سيأتي يومك قريبًا.‏
‫‏سيمنحونك حسابًا خاصًا بك
‫‏وغرفة بنافذة وبعض الأثاث الجديد.‏
‫‏أثاثي.‏ أحب أثاثي القديم.‏
‫‏سأخبرك عن سبب قدومي الحقيقي.‏
‫‏أعلم سبب قدومك.‏
‫‏كنت أراجع تقرير المصاريف،‏
‫‏وأردت أن أعلمك،‏ ‫في حال سألك أحد من قسم المحاسبة،‏
‫‏أنني تناولت معك العشاء ‫في الأيام 9 و11 من هذا الشهر.‏
‫‏وتناولنا عشاءً مميزًا في الـ23،‏
‫‏ووجبة غداء خفيفية البارحة،‏ اتفقنا؟
‫‏كنت سأشعر بشكل أفضل حيال هذا الأمر
‫‏لو أننا خرجنا حقًا ‫لتناول العشاء مرة واحدة.‏
‫‏لا يمكنني تناول العشاء معك.‏
‫‏تعرفين ذلك.‏
‫‏-‏ حقًا؟ ‫-‏ أجل.‏ بالطبع تعرفين.‏
‫‏-‏ هل أعرف السبب؟ ‫-‏ أجل،‏ تعرفين السبب.‏ كلانا يعرفه.‏
‫‏أنت.‏.‏.‏ لطيفة جدًا ببساطة.‏
‫‏أظن أنك مخطئ حيال هذا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا.‏
‫‏يمكنني ان أكون فتاة شقية يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لست شقية بما يكفي لي يا ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حقًا؟
‫‏بصدق.‏
‫‏أجل.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏حسنًا.‏ لندخل في صلب العمل.‏
‫‏العمل في خدمة هذا الحساب ‫الذي تبلغ قيمته عدة ملايين دولار.‏
‫‏والمسؤولة التنفيذية عن الحساب،‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏دارسي أونيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أجل!‏
‫‏هذه فتاتي!‏
‫‏وستترأس فريقنا الإبداعي صديقتي ‏‏"‏‏‏‏سيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وطلبت أن يكون كلّ من ‏‏"‏‏‏‏دومينيك‏‏"‏‏‏‏ ‫و‏‏"‏‏‏‏نانسي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ مساعدينها.‏
‫‏يا ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏آسفة،‏ لا أقصد أن أكون وقحة.‏
‫‏أود أن أطبع سيرتي الذاتية ‫قبل أن يزول غضبي الصحي هذا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يا ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏!‏ أنصتي.‏
‫‏أنصتي،‏ أنا أحضرتك إلى هذه الوكالة،‏ ‫ويسرني أنني فعلت هذا.‏
‫‏أعرف أنك أنت من تصوّر ذاك الإعلان.‏
‫‏دعيني أتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏ميرسر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫بل سأنظم اجتماعًا لنتحدث نحن الاثنتان معه.‏
‫‏سأتحدث إليه يا ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أنت مدعوة لحفل زفاف في العطلة،‏ صحيح؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏حسنًا،‏ أسدي لي صنيعًا،‏
‫‏دعيني أحاول أن أصحّح هذا الأمر أرجوك.‏
‫‏استمتعي بالعطلة.‏
‫‏-‏ سأراك صباح يوم الاثنين،‏ اتفقنا؟ ‫-‏ بالطبع.‏
‫‏هل ترين تلك الفتاة في محطة ‏‏"‏‏‏‏ليبي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ستتزوج أخصائي معالجة أقدام.‏
‫‏الرب ليس أحمقًا.‏
‫‏خلق لها قدمين سيئتين لغاية.‏
‫‏أتعلمين؟ ربما هذه هي مشكلتي.‏ ‫ربما صحتي جيدة للغاية.‏
‫‏حقًا.‏ أراهن أن ثمة طبيب نسائية بانتظاري ‫حتى آتي إلى عيادته.‏
‫‏هذا سيفسر انتان المهبل الذي لديّ.‏ ‫ألا تظنين ذلك؟
‫‏لا تكوني متحذلقة.‏ وانتبهي لكلامك.‏
‫‏هذا مكان عمل.‏
‫‏هل تعلمين بمن التقيت ‫ذاك اليوم في السوق التجاري؟
‫‏من؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك مكنتاير‏‏"‏‏‏‏.‏ ما رأيك به؟
‫‏إنه مثلي الجنس يا أمي.‏
‫‏وماذا بذلك؟
‫‏لماذا تعبسين؟ ‫أتظنين أنني لا أعلم أنني أبدو مجنونة؟
‫‏أعلم ذلك.‏ يمكنني سماع نفسي.‏
‫‏أريد حفيدًا لي.‏
‫‏لذا.‏.‏.‏
‫‏أحضري لي واحدًا.‏
‫‏حسنًا يا أمي.‏ سستعدين حين تعلمين ‫أنني أود تجميد بعض بيوضي.‏
‫‏رائع.‏ يمكنني إخبار الجميع ‫بأنني سأحظى بحفيد بيضة.‏
‫‏بربك.‏ كانت نكتة جيدة.‏
‫‏كانت لطيفة،‏ وذكية بكل تأكيد.‏
‫‏حسنًا،‏ ألديك فكرة ‫عما سنفعله بلفائف الشعر هذه؟
‫‏لا أريدك أن تصبّي تركيزك ‫على شعرك لمرة واحدة.‏
‫‏أريدك أن تبقي عينيك وأذنيك مفتوحةً ‫في هذا الزفاف.‏
‫‏إنّ الزفاف مكان رائع للالتقاء بأشخاص جدد.‏
‫‏بالسطلة المخوّلة ‫إليّ من قبل ولاية ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏أعلنكما الآن يا ‏‏"‏‏‏‏ساجيت‏‏"‏‏‏‏ ويا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ ‫زوجًا وزوجةً.‏
‫‏يمكنك تقبيل العروس من فضلك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ارقص قليلًا
‫‏مارس الحب قليلًا
‫‏احتفل الليلة
‫‏ارقص قليلًا
‫‏مارس الحب قليلًا
‫‏احتفل الليلة
‫‏احتفل الليلة يا عزيزي
‫‏احتفل الليلة
‫‏احتفل الليلة يا عزيزي‏‏"‏‏‏‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏-‏ أهلًا.‏ كيف حالك؟ ‫-‏ أهلًا.‏
‫‏مرحبًا بكم جميعًا.‏
‫‏شكرًا لكم جميعًا على قدومكم وكونكم جزءًا
‫‏من حفل الزفاف المميز هذا.‏
‫‏أردنا أنا و‏‏"‏‏‏‏ساجيت‏‏"‏‏‏‏ ‫أن يكون هذا اليوم مميزًا.‏
‫‏ثمة أمر آخر.‏
‫‏في منتصف كلّ طاولة،‏
‫‏ستجدون كاميرا تصوير ‏‏"‏‏‏‏بولوريد‏‏"‏‏‏‏ وعلبة أفلام.‏
‫‏هي موجودة لأننا نريد ‫أن تكونوا جميعًا مصوري حفل زفافنا.‏
‫‏لكم الحرية بالاحتفاظ بأيّ صورة تريدونها ‫أو تقديمها لنا
‫‏أو لضيوف آخرين.‏
‫‏هذه هي الفكرة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أجل كان عليّ معرفة هذا من البداية
‫‏ستتركني تلك الفتاة وتفطر قلبي
‫‏أنصتوا يا قوم إلى ما أخبركم به
‫‏ابتعدوا عن فتاة الجوار
‫‏أجل،‏ أفتقد شفتيها ‫والابتسامة التي تعلو وجهها
‫‏ملمس شعرها وعناق هذه الفتاة الدافئ
‫‏لذا،‏ إذا لم تريدوا البكاء مثلي
‫‏ابتعدوا عن فتاة الجوار‏‏"‏‏‏‏
‫‏أأنت صديقة ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ العزباء ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏المعذرة؟
‫‏آسف.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أبحث عن صديقة ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ العزباء ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أخبروني بأنها قد تكون هنا.‏
‫‏أجل.‏ إنها أنا.‏
‫‏هل يمكنني مساعدتك؟
‫‏ألا تجدينه أمرًا غريبًا بعض الشيء ‫أن لديها صديقة واحدة فقط؟
‫‏حسنًا.‏ ما سأقوم به بشكل أساسي
‫‏هو أنني سأصوّر فيديو شهادات ‫من أجل ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ساجيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏فيديو لأصدقائهما ‫وهم يتمنون لهما الأفضل في كلّ شيء،‏
‫‏نعيم أبدي وشاحنات من السعادة،‏ ‫وما إلى ذلك.‏
‫‏هل هذا هو عملك؟
‫‏تصوير الأعراس؟ أجل.‏
‫‏والاعراس اليهودية أيضًا.‏
‫‏لكنها حالة غريبةً بعض الشيء
‫‏لأنني أعزّ أصدقاء ‏‏"‏‏‏‏ساجيت‏‏"‏‏‏‏ أيضًا،‏
‫‏فأنا ضيف وعامل إلى حد ما.‏
‫‏أقوم بواجب مضاعف.‏
‫‏حسنًا.‏ بدأت التصوير.‏
‫‏كان هذا سريعًا.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ ويا ‏‏"‏‏‏‏سانجيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تهانينا.‏
‫‏استمتعا بوقتيكما.‏ اتصلا بي حين تعودان.‏.‏.‏
‫‏وإذا رأيتما هدية كبيرة جدًا،‏
‫‏هدية باهظة الثمن جدًا،‏ وليس عليها بطاقة،‏
‫‏فهذه هي هديتي.‏
‫‏هديتي لكما.‏
‫‏حسنًا.‏ هذا كلّ شيء.‏
‫‏لذا،‏ احظيا بوقت رائع،‏
‫‏وسأراكما حين تعودان.‏ وداعًا.‏
‫‏حسنًا.‏ هل يمكنك إيقاف التصوير الآن؟
‫‏أوقف التصوير.‏
‫‏-‏ أوقف التصوير.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏أوقف التصوير.‏
‫‏آسف.‏
‫‏هل قمت بهذا قبلًا؟
‫‏أجل.‏
‫‏إذًا،‏ عليّ العودة إلى الداخل.‏
‫‏ستبدأ رقصة الأرنب وعليّ تصويرها.‏
‫‏-‏ حسنًا.‏ ‫-‏ فهذا ضمن الاتفاق.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏سُررت بلقائك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أتودين المشاركة بالرقصة؟
‫‏لا.‏
‫‏حسنًا.‏ أراك لاحقًا.‏
‫‏أنت شبق،‏ أليس كذلك؟
‫‏أنا أسمعك.‏
‫‏أجل!‏
‫‏حسنًا!‏
‫‏أيتها النساء العازبات.‏
‫‏تعالين إلى هنا ‫وحاولن أن تلتقطن هذه الباقة!‏
‫‏هل ستذهبين للمحاولة؟
‫‏تزوجت مرةً.‏ لا،‏ شكرًا.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏اذهبي.‏ هيا.‏ أجل.‏ سيكون أمرًا ممتعًا.‏
‫‏حسنًا،‏ أعطيني هذا الشيء فحسب.‏
‫‏لا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سيبقينا الحب معًا
‫‏فكّر بي يا عزيزي دائمًا
‫‏كفتاة قادمة وكلامها لطيف
‫‏وتغنّي أغنية
‫‏لا تحاول العبث،‏ عليك أن تكون قويًا
‫‏توقف فحسب
‫‏لأنني أحبك حقًا
‫‏توقف
‫‏أنا أفكّر بك
‫‏انظر إلى قلبي ودع الحب يبقينا معًا‏‏"‏‏‏‏
‫‏إنه لطيف.‏
‫‏إليك الأمر.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ميرسر‏‏"‏‏‏‏؟ أنت تروقين له.‏
‫‏لكن لديه وجهة نظر حقيقة ‫حيال مسيرتك المهنية.‏
‫‏لذا،‏ دعيه يتخلص من هذا الأمر،‏ وثم.‏.‏.‏
‫‏حسنًا.‏ استرخي فحسب.‏
‫‏ثقي بي.‏
‫‏أنا متوترة قليلًا.‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏-‏ أهلًا.‏ ‫-‏ مرحبًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ميرسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏شكرًا على منحي الوقت للتحدث إليك.‏
‫‏لا مشكلة.‏
‫‏سنتناول الغداء مع بعض العملاء بالأسفل ‫بعد 12 دقيقة،‏
‫‏لذا لندخل في صلب الموضوع يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أعتقد أنك تقومين بعمل رائع لنا يا ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وآسف إن لم يحقق دورك في الوكالة
‫‏الأمال التي كنت تريدينها،‏
‫‏لكن،‏ أعتقد أنه مع الوقت.‏.‏.‏
‫‏ماذا لو لم أكن أريد الانتظار؟
‫‏إنها تشبهني.‏
‫‏أظن أنني بارعة بعملي.‏
‫‏من الواضح أن العملاء يوافقون على ذلك.‏
‫‏وإلّا ما كنا لنكسب كلّ هذه الحسابات.‏
‫‏دعيني أخبرك بقصة صغيرة،‏ اتفقنا؟
‫‏حين بدأت العمل في الإعلانات.‏.‏.‏
‫‏نحن نتحدث عن بداية السبعينات هنا.‏
‫‏حين كان لدى الرجال شعر طويل ‫ولحية وما إلى ذلك.‏
‫‏ومثلك تمامًا،‏ شعرت ‫بأنه لم تُقدّر مواهبي ولا عملي الجاد.‏
‫‏بعدها،‏ تمكنت أخيرًا من التحدث ‫إلى رئيسي لمدة 10 دقائق،‏
‫‏وقال لي،‏ ‏‏"‏‏‏‏يا (آلان)،‏
‫‏في العمل،‏ نهيئ أنفسنا للوظيفة التي نريدها،‏
‫‏-‏ وليس للوظيفة التي نملكها‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هل تود حقًا أن تكون البوّاب؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏ماذا تريدين أن تكوني يا ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أنا لا أفهم.‏
‫‏انظري إلى ‏‏"‏‏‏‏دارسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كلتاكما في العمر نفسه.‏ ‫لكن ‏‏"‏‏‏‏دارسي‏‏"‏‏‏‏ تملك منزلاً.‏.‏.‏
‫‏منزل لا يمكنها تحمّل نفقاته في رأيي.‏.‏.‏
‫‏وهذا يسعدني للغاية
‫‏لأنني أعلم أنها ستأتي للعمل ‫في اليوم التالي.‏
‫‏وهذا الرجل،‏
‫‏وقّعت على أوراق قرض شراء سيارة ‏‏"‏‏‏‏مرسيدس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫وأنا سعيد بذلك.‏
‫‏هو لن يذهب إلى أيّ مكان.‏
‫‏وبالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏سيلا‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏أجل،‏ حصلت على كلّ شيء،‏
‫‏الزوج والمنزل ‫والسيارة التي لا يمكننا تحمل نفقاتها.‏
‫‏وهذا يوصلنا إليك.‏
‫‏على عكس كلّ الذين يعملون لديّ،‏
‫‏أنت الوحيدة التي أعرفها ‫التي ما زالت تعيش وكأنها في الجامعة.‏
‫‏أنت حرّة كالطائر الحر،‏
‫‏ولا مشكلة بهذا.‏.‏.‏
‫‏بالنسبة لك.‏
‫‏لكنني لن أشجعك على تطوير علاقة ‫مع أحد أكبر عملائي،‏
‫‏وأنا أعلم أنني لا أملك شيئًا يمنعك ‫من الذهاب للعمل لصالح أحد منافسيّ.‏
‫‏وربما تأخذين معك أحد عملائي الكبار.‏
‫‏هل يود أحدكم شرب شيء؟
‫‏اللعنة.‏
‫‏اللعنة!‏ هذا العالم لعين!‏
‫‏اللعنة!‏
‫‏اللعنة.‏
‫‏يا إلهي.‏ أنا آسفة يا سيدتي.‏ آسفة.‏.‏.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏اللعنة.‏
‫‏يا إلهي.‏ حسنًا.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏ميرسر‏‏"‏‏‏‏ بأن أخبرك،‏ ‫‏‏"‏‏‏‏مرحبًا بك في الفريق‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أيّ فريق؟
‫‏فريق الخاص بعميلنا ‏‏"‏‏‏‏غولدن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لكنه ليس لديّ زوجًا ولا رهنًا لمنزلي،‏
‫‏ولا أملك سيارةً صنعها النازيون.‏
‫‏يا إلهي.‏ انتظري.‏
‫‏هل تقصدين أنك لست مخطوبة من هذا الرجل؟
‫‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‫‏ما الذي فعلته يا ‏‏"‏‏‏‏دارسي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ما الذي فعلته؟
‫‏أنا؟ لم أفعل الكثير.‏
‫‏حصلت لك على علاوة بمقدار 150 أسبوعيًا ‫ولقب جديد في العمل.‏
‫‏هل كذبت؟
‫‏استحققت تلك الترقية يا ‏‏"‏‏‏‏دارسي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏أنا أستحق هذه الترقية.‏
‫‏أنت في المهنة الخطأ.‏
‫‏نحن نعمل في الإعلانات يا ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫لم أكذب بل بعت.‏
‫‏يا إلهي.‏ يجب أن أجلس.‏
‫‏أخبرته بأنك لم تذكري هذا ‫بسبب كبريائك الكبير.‏
‫‏قالوا إنهم يودون أن يلتقوا به أيضًا.‏
‫‏رائع.‏ يا إلهي.‏
‫‏هذه أول ذبحة صدرية.‏ أول ذبحة صدرية رسمية.‏
‫‏استرخي.‏
‫‏لا يريون اللقاء به حقًا.‏
‫‏وبالمناسبة،‏ إن سألك أحد،‏
‫‏إنه يعيش في ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫ويسافر إلى هناك كلّ يوم جمعة بالطائرة.‏
‫‏يا ‏‏"‏‏‏‏دارسي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏هو مضطر لفعل ذلك.‏ فأنتما تبحثان عن منزل.‏
‫‏نبحت عن منزل؟ ‫أنا لست متزوجة بذاك الرجل بعد.‏
‫‏ستتزوجين به.‏.‏.‏ في شهر مارس.‏ ‫وأردت عرسًا في الربيع.‏
‫‏وخطر لي أن هذا يمنحك تسعة أشهر
‫‏حتى تلدين.‏
‫‏ومن يعلم؟ يمكنني أن أحمم طفلك.‏
‫‏قد تحصلين لنفسك على هدايا جميلة.‏
‫‏يا إلهي.‏ ‫لا أصدّق أنك فعلت هذا بي،‏ بصديقتك.‏
‫‏اعذريني على تغيير حياتك.‏
‫‏لم أفعل هذا بك،‏ بل فعلته من أجلك.‏
‫‏لأنني أعلم أنك لا تتمتعين بالشجاعة ‫للقيام بهذا بنفسك.‏
‫‏شجاعة؟ للقيام بماذا؟ لأكذب؟
‫‏ماذا عن عملي؟ ماذا عن موهبتي؟
‫‏ماذا عن.‏.‏.‏
‫‏ماذا عن نزاهتك؟
‫‏ماذا عن أخلاق فتاة الكشّافة؟
‫‏ماذا؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت مديرة الشؤون الإبداعية ‫في شركة ‏‏"‏‏‏‏ميرسر‏‏"‏‏‏‏ للإعلانات.‏
‫‏كذبت كذبة صغيرة لتحصلي على العمل.‏
‫‏ماذا بذلك؟
‫‏هذا لا يغيّر حقيقة أنك تستحقين هذا.‏
‫‏بالمناسبة،‏ هناك حفل خاص ‫بموظفي ‏‏"‏‏‏‏غولدن‏‏"‏‏‏‏ ليلة الغد.‏
‫‏وطلب مني ‏‏"‏‏‏‏ميرسر‏‏"‏‏‏‏ أن أطلب منك القدوم.‏
‫‏كما طلب أن أسألك إن كان لديك فستان جميل ‫لم يراك ترتدينه في العمل قبلًا.‏
‫‏ما معنى هذا؟
‫‏هذا يعني أنه عليك شراء فستان جديد.‏
‫‏ماذا؟
‫‏مرحبًا!‏ تهانينا!‏
‫‏تهانينا!‏
‫‏شكرًا لك.‏
‫‏بحق المسيح يا ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تفطرين قلبي.‏
‫‏لم أحظى بفرصتي قط.‏
‫‏بربك،‏ أنت متزوج.‏
‫‏تعلمين أنني سأتركها من أجلك.‏
‫‏ما هو عمله؟
‫‏فيديوهات.‏
‫‏ماذا تقصدين؟ فيديوهات موسيقية؟
‫‏أجل.‏ بالطبع.‏ تحتوي على الموسيقى أحيانًا.‏
‫‏-‏ حقًا؟ ‫-‏ حقًا؟
‫‏أنا سعيد لأجلك.‏
‫‏أنا أسعد.‏
‫‏شكرًا لكما.‏ هذا لطف منكما.‏
‫‏حسنًا،‏ سأراكما لاحقًا.‏ تأخرت قليلًا.‏
‫‏فيديوهات.‏ هذا هراء.‏
‫‏سيستمران لسنتين فقط.‏
‫‏بل أشهر،‏ 18 شهر كحد أقصى.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إنها أرض مثمرة
‫‏عليك أن تعبر النهر المقدّس
‫‏وعليك التعايش
‫‏وأنا أغنّي
‫‏يجب ألّا أسقط
‫‏ظننت أنني لا أعرف بما أنا مُلزم به
‫‏فات الأوان على أن أعود أدراجي
‫‏فات الأوان على أن أعود أدراجي‏‏"‏‏‏‏
‫‏مرحبًا!‏
‫‏هل تودين الزواج بي؟
‫‏حسنًا.‏ حدث أمر حين كنت قادمة ‫من المتجر إلى هنا
‫‏كان الفستان أطول حقًا.‏
‫‏صدقيني،‏ ما تبقى منه يبدو مذهلًا.‏
‫‏حقًا؟ هذا جيد.‏
‫‏بصحّتك.‏
‫‏شكرًا لك.‏
‫‏استمتعي بوقتك.‏ تبدين جميلة.‏
‫‏شكرًا لك،‏ وأنت أيضًا.‏
‫‏-‏ اندمجي في الحفل.‏ ‫-‏ سأفعل ذلك.‏
‫‏هناك علبة خردل كبيرة ورائك.‏
‫‏وداعًا.‏
‫‏يا ‏‏"‏‏‏‏جيم دافينبورت‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏كاثرين موزلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏موزلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ مرحبًا.‏
‫‏رأيتك تمشين في الصالة بهذا الفستان المذهل.‏
‫‏سألت ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سيلا‏‏"‏‏‏‏ من تكونين.‏
‫‏أخبراني بأنك مؤلفة تلك العبارة الرائعة ‫التي سنستخدمها بحملتنا الإعلانية الجديدة.‏
‫‏حسنًا.‏ نحن نعمل كفريق.‏
‫‏وإن ‏‏"‏‏‏‏سيلا‏‏"‏‏‏‏ هي قائدة فريقنا.‏
‫‏-‏ أنا مجرد.‏.‏.‏ ‫-‏ أخبرها بفكرتك.‏
‫‏خطرت لـ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ فكرة من أجل حملة أخرى،‏ ‫شيء يمكننا استخدامه في المستقبل.‏
‫‏رائع.‏
‫‏تخيلي وعاء خردل كبير،‏
‫‏خردل ‏‏"‏‏‏‏غولدن‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏وعارضة أزياء جميلة.‏
‫‏تقف وراء وعاء الخردل،‏ ‫لا أعلم إن كان يجب أن تكون عارية أم لا.‏
‫‏ربما ليست مضطرة أن تكون عارية حقًا،‏
‫‏بسبب موقع الوعاء في الصورة،‏
‫‏ونظرًا إلى أجزاء العارضة التي يمكن رؤيتها،‏ ‫فستبدو أنها عارية.‏
‫‏سنترك الأمور الفنية لك.‏
‫‏على أي حال،‏ هناك عارضة أزياء ووعاء خردل،‏
‫‏ومكتوبة بأحرف كبيرة في أعلى تلك الصورة
‫‏هذه الكلمات فقط،‏ ‏‏"‏‏‏‏انشر هذه.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏انشر هذه.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏ما رأيك؟
‫‏أحببت الفكرة.‏
‫‏لأنها تملك الكثير من المعاني.‏
‫‏أجل،‏ ألا يمكنكم رؤيتها؟
‫‏في مساكن الجامعات وعلى الملصقات ‫وملصقات السيارت.‏.‏.‏
‫‏أجل،‏ بالطبع.‏ يمكنني لرؤيتها.‏
‫‏ما أقصده هو أنني حين أسمع شيئًا كهذا،‏
‫‏فيصبح لديّ ردة فعل جسدية.‏
‫‏أقصد،‏ كما تعلمون،‏
‫‏كم مرة يُتاح لكم قول هذا في هذه الأيام؟
‫‏ليس كثيرًا!‏
‫‏لا!‏
‫‏اعذروني.‏ تشرفت بلقائك.‏
‫‏حسنًا،‏
‫‏إنها مذهلة.‏
‫‏ما الفرق إذًا؟
‫‏إنه الفستان،‏ صدّقني.‏
‫‏لا،‏ ليس الفستان فحسب.‏ هناك شيء آخر.‏
‫‏إنه.‏.‏.‏
‫‏لا أعلم.‏ النجاح؟
‫‏أم أنني أرى أجزاء منك لم أراها قبلًا.‏
‫‏هل سنقع في ورطة؟
‫‏أقصد أنه بسبب مغادرتنا الحفلة؟
‫‏لن يلاحظ أحد ذلك.‏ هل تمزحين؟
‫‏المسؤولون الكبار ثملون على أي حال.‏
‫‏وسيغادر الموظفون الصغار قريبًا ‫ليركبوا الحافلة إلى ‏‏"‏‏‏‏سوسيت‏‏"‏‏‏‏ قبل الـ9:‏31.‏
‫‏أنا معجب بك.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏هذه ليست أنا.‏
‫‏لا أقوم بهذا عادةً.‏ لا أعلم.‏.‏.‏
‫‏لا أعلم إن كان النبيذ هو السبب،‏ ‫أم أنها الجعة،‏ أم أنه.‏.‏.‏
‫‏أنا؟
‫‏ربما.‏
‫‏إذًا،‏ أخبرني عن هذا الرجل.‏
‫‏الرجل.‏
‫‏الرجل في تلك الصورة.‏
‫‏أعرف كلّ شيء عنه.‏
‫‏أنت فتاة شقية.‏
‫‏مرحبًا يا أمي؟ هذه أنا.‏
‫‏أنا ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا.‏ أردت الاتصال بك على غير المعتاد.‏
‫‏أنصتي.‏.‏.‏
‫‏أهمس؟ أنا لا أهمس.‏
‫‏أحسنتما عملًا.‏
‫‏هنا.‏
‫‏يا لها من إطلالة جميلة.‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏هل جئت بوقت غير مناسب؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏هل يمكننا تركنا بمفردنا لدقيقة من فضلكما؟
‫‏شكرًا لكما.‏
‫‏استيقظت هذا الصباح ولم أجدك،‏
‫‏وخطر لي أنني ربما قمت بأمر سيئ للغاية.‏
‫‏ما الذي تقصده؟
‫‏كنت أعلم أنك على علاقة بذاك الرجل الآخر.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ أجل.‏
‫‏من المفترض أن أكون صديقك.‏
‫‏أشعر.‏.‏.‏ أشعر بأنني مسؤول.‏
‫‏أنصت يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ لا تلم نفسك ‫حيال هذا الأمر كله.‏
‫‏أنا فتاة راشدة.‏
‫‏-‏ أعلم ذلك.‏ ‫-‏ أليس كذلك؟
‫‏ما الذي سنفعله إذًا؟
‫‏-‏ حيال ماذا؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أجل.‏ لا أعلم.‏
‫‏ماذا يجب أن نفعل برأيك؟
‫‏سيخبرك الكثير من الناس ‫أن تكوني صريحةً وتعترفي بكل شيء.‏
‫‏مررت بتجارب كثيرة كهذه.‏
‫‏أظن أنه أمر قاس.‏
‫‏ما الفائدة التي ستحصلين عليها؟
‫‏ستؤذين مشاعر الشخص الآخر فقط.‏
‫‏لا يمكنك سحب تلك اللحظة.‏
‫‏لا يمكنك العودة بالزمن.‏
‫‏ولا أظن أن الأمر لن يحدث مجددًا.‏
‫‏حقًا؟
‫‏أقصد أجل.‏ لا.‏
‫‏أجل،‏ أعلم ذلك.‏ لا.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏لذا ربما كلما قلّت معرفة ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ بالأمر،‏ ‫كان هذا أفضل.‏
‫‏أجل.‏ سوف.‏.‏.‏
‫‏أظن أنني أوافقك الرأي.‏
‫‏جيد.‏
‫‏أجل.‏ رائع.‏
‫‏-‏ جيد.‏ ‫-‏ رائع.‏
‫‏رائع.‏
‫‏هل ذهبت قبلًا إلى بطولة تنس؟
‫‏لأنني أمتلك تذكرتين لنهاية هذا الأسبوع.‏
‫‏سنذهب كصديقين كليًا إن أردت أن.‏.‏.‏
‫‏حسنا،‏ هذا.‏.‏.‏
‫‏هذا لطف كبير منك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏وأود الذهاب معك كصديقة،‏
‫‏لكن الأمر ومافيه.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ قادم إلى المدينة ‫في نهاية هذا الأسبوع.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏صحيح،‏ حسنًا.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏أنصتي.‏
‫‏نعم؟
‫‏إن ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ رجل محظوظ.‏
‫‏هل تظن ذلك؟
‫‏أجل.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏أمي!‏ بحق المسيح!‏
‫‏لم أعمل لمدة 13 ساعة يوميًا،‏ ‫عدا السنوات الثمانية والنصف مع والدك.‏.‏.‏
‫‏لماذا تفعلين هذا بي؟
‫‏لكي أقضي أيامي وأنا قلقة.‏.‏.‏
‫‏أيمكنني وضع أغراضي اولًا؟ ‫.‏.‏.‏فيما إذا كانت ابنتي تكذب في خندق ما.‏.‏.‏
‫‏خندق؟ أنصتي إلى نفسك يا أمي!‏ ‫ليس هناك خنادق في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏لا ترفعي صوتك عليّ ايتها الشابّة!‏
‫‏هل تريدين أن يسمع الجيران كلّهم؟
‫‏إنهم جيراني يا أمي.‏ هذه شقتي.‏
‫‏ما الذي تفعلينه هنا؟
‫‏دعيني أسألك سؤالًا.‏
‫‏لا!‏ أجيبي على سؤالي!‏
‫‏هل أبدو غبية لك؟
‫‏ماذا؟ ما الذي يعنيه هذا يا أمي؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا يا أمي،‏ هذه أنا،‏ (كايت).‏ ‫خطر لي الاتصال بك على غير المعتاد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تحققي من جهاز الرد الآلي خاصتك.‏
‫‏بعد أن أنهينا المكالمة،‏ اتصلت بك.‏
‫‏لم تكوني هنا.‏
‫‏حاولت الاتصال بك سبع مرات أيتها الشابّة.‏
‫‏ماذا إذًا؟ ‫أستمنعيني من مشاهدة التلفاز لأسبوع؟
‫‏ثم اتصلت بمكتبك،‏
‫‏لكن يبدو أن السيدة المهمة جدًا
‫‏كانت مشغولة على أن تعاود الاتصال بأمها!‏
‫‏حسنًا،‏ أتعلمين أمرًا؟ ها أنا هنا،‏ وبخير.‏
‫‏حسنًا،‏ أنا لست كذلك!‏
‫‏وأريد أن أعلم أين كنت هذا الصباح!‏
‫‏لديّ الحق لأعرف ذلك!‏
‫‏لا،‏ ليس لديك الحق!‏
‫‏ليس لديك الحق يا أمي!‏
‫‏عمري 28 سنة!‏
‫‏لا تبدئي بذلك.‏ عمري 54 سنة.‏ ‫وسأموت قريبًا.‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‫‏لأقتل نفسي!‏
‫‏لا،‏ ليس قبل أن تخبريني ‫أين كنت هذا الصباح.‏ لا.‏
‫‏حسنًا يا أمي.‏ كنت برفقة رجل.‏
‫‏كنت برفقة رجل جميل جدًا.‏
‫‏الذي لم يلاحظ وجودي قط حتى ليلة أمس.‏
‫‏ثم وبشكل مفاجئ أراد أن يكون معي.‏
‫‏وأردت حقًا أن أكون معه.‏
‫‏لذا ضاجعنا بعضنا البعض.‏
‫‏مارسنا الجنس يا أمي.‏
‫‏الجنس القذر جدًا.‏
‫‏أنا آسفة يا أمي.‏
‫‏هذا ما كنت أفعله.‏
‫‏يا ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هذا يكفي.‏
‫‏أخبريني بالحقيقة الآن.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏الأمر الذي يقتلني بحق
‫‏هو أنها أحبت سماع الكذب أكثر ‫من سماع القصة الحقيقة.‏
‫‏حتى أنني اضُطررت للكذب قليلًا.‏
‫‏قالت،‏ ‏‏"‏‏‏‏ما هو عمله؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏لديه عمله الخاص.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏قالت،‏ ‏‏"‏‏‏‏أيمكنني أن ألتقي به؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا،‏ سنذهب لشراء خاتم في (بوسطن).‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ لشراء خاتم.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏بدأت تعتادين على الأمر.‏
‫‏أعلم ذلك.‏ يصبح الأمر أسهل حين تدركين ‫أن هذا ما يريدك الجميع أن تفعليه.‏
‫‏مرحبًا.‏ أيمكنني الحصول ‫على رقم متجر ‏‏"‏‏‏‏ميدتاون‏‏"‏‏‏‏ للزهور من فضلك؟
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏شكرًا لك.‏
‫‏حسنًا.‏ اضغك على الرقم واحد ‫لإجراء هذا الاتصال.‏
‫‏أجل،‏ مرحبًا.‏ أريد أن أرسل باقة زهور كبيرة
‫‏إلى ‏‏"‏‏‏‏كاثرين موزلي‏‏"‏‏‏‏
‫‏في وكالة ‏‏"‏‏‏‏ميرسر‏‏"‏‏‏‏ للإعلانات في عنوان ‫55596.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فتاة شقية
‫‏أتحدث عن الفتيات الشقيات جدًا
‫‏أجل
‫‏فتاة شقية،‏ أنت فتاة شقية
‫‏أنت فتاة شقية للغاية
‫‏مرحبًا يا سيد
‫‏هل معك قطعة دايم نقدية؟
‫‏يا سيد
‫‏هل ترد قضاء بعض الوقت
‫‏أجل
‫‏يا سيد
‫‏سأقضي بعض الوقت معك
‫‏هل يمكنك.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏أبعد يديك عن أوراق زهوري.‏
‫‏كنت أنتظر سنوات لأقول هذه الجملة.‏
‫‏ما هي مناسبتها؟
‫‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت أذكى من ذلك.‏
‫‏تعلم أن هناك سببين فقط ‫ليقوم رجل بإرسال زهور إلى امرأة.‏
‫‏أحب أن أتعلم أمورًا جديدة.‏
‫‏إما لأنهم قد خذلوك،‏
‫‏أو لأنهم على وشك أن يخذلوك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏آمل ألّا يكون سببًا مدمرًا.‏
‫‏لا.‏ عليه أن يعمل في نهاية الأسبوع هذه.‏
‫‏طموح.‏
‫‏كم أكره هذه الصفة في الرجل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أنا هادئة
‫‏هادئة كالفأرة
‫‏لكني في داخل ذهني
‫‏هناك صخب أعلى من صوت الفرسان
‫‏أنا صبورة
‫‏صبورة كالساعة
‫‏لكي أشعر بكل لحظة تمرّ
‫‏أرني كيف تصطاد سمكة
‫‏أرني‏‏"‏‏‏‏
‫‏شكرًا لك على المشي معي إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا مشكلة.‏
‫‏استمتعت بوقتي حقًا.‏
‫‏استمتعت.‏ أنا.‏.‏.‏
‫‏جعلتني أنسى ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ حقًا.‏
‫‏بربك.‏ كلانا يعلم بأنه لا وجود لـ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ موجود بالتأكيد.‏
‫‏ليس هنا.‏ ليس الآن.‏
‫‏ما الذي تفعله؟
‫‏هذا يُدعى بركوب الهجوم.‏
‫‏حسنًا.‏ بحقك.‏
‫‏نحن نعلم أن لا أحد سيركب أحدًا هنا.‏
‫‏أنت محقة.‏ أنا آسف.‏
‫‏اتفقنا؟
‫‏أيمكنني الدخول لشرب الماء؟
‫‏لا.‏
‫‏هل يمكنني الدخول للتبول؟
‫‏قلت للتو إنك تريد شرب الماء.‏
‫‏ما الذي يمكنني قوله؟
‫‏التفكير بشرب الماء دفعني للتفكير بالتبول.‏
‫‏بربك.‏
‫‏أجرينا هذه المحادثة من قبل يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنا مخطوبة وعلى وشك الزواج.‏
‫‏ارتبكنا هذه الغلطة مرةً.‏
‫‏لا يمكنني تكرارها.‏
‫‏تعلم أنني معجبة بك.‏
‫‏لا يمكنني إنكار ذلك.‏
‫‏لكن قلبي يكنّ المشاعر تجاه ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏اتفقنا؟
‫‏حسنًا.‏
‫‏شكرًا لك.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏طابت ليلتك.‏
‫‏ثمة درجات هنا.‏
‫‏هناك.‏ غرفة النوم.‏
‫‏هل تخضع الشقة لقانون الحد من سعر الأجار؟
‫‏لا يمكنك البقاء يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سيتصل ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ قريبًا.‏
‫‏يمكنني الهدوء.‏
‫‏يمكنني أن أكون هادئًا جدًا.‏
‫‏الباب.‏ أظن أنك تركت الباب مفتوحًا.‏
‫‏لا مشكلة.‏
‫‏لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أشعر بأنه تصرف خاطئ.‏
‫‏أشعر بأنه عمل خاطئ.‏
‫‏جيد.‏
‫‏لأنه الشعور.‏.‏.‏
‫‏الذي تشعرين به.‏.‏.‏
‫‏قبل.‏.‏.‏
‫‏الشعور المذهل.‏
‫‏أتعلمين؟
‫‏عادةً يكون هذا الوقت الذي أغادر فيه.‏
‫‏معظم النساء اللاتي أعاشرهن ‫هنّ إما متزوجات أو لديهن عشيق.‏
‫‏ولطالما بدا أمرًا يناسبي جدًا.‏
‫‏وحين تفعلين هذا الأمر
‫‏تشعرين دائمًا بأنهن يتجاهلونك،‏
‫‏أو ينظرن إلى الساعة
‫‏أو يسمعن رسالة صوتية على المجيب الآلي.‏
‫‏لكن أنت.‏.‏.‏
‫‏لا أعلم.‏
‫‏على الرغم من أنك مخطوبة،‏
‫‏إلا أنك حين تكونين معي،‏
‫‏أشعر أنك معي حقًا.‏
‫‏هل تعلمين ما هو الأمر المخيف؟
‫‏هو أن هذا الأمر يعجبني بعض الشيء.‏
‫‏هل أنت نائمة؟
‫‏مذهل.‏
‫‏ستبقى سمعتي كما هي.‏
‫‏دعني أرى إن كنت قد فهمت قصتك تمامًا.‏
‫‏في ليلة يوم الأحد،‏
‫‏كنت تصوّر حفل زفاف خارج المدينة،‏
‫‏حين أُطلقت صفارة إنذار الحرائق،‏
‫‏كان الجميع يغادر المبنى،‏ وفي أثناء خروجك،‏
‫‏سمعت صوتًا أشبه بصوت بكاء طفل.‏
‫‏وجدت فتاةً بعمر ست سنوات عند آلات البيع.‏
‫‏أدركت أنك على وشك أن تلتهمك النيران.‏
‫‏لذا أخذت كرسيًا،‏ وكسرت به النافذة.‏
‫‏لم يكن هناك رجال إطفاء أو شبكات إنقاذ،‏
‫‏لكنك حملت تلك الفتاة الصغيرة ‫وقفزت من النافذة إلى الوراء.‏
‫‏لماذا قفزت إلى الوراء؟
‫‏كنت آمل أن يحميها جسمي من السقوط.‏
‫‏ما الذي كنت تفكّر به في تلك اللحظة؟
‫‏بصراحة،‏ كنت أفكّر بأنه عليّ العودة للداخل.‏ ‫لأنه كان موعد رقصة الأرنب و.‏.‏.‏
‫‏وعليّ تصوريها وفقًا للعقد.‏
‫‏-‏ لا بد أنك.‏.‏.‏ ‫-‏ ماذا؟ ما الأمر؟
‫‏إذا كان هناك مظلة لتحميني من السقوط ‫من الطابق الثالث.‏ ماذا عن الفتاة؟
‫‏إنها بخير.‏ لم تصب بخدش.‏
‫‏أليس هذا خطيبك؟ أليس هذا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏تفتح الكنيسة أبوابها.‏.‏.‏
‫‏أظن أنني أعلم الآن لم لم يتصل بك.‏
‫‏شكرًا على الانضمام إلينا هذا الصباح ‫يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أمسك بها بسرعة‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏،‏ رأيت حبيبك على التلفاز هذا الصباح.‏
‫‏مرحبًا،‏ يا للمفاجأة.‏
‫‏كما أن والدتك اتصلت أربع مرات.‏
‫‏بالتأكيد فعلت ذلك.‏
‫‏انظري إلى الجانب المشرق.‏ ‫لم يصل الخبر إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك تايمز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أجل،‏ صحيح.‏ ماذا سنفعل؟
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏-‏ هل هو بخير؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏بالطبع هو بخير،‏ فقد ظهر على التلفاز.‏
‫‏كنت أتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏دافينبورت‏‏"‏‏‏‏ ‫بشأن خردل ‏‏"‏‏‏‏غولدن‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏وحين أخبرته بأن هذا الرجل هو عشيقك.‏.‏.‏
‫‏نود أخذكما لتناول العشاء.‏
‫‏نحن الستة فقط.‏
‫‏هل تعانين من السعال يا ‏‏"‏‏‏‏دارسي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫نحن الثمانية.‏
‫‏يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ميرسر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫المشكلة هي أنه يعيش في ‏‏"‏‏‏‏ماساشوستس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لم أقصد هذه الليلة.‏
‫‏قصدت في نهاية هذا الأسبوع ‫أو بداية الأسبوع القادم.‏
‫‏سيعني هذا الأمر الكثير لـ‏‏"‏‏‏‏دافينبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏شكرًا لكم على الاتصال ‫بمصوّر الفيديو الممتع.‏
‫‏أنا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا لست موجودًا لتلقي المكالمة،‏
‫‏لكن إن أخبرتم المجيب الآلي بمن تكونون
‫‏وكيف يمكنني الوصول إليكم،‏ ‫فأعدكم أن أعاول الاتصال بكم.‏
‫‏مرحبًا.‏ هذه أنا ‏‏"‏‏‏‏كايت موزلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏التقينا في حفلة زفاف ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ساجيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنا الفتاة التي أمسكت.‏.‏.‏ لا.‏ انتظر.‏ ‫سُلّمت باقة الزهور،‏ هل تتذكرني؟
‫‏على أي حال،‏ أخذت رقمك من ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏وكنت أتساءل ‫إن كان بإمكاني شراء كوب قهوة لك.‏
‫‏حدّد المكان،‏ وسأتي إليك.‏
‫‏سأكون ممتنة إن عاودت الاتصال بي ‫على أي حال.‏
‫‏وداعًا.‏
‫‏مرحبًا.‏ كيف حالك؟
‫‏أحسنت عملًا.‏
‫‏كان عملًا رائعًا للغاية.‏
‫‏-‏ عمل رائع.‏ ‫-‏ شكرًا جزيلًا لك.‏
‫‏-‏ مرحبًا.‏ ‫-‏ مرحبًا.‏
‫‏هم يحبونك هنا،‏ أليس كذلك؟
‫‏أجل.‏ بسبب قصتي.‏
‫‏-‏ شكرًا لك.‏ ‫-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ارتكبت أمرًا فظيعًا للغاية.‏
‫‏أجد صعوبة في تصديق الأمر.‏
‫‏حسنًا.‏.‏.‏
‫‏وجدت صديقة لي صورة لنا من حفل الزفاف.‏
‫‏وهذا ما دفع الكثير من الناس ‫ليعتقدوا أننا.‏.‏.‏
‫‏ماذا؟
‫‏مخطوبان،‏ حقيقةً.‏
‫‏أجل.‏ وأنا لم أقل أو أفعل الكثير
‫‏لأظهر عكس ذلك.‏
‫‏ما رأيك بهذا حتى الآن؟
‫‏حتى الآن؟
‫‏أشعر بالإطراء على ما أظن.‏
‫‏حسنًا،‏ كان الأمر يسير بشكل جيد لفترة.‏
‫‏ثم.‏.‏.‏ أصبحت مشهورًا.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏هذا.‏.‏.‏
‫‏هذا أمر محرج ومهين للغاية.‏
‫‏ماذا.‏.‏.‏ ما الذي أردت أن تطلبينه مني؟
‫‏حسنًا.‏
‫‏حسنًا،‏ إنه عرض في الحقيقة.‏
‫‏سأدفع لك ألف دولار ‫إذا أتيت إلى مدينة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏
‫‏وتناولت العشاء معي ‫ومع بعض الذين أعمل معهم.‏
‫‏سأشتري لك تذكرة الطيران،‏ ‫سأشتري لك بدلة إن احتجت.‏
‫‏لا أريدك أن تعتبره عملًا.‏
‫‏اعتبره عطلة مدفوعة التكاليف.‏
‫‏يمكنك أن تبقى معي.‏
‫‏لا يمكنك العمل في التصوير،‏ صحيح؟
‫‏حسنًا،‏ إليك الخطة.‏
‫‏حاول خلق شجار معي معظم الوقت خلال العشاء.‏
‫‏ثم سندخل في شجار،‏ اتفقنا؟
‫‏ثم سيرانا الجميع ونحن ننفصل.‏ ‫ولن تُضطر لرؤيتي مجددًا أبدًا.‏
‫‏هذا هو الأمر كلّه.‏
‫‏هذا يبدو حقًا كبرنامج درامي كوميدي،‏ ‫أليس كذلك؟
‫‏أتودين أن تدفعي لي المال ‫لأتناول العشاء معك؟
‫‏أجل.‏
‫‏أنا.‏.‏.‏
‫‏أنا لا أريد المال منك.‏
‫‏أجل.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏هذا يعني.‏.‏.‏ أنك ترفض،‏ صحيح؟
‫‏في الحقيقة،‏
‫‏كنت أفكّر في القدوم إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏و.‏.‏.‏
‫‏كنت سآخذ رقمك من ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أجل.‏
‫‏كنت سأطلب منك الخروج معي لتناول العشاء.‏
‫‏لذا،‏ أجل.‏ جدي الليلة الأنسب لك
‫‏لأن جدول مواعيدي مرن.‏
‫‏إن إردت إحضار صديق ‫أو الأشخاص الذين تعملين معهم فهذا عائد لك.‏
‫‏من الجيد أننا التقينا ‫ببعضنا البعض مجددًا هكذا.‏
‫‏لذا فكّري بما قلته لك،‏
‫‏وسأتصل بك غدًا،‏ اتفقنا؟
‫‏بالمناسبة.‏.‏.‏
‫‏لديّ بدلة.‏
‫‏بالطبع لديك واحدة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏حين يراودني ذاك الشعور‏‏"‏‏‏‏
‫‏أراك لاحقًا.‏
‫‏سأراك لاحقًا الليلة يا ‏‏"‏‏‏‏طوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني الهرب بعد الآن
‫‏لا أعلم
‫‏وحين يراودني ذاك الشعور‏‏"‏‏‏‏
‫‏يبدو لون شعرك جميلًا جدًا.‏
‫‏انسي أمره.‏
‫‏ما لا أفهمه.‏.‏.‏
‫‏يمكنه سفر كلّ هذه المسافة إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ ‫ليلتقي بزملائك بالعمل،‏
‫‏لكنه لا يمكنه إيجاد ساعة من الوقت
‫‏ليزور حماته المستقبلية.‏
‫‏إنه مشغول جدًا يا أمي.‏
‫‏سيزورك في وقت آخر.‏
‫‏هل تكذبين عليّ؟
‫‏أنا أحرجك.‏
‫‏-‏ أمي.‏.‏.‏ ‫-‏ هل هذا هو السبب؟
‫‏لا يا أمي.‏
‫‏في الحقيقة،‏ أتعلمين؟
‫‏أخاف أنه حين يأتي إلى هنا
‫‏ويراك،‏ فسيقول في نفسه،‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لماذا أتزوج بالنسخة المصغّرة
‫‏في حين أن المرأة الحقيقة ما زالت موجودة؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏لا أصدّق كلمة مما قلتيه.‏
‫‏لكنني أقدّر جهدك.‏
‫‏لكنه لن يفعل ذلك.‏
‫‏الأمر المهم الذي يفوتك
‫‏هو أن خردل ‏‏"‏‏‏‏غولدن‏‏"‏‏‏‏ هو الخردل الذي يستخدمه.‏
‫‏أجل،‏ هذا كلّ شيء.‏
‫‏مرحبًا.‏ أجل.‏ حسنًا.‏ هلّا اتصلت.‏.‏.‏
‫‏عليّ الذهاب،‏ لكن هلّا اتصلت بي حين تجده؟
‫‏شكرًا جزيلًا لك.‏
‫‏مرحبًا!‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏مرحبًا!‏ جئت إلى هنا.‏
‫‏كان من المفترض أن ألتقي بك في شقتي،‏ ‫بعد ساعتين.‏
‫‏أجل.‏ ركبت الحافلة باكرًا.‏
‫‏حقًا؟
‫‏تسرني رؤيتك.‏.‏.‏
‫‏آسف،‏ لم أعلم أنهم يراقبوننا.‏
‫‏امسك بمؤخرتي وقبّل رقبتي،‏
‫‏واسحبني إلى المكتب،‏ اتفقنا؟
‫‏أجل يا سيدي.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏إلى ماذا تحوّل هذا العالم؟
‫‏حسنًا،‏ ما قلت له للناس ‫إننا التقينا في الجامعة،‏
‫‏لكننا كنا صديقين فقط ثم التقينا مجددًا ‫في حفل لم شمل بعد خمس سنوات.‏
‫‏وكانت تلك اللحظة ‫حين اشتعلت شرارة الحب بيننا.‏
‫‏أحببت الفكرة أننا التقينا ‫ثم التقينا مجددًا.‏
‫‏فهذا يجعل قصتنا معقولة أكثر.‏
‫‏لا أعلم.‏
‫‏اردت إلى الجامعة،‏ صحيح؟
‫‏أجل.‏ عدة مرات.‏
‫‏إن سألك أحد،‏ ‫فقل له إنك درست في جامعة ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏
‫‏لأنني درست بها والجميع يعرف ذلك.‏
‫‏لنقل إنك درست إدارة الأعمال.‏
‫‏تخصصت في دراسة إدارة الأعمال.‏
‫‏أخبرت الجميع بأنك تدير عملك الخاص،‏ ‫مجال تصوير الفيديوهات.‏
‫‏لكنني كذبت بخصوص تصوير الأعراس.‏
‫‏ربما سندعهم يظنون أنها فيديوهات موسيقية.‏
‫‏فهي ساحرة أكثر،‏ وما إلى ذلك.‏
‫‏لا تمانع ذلك،‏ صحيح؟
‫‏بلى أمانع في الحقيقة لأنني.‏.‏.‏
‫‏وكان شعري طويلًا جدًا.‏
‫‏كان شعري طويلًا جدًا في الجامعة.‏
‫‏وكنت أسمن بـ9 كغ أو نحو ذلك.‏
‫‏سيكون هذا جيدًا.‏ أتعلم لماذا؟
‫‏لأنه يمكنك القول إن وزني ‫هو ما لفت انتباهك.‏
‫‏سيكون هذا جيدًا.‏
‫‏حسنًا،‏ هذا هو الحمام،‏
‫‏سأحضر لك بعض المناشف وما إلى ذلك،‏
‫‏سأعلمك ما هي أغراضك.‏
‫‏هذه هي الأريكة.‏
‫‏ستنام هنا.‏
‫‏سأحضر لك بعض الوسائد المريحة ‫وبطانيات وما إلى ذلك.‏
‫‏ستكون مريحة.‏
‫‏المعذرة.‏ لحظة.‏
‫‏أهلًا؟
‫‏هل يمكنك الانتظار للحظة؟
‫‏سأعود حالًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا أصدّق أنك تقول هذا.‏
‫‏حسنًا،‏ اتفقنا.‏ سأقوم بذلك،‏ اتفقنا؟
‫‏لكنني لا أستطيع البقاء لوقت طويل.‏
‫‏اتفقنا؟
‫‏حسنًا.‏ وداعًا.‏
‫‏هل كلّ شيء على ما يُرام؟
‫‏أجل،‏ أنا.‏.‏.‏ طرأ أمر في العمل.‏
‫‏عليّ أن ألتقي بزميل،‏
‫‏لكنني لن أتأخر.‏
‫‏هل هذه هي والدتك؟
‫‏لا أعلم ما الذي تنظر إليه.‏
‫‏ماذا عن صورة تلك المرأة الجميلة ‫التي تشبهك كثيرًا لكنها أكبر سنًا.‏
‫‏هل هذه هي والدتك؟
‫‏أجل.‏
‫‏هذه والدتي.‏
‫‏إنها جميلة.‏
‫‏شكرًا.‏
‫‏حسنًا،‏ لن أتأخر يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ساعة كحدّ أقصى.‏
‫‏ما كنت لأذهب،‏
‫‏أعلم أنها ليلتك الأولى في مدينة غريبة.‏
‫‏لكنه بدا مذعورًا للغاية.‏
‫‏هو؟
‫‏لديّ شيئًا لك.‏
‫‏سيكون من الرائع إن نظرت إلى هذا ‫في أثناء غيابي.‏
‫‏أجل.‏ ما هذا؟
‫‏إنه أشبه بدليل دراسة.‏
‫‏عن حياتنا معًا.‏
‫‏هواياتي وعشّاقي السابقين،‏
‫‏وما حصل لي خلال السنوات الخمس ‫التي افترقنا بها عن بضعنا.‏
‫‏لم شملنا،‏ ‫والأشياء التي أخبرت الناس بها عنك.‏
‫‏-‏ بذلت جهدًا كبيرًا بهذا.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏إنها حياتي.‏
‫‏إلى حدّ ما.‏
‫‏حسنًا،‏ ثم هناك هذه.‏
‫‏أجل،‏ الـ.‏.‏.‏
‫‏أجل،‏ هذا هو شجارنا الذي سنقوم به غدًا.‏
‫‏كتبته وكأنه نص مسرحية.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏آسف يا (كايت)،‏ لكنني لا أستطيع تقبّل.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ هذه جملتي،‏ صحيح؟ ‫-‏ اجل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏آسف يا (كايت)،‏ لكنني لا أستطيع تقبّل ‫أنك تبذلين كلّ وقتك وجهدك من أجل عملك.‏
‫‏لا بد أن يكون هناك جزء لي.‏
‫‏لا يمكن أن تسخّري كل دقيقة ‫في كلّ يوم لشركة (ميرسر) للإعلانات.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏ليس عليك أن تقول هذا حرفيًا.‏
‫‏يمكنك أن تضيف كلاماتك الخاصة.‏
‫‏أجل.‏ أظن أنني سأفعل ذلك.‏
‫‏رائع.‏ طالما أنك تشير إلى الفكرة نفسها،‏
‫‏أنك اكتفيت من هذا.‏
‫‏أنا أعمل دائمًا،‏
‫‏وأفكّر دائمًا في عملي.‏
‫‏ظننت أن هذا سيكون إضافة جميلة،‏
‫‏إن كان انفصنالنا سيعزز التزامي بالشركة.‏
‫‏أجل.‏ تبدو خطة ذكية.‏
‫‏رائع،‏ سأذهب إلى مطعم اسمه ‏‏"‏‏‏‏مان راي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏رقمه موجود في دليل الهاتف إن احتجت إلي،‏ ‫لكنني لن أتأخر أكثر من ساعة.‏
‫‏شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏
‫‏على قدومك إلى هنا وفعل هذا.‏
‫‏أشعر بإحراج كبير.‏
‫‏أنا أثرثر منذ ساعتين تقريبًا.‏
‫‏-‏ بربك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تشعر بالإحراج.‏ ‫-‏ لا أتصرف هكذا عادةً.‏
‫‏كنت تقبّلين خطيبك.‏
‫‏كان تصرفك أمرًا طبيعيًا.‏
‫‏لا أعلم لماذا أثّر هذا بي.‏
‫‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لكن أتعلم أمرًا؟ ‫أخبرته بأنني سأتأخر لساعة.‏.‏.‏
‫‏-‏ كيف فعلها؟ ‫-‏ ماذا؟ فعل ماذا؟
‫‏طلب يدك.‏ هل جثا على ركبته؟
‫‏ما الذي قاله؟
‫‏يا إلهي.‏ أنا آسف.‏
‫‏لماذا؟ على ماذا؟
‫‏على تلك الليلة،‏
‫‏والليلة الأخرى.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏نعم؟
‫‏لو أنني عرفتك أولًا،‏
‫‏هل كان سيكون الأمر مختلفًا؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏حسنًا،‏ عليّ أن أخبرك بأمر.‏
‫‏اتفقنا؟
‫‏الأمر له علاقة بي،‏ و‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏هل ذكر أحد اسمي؟
‫‏يا إلهي!‏ مرحبًا.‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏هذه قبلة من أيام الجامعة.‏
‫‏من أيام جامعة ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هذا ‏‏"‏‏‏‏سام مايفير‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏نعمل معًا في شركة ‏‏"‏‏‏‏ميرسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏و.‏.‏.‏
‫‏هذا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ الخاص بي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ الخاص بك.‏
‫‏و‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ الخاص بك.‏
‫‏هذا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ الخاص بك.‏
‫‏ربما أفرطت بشرب الكحول قليلًا.‏
‫‏أنا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ الخاص بها.‏
‫‏يشرفني أنني التقيت بك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنت كنت موضوع الكثير من المحادثات ‫والتكهنات هنا.‏
‫‏آسف جدًا على قيامي ‫باحتكار خطيبتك هذه الليلة،‏
‫‏لكنني أدركت أنها.‏.‏.‏
‫‏إنها الفتاة التي قد تود احتكارها.‏
‫‏أكل شيء عل ما يُرام؟
‫‏ماذا؟ هل ذاك الرجل عشيقك؟
‫‏هو؟ لا.‏ هو مجرد صديق لي.‏
‫‏ينام في شقتي أحيانًا،‏
‫‏لكنه مجرد صديق.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏آيفان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ثمة الكثير من العشّاق موجودون هنا.‏
‫‏أجل.‏ وماذا بذلك؟
‫‏أتحاول الوصول إلى شيء؟
‫‏لا.‏
‫‏ليس أنا.‏
‫‏إنما حياتك كالقصة المشوّقة.‏ ‫هذا كلّ مافي الامر.‏
‫‏هناك أمر نسيت أن أسألك عنه.‏
‫‏لماذا لم تذكري شيئًا عن والدك في الكتاب؟
‫‏لا شيء للتحدث عنه.‏
‫‏انفصلا هو وأمي عن بعضهما البعض ‫حين كنت في السابعة من العمر.‏
‫‏ولم أراه مجددًا لمدة عشر سنوات،‏ ثم.‏.‏.‏
‫‏مات.‏
‫‏أنا آسف.‏
‫‏لا تتأسف.‏
‫‏بالكاد أتذكره حقًا.‏
‫‏كان لديه زوج من ثياب النوم التي عليها نقش.‏
‫‏وأتذكر أنه في إحدى الليالي ‫بعد عودته من العمل،‏
‫‏إلى متجر كبير.‏
‫‏كنا أنا وهو فقط،‏ و.‏.‏.‏
‫‏اشترى لي ساعتي الأولى.‏
‫‏كانت إحدى ساعات ‏‏"‏‏‏‏سندريلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل تعلم عما أتحدث؟
‫‏وأتذكر أنني قلت في نفسي،‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إنها مميزة للغاية.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏لو أنني كنت أعلم أنه سيغادر،‏
‫‏لكنت اعتنيت أكثر بتلك الساعة،‏
‫‏وتمسكت بها.‏
‫‏كم هي غريبة الأشياء التي تتذكرها.‏
‫‏حسنًا،‏ متى عيد ميلادي؟
‫‏أبريل 3،‏ عام 1968.‏
‫‏حسنًا،‏ يمكنك ألّا تقول السنة.‏
‫‏ما هو عملي الأول؟
‫‏كنت مؤلفة مبتدئة،‏
‫‏لكنك حصلت على ترقية لتصبحي مؤلفة محترفة ‫خلال خمس أشهر.‏
‫‏-‏ ما هو طموحي المهني؟ ‫-‏ السيطرة على العالم.‏
‫‏هل تودين تناول الفطور؟
‫‏لا.‏ لا نملك الوقت لذلك.‏
‫‏هل يمكنني أن أسألك؟
‫‏أجل.‏
‫‏ألا تودين أن تعرفي عني بعض الأمور؟
‫‏ما الذي تقصده؟
‫‏أنا أتعلّم عنك الكثير.‏
‫‏ألا تظنين أنه عليك أن تعرفي عني القليل؟
‫‏أجل،‏ لكننك نسيت أن الأمر لا يتعلق بك.‏ ‫لا أقصد شخصيتك الحقيقية.‏
‫‏هذا يتعلق بشخصيتك التي ابتكرتها أنا.‏
‫‏أتعلمين ما عليّ تعلمه؟
‫‏ماذا؟
‫‏كيف تفضلين شرب قهوتك؟
‫‏خفيفة وذات سكّر قليل.‏ لماذا؟
‫‏هذه أمور يجب أن أعرفها عن ظهر قلب ‫خلال وقت العشاء.‏
‫‏يجب أن يعرف المرتبطون هذه الأمور.‏
‫‏صحيح.‏ لا،‏ أنت محق.‏
‫‏هل هناك مشروب مفضّل لديك؟
‫‏-‏ لأنني لا أريد أن أسألك هذا أمام الجميع.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديرتي مارتيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏ماذا عنك؟
‫‏ماذا عني؟
‫‏أظن أنه يجب عليّ معرفة قهوتك على الأقل.‏
‫‏أنا مشوق،‏ ألا تعلمين ذلك؟
‫‏ألم تبتكريني أنت؟
‫‏-‏ حسنًا.‏ ‫-‏ سوداء بملعقة سكّر واحدة.‏
‫‏-‏ شكرًا لك.‏ ‫-‏ على الرحب.‏
‫‏أوّل موعد في الصفحة 20.‏
‫‏معرض ‏‏"‏‏‏‏مونيت‏‏"‏‏‏‏ في متحف الفن الحديث ‫في سبتمبر عام 1995.‏
‫‏الحيوانات الأليفة في الصحفة 40.‏
‫‏كان لديها قط اسمه ‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏ حتى بلغت 15 عام.‏
‫‏لم أكن أعرفها آنذاك،‏ ‫لكنني أواصل تهديدها بإحضار قط جديد.‏
‫‏أكبر خطر لها وعيوبها الشخصية.‏
‫‏لديها ندب صغير بسبب عملية الزائدة الدودية ‫وهناك وحمة بالطبع.‏.‏.‏
‫‏ليس من المفترض أن أذكر هذا.‏ آسف يا عزيزتي.‏ ‫لا بأس.‏
‫‏ثم لديها عين زجاجية وورك صناعي ‫وساق خشبية.‏
‫‏-‏ طاب مساؤكما.‏ ‫-‏ مرحبًا.‏
‫‏هل تريدان طاولة؟
‫‏بالطبع.‏ تفضلي.‏
‫‏بينما أنا جالس هنا،‏
‫‏إنّ الشيء الذي أراه حين أنظر إليكما.‏.‏.‏
‫‏الشيء الذي يؤثّر بي ‫هو الحب غير المشروط بينكما.‏
‫‏اسمعوا هذا.‏
‫‏شكرًا لك.‏
‫‏هذا يعني لنا الكثير،‏ ‫خاصةً أنك أنت من قاله.‏
‫‏أنت متزوج فأنت تعلم هذا حقًا.‏
‫‏أجل.‏
‫‏عداك أنت يا ‏‏"‏‏‏‏دارسي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫فأنت متزوجة منذ خمس سنوات فقط.‏
‫‏وهي تعادل سنة واحدة بالنسبة للكلاب.‏
‫‏لكن الأزواج ‏‏"‏‏‏‏ميرسير‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دافينبورت‏‏"‏‏‏‏ هم.‏.‏.‏
‫‏في الحقيقة أنا و‏‏"‏‏‏‏إليزابيث‏‏"‏‏‏‏ متزوجان منذ.‏.‏.‏
‫‏-‏ كم سنة،‏ أربع سنوات؟ ‫-‏ أجل.‏ أربع سنوات.‏
‫‏هذا هو الزواج الثاني لكلينا.‏
‫‏لكنني أجمل من زوجته السابقة.‏
‫‏وهذا زواجي الثاني أيضًا.‏
‫‏لكن الزواج الثاني يحدث لمرة واحدة فقط.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جاكي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏هذا زواجي الثالث.‏
‫‏أنتم على دراية كاملة بما تتحدثون عنه إذًا.‏
‫‏أجل.‏
‫‏نحن كذلك.‏
‫‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرني عن هذه هالفيديوهات.‏
‫‏ما الذي تود معرفته؟
‫‏كيف دخلت في مجال العمل هذا؟
‫‏أنا أشاهدها طوال الوقت.‏
‫‏فيها الكثير من الدخان ‫والفتيات النصف عاريات.‏
‫‏تبدو طريقة جيدة لكسب القوت.‏
‫‏أجل.‏
‫‏هذه ليست الفيديوهات التي أصوّرها.‏
‫‏أنا لا أفهم.‏
‫‏تبدو جميعا متشابهة بالنسبة لي.‏
‫‏ما هو نوع الفيديوهات التي تعمل عليها؟
‫‏أنا أصوّر حفلات الأعراس.‏
‫‏هذا أمر مختلف.‏
‫‏كيف دخلت في هذا المجال؟
‫‏كنت أبحث عن عمل يتطلب مني العمل ‫لأقل عدد ممكن من الأيام أسبوعيًا.‏
‫‏ومن النادر ما تحدث حفلات الأعراس ‫في منتصف الأسبوع.‏
‫‏هل يمكنك حقًا جني القوت من عملك هذا؟
‫‏أن تصوّر حفلة زفاف ‫أو اثنتين في نهاية الأسبوع؟
‫‏أقصد،‏ هل يرضيك هذا؟
‫‏لا.‏
‫‏حين بدأت العمل في تصوير حفلات الأعراس
‫‏بدأ يُعرض عليّ أعمال أخرى.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ستقيم زوجتي حفلة استحمام للطفل،‏
‫‏هل يمكنك تصويرها؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏أو،‏ ‏‏"‏‏‏‏ستُتعمد ابنتي،‏ ‫هل يمكنك القدوم وتصوير هذا؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏أو،‏ ‏‏"‏‏‏‏سيقدم أطفالي مسرحية بالمدرسة،‏ ‫عليك القدوم.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏كنت أعمل لستة أو سبعة أيام في الأسبوع،‏ ‫وأحببت العمل.‏
‫‏لا يمكنني تفسير الأمر.‏
‫‏ربما أمر يتعلق بمشاهدة طفل يأتي ‫إلى هذا العالم،‏
‫‏أو طفل يحظى يضرب ضربته الأولى ‫في مبارات بطولة.‏
‫‏لا أعلم.‏
‫‏لا أعلم،‏ إنه.‏.‏.‏
‫‏إنه لشرف.‏
‫‏إنه لشرف لي أن هؤلاء الناس يطلبون ‫مني القدومفي هذه اللحظات.‏
‫‏ويُدفع لي مقابل ذلك.‏
‫‏أود أن نشرب نخب شيء أخير.‏
‫‏نخب صديقنا الجديد ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏شخص أريده أن يكون في حياتي بالتأكيد.‏
‫‏-‏ بصحتك.‏ ‫-‏ بالطبع.‏
‫‏شكرًا لكم.‏
‫‏ما رأيك يا حبيبتي؟
‫‏لا تخافا من الانضمام إلينا.‏
‫‏أدركت فجأةً أنني نسيت أن أخبرك
‫‏كم أن تبدين جميلة الليلة.‏
‫‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تقل هذه الأشياء هباءً.‏
‫‏لا أحد هنا.‏ لا يمكنهم سماعك.‏
‫‏أنا آسفة.‏
‫‏شكرًا لك.‏
‫‏هل تود الرقص؟ ربما علينا أن نرقص.‏
‫‏أجل.‏
‫‏كيف يسير الأمر برأيك؟
‫‏بشكل جيد على ما أظن.‏
‫‏لكن إن لم يبدأ أحدنا هذا الشجار قريبًا،‏
‫‏فسيفوت الجميع.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏كنت أفكّر.‏
‫‏ماذا لو لم أتشاجر معك الليلة؟
‫‏ماذا لو أنهينا وجتنا مع هؤلاء الأشخاص و.‏.‏.‏
‫‏وماذا؟
‫‏لا أعلم.‏
‫‏أنا.‏.‏.‏
‫‏يمكنني القدوم في عطل نهايات الأسبوع.‏
‫‏يمكنني التعرّف عليك بشكل أفضل.‏
‫‏يمكنك دائمًا أن تنفصلي عنّي
‫‏في المستقبل.‏
‫‏آسف إذا كنت أجعل حياتك ‫أكثر تعقيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏
‫‏لكنني أجدك جذابة جدًا.‏
‫‏حسنًا،‏ توقف!‏ لا تقل هذا!‏
‫‏بربك.‏ لهذا السبب أردت أن أدفع لك المال.‏
‫‏حسنًا،‏ أنت محقة.‏ أنا آسف.‏
‫‏لا أصدق أنني أعتذر لك على إعجابي بك.‏
‫‏هل السبب هو ذاك الرجل؟ ‫الرجل الذي ليس حبيبك؟
‫‏لا تدخله في الأمر،‏ اتفقنا؟ ‫كان هناك صفقة بيننا.‏ هذا كلّ شيء
‫‏لماذا هو ليس حبيبك؟
‫‏إن كنت معجبة به وهو معجب بك ‫فلم ليس هو حبيبك؟
‫‏لأنه عمليًا،‏ أنا غير متاحة،‏
‫‏لأنك حبيبي عمليًا،‏ هل فهمت؟
‫‏دعيني أفهم الأمر جيدًا.‏
‫‏أنت تعاشرين رجلًا،‏ عمليًا،‏
‫‏لا يمكنك الخروج معه.‏
‫‏لكنك لن تفكّرين حتى بمواعدتي فقط،‏
‫‏وأنا من ستتزوجينه وتنجبين منه أطفالًا،‏ ‫عمليًا.‏
‫‏حسنًا،‏ أنصت.‏
‫‏لا أريد أن أواعدك.‏ لا أريد الزواج بك.‏
‫‏لا أريد إنجاب أطفال منك.‏
‫‏أود الانفصال عنك فقط.‏
‫‏أرجوك.‏ لهذا السبب نحن هنا،‏ اتفقنا؟
‫‏هل يمكنك الالتزام بالخطة فقط؟ أرجوك.‏
‫‏أرجوك.‏
‫‏أراكما يوم الأربعاء،‏ اتفقنا؟
‫‏طابت ليلتكما.‏
‫‏آسفة أيها الطفلان،‏ لكننا سنغادر.‏
‫‏لا.‏ لا يمكنكما المغادرة بعد.‏
‫‏أعلم ذلك.‏ أشعر بوجود أمر كبير،‏
‫‏لكن عليّ الاستيقاظ مبكرًا.‏
‫‏لدينا اجتماع مع مستشار الزواج.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ تشرفت بلقائك.‏
‫‏وأنت كما وصفتك ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏ تمامًا.‏
‫‏طابت ليلتكم.‏
‫‏طابت ليلتك!‏
‫‏طابت ليلتكما.‏
‫‏أنا أحبها.‏
‫‏عرّفتني ‏‏"‏‏‏‏جاكي‏‏"‏‏‏‏ بمدرّب رياضة بيلاتس رائع.‏
‫‏كم هذا طموح.‏
‫‏بصراحة.‏
‫‏كانت هذه ليلة رائعة.‏
‫‏-‏ شكرًا لكم.‏ ‫-‏ أجل،‏ كانت ليلة رائعة جدًا.‏
‫‏آخر كأس قبل أن نغادر؟
‫‏عزيزي!‏ هل أنت.‏.‏.‏ المعذرة.‏
‫‏هذا غريب جدًا،‏ أنا.‏.‏.‏
‫‏هيا!‏
‫‏هل كل شيء بخير في أسفل الطاولة؟
‫‏أجل!‏
‫‏ضربت قدمي.‏
‫‏هو يفعل هذا دائمًا.‏
‫‏لديه عادة غريبة بتحريك قدمه فجأةً.‏.‏.‏
‫‏تشنج.‏
‫‏بالمناسبة،‏ أتعلم أمرًا يا عزيزي؟ ‫لا تزعج نفسك بالقدوم الأسبوع المقبل.‏
‫‏أود قضاء يومي السبت والأحد
‫‏بالتفكير بحملة إعلانات الجديدة ‫بجولة تجارب ‏‏"‏‏‏‏غولدن‏‏"‏‏‏‏ التالية.‏
‫‏أنصتي.‏
‫‏إن كان لديك عمل،‏ فعليك العمل،‏ صحيح؟
‫‏ما احتمال أن يحظي شخص بعمرنا ‫بالفرصة التي حظيت بها ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ هما كالفريق.‏ ‫-‏ أنتما كالفريق.‏
‫‏لكن أتعلم ما الأمر الآخر؟
‫‏بخصوص حفلة الذكرى الـ35 لزواج والديك؟
‫‏لا أظن أنني
‫‏سأتمكن من الذهاب.‏
‫‏آسفة.‏ لا يمكنني.‏.‏.‏
‫‏لا أعلم أن سنكون مغ ‏‏"‏‏‏‏غولدن‏‏"‏‏‏‏ في.‏.‏.‏
‫‏لا تقلقي.‏ ‫واثق من أن أبي وأمي سيتفهمان ذلك.‏
‫‏يمكنك أن تريهما في الذكرى الـ36.‏
‫‏أتعلم ماذا ايضًا بخصوص تلك المسألة؟
‫‏قررت أنني لن أنجب أطفال ‫حتى أعمل لعشر سنوات في الوكالة.‏
‫‏أظن أنني أدين لـ‏‏"‏‏‏‏ميرسر‏‏"‏‏‏‏ بذلك.‏
‫‏أتعلمين،‏ كان لديّ حدس.‏
‫‏لهذا السبب الأسبوع القادم.‏.‏.‏
‫‏حين تكونين في عملك بالطبع.‏.‏.‏
‫‏سأتحقق من أمر الأم البدلية،‏
‫‏الشيء الذي تحدثنا عنه،‏ اتفقنا؟
‫‏على الرجل أن يفعل ما عليه أن يفعله.‏
‫‏اعذروني للحظة،‏ سأعود حالًا.‏
‫‏-‏ اعذريني.‏ ‫-‏ عودي بسرعة يا عزيزتي.‏
‫‏لا تقلق.‏ سأعود.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏المعذرة،‏ هل يمكنك الاتصال برقم من أجلي؟
‫‏بالتأكيد يا سيدتي.‏
‫‏لكن حتى وقتها،‏
‫‏رغم كلّ هذا لكنني كنت أعلم.‏
‫‏يا إلهي كانت أسمن بـ9 كغ.‏
‫‏من الصعب تخيّل ذلك.‏
‫‏ها هي.‏
‫‏ها قد جئت.‏
‫‏-‏ هل أجريت محادثة لطيفة مع نفسك؟ ‫-‏ أجل.‏ بالتأكيد.‏
‫‏أظن أنه في حقيبتك.‏
‫‏إنه هاتفنا.‏
‫‏أهلًا؟
‫‏أجل.‏ انتظر من فضلك.‏
‫‏إنه اتصال لك.‏ إنها هي.‏
‫‏من هي؟ ماذا؟
‫‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا مهين بما يكفي.‏
‫‏هلّا أخذت الهاتف؟
‫‏أهلًا؟
‫‏لا أحد يتكلم يا ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا،‏ ليس الآن.‏
‫‏عزيزتي؟
‫‏ظننت أن الأمر قد انتهى.‏
‫‏ظننت أنها خرجت من حياتك.‏
‫‏لا أصدّقك.‏
‫‏لا أصدّق هذا.‏ آسفة،‏ يا إلهي.‏
‫‏ربما يجب أن نذهب نحن إلى المشرب للحظات.‏
‫‏لا!‏
‫‏نحن من سيذهب إلى المشرب،‏ من فضلكم!‏
‫‏يمكننا أن نذهب إلى المشرب.‏
‫‏لم لا نذهب إلى المشرب ‫لنتحدث عن الأمر يا عزيزتي؟
‫‏لا!‏ اذهب أنت إلى المشرب يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏لأنه المكان الذي يذهب إليه من يود أن يلتقي ‫بأخريات غير زوجته أو مخطوبته،‏ صحيح؟
‫‏عدا ذلك،‏ أتعلم أمرًا؟ ‫ليس لدينا شيء لنتكلم عنه.‏
‫‏لأنه كان بيننا اتفاق وكنت كسرته!‏
‫‏ولا أظن أنني معجبة بك كثيرًا بعد الآن!‏
‫‏أنت تفعلين الصواب يا عزيزتي.‏
‫‏استخدمي سلطتك الآن.‏
‫‏شكرًا لك.‏
‫‏لديّ عشيقة.‏
‫‏أتقصد أنك تعترف بهذا؟
‫‏أجل.‏
‫‏أنا أعترف بذلك.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏أجل،‏ أعترف بذلك.‏ لا أخجل بذلك.‏
‫‏هل تعلمون لماذا لديّ عشيقة؟
‫‏لأنه لديها عشيقة أيضًا.‏
‫‏هل هي مثلية الجنس؟
‫‏ما الذي تقوله؟
‫‏-‏ أتريدين معرفة ما أقوله؟ ‫-‏ أجل!‏
‫‏سأخبرك ما الذي أقوله!‏
‫‏لا يمكنني أن معاشرك الثاني أنت وعملك!‏
‫‏أنت مغرمة للغاية بشركة ‏‏"‏‏‏‏ميرسر‏‏"‏‏‏‏ للإعلانات!‏
‫‏إنها كل ما تفعلينه ‫وتفكرين به وتتحدثين عنه.‏
‫‏أريدك أن تخفض صوتك وتجلس يا بني.‏
‫‏المعذرة!‏
‫‏هل يعرف أحدكم الشعور
‫‏أن تكونوا الرقم اثنان دائمًا
‫‏في عين المرأة التي تحبونها؟
‫‏أنا أفعل ذلك.‏
‫‏بتّ أعرف شعور خردل ‏‏"‏‏‏‏غولدن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا يمكنني منافسة هذا الرجل ‫وشركته يا ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏ بعد الآن،‏
‫‏وسأخرج من حياتك!‏
‫‏ماذا؟ لا،‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏لا يمكنك القيام بهذا يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أيها الشابّ هذا ليس الوقت ‫والمكان المناسب.‏.‏.‏
‫‏اعذرني!‏ لا أريد الزواج بك يا ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏هل تفهمين؟ لا أريد الزواج بك!‏
‫‏انتهى الأمر!‏ هل تسمعينني؟ ‫لا أريد الزواج بك بعد الآن!‏
‫‏ليس اليوم!‏ وليس غدًا!‏
‫‏دعني أخبرك بأمر.‏
‫‏قد تكون بطلًا،‏ لكنك لست رجلًا محترمًا.‏
‫‏-‏ هيا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ انتهى العشاء.‏ لنغادر.‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏إنه أمر سيئ أن تخون بعد سنوات من الزواج،‏
‫‏لكن أن تفعلها وما زلت عازبًا؟
‫‏عار عليك!‏
‫‏لا تزعجي نفسك بالنظر إلى الوراء.‏ ‫لقد خرج من حياتك.‏
‫‏تعالي.‏
‫‏كيف حال قدمك؟
‫‏أظن أنني سأعيش.‏
‫‏حقًا؟
‫‏آسفة،‏ فقدت السيطرة هناك.‏
‫‏أظن الآن.‏.‏.‏
‫‏أصبحت حياتك مثالية،‏ صحيح؟
‫‏حسنًا.‏.‏.‏
‫‏أجل في الحقيقة.‏
‫‏هذا رائع،‏ حقًا.‏
‫‏لم ألتق بأحد ‫في حياتي يعرف ما يريده أكثر منك.‏
‫‏هل هذا إطراء؟
‫‏أجل،‏ إنه إطراء بالتأكيد.‏
‫‏شكرًا لك.‏
‫‏على الرحب.‏
‫‏إن ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ رجل محظوظ.‏
‫‏احرصي على أن تخبريه بأنني قلت ذلك،‏ اتفقنا؟
‫‏أليس من المفترض أن تكوني مع حبيبك؟
‫‏كيف تخلصت منه بحق الرب؟
‫‏كان أمرًا فظيعًا جدًا.‏
‫‏تشاجرنا بشدة أمام الجميع.‏
‫‏لكن لا بأس.‏ انتهى الأمر.‏ أنهينا علاقتنا.‏
‫‏ماذا؟
‫‏آمل أنك لم تفعلي هذا من أجلي.‏
‫‏لا.‏
‫‏أيها المتغطرس،‏ فعلت هذا لنفسي.‏
‫‏لماذا أنت هناك وأنا هنا؟
‫‏أظن أنه عليك الاستراحة والتفكير في الأمر.‏
‫‏علاقتك بـ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ كانت شيئًا مميزًا.‏
‫‏حقًا؟ هل تظن ذلك؟
‫‏أتعلم أمرًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ستبقى دائمًا ذاك الرجل في المطعم،‏
‫‏الذي حين يصله طلبه،‏
‫‏يتمنى دائمًا لو أنه حصل على طلب الرجل ‫على الطاولة الأخرى.‏
‫‏انتظري.‏ بربك.‏ ماذا تفعلين؟
‫‏لا تغادري وأنت غاضبة أرجوك.‏
‫‏لا،‏ يجب أن أغادر فحسب.‏
‫‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‫‏بربك،‏ دعيني أعدّ لك كوبًا من القهوة.‏
‫‏أنت لا تعلم حتى ما هي قهوتي المفضلة.‏
‫‏ستخبرينني،‏ وسأعرف حينها.‏
‫‏لا!‏ بربك!‏ هلا سمحت لي بالخروج؟
‫‏انتظري،‏ هذا القفل عالق.‏
‫‏يا إلهي،‏ أنا آسف للغاية.‏ هل أنت بخير؟
‫‏عدت بسرعة.‏
‫‏آسفة.‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏ماذا حصل يا ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏؟ هل ضربك؟
‫‏لا.‏ كبقية الأمور السيئة الاخرى في حياتي،‏ ‫فعلت ذلك بنفسي.‏
‫‏تعالي إلى هنا.‏
‫‏لا شيء يُذكر.‏
‫‏ماذا تعنين؟ تبدين مثل الراكون.‏
‫‏عليّ وضع الجليد عليها،‏ فقط.‏
‫‏سأحضر لك الجليد.‏
‫‏أنا فتاة ناضجة.‏
‫‏اجلسي هنا.‏ لا تذهبي.‏ ابقي هنا.‏
‫‏هل لديك شريحة لحم؟
‫‏لا.‏
‫‏لا أظن أن علبة المعكرونة ستجدي نفعًا.‏
‫‏خذي.‏
‫‏بالمناسبة،‏ اتصلت والدتك خمس مرات.‏
‫‏جعلت المجيب الآلي يرد عليها.‏
‫‏-‏ شكرًا لك.‏ ‫-‏ إنها بازلاء.‏
‫‏ضعيها.‏ إنها مجمدة.‏
‫‏لا.‏
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏-‏ يا إلهي.‏ ‫-‏ إنه على الأرض تحت قميصي.‏
‫‏أهلًا؟ أنا بخير وعلى قيد الحياة.‏ ‫لا تأتي إليّ.‏
‫‏فستان الأزهار ونعال جلد الأفعى
‫‏وحقيبتي الخرزية.‏
‫‏أجل.‏ لا.‏ لقد أحبّوه يا أمي.‏
‫‏كانت ليلة رائعة.‏ نحن.‏.‏.‏
‫‏أقصد.‏.‏.‏ حصل أمر في الحقيقة.‏ لا.‏
‫‏سأعاود الاتصال بك يا أمي.‏
‫‏لماذا فعلت هذا؟
‫‏-‏ لا أعلم ما عليّ فعله.‏ ‫-‏ أجيبي على الهاتف.‏
‫‏لا،‏ لا أريد أن أكذب عليها.‏
‫‏لا تكذبي إذًا.‏
‫‏مرحبًا يا أمي.‏
‫‏أجل،‏ حصل أمر.‏
‫‏لا أعلم ماذا حصل.‏
‫‏لا،‏ أنا أعلم يا أمي.‏
‫‏أعلم ماذا حصل.‏ أُصبت بالذعر.‏
‫‏لأنني لا أريد أن أخيّب أملك.‏
‫‏صحيح.‏ أعلم أنك تفكرين
‫‏أنه من المستحيل أن أخيّب أملك،‏
‫‏لكن يا أمي،‏ دعيني أخبرك،‏
‫‏يمكنني أن أفعل ذلك.‏
‫‏أجل،‏ هذا ما كنت تتحدثين عنه،‏ صحيح؟
‫‏معظمهم أحبه.‏
‫‏أين هو؟
‫‏الآن؟
‫‏ماذا تقصدين بـ‏‏"‏‏‏‏أين هو‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أتقصدين جسديًا الآن؟
‫‏أنا هنا يا ‏‏"‏‏‏‏ريتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لكن عليك أن تعديني ألّا تنصدمي
‫‏أو تقللي من شأن ابنتك،‏ اتفقنا؟
‫‏الآن؟
‫‏ارتدي سروال قصير وقميس،‏ ومبتسم.‏
‫‏نعم؟
‫‏أتعلمين أمرًا؟
‫‏أنا أنظر إلى صورتك أيضًا الآن.‏
‫‏أجل.‏
‫‏تروق لي كثيرًا.‏
‫‏في الحقيقة.‏.‏.‏
‫‏تروق لي أكثر في كلّ دقيقة أقضيها معها.‏
‫‏سأتركك لتكملي حديثك مع ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‫‏أتطلع للقاء بك أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏ريتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وداعًا.‏
‫‏أنصتي يا أمي،‏ سأغلق الهاتف،‏ اتفقنا؟
‫‏يا إلهي.‏
‫‏قلنسوة واسفنج وغشاء واق.‏ وداعًا.‏
‫‏شكرًا لك على هذا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ألعاب وتغييرات ومخاوف
‫‏متى ستذهب من هنا
‫‏متى ستتوقف
‫‏أعتقد أنها كذبة،‏ لكنني أغص
‫‏أحاول الابتعادد،‏ وأقع
‫‏بالرغم من أنني أحاول إخفاء الأمر،‏ ‫إلا أنه من الواضح
‫‏أن عالمي ينهار حين لا تكون هنا
‫‏وداعًا،‏ لكنني أغص
‫‏أحاول الابتعادد،‏ وأقع
‫‏بالرغم من أنني أحاول إخفاء الأمر
‫‏إلا أنه من الواضح
‫‏أن عالمي ينهار حين لا تكون قريبًا‏‏"‏‏‏‏
‫‏أنت تمزح.‏
‫‏-‏ ظهرت عشيقته هناك في المطعم؟ ‫-‏ أجل.‏ سمعت أن ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏ انهارت كليًا.‏
‫‏ثم ضربته السيدة ‏‏"‏‏‏‏ميرسر‏‏"‏‏‏‏ أو ضربت عشيقته.‏
‫‏سمعت أن الرجل ضرب السيد ‏‏"‏‏‏‏ميرسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سمعت أنه تحوّل إلى شجار حيث ضرب الجميع.‏.‏.‏
‫‏-‏ صباح الخير.‏ ‫-‏ صباح الخير.‏
‫‏أترون هذا؟
‫‏تبدو كالكلب الذي تعرض للكم ‫في مسلسل ‏‏"‏‏‏‏أور غانغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أهلًا.‏
‫‏ما زلت هناك.‏
‫‏لا.‏ ليس هناك مشكلة.‏
‫‏إنما راودني ذاك الشعور الفظيع أنك.‏.‏.‏
‫‏أنك ستغادون دون أن أحظى بفرصة لتوديعك.‏
‫‏هل تذكر حين قلت ليلة أمس ‫إنك ستأتي في عطل نهايات الأسبوع.‏.‏.‏
‫‏أتعلم أمرًا؟ سأعاود الاتصال بك.‏
‫‏هل ستبقى عندك؟ أيمكنني معاودة الاتصال؟ ‫لا تذهب بعيدًا.‏
‫‏لا بد أنه كان عرضًا مذهلًا ‫ما قمت به ليلة أمس.‏
‫‏الجميع يتحدث عنه.‏
‫‏أعجبني ارتدائك للنظارة كـ‏‏"‏‏‏‏أودري هيبرن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫لمسة جميلة.‏
‫‏سيفترض الجميع أنك ما زلت تبكين.‏
‫‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏دارسي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏أود التحدث إليك حيال أمر.‏
‫‏ثمة أمر نود أنا ‫والسيد ‏‏"‏‏‏‏ميرسر‏‏"‏‏‏‏ التحدث عنه معك.‏
‫‏ماذا؟ ما الذي فعلته؟
‫‏أجل.‏ يسرني أنك مسرور.‏
‫‏أعلم ذلك.‏ بالتأكيد.‏
‫‏انتظري.‏
‫‏إن جنودي وصلوا للتو.‏
‫‏أجل.‏
‫‏سأعاود الاتصال بك.‏
‫‏سيداتي.‏
‫‏-‏ هل الجميع بخير؟ ‫-‏ إنها.‏.‏.‏ كما تعلم.‏
‫‏جيد.‏
‫‏وصلتنا نتائج اختبار إعلان ‏‏"‏‏‏‏غولدن‏‏"‏‏‏‏ ‫في ‏‏"‏‏‏‏روتشستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏الجميع مسرور وقرروا أن يطلقوا الحملة ‫في كلّ البلد بأسرع وقت.‏
‫‏-‏ يا إلهي.‏ ‫-‏ رائع.‏
‫‏ما يعنيه الضوء الأخضر هذا،‏
‫‏هو أنه لدينا الفرصة لصنع إعلان ‫لـ‏‏"‏‏‏‏سوبر بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سوبر بول‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي!‏
‫‏-‏ يا إلهي!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوبر بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ها أنا أُصاب بذبحة من الفرح.‏
‫‏سيأتي ‏‏"‏‏‏‏دافينبورت‏‏"‏‏‏‏ وجماعته بعد يوم الغد ‫ليسمعوا بعض الأفكار.‏
‫‏يا إلهي.‏ أيمكنك أن تعطيني منديلًا من فضلك؟
‫‏بالإضافة،‏ سيعقّد هذا الأمور عليّ قليلًا،‏
‫‏لكن لا تدعي هذا يفسد فرحتك.‏
‫‏طلب مني ‏‏"‏‏‏‏دافينبورت‏‏"‏‏‏‏ أن أبعد ‏‏"‏‏‏‏سيلا‏‏"‏‏‏‏ ‫وأجعلك القائدة الإبداعية لحسابه.‏
‫‏ماذا حصل لك؟
‫‏لا شيء.‏
‫‏لا.‏ لا شيء.‏
‫‏ليس الأمر كما تظنان.‏
‫‏إنما.‏.‏.‏ أنا حمقاء.‏
‫‏كنت أرتدي ثيابي في الظلمة.‏.‏.‏
‫‏انظري،‏ أعلم أنه ليس هناك داع لقول هذا،‏
‫‏كانت ليلة الأمس مزعجة لنا جميعًا.‏
‫‏متأكد من أنها أزعجتك أكثر من البقية،‏
‫‏لكن الجميع هنا يفترض ‫بأن هذا الجزء من حياتك قد انتهى.‏
‫‏وبأن ذاك الرجل قد انتهى من حياتك.‏
‫‏بحساب كبير كهذا،‏
‫‏سنخرج لتناول العشاء مرات كثير،‏
‫‏وسنذهب إلى الكثير من الاحتفالات،‏ ‫وربما نربح جائزة أو اثنتين.‏
‫‏وهو ليس شخصًا يود أحد رؤيته مجددًا،‏
‫‏وبالتأكيد ليس معك.‏
‫‏ثمة مشكلة بهاتفك.‏
‫‏انتظرت اتصالك طوال اليوم،‏
‫‏وحين لم تتصلي بي،‏ خطر لي ذلك.‏
‫‏هناك مشكلة بالتأكيد.‏
‫‏أن هناك مشكلة ما.‏
‫‏أنا آسفة للغاية يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنا شخص فظيع.‏
‫‏إنما حصلت الكثير من الأمور الجنونية.‏
‫‏جنونية بشكل جيد؟
‫‏جيدة وسيئة بنفس الوقت.‏
‫‏حصلت على فرصة كبيرة جدًا لتصميم إعلان.‏
‫‏هذا يبدو جيدًا.‏
‫‏إنه جيد،‏ بل جيد جدًا.‏
‫‏كما ترى أمامك،‏ سوف.‏.‏.‏
‫‏سأعمل كالمجنونة.‏
‫‏هذا يعني أنني سأعمل لوقت متأخر
‫‏وسيكون لديّ الكثير من المواعيد النهائية،‏ ‫وسأعاني من الصداع كثيرًا و.‏.‏.‏
‫‏لن يكون لديّ وقت للقيام بأيّ شيء آخر.‏
‫‏هل هذا هو تغيير الموضوع رسميًا؟ ما قلته؟
‫‏إنه توقيت سيئ يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏توقيت سيئ جدًا.‏
‫‏أريدك أن تأخذ هذا.‏
‫‏لم أذهب إلى أماكن كثير هنا مثلك يا ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏لكنني واثق من أنه عليك ترك هذا ‫على طاولات الحانات.‏
‫‏حسنًا،‏ لا تقل ذلك،‏ اتفقنا؟
‫‏هذا من أجل تكاليف سفرك والتكاليف الأخرى.‏
‫‏أعلم غايته.‏
‫‏ما الذي تريدني أن أفعله يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏هل تريدني أن أستقيل؟
‫‏وأتخلى عن كلّ هذا ‫لأنك أجريت محادثة لطيفة مع أمي على الهاتف؟
‫‏حسنًا.‏ سأراك في الأرجاء.‏
‫‏أم ماذا؟ أخبرهم بأنها كانت كذبة؟ ‫وأنها كانت مزحة كبيرة؟
‫‏هذه فكرة.‏
‫‏أجل.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏شكرًا لك.‏
‫‏سأترك لك مفتاح المنزل تحت الحصيرة.‏
‫‏هل تتذكر الخطة يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏من المفترض أن تبتعد فقط.‏
‫‏صحيح؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏قيل لي أن القضية قد أُغلقت الآن
‫‏كيف أتمكن من العودة إلى رشدي‏‏"‏‏‏‏
‫‏مرحبًا يا أمي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لكن حين يُطرح السؤال
‫‏سأدافع عن نفسي بشكل ضعيف
‫‏كنت آمل بأنك ستعرف أكثر من ذلك
‫‏كنت آمل،‏ لكنك غير ناضج
‫‏كنت آمل بأنك ستعرف أكثر من ذلك
‫‏لكنني كنت مخطئة قبلًا‏‏"‏‏‏‏
‫‏ستقتلني ‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ تأخرت جدًا.‏
‫‏هل تود مشاركتي سيارة أجرة؟
‫‏سيلقتي بي حبيبي في ‏‏"‏‏‏‏بي جي كلارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل يمكنني إحضار ‏‏"‏‏‏‏سارا‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أجل،‏ أظن ذلك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كارولس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يا ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏نعم؟
‫‏سيكون أمرًا رائعًا.‏
‫‏شكرًا لك.‏
‫‏-‏ مرحبًا.‏ ‫-‏ شكرًا.‏
‫‏الشيء نفسه.‏
‫‏-‏ دولارين من فضلك.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏آسفة.‏
‫‏آسفة،‏ لا يمكنني.‏.‏.‏
‫‏لا أظن أنه بإمكاني تقديم الفكرة ‫بعد ظهر اليوم.‏
‫‏حقًا؟
‫‏لم لا؟
‫‏إنه ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏انتظري لحظة.‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ خطيبك،‏ ‫ذاك الرجل الذي خانك؟
‫‏صحيح.‏
‫‏صحيح،‏ إلّا أنه لم يكن خطيبي قط،‏
‫‏وهو لم يخنني قط.‏
‫‏أنا مشوش كليًا.‏
‫‏أعلم ذلك.‏
‫‏إنه ذاك الرجل الذي صدف ‫أنني تصورت معه في حفل زفاف.‏
‫‏لم أكن أعرفه حتى.‏
‫‏كان مجرد شخص غريب.‏ حين أصبح مشهورًا،‏
‫‏خرجت لأعثر عليه،‏
‫‏وعرضت عليه المال ليأتي ‫ويتناول معنا العشاء.‏
‫‏طلبت منه أن يجعل من نفسه شخصًا أحمقًا،‏
‫‏لم يرد هو ذلك،‏
‫‏لكنه فعل ذلك من أجلي.‏
‫‏فعل ذلك ليسعدني،‏ وأنا فعلت ذلك لأسعدك.‏
‫‏أنا آسفة.‏
‫‏وآسفة لأنني أظن.‏.‏.‏
‫‏أنني أقنعت نفسي.‏.‏.‏
‫‏أنه لا معنى لأي موهبة لديّ
‫‏إلّا إذا كانت ضمن حزمة تعجب الجميع.‏
‫‏أظن أنه يمكنكم القول ‫أنني كنت أهيئ نفسي للعمل الذي أردته.‏
‫‏سأغادر مكتبي خلال 20 دقيقة.‏
‫‏أنصتي.‏
‫‏نعم؟
‫‏لم يكن هناك ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ قط إذًا؟
‫‏لا.‏
‫‏اختلقته كليًا؟
‫‏أجل.‏
‫‏وكان أحد الأسباب أنك أردت أن تكوني معي؟
‫‏أنت فتاة شقية حقًا.‏
‫‏أقصد.‏.‏.‏
‫‏أنت فتاة مميزة حقًا.‏
‫‏أجل،‏ أعلم ذلك.‏
‫‏أنا مميزة.‏
‫‏لكن أتعلم أمرًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أنا فتاة طيبة.‏
‫‏وأظن أن هذه كانت مشكلتنا دائمًا.‏
‫‏كما تعلم،‏ أنا مجرد فتاة طيبة.‏
‫‏هل أنت واثقة؟
‫‏لكنني إذا تغيّرت،‏ ‫فستكون أول شخص سأتصل به.‏
‫‏آمل ذلك.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏أود قول أمرين.‏
‫‏أتعلمين،‏ حين.‏.‏.‏
‫‏حين تقدمت للحصول على أول عمل لي ‫في شركة ‏‏"‏‏‏‏يون آند روبيكام‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏أخبرتهم بأنني تخرجت ‫ضمن أفضل 10 بالمئة من طلاب دفعتي.‏
‫‏الحقيقة هي أنني كنت محظوظًا أنني تخرجت.‏
‫‏لم لا تأخذين إجازة لبضع أيام،‏
‫‏وتذهبي خارج الولاية ربما،‏
‫‏أو ربما إلى ‏‏"‏‏‏‏ماساشوستس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏هل تسمعين الموسيقى؟ ‫هذا يعني أن الحدث الأهم سيبدأ،‏
‫‏لذا من الأفضل أن تذهبي ‫إلى كرسيك قبل أن يفوتك.‏ اذهبي.‏
‫‏ها هي عائدة إلى كرسيها.‏
‫‏شكرًا لك على الساعة.‏
‫‏أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنا أعمل الآ،‏.‏
‫‏أعلم ذلك،‏ أردت أن أخبرك فقط.‏.‏.‏
‫‏أخبرت الجميع بالحقيقة.‏
‫‏هذا.‏.‏.‏
‫‏هذا رائع.‏
‫‏أجل.‏
‫‏هذا رائع.‏
‫‏وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هلّا جلس الجميع؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنا.‏.‏.‏
‫‏أعزائي،‏
‫‏نحن اجتمعنا هنا أمام الرب
‫‏وأمام هذا التجمع
‫‏لكي ننضم غلى هذا الرجل وهذه المرأة
‫‏في هذا الزواج المقدّس،‏
‫‏ولهذا،‏ إن كان هناك رجل يود الاعتراض.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏،‏ عليّ أن أعمل.‏
‫‏غادري يا ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ بلى.‏
‫‏-‏ أو يلتزم صمته.‏.‏.‏ ‫-‏ لا!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏دانيال‏‏"‏‏‏‏،‏ أهناك شيء تود إخباري به؟
‫‏أنا لم أر هذه المرأة في حياتي قط.‏.‏.‏
‫‏لا أظن ذلك.‏
‫‏أيتها السيدة التي في الخلف.‏
‫‏إنه يتحدث إليك.‏
‫‏أهناك شيء تودين قوله،‏ ‫شيء تودين إخبارنا به؟
‫‏لا.‏ أنا آسفة.‏
‫‏لا.‏ سألتزم الهدوء.‏
‫‏ابتعد عنّي لفترة،‏ لكنني سأتمسك به.‏
‫‏سألتزم به.‏ أعدكم بذلك.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏مرحبًا.‏ هلّا تسدي إليّ صنيعًا ‫وتمسك بهذه من أجلي؟
‫‏وجّهها على العروس والعريس هنا.‏
‫‏أنت تعرفهم،‏ أليس كذلك؟
‫‏أيمكنني.‏.‏.‏ هل يمكننا؟
‫‏تعالي إلى هنا.‏
‫‏أنصتي يا ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏أعلم أنني كنت شديدة التحسب وقاسية القلب.‏
‫‏ومتلاعبة وأنانية و.‏.‏.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏اشتقت لك.‏
‫‏أعلم أنني لا أستحق هذا،‏
‫‏لكنني أود أن أحظى بفرصة ثانية.‏
‫‏أنا لا أطلب زواجًا أو أي شيء.‏
‫‏أريد أن نتواعد فقط.‏
‫‏مجرد موعد فقط.‏
‫‏بحقك،‏ أعلم ما هي قهوتك المفضلة.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏أتودين رقص رقصة الأرنب؟
‫‏بعد هذه المراسم،‏ هناك حقل،‏
‫‏وربما يمكننا بعده الذهاب لمشاهدة فيلم ‫أو القيام بشيء.‏
‫‏سيداتي وسادتي!‏
‫‏شكرًا لكم.‏ ‫إذا لم يكن هناك أحد يود الاعتراض،‏
‫‏فأعلنكما زوجًا وزوجة.‏
‫‏يمكنك تقبيل العروس.‏
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ
‫‏ترجمة‏‏"‏‏‏‏ الحسن دياب‏‏"‏‏‏‏