تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‫ستذهب ماما إلى صالون التجميل يا عزيزي.‏
‫لكني سأتركك مع صديقك المفضل ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫سوف يعتني بك عنايةً فائقة.‏
‫لأنه إن لم يفعل،‏ سيعود إلى مختبر العلوم!‏
‫لا تقلقي أرجوك.‏ طلباتك أوامر.‏
‫نعم بالطبع يا سيدتي.‏ عُلم ويُنفّذ.‏
‫سأعتني به كما لو كان أخي.‏
‫أو أختي.‏
‫أو أختًا لأخي.‏ أو ابنًا لحفيد ابن عم أبي
‫-‏ الذي يصغرني بجيلين.‏ ‫-‏ همنمنم.‏ بسكويت.‏
‫أو قريبي،‏ من ناحية جدي التاسع،‏ ‫الذي يصغرني بتسع
‫أو قريبي من ناحية جد أمي الـ14 ‫الذي يصغرني بـ16 جيل
‫أو قريبي من ناحية جدي الـ27 ‫الذي يصغرني بـ37 جيلًا.‏.‏.‏
‫-‏ بسكويت.‏ ‫-‏ وينحدر من ناحية أبي.‏
‫كما لو كان قريبي من جميع النواحي،‏ ‫عن طريق جدي الـ17،‏ يصغرني بـ156 جيلًا!‏
‫سأنقذك يا ‏‏"‏‏‏‏بيبي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫بسكويت.‏
‫لا تحرق نفسك يا ‏‏"‏‏‏‏بيبي هيرمان‏‏"‏‏‏‏!‏
‫مهلًا!‏
‫من أطفأ الأنوار؟ ‫المكان هنا مظلم.‏
‫ألا يدفعون فواتير الكهرباء؟
‫ماذا حدث؟ ‫سأجدك يا ‏‏"‏‏‏‏بيبي‏‏"‏‏‏‏.‏ أين أنت؟
‫-‏ أين أنت؟ ‫-‏ بسكويت.‏
‫أين ذهبت؟
‫بسكويت.‏
‫أنا هنا يا ‏‏"‏‏‏‏بيبي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫بسكويت.‏
‫-‏ أوقفوا التصوير!‏ ‫-‏ حسنًا.‏ انتهينا يا شباب.‏
‫أوقفوا التصوير.‏ أوقفوا،‏ أوقفوا.‏
‫ما المشكلة في هذه اللقطة بحق الجحيم؟
‫لا عيب فيك يا ‏‏"‏‏‏‏بيبي هيرمان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫كنت رائعًا.‏ كنت مثاليًا.‏
‫كنت أفضل من مثالي.‏ ‫إنه ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏!‏ لا يكف عن الإخفاق في دوره!‏
‫-‏ما هذا يا ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏عصفور مغرد؟
‫‏‏"‏‏‏‏عصفور مغرد‏‏"‏‏‏‏؟ اقرأ النص يا ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫انظر الكلام المكتوب!‏
‫مكتوب ‏‏"‏‏‏‏يتلقى الأرنب صفعة،‏ ‫يرى الأرنب نجومًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‫نجوم لا عصافير!‏ ‫هلا أوقفتم إعادة التشغيل من فضلكم؟
‫-‏إنك تقتلني يا ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏اوقفوا إعادة التشغيل!‏
‫بحق السماء يا ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏!‏
‫كم مرة سنضطر لإعادة هذا المشهد اللعين؟
‫سأكون في عربتي يا ‏‏"‏‏‏‏راول‏‏"‏‏‏‏،‏ سآخذ قيلولة!‏
‫-‏ ووه!‏ ‫-‏ معذرةً يا حلوة.‏
‫لا يمكن لمعدتي أن تتحمل هذا.‏ ‫موقع التصوير فوضوي!‏
‫نظفوا هذا المكان!‏ واخرجوه من هناك،‏ ‫أو احبسوه داخلها!‏
‫-‏ أطفئوا الأنوار!‏ وأعلنوا وقت ‏‏"‏‏‏‏الغداء‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ الغداء!‏
‫-‏ حان وقت الغذاء.‏ لدينا نصف ساعة.‏ ‫-‏ أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏راول‏‏"‏‏‏‏.‏
‫يمكنني إعطاؤك نجومًا!‏ فقط أسقط الثلاجة ‫على رأسي مرة أخرى!‏
‫‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أسقطتها ‫على رأسك 23 مرة مسبقًا.‏
‫-‏ يمكنني تحمل ذلك!‏ لا تقلق عليّ.‏ ‫-‏ لست قلقًا عليك.‏
‫أنا قلق على الثلاجة.‏
‫يمكنني أن أعطيك نجومًا.‏ انظر!‏
‫انظر!‏
‫أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏راول‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنني فعلها،‏ أقسم لك.‏
‫فقط اعطني فرصة أخرى.‏ ‫هيا يا ‏‏"‏‏‏‏راول‏‏"‏‏‏‏.‏
‫شخصيات الكرتون.‏
‫انظر يا ‏‏"‏‏‏‏راول‏‏"‏‏‏‏!‏
‫هيا يا ‏‏"‏‏‏‏راول‏‏"‏‏‏‏!‏
‫سيد ‏‏"‏‏‏‏ماروون‏‏"‏‏‏‏،‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏فاليانت‏‏"‏‏‏‏ هنا لـ.‏.‏.‏
‫سيكون معك بعد قليل.‏
‫لا!‏ انتظر حتى يقف على قدميه.‏
‫-‏ثم اضربه بالصخرة.‏ ‫-‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏ر.‏ك.‏‏‏"‏‏‏‏
‫ما مدى معرفتك بمجال الترفيه ‫يا سيد‏‏"‏‏‏‏فالينات‏‏"‏‏‏‏؟
‫لا شيء سوى أنه لا يشبه أي مجال أعرفه.‏
‫نعم،‏ وليس ثمة مجال أكثر كلفة منه.‏
‫لقد تخطيت ميزانية كرتون ‏‏"‏‏‏‏بيبي هيرمان‏‏"‏‏‏‏ ‫بمقدار 25 ألفًا
‫رأيت الأرنب بنفسك وهو يفسد دوره.‏
‫لا يمكنه التركيز على العمل.‏ أتعرف لماذا؟
‫لأن رأسه سقط عليه ثلاجات كثر؟
‫لا،‏ إنه رسوم متحركة.‏
‫بوسعك إسقاط ما تشاء على رأسه ‫دون أن يصاب بأذىً.‏
‫لكنك إن جرحت مشاعره لانفطر فؤاده،‏ ‫مثلي ومثلك تمامًا.‏
‫اقرأ هذا.‏
‫شوهدت تهمس على عشاء من الحبّار ‫برفقة عشيقها العجوز الثري،‏
‫الأرنبة ‏‏"‏‏‏‏جيسيكا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫زوجة ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏،‏ نجم كرتون ‏‏"‏‏‏‏مارون.‏‏‏"‏‏‏‏
‫ما علاقتي بهذا؟
‫أنت المتحرّ الخاص.‏ اكتشف ذلك بنفسك.‏
‫اسمع،‏ لا وقت لدي لذلك.‏
‫اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏فاليانت‏‏"‏‏‏‏،‏ زوجته فاسقة ‫لكنه يظنها ملاكًا.‏
‫أريدك أن تتبعها،‏
‫التقط لي بضع صور حلوة ومثيرة ‫كي أنبّه بها الأرنب.‏
‫-‏ انس الأمر.‏ لا أعمل في مدينة ‏‏"‏‏‏‏تون تاون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ وما مشكلتك مع ‏‏"‏‏‏‏تون تاون‏‏"‏‏‏‏؟
‫الجميع يحب ‏‏"‏‏‏‏تون تاون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫ليقم الجميع بالمهمة إذًا،‏ فأنا لن أفعل.‏
‫مهلًا يا رجل.‏ إذا كنت لا تريد الذهاب ‫إلى ‏‏"‏‏‏‏تون تاون‏‏"‏‏‏‏،‏
‫فلست مضطرًا للذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏تون تاون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لم يقل أحد أن عليك الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏تون تاون‏‏"‏‏‏‏ ‫على أي حال.‏
‫اجلس يا ‏‏"‏‏‏‏فاليانت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫زوجة الأرنب تغني في ملهى ‫يُسمى ‏‏"‏‏‏‏نادي الحبر والألوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫عروض مسرحية لشخصيات كرتونية.‏ ‫الدخول للبشر حصرًا،‏ حسنًا؟
‫ما رأيك الآن يا ‏‏"‏‏‏‏فاليانت‏‏"‏‏‏‏؟
‫حسنًا؟
‫ستكلفك المهمة 100 دولار،‏ ‫بجانب النفقات.‏
‫100 دولار؟
‫-‏ هذا سخيف!‏ ‫-‏ وكذلك المهمة.‏
‫حسنًا،‏ لك ما أردت.‏
‫-‏ اشرب كأسًا يا ‏‏"‏‏‏‏إدي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ لا أمانع ذلك.‏
‫-‏ أمسكت به.‏ ‫-‏ احترس يا ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏.‏
‫-‏ أمسكت به!‏ ‫-‏ سوف تسقطه يا ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏!‏
‫-‏ لن أسقطه!‏ ‫-‏ إنك تسقطه!‏
‫احترس!‏ يا إلهي!‏
‫هيّا!‏
‫إنك انفعاليّ قليلًا يا ‏‏"‏‏‏‏فاليانت‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫أليس كذلك؟
‫-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏دامبو‏‏"‏‏‏‏ ليس إلا.‏ ‫-‏ أعلم من هو.‏
‫لقد استعرته من ‏‏"‏‏‏‏ديزني‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫هو ونصف طاقم تمثيل ‏‏"‏‏‏‏فانتازيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أفضل ما في الأمر
‫أنهم يعملون مقابل الفتات.‏
‫حسنًا،‏ أنا لا أعمل مقابل الفتات.‏ ‫أين الـ50 دولار الأخرى؟
‫لنقل إن المبلغ المتبقي هو الجزرة ‫التي ستنهي المهمة من أجلها.‏
‫لقد خالطت الأرانب أكثر من اللازم.‏
‫معذرة!‏
‫ساعدوني رجاءً.‏ أنا آسف.‏
‫أفسح الطريق!‏
‫تاكسي؟
‫هنا!‏
‫هل أبدو لك مصرفًا؟
‫انتظروني!‏
‫-‏ هيّا!‏ ‫-‏ انتظروا يا رفاق!‏
‫-‏ هيّا أسرع يا ‏‏"‏‏‏‏سيج‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ أسرع!‏
‫-‏ مرحبًا يا سيدي،‏ ألا تملك سيارة؟ ‫-‏ من يحتاج إلى سيارة في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏؟
‫لدينا أفضل شبكة مواصلات عامة في العالم.‏
‫-‏ وداعًا.‏ ‫-‏ إلى اللقاء!‏
‫-‏ إلى اللقاء يا سيدي.‏ ‫-‏ شكرًا على السجائر.‏
‫-‏ على الرحب والسعة.‏ ‫-‏ عفوًا.‏
‫-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف حالك؟
‫بخير.‏ ماذا تحمل لي؟
‫الفواتير المعتادة.‏
‫أعد إليّ كرتي!‏
‫مرحبًا يا صديقي.‏
‫-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏.‏ هل أنت بخير؟ ‫-‏ مرحبًا.‏
‫ما بال ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟
‫-‏ فصلوه من العمل؟ ‫-‏ استحوذت شركة جديدة على ‏‏"‏‏‏‏ريد كار‏‏"‏‏‏‏.‏
‫شركة ضخمة اسمها ‏‏"‏‏‏‏كلوفرليف‏‏"‏‏‏‏.‏
‫حقًا؟ اشتروا ‏‏"‏‏‏‏ريد كار‏‏"‏‏‏‏؟
‫نعم،‏ وأعطوا المسكين مهلة أسبوعين.‏ ‫يقولون لتخفيض النفقات.‏
‫حسنًا.‏
‫في صحة الإداريين.‏ إلى الجحيم جميعًا.‏
‫غدًا الجمعة يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أتعلم ماذا يحدث هنا يوم الجمعة؟
‫-‏ طبق السمك الخاص؟ ‫-‏ يراجع مديري الحسابات كل جمعة.‏
‫وإن لم تعد لي ذلك المال ‫الذي أعطيتك إياه من الخزنة،‏
‫سأخسر عملي.‏
‫اهدئي يا ‏‏"‏‏‏‏دولوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫50 دولار؟
‫أين باقي المبلغ؟
‫إنها مهمة تلصص لا أكثر.‏
‫هل ما زالت لديك تلك الكاميرا؟ ‫خاصتي في المتجر.‏
‫لا تقصد متجر الرهن،‏ أليس كذلك؟
‫هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏دولوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫تحتاجين الخمسين دولار الأخرى،‏ ‫وأحتاج الكاميرا.‏
‫هل بداخلها فيلم؟
‫يُفترض ذلك.‏
‫لم أحمّض هذا الفيلم ‫منذ رحلتنا إلى ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫-‏ كان ذلك منذ مدة طويلة.‏ ‫-‏ نعم،‏ منذ مدة طويلة.‏
‫-‏ لنكرر ذلك يومًا ما.‏ ‫-‏ نعم،‏ بالتأكيد يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫-‏ هل هذه الورقة سليمة أصلًا؟ ‫-‏ فقط تحققي من الإمضاء.‏
‫‏‏"‏‏‏‏ر.‏ك.‏ مارون‏‏"‏‏‏‏،‏ مالك كرتون ‏‏"‏‏‏‏مارون‏‏"‏‏‏‏؟
‫كرتون ‏‏"‏‏‏‏مارون‏‏"‏‏‏‏؟
‫مرحبًا.‏ من هو عميلك إذًا ‫أيها المحقق اللامع؟
‫‏‏"‏‏‏‏تشيلي ويلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أم ‏‏"‏‏‏‏سكروي سكوريل‏‏"‏‏‏‏؟
‫-‏ ماذا تريد أن تشرب؟ ‫-‏ سآخذ كأس بيرة يا حلوة.‏
‫ماذا حدث إذًا؟ ‫هل اختطف أحدهم ‏‏"‏‏‏‏دينكي دودل‏‏"‏‏‏‏؟
‫كف عن ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏أنجيلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫مهلًا.‏ لقد عرفت.‏
‫إنك تعمل لحساب ‏‏"‏‏‏‏ليتل بو بيب‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لا بد أن خرافها مفقودة،‏ ‫وأنت ستساعدها على إيجادها.‏
‫صحيح؟
‫اسمعني جيدًا أيها الأبله.‏
‫أنا لا أعمل لحساب شخصيات كرتونية!‏
‫ما خطبه إذًا؟
‫-‏ شخصية كرتونية قتلت أخاه.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫أسقطت بيانو فوق رأسه.‏
‫هل تعرف كلمة السر؟
‫أنا من طرف ‏‏"‏‏‏‏والت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫-‏ بذلة قرد جميلة.‏ ‫-‏ متحذلق.‏
‫حسنًا.‏
‫انظروا إلى هذا!‏
‫كف عن ذلك!‏
‫هل يفهم أحد ما تقوله تلك البطة؟
‫-‏ مسلي للغاية.‏ ‫-‏ أريد مزيدًا من النبيذ.‏
‫عملت مع الكثير من البط ولكنك لا تُطاق.‏
‫اللعنة عليك أيها الأحمق العنيد!‏
‫نجح ذلك!‏
‫هذه آخر مرة أعمل فيها مع شخص لثغ.‏
‫حقًا؟
‫-‏ يا إلهي!‏ ‫-‏ إنها الحرب إذًا.‏
‫-‏ أتجد ذلك مضحكًا؟ ‫-‏ بل مروّع.‏
‫لن تجد الأمر مضحكًا ‫حين أغرز هذا القلم في أنفك.‏
‫هلا هدأت يا بني؟ ‫انظر،‏ اختفت البقعة.‏ إنه حبر خفي.‏
‫آمل ألا تكون غاضبًا مني.‏
‫-‏ اسمع،‏ أنا.‏.‏.‏ ‫-‏ أعلم من تكون.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مارفن أكمي‏‏"‏‏‏‏ مالك ‏‏"‏‏‏‏تون تاون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫ملك الفكاهة.‏
‫إذا ذكر ‏‏"‏‏‏‏أكمي‏‏"‏‏‏‏،‏ ذكر الهزل.‏
‫هات يدك يا صديقي.‏
‫الجرس اليدوي.‏ لا يزال الأكثر مبيعًا لدينا.‏
‫ويسكي اسكتلندي مع الثلج.‏
‫وأعني الثلج!‏
‫هذا مثير!‏
‫يا للعجب!‏
‫هذا البط مضحك.‏ ‫لا يكملون العرض للنهاية أبدًا!‏
‫عظيم.‏ شكرًا.‏
‫-‏ إنها الشخصيات الكرتونية.‏ ‫-‏ سيجار؟ سجائر؟
‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيدي فاليانت‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏؟
‫لم أرك منذ وقت طويل.‏
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أصبح العمل شحيحًا ‫منذ صار الكرتون بالألوان.‏
‫لكنني لم ما زلت بارعة يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫بوب بوب بي دوب.‏
‫أجل،‏ ما زلت بارعة.‏
‫ما بال هذا الرجل؟
‫السيد ‏‏"‏‏‏‏أكمي‏‏"‏‏‏‏ لا يفوّت ليلةً ‫تغني فيها ‏‏"‏‏‏‏جيسيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫إنه شغوف بالأرانب،‏ أليس كذلك؟
‫هل هي زوجة الأرنب ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏؟
‫نعم.‏ يا لها من فتاة محظوظة.‏
‫من الطارق؟
‫لا تخافي يا عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏جيسيكا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏مارفن‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‫لقد خطفت عقولهم مجددًا يا عزيزتي.‏
‫أعني ذلك حقًا.‏ كنت مذهلة يا حبيبتي.‏
‫لقد أثرت جنون ذلك الجمهور بالتأكيد.‏
‫لقد قتلتهم.‏ ذبحتهم.‏
‫مزقتهم إربًا.‏
‫ماذا تخال نفسك فاعلًا أيها الأحمق؟
‫من هو الأحمق أيها القرد؟
‫ولا تريني تلك السحنة في الجوار مجددًا!‏
‫مفهوم؟
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏جيسيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لقد رتبت كل شيء،‏ هنا،‏ على الفراش.‏
‫ليس اليوم يا ‏‏"‏‏‏‏مارفن‏‏"‏‏‏‏.‏ عندي صداع.‏
‫لكنك وعدتني يا ‏‏"‏‏‏‏جيسيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫حسنًا.‏
‫ولكن هذه المرة،‏ اخلع هذا الجرس اليدوي.‏
‫حادي بادي.‏
‫-‏ حادي بادي.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارفن‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ حادي بادي.‏
‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارفن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ حادي بادي.‏
‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارفن‏‏"‏‏‏‏!‏
‫حادي بادي!‏
‫-‏ غير معقول.‏ ‫-‏ حادي بادي.‏
‫حادي بادي!‏
‫لا أصدق ذلك!‏
‫حادي بادي!‏
‫هل هذا حقيقيّ؟
‫اهدأ يا بني.‏
‫لست أول رجل تلعب زوجته ‏‏"‏‏‏‏حادي بادي‏‏"‏‏‏‏ ‫مع غيره.‏
‫إنني لا أصدق ذلك.‏
‫لن أصدق،‏ ولا يسعني التصديق.‏
‫-‏ ولا يجب أن أصدق.‏ ‫-‏ صدّق يا فتى.‏
‫التقطت الصور بنفسي.‏ لقد لعبت حادي بادي.‏
‫لا،‏ ليست عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏جيسيكا‏‏"‏‏‏‏.‏ ليست حادي بادي.‏
‫هذا مستحيل.‏ لا أصدق.‏ هذا غير وارد!‏
‫هذا غير ممكن فحسب!‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسيكا‏‏"‏‏‏‏ زوجتي!‏
‫هذا مستحيل بالتأكيد!‏
‫‏‏"‏‏‏‏جيسيكا‏‏"‏‏‏‏ نور حياتي،‏
‫وقرّة عيني،‏ وقشدة قهوتي!‏
‫يجدر بك أن تعتاد شربها سادة،‏ ‫لأن ‏‏"‏‏‏‏أكمي‏‏"‏‏‏‏ أخذ القشدة.‏
‫لا يسعني التصديق.‏ ‫أنا و‏‏"‏‏‏‏أكمي‏‏"‏‏‏‏ أصدقاء وجيران منذ 30 عامًا.‏
‫من يصدق أنه زير نساء عجوز؟
‫لا بد أن أحدهم أجبرها على ذلك!‏
‫اشرب هذا يا بني لتهدأ.‏
‫شكرًا لك.‏ كنت بحاجة لذلك.‏
‫أيها الوضيع.‏
‫اسمع يا سيد ‏‏"‏‏‏‏مارون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أعتقد أن مهمتي هنا انتهت.‏
‫ماذا عن الجزرة التي تدين لي بها؟
‫-‏ وعد الحر دين.‏ ‫-‏ عظيم.‏
‫شكرًا لك.‏
‫أعلم مقدار ما تكابده الآن من الألم،‏
‫لكن ستجد غيرها.‏
‫-‏ أليس كذلك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فاليانت‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ نعم،‏ بالتأكيد.‏
‫شاب وسيم مثله.‏
‫ستلاحقه الفتيات.‏
‫فتيات؟ أي فتيات؟
‫إنني لا أرى سوى ‏‏"‏‏‏‏جيسيكا‏‏"‏‏‏‏!‏
‫سوف ترون!‏ سنتجاوز هذه السقطة العابرة!‏
‫سوف نعيش في سعادة مجددًا!‏
‫هل فهمت؟ سعادة.‏ ‫س-‏ع-‏ا-‏د-‏ة.‏.‏.‏
‫لقد تقبل الأمر على نحو جيد على الأقل.‏
‫آه يا ‏‏"‏‏‏‏جيسيكا‏‏"‏‏‏‏!‏
‫أخبريني أرجوكي أن ذلك ليس حقيقيًا.‏
‫أرجوكي!‏
‫أيها الملازم ‏‏"‏‏‏‏سانتينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫من أين دخلت؟
‫عجبًا يا‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏ لماذا لم تقصدني ‫إذا كنت بحاجة ماسة إلى المال؟
‫لقد التقطت بضع صور قذرة.‏ اقتلني إذًا.‏
‫شكرًا لك،‏ ثمة جثة بين يديّ بالفعل.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مارفن أكمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫قتله الأرنب ليلة أمس.‏
‫ماذا؟
‫ماذا الآن؟
‫إنني بعيد عن ‏‏"‏‏‏‏تون تاون‏‏"‏‏‏‏ منذ فترة.‏
‫أشيائي تحترق!‏ نار في بنطالي!‏
‫بنطال محمص،‏ هذا أنيق!‏
‫هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏ لننه هذا الأمر.‏
‫أنا لم أر شيئًا.‏
‫ربما سمعت جلبة أو شيئًا كهذا.‏
‫-‏ إنه معي.‏ ‫-‏ لا شيئ.‏
‫-‏ هل أنت متأكد؟ ‫-‏ هيا أيها الفتى.‏
‫هل أنت متأكد أنك لم تر شيئًا؟
‫-‏ ماذا عنك يا صاح؟ ‫-‏ لم أر شيئًا.‏
‫-‏ لقد اتيت لأعمل.‏ ‫-‏ هيا أيها الملازم.‏
‫إسقاط خزنة على رأس الرجل ‫يوحي بأن الفاعل شخصية كرتونية.‏
‫آسف يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫من الأفضل أن تنتظر هنا،‏ حسنًا؟
‫هل معك إثبات هوية؟
‫لا بد من ذلك.‏
‫انظر إلى هذا يا ‏‏"‏‏‏‏شيزولد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫هل سبق أن رأيت مثل هذه؟
‫-‏ نعم.‏ ‫-‏ يا رفاق.‏
‫ألست ‏‏"‏‏‏‏إيدي فاليانت‏‏"‏‏‏‏؟
‫أم غيرت اسمك إلى ‏‏"‏‏‏‏جاك دانيلز‏‏"‏‏‏‏؟
‫-‏ ما هذا؟ ‫-‏ طلاء من قفاز الأرنب.‏
‫سيد ‏‏"‏‏‏‏ فاليانت‏‏"‏‏‏‏؟
‫آمل أنك فخور بنفسك.‏
‫وبتلك الصور التي التقطتها.‏
‫بحق السماء يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫نحتاج إلى المساعدة هنا!‏
‫فليمسك أحدكم بهذه الأحذية!‏
‫تعال إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏ مايك‏‏"‏‏‏‏!‏
‫لقد أمسكتهم.‏ هيا.‏ ‫أحضر تلك الأحذية هناك.‏
‫هل يزيل هذا الرجل دليلًا ‫من مسرح الجريمة؟
‫لا أيها القاضي ‏‏"‏‏‏‏دوم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫كان ‏‏"‏‏‏‏ فاليانت يلتقطها من أجلك.‏
‫أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏؟
‫-‏ أعطها لي.‏ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫منتجه الأكثر مبيعًا.‏
‫أرى أن العمل لحساب الشخصيات الكرتونية ‫قد أثّر عليك.‏
‫لم أكن أعمل لحساب شخصية كرتونية ‫بل مع ‏‏"‏‏‏‏ر.‏ك.‏ مارون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫نعم،‏ لقد تحدثنا مع السيد ‏‏"‏‏‏‏مارون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أخبرنا أن الأرنب استشاط غضبًا
‫عندما أريته الصور.‏
‫قال الأرنب إنه سيكون سعيدًا ‫مع وزوجته.‏
‫هل هذا صحيح؟
‫هل أبدو لك كاتب عدل؟
‫اصمت يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫هذا الرجل هو المسؤول عن القضية.‏
‫لا بأس أيها الملازم.‏ سأفترض من رائحته،‏
‫أنه مجرد حديث خمر.‏
‫لا مشكلة.‏ لن يبتعد الأرنب كثيرًا.‏ ‫سيجده رجالي.‏
‫احترسوا!‏
‫-‏ بنات آوى؟ ‫-‏ نعم.‏
‫أجد أن لديهم موهبة خاصة في هذا العمل.‏
‫حسنًا أيها المغفلون.‏ انزلوا.‏
‫-‏ هل وجدتم الأرنب؟ ‫-‏ لا تقلق أيها القاضي.‏
‫لدينا عيون في كافة أنحاء المدينة.‏ سنجده.‏
‫أليس عندك أدنى فكرة عن مكان الأرنب ‫يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فاليانت‏‏"‏‏‏‏؟
‫هل بحثت في ‏‏"‏‏‏‏والا والا‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏كوكامونجا‏‏"‏‏‏‏؟
‫سمعت أن ‏‏"‏‏‏‏كوكومو‏‏"‏‏‏‏ رائعة ‫في هذا الوقت من العام.‏
‫يدهشني أنك لست أكثر تعاونًا،‏ ‫يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فاليانت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لقد قتلت شخصية كرتونية إنسانًا.‏
‫ألا تدرك جسامة هذا الأمر؟
‫منذ صارت ‏‏"‏‏‏‏تون تاون‏‏"‏‏‏‏ ‫تحت ولايتي القضائية،‏
‫وهدف هو السيطرة على هذا الجنون.‏
‫والسبيل إلى ذلك لا يكون سوى ‫بجعل شخصيات الكرتون تحترم القانون.‏
‫كيف أمكن لذلك القبيح أن يصير قاضيًا؟
‫بعثر بعض الدولارات في ‏‏"‏‏‏‏تون تاون‏‏"‏‏‏‏ ‫منذ بضعة أعوام،‏
‫اشترى الانتخابات.‏
‫حقًا؟ ما هذا؟
‫هل تذكر اعتقادنا الدائم ‫أن شخصيات الكرتون لا يمكن قتلها؟
‫-‏ نعم.‏ ‫-‏ حسنًا،‏ وجد ‏‏"‏‏‏‏دوم‏‏"‏‏‏‏ طريقة.‏
‫التربنتين والأسيتون والبنزين.‏
‫-‏ يسميها ‏‏"‏‏‏‏الغمسة‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ سأمسك بالأرنب يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ فاليانت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫سأحاكمه وأدينه
‫وأعدمه.‏
‫يا إلهي.‏
‫يا له من حذاء ميت يا زعيم.‏
‫ليست قفازات أطفال يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فاليانت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫ولكن هكذا نتولى الأمور في ‏‏"‏‏‏‏تون تاون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أعتقد أنك ستقدّر هذا أكثر من الجميع.‏
‫مهلًا!‏ ماذا تفعلين!‏ انتظري!‏
‫حاولت حثه على الإقلاع عنها ‫لكنه لا يطاوعني.‏
‫ما أدراك أنت أيتها الجاهلة الحمقاء؟
‫-‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏فاليانت‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫أود الحديث معك حول مقتل ‏‏"‏‏‏‏أكمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫تعالي يا حلوة.‏
‫هلا نزلت إلى أسفل ‫وأحضرت لي صحيفة ‏‏"‏‏‏‏ريسنج فورم‏‏"‏‏‏‏؟
‫حسنًا.‏ سأذهب.‏
‫معشوق النساء،‏ أليس كذلك؟
‫مشكلتي أن لدي شهوة خمسيني ‫في جسد عمره 3 سنوات.‏
‫نعم،‏ لا بد أن ذلك قاس.‏
‫اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏فاليانت‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫الأرنب لم يقتل ‏‏"‏‏‏‏أكمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أعرف أنه ليس قاتلًا.‏ ‫كنت لأعرف،‏ فهو صديق عزيز.‏
‫تفوح من الأمر رائحة نتنة ‫كحفاضات البارحة.‏
‫انظر إلى هذا.‏ ‫تقول الجريدة إن ‏‏"‏‏‏‏أكمي‏‏"‏‏‏‏ لم يترك وصية.‏
‫هذا هراء.‏كل شخصيات الكرتون تعلم ‫أن ‏‏"‏‏‏‏أكمي‏‏"‏‏‏‏ كتب وصية.‏
‫لقد وعد بالتنازل عن‏‏"‏‏‏‏تون تاون‏‏"‏‏‏‏ ‫للشخصيات الكرتونية.‏
‫تلك الوصية هي السبب في مقتله.‏
‫هل رأى أحد تلك الوصية قط؟
‫لا،‏ ولكنه أقسم على ذلك.‏
‫إن كنت تظن أن ذلك المهرج يفي بوعده،‏ ‫فأنت تخدع نفسك يا صديقي.‏
‫ما دمت أنت من ورّطت صديقي،‏
‫فربما يجدر بك مساعدته.‏
‫سأدفع لك.‏
‫وفّر مالك لشراء حذاء بنعل مرتفع!‏
‫مهلا،‏ لا!‏ ‏‏"‏‏‏‏فاليانت‏‏"‏‏‏‏،‏ لا!‏ سيجارتي!‏
‫ليس ذنبي أن الأرنب أوقع نفسه في المشاكل.‏
‫كل ما فعلته هو التقاط بضعة صور رديئة.‏
‫كان ‏‏"‏‏‏‏بيبي‏‏"‏‏‏‏ محقًا.‏
‫سحقًا.‏
‫-‏ كيف دخلت إلى هنا بحق الجحيم؟ ‫-‏ من فتحة البريد.‏
‫ظننت أن من الأفضل أن أنتظر بالداخل،‏
‫بالنظر إلى أنني مطلوب في جريمة قتل!‏
‫مجرد الحديث معك قد يجعلني متهمًا ‫بالتحريض ومعاونة مجرم.‏
‫مهلًا.‏ هل يعرف أحد أنك هنا؟
‫لا أحد،‏ ما عدا.‏.‏.‏
‫-‏ من؟ ‫-‏ حسنًا،‏ كما ترى.‏.‏.‏
‫لم أكن أعرف مكان مكتبك،‏ ‫لذا سألت بائع الصحف.‏
‫لم يكن يعرف،‏ لذا سألت رجل المطافي ‫وبائع الخضار،‏
‫والجزار والخباز.‏ لم يعرفوا أيضًا.‏
‫ولكن بائع الخمر كان يعرف.‏
‫بعبارة أخري،‏ المدينة بأكملها تعرف أنك هنا!‏
‫-‏ اخرج من هنا!‏ هيّا.‏ اخرج!‏ ‫-‏ تمهل يارجل.‏
‫-‏ اخرج!‏ ‫-‏ أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ لا تتخل عني!‏
‫-‏ إنك تقترف خطئًا فادحًا!‏ ‫-‏ اخرج!‏
‫-‏ أقسم أنني لم أقتل أحدً!‏ ‫-‏ اترك هذا الباب.‏
‫الأمر برمته مكيدة واحتيال،‏ ‫إنها تهمة ملفقة!‏
‫ليس بوسعي إيذاء أحد يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لا غاية لي في الحياة سوى
‫أن أجعل الناس
‫يضحكون!‏
‫حسنًا.‏ أنا اعترف.‏
‫لقد غضبت قليلًا عندما أريتني ‫صور ‏‏"‏‏‏‏جيسيكا‏‏"‏‏‏‏ تلك،‏
‫لذا هرعت إلى ‏‏"‏‏‏‏نادي الحبر والألوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لكنها لم تكن في غرفة تغيير الملابس،‏ ‫لذا كتبت لها رسالة غرامية.‏
‫انتظر لحظة.‏
‫أتقول إنك كتبت لزوجتك رسالة غرامية ‫خلال نوبة غيرة؟
‫هذا صحيح.‏ أعلم أنها ليست سوى ‫ضحية بريئة للظروف.‏
‫أفترض أنك كتبت بأحمر الشفاه ‫على المرآة،‏ أليس كذلك؟
‫أحمر الشفاه،‏ نعم.‏ أما المرآة فلا.‏
‫وجدت ورقة نظيفة وناصعة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏عزيزتي (جيسيكا)،‏ ‫كيف أحبك؟ دعيني أحصي لك الطرق.‏
‫واحد،‏ إثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة،‏ خمسة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‫لماذا لم تترك الرسالة هناك؟
‫قصيدة بهذه القوة والشاعرية يجب أن
‫قراءتها وجهًا لوجه،‏ ‫لذا ذهبت إلى البيت وانتظرتها.‏
‫لكن بنات عرس كانوا ينتظرونني هناك.‏
‫لذلك.‏.‏.‏ لذلك هربت.‏
‫إذًا لماذا أتيت إليّ وأنا الرجل ‫الذي التقط صور زوجتك؟
‫نعم،‏ وأنت أيضًا الرجل ‫الذي ساعد كل شخصيات الكرتون.‏
‫يعلم الجميع أنه ‫عندما تقع شخصية كرتونية في مأزق،‏
‫ثمة ملجأ واحد،‏ ‫الأخوان ‏‏"‏‏‏‏فاليانت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫ليس بعد الآن.‏
‫لا تجلس على ذلك الكرسي!‏
‫-‏ هذا كرسي أخي.‏ ‫-‏ حسنًا.‏ أين هو على أي حال؟
‫يبدو كشخص حساس ورزين.‏
‫-‏ طفح الكيل.‏ سأتصل بالشرطة.‏ ‫-‏ هيّا.‏ اتصل بالشرطة.‏
‫أتيت إليك لتساعدني وماذا ستفعل أنت؟
‫ستسلمني للشرطة.‏ ‫لا بأس،‏ لا تشعر بالذنب تجاهي.‏
‫وداعًا،‏ وشكرًا على لا شئ.‏
‫تلك خزانة أيها المغفل!‏
‫‏‏"‏‏‏‏إيدي فاليانت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت رهن الاعتقال.‏
‫اخرج!‏
‫أحمق.‏ ليس عندي مفاتيح لهذه الأصفاد.‏
‫هيا.‏ اخرجوا.‏ تحركوا.‏
‫إنها الدورية الكرتونية!‏
‫خبئني يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ أرجوك!‏
‫-‏ تذكر،‏ أنت لم ترني.‏ ‫-‏ اخرج من هنا!‏
‫لا تدعهم يجدونني!‏
‫هيا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت أملي الوحيد.‏
‫افتح باسم القانون!‏
‫-‏ نحن من بالباب.‏ ‫-‏ أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫تعرف أنه ما من عدالة ‫لشخصيات الكرتون بعد الآن.‏
‫-‏ إذا أمسكت بي بنات عرس.‏.‏.‏ ‫-‏ هل أنت بالداخل؟
‫-‏ فمصيري هو الغمسة.‏ ‫-‏ لا تدفعنا إلى العنف يا ‏‏"‏‏‏‏فاليانت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫نحن فقط نريد الأرنب.‏
‫ماذا سنفعل يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏؟
‫ماذا سنفعل؟
‫لماذا تقول ‏‏"‏‏‏‏نفعل‏‏"‏‏‏‏؟ ‫إنهم يريدون الأرنب فقط.‏
‫يبدو أنهما هربا يا زعيم.‏
‫لا بل خبأه ‏‏"‏‏‏‏فاليانت‏‏"‏‏‏‏ في مكان ما.‏
‫اثبت مكانك.‏
‫أهلًا يا فتيان.‏ لم أسمعكم تدخلون.‏
‫حسنًا أيها المتذاكي.‏ أين الأرنب؟
‫لم أره.‏
‫-‏ ماذا هنا؟ ‫-‏ ملابسي الدخلية.‏
‫اصمت يا ‏‏"‏‏‏‏فاليانت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫فتشوا المكان يا فتيان.‏
‫ولا تتركوا حجرًا على حجر.‏
‫اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏فاليانت‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا إخبارية موثوقة ‫أن الارنب كان هنا،‏
‫وأكد هذا الكلام بضع آخرون.‏
‫لذا دعك من هذا الهراء.‏
‫استمر بالحديث هكذا وسأضطر ‫إلى غسل فمك.‏
‫توقفوا عن الضحك!‏
‫تعرفون ماذا سيحدث إذا لم تتوقفوا!‏
‫ستموتون من الضحك يومًا ما.‏
‫أما أنت يا ‏‏"‏‏‏‏فاليانت‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫تخطّ حدودك،‏
‫وسنعلّقك أنت وغسيلك
‫لتجفوا في الخارج.‏
‫هيا يا فتيان.‏ لنذهب.‏
‫-‏ لقد ذهبوا.‏ ‫-‏ يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ كان هذا رائعًا.‏
‫لقد أنقذت حياتي.‏ ‫كيف أرد لك هذا المعروف؟
‫كبداية،‏ لا تقبلني مرة أخرى مطلقًا.‏
‫كف عن ركلي.‏
‫‏‏"‏‏‏‏دولوريس‏‏"‏‏‏‏!‏
‫مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫ظهرت في الصفحة الأولى اليوم.‏
‫-‏ نعم،‏ أظن أنني سببت بعض الجلبة.‏ ‫-‏ وأي جلبة.‏
‫هيا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏ لنذهب أرجوك!‏
‫أخبرني إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫هل تخبئ أرنبًا في جيبك،‏
‫أم أنك سعيد لرؤيتي وحسب؟
‫لا وقت للمزاح يا ‏‏"‏‏‏‏دولوريس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫لقد مررت بيوم شاق.‏
‫-‏ عليّ التخلص من هذه الأصفاد.‏ ‫-‏ رائع.‏
‫يا إلهي،‏ كاد هذا أن يقتلني يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫ماهذا؟ نوع من الغرف السرية؟
‫هذا مخزن الخمور الرديئة.‏ ‫ما تبقى من فترة الحظر.‏
‫فهمت.‏ تعني بضاعة غير شرعية.‏
‫-‏ المعدّات بالأعلى يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ انظر إلى هذا!‏ إنها فتحة تجسس!‏
‫عجبًا يا إيدي!‏ هذا مكان رائع للاختباء!‏
‫-‏ كرتون مجنون.‏ ‫-‏ انتبه لرأسك.‏
‫ألم تقل إنك لن تتولى قضية كرتونية أخرى.‏
‫-‏ ماذا حدث،‏ هل غيرت رأيك؟ ‫-‏ لم يتغير شئ.‏
‫شخص ما جعلني أبدو حقيرًا،‏ ‫وسأحاول معرفة السبب.‏
‫هلا بقيت ثابتًا؟
‫-‏ هل هذا مفيد؟ ‫-‏ نعم.‏ شكرًا.‏
‫أتعني أنك
‫كنت تستطيع انتزاع يدك من تلك الأصفاد ‫في أي وقت؟
‫لا،‏ ليس في أي وقت.‏ ‫عندما يكون الأمر مضحكًا فقط.‏
‫اخرج!‏
‫هيا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏ أين حس الفكاهة؟
‫هل هو ظريف دائمًا،‏ ‫أم حين يكون مطلوبًا في جريمة قتل؟
‫اسمعي،‏ هذه هي فلسفتي.‏
‫إذا لم يكن لديك حس فكاهة جيد،‏ ‫فأنت أفضل حالًا ميتًا.‏
‫سأحقق لك ما تتمنى إن لم أكتشف ‫ماذا حدث لهذه.‏
‫-‏ ما هذا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ انظر وحسب.‏
‫-‏ وصية السيد ‏‏"‏‏‏‏أكمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫واعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏مارون‏‏"‏‏‏‏ هو العقل المدبر
‫وزوجتك هي من نفذت.‏
‫أنا مستاء من هذا التلميح!‏
‫-‏ ما خطتك يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ لا أعتقد أن الوصية معهم.‏
‫كيف تعرف؟
‫لأنهم مازالوا يبحثون عنها ‫حتى بعد أن قتلوه.‏
‫هل هناك ما يمكنني فعله؟
‫يمكنك الذهاب إلى وسط المدينة ‫والتحقق من صحة الوصية.‏
‫نعم،‏ تحققي من صحة الوصية!‏
‫عمي ‏‏"‏‏‏‏ثامبر‏‏"‏‏‏‏ واجهته مشكلات مع البروستاتا،‏
‫وكان مضطرًا لتناول تلك الحبوب الكبيرة ‫وشرب الكثير من الماء.‏
‫-‏ ليست البروستاتا أيها المعتوه.‏ بل الوصية.‏ ‫-‏ دعني أفهم.‏
‫أنت تعتفد أن رئيسي ‏‏"‏‏‏‏ر.‏ك.‏ مارون‏‏"‏‏‏‏
‫أسقط خزنة على رأس ‏‏"‏‏‏‏أكمي‏‏"‏‏‏‏
‫ليستولي على ‏‏"‏‏‏‏تونتاون‏‏"‏‏‏‏
‫أجل.‏
‫هذا حدسي.‏
‫هل يمكنه البقاء هنا لبضعة أيام؟
‫لن يقوم بأي تصرف مجنون،‏ أليس كذلك؟
‫-‏إلى أين أنت ذاهب؟ ‫-‏ سأعود إلى المكتب.‏
‫سيد ‏‏"‏‏‏‏فاليانت‏‏"‏‏‏‏؟
‫لديك فكرة خاطئة عني يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فاليانت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أنا مجرد بيدق،‏ تمامًا مثل ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫هل يمكنك مساعدتي على إيجاده؟ ‫اطلب ما شئت وسأدفع لك.‏
‫نعم،‏ أراهن أنك ستفعلين.‏
‫يجب أن يكون الأرنب معك لتنطلي حيلتك.‏
‫لا.‏أنا أحب زوجي.‏ ‫لقد أسأت فهمي تمامًا.‏
‫أنت لا تعرف مدى صعوبة ‫أن تكون امرأة
‫بهذا المظهر.‏
‫أجل،‏ حسنًا.‏
‫أنت لا تعرفين مدى صعوبة أن تكوني رجلًا
‫ينظر إلى امرأة بمثل مظهرك.‏
‫أنا لست سيئة،‏ وإنما رُسمت على هذا النحو.‏
‫ألست أنت من ضبطته يلعب حادي بادي ‫مع ذلك العجوز ‏‏"‏‏‏‏أكمي‏‏"‏‏‏‏؟
‫لم تضبطني يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فاليانت‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫بل كان المشهد مهيئًا لتلتقط الصور.‏
‫-‏ ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫-‏ أراد ‏‏"‏‏‏‏مارون‏‏"‏‏‏‏ ابتزاز ‏‏"‏‏‏‏أكمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لم أرد الاشتراك في الأمر،‏
‫لكنه قال إنني إن لم أمثل حادي بادي ‫في تلك الصور،‏
‫لن يعمل ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏ في هذه المدينة مجددًا.‏
‫لم أستطع السماح بذلك.‏
‫سأفعل أي شئ من أجل زوجي يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فاليانت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫-‏ أي شئ.‏ ‫-‏ يا لك من زوجة.‏
‫أنا يائسة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فاليانت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫ألا ترى كم أحتاج إليك؟
‫تعبث في الألوان المائية يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏؟
‫معذرةً.‏
‫إلى اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يزال عرضي قائمًا.‏
‫فكر في الأمر.‏
‫حسنًا!‏
‫ألا تريد إخباري ماذا كانت تفعل ‫وهي تلف ذراعيها حولك؟
‫على الأرجح كانت تبحث ‫عن مكان مناسب لتغرس سكينًا.‏
‫هيا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫لقد ضبطتك دون بنطال.‏
‫نعم،‏ ولكن أنا.‏.‏.‏ ‫انتظري يا ‏‏"‏‏‏‏دولوريس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫انتظري يا ‏‏"‏‏‏‏دولوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أنت لا تصدقين أن رسمة منحرفة ‫كهذه ستغريني.‏
‫إنها فقط تحاول إيجاد الأرنب.‏
‫هذا ليس الشئ الوحيد الذي تحاول إيجاده.‏
‫الآن،‏ استمعي يا ‏‏"‏‏‏‏دولوريس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫استمعي إليّ.‏
‫أريدك أن تشتري زيّ سباحة جديد،‏
‫لأننا سنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أنا على وشك حل هذه القضية.‏
‫لا،‏ لست كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫هذا ما أتيت لأخبرك به.‏ ‫لقد مررت لتفقد صحة الوصية.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مارون‏‏"‏‏‏‏ لا يريد ‏‏"‏‏‏‏تون تاون‏‏"‏‏‏‏ كما ظننت.‏
‫إنهم ‏‏"‏‏‏‏كلوفرليف‏‏"‏‏‏‏ من يريدون الاستيلاء عليها.‏
‫لقد عرضوا السعر الأعلى.‏
‫وإن لم تظهر وصية السيد ‏‏"‏‏‏‏أكمي‏‏"‏‏‏‏ ‫قبل منتصف هذه الليلة،‏
‫سوف تستحوذ ‏‏"‏‏‏‏كلوفرليف‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏تون تاون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫-‏ ماذا؟ عند منتصف الليل؟ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫في البداية،‏ اشتروا ‏‏"‏‏‏‏ريد كار‏‏"‏‏‏‏ ‫والآن يريدون الاستيلاء على ‏‏"‏‏‏‏تون تاون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫-‏ لست أفهم.‏ ‫-‏ نعم!‏
‫‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏!‏
‫إنه الأرنب.‏ أحضر القاضي.‏
‫قميص رائع.‏
‫من خياطك؟ أهو ‏‏"‏‏‏‏كوازيمودو‏‏"‏‏‏‏؟
‫-‏ لا!‏ ‫-‏ مهلًا،‏ انتظر!‏
‫مهلًا،‏ من أطفأ الأضواء؟
‫لا أري شيئًا!‏ ما الذي يحدث؟
‫أيها الأرنب المجنون!‏
‫أخاطر بحياتي من أجلك،‏ ‫وماذا تفعل أنت؟
‫ترقص وتغني!‏
‫ولكنني شخصية كرتونية ‫وعليّ أن أُضحك الناس.‏
‫اجلس!‏
‫أنت لا تفهم.‏ ‫هؤلاء الناس يحتاجون الضحك.‏
‫نعم،‏ وعندما يفرغون من الضحك،‏ ‫سيطلبون الشرطة!‏
‫هذا الرجل ‏‏"‏‏‏‏أنجيلو‏‏"‏‏‏‏ يمكنه أن يشي بك ‫مقابل بضع سنتات.‏
‫ليس ‏‏"‏‏‏‏أنجيلو‏‏"‏‏‏‏!‏ لن يشي بي أبدًا.‏
‫لماذا؟ لأنك جعلته يضحك؟
‫هذا صحيح.‏ ‫الضحك يمكن أن يصبح سلاحًا قويًا.‏
‫وأحيانًا يكون سلاحنا الوحيد ‫في هذه الحياة.‏
‫الضحك هو الشئ الأكثر.‏.‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏لا.‏‏‏"‏‏‏‏
‫أنا أبحث عن قاتل.‏
‫أرنب.‏
‫أرنب كرتوني.‏
‫بهذا الحجم تقريبًا.‏
‫اسمع.‏
‫لا توجد أرانب هنا،‏ ‫لذا كف عن مضايقة زبائني.‏
‫لم آت إلى هنا لأضايقكم.‏ ‫أتيت لأكافئكم.‏
‫رأيت أرنبًا.‏
‫-‏ أين؟ ‫-‏ أرأيت؟
‫-‏ أين؟ ‫-‏ إنه في هذه الحانة.‏
‫قل مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏هارفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫قلت لك.‏
‫أغنية ‏‏"‏‏‏‏ذا ميري غو راوند بروك داون.‏‏‏"‏‏‏‏
‫اختيار غريب بالنسبة لحفنة ‫من المعاتيه السكارى.‏
‫إنه هنا!‏
‫توقفوا عن الضحك!‏
‫هل نسيتم ما حدث آخر مرة؟
‫ستموتوا إن لم تتوقفوا عن الضحك.‏
‫تمامًا مثل أقاربكم الضباع!‏
‫أيها الرئيس،‏ هل تريد منا تفتيش المكان؟
‫لا أيها الرقيب،‏ لن يكون ذلك ضروريًا.‏
‫سيأتي الأرنب إليّ بقدميه.‏
‫لا توجد شخصية كرتونية يمكنها مقاومة ‫خدعة الحلاقة القديمة.‏
‫لا أعرف من منكما شخصية كرتونية،‏ ‫أنت أم ‏‏"‏‏‏‏دوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لا يا ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏!‏
‫إياك أن تفعل.‏.‏.‏
‫أيها القاضي،‏ ماذا نفعل مع هذا المتواطئ؟
‫سننظر في أمره لاحقًا.‏
‫الآن أشعر بالرغبة في تحقيق بعض العدالة.‏
‫أحضروا الغمسة.‏
‫هل لدى المدان ما يقوله قبل تنفيذ حكمه؟
‫لماذا،‏ نعم.‏ أنا.‏.‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏دولوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ ناوليني كأس بوربون ‫واجلعيه مضاعف.‏
‫وقت رائع للشرب يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لعلك تريد بعض المعجنات أيضًا!‏
‫صبي الشراب يا ‏‏"‏‏‏‏دولوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أيها القاضي!‏
‫ألا يستحق الأرنب الهالك ‫أمنية أخيرة؟
‫نعم!‏ سدادات الأنف ستكون رائعة.‏
‫أعتقد أنك بحاجة إلى شراب.‏
‫-‏ ما رأيك أيها القاضي؟ ‫-‏ حسنًا،‏ لم لا.‏
‫لا أمانع إطالة عملية الإعدام قليلًا.‏
‫حظًا سعيدًا.‏
‫لا،‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫إنني أحاول الإقلاع عنها.‏
‫-‏ اشرب.‏ ‫-‏ ولكني لا أريد أن أشرب.‏
‫إنه لا يريد الشراب.‏
‫-‏ بل يريد!‏ أنت تريد!‏ ‫-‏ لا أريد!‏
‫-‏ بل تريد!‏
‫-‏ تريد!‏ لا تريد.‏ ‫-‏ لا أريد!‏
‫-‏ أريد!‏ ‫-‏ لا تريد!‏
‫اسمع،‏ عندما أقول إنني أريد ‫فهذا يعني أنني أريد!‏
‫هيا.‏
‫أمسكتك يا فتى.‏
‫هيا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ لنخرج من هنا!‏
‫ابتعد أيها العجوز!‏ يا إلهي!‏
‫كانت تلك سرعة بديهة يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫-‏ العقل زينة.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏!‏
‫-‏ يا إلهي،‏ هلا توقفت؟ ‫-‏ لنستخدم هذه!‏
‫لنخرج من هنا!‏ ما الذي تنتظره؟
‫ليس معنا مفاتيح!‏
‫أخرجيني من هنا أيتها العرس،‏ هيّا!‏
‫-‏ عليّ كسب قوت يومي!‏ ‫-‏ هل هذا أنت يا ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏؟
‫لا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏إليانور روزفيلت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫هيا يا ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏!‏ أخرجني من هنا!‏
‫لقد حصلنا على توصيلة يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫افتح الباب!‏
‫هذا أفضل.‏
‫لا أصدق أنهم حبسوني لقيادتي على الرصيف.‏
‫هيا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏ اركب!‏
‫-‏ لقد كانت بضعة كيلومترات فقط.‏ ‫-‏ سأقود!‏
‫-‏ لكنني أريد أن أقود!‏ ‫-‏ لا،‏ سأقود أنا!‏
‫أنا سيارة الأجرة.‏ ابتعد يا مقصوف الرقبة.‏
‫ما أجمل هذا الطقس.‏
‫-‏ إنها لا تمطر مطلقًا!‏ ‫-‏ أسرعوا!‏
‫لقد حرروا سيارة الأجرة!‏ لنذهب!‏
‫وماذا عن فريق ‏‏"‏‏‏‏بروكلين دودجرز‏‏"‏‏‏‏ هذا؟
‫هل هم أغبياء أم ماذا؟
‫ابتعد.‏ سأقود أنا!‏
‫‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا صحبة!‏
‫انظر إلى هاتين الإثنتين.‏ ‫معذرةً أيتها السيدات!‏
‫هذا ما أسميه مجموعة من السائقين الحمقى.‏
‫-‏ سأفجر رأسه.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏،‏ احترس من حافلة ‏‏"‏‏‏‏ريد كار‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏،‏ الشرطة خلفنا!‏
‫ليس لوقت طويل يا ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫-‏ لا!‏ ‫-‏ الآن هم أمامنا مباشرة.‏
‫نحن نسير إلى الخلف.‏ غيّر الاتجاه.‏
‫أعطني المقود.‏
‫-‏ ما زالت الشرطة تلاحقنا!‏ ‫-‏ أغلم أن الشرطة ما زالت تلاحقنا!‏
‫ماذا تظنني؟ ‫‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏!‏ لا!‏
‫اسحب المقبض!‏
‫-‏ أي واحد؟ ‫-‏ أي واحد؟
‫أي واحد؟
‫سوف نصطدم بهم.‏
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لقد كبرت على هذا!‏
‫يا للهول!‏
‫ماذا تسمي منتصف الأغنية يا ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏؟
‫لا أعلم.‏ ثمة جسر!‏
‫-‏ إلى أين أوصلكما يا أصدقاء؟ ‫-‏ إلى مكان نختبئ فيه.‏
‫أعرف مكانًا مناسبًا.‏ وبالمناسبة،‏
‫إذا احتجتما لتوصيلة،‏ ارفعا إبهامكما فحسب.‏
‫أفسحي الطريق أيتها السيدة.‏
‫لم يكن ذلك سيئًا،‏ أليس كذلك؟
‫يا إلهي،‏ هل شاهدت ذلك؟ ‫لا أحد يتلقى اللكمات مثل ‏‏"‏‏‏‏جوفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫يا للتوقيت ويا للبراعة!‏ يا له من عبقري!‏
‫يُفترض أننا نختبئ.‏ ماذا جرى لعقلك؟
‫ماذا جرى لعقلك أنت؟
‫أنت الوحيد الذي لا يضحك في هذه القاعة.‏
‫ألا يوجد شيء يمكنه فك تكشيرتك؟
‫مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏!‏ يا إلهي،‏ لا شيء.‏
‫ما الذي حدث لك يا ترى وجعلك حانقًا هكذا؟
‫أتريد أن تعرف؟ سأخبرك.‏
‫-‏ شخصية كرتونية قتلت أخي.‏ ‫-‏ شخصية كرتونية؟ لا.‏
‫هذا صحيح.‏ شخصية كرتونية.‏
‫كنا نحقق في قضية سرقة ‫‏‏"‏‏‏‏مصرف تون تاون الوطني الأول‏‏"‏‏‏‏.‏
‫في تلك الأيام الخوالي،‏ ‫كنت أنا و‏‏"‏‏‏‏تيدي‏‏"‏‏‏‏ نحب العمل في ‏‏"‏‏‏‏تون تاون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫كنا نرى أنها مليئة بالمرح.‏
‫على أي حال،‏ هذا الشخص
‫هرب بملايين الدولارات.‏
‫تعقبناه حتى ناد ليلي في شارع ‏‏"‏‏‏‏يوكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫دخلنا.‏
‫إلا أنه تمكن منا.‏
‫وأسقط علينا بيانو من الطابق الـ15.‏
‫كُسرت ذراعي.‏
‫ولم ينج ‏‏"‏‏‏‏تيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لم أعرف قطّ هوية ذاك الشخص.‏
‫كل ما أذكره،‏
‫أنه كان يقف فوقي ضاحكًا،‏
‫بتلك العيون الحمراء المتقدة
‫وذلك الصوت الحاد والمرتفع.‏
‫ثم اختفى بعدئذ في ‏‏"‏‏‏‏تون تاون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لا عجب أنك تكرهني.‏
‫لو أن شخصية كرتونية قتلت أخي ‫لكرهتني أيضًا!‏
‫دعك من هذا،‏ لا تبك.‏ أنا لا أكرهك.‏
‫-‏ بلى تكرهني.‏ ‫-‏ لا،‏ لا أكرهك.‏
‫أنت تكرهني.‏
‫وإلا ما كنت شددت أذنيّ كل تلك المرات.‏
‫أنا آسف على شدّ أذنيك.‏
‫على كل المرات التي شددت فيها أذنيّ؟
‫-‏ على كل المرات التي شددت فيها أذنيك.‏ ‫-‏ قبلت اعتذارك.‏
‫صافحني يا صديقي.‏ أشعر بارتياح الآن.‏ يا ‫إلهي!‏
‫آمل أنه فيلم كرتون آخر!‏
‫رباه،‏ فيلم إخباري سخيف آخر.‏
‫أكره الأخبار.‏
‫-‏ هل أحضرت جميع أمتعتي؟ ‫-‏ نعم.‏
‫إنها في السيارة بالخارج.‏
‫كنت لأصل هنا بعد اتصالك مباشرة ‫ولكن كان عليّ الهرب من بنات عرس.‏
‫نعم.‏ أنا آسف بشأن ما حدث في الحانة.‏
‫لست أبالي.‏ صب الشراب لكسب العيش ‫لم يكن يناسبني على أي حال.‏
‫‏‏"‏‏‏‏دولوريس‏‏"‏‏‏‏؟
‫عليك أن تجدي لنفسك رجلًا صالحًا.‏
‫لكن عندي رجل صالح بالفعل.‏
‫رجاءً،‏ لا تعيراني انتباهًا.‏
‫يجدر بك الذهاب يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏خطأ في إصابة الهدف،‏ ‫لكنه خطأ جميل كابتسامة.‏
‫(كاليفورنيا كلوفرليف).‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‫يسعدني أن ‏‏"‏‏‏‏تيدي‏‏"‏‏‏‏ ليس هنا ‫ليراني أفر هاربًا
‫-‏ وذيلي بين أسناني.‏ ‫-‏ الذيل ليس سيئًا بمجرد أن تعتاد عليه.‏
‫‏‏"‏‏‏‏خط ترام (ريد كار) على ساحل المحيط الهادئ
‫واستوديو كرتون (مارون) الموقّر.‏
‫ها هو (ر.‏ك.‏ مارون) يبرم الصفقة
‫مع المدراء التنفيذيين لـ(كلوفرليف)
‫في واحدة من أضخم صفقات العقارات ‫في تاريخ (كاليفورنيا).‏‏‏"‏‏‏‏
‫-‏ هذا هو الأمر إذًا!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏ثلاثة ونصف مليون دولار.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‫ذاك هو الرابط!‏
‫لننس الأمر.‏ ما من أحد هنا.‏
‫-‏ أهذا هو السبب أم أنك خائف؟ ‫-‏ بربك!‏ خائف؟ أنا؟
‫لا تكن سخيفًا.‏
‫عندما اتصلت بـ‏‏"‏‏‏‏مارون‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫أخبرته أن الوصية معك،‏ لكنها ليست معك.‏
‫سيغضب عندما يعرف الحقيقة.‏
‫وربما حاول قتلك.‏
‫بوسعي تولّي أمر ذلك الأخرق الهوليودي ‫أريد فقط ألا يعاندني الحظ.‏
‫الآن،‏ احم ظهري.‏
‫وإن سمعت أو رأيت شيئًا،‏ ‫اضغط بوق السيارة مرتين.‏
‫حسنًا.‏ أضغط بوق السيارة مرتين،‏ وأحمي ظهرك.‏
‫أنا متأهب.‏ قبضتي إلى أعلى،‏ ‫عيوني يقظة،‏ آذاني مصغية.‏
‫لا أحد يقدر على الأرنب ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫كيف الحال يا دكتور؟
‫‏‏"‏‏‏‏فاليانت‏‏"‏‏‏‏،‏ أتحاول إصابتي بأزمة قلبية؟
‫تحتاج إلى قلب أولًا حتى تصبه أزمة.‏
‫حسنًا.‏ هل الوصية معك؟
‫بالتأكيد.‏ الوصية معي.‏
‫السؤال المهم،‏ هل معك ثمنها؟
‫لأن ثمنها لن يكون رخيصًا.‏
‫لديك الكثير من الجرأة ‫كي تأتي إلى هنا بمفردك.‏
‫من قال إنني هنا بمفردي؟
‫أرني تلك الوصية.‏
‫-‏ قلت لك.‏ إنها معي.‏ ‫-‏ أريد أن أراها فورًا!‏
‫‏‏"‏‏‏‏كيف أحبك؟ دعيني أحصي لك الطرق.‏‏‏"‏‏‏‏؟
‫-‏ أيفترض أنك تمازحني؟ ‫-‏ لا،‏ بل هذه.‏
‫انهض!‏ هيّا.‏
‫ماذا ستفعل بي يا ‏‏"‏‏‏‏فاليانت‏‏"‏‏‏‏؟
‫سوف أستمع إليك ‫بينما تقصّ عليّ سيناريو ‏‏"‏‏‏‏كلوفرليف‏‏"‏‏‏‏.‏
‫قصة الجشع والجنس والقتل.‏
‫وسأحذف الأجزاء التي لن تعجبني.‏
‫لقد فهمت خطأ!‏ أنا صانع كرتون ولست قاتلًا!‏
‫لكل شخص هواية.‏
‫توقف!‏
‫الحقيقة أنني واتتني فرصة لبيع الاستوديو،‏
‫لكن ‏‏"‏‏‏‏كلوفرليف‏‏"‏‏‏‏ ما كانت لتشتري مني ‫إلا إذا باع لهم ‏‏"‏‏‏‏أكمي‏‏"‏‏‏‏ ملكيته.‏
‫العنيد اللعين لم يرد أن يبيع،‏
‫لذا كنت سأبتز ‏‏"‏‏‏‏أكمي‏‏"‏‏‏‏ بصوره ‫مع زوجة الأرنب.‏
‫كنت سأبتزه لا أكثر!‏ ‫قضيت كل حياتي مع شخصيات الكرتون!‏
‫-‏ لم أرد رؤيتها تفنى!‏ ‫-‏ شخصيات الكرتون تفنى؟ لماذا؟
‫-‏ إن أخبرتك فأنا في عداد الأموات.‏ ‫-‏ أنت في عداد الأموات إن لم تخبرني.‏
‫إن لم تظهر وصية ‏‏"‏‏‏‏أكمي‏‏"‏‏‏‏ ‫بحلول منتصف هذه الليلة،‏
‫تون تاون سوف.‏.‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏!‏
‫-‏ ماذا؟ ‫-‏ أجل،‏ ماذا بحق السماء.‏.‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏إيدي فاليانت‏‏"‏‏‏‏!‏ كم تشتاقك عيوننا!‏
‫لم أرك منذ قرابة خمسة أعوام.‏
‫-‏ أين كنت؟ ‫-‏ كنت ثملًا.‏
‫-‏ أترغبون ببعض المرح الليلة يا رفاق؟ ‫-‏ أجل!‏
‫لنذهب.‏
‫مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏!‏ وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫انطلاق!‏
‫ابتعدوا من هنا!‏
‫هل ستصعد يا سيدي؟
‫توخ الحذر يا سيدي.‏
‫تماسك يا سيدي.‏
‫وصلت طابقك يا سيدي.‏
‫يوم سعيد يا سيدي.‏
‫وجدتك.‏
‫رجل!‏
‫مرحبًا أيها العشيق!‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏لينا هايينا‏‏"‏‏‏‏!‏
‫لا.‏ يا إلهي!‏
‫-‏ مرحى،‏ أصابع صغيرة.‏ ‫-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تويتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫هذا ذهب إلى السوق.‏ ‫هذا مكث في البيت.‏
‫-‏ لا.‏ ‫-‏ هذا تناول اللحم المشوي.‏
‫وهذا.‏.‏.‏
‫نفدت الأصابع.‏
‫كيف حالك يا صاح؟ تقفز دون مظلة؟ ‫هذا خطر،‏ أليس كذلك؟
‫-‏ نعم.‏ ‫-‏ أجل.‏ قد تلقى مصرعك.‏
‫-‏ هل معكم أخرى احتياطية يا رفاق؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏باغز‏‏"‏‏‏‏ معه واحدة.‏
‫-‏ حقًا؟ ‫-‏ نعم ولكن لا يبدو أنك تحتاجها.‏
‫-‏ بل أحتاجها!‏ أعطها لي!‏ ‫-‏ أعطه إياها يا ‏‏"‏‏‏‏باغز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫حسنًا يا صاح.‏ كما تشاء.‏ إليك الاحتياطية.‏
‫شكرًا لك.‏
‫آه،‏ لا.‏
‫-‏ يا له من مسكين.‏ ‫-‏ أجل.‏ ألست دميمًا؟
‫رجلي!‏
‫تعال إلى ‏‏"‏‏‏‏لينا‏‏"‏‏‏‏!‏
‫شخصيات الكرتون.‏ أنال منهم كل مرة.‏
‫-‏ يرحمكم الله.‏ ‫-‏ شكرًا لك.‏
‫‏‏"‏‏‏‏فاليانت‏‏"‏‏‏‏؟
‫لطالما عرفت أنني سأموت في ‏‏"‏‏‏‏تون تاون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫خلفك!‏
‫ألقي سلاحك أيتها السيدة!‏
‫أنقذت حياتك للتو وما زلت لا تثق بي؟
‫-‏ إنني لا أثق بأحد ولا بشيء!‏ ‫-‏ ولا بعينيك حتى؟
‫هذا هو المسدس الذي قتل ‏‏"‏‏‏‏ر.‏ك.‏ مارون‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫و‏‏"‏‏‏‏دوم‏‏"‏‏‏‏ هو من ضغط على الزناد.‏
‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏دوم‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ تبعته إلى الاستوديو،‏
‫ولكن تأخرت ولم أستطع إيقافه.‏
‫هذا صحيح!‏ لن يوقفني أحد أبدًا!‏
‫-‏ سوف تموتين!‏ كلاكما سيموت!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏دوم‏‏"‏‏‏‏!‏
‫-‏ أي طريق سلك؟ ‫-‏ حسنًا،‏ لا أعلم.‏
‫-‏ لقد مضى بهذا الاتجاه.‏ ‫-‏ لنذهب!‏
‫حمقى.‏
‫-‏ هيّا.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫-‏ يا إلهي.‏ أين ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏؟
‫لقد جبن وتخلى عني هناك عند الاستوديو.‏
‫لا،‏ لم يفعل ذلك.‏
‫لقد ضربته على رأسه بمقلاة ووضعته ‫في صندوق السيارة
‫حتى لا يتأذى.‏
‫كلام معقول جدًا.‏
‫من الواضح أننا لن نذهب ‫إلى أي مكان بسيارتي.‏
‫لنستقل سيارتك.‏
‫يخالطني شعور أن أحدهم سبقنا إلى ذلك.‏
‫مما يظهر،‏ يمكنني القول إنه ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أرنوبي حبيبي لم يكن يومًا بارعًا ‫في القيادة.‏
‫-‏ أيجيد دور العاشق أكثر من السائق؟ ‫-‏ يجدر بك تصديق ذلك.‏
‫إنهم بنات عرس.‏
‫-‏ سنسلك طريق ‏‏"‏‏‏‏جنجربريد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏
‫طريق ‏‏"‏‏‏‏
‫هل طلبت سيارة أجرة أم ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏فاليانت‏‏"‏‏‏‏
‫اسمحي
‫منذ متى وأنت تعلمين
‫قبل مقتله،‏ ‏‏"‏‏‏‏أكمي‏‏"‏‏‏‏ المسكين،‏
‫أن ‏‏"‏‏‏‏دوم‏‏"‏‏‏‏ أراد الاستيلاء على ‏‏"‏‏‏‏تون تاون‏‏"‏‏‏‏،‏
‫ولن يوقفه شيء
‫لذا عهد إليك بالوصية.‏
‫هذا ما قاله لي.‏
‫غير أنني حين فتحت
‫وجدت ورقة فارغة
‫-‏ مهرج حتى النهاية.‏ ‫-‏ إلى أين
‫-‏ الوقود ينفد مني!‏ ‫-‏ عليّ أن أعثر على
‫أنا قلقة جدًا عليه.‏
‫ماذا يعجبك في هذا الشاب؟
‫إنه يضحكني.‏
‫لقد تعرضت للغمسة!‏
‫يا له من حادث مؤسف.‏ ‫لا شيء أخون من طريق زلق
‫خاصة إذا كنت تقود سيارة كرتونية
‫-‏ أحسنت أيها الزعيم.‏ ‫-‏ لا تقفوا هكذا
‫-‏ ضعوهم في سيارتي.‏
‫أظن أنهم سيحبون حضور قص شريط ‫في مصنع ‏‏"‏‏‏‏أكمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫هيّا أيها الحمقى.‏
‫فتشنا ‏‏"‏‏‏‏فاليانت‏‏"‏‏‏‏ يا زعيم.‏ الوصية ليست معه.‏
‫-‏ فتشوا المرأة إذًا!‏ ‫-‏ سأتولى هذه المهمة.‏
‫مصيدة صدر رائعة.‏
‫هل الوصية معك أم ماذا؟
‫-‏ لا،‏ مجرد رسالة حب غبية.‏ ‫-‏
‫أشك أن تلك الوصية ستظهر خلال الـ15 دقيقة
‫-‏ ماذا سيحدث بعد 15 دقيقة؟ ‫-‏ ستصبح ‏‏"‏‏‏‏تون تاون‏‏"‏‏‏‏ ملكي قانونًا
‫جملة وتفصيلًا.‏
‫أهذا أنت يا ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏؟
‫لا،‏ بل ‏‏"‏‏‏‏شيرلي تيمبل‏‏"‏‏‏‏!‏
‫يا للهول!‏ ماذا حدث؟
‫أمسك ‏‏"‏‏‏‏دوم‏‏"‏‏‏‏ بزوجتك و‏‏"‏‏‏‏فاليانت‏‏"‏‏‏‏ ‫وأخذهما إلى مصنع ‏‏"‏‏‏‏أكمي‏‏"‏‏‏‏
‫مصنع ‏‏"‏‏‏‏أكمي‏‏"‏‏‏‏؟ أعرف مكانه
‫تنح جانبًا يا ‏‏"‏‏‏‏روج‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫قدت بما يكفي لليلة واحدة.‏
‫مدينة ‏‏"‏‏‏‏تون تاون‏‏"‏‏‏‏ في الجانب الآخر ‫من الجدار يا زعيم.‏
‫انظر يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فاليانت‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫هذا الختام الناجح لهذه القضية
‫يسدل الستار على مسيرتي المهنية ‫بصفتي قانونيًا في ‏‏"‏‏‏‏تون تاون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫سأتقاعد لأتولى مسؤلية جديدة ‫في القطاع الخاص.‏
‫لن يكون ذلك في ‏‏"‏‏‏‏كلوفرليف‏‏"‏‏‏‏ للصناعات،‏ صحيح؟
‫أنت تنظر إلى حامل الأسهم الوحيد.‏
‫اذهب أنت إلى الشرطة ‫وسأذهب لإنقاذ زوجتي.‏
‫كن حذرًا مع المسدس.‏ ‫هذا ليس رسمًا كرتونيًا.‏
‫هذه ليست طريقة لكسب العيش.‏
‫ألا تعرف.‏ إنه مغلق.‏
‫هل يمكنكم أن تخمنوا ما هذا؟
‫يا إلهي!‏ إنها الغمسة!‏
‫هذا صحيح يا عزيزتي.‏ ‫ما يكفي لمحو ‏‏"‏‏‏‏تون تاون‏‏"‏‏‏‏ عن وجه الأرض.‏
‫مركبة من تصميمي.‏
‫تسع 20 ألف لتر من الغمسة الساخنة!‏
‫وتعمل بسرعة ضخ هائلة ‫بواسطة مكابس ضغط الماء.‏
‫ستُمحى ‏‏"‏‏‏‏تون تاون‏‏"‏‏‏‏ في غضون دقائق.‏
‫أتظن أن أحدًا لن يلاحظ اختفاء ‏‏"‏‏‏‏تون تاون‏‏"‏‏‏‏؟
‫من سيكون لديه وقت ليسأل عما حدث
‫لحفنة من الفئران المتكلمة
‫عندما يقود الناس بسرعة 120 كم في الساعة؟
‫عم تتحدث؟ ‫ما من طريق يمر عبر ‏‏"‏‏‏‏تون تاون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫ليس بعد!‏ منذ عدة شهور،‏
‫حالفني الحظ وعثرت على خطة مجلس المدينة.‏
‫خطة تشييد هائلة.‏
‫يسمونها الطريق السريع.‏
‫وما هو الطريق السريع بحق الجحيم؟
‫ثمانية طرق من الأسمنت اللامع ‫من هنا إلى ‏‏"‏‏‏‏باسادينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫ناعمة وآمنة وسريعة.‏
‫سيصبح الازدحام المروري شيئًا من الماضي.‏
‫ألهذا قتلت ‏‏"‏‏‏‏أكمي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مارون‏‏"‏‏‏‏؟ ‫من أجل ذلك الطريق السريع؟
‫-‏ لست أفهم.‏ ‫-‏ بالطبع لا.‏ تنقصك الرؤية.‏
‫أتخيل مكانًا حيث يقصد الناس الطريق السريع.‏
‫طوال الليل وطوال النهار!‏
‫قريبًا،‏ في مكان ‏‏"‏‏‏‏تون تاون‏‏"‏‏‏‏ ‫سأنشيء سلسلة من محطات الوقود،‏
‫والفنادق الرخيصة والمطاعم ‫التي تقدم وجبات سريعة،‏
‫ورش الإطارات وتوكيلات السيارات،‏
‫ولوحات إعلانية رائعة
‫تمتد على مرمى البصر!‏
‫-‏ يا إلهي،‏ سيكون هذا جميلًا.‏ ‫-‏ بربك!‏
‫لا أحد سيسلك هذا الطريق الرديء
‫إن كان بإمكانه أن يركب حافلة ‏‏"‏‏‏‏ريد كار‏‏"‏‏‏‏ ‫مقابل سنت.‏
‫سوف يسلكونه.‏ سيضطروا إلى ذلك.‏
‫لقد اشتريت ‏‏"‏‏‏‏ريد كار‏‏"‏‏‏‏ حتى أفككها.‏
‫ما هذا.‏.‏.‏
‫حسنًا،‏ لا أحد يتحرك!‏
‫حسنًا يا أبناء عرس،‏ ‫ارفعوا أيديكم لأعلى وإلا قتلت القاضي!‏
‫-‏ سمعت كلامي.‏ قلت ألقها.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏،‏ يا حبيبي!‏
‫نعم،‏ هذا أنا يا عزيزتي.‏ ‫كنت أتمنى أن أعانقك
‫ولكن عليّ أولًا أن أشبع شعوري ‫بالغضب الأخلاقي
‫ضع المسدس أرضًا أيها أحمق بارز الأسنان!‏
‫هذه نهايتك يا ‏‏"‏‏‏‏دوم‏‏"‏‏‏‏ أعطني ذريعة أخرى ‫كي أقتلك!‏
‫أكنت تظن أنك ستنجو بفعلتك؟
‫قد يبدو علينا الغباء،‏ ‫نحن الكرتون،‏ لكننا لسنا أغبياء!‏
‫نطالب بالعدالة،‏ بمعناها الحقيقي
‫قد ينزل عليك هذا مثل طن من الحجارة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏!‏
‫-‏ قل شيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ انظروا،‏ إنها نجوم!‏
‫إنني جاهز يا ‏‏"‏‏‏‏راول‏‏"‏‏‏‏.‏
‫قيّدوا العاشقين معًا.‏
‫هيا أيها العاشقين.‏ ماذا تريدان؟
‫علقوهما في هذا الخطاف،‏ واستخدموا الحبل ‫المقاوم لهروب شخصيات الكرتون.‏
‫حان الوقت لقتل الأرنب.‏
‫آه يا ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد كنت رائعًا.‏
‫-‏ حقًا؟ ‫-‏ أفضل من ‏‏"‏‏‏‏غوفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏ يا حبيبي،‏ أريدك أن تعرف أنني أحبك.‏
‫أحببتك كأشد ما تحب امرأة أرنبًا.‏
‫انتهى الأمر يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فاليانت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫-‏ انتبهوا أيها الحمقى!‏ ‫-‏ ليس بهذه السرعة.‏
‫يومًا ما أيها الحمقى،‏ ستموتون من الضحك!‏
‫هل أتخلص منه الآن يا سيدي؟
‫دعه يشاهد أصدقاءه يُغمسون،‏ ‫ثم أطلق عليه النار.‏
‫بكل سرور.‏
‫ترى كل شيء مضحكًا،‏ ‫أليس كذلك يا ذا الأنف الطويل؟
‫ألديك مشكلة مع هذا يا ‏‏"‏‏‏‏فاليانت‏‏"‏‏‏‏؟
‫لا.‏
‫أريدك فقط أن تعرف شيئًا ‫عن الشخص الذي ستغمسونه!‏
‫‏‏"‏‏‏‏روجر هو اسمه والضحك لعبته
‫هيا أيها المغفل،‏ فك وثاقه ‫وشاهد الرشاقة‏‏"‏‏‏‏
‫-‏ لقد فقد عقله.‏ ‫-‏ لا أظن ذلك.‏
‫‏‏"‏‏‏‏ليس الغناء مجالي ‫ولا السجع من خصالي
‫لو أنني تلعثمت ‫فذاك سوء الحظ.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‫-‏ فقد نفد الوقت!‏ ‫-‏ شكرًا!‏
‫هيا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏!‏ استمر!‏ إنك تقتلهم!‏
‫إنك تسحقهم!‏ إنك تقضي عليهم!‏
‫‏‏"‏‏‏‏اكتفيت من السقطات ‫وسأمشي على الجمرات
‫دون هذا المسدس كنت سأمرح ‫وأركلك في.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‫-‏ أنفك!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنفك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أمرح‏‏"‏‏‏‏ ليس لهما ذات القافية!‏
‫لا،‏ ولكن هذه لها!‏
‫يا إلهي!‏
‫يا للهول،‏ كان هذا قريبًا!‏
‫وداعًا!‏
‫أسرع يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏!‏ إنها تعود!‏
‫-‏ لا!‏ ‫-‏ إنها النهاية!‏
‫ليست النهاية!‏
‫لا تتحرك.‏
‫لا!‏
‫هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ كفاك لعبًا!‏
‫-‏ أرجوك!‏ ‫-‏ النجدة!‏
‫لم أكن قلقًا.‏ أكنت قلقة؟
‫-‏ انظر!‏ ‫-‏ انظر!‏
‫يا للهول!‏ إنه شخصية كرتونية!‏
‫-‏ مفاجأة؟ ‫-‏ ليس تمامًا.‏
‫فكرة الطريق السريع الغبية تلك ‫لا تأتي سوى من شخصية كرتون.‏
‫لست كأى شخصية كرتونية!‏
‫هل تذكرني يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏؟
‫عندما قتلت أخاك،‏ تحدثت
‫بهذه الطريقة تمامًا!‏
‫يا للهول.‏
‫يا إلهي!‏ لا!‏
‫وداعًا يا حبيبي.‏ وداعًا!‏
‫أظن أنني سأفقد وعيي.‏
‫لا!‏
‫إنني أذوب!‏
‫أذوب!‏
‫افعل شيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫أسرع يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫افعل شيئًا!‏
‫الغمسة في كل مكان!‏ كيف سننزل؟
‫يا إلهي،‏ كان ذلك وشيكًا.‏
‫حسبت أننا هالكين لا محالة!‏
‫بطلي.‏
‫-‏ أرنوبي حبيبي.‏ ‫-‏ يا حبيبتي.‏
‫كنت قويًا للغاية.‏
‫يا للهول!‏ ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
‫صار لي 37 عامًا سيارة أجرة
‫ولم أر يومًا فوضى كتلك!‏
‫-‏ ما هذا؟ قناع مطّاطي؟ ‫-‏ أجل.‏
‫وهذا هو حبل الخزنة التي أسقطها على ‏‏"‏‏‏‏أكمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أعتقد أن رجال المختبر سيجدون ‫أن الطلاء متطابق.‏
‫-‏ القاضي ‏‏"‏‏‏‏دوم‏‏"‏‏‏‏ قتل ‏‏"‏‏‏‏مارفن أكمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ و‏‏"‏‏‏‏ر.‏ك.‏ مارون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫وأخي.‏
‫هذا هو ما أسميه شخصية كرتونية مضطربة.‏
‫ترى من كان حقًا.‏
‫سأقول لك شيئًا واحدًا،‏ إنه لم يكن أرنبًا.‏
‫-‏ ولا بطة.‏ ‫-‏ ولا كلبًا.‏
‫-‏ ولا ولدًا خشبيًا صغيرًا.‏ ‫-‏ ولا خروفًا
‫-‏ ولا نقار خشب.‏ ‫-‏ ولا قطة.‏
‫-‏ ما هذا؟ ‫-‏ إنه حبر.‏
‫لطخني به المهرج ‏‏"‏‏‏‏أكمي‏‏"‏‏‏‏ في تلك الليلة.‏
‫-‏ لا أعرف لم يظهر الآن.‏ ‫-‏ إليك الجواب يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫حبر ‏‏"‏‏‏‏آكمي‏‏"‏‏‏‏ المختفي يعاود الظهور من جديد.‏
‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏أكمي‏‏"‏‏‏‏،‏ يا له من عبقري!‏ ‫-‏ يا صديقي!‏
‫إن كان بهذه العبقرية،‏ فلم لم يترك وصيته ‫حيث يمكننا العثور عليها؟
‫بدونها سنكون تحت رحمة مطور عقاريّ آخر!‏
‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫رسالة الحب التي كتبتها لزوجتك ‫في ‏‏"‏‏‏‏نادي الحبر والألوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لم لا تقرأها لها الآن؟
‫بالتأكيد يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫‏‏"‏‏‏‏عزيزتي (جيسيكا)،‏ كيف أحبك؟
‫دعيني أحصي لك الطرق.‏ أنا (مارفن أكمي)،‏ ‫بكامل قواي العقلية.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‫-‏ إنها الوصية!‏ ‫-‏ أعطني إياها!‏
‫‏‏"‏‏‏‏أنقل بموجب هذه الوصية،‏ وإلى الأبد
‫ملكية (تون تاون)
‫إلى الشخصيات الكرتونية المحبوبة!‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ أديت رقصة مضحكة للغاية ‫أمام أبناء عرس.‏
‫ألا تظن أن زمن التجهم ولّى؟
‫-‏ سنعرف مع الوقت.‏ ‫-‏ حسنًا.‏ هات يدك يا صديقي.‏
‫أجل.‏
‫لا تقل لي إنك فقدت حس الفكاهة مجددًا.‏
‫هل يجيب هذا على سؤالك؟
‫هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏،‏ لنذهب إلى البيت.‏
‫سأعد لك كعكة الجزر.‏
‫حسنًا،‏ تحركوا.‏ ‫لم يعد هناك مزيدًا من الفرجة.‏
‫هذا كل شيء يا ناس.‏
‫أحب وقع هذه الجملة.‏
‫هذا كل شيء يا ناس.‏
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ