تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‫‏صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يعجبني الرجل الذي يتهندم لصيد المحار.‏
‫‏عمل.‏.‏.‏
‫‏وفي إجازتنا.‏
‫‏هل تسامحينني؟
‫‏ما رأيك؟ أليست جميلة؟
‫‏فكرت في تسويتها كمقبّلات مع حساء الأعشاب.‏
‫‏وعدت آل ‏‏"‏‏‏‏بلانكارد‏‏"‏‏‏‏ بحضور حفلهم السخيف.‏
‫‏كل عملك الجاد.‏.‏.‏ سأتصل بهم وألغي الحفل.‏
‫‏-‏ لا.‏ يمكنني صيد محار طازج غدًا.‏ ‫-‏ اشتقت إليك هذا الصباح.‏
‫‏انظر إلى ما فعلته.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏لديّ وقت لتغيير ثيابي.‏
‫‏إنه فستان جميل.‏
‫‏لم أتوقعه.‏
‫‏هل توقعت الأحمر؟
‫‏-‏ الأسود في الواقع.‏ ‫-‏ إنه عاري الظهر.‏
‫‏قد يبرد الجو الليلة.‏
‫‏-‏ مرحبًا.‏ ‫-‏ مرحبًا.‏
‫‏شكرًا.‏
‫‏تسرّني رؤيتك.‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏المعذرة.‏
‫‏-‏ هل كنت اجتماعية لفترة كافية؟ ‫-‏ طوال الموسم.‏
‫‏-‏ هل أنت جائع؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(بيرليوز) -‏ (سيمفوني فانتاستيك)‏‏"‏‏‏‏
‫‏تعالي معي.‏
‫‏أليس الوقت مبكرًا على هذا؟
‫‏هل كل شيء هنا كما يجب؟
‫‏لا أعرف لماذا نسيت؟
‫‏جميعنا ننسى.‏ لهذا نحتاج إلى التذكير.‏
‫‏شكرًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏حساء البطلينوس‏‏"‏‏‏‏
‫‏ماذا سنتعشى؟
‫‏لحم الحمل بإكليل الجبل وصلصة الخوخ،‏ ‫وبطاطا طازجة،‏ وبازلاء صغيرة.‏
‫‏يبدو شهيًا.‏
‫‏كنت سأعد خبز الأعشاب الذي تحبه.‏
‫‏سأنتظر على أحر من الجمر.‏
‫‏هل استأجرت من آل ‏‏"‏‏‏‏دريسكول‏‏"‏‏‏‏؟ مرحبًا.‏
‫‏نعم.‏
‫‏أنا ‏‏"‏‏‏‏جون فليشمان‏‏"‏‏‏‏.‏ أظن أننا جيران.‏
‫‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مارتن بيرني‏‏"‏‏‏‏.‏ نعيش هناك.‏ ‫-‏ من المؤكد أن تلك زوجتك
‫‏التي أراها تحدّق دائمًا من النافذة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنت رجل محظوظ.‏ أنا معجب جدًا بمنزلك.‏
‫‏-‏ إنه أحد أفضل منازل ‏‏"‏‏‏‏كايب كود‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ شكرًا.‏
‫‏هل أنت من ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏هربت من مستشفى ‏‏"‏‏‏‏ماس جينرال‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أعمل فيها طبيب أعصاب.‏
‫‏نعيش في ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏ ‫أنا مستشار استثماري.‏ هذا قارب جميل جدًا.‏
‫‏القوارب شغفي الذي لا أستطيع دائمًا إشباعه.‏
‫‏هذا سيئ جدًا.‏ ‫لما سمحت لشيء بإبعادي عن المياه.‏
‫‏لا تحب زوجتي الإبحار.‏
‫‏لا تستطيع السباحة،‏ وكادت تغرق في طفولتها.‏
‫‏أحاول إقناعها بركوب قارب ‫مرة في الموسم على الأقل.‏
‫‏الأمر صعب،‏ لكنني أحاول.‏
‫‏اسمع،‏ سآخذ جولة في الساحل هذا المساء.‏
‫‏القمر بدر،‏ ويُفترض أن يكون الطقس رائعًا.‏
‫‏ربما يكون وقتًا جيدًا.‏
‫‏ربما.‏ سأتحدث إليها.‏ يسرّني اقتراح الأمر.‏
‫‏-‏ اتفقنا.‏ ‫-‏ شكرًا.‏
‫‏الطبيب رجل حسن المظهر.‏
‫‏-‏ الطبيب؟ ‫-‏ يقول إن منزلي جميل.‏.‏.‏
‫‏أفضل منزل على الشاطئ.‏
‫‏متى دخل إلى هنا؟
‫‏عندما كنت في البلدة أمس؟
‫‏لا أعرف الطبيب يا ‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏بلى،‏ تعرفينه بالتأكيد،‏ ‫فهو شاب وحسن المظهر ويرسي قاربه في جوارنا.‏
‫‏يقول إنك كنت تحدّقين إليه طوال اليوم.‏
‫‏هل احتقاري يسعدك جدًا؟
‫‏توقّفي!‏
‫‏-‏ ستنوحين الآن،‏ صحيح؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ بلى.‏ ‫-‏ لا،‏ لن أنوح.‏
‫‏ستعبسين وتفسدين عشاءنا.‏.‏.‏
‫‏عشاؤنا الشهي.‏
‫‏شمّي رائحة الخبز.‏
‫‏أعتذر بشدة.‏ هلا تبتسمين.‏
‫‏دعانا صديقك الطبيب إلى الإبحار الليلة،‏
‫‏في جولة عبر الساحل لن تزيد عن ساعتين.‏
‫‏سأكون معك أيتها الأميرة.‏
‫‏أعرف شعورك،‏ ‫لكن لا يمكن للمرء هزيمة مخاوفه بالهروب.‏
‫‏هلا توافقين لأجلي.‏
‫‏أفكر في الذهاب إلى البلدة.‏ ‫هل تحتاجين إلى شيء؟
‫‏سأعود.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏شاطئ البلدة‏‏"‏‏‏‏
‫‏صباح الخير يا سيدتي.‏
‫‏هل أنت وحدك؟
‫‏إنها جميلة.‏
‫‏أعتذر عن شجارنا.‏
‫‏-‏ إذا لم يعجبك،‏ فيمكن.‏.‏.‏ ‫-‏ لا،‏ إنه يعجبني.‏
‫‏هل الوقت باكر جدًا على هذا؟
‫‏تريدين شيئًا.‏ أعرف يا أميرتي.‏
‫‏أنتظرك.‏
‫‏اتصلت السيدة ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏ من المكتبة.‏ ‫تقول إنهم يحتاجون إلى توظيفي بدوام كامل.‏
‫‏تعملين ثلاثة أيام صباحًا بالفعل،‏ ‫وأدعم هذا لأنك تحبين الكتب.‏
‫‏ماذا عن منزلنا؟ ‫ألا تحبين منزلنا بقدر حبك للكتب؟
‫‏هل تأخرت عن تناول العشاء ليوم؟
‫‏أتذكر منذ وقت ليس ببعيد أنه تأخر.‏.‏.‏
‫‏ليومين.‏
‫‏كان هذا منذ ستة أشهر.‏
‫‏كانت أمي كل ما لديّ يا ‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫ولن أسامح نفسي على عدم إحضارها للعيش معنا.‏
‫‏لا تقسي على نفسك.‏
‫‏لطالما عاملتها بحب.‏
‫‏لقد ماتت يا ‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف لم أحضر جنازتها؟
‫‏لاصطحبتك لو كنت قد طلبت منّي.‏ ‫ليتك منحتني الفرصة لتقديم تقديري الأخير.‏
‫‏-‏ لكنك تسللت من المنزل خلسةً.‏ ‫-‏ لم أتسلل من المنزل.‏
‫‏هل عليّ تذكريك بشدة قلقي؟
‫‏لا،‏ ذكّرتني بما يكفي في ليلة عودتي.‏
‫‏-‏ هل تظنين أنني استمتعت بذلك؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏لجعلك ذلك وحشًا.‏
‫‏لو لم أكن أعرفك جيدًا،‏ ‫لظننت أنك تتعمدين بدء شجار
‫‏حتى تلغي إبحار الليلة.‏
‫‏هذه مناقشة مفيدة،‏
‫‏لكن من الأفضل أن نرجيها إلى بعد إبحارنا.‏
‫‏ألا تظنين هذا؟
‫‏بلى.‏
‫‏هل تفكرين في شهر عسلنا؟
‫‏الليلة التي أعطيتك فيها هذا وعلّمتك الرقص.‏
‫‏كانت أسعد أيام حياتي.‏
‫‏سنظل معًا دائمًا.‏
‫‏لن يفصلنا شيء.‏
‫‏حان وقت الذهاب.‏
‫‏ليت ذلك القمر يعود.‏
‫‏نحن بخير.‏
‫‏بئسًا،‏ هذا أسوأ من توقعات الطقس.‏
‫‏ظننت أنك قلت إن الطقس سيكون معتدلًا.‏
‫‏أجل،‏ لا أعرف من أين تهب هذه العاصفة.‏
‫‏لنعد.‏
‫‏استعدا للاستدارة بالقارب.‏
‫‏اهدئي أيتها الأميرة،‏ لا داعي للقلق.‏
‫‏إنها أول عوّامة.‏ اقتربنا من المنزل.‏
‫‏شدّ الذراع!‏ لفّها!‏
‫‏حاول إنزال الذراع يا ‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تشبّث.‏
‫‏انتظر.‏
‫‏أنا هنا.‏
‫‏توليت أمرها.‏.‏.‏
‫‏-‏ أعدها.‏ ‫-‏ تابع السحب.‏
‫‏أتولى الأمر.‏
‫‏اصمد يا ‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لفّها!‏
‫‏-‏ اربط الحبل.‏ ‫-‏ أربطه.‏
‫‏أعطني يدك.‏
‫‏اصمد.‏ أمسكت بك.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ يا للهول.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ لا تجيد السباحة!‏ ‫-‏ انتبه.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ انتبه يا ‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏نحتاج إلى قارب آخر ومروحية.‏
‫‏ردّوا على رسالتنا رجاءً.‏
‫‏ثمة شيء هناك،‏ هل تراه؟ ثمة شيء هناك.‏
‫‏-‏ هيا بنا.‏ ‫-‏ هيا.‏
‫‏هل يرى أحد ما هو؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏حيث سنعود مجددًا ‫إلى حضن الله الدافئ والمنعم المحب.‏
‫‏لأنه وعد بأن من آمن به لن يموت.‏
‫‏آمين.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(لورا بيرني)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏كانت ليلة وفاتي ونجاة شخص آخر.‏
‫‏شخص كان يخاف من المياه لكنه تعلّم السباحة.‏
‫‏شخص كان يعرف أن في لحظة ما
‫‏لن يكون منتبهًا فيها.‏
‫‏شخص كان يعرف أن ظلام المصابيح المنكسرة
‫‏سيريه الطريق.‏
‫‏صباح الخير.‏
‫‏ألا تحبين الأخضر؟
‫‏نفد منّي التفاح الأحمر.‏
‫‏خذي.‏ لديّ الكثير.‏ تفضّلي.‏
‫‏هل أتيت للزيارة؟
‫‏أمي وحدها في دار مسنين.‏
‫‏إنها عمياء ‫وتحرك يدها اليسرى وقدمها اليسرى بصعوبة.‏
‫‏أُصيبت بسكتة دماغية.‏
‫‏يؤسفني ما حل بها.‏
‫‏هل تعيشين في الشرق؟
‫‏كنت في زيارة لصديقة قديمة.‏ ‫كانت بحاجة إليّ.‏
‫‏هل كانت مريضة؟
‫‏أعلم أن هذا ليس من شأني.‏
‫‏لقد هجرت زوجها.‏
‫‏كان رجلًا فظيعًا.‏ كان يضربها.‏
‫‏-‏ بئسًا.‏ ‫-‏ بدأ هذا بعد شهر عسلهما مباشرةً.‏
‫‏كان رقيقًا ورائعًا في البداية،‏ ‫لكن تغيّر كل هذا.‏
‫‏قال لها إنه سيعاقبها إن هجرته،‏ ‫وكان لا يبالغ.‏
‫‏كان عقابه فظيعًا.‏
‫‏ما كان ليدعها ترحل ‫إذ قال لها إنه سيجدها أينما ذهبت.‏
‫‏ألم تستطع الاتصال بالشرطة؟
‫‏اتصلت.‏ كما اتصلت بمحام أيضًا.‏
‫‏أخبروها بأنها تستطيع طلب اعتقال مدني.‏.‏.‏
‫‏وأمر بمنع التعرض،‏ وكانت محاولة بائسة.‏
‫‏كيف هجرته إذًا؟
‫‏خاطرت بكل شيء.‏ هربت.‏
‫‏بدأت حياة جديدة.‏
‫‏إنها فتاة شجاعة.‏
‫‏تظن أنها جبانة.‏
‫‏جبانة؟
‫‏لا يمكن أن تكون جبانة.‏
‫‏كم مكثت معه؟
‫‏وقت طويل.‏
‫‏ثلاثة أعوام
‫‏وسبعة أشهر
‫‏وستة أيام.‏
‫‏شكرًا على التفاحة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أهلًا بكم في (آيوا)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(غراي هاوند)‏‏"‏‏‏‏
‫‏مرحبًا.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏أيريس نيبر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫يسرني قدومك اليوم.‏
‫‏ثمة إمكانات رائعة في المنزل.‏ آمل أن يعجبك.‏
‫‏كم إيجاره؟
‫‏700 بالإضافة إلى مقدم إيجار أول شهر ‫وآخر شهر يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏والترز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏واترز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏700.‏
‫‏-‏ سأستأجره.‏ ‫-‏ جيد.‏
‫‏بئسًا.‏
‫‏وقت الحصاد؟
‫‏يُلقى القبض على من يسرق في هذه البلدة.‏
‫‏كانت على الأرض.‏
‫‏-‏ وكلها عطبة ومتشققة.‏ ‫-‏ متشققة؟
‫‏فيما عدا هذه.‏
‫‏تبدو جميعها جيدة جدًا لي.‏
‫‏هذا تعدّ غير مشروع.‏
‫‏-‏ إنها مجرد بضع تفاحات لطهي فطيرة.‏ ‫-‏ فطيرة؟
‫‏لم لم تقولي هذا؟ ربما يمكننا عقد صفقة.‏
‫‏أحب الفطائر.‏
‫‏لا أعقد صفقات.‏
‫‏نسيت هذه.‏
‫‏لمن العار تركها تتعفن على الأرض،‏ ‫وهي رائعة للخبز.‏
‫‏أنا آسف.‏ لم أقصد إخافتك.‏
‫‏أنا آسفة.‏ ادخل.‏
‫‏مرحبًا.‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏بن وودوارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كنت أنا من رأيته بالأمس.‏
‫‏عند العشب.‏
‫‏أعرف.‏
‫‏-‏ فاجأني وجودك في الأعلى.‏ ‫-‏ هذا ما ظننته.‏
‫‏لم أكن أعلم أنه أتى ساكن جديد.‏
‫‏لتدربت قليلًا لو كنت أعرف.‏
‫‏-‏ كان أداؤك رائعًا.‏ ‫-‏ حقًا؟ هل أعجبتك؟
‫‏أثارت ذكرى لي.‏
‫‏أخذتني أمي إلى ذلك العرض وأنا طفلة.‏
‫‏أحببت ذلك العرض.‏
‫‏أخرجته في الصف الماضي.‏ ‫أدرّس الدراما هنا في الكلية.‏
‫‏أخبريني بشيء إذًا.‏
‫‏ما اسمك؟ من أين أتيت؟
‫‏-‏ أسئلة كثيرة.‏ ‫-‏ إنهما سؤالان فقط.‏
‫‏لا أريد أن أكون وقحة،‏ لكن الوقت متأخر.‏
‫‏لنكمل هذه المناقشة في وقت آخر.‏
‫‏أنا آسف،‏ لكنني لن أتفرّغ قبل مساء الغد.‏
‫‏أعد طبق لحم على العشاء.‏ ‫سيكون شهيًا مع فطيرة تفاح.‏
‫‏أنا متأكدة من هذا.‏
‫‏اسمعي،‏ لا ترفضي.‏ ‫سأعد طاولة لفردين في الـ8.‏
‫‏وإذا لم تأتي.‏.‏.‏
‫‏سآكل اللحم لأسبوع.‏
‫‏-‏ إنه أمر بسيط،‏ صحيح؟ ‫-‏ صحيح.‏
‫‏-‏ طاب مساؤك.‏ ‫-‏ طاب مساؤك.‏
‫‏-‏ لديك مكالمة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بيرني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ طلبت منك عدم تحويل مكالماتي.‏
‫‏أعلم،‏ لكنها قالت إنها كانت تعرف زوجتك.‏
‫‏صليني بها.‏
‫‏-‏ مرحبًا.‏ ‫-‏ مرحبًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بيرني‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏فينيسا شيلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ ماذا تريدين؟
‫‏أرجو ألّا أكون أزعجك.‏
‫‏سمعت عن ‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏ وأردت أن أتصل بك
‫‏وأخبرك بمدى افتقادنا لها.‏
‫‏شكرًا لك.‏
‫‏-‏ من أين كنت تعرفينها؟ ‫-‏ من ‏‏"‏‏‏‏جمعية الشبان المسيحيين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏من المؤكد أنك تتحدثين عن شخص آخر.‏ ‫لم تذهب زوجتي إلى هناك من قبل.‏
‫‏لا،‏ تعلّمنا السباحة هناك.‏ أيام الاثنين ‫والأربعاء والجمعة في الـ8 صباحًا.‏
‫‏من المؤكد أنك مخطئة.‏
‫‏غرقت زوجتي.‏ كانت لا تجيد السباحة.‏
‫‏كانت لا تجيدها،‏ لكنها صارت سبّاحة ماهرة.‏
‫‏-‏ من المؤكد أنك تتحدثين عن امرأة أخرى.‏ ‫-‏ هذا غريب.‏
‫‏درست زوجتك الجمباز ‫يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بيرني‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‫‏-‏ لا،‏ لم تدرس زوجتي الجمباز.‏ ‫-‏ هذا غريب.‏
‫‏أخبرتنا بأنه سبب كل كدماتها الفظيعة.‏
‫‏لا أفهم الأمر يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بيرني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أعتذر عن إزعاجك.‏
‫‏هذا مربك.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ملفات (لورا) الشخصية‏‏"‏‏‏‏
‫‏تبًا!‏
‫‏بئسًا!‏
‫‏قسم الإطفاء.‏
‫‏أرجو أنك تحبين اللحم مطهوًا جيدًا.‏
‫‏ادخلي.‏
‫‏-‏ هل هذه فطيرة تفاح؟ ‫-‏ ماذا قد تكون؟
‫‏هل أحضر لك شيئًا؟ قطرة عين أو قناع تنفس؟
‫‏لا،‏ شكرًا.‏
‫‏-‏ ما رأيك في موسيقى أخرى؟ ‫-‏ كانت تعجبني التي كنت تسمعها.‏
‫‏لا،‏ أعني أغنية كلاسيكية خلال العشاء.‏
‫‏أحب الموسيقى الكلاسيكية،‏ ‫ولكن ليس ‏‏"‏‏‏‏بيرليوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تخيفني ‏‏"‏‏‏‏سيمفوني فانتاستيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حقًا؟ شكرًا لتنبيهي.‏
‫‏أعلم أنك تبحثين عن عمل.‏
‫‏-‏ من قال لك هذا؟ ‫-‏ البلدات الصغيرة غريبة.‏
‫‏الجميع يعرفون بعضهم بعضًا.‏
‫‏أعرف الكثير من الناس في الكلية.‏ ‫يمكنني مساعدتك على إيجاد عمل جيد إذا أردت.‏
‫‏ولم قد تفعل هذا؟
‫‏يا لهذا الارتياب الشديد!‏ ‫هل أنت من ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لا تُوجد مشكلة.‏
‫‏-‏ بضع خطابات توصية.‏.‏.‏ ‫-‏ ليست لديّ خطابات توصية.‏
‫‏شهادات؟
‫‏بحقك،‏ لديك رخصة قيادة،‏ صحيح؟
‫‏لا أريد التحدث عن هذا،‏ اتفقنا؟
‫‏فهمت.‏
‫‏لا أريد شيئًا.‏
‫‏ولا أنا.‏
‫‏يا للهول،‏ هذا.‏.‏.‏
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏نعم،‏ سأكون بخير.‏
‫‏اسمعي،‏ سأسألك عن شيء أخير،‏
‫‏أريد أن أعرف شيئًا واحدًا.‏.‏.‏
‫‏هل لديك اسم؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏سارة واترز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حسنًا.‏.‏.‏
‫‏هذه بداية جيدة.‏
‫‏أمي!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏دار (أوك رست)‏‏"‏‏‏‏
‫‏تحدثت بتقدير عنكم وعن رعايتكم الرائعة.‏
‫‏-‏ كانت والدة ‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏ سعيدة هنا.‏ ‫-‏ من الرائع دائمًا سماع هذا.‏
‫‏استمتعنا بوجودها معنا.‏
‫‏ماتت ‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏ فجأة،‏ وصدمنا موتها بشدة،‏
‫‏حاولت التحدث إلى كل من استطعت التواصل معه ‫من أقاربها أو أصدقائها.‏
‫‏ثم فكرت في أنه ربما كان هناك ‫أشخاص مقربون منها لم أكن أعرفهم.‏
‫‏ربما كانوا يزورون أمها هنا.‏
‫‏ربما تتذكرين أو لديك سجلات.‏
‫‏يؤسفني أننا لا نحتفظ بسجلات الزيارات.‏
‫‏-‏ وهل سافرت إلى هنا فقط.‏.‏.‏ ‫-‏ لا.‏ ظننت أن ‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏
‫‏ربما تريد أن تُدفن هنا ‫بجوار أمها أينما دُفنت.‏
‫‏هذا يعني أن أمها ماتت أيضًا.‏
‫‏ماتت أمها هنا منذ ستة أشهر.‏
‫‏في داركم.‏
‫‏نقلت زوجتك أمها من هذه الدار منذ ستة أشهر.‏
‫‏كانت معاقة كما تعلم،‏ ‫ولكن في صحة جيدة فيما عدا ذلك.‏
‫‏أتت السيدة ‏‏"‏‏‏‏بيرني‏‏"‏‏‏‏ ‫ودفعت فواتير أمها وأخرجتها.‏
‫‏هل قالت إلى أين ستأخذها؟
‫‏إلى المنزل بالتأكيد.‏.‏.‏
‫‏لتعيش معكما.‏
‫‏-‏ مرحبًا.‏ ‫-‏ مرحبًا.‏
‫‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‫-‏ أنتظرك.‏
‫‏كيف تسير الأمور في الداخل؟ ماذا تعملين؟
‫‏أرص الكتب وأودعها وأسجّل المتأخر منها.‏
‫‏-‏ هل تستمتعين بعملك؟ ‫-‏ أحبه.‏
‫‏شكرًا لمساعدتك لي في الحصول عليه.‏
‫‏رأيتك في البلدة أمس.‏ ‫كنت ذاهبة إلى ‏‏"‏‏‏‏والغرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ حقًا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏ناديت عليك،‏ لكنك لم تلتفتي حتى.‏
‫‏-‏ ربما لم أسمعك.‏ ‫-‏ اسمك ليس ‏‏"‏‏‏‏سارة واترز‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‫‏-‏ ربما لم أسمعك.‏ ‫-‏ لا،‏ لقد سمعتني.‏
‫‏اسمعي،‏ أعرف أن هذا جنوني.‏
‫‏أكاد لا أعرفك،‏ لكنني معجب بك.‏
‫‏صدّقيني.‏
‫‏لكنني.‏.‏.‏
‫‏لا أعرف كيف أُعجب بك
‫‏بينما لا أعرف اسمك حتى.‏
‫‏الناس لا يعرفون بعضهم يا ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا يلزم أن يكون الأمر هكذا.‏
‫‏جرّبي.‏
‫‏لا أستطيع.‏ سامحني.‏
‫‏-‏ ممّ أنت خائفة؟ ‫-‏ ما خطب الرجال؟
‫‏توقّفي.‏
‫‏يجب أن أعرف.‏
‫‏إما أن نكون صادقين نحو بعضنا،‏ ‫وإلا فلن تكتمل علاقتنا.‏
‫‏لم تبدأ علاقتنا قط.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏دار ‏‏"‏‏‏‏هيلبراون‏‏"‏‏‏‏ للمسنين.‏
‫‏-‏ أريد التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏كلوي ويليامز‏‏"‏‏‏‏ رجاءً؟ ‫-‏ من المتصل؟
‫‏-‏ صديقة للأسرة.‏ ‫-‏ انتظري دقيقة.‏ سأوصلك بها.‏
‫‏مرحبًا؟ أرجوك ارفعي صوتك.‏ لا أسمعك.‏
‫‏-‏ مرحبًا؟ ‫-‏ أشتاق إليك يا أمي.‏
‫‏مرحبًا؟
‫‏لا أسمعك؟ هل هناك من يسمعني؟
‫‏-‏ أحبك.‏ ‫-‏ مرحبًا؟
‫‏-‏ وأنا بخير.‏ ‫-‏ لا يُوجد أحد في المكالمة يا ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أريد أن أخبرك بأمور كثيرة.‏ ‫-‏ هل أخبرك المتصل باسمه؟
‫‏أراك قريبًا.‏
‫‏-‏ ومتى شُوهدت آخر مرة؟ ‫-‏ في دار مسنين هنا في ‏‏"‏‏‏‏مينيابوليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ هل بحثت عنها هناك؟ ‫-‏ أُخرجت منه منذ ستة أشهر.‏
‫‏أُخذت إلى مكان آخر.‏
‫‏لكن ليس إلى مكان بعيد،‏ نظرًا إلى حالتها.‏ ‫أتوقع ما لا يزيد عن يومين بالسيارة.‏
‫‏سأطلب من ثلاثة رجال ‫التحري عن هذا،‏ لكنه سيكلّفك.‏
‫‏جيد.‏
‫‏أريد التعامل مع الأمر بجدية شديدة.‏
‫‏وسأعطي من يجدها ‫عشرة آلاف دولار إضافية نقدًا،‏
‫‏وعشرة آلاف أخرى لك.‏
‫‏-‏ مرحبًا.‏ ‫-‏ مرحبًا.‏
‫‏-‏ هذا مقرف.‏ ‫-‏ أجل لوّثتني الطفلة بحلوى غزل البنات.‏
‫‏-‏ رأيتها.‏ إنها جميلة.‏ ‫-‏ أعرف هذا أيضًا.‏
‫‏-‏ سُررت برؤيتك.‏ ‫-‏ وأنا أيضًا.‏
‫‏أشعر بغرابة بشأن ما حدث بالأمس.‏
‫‏-‏ لننس الأمر،‏ اتفقنا؟ ‫-‏ اتفقنا.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هارتلاند‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ هل عشت هنا طوال عمرك؟
‫‏لا،‏ عشت في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ لبضعة أعوام.‏ ‫حاولت التمثيل.‏
‫‏أقرب مكان إلى ‏‏"‏‏‏‏برودواي‏‏"‏‏‏‏ وصلت إليه ‫كان حانة في ‏‏"‏‏‏‏ساردي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أحيانًا أشعر بالفشل لعودتي إلى هنا،‏
‫‏لكن في أحيان أخرى أراه أذكى قرار اتخذته.‏
‫‏هل تعرف لماذا أتيت إلى هنا؟ لأكون قرب أمي.‏
‫‏أُصيبت بسكتة دماغية جزئية منذ ثلاثة أعوام.‏ ‫لم أستطع الاعتناء بها.‏
‫‏-‏ كيف حالها الآن؟ ‫-‏ لا أدري.‏ لم أرها.‏
‫‏لم أذهب إلى هناك بعد.‏
‫‏-‏ لم لم تذهبي؟ ‫-‏ لا أعرف إن كان هذا آمنًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ نعم.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أنا آسف.‏ هل أخفتك؟ ‫-‏ أنا متوترة قليلًا فحسب.‏
‫‏أريدك أن تأتي معي.‏
‫‏إلى أين؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏؟ أين أنت يا ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏هيا.‏ اركبي.‏
‫‏توقّف.‏
‫‏توقّف يا ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا.‏ توقّف من فضلك.‏ ‫لا أستطيع.‏ هذا غير صائب.‏
‫‏توقّف!‏
‫‏يا للهول.‏ أنا آسفة جدًا.‏
‫‏أنا آسفة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ماذا فعل بك؟
‫‏-‏ أرجوك اذهب.‏ ‫-‏ أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أرجوك.‏ أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أنا آسفة،‏ لكن عليك الرحيل.‏
‫‏ما قلته كان صحيحًا.‏
‫‏كنت متزوجة.‏
‫‏وكان يأذيني.‏
‫‏-‏ أظن أنني خائفة جدًا.‏ ‫-‏ ممّ أنت خائفة؟
‫‏-‏ من عدم استعادة حياتي مجددًا.‏ ‫-‏ هذا مجرد شعور.‏
‫‏قد تفاجئين نفسك ذات يوم.‏
‫‏-‏ أنا سعيدة لأنك معي.‏ ‫-‏ وأنا أيضًا.‏
‫‏-‏ اثبتي.‏ ‫-‏ أنا ثابتة.‏
‫‏-‏ أغلقي فمك.‏ ‫-‏ كان يدغدغني.‏
‫‏حسنًا.‏ أمسكي بالمقدمة من هنا.‏
‫‏-‏ هنا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ عجبًا يا ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه رائع.‏ ‫-‏ حتى أمك لن تتعرف إليك.‏
‫‏ستتعرف إليّ أمي.‏
‫‏كيف أساعدك يا سيدي؟
‫‏أبحث عن الحمّام يا سيدتي.‏
‫‏إنه عند الزاوية.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏؟ هل هذه أنت يا ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ لقد أتيت يا ‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ مرحبًا يا أمي.‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏أنت جميلة جدًا.‏ ماذا.‏.‏.‏
‫‏إنه للتنكر.‏
‫‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫-‏ هجرته يا أمي.‏
‫‏صار الوضع فظيعًا.‏
‫‏لكنني بخير الآن،‏ وسنكون على ما يُرام.‏
‫‏أنت جميلة جدًا.‏
‫‏-‏ إنه شعر مستعار.‏ ‫-‏ هل يبحث عنك؟
‫‏لا أظن هذا.‏
‫‏-‏ لكنني لست متأكدة.‏ ‫-‏ ماذا فعل؟
‫‏هذا لا يهمّ الآن.‏
‫‏هل ستكونين بخير وحدك؟
‫‏نعم.‏ أنا بخير.‏ لديّ وظيفة.‏
‫‏أجني مالي بنفسي و.‏.‏.‏
‫‏-‏ لديّ صديق.‏ ‫-‏ رجل؟
‫‏إنه لطيف يا أمي.‏
‫‏يدرّس الدراما في الكلية في ‏‏"‏‏‏‏سيدار فولز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لقد عانيت يا عزيزتي.‏
‫‏ستكونين على ما يُرام يا عزيزتي،‏ ‫كما كنت من الداخل دائمًا.‏
‫‏لن يستطيع ‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏ ‫أو أي رجل آخر نزع هذا منك.‏
‫‏لديك نفسك.‏
‫‏شكرًا يا أمي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أنشطة‏‏"‏‏‏‏
‫‏معذرة.‏ أحتاج إلى مساعدتك.‏
‫‏سأحاول مساعدتك.‏
‫‏كانت تساعد أختي الصغيرة ‫السيدة المقيمة في الغرفة 14.‏
‫‏ستعود إلى هذه المنطقة،‏ ‫وأعلم أنها ستريد زيارة السيدة ‏‏"‏‏‏‏ويليامز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل تريد ترك رسالة لها؟
‫‏المشكلة
‫‏أن أختي تزوجت ‫شخصًا رفضته العائلة في الواقع.‏
‫‏فانفصلنا عن بعضنا.‏ ‫أخطأت لأنني سمحت بانفصالنا.‏
‫‏إذا عرفت أنني هنا ‫فلن تريد رؤيتي أو الرد على مكالماتي.‏
‫‏أريد مفاجأتها.‏
‫‏لا أريد سوى إلى شخص ليخبرني بقدومها،‏
‫‏شخص يمكنني الوثوق بإبقاء هذا سرًا.‏
‫‏إليك اسمي،‏ ورقم النزل الذي أقيم فيه.‏ ‫سأكون ممتنًا جدًا لهذا.‏
‫‏-‏ ستسرّني مساعدتك.‏ ‫-‏ شكرًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ إلى من كنت تتحدثين يا أمي؟ ‫-‏ أظن لا أحد.‏
‫‏ها هي أدويتك.‏ مدّي يدك.‏
‫‏معذرة يا سيدي.‏ ‫لحظة من فضلك.‏ سأنهي المكالمة.‏
‫‏أجل.‏ سأعاود الاتصال بك.‏ وداعًا.‏
‫‏سألتني عن زائري ‏‏"‏‏‏‏كلوي ويليامز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لم يزرها أحد منذ ستة أشهر.‏
‫‏-‏ وفجأةً اليوم.‏.‏.‏ ‫-‏ زارتها شابة.‏
‫‏لا.‏ شاب بشارب صغير.‏ خرج للتو من ذلك الباب.‏
‫‏-‏ هل زرتها؟ ‫-‏ كان ذلك رائعًا.‏
‫‏كانت جميلة جدًا.‏ ‫لم يشكّ أحد في شيء.‏ شعرت بأمان شديد.‏
‫‏أنت بأمان.‏ صدّقيني.‏
‫‏هلا أساعدك على تناول عشائك.‏ يبدو شهيًا.‏
‫‏-‏ من أنت؟ ‫-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏داريل واكر‏‏"‏‏‏‏ يا سيدتي.‏
‫‏أنا ضابط شرطة.‏
‫‏هل أنا رهن الاعتقال؟
‫‏لا.‏ أريد فقط طرح بعض الأسئلة.‏
‫‏هلا نبدأ باللحم المشوي.‏
‫‏زارك شخص أمس.‏
‫‏-‏ أجل.‏ إنه ابن أختي.‏ إنه من ‏‏"‏‏‏‏ويسكنسن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ أحسنت.‏
‫‏من المؤكد أن ‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏ فخورة بك.‏ جزر؟
‫‏نحتاج إلى التحدث إليها يا سيدتي.‏ ‫اتصلت بنا شرطة ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏قالوا إن زوجها في المنطقة.‏
‫‏نظن أنه يريد أذيّتها.‏
‫‏لذا إذا اتصلت،‏ فاطلبي منها ‫الاتصال بشرطة ‏‏"‏‏‏‏سيوكس سيتي‏‏"‏‏‏‏ وطلب.‏.‏.‏
‫‏قالت إنها لن تتصل قبل يوم الأحد.‏
‫‏-‏ هذا وقت طويل.‏ ‫-‏ إنه رجل مجنون.‏
‫‏أعرف هذا.‏ إنه خطر جدًا.‏
‫‏ساعدينا على إيجاده يا ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أرجوك.‏ علينا تحذيرها.‏
‫‏-‏ لا أعرف مكانها.‏ ‫-‏ فكّري.‏
‫‏فكّري.‏ هل هي مع أحد؟
‫‏ربما رجل؟ شخص يمكننا الاتصال به؟
‫‏إنه يدرّس الدراما.‏
‫‏-‏ أين؟ ‫-‏ في كلية في ‏‏"‏‏‏‏سيدار فولز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ساعدها.‏
‫‏أرجوك.‏
‫‏معذرة يا ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏.‏ حان وقت أدويتك.‏
‫‏تفضّلي يا ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا تقلقي.‏
‫‏أين هي؟ أرجوك لا تضطرّني إلى سؤالك مجددًا.‏
‫‏-‏ لا أعرف.‏ ‫-‏ زوجتي.‏ إنها زوجتي.‏
‫‏-‏ عاهرة جميلة،‏ أليس كذلك؟ ‫-‏ لست من تبحث عنه يا سيدي.‏
‫‏سيكون هذا مخيّبًا.‏ أكره أن أكون مخطئًا.‏
‫‏-‏ لماذا؟ لماذا يجب أن أكون من تبحث عنه؟ ‫-‏ لأنك تدرّس الدراما.‏
‫‏هناك أكثر من ستة.‏.‏.‏
‫‏-‏ إنه أنت.‏ ‫-‏ لا.‏ أنت لا تفهم.‏
‫‏أعيش مع رجل آخر.‏ اسأل أي شخص.‏
‫‏إذا أخبرت أحدًا أو أبلغت الشرطة
‫‏فأنت وصديقك المبجّل.‏.‏.‏
‫‏ابدأ.‏
‫‏-‏ انتبه.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏بليتز‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ هنا.‏ ‫-‏ لقد خرجت.‏
‫‏أمسك به.‏
‫‏ابقي معي يا ‏‏"‏‏‏‏نينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أناشدك،‏ أو.‏.‏.‏ أو دعيني أكون معك.‏
‫‏جيد.‏ تعاليا للحظة.‏
‫‏ثمة ما يجب عدم نسيانه،‏ وهو أن ‏‏"‏‏‏‏تريبليف‏‏"‏‏‏‏ ‫لم ير ‏‏"‏‏‏‏نينا‏‏"‏‏‏‏ منذ نحو عامين،‏
‫‏لذا عندما يراها،‏ ‫يريد بقاءها،‏ هل تفهمون قصدي؟
‫‏لقد لعنتك وكرهتك يا ‏‏"‏‏‏‏نينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏مزّقت كل خطاباتك وصورك،‏
‫‏لكنني كنت أعرف دائمًا ‫أن روحي مرتبطة بروحك للأبد.‏
‫‏لا أستطيع التوقف عن حبك.‏
‫‏منذ أن فقدتك،‏ كانت حياتي لا تُحتمل.‏
‫‏أنا بائس.‏ أصرخ باسمك.‏ ‫أقبّل الأرض التي سرت عليها.‏
‫‏أرى وجهك أينما ذهبت.‏
‫‏أنا وحدي.‏ لا أنعم بعواطف أحد لتدفئني.‏
‫‏أشعر ببرد قارس كأنني أعيش في زنزانة.‏
‫‏وأيًا كان ما أكتبه،‏ فهو جاف وقاس ومظلم.‏
‫‏ابقي هنا يا ‏‏"‏‏‏‏نينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أتوسّل إليك،‏ أو خذيني معك.‏
‫‏هل عشقت أحدًا هكذا يا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كرنفال (كلود باولز)‏‏"‏‏‏‏
‫‏أمهلني 20 دقيقة،‏ أريد الاستحمام.‏
‫‏-‏ كما تريدين.‏ ‫-‏ اتفقنا.‏
‫‏-‏ هل تريد شيئًا؟ ‫-‏ أريدك فقط.‏
‫‏-‏ واتركي أصدقاءك في المنزل.‏ ‫-‏ لن أتأخر.‏
‫‏أنا آسف.‏ هل أنت بخير؟
‫‏كنت أودّع أشباحي القديمة.‏
‫‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‫-‏ لقد انتهيت.‏
‫‏هيا.‏ البسي.‏
‫‏-‏ حسنًا.‏ ‫-‏ أراك في الخارج.‏
‫‏-‏ أتريدين فعل شيء غدًا؟ ‫-‏ نعم،‏ بالتأكيد.‏
‫‏حظيت بوقت رائع الليلة.‏
‫‏وأنا أيضًا.‏
‫‏-‏ أراك غدًا.‏ ‫-‏ اتفقنا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏بئسًا.‏
‫‏مرحبًا أيتها الأميرة.‏
‫‏من الرائع رؤيتك.‏.‏.‏
‫‏على قيد الحياة.‏
‫‏أجل،‏ إنها أول لمسة بعد فراق طويل.‏
‫‏هل كنت تفكرين فيها أيضًا؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏؟ هل أنت في الداخل؟
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ سأقتله.‏
‫‏-‏ هل تسمعينني؟ ‫-‏ انتظر لحظة.‏
‫‏-‏ مرحبًا.‏ ‫-‏ مرحبًا.‏
‫‏حل الغد.‏ الساعة الآن الـ12:‏05.‏ ‫لم أستطع الانتظار.‏
‫‏-‏ أنا متعبة جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ أما زالت الأشباح تفزعك؟
‫‏-‏ إنها حولي دائمًا.‏ ‫-‏ هل يمكنني الدخول؟
‫‏الوقت ليس مناسبًا،‏ اتفقنا؟
‫‏حسنًا،‏ أراك لاحقًا إذًا.‏
‫‏-‏ طاب مساؤك يا ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ طاب مساؤك.‏
‫‏إنه لا يبالي.‏ إنه نكرة يا ‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏.‏ نكرة.‏
‫‏تبًا لك.‏
‫‏ما اسمه؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏.‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه.‏.‏.‏
‫‏ليس له علاقة بنا،‏ صحيح أيتها الأميرة؟
‫‏-‏ هل له علاقة بنا؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏هل تتذكرين شهر عسلنا؟
‫‏الليلة التي علّمتك فيها الرقص.‏
‫‏لم تنسي بالتأكيد.‏
‫‏قلت إنها كانت أسعد أيام حياتك.‏
‫‏أتتذكرين هذا؟
‫‏إنه خاتمك يا ‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏نحن واحد،‏ وسنظل واحدًا.‏ لن يفصلنا شيء.‏
‫‏يا ‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏أنا مندهش.‏
‫‏لننه هذا بينما لا تزالين متقدمة.‏
‫‏-‏ اقترب منّي.‏ تعال من هنا يا ‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ يسعدني هذا دومًا.‏
‫‏-‏ هذا يكفي.‏ ‫-‏ لا أظن هذا.‏
‫‏هنا أفضل.‏
‫‏لديك هاتف.‏
‫‏يمكنك الاتصال بالشرطة.‏ ‫أعرف كل أفكارك يا ‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تتساءلين إذا كانت تستطيع حمايتك.‏
‫‏من يدري؟
‫‏ربما تصدر أمرًا بالابتعاد عن زوجتي.‏
‫‏لن يستطيع شيء إبعادي.‏
‫‏أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏لورا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا يمكنني العيش من دونك.‏
‫‏ولن أسمح لك بالعيش من دوني.‏
‫‏أمعني التفكير.‏
‫‏-‏ صلني بالشرطة.‏ أسرع من فضلك.‏ ‫-‏ هذه آخر فرصة لنا.‏
‫‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏سارة واترز‏‏"‏‏‏‏ أقطن في 408 ‏‏"‏‏‏‏ترمونت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ اقتنصي هذه الفرصة.‏
‫‏أسرعوا.‏ قتلت شخصًا اعتدى على منزلي للتو.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏.‏
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ