تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‫‏منذ بدء البشرية،‏ لطالما ‫كان هنالك من هم ‏‏"‏‏‏‏مختلفون‏‏"‏‏‏‏ بيننا!‏
‫‏إنهم بشر،‏
‫‏إلا أنّ لديهم قدرات ‫تفوق قدرات الإنسان العادي.‏
‫‏مثل السحرة،‏ والعرافين،‏ والمتحولين.‏.‏.‏
‫‏هؤلاء ‏‏"‏‏‏‏المختلفون‏‏"‏‏‏‏ متنوعون ‫مثل النجوم في السماء.‏
‫‏هؤلاء ‏‏"‏‏‏‏المختلفون‏‏"‏‏‏‏ هم جنود ‫في الحرب الأبدية،‏
‫‏الصراع بين الظلام والنور.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏المختلفون‏‏"‏‏‏‏ الأخيار حموا البشرية ‫من الآخرين الأشرار،‏
‫‏الذين اجتاحوا البشر وتسببوا في معاناتهم.‏
‫‏تخبرنا الأسطورة باليوم ‫الذي التقى فيه الجيشان على الجسر.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جيسر‏‏"‏‏‏‏،‏ سيد النور،‏
‫‏و‏‏"‏‏‏‏زافولون‏‏"‏‏‏‏،‏ جنرال الظلام،‏ ‫واجه كل منهما الآخر.‏
‫‏ولم يفسح أحدهما الطريق للآخر.‏
‫‏وهكذا بدأت معركة عظيمة،‏
‫‏دموية وبلا رحمة.‏
‫‏كان ‏‏"‏‏‏‏زافولون‏‏"‏‏‏‏ مبتهجاً بالذبح،‏
‫‏لكن السيد ‏‏"‏‏‏‏جيسر‏‏"‏‏‏‏ كان حزيناً.‏
‫‏ومع وصول صرخات الموت إلى السماء،‏
‫‏أدرك ‏‏"‏‏‏‏جيسر‏‏"‏‏‏‏ أن الجيشين متساويان.‏
‫‏وكان يدرك أنه ما لم يتوقف القتال،‏
‫‏فلن تنجو روح واحدة.‏
‫‏لذا أوقف المعركة.‏
‫‏وهكذا أبرمت قوات النور والظلام هدنة مزيفة.‏
‫‏دافع ‏‏"‏‏‏‏جيسر‏‏"‏‏‏‏ عن النور،‏
‫‏ودافع ‏‏"‏‏‏‏زافولون‏‏"‏‏‏‏ عن الظلام،‏
‫‏واتفقا على هذه الأشياء.‏.‏.‏
‫‏لا يمكن إجبار أحد على الخير أو الشر،‏ ‫بل له مطلق الحرية.‏
‫‏سيُطلق على جنود النور اسم ‏‏"‏‏‏‏حراس الليل‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏وسيحرصون على التزام ‫‏‏"‏‏‏‏المختلفين‏‏"‏‏‏‏ الأشرار بالهدنة.‏
‫‏وسيُطلق على جيش الظلام اسم ‏‏"‏‏‏‏حراس النهار‏‏"‏‏‏‏
‫‏للقيام بنفس الشيء.‏
‫‏وهكذا كان سيتم الحفاظ على التوازن ‫لقرون قادمة.‏
‫‏ولكن في يوم من الأيام،‏ ‫سيظهر أحد ‏‏"‏‏‏‏المختلفين‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏شخص أقوى من كل من سبقه.‏
‫‏سيكون عليه مثل كل ‏‏"‏‏‏‏المختلفين‏‏"‏‏‏‏ ‫أن يختار بين النور والظلام،‏
‫‏وسيتسبب اختياره ‫في تغيير هذا التوازن للأبد.‏
‫‏مرحباً،‏ أنا هنا بشأن إعلانك.‏
‫‏-‏ هل أحضرت صورة؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏أعطِني للحظة.‏
‫‏-‏ تفضلي.‏ ‫-‏ دعني أراها.‏
‫‏تفضل بالدخول.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(موسكو) ،‏ 1992‏‏"‏‏‏‏
‫‏المكان فوضويّ هنا،‏ ادخل المطبخ.‏
‫‏اجلس يا بنيّ.‏
‫‏لا تقلق بشأن أي شيء.‏
‫‏لا تمانع إذا دعوتك بكلمة ‏‏"‏‏‏‏بنيّ‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫أليس كذلك؟
‫‏أنتم جميعاً مثل أبنائي.‏
‫‏اسمعي،‏ سبب مجيئي.‏.‏.‏
‫‏أعرف بالفعل سبب وجودك هنا،‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أنطون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أحببتها،‏ واعتنيت بها.‏
‫‏وقبل بضعة أيام،‏
‫‏كانت تحزم حقائبها،‏ ثم تركتك؟
‫‏أعتني بجدتي وأمي.‏ ‫يتمتع النساء في عائلتي بموهبة.‏
‫‏سأعتني بكل شيء.‏
‫‏نعم،‏ ولكن ما لا أفهمه.‏.‏.‏
‫‏ما الذي لا تفهمه أنت؟
‫‏ستنجب طفلاً.‏
‫‏وهو ليس طفلك.‏
‫‏لا تقلق.‏ سأعيدها إليك،‏ لا توجد مشكلة،‏
‫‏ولكن الطفل سيسحبها بعيداً عنك ‫تجاه الرجل الآخر.‏
‫‏ولكن قتل طفل بريء خطيئة كبرى.‏
‫‏-‏ صحيح؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏إذاً تقولين أنّه لكي أستعيد زوجتي،‏ ‫لا بد أن نقتل طفل لم يولد بعد.‏.‏.‏
‫‏لماذا أنتَ خائف هكذا يا ‏‏"‏‏‏‏أنطون‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏سأصفق بيدي هكذا،‏ وسيموت.‏
‫‏ستتعرض فقط للإجهاض ‫لكن يجب أن تتحمل أنتَ هذه الخطيئة.‏
‫‏-‏ الأمر أنه.‏.‏.‏ ‫-‏ هل تتحملها؟
‫‏-‏ الخطيئة؟ ‫-‏ الخطيئة.‏
‫‏-‏ بالتأكيد.‏ ‫-‏ اتفقنا؟
‫‏اتفقنا.‏
‫‏لا تقلق،‏ سأعتني بالأمر.‏
‫‏حسناً،‏ لقد انتهينا تقريباً.‏
‫‏سنقوم بمزجه قليلاً.‏
‫‏مع عصير الليمون؟
‫‏ها قد عاودت الأسئلة.‏
‫‏تفضل،‏ اشرب هذا.‏
‫‏كل شيء معقم.‏ اشرب!‏
‫‏هل تمزحين؟
‫‏هذا.‏.‏.‏
‫‏ما الأهم بالنسبة إليك؟ ‫المكونات أم التأثير؟
‫‏-‏ التأثير.‏ ‫-‏ إذاً اشربه.‏
‫‏هيا.‏
‫‏ما الأمر؟
‫‏لا أستطيع أن أكون معك.‏
‫‏أرأيت؟ أكان ذلك مريعاً جداً؟
‫‏هذا كل شيء،‏ والآن للمرحلة التالية.‏
‫‏سنعتني بهذا الشقيّ.‏
‫‏المياه الحمراء،‏ الغرباء الذين يعيشون.‏.‏.‏
‫‏البذور الفاسدة غير المرغوبة.‏
‫‏منذ زمن الشر.‏.‏.‏
‫‏هذا ما تحتاج إليه.‏
‫‏-‏ هذا هو المطلوب الآن.‏ ‫-‏ لا.‏
‫‏البذور غير المرغوبة لا يمكن أن تنمو.‏
‫‏قيلت الكلمات.‏ ولا يجوز ردها.‏
‫‏لا تفعلي!‏
‫‏اتركني.‏
‫‏توقفي!‏ هلا توقفتِ عن هذا أيتها السيدة؟
‫‏دعني وشأني.‏
‫‏أمسك يديها،‏ أمسكهما.‏
‫‏أمسك يديها.‏
‫‏اللعنة،‏ أحاول ذلك.‏
‫‏هلّا بقيتِ ساكنة؟
‫‏أمسك بها جيداً.‏
‫‏لا تُفلت يديها!‏
‫‏توليت أمرها.‏
‫‏ساعديني يا ‏‏"‏‏‏‏مارسينتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا تدع يديها!‏
‫‏-‏ أعرف.‏ ‫-‏ أسرعي أيتها الدمية الغبية.‏
‫‏اللعنة،‏ إنها قوية.‏
‫‏ماذا تأكل؟
‫‏انتظر.‏ تعال!‏
‫‏لا!‏
‫‏ابتعدي عني،‏ أنتي غريبة.‏ ‫لا تقتربي أكثر من ذلك.‏
‫‏إنها تسعى ورائي.‏
‫‏خذ يدها!‏
‫‏ساعدونا.‏ النجدة!‏ النجدة،‏ فليساعدنا أحد.‏
‫‏رجال الشرطة القذرون ‫يستخدمون الطعم الحي علي.‏
‫‏فلنعد التقرير فحسب.‏
‫‏أنا لست مذنبة.‏
‫‏أجل،‏ لا يهم.‏ يمكنك رواية قصتك للقاضي.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنتِ متهمة بانتهاك الهدنة.‏
‫‏المادة رقم 13.‏
‫‏التهم هي التواطؤ.‏
‫‏ومحاولة الاغتيال مع سبق الإصرار ‫عن طريق السحر.‏
‫‏-‏ ما مهنتك؟ ‫-‏ أنا بستانية.‏
‫‏حقاً؟ هل لديكِ ترخيص؟
‫‏بالتأكيد لديّ.‏
‫‏كيف حصلتِ بحق السماء على ترخيص للبستنة؟
‫‏من سيعطيك واحداً؟
‫‏من أنتم يا رفاق؟
‫‏هذا الرجل يرانا.‏
‫‏من المؤكد أنه يفعل.‏
‫‏إنه من ‏‏"‏‏‏‏المختلفين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بعد مرور 12 عاماً‏‏"‏‏‏‏
‫‏تعال إليّ.‏
‫‏أنا في انتظارك.‏
‫‏هل تعتقد أنه واحد منا؟
‫‏أمتأكد من أنه من ‏‏"‏‏‏‏المختلفين‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏نعم،‏ إنه راءٍ.‏
‫‏راءٍ؟
‫‏هذا ما كان ينقصنا.‏
‫‏أحمق آخر تأتيه رؤى من المستقبل.‏
‫‏رؤى؟
‫‏ماذا تعني بكلمة المستقبل؟
‫‏لا تأخذ منا أفكاراً.‏
‫‏لن تلعب اليانصيب أو ما شابه ذلك.‏
‫‏لا يمكنك اختيار ما تراه.‏
‫‏لماذا هو مظلم هكذا؟
‫‏هذه هي العتمة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏المختلفون‏‏"‏‏‏‏ فقط من يدخلون.‏
‫‏لا أفهم.‏
‫‏-‏ كل شيء مختلف.‏ ‫-‏ لا تقلق.‏
‫‏لم يتغيّر العالم.‏
‫‏وإنما أنتَ فقط.‏.‏.‏
‫‏عندما نعرض لكم
‫‏التقنيات المناسبة لاستخدام الطُعم الحي،‏
‫‏مثل سمك البلم والزواحف الليلية.‏ ‫التوقيت مهم
‫‏إذا كنت تريد الإمساك بتلك السمكة الكبيرة.‏
‫‏سنعود إلى ‏‏"‏‏‏‏أسلوب حياة الصيد‏‏"‏‏‏‏
‫‏بعد لحظات،‏ ‫ولكن أولاً،‏ نظرة على أحوال الطقس.‏
‫‏تقول التوقعات أننا نتوقع أياماً دافئة ‫مشمسة وليالٍ معتدلة.‏
‫‏أجل.‏
‫‏لقد تعقبناه.‏
‫‏حقاً؟
‫‏ليس هناك الكثير من الوقت.‏ ‫سيحلّ الظلام قريباً.‏
‫‏سيكون الجو بارداً الليلة ‫فلترتدي ملابس دافئة.‏
‫‏إنهم يستخدمون الاتصال لاستدراج الضحية.‏
‫‏لقد تتبعناها إلى الخط البرتقالي للمترو.‏
‫‏ولكن هذا أقصى ما وصلنا إليه.‏
‫‏سيتعين عليك تعقبه ‫سيراً على الأقدام من هناك.‏
‫‏نحن بحاجة إلى أن تتحرك ‫على نفس وتيرة الضحية.‏
‫‏اسمع ما يسمعه واشعر بالبرد مثله تماماً.‏
‫‏هل تشعر به الآن؟ أي شيء على الإطلاق؟
‫‏لا.‏
‫‏ستفعل قريباً.‏
‫‏عندما يسمع الاتصال سيرتفع ضغط دمه،‏
‫‏ويمكن أن ينزف.‏
‫‏ستنتابه حالة من فقدان الذاكرة،‏ ‫نوع من غيبوبة السير.‏
‫‏سيبدو طبيعياً،‏ لكنه لا يفكر إلى أين يتجه.‏
‫‏إنه يدرك فقط أن عليه الوصول إلى هناك.‏
‫‏يظن أن العلامات التي يراها ‫بطول الطريق هي إرشادات.‏
‫‏يطيع دون سؤال.‏
‫‏هيا،‏ ابتعد عن هنا.‏
‫‏يأخذ أي شيء يُقال له على أنه أمر.‏
‫‏ماذا تريد؟
‫‏اذهب بعيداً.‏
‫‏إلى أين أذهب؟
‫‏لا تدعه يغيب عن نظرك.‏ هل تفهم؟
‫‏أعرف ذلك.‏
‫‏لا تنسَ سلاحك.‏
‫‏أخذته.‏
‫‏وتأكد من استخدام ‫المصباح الكهربائي المناسب هذه المرة.‏
‫‏عندما تسمع الاتصال بنفس الوضوح ‫الذي يسمعه الضحية به،‏
‫‏ستعرف أنك وجدته.‏
‫‏إذا كنت لا تشعر به بعد،‏
‫‏جرب جرعة أخرى من تلك الأشياء الحمراء.‏
‫‏لقد نفد هذا الشراب المقرف مني للتوّ.‏
‫‏-‏ أتريد أن أجلب لك المزيد؟ ‫-‏ لا،‏ سأتولى الأمر.‏
‫‏مرحباً،‏ كيف حالك؟
‫‏لماذا أنتَ مستيقظ؟
‫‏دعني أرتدي ملابسي فحسب.‏ انتظر.‏
‫‏مرحباً أيها الجار.‏
‫‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أخبرتك بألا تحضر أي شخص إلى هنا.‏
‫‏لا بأس به.‏
‫‏لا يزال هذا الدم ساخناً.‏
‫‏هل هذا دم الحيوان البرّي؟
‫‏اسمع،‏ هذه الأشياء ‫تشبه تقريباً ما يمتلكه الإنسان.‏
‫‏ويتم استخدام الحيوانات البرية
‫‏لزراعة الأعضاء هذه الأيام،‏ ‫إنها متشابهة كثيراً.‏
‫‏مَن تشبه؟
‫‏البشر.‏
‫‏نحن نحبك كثيراً يا ‏‏"‏‏‏‏أنطون‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏أسرتنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كوستيا‏‏"‏‏‏‏ وأنا.‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏لماذا أحضرته إلى هنا؟
‫‏لأنه واحد منا الآن؟
‫‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏كوستيا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫إنه من ‏‏"‏‏‏‏المختلفين‏‏"‏‏‏‏ الأخيار.‏
‫‏وهم لا يشربون الدماء ‫في الحراسة الليلية إلا لسبب واحد.‏.‏.‏
‫‏عندما يخرجون لصيدنا نحن مصاصي الدماء.‏
‫‏يا ‏‏"‏‏‏‏بيير‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيير‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏لم يتصل بعد!‏ جرّب الاتصال به ثانيةً!‏
‫‏لا أعتقد أنه سيجيب.‏
‫‏كيف تعرف ذلك؟
‫‏-‏ حسناً،‏ سأتصل به ثانيةً.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫‏أين هو بحق السماء؟
‫‏ربما في المترو.‏
‫‏أجل.‏
‫‏تعال إليّ،‏ الآن.‏
‫‏أنا بانتظارك.‏
‫‏تعال إليّ.‏
‫‏تعال الآن.‏
‫‏لا تبدو بحال جيد.‏ ‫تشعر بالإرهاق،‏ أليس كذلك؟
‫‏أشعر أنني أريد مضغ أذنك أيها الأحمق.‏
‫‏لا تدفع!‏
‫‏ما مشكلتك؟
‫‏توقف عن الدفع أيها الأحمق!‏
‫‏توقف عن هذا!‏
‫‏ارتداء النظارات الشمسية،‏ ‫حتى في منتصف الليل.‏
‫‏والصراخ مثل المجنون.‏ فلتحصل على وظيفة.‏
‫‏آسف.‏
‫‏يا هذا!‏ دعنا نلقِ نظرة على هويتك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أنطون جوروديتسكي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لنرى عينيك.‏
‫‏هل كنت تحتسي بعض الشراب؟
‫‏الدماء فقط.‏
‫‏أجل،‏ أنت في حالة سُكر بيّن.‏
‫‏لا شك في ذلك.‏
‫‏في حالة سكر ومضطرب أيضاً،‏ هذه بداية.‏
‫‏توقف،‏ اثبت مكانك!‏
‫‏أمسك به!‏
‫‏يا إلهي!‏ ما الذي كنت تحتسيه بحق السماء؟
‫‏اذهب.‏
‫‏أعطني موقعاً تقريبياً يا ‏‏"‏‏‏‏أنطون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏في أيّ بناء أنت؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏أنطون‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏مهلاً،‏ هل هناك خطب ما؟
‫‏لا تغلق الهاتف،‏ سنستخدمه للعثور عليك.‏
‫‏لنتحرك.‏
‫‏أحتاج إلى اتباع نظام غذائي.‏
‫‏لنذهب.‏
‫‏أنت مصّاصة دماء.‏ اشربيه!‏
‫‏-‏ لا أستطيع.‏ ‫-‏ انتظري،‏ هلا تعودين إلى هنا؟
‫‏افعلي ذلك فحسب!‏
‫‏حسناً يا فتى،‏ أين أنت؟
‫‏أنا من حراس الليل.‏ اخرج من العتمة الآن.‏
‫‏اذهب إلى المنتصف!‏ أسرع!‏
‫‏أنت تريد القيادة،‏ أليس كذلك؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏سيميون‏‏"‏‏‏‏،‏ الإشارة حمراء!‏
‫‏اركض يا فتى،‏ الآن.‏
‫‏تستخدم طُعم الضوء الآن.‏
‫‏أليس كذلك أيها السافل؟
‫‏لا،‏ هذا أنا فحسب.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أندريه‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏لا!‏
‫‏أسناني!‏
‫‏-‏ كسرتَ أسناني!‏ ‫-‏ أُراهن أن هذا مؤلم.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أنطون‏‏"‏‏‏‏؟ هل أحضرت لنا العنوان؟
‫‏12!‏
‫‏-‏ ماذا كان ذلك؟ ‫-‏ رقم 12.‏
‫‏-‏ لا،‏ أعتقد أنه كان 10.‏ ‫-‏ كان 12.‏
‫‏أندريه!‏ توقف عن ذلك!‏ رجاءً،‏ دعه يذهب!‏
‫‏أندريه،‏ لا!‏ لا تفعل هذا!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سيميون‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟
‫‏احذر!‏ تمهّل!‏
‫‏عليك أن تتوقف!‏ ابتعد فحسب!‏
‫‏أين أنت؟
‫‏لا أريد أن أؤذيك.‏
‫‏اخرج من العتمة.‏
‫‏أخبرتك أنه رقم 12،‏ ولكنك لم تستمع إليّ.‏
‫‏احرص على راحته.‏
‫‏حراس الليل هنا.‏
‫‏زميلكم متهم بالتسبب بشكل غير قانوني ‫في موت أحد ‏‏"‏‏‏‏المختلفين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ماذا قال؟
‫‏لا أعرف.‏ ‫لا أستطيع سماع أي شيء بسبب صوت هذا المحرك.‏
‫‏يجب أن نذهب.‏ لدينا حالة طوارئ.‏
‫‏نعم،‏ وربما يجب أن تُخرج تلك ‫السيارة الجميلة من هذه المنطقة.‏
‫‏فنحن لا نريد دهسها عن طريق الخطأ.‏
‫‏أراكَ في الجوار.‏
‫‏شركة ‏‏"‏‏‏‏أضواء المدينة‏‏"‏‏‏‏!‏ معك ‏‏"‏‏‏‏جيسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سارت الأمور بشكل سيئ يا سيدي.‏
‫‏-‏ سيئ؟ ‫-‏ لقد قتل أحدهم.‏
‫‏-‏ لكن الأنثى هربت.‏ ‫-‏ هل هو بخير؟
‫‏حسناً،‏ يبدو هكذا.‏
‫‏ألديك أي فكرة عن كم الأشياء ‫التي تحمل الرقم 12 في ذلك الشارع؟
‫‏نعم.‏ كيف حاله؟
‫‏ماذا حدث؟
‫‏أحضره لي الآن.‏
‫‏على مكتبي،‏ الآن!‏
‫‏أسرعوا!‏
‫‏حسناً.‏
‫‏فليخرج الجميع.‏ تحركوا الآن!‏
‫‏يجب على كل شرطي في حراسة الليل ‫أن يكون محترفاً في القتال،‏
‫‏من الطهاة إلى عمال الغسيل،‏
‫‏ومقوّمي العظام،‏
‫‏والمبرمجين.‏
‫‏كان يجب أن تدخل العتمة،‏ ‫دخلت المكان المظلم،‏
‫‏واعتقلت مصاص الدماء فحسب،‏ ‫بدلاً من تحطيمه إلى أجزاء.‏
‫‏ولكن في الآونة الأخيرة،‏ ‫يخالف الجميع القواعد.‏
‫‏الظلام أو النور.‏ حسناً،‏ ‫يبدو وكأن هناك شيء في الهواء.‏
‫‏رأيت.‏.‏.‏
‫‏نعم.‏ تفضل،‏ أخبرني.‏
‫‏حسناً،‏ هل كانت شابة؟
‫‏ما هذا؟
‫‏رأيت الدوامة.‏.‏.‏ اللعنة.‏.‏.‏
‫‏الدوامة.‏.‏.‏
‫‏رأيتها.‏
‫‏رأيتها فوق رأسها مباشرة.‏
‫‏لا تفعل ذلك رجاءً.‏
‫‏استمع إليّ جيداً يا ‏‏"‏‏‏‏أنطون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا.‏.‏.‏
‫‏يجب أن تأخذني إلى هناك.‏
‫‏خذني إلى هناك.‏
‫‏لنذهب.‏
‫‏كان هذا على متن القطار.‏
‫‏ما مشكلتك؟
‫‏شاب همجي!‏
‫‏كانت هناك فتاة مع دوامة فوق رأسها.‏
‫‏ظننت أنها مصاصة دماء،‏ ‫لذلك استخدمت المصباح.‏
‫‏لكنها كانت شيئا أسوأ من ذلك.‏
‫‏هذا كل شيء.‏
‫‏عد يا ‏‏"‏‏‏‏أنطون‏‏"‏‏‏‏.‏ عد،‏ الآن.‏
‫‏تعال مرة أخرى.‏
‫‏-‏ هل رأيتها؟ ‫-‏ رأيتها.‏
‫‏مذهل.‏
‫‏قسم التحليلات.‏
‫‏جهّز لعقد اجتماع!‏
‫‏وجد ‏‏"‏‏‏‏أنطون‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏دوامة اللعنة‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أحتاج إلى معرفة توقعات الطقس
‫‏في المدينة لمدة 24 ساعة القادمة.‏
‫‏أعمل على ذلك الآن.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تحذير بإعصار على (موسكو)!‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏العذراء‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا ما رأيتَه.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏منذ فترة طويلة عندما كان العالم شاباً،‏ ‫كانت هناك عذراء في الإمبراطورية البيزنطية.‏
‫‏كانت امرأة طيبة،‏ نقية ولطيفة،‏ ‫ولكن أحدهم ألقى عليها لعنة.‏
‫‏وكان سوء الحظ يتبعها بالتأكيد أينما ذهبت.‏
‫‏كلما حملت شمعة،‏ كانت تنطفئ.‏
‫‏إذا أرادت تربية جرو،‏ يموت.‏
‫‏إذا أكل طائر من يدها،‏ يقع أرضاً.‏
‫‏وكان الأطفال يموتون ‫في المنازل التي تزورها.‏
‫‏أدت قوة اللعنة إلى فتح (دوامة اللعنة).‏
‫‏وولّدت أولى قوى الظلام.‏
‫‏لكن محاربي النور نهضوا لمحاربتها.‏
‫‏وهكذا بدأت معركة ضارية بين النور والظلام.‏
‫‏كل ذلك بسبب بشرية أصيب باللعنة من بشري .‏
‫‏تقول الأسطورة إن ‏‏"‏‏‏‏العذراء‏‏"‏‏‏‏ ستظهر مرة أخرى
‫‏وستكون ملعونة مرة أخرى.‏
‫‏وستعلن عن معركة أخرى.‏.‏.‏
‫‏المعركة النهائية بين الخير والشر.‏
‫‏وسيختل التوازن إلى الأبد.‏
‫‏سيظهر الآخر (المختلف العظيم).‏
‫‏وإذا أخذ جانب النور،‏ فسينتصر النور.‏
‫‏لكن الحكماء يقولون أنه سيختار الظلام.‏
‫‏لأنه من الأسهل على أي إنسان ‫أن يدمر النور بداخله
‫‏عن هزيمة الظلام في كل مكان حوله.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏النبوءة تتحقق.‏ لقد بدأت.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏زافولون‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أعطني ‏‏"‏‏‏‏أليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لقد خسرت!‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏تفضلي.‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏زافولون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يبدو جاداً.‏
‫‏الأجواء غير مناسبة الآن.‏
‫‏إذاً لا تعرفين ما حدث.‏
‫‏-‏ لا.‏ ماذا؟ ‫-‏ لقد قتلوا ‏‏"‏‏‏‏أندريه‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حطموا جمجمته على حوض.‏
‫‏تعرفين ما أريد منك فعله.‏ ‫لذا،‏ لا تتأخري.‏ ابدئي فيه.‏
‫‏على الفور.‏
‫‏نحن بحاجة إلى العثور على صديقة ‏‏"‏‏‏‏أندريه‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تلك الحمقاء الصغيرة ذات الوجه المحترق.‏
‫‏-‏ منذ متى تحولت؟ ‫-‏ بضعة أيام.‏
‫‏أعطى حراس الليل ‏‏"‏‏‏‏أندريه‏‏"‏‏‏‏ ترخيصاً بالعض.‏
‫‏كانت مغرمة به،‏ لم تهرب حتى.‏
‫‏ساذجة غبية.‏
‫‏شابة،‏ جميلة،‏ طائشة.‏ ‫أعتقد أنكِ تعرفين هذا النوع.‏
‫‏على أية حال،‏ أخذها ‏‏"‏‏‏‏أندريه‏‏"‏‏‏‏ ‫كوجبة خفيفة بعد منتصف الليل.‏
‫‏والآن،‏ هو ميت وهي تتضور جوعاً.‏
‫‏إذاً لن يكون هذا صعباً.‏
‫‏-‏ هذا لي!‏ ‫-‏ تريدينه بشدة،‏ أليس كذلك؟
‫‏هذا لي!‏
‫‏علمك ‏‏"‏‏‏‏أندريه‏‏"‏‏‏‏ كيفية استخدام الاتصال.‏
‫‏ماذا لو فعل؟ أعطني إياها.‏
‫‏جاء الصبي عندما اتصلتما به.‏ ‫اتصلي به مرة أخرى.‏
‫‏وبعد ذلك،‏ عندما تمسكين به مرة أخرى،‏
‫‏أخبريه بأنك تريدين الرجل ‫الذي قتل حبيبك ‏‏"‏‏‏‏أندريه‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حبيبي ‏‏"‏‏‏‏أندريه‏‏"‏‏‏‏!‏ بحقّك.‏
‫‏أعطني إياها!‏
‫‏أنا بحاجة إليها الآن!‏
‫‏تريدين الانتقام،‏ أليس كذلك؟
‫‏أعطني إياها.‏ أنا بحاجة إليها.‏
‫‏-‏ ليس عليك أن تعذيبها.‏ ‫-‏ أعطني إياها.‏
‫‏ستجد بالتأكيد هذا المراوغ الآن.‏
‫‏حقاً؟ وكيف سينجح ذلك؟
‫‏مثل كلب جائع،‏ ستبحث عنه بحاسة الشم.‏
‫‏تعال إليّ.‏
‫‏إلى أين أنتَ ذاهب؟
‫‏لا بد أن أخرج وأبحث عنه.‏
‫‏تبحث عن من؟
‫‏الصبي.‏
‫‏ماذا ستفعل؟ أنت بالكاد حيّ.‏
‫‏اللمحات التي تراها من المستقبل ‫لن تساعدك في العمل الميداني.‏
‫‏شرب الدماء،‏ وصيد مصاصي الدماء،‏ ‫لن تصلح لذلك.‏
‫‏أنا لست الهدف من هذا.‏
‫‏وما هو؟
‫‏نحن نعطي تراخيص لـ‏‏"‏‏‏‏ المختلفين الأشرار‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وجهة نظرك؟
‫‏استخدمنا البشر الأبرياء كطعم حي ‫لمعرفة ما إذا كانوا سيخرقون الهدنة.‏
‫‏هل هذا صحيح؟ من قال ذلك؟
‫‏أنا.‏ أنا من يقول ذلك.‏
‫‏هذا صحيح،‏ لذلك أقوله.‏
‫‏أنتَ لا تعرف ما يجري في الخارج.‏
‫‏أنتَ تجلس هنا.‏ ولا تفهم شيئاً.‏
‫‏هذا الصبي الصغير،‏ ‫هذا كل ما هو عليه،‏ مجرد طفل.‏
‫‏لكن بالنسبة إلى فتاة مصاصة للدماء،‏
‫‏فهو كوب من الماء في الصحراء
‫‏أخذه أحدهم منها قبل أن تتمكن من شربه.‏
‫‏إذا لم أجده قبلها،‏ فستتناول هذا المشروب.‏
‫‏انتظر.‏
‫‏سيكون لك شريك.‏
‫‏لقد قتلت أحد ‏‏"‏‏‏‏المختلفين الأشرار‏‏"‏‏‏‏ ‫يا ‏‏"‏‏‏‏أنطون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏و‏‏"‏‏‏‏زافولون‏‏"‏‏‏‏ لن يغفر لك ذلك.‏
‫‏أنت بحاجة إلى حماية.‏
‫‏ما هذا؟
‫‏إنها ‏‏"‏‏‏‏أولغا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ستدعمك.‏
‫‏أهذه مزحة؟
‫‏حسناً،‏ كما تشاء.‏
‫‏البومة القرناء واحدة من أكثر آلات القتل
‫‏الفعّالة والقاسية في الطبيعة.‏
‫‏عليكَ أن تختار بين النور والظلام.‏
‫‏أيهما ستكون؟
‫‏لنعاين بعض.‏.‏.‏
‫‏كنا نتحدث عن الطُعم الحيّ ‫والطرق المختلفة لإعداده
‫‏لتحسين فرصك في صيد جيد.‏
‫‏لقد رأينا أن الحشرات مناسبة
‫‏بسبب الوقت الذي تستغرقه.‏.‏.‏
‫‏مَن هناك؟
‫‏أنا لستُ قاتلاً.‏
‫‏لم أكن أريد لأحدٍ أن يموت!‏
‫‏لم أكن أريد قتلهما!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أناتولي‏‏"‏‏‏‏،‏ ابدأ في جمع الفريق.‏
‫‏لتعرف أين تعيش وأين تعمل.‏
‫‏وأي شخص رأته في الأيام الـ3 الماضية.‏
‫‏علينا أن نكتشف من ألقى عليها هذه اللعنة.‏
‫‏كل دقيقة مهمة.‏
‫‏إذا استطعنا إنهاء هذه اللعنة،‏
‫‏فقد نتمكن من إيقاف المعركة النهائية ‫قبل أن تنشب.‏
‫‏سيكون الأمر أقل فوضوية،‏ لكن يجب أن نبدأ.‏
‫‏ليس لدينا الكثير من الوقت.‏ هل هذه هي؟
‫‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏سفيتلانا ناسيروفا‏‏"‏‏‏‏،‏ 29 عاماً.‏
‫‏تعمل في العيادة الطبية 17.‏
‫‏لم يسمع حراس الليل شيئاً عنها من قبل.‏
‫‏تعيش مع والدتها في ‏‏"‏‏‏‏فاتوتنكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏على مقربة من المطار.‏
‫‏بعض الحوادث المثيرة ‫التي يمكن أن تدل على اللعنة.‏
‫‏والدتها في المستشفى.‏.‏.‏ ‫فشل كلوي،‏ تحتاج إلى عملية زرع.‏
‫‏شعر طفل صديقتها بالتوعك ‫بعد زيارتها لهم مباشرة.‏
‫‏وإليكَ حادثة أخرى.‏.‏.‏
‫‏جارتها،‏ التي تناديها باسم العمة ‏‏"‏‏‏‏فاليا‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏78 عاماً،‏ عجوز قوية جداً.‏
‫‏لكن الليلة الماضية ‫اضطرت إلى طلب سيارة إسعاف.‏
‫‏يبدو أن كل ما يتطلبه الأمر ‫هو أن تنظر ‏‏"‏‏‏‏سفيتلانا‏‏"‏‏‏‏ إليك
‫‏لكي يحدث شيء فظيع.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فاليا‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحباً.‏ ‫-‏ مساء الخير.‏
‫‏يا له من جرو صغير لطيف.‏
‫‏نعم،‏ وجدها ‏‏"‏‏‏‏مكسيم‏‏"‏‏‏‏ في مكان عمله،‏ ‫لكن لا يمكننا الاحتفاظ بها.‏
‫‏يجب أن تذهب إلى حظيرة الكلاب.‏
‫‏أمي،‏ يمكننا الاحتفاظ بها بالفعل.‏
‫‏دعها تعيش.‏
‫‏اعتني بنفسك،‏ اتفقنا؟
‫‏شكراً لكِ يا عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏سفيتلانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إذاً يا ‏‏"‏‏‏‏أولغا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏هل أنتِ جائعة؟
‫‏المعجزة المكسوة بالريش؟
‫‏حسناً،‏ قولي شيئاً.‏ تحدثي معي.‏
‫‏لا تدِر وجهك!‏
‫‏لا تنظر!‏
‫‏-‏ هل أنتِ.‏.‏.‏ ‫-‏ لا تنظر إلي!‏
‫‏هل أنتَ خائف؟
‫‏حجرة الاستحمام.‏
‫‏هناك.‏
‫‏لماذا فعلوا هذا؟
‫‏لقد كان عقاباً.‏
‫‏كيف يعمل هذا؟
‫‏للماء الساخن،‏ ادفعيه للأعلى وإلى اليسار،‏ ‫وللبارد،‏ إلى اليمين.‏
‫‏نعم،‏ صحيح.‏
‫‏لم أسمع قط عن عقاب مثل هذا.‏
‫‏ولم تسمع من قبل أيضاً عن مثل هذه الجرائم.‏
‫‏هل لديكَ أي ملابس يمكنني ارتداؤها؟
‫‏مهلاً،‏ انتظري!‏
‫‏ألديكَ أي.‏.‏.‏ ألديكَ بعض الملابس النسائية؟
‫‏هل تمزح؟
‫‏لا بأس.‏ معذرة.‏
‫‏تفضل.‏ هذه تخص أمي.‏
‫‏شكراً لك.‏
‫‏شكراً جزيلاً.‏
‫‏هل هناك خطب ما؟
‫‏لا.‏
‫‏تفضّل بالدخول.‏
‫‏أنت تعرف يا ‏‏"‏‏‏‏أنطون‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫لم يعد هناك الكثير الآن.‏
‫‏لذلك،‏ عندما يتم القضاء ‫على أحد ‏‏"‏‏‏‏المختلفين الأشرار‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏نشعر جميعاً بالتأثير.‏
‫‏هكذا تسير الأمور أيها الجار.‏
‫‏هناك هدنة،‏ وكلنا نعرف آلية عملها.‏
‫‏كيف تعمل؟
‫‏توصل رجالنا ورجالكم إلى اتفاق
‫‏يتيح لنا فعل أي شيء طالما أننا نتناوب؟
‫‏هناك شيء واحد لا أفهمه حقاً.‏
‫‏لماذا أنتم مَن تمنحون التراخيص وليس العكس؟
‫‏أنتم تعرفون كيف يبدو الأمر.‏ شعرتم بجوعنا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أنطون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هذا صحيح.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أنطون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏انتظر.‏
‫‏ما هذا؟
‫‏إنه صابون.‏
‫‏انظر،‏ ماذا تريد مني أن أقول؟
‫‏-‏ لقد كان رجلاً جيداً.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏لقد كان رجلاً جيداً.‏
‫‏رجل جيد؟ لقد كان قاتلاً.‏
‫‏قتل أشخاصاً ‫لم تكن لديهم وسيلة للدفاع عن أنفسهم.‏
‫‏وحول فتاة بريئة إلى مصاصة دماء.‏
‫‏إنها مثلك الآن،‏ لكن أسوأ.‏
‫‏لا تعرف كيف تتعايش مع الأمر.‏
‫‏لقد أصدرتَ ترخيصاً له لتحويلها.‏
‫‏لقد أحبّا بعضهما البعض يا ‏‏"‏‏‏‏أنطون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أرادا الخلود معاً.‏
‫‏كل ما فعلته هو عملي.‏
‫‏يا إلهي،‏ كان ذلك جيداً.‏
‫‏لقد كنت أنتظر هذا منذ 60 عاماً.‏
‫‏إنه مصاص دماء لطيف.‏
‫‏لا يشرب الأحياء.‏
‫‏ربما ليس الآن،‏ ‫لكننا نعرف أن هذا الوقت سيأتي.‏ صحيح؟
‫‏نعم!‏ وبعد ذلك سآتي إليك بشكل قانوني ‫مع تعبئة جميع أوراقي بشكل سليم!‏
‫‏وبعد ذلك ستمنحني ترخيصاً سخيفاً بذلك!‏
‫‏ألن تفعل أيها الجار؟ في وقت لاحق.‏
‫‏دعه يذهب.‏
‫‏-‏ إنه جاري.‏ ‫-‏ إنه مصاص دماء.‏
‫‏-‏ إنه من ‏‏"‏‏‏‏المختلفين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ لقد أراد قتلك
‫‏-‏ أحضر لك الملابس.‏ ‫-‏ لا نزال أعداء.‏
‫‏ارتدي ملابسكِ.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لا يزال الحب يعيش
‫‏في قلبي الجريح.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏هل لا تزال هذه الملابس رائجة؟
‫‏لا أعرف.‏
‫‏لكنها كل ما لدينا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏قلبي.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏أليس لديكَ حبيبة؟
‫‏كان لدي من قبل.‏
‫‏ومتى كان ذلك؟
‫‏منذ وقت طويل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لا يزال الحب يعيش
‫‏في قلبي الجريح.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏وأين هي الآن؟
‫‏لا أعرف.‏
‫‏كان هذا منذ 12 عاماً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جهاز مراقبة ضغط الدم الرقمي‏‏"‏‏‏‏
‫‏هل تناولتَ دوائك؟
‫‏هل أخذتَ دوائك؟ أحسنت.‏
‫‏نشهد طقساً مذهلاً هذا الأسبوع.‏
‫‏ستعاد كتابة تاريخ الطقس.‏
‫‏يقول الخبراء أن الرياح ‫التي تتكون خارج ‏‏"‏‏‏‏موسكو‏‏"‏‏‏‏
‫‏هي الأقوى على الإطلاق.‏
‫‏علماء الأرصاد الجوية في حيرة كبيرة.‏
‫‏نظريات لشرح.‏.‏.‏
‫‏مرحباً!‏
‫‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏إيرينا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫آمل أن تكوني متاحة الليلة.‏
‫‏ارتفع ضغط دم ‏‏"‏‏‏‏ييجور‏‏"‏‏‏‏ مرة أخرى،‏
‫‏وكنت أتساءل عما إذا كان بإمكانك مراقبته؟
‫‏هناك حالة طارئة في العمل ويجب أن.‏.‏.‏
‫‏أمي.‏
‫‏لا تستطيعين حقاً؟
‫‏هل مصاصو الدماء حقيقيون؟
‫‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏ييجور‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنهم فتيان صغار معروفون ‫بامتصاص كل حياة والديهم.‏
‫‏أنا جاد.‏ إنهم حقيقيون،‏ رأيتُ بعضهم.‏
‫‏مرحباً!‏
‫‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏زينيا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏زينيا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل هذا أنتِ؟
‫‏آسفة.‏ متى تتوقع عودتها؟
‫‏يا حلوتي،‏ أتريدين الذهاب في جولة؟
‫‏قلت،‏ أتريدين الذهاب في جولة؟
‫‏مرحباً!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏زينيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كنت أحاول العثور عليها.‏ هل رأيتها الليلة؟
‫‏لم تفعل؟ حسناً،‏ شكراً جزيلاً.‏
‫‏عظيم.‏ لا أحد في منزله الليلة.‏ تفضل دوائك.‏
‫‏ستأخذه الآن،‏ أتسمعني؟
‫‏ها هي مفاتيحي.‏
‫‏رأيتهم،‏ إنهم حقيقيون.‏
‫‏-‏ أجل،‏ مَن الحقيقيون؟ ‫-‏ مصاصو الدماء.‏
‫‏هذه اللعبة،‏ يكفي هذا الآن.‏
‫‏أنت فتى كبير.‏ ‫أنت كبير بما يكفي للبقاء في المنزل بمفردك.‏
‫‏من أنت؟
‫‏أعتذر.‏ كنت أفترض أنك تعرفين.‏
‫‏أنا ‏‏"‏‏‏‏دراكولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏اخرج من هنا!‏
‫‏ماذا لو كان شخص ما لديه.‏.‏.‏
‫‏يبلغ ارتفاع الدوامة 300 متراً،‏ ‫سرعة الدوران 170.‏
‫‏القطر.‏.‏.‏ انتظر.‏ ‫طائرة تدخل المنطقة الحمراء!‏
‫‏ماذا بحق السماء؟ أي طائرة؟
‫‏طائرة مستأجرة من ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫طائر في المحرك.‏
‫‏طائر؟
‫‏غراب.‏
‫‏لا!‏ حقاً؟
‫‏لماذا سآتي إلى هنا إذاً؟
‫‏من أجل الشمس؟
‫‏أي طابق هذا؟
‫‏-‏ الطابق الـ7.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏-‏ الـ7.‏ ‫-‏ اللعنة.‏
‫‏من ترك هذا الشيء مفتوحاً؟
‫‏إنها هي.‏
‫‏إنها هنا.‏
‫‏يمكن أن تكون في أي مكان.‏
‫‏الدخول من خلال العتمة سيكون أكثر أماناً.‏
‫‏لقد رأيتكما.‏
‫‏هل يمكنه حقاً رؤيتنا؟
‫‏لا بُد أنه ‏‏"‏‏‏‏مختلف‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ كم من الوقت لدينا؟ ‫-‏ ليس الكثير.‏
‫‏لا يمكنهم النجاة لفترة طويلة،‏ ‫لم يتدربوا على هذا.‏
‫‏كم من الوقت لدينا حقاً؟
‫‏10 ثوانٍ قبل أن تأخذنا العتمة.‏.‏.‏
‫‏أرى كليكما.‏ لا تقتربا أكثر من ذلك.‏
‫‏انظر إليّ.‏ انظر إليّ مباشرة.‏
‫‏8 ثوانٍ.‏
‫‏7.‏
‫‏لا تغمض عينيك.‏ خذ نفساً عميقاً
‫‏وأعطني يدك.‏ أعطني يدك.‏
‫‏5،‏ 4.‏
‫‏لست خائفاً منكما.‏
‫‏الآن.‏
‫‏افتح عينيك.‏
‫‏لا تلمسه الآن.‏ لقد فات الأوان.‏
‫‏اتركه وشأنه.‏
‫‏إذا بقينا،‏ فقد تأخذنا العتمة أيضاً.‏
‫‏لقد أخذتني العتمة الآن.‏
‫‏علينا أن ننقذ الصبي.‏
‫‏إذا استطعنا تشتيت العتمة،‏ ‫فقد نتمكن من إخراجه.‏
‫‏أعطها دماً.‏
‫‏كان الجوّ مظلم،‏ مظلم للغاية.‏
‫‏لماذا كان ذلك؟
‫‏هل أنتَ من فعل ذلك؟
‫‏إنها العتمة.‏
‫‏تراها لأنك من ‏‏"‏‏‏‏المختلفين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏المختلفين‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏هل تقول
‫‏إنني لست عادياً؟
‫‏لا،‏ ليس الآن.‏
‫‏هل هذا شيء جيد،‏ أم سيئ؟
‫‏إنه فقط
‫‏مختلف.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أخبار عاجلة‏‏"‏‏‏‏
‫‏لدينا تنبيه طارئ من مكتب ‫أحوال الطقس الوطني.‏
‫‏نظراً لسوء الأحوال الجوية بشكل غير طبيعي،‏
‫‏فقد بدأت مراقبة الإعصار.‏.‏.‏
‫‏من هم ‏‏"‏‏‏‏المختلفون‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏نحثّ السكان على.‏.‏.‏
‫‏حسناً،‏ لنرى.‏
‫‏وتجنّب الوقوف بالقرب من النوافذ.‏.‏.‏
‫‏تنحّ جانباً.‏
‫‏يولد بعض الناس مميزين عن غيرهم.‏
‫‏ولكنهم لا يعرفون ما يحدث في أغلب الأحيان.‏
‫‏قد تقدم لهم بعض الحماية.‏
‫‏كيف يكتشفون ذلك؟
‫‏حسناً،‏ عادةً عندما يضطرون ‫للقيام بشيء خارج عن المألوف.‏
‫‏مثل رفع سيارة لإنقاذ شخص محاصر بداخلها،‏
‫‏أو مواجهة هجوم أحد مصاصي الدماء.‏
‫‏تتزايد قوة الرياح.‏
‫‏يضعف شيء ما بداخلهم.‏
‫‏وبعد ذلك لا تصبح الحياة كما كانت من قبل.‏
‫‏وإذا لم يكن هناك شخص يهتم بأمرك ‫بما يكفي ليشرح لكَ ما يحدث لك،‏
‫‏والأشياء التي يجب أن تنتبه إليها،‏
‫‏ويدربك على كيفية استخدام مواهبك الجديدة،‏
‫‏فقد تموت.‏
‫‏يتمتع كل ‏‏"‏‏‏‏مختلف‏‏"‏‏‏‏ بموهبة فريدة.‏
‫‏ستكتشف مواهبكَ قريباً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كتم الصوت‏‏"‏‏‏‏
‫‏سيكون عليك الاختيار بين النور والظلام.‏
‫‏أي نوع من ‏‏"‏‏‏‏المختلفين‏‏"‏‏‏‏ أنتما،‏ ‫الأخيار أم الأشرار؟
‫‏نحن من الأخيار.‏
‫‏وأنا؟
‫‏هذا متروك لك.‏
‫‏هل تفهم هذا؟
‫‏ما الفرق بين ‏‏"‏‏‏‏المختلفين‏‏"‏‏‏‏ الأخيار والأشرار؟
‫‏نحن نعيش على ما بداخل الناس.‏
‫‏الأشرار على الظلام،‏ والأخيار على النور.‏
‫‏هل تفهم هذا؟ مثل الطعام.‏
‫‏إذاً أنتم لا تأكلون طعاماً عادياً؟
‫‏يا له من سؤال.‏
‫‏بلى،‏ نأكل عندما يُقدم لنا.‏
‫‏آسف.‏
‫‏هل تحبان الفطائر؟
‫‏-‏ الفطائر؟ ‫-‏ الفطائر.‏
‫‏أنا أحب الفطائر.‏
‫‏نعم،‏ ولكنني لا أفهم.‏.‏.‏
‫‏ما الذي لا تفهمه؟
‫‏ستنجب طفلاً.‏
‫‏وهو ليس طفلك.‏
‫‏لا تقلق،‏ سأعيدها لك.‏ لا توجد مشكلة.‏
‫‏لستُ متأكداً.‏.‏.‏
‫‏ماذا تعني بعبارة لست متأكداً؟
‫‏كل ما أقوله هو أنه يستحيل ‫معرفة ما إذا كان هذا سينجح حقاً.‏
‫‏يجب أن تثق بي في هذا يا ‏‏"‏‏‏‏أنطون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫إنه صبيّ بالتأكيد.‏
‫‏وكيف تعرفين؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏ييجور‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏من هذه؟
‫‏أمي.‏
‫‏وكم عمرك؟
‫‏12 عاماً.‏
‫‏هل أنتَ متأكد من أنها لن تعود؟
‫‏من؟
‫‏الفتاة مصاصة الدماء.‏
‫‏لا.‏
‫‏ليس طالما أننا هنا.‏
‫‏-‏ هلا تضيف الملح إلى هذه الفطائر؟ ‫-‏ بالطبع.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏زافولون‏‏"‏‏‏‏!‏ انفتحت الدوامة تقريباً ‫وهو لا يزال مع الصبي.‏
‫‏ماذا نفعل؟
‫‏اصبروا فحسب.‏
‫‏كل شيء سيأخذ وضعه الطبيعي قريباً.‏
‫‏لقد ربحت!‏
‫‏في الواقع،‏ حان الوقت الآن.‏
‫‏7-‏5-‏3 صعب السيطرة عليها.‏ ‫أطلب تصريحاً لهبوط اضطراري.‏
‫‏لا يمكن يا 7-‏5-‏3.‏ جميع الأنظمة معطلة.‏
‫‏حافظ على ارتفاعك واستعد.‏
‫‏قلتُ أعطني كل اتصالاتها ‫خلال الـ3 أيام الماضية.‏
‫‏أين هي؟
‫‏لا أستطيع فعل ذلك،‏ هذا البرنامج.‏.‏.‏ ‫لقد عفا عليه الزمن.‏
‫‏كفى!‏
‫‏لنذهب الآن!‏
‫‏اتصل بهذا الموقع.‏ ‫نحن بحاجة إليك مع ‏‏"‏‏‏‏سفيتلانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أنطون‏‏"‏‏‏‏،‏ هل هذا أنت؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ نحن ننتقل إلى المقر الرئيسي.‏
‫‏-‏ سنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏فاتوتنكي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ ماذا يحدث؟
‫‏منزل ‏‏"‏‏‏‏سفيتلانا‏‏"‏‏‏‏ هو نقطة انفجار الدوامة.‏
‫‏نحن بحاجة إليك.‏ ‫‏‏"‏‏‏‏شبل النمر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏الدب‏‏"‏‏‏‏ سيتوليان أمر الصبي.‏
‫‏-‏ لماذا بحق السماء؟ ‫-‏ أسرع.‏
‫‏تفضل.‏ احذر في المرة القادمة.‏
‫‏لن تذهبا،‏ أليس كذلك؟
‫‏سيأتي ‏‏"‏‏‏‏شبل النمر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏الدب‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل ستتركاني مع دب؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏ييجور‏‏"‏‏‏‏،‏ سأعود قريباً.‏
‫‏هل أنتَ متأكد؟
‫‏أنا متأكد.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أنا أثق فيك.‏
‫‏أحسن التصرف.‏
‫‏لا تقلق،‏ سيعتنيان به جيداً.‏
‫‏سيكون على ما يُرام.‏
‫‏إنها محقة.‏ ‫ستسير الأمور على ما يُرام يا ‏‏"‏‏‏‏أنطون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هلّا تراقب الطريق؟
‫‏أبقِ عينك على الطريق يا ‏‏"‏‏‏‏سيميون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سيميون‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ما الأمر؟
‫‏إنه أمر فظيع.‏
‫‏ماذا حدث؟
‫‏يجب أن نتصل به.‏
‫‏رجاءً،‏ هلا تفعلين؟ ماتت الكلبة.‏
‫‏وجد ‏‏"‏‏‏‏مكسيم‏‏"‏‏‏‏ الكلبة في العمل.‏
‫‏أرجوكِ يا أمي،‏ دعيها تبقى.‏
‫‏-‏ إذاً ما الخطب؟ ‫-‏ ماتت.‏ والدة ‏‏"‏‏‏‏مكسيم‏‏"‏‏‏‏ ماتت.‏
‫‏-‏ من.‏.‏.‏ ‫-‏ من يكون ‏‏"‏‏‏‏مكسيم‏‏"‏‏‏‏ بحق السماء؟
‫‏الضغط لا يثبت.‏
‫‏أين المشكلة هذه المرة؟
‫‏علينا أن نتصل بابن ‏‏"‏‏‏‏فاليا‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏لتتصلي به أنت،‏ رجاءً!‏ لا يمكننا فعل ذلك!‏
‫‏لا بأس،‏ سأتصل به.‏
‫‏أنا فقط لا أصدق ذلك!‏
‫‏تباً.‏ تركت النقانق على الموقد.‏
‫‏إنها تغلي.‏ ستنفجر.‏
‫‏مرحباً!‏
‫‏محطة توليد الكهرباء؟ ‫أيمكنني التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏مكسيم إيفانوفيتش‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏إنها لك.‏ لتغطي غيابي،‏ هلا فعلت؟
‫‏أجل،‏ النقانق ستنفجر.‏
‫‏مرحباً!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مكسيم إيفانوفيتش‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ هذا أنا.‏
‫‏أنا آسفة لإخبارك بهذا،‏ لقد ماتت والدتك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مكسيم‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏هل يمكنكَ سماعي؟
‫‏الضغط آخذ في الارتفاع!‏
‫‏هل ينظر أحدكم على المعدات الموجودة هناك؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏مكسيم إيفانوفيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يحدث؟ ‫أين أنت بحق السماء؟
‫‏حسناً.‏
‫‏تباً،‏ إنها جاهزة للانفجار.‏
‫‏انتظر،‏ ‏‏"‏‏‏‏مكسيم إيفانوفيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏اللعنة،‏ لقد فات الأوان!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيميون‏‏"‏‏‏‏ اقطع التيار الكهربائي!‏ ‫-‏ استرخ فحسب.‏
‫‏يا للهول،‏ هذا سيئ.‏
‫‏أين هي؟
‫‏أين؟
‫‏الدوامة؟ هناك.‏
‫‏هيا،‏ تحرّك!‏
‫‏أوقف التيار!‏
‫‏اسحب هذا الكابل للأعلى هنا!‏
‫‏ها هو!‏
‫‏قم بتشغيله.‏
‫‏هل هذا يكفي؟
‫‏نحن بحاجة إلى المزيد!‏
‫‏إنها تصل إلى هناك.‏
‫‏هيا!‏
‫‏لا تهزه!‏
‫‏نعم،‏ تفقدّت شقة ‏‏"‏‏‏‏سفيتلانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنها نقطة الصفر.‏
‫‏الحانات مثلاً.‏ أغلق جميع الحانات ‫وحفلات الروك ومباريات كرة القدم.‏.‏.‏
‫‏الجهة الميدانية السلبية 87 في المئة.‏
‫‏الدوامة تتوسع.‏
‫‏وأخيرا،‏ حصلت عليها.‏
‫‏سنعود إلى البرنامج
‫‏-‏ بعد هذه الرسائل.‏ ‫-‏ من هؤلاء الناس؟
‫‏إنهم يعيشون هنا.‏
‫‏أصبح التواصل الآن سهلاً في أي وقت مع.‏.‏.‏
‫‏هل فقدتَ عقلك؟
‫‏لم يكن عليّ مشاهدة التلفاز أثناء الأكل.‏
‫‏هذا مضرّ بالعيون.‏
‫‏لدينا حالة طوارئ.‏.‏.‏
‫‏هل اكتشفت من ألقى عليها اللعنة؟
‫‏لم يلعنها أحد.‏ لا أحد.‏
‫‏تتصرف وكأنك لم تسمع عن الرؤيا من قبل.‏
‫‏أو نهاية العالم.‏ ستكون بخير.‏ واصل العمل.‏
‫‏أتذكر عام 1941،‏ ‫اليوم الذي دست فيه على لغم أرضي.‏
‫‏لقد زلزل هذا الأرض.‏
‫‏لذلك،‏ بعد ذلك الانفجار الصغير،‏
‫‏أسمع قليلاً بالأذن اليمنى،‏ لا حرج في ذلك.‏
‫‏-‏ معذرة.‏ ‫-‏ الأخرى.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أنطون‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد قمت بتحليل معدل النمو ‫وعلينا أن نخرج من هنا.‏
‫‏هذا الشيء سينفجر قريباً.‏
‫‏ماذا يفعل هذا السهم الصغير المدبب؟
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏لا تلمسه،‏ ابتعد عن هناك.‏
‫‏هل طلبت مساعدتك؟
‫‏يبدو أن بإمكانك استخدامه ‫أيها المخترق اللعين.‏
‫‏كثافة المجال،‏ 92 في المئة وترتفع.‏
‫‏جربت كل جهة اتصال؟
‫‏الجميع؟
‫‏حسناً،‏ لترى ما يمكنك فعله.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لقد تفقدّت صديقاتها.‏
‫‏وتفقدّت معارفها وأسرتها.‏ الجميع.‏
‫‏لا شيء على الإطلاق.‏ ‫لا يوجد واحد بينهم من ‏‏"‏‏‏‏المختلفين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا يوجد أحد ‫يمكن أن يكون قد ألقى عليها اللعنة.‏
‫‏لا أحد يمكنه خلق لعنة بهذا الحجم.‏
‫‏إذاً مَن الوغد الذي فعل هذا؟
‫‏الأم.‏ لنجرب ذلك.‏
‫‏لقد فعلت ذلك بالفعل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏نازاروفا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏تاتيانا سيرجيفينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏من مواليد 1947،‏ بعد الحرب.‏ معلمة سابقة.‏
‫‏تقاعدت بعد حياة مهنية كاملة.‏
‫‏حالياً في المستشفى ‫حيث تم تشخيص إصابتها بفشل كلا الكليتين.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أنطون‏‏"‏‏‏‏،‏ إن ‏‏"‏‏‏‏جيسر‏‏"‏‏‏‏ بانتظارك.‏
‫‏لقد تفقدّت أمرها،‏ ثم تفقدّت أمرها 1000 مرة ‫ولم أجد شيئاً.‏
‫‏إنها ليست من ‏‏"‏‏‏‏المختلفين‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏تباً.‏
‫‏آسف لذلك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(أنطون جوروديتسكي).‏ ‫تبين أنه من ‏‏"‏‏‏‏المختلفين‏‏"‏‏‏‏ في 19 أغسطس 1992.‏
‫‏وانتقل إلى حراس الليل،‏ ليمر بفترة اختبار.‏
‫‏تجمعه علاقة ودية ‫بجاره من ‏‏"‏‏‏‏المختلفين الأشرار‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وله تاريخ طويل من الإدمان على الكحوليات.‏
‫‏يعد قادراً على القتل.‏
‫‏اكتشفه حراس الليل لأول مرة أثناء اعتقال
‫‏السيدة (شولتز) لممارسة السحر الأسود ‫بشكل غير قانوني تحت ادعاءات باطلة.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏ادعاءات باطلة؟
‫‏لماذا كذبتِ عليه؟
‫‏كنت تعرفين أنه طفله.‏
‫‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏أنطون‏‏"‏‏‏‏،‏ لنذهب.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏هيا،‏ لنذهب.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أنطون‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا.‏
‫‏اسمع،‏ ما الأمر؟
‫‏-‏ هيا.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏سنرى ‏‏"‏‏‏‏جيسر‏‏"‏‏‏‏،‏ أتذكر؟
‫‏أجل.‏
‫‏حيث يكون الأمر خطيراً.‏
‫‏نحن نفعل كل ما في وسعنا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏المختلف الطيب‏‏"‏‏‏‏ ذو الماضي الشرير هنا.‏
‫‏لقد كنتُ أبحث عنك.‏
‫‏من كان يصدر هذا الضجيج؟
‫‏في الظلام؟
‫‏توقف يا ‏‏"‏‏‏‏زافولون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أعتقد أنه يمكن الاستغناء عن الأضواء الآن.‏
‫‏أنا ضيفك في النهاية.‏
‫‏-‏ أعطه التعويذة.‏ ‫-‏ لن أخرق الهدنة.‏
‫‏لن أفعل شيئاً كهذا.‏
‫‏يجب أن يكون محمياً ضدك،‏ ‫لذا،‏ أعطها له،‏ هلا تفعل؟
‫‏ارمِها.‏
‫‏-‏ أرميها؟ ‫-‏ أحسن التصرف يا ‏‏"‏‏‏‏زافولون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تفضل،‏ التقطها.‏
‫‏كرر ورائي.‏
‫‏الآن،‏ ليس لك سلطة عليّ يا ‏‏"‏‏‏‏زافولون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ليس لك سلطة عليّ يا ‏‏"‏‏‏‏زافولون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حسناً.‏.‏.‏ سأترككم لبذل قصارى جهدكم.‏
‫‏نحن بالفعل نبذل قصارى جهدنا.‏
‫‏لنذهب يا ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أراكَ قريباً؟
‫‏اذهب إلى شقتها واعرف من ألقى عليها اللعنة.‏
‫‏لماذا أنا؟
‫‏هناك طريقتان لوقف الدوامة.‏
‫‏معرفة من ألقى عليها اللعنة ‫وإرغامه على إنهائها.‏
‫‏أو سيتعين عليها أن تموت،‏ حتى يعيش الآخرون.‏
‫‏الأمر بهذه البساطة.‏
‫‏هل تقول أنك تريدني أن أقتلها؟
‫‏حياة واحدة مقابل الآلاف،‏
‫‏وربما الملايين.‏
‫‏رمز الباب هو 13-‏22.‏
‫‏ماذا لو تعرفت عليّ من المترو؟
‫‏أخبرها أن أحد مرضاها يشعر بالتوعك.‏
‫‏ترى المئات مثلك في العيادة،‏ ‫ستعتقد أنك واحد منهم.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أنطون‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تحب أن أغني لك شيئاً؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏لا يزال الحب موجود في هذا العالم.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏مرحباً أيتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏نيساروفا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل يمكنني مساعدتك؟
‫‏آسف لإزعاجك في المنزل هكذا.‏
‫‏لديكِ ما يكفي للقيام به في العمل.‏
‫‏-‏ لا بأس،‏ تفضّل.‏ ‫-‏ أشكرك.‏
‫‏سأفحصك،‏ دعني فقط أغسل يديّ.‏
‫‏جميلة كما تتذكرها؟
‫‏-‏ كيف حال ‏‏"‏‏‏‏ييجور‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ لا تقلق.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏شبل النمر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏الدب‏‏"‏‏‏‏ يعتنيان به.‏
‫‏جيد.‏
‫‏تعال إليّ.‏
‫‏أعتقد أن الوقت قد حان لذهابكما.‏
‫‏هل تطردنا؟
‫‏حسناً،‏ لا.‏
‫‏لكن أمي ستعود إلى المنزل قريباً.‏
‫‏ماذا سنخبرها؟
‫‏نحن فنيّا الكهرباء.‏
‫‏نصلح الأضواء.‏
‫‏شاهد هذا.‏
‫‏كيف حصلت على اسم مثل ‏‏"‏‏‏‏الدب‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لأنه متحوّل الشكل.‏
‫‏يمكن أن يصبح دب،‏ وأتحول أنا إلى نمر.‏
‫‏حسناً،‏ أرِني إذاً.‏
‫‏أُريك ماذا؟
‫‏كيف تتحول إلى دب.‏
‫‏ربما في وقت آخر يا ‏‏"‏‏‏‏ييجور‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أعتقد أنك محرج.‏
‫‏لماذا تقول ذلك؟
‫‏إذا قمت بالتحول هكذا،‏
‫‏فستتمزق ملابسك بالكامل،‏
‫‏ثم ستسقط من فوقك.‏
‫‏وبعد ذلك ستكون عارياً.‏
‫‏هذا لا يحرجني،‏ لمَ قد يحرجني؟
‫‏إذاً هيا غيّر شكلك.‏ لن ينظر إليكَ أحد.‏
‫‏تعال إليّ،‏ الآن.‏
‫‏ما هذا،‏ السيرك؟
‫‏الآن.‏.‏.‏
‫‏أسرع.‏
‫‏تعال إليّ.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ييجور‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏تعال.‏
‫‏أسرع.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ييجور‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ييجور‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ييجور‏‏"‏‏‏‏،‏ عُد إلى هنا!‏
‫‏تعال إليّ،‏ الآن.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ييجور‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ييجور‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر!‏
‫‏لم أعرف الاسم بعد.‏
‫‏استلقِ،‏ سآتي على الفور.‏
‫‏أين أستلقي؟
‫‏هنا.‏
‫‏حسناً،‏ هل تشعر بألم؟
‫‏نعم،‏ أشعر به.‏ إنه في معدتي.‏
‫‏أعتقد أنني ربما أعاني من قرحة.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هل هناك ألم؟
‫‏ما معدل تكرار الألم؟
‫‏كل يوم،‏ على ما أعتقد.‏
‫‏هل واجهت ضغوطاً كثيرة في الآونة الأخيرة؟
‫‏كما تعلمين،‏ المعتاد.‏
‫‏هل يؤلم هذا؟
‫‏نعم.‏
‫‏لا ينبغي أن يؤلمك.‏
‫‏هذه ليست قرحة.‏
‫‏ماذا إذاً؟
‫‏لا شيء.‏
‫‏أنت تتمتع بصحة جيدة.‏
‫‏هل أنتِ متأكدة؟
‫‏إذاً لماذا سآتي إلى هنا؟
‫‏بالضبط.‏
‫‏لماذا أتيتَ إلى هنا؟
‫‏-‏ تراجعا!‏ ‫-‏ حسناً!‏
‫‏سأتحدث فقط إلى من قتل حبيبي ‏‏"‏‏‏‏أندريه‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ أتعنين ‏‏"‏‏‏‏أنطون‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ أحضرا قاتل ‏‏"‏‏‏‏أندريه‏‏"‏‏‏‏،‏ الآن!‏
‫‏اخرج من هنا.‏
‫‏الآن.‏
‫‏-‏ هناك من ألقى عليكِ لعنة.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏شخص ما ألقى عليكِ لعنة.‏
‫‏أنتَ مجنون.‏
‫‏أجل؟
‫‏تتوسع الدوامة.‏ عليك أن تفعل شيئاً الآن!‏
‫‏استمعي إلي.‏
‫‏-‏ اخرج من هنا.‏ ‫-‏ لا،‏ اسمعي.‏
‫‏-‏ أحاول معرفة.‏.‏.‏ ‫-‏ معرفة ماذا؟
‫‏لقد جئتُ للاعتذار.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏لا،‏ أنا أسامحك!‏
‫‏يمكنك الذهاب الآن.‏
‫‏إذاً سأذهب.‏
‫‏-‏ لم تسأليني عن السبب.‏ ‫-‏ سبب ماذا؟
‫‏عندما كنا في المترو،‏ دفعتك.‏
‫‏لا بأس بذلك.‏ لا توجد مشكلة،‏ حقاً.‏
‫‏عن قصد.‏
‫‏كنت تقفين في المقدمة مباشرة.‏
‫‏وأنا دفعتك عمداً.‏
‫‏لا ألومكَ،‏ لا بأس.‏
‫‏أحضرا لي ‏‏"‏‏‏‏أنطون‏‏"‏‏‏‏ الآن!‏
‫‏حسناً!‏
‫‏حسناً،‏ سأتصل به.‏
‫‏اذهب من هنا رجاءً.‏
‫‏لماذا تفعل هذا؟
‫‏لتحتسي مشروباً معي؟ مشروب صغير.‏ ‫لن يستغرق الأمر طويلاً.‏
‫‏-‏ مرحباً!‏ ‫-‏ انتظر.‏
‫‏أحضروا لي ‏‏"‏‏‏‏أنطون‏‏"‏‏‏‏ الآن!‏
‫‏لن تنتظر أكثر من ذلك.‏ ماذا يجب أن نفعل؟
‫‏مشروب واحد فقط.‏
‫‏-‏ أنتَ مجنون.‏ ‫-‏ مشروب واحد فقط.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ ماذا نفعل؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏أولغا‏‏"‏‏‏‏،‏ معي ‏‏"‏‏‏‏الدب‏‏"‏‏‏‏ يخبرنا بآخر المستجدات.‏
‫‏ماذا؟ ماذا حدث؟
‫‏-‏ قالوا أنهم فقدوه.‏ ‫-‏ من؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ييجور‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏لقد فقدوا ‏‏"‏‏‏‏ييجور‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ومصاصة الدماء تريد ‏‏"‏‏‏‏أنطون‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ حاول كسب بعض الوقت،‏ اتفقنا؟ ‫-‏ ما هذا؟
‫‏لم يكن ذلك لك يا ‏‏"‏‏‏‏أنطون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏قولي لي ما حدث للتوّ بحق السماء!‏
‫‏من الأفضل أن يخبرني أحد بما يحدث،‏ ‫وأعني الآن!‏
‫‏مصاصة الدماء تحتجز ‏‏"‏‏‏‏ييجور‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏أنطون‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫لكنها تريدك.‏
‫‏أمي تحتضر.‏
‫‏وهذا خطئي.‏
‫‏ما أردته هو أن ترحل.‏
‫‏اعتقدت أنه لولا وجودها،‏
‫‏كنت سأتزوج وسيكون لديّ طفل الآن.‏
‫‏وبمجرد أن راودتني تلك الفكرة،‏
‫‏دون حتى أن أتحدث بها جهراً،‏ ‫اتصلوا من المستشفى.‏
‫‏قالوا إن كليتيها قد فشلتا.‏
‫‏وإنها بحاجة إلى الخضوع لعملية زرع.‏
‫‏كانت هذه أفضل فرصة لها.‏
‫‏وهكذا،‏ قلت أنني سأتبرع بكلية من كليتيّ.‏
‫‏وخضعت للاختبارات.‏
‫‏لكنها رفضت.‏
‫‏كنت أعرف أنها سترفض.‏
‫‏فعلت ذلك عن عمد.‏
‫‏صدقني،‏ كنت أعرف ما أفعله.‏
‫‏إذا كنت قد أبقيت فمي مغلقاً،‏ ‫كانوا سيجرون عملية الزرع.‏
‫‏لذا أخبرتها بأنني المتبرعة،‏
‫‏وكنت أعرف أنها لن تأخذ كليتي.‏
‫‏هذا خطئي،‏ عليّ اللعنة.‏
‫‏كفى!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أنطون‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد نجحت.‏
‫‏ألقت اللعنة على نفسها.‏
‫‏إنها من ‏‏"‏‏‏‏المختلفين‏‏"‏‏‏‏،‏ وتلك كانت قدرتها!‏ ‫لقد استعادتها.‏
‫‏انتهت اللعنة،‏ والدوامة تتضاءل.‏
‫‏سيداتي وسادتي،‏
‫‏أصبح الطقس صافياً،‏ وقد هبطنا الآن بأمان.‏
‫‏مرحباً بكم في ‏‏"‏‏‏‏موسكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يجب أن تكوني حذرة فيما تقولينه.‏
‫‏و‏‏"‏‏‏‏اللعنة‏‏"‏‏‏‏ أكثر من مجرد كلمة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ لنذهب.‏
‫‏انتظر!‏
‫‏سأفعل ذلك.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أنا هنا الآن.‏
‫‏-‏ ها قد جئت،‏ دعيه يذهب.‏ ‫-‏ اخلع التعويذة.‏
‫‏تباً.‏
‫‏ها قد أصبحت ملكك.‏
‫‏والمصباح اليدوي.‏
‫‏-‏ لن يؤذيك.‏ ‫-‏ افعل ذلك وإلا.‏.‏.‏
‫‏حسناً،‏ لا بأس.‏
‫‏لا تقدمي على أيّ فعل غبي.‏
‫‏هل تريدين بعض الدم؟
‫‏حياتي هي ما أريدها.‏
‫‏حسناً،‏ لتعيشي.‏
‫‏عيشي،‏ من سيوقفك؟
‫‏أريد أن أكون بشرية مرة أخرى فحسب.‏
‫‏أتريدين حقاً أن تكوني بشرية؟
‫‏إذاً تصرّفي مثل البشر.‏
‫‏وهل تتصرّف أنتَ مثل البشر؟
‫‏أحببت ‏‏"‏‏‏‏أندريه‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وقدمتني له كطبق من الطعام.‏
‫‏ثم سلبته حياته كالمفترس.‏
‫‏لم يترك أمامي أيّ خيار.‏ ‫كان قد خرق الهدنة بالفعل.‏
‫‏أنتم،‏ الأخيار،‏ الطيبون،‏
‫‏أولئك الذين يقولون ‫إنهم يحمون العالم من الظلام.‏.‏.‏
‫‏أين كنتم عندما كان ‏‏"‏‏‏‏أندريه‏‏"‏‏‏‏ يشرب دمي؟
‫‏ولمَ لا يمكنني أن أشرب دم هذا الصبيّ الآن؟
‫‏لأنني لن أسمح لكِ.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ييجور‏‏"‏‏‏‏،‏ اركض!‏
‫‏ابتعد من هنا.‏
‫‏ابتعد عني أيها الوغد!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ييجور‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏هل فقدتها؟
‫‏أين هو؟ أين ابني؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏ييجور‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏لا يحق لك التدخل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أنطون‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏اصمت،‏ تمهّل الآن.‏
‫‏كل شيء على ما يُرام.‏
‫‏أحضرت لكَ التعويذة.‏
‫‏هل أردت قتلي؟
‫‏أجبه.‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ نعم،‏ فعلت.‏
‫‏لا،‏ لا تصدق ذلك.‏
‫‏لم أفعل.‏ ‏‏"‏‏‏‏أليس‏‏"‏‏‏‏،‏ اقرأيها.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تقرير اعتقال حراس الليل.‏
‫‏تاريخ التقرير 19 أغسطس 1992.‏
‫‏زار السيد (غوروديتسكي) ‫السيدة (داريا شولتز)
‫‏المقيمة في رقم 10 من جادة (ستاروزاكوتسكي).‏
‫‏وأثناء وجوده هناك،‏ دفع السيد (غوروديتسكي) ‫رسوماً للسيدة (شولتز)
‫‏مقابل خدمة تنطوي على السحر الأسود.‏
‫‏وبالرغم من تحذير السيدة (شولتز) له،‏
‫‏إلا أن السيد (غوروديتسكي) وافق
‫‏على تحمّل مسؤولية
‫‏ارتكاب جريمة قتل بحق طفل لم يولد بعد
‫‏من زوجته،‏ (إيرينا بيتروفا).‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏إذاً كنت تريد قتلي حقاً.‏
‫‏نعم.‏ لا.‏
‫‏كنت أبحث عنك.‏.‏.‏
‫‏لتقتلني؟ هل أردت ذلك؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏ييجور‏‏"‏‏‏‏،‏ أتوسل إليك،‏ لا تذهب إليهم!‏
‫‏إنهم من الأشرار!‏
‫‏أنت شرير مثل الجميع هنا.‏
‫‏في الواقع،‏ أنت أسوأ منهم.‏ ‫أنت تتظاهر بأنك طيب فحسب.‏
‫‏انتظرتُ قروناً من أجل هذا.‏
‫‏كل من مُقدر له أن يغرق،‏ سيغرق.‏
‫‏كل من مُقدر له أن يقع من سطح،‏ سيقع.‏
‫‏لطالما كان مُقدراً لهذا الصبي ‫أن يكون عظيماً.‏
‫‏ولكن كنتَ من دفعه على اختيار الظلام.‏
‫‏والآن تم الأمر،‏ ولا تستطيع تغييره.‏
‫‏ابتعد عنه،‏ أتفهم؟
‫‏سأعتني به الآن.‏
‫‏لقد خططتَ لكل هذا.‏
‫‏أيها الوغد.‏
‫‏افعل ما تشاء.‏
‫‏افعلها.‏
‫‏مرة أخرى،‏ هيا.‏
‫‏مرة أخرى،‏ هذا كل شيء.‏ جيد،‏ نعم.‏
‫‏افعلها.‏
‫‏جيد.‏ هيا.‏
‫‏مرة أخرى.‏
‫‏وهكذا،‏ كان لا بُد لهذا أن يحدث.‏
‫‏جاء ‏‏"‏‏‏‏المختلف العظيم‏‏"‏‏‏‏ إلى العالم
‫‏واختار جانب الشر.‏
‫‏تقول الأسطورة أنه سيتسبب ‫في إسقاط العالم في الظلام.‏
‫‏ولكن طالما أن هناك من بيننا
‫‏من يؤمن بالنور،‏ فهناك أمل.‏
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ
‫‏ترجمة مروة الحصري