تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‫‏‬ماذا تقرأ؟
‫‏‬-‏ (ذا أوفركوت)،‏ بقلم (غوغول) ‫‬-‏ (غوغول)؟
‫‏‬لَم أسمع به
‫‏‬-‏ أهذا ضمن المنهج الدراسي؟ ‫‬-‏ لا،‏ أنا أقرأ فحسب،‏ هذا الكتاب من جدي
‫‏‬-‏ هل رأيت الكثير من هذا العالم؟ ‫‬-‏ ذهبت إلى (دلهي) ذات مرة
‫‏‬-‏ كل عام أزور جدي في (جامشيدبور) ‫‬-‏ لا،‏ لا،‏ ليس هذا العالم
‫‏‬أتحدث عن (إنجلترا) و(أمريكا) ‫‬قضيت عامين في (إنجلترا)،‏ كانت كالحلم
‫‏‬شوارع نظيفة لامعة ‫‬لا أحد يبصق في الشوارع
‫‏‬-‏ هل سبق أن فكرت في السفر؟ ‫‬-‏ لا
‫‏‬عليك أن تفعل،‏ أنتَ يافع وحر
‫‏‬دعني أخبرك بشيء ‫‬احزم وسادة وغطاء واذهب لترى العالم
‫‏‬-‏ لن تندم أبداً ‫‬-‏ لطالما قال جدي إنّ هذه هي منفعة الكتب
‫‏‬أن تسافر وأنت مكانك
‫‏‬لكل شخص آرائه
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏(كاليكوتا)،‏ عام 1977‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏تسقط الفاشية‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬أختاه،‏ عدتِ متأخرة
‫‏‬بسرعة،‏ اذهبي وجهزي نفسك ‫‬أحدهم ينتظرك
‫‏‬انظري وتعلمي (ريني)
‫‏‬إنها مغرمة بالطهو،‏ وبارعة في الحياكة
‫‏‬لقد حاكت كنزة في أسبوع
‫‏‬والأطفال يحبونها
‫‏‬إنها تتعلم الموسيقى الكلاسيكية ‫‬منذ الصغر
‫‏‬هذه هي
‫‏‬ابني يعيش في الخارج منذ عامين
‫‏‬إنه في (نيويورك)،‏ يدرس الدكتوراة ‫‬في مجال الألياف البصرية
‫‏‬ابنتنا تُفضّل مادة الإنجليزية
‫‏‬ألن تُسمعينا شيئاً؟
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏همتُ وحيدة كغيمة ‫‬تحوم في السماء فوق الوديان والتلال‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏وفجأة رأيت حشوداً‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏مجموعة من النرجس الذهبي‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬كانت هذه القصيدة المفضلة لوالدي ‫‬كان أبي يقرأ كثيراً
‫‏‬اجلسي (أوشوما)
‫‏‬ابنتي،‏ هل سبق أن سافرتِ في طائرة؟
‫‏‬هل أنتِ مستعدة لتقطعي نصف العالم ‫‬لتعيشي في مدينة باردة
‫‏‬الشتاء فيها قارص؟
‫‏‬تتركين عائلتك وأصدقائك ‫‬وتسافرين بعيداً جداً؟
‫‏‬ألن تشعري بالوحدة؟
‫‏‬ألن يكون هناك؟
‫‏‬تعالي إليّ
‫‏‬حياتك توشك أن تتغيّر
‫‏‬عانقي الجديدة ‫‬ولا تنسي القديمة
‫‏‬وحياتك الجديدة ‫‬استمتعي بها
‫‏‬دعوني أراها
‫‏‬هل أنت هنا؟
‫‏‬الجو بارد جداً اليوم
‫‏‬خبز،‏ حليب،‏ تفاح،‏ بيض
‫‏‬سنشتري بقية الأغراض من المتجر الهندي ‫‬بعدما أعود في المساء
‫‏‬-‏ ستخرج؟ ‫‬-‏ لقد تغيّبت 3 أسابيع،‏ عليّ ذلك
‫‏‬كيف حالك؟
‫‏‬تحتاجين إلى بضعة أيام لتستريحي ‫‬فقد قطعتِ نصف العالم
‫‏‬اذهبي واستلقي،‏ سأحضر لكِ الشاي ‫‬اذهبي
‫‏‬إنها الحياة الأمريكية،‏ اذهبي
‫‏‬-‏ اذهبي للسرير ‫‬-‏ لا أستطيع
‫‏‬حسناً،‏ اجلسي وراقبي ‫‬الغاز متوفر هنا على مدار الساعة
‫‏‬انظري،‏ هكذا تُشغليه
‫‏‬يوجد ماء حار وبارد
‫‏‬صنبور أحمر وآخر أزرق ‫‬لا تخلطي بين الاثنين،‏ سيحرقك الماء
‫‏‬ويمكنك أن تشربي من الحنفية ‫‬لا داعي لغليها
‫‏‬الغسالة آخر الشارع ‫‬سأريك عندما أعود
‫‏‬والآن.‏.‏.‏
‫‏‬عندما تستقرين،‏ سآخذك إلى القسم ‫‬لأعرفك بأستاذي
‫‏‬لن تصدقي،‏ سائقو عرباتنا ‫‬أكثر أناقة من الأساتذة هنا
‫‏‬لا،‏ لا،‏ لا
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏أنا سعيدة جداً ‫‬وكل شيء هنا رائع‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏رحلة الطائرة كانت طويلة لكن ممتعة ‫‬وأنا بخير،‏ كيف حال (ريني)؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏المنزل جميل جداً ‫‬كبير وفيه نوافذ كثيرة‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏أتعرفون أنّ الغاز متوفر هنا ليل نهار؟
‫‏‬لقد انكمشت جميع الملابس ‫‬مَن طلب منك غسلها؟
‫‏‬لماذا لَم تنتظري عودتي؟ ‫‬الدولار هنا يعادل 8 روبية
‫‏‬ليس لدينا مال كثير لنشتري ‫‬إلى أين تذهبين؟
‫‏‬(آشيما)
‫‏‬(آشيما)؟ افتحي الباب
‫‏‬أنا آسف (آشيما)
‫‏‬لقد أخطأت،‏ كانت نيتك سليمة ‫‬لكنها غلطتي لأنّي لم أعلمك
‫‏‬(آشيما)،‏ أرجوك،‏ افتحي الباب
‫‏‬عزيزتي (آشيما)،‏ (آشيما) الغاضبة ‫‬افتحي الباب
‫‏‬أرجوك
‫‏‬عزيزتي
‫‏‬لا تبتسمي
‫‏‬عزيزتي،‏ عزيزتي،‏ لا تبتسمي ‫‬لا تبتسمي،‏ لا تفعلي
‫‏‬آسف
‫‏‬تستقلين القطار 1 أو 3 ‫‬من هنا،‏ وصولاً إلى شارع (فولتون)
‫‏‬تغادرين المحطة،‏ تسألين أي شخص ‫‬عن موقع سوق السمك
‫‏‬-‏ وإن ضللت الطريق؟ ‫‬-‏ أتظنين أنّي سأسمح بذلك؟
‫‏‬ماذا حدث؟
‫‏‬اقترب
‫‏‬تعال إليّ
‫‏‬-‏ ألديكم ثوب أطول؟ ‫‬-‏ ماذا؟
‫‏‬ثوب إلى هنا؟
‫‏‬لتُخفي هاتين الساقين الجميلتين؟ ‫‬دعيني أغطيكِ
‫‏‬وقّتي التقلصات
‫‏‬(رانا)،‏ (رانا)
‫‏‬-‏ كلها موجودة ‫‬-‏ لقد تأكدت
‫‏‬عيناه سوداوان كالتوت
‫‏‬مثل شعره
‫‏‬كيف حالك؟ ‫‬هل سارت الأمور على ما يرام؟
‫‏‬نجاتي من الحادثة ‫‬كانت أول معجزة في حياتي
‫‏‬أنت ثاني معجزة
‫‏‬سيدة (غانغلي)؟ ‫‬أنا السيد (ويلكوكس)
‫‏‬-‏ هل اخترتِ اسماً للطفل؟ ‫‬-‏ لحظة،‏ زوجي قادم
‫‏‬-‏ إنه يسأل عن اسم الطفل ‫‬-‏ نعم،‏ الاسم
‫‏‬نحن ننتظر لتختار جدة زوجتي الاسم
‫‏‬هل ستصل قريباً؟
‫‏‬إنها في (الهند) ‫‬عمرها أكثر من 85 سنة
‫‏‬لكن لا داعي للعجلة،‏ بعد أبناء عمومتي ‫‬لَم تتم تسميتهم حتى بلغوا السادسة من العمر
‫‏‬وحتى ذلك الوقت ‫‬ظل الجميع يناديهم بألقابهم
‫‏‬-‏ ألقابهم؟ ‫‬-‏ الكُنى
‫‏‬جميعنا لدينا اسمان ‫‬كُنية واسم فعلي
‫‏‬لسوء الحظ،‏ في هذا البلد لا يمكن إخراج ‫‬الطفل من المستشفى بدون شهادة ميلاد
‫‏‬وشهادة الميلاد تتطلب اسماً ‫‬ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏الولد الصغير (غانغلي)؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬الولد الصغير؟
‫‏‬حتى تصل الرسالة ‫‬بعد ذلك يمكننا تغييره؟
‫‏‬-‏ أهذا ما علينا فعله؟ ‫‬-‏ ما كنت لأفعل هذا
‫‏‬إجراءات كثيرة،‏ وتكاليف باهظة ‫‬فكرا في الأمر
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏الولد الصغير (غانغلي)؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬(غوغول)؟
‫‏‬(غوغولو)
‫‏‬ما رأيك؟ يمكننا أن نسمّيه (غوغول)
‫‏‬إلى أن تصل الرسالة ‫‬يمكننا تغييره بعد ذلك في شهادة الميلاد
‫‏‬ما كنّا لنكون هنا لولا تبريكات (غوغول)
‫‏‬لا تتحركوا،‏ لا تتحركوا ‫‬1،‏ 2،‏ 3
‫‏‬ابتسموا
‫‏‬عمي،‏ عمتي،‏ (غوغول) ‫‬عمي،‏ عمتي
‫‏‬عمي،‏ عمتي
‫‏‬هل وردت هذه للتو؟
‫‏‬ما أجمله
‫‏‬(رانا)،‏ ابن (آشيما)،‏ (غوغول)
‫‏‬إنه وسيم
‫‏‬أريد العودة إلى الوطن
‫‏‬لا أريد أن أربّي (غوغول) ‫‬في هذا البلد البعيد
‫‏‬فكري في مستقبل (غوغول)
‫‏‬هذه أرض الفرص (آشيما)
‫‏‬يمكنه أن يصبح كما يريد ‫‬ويدرس ما يشاء
‫‏‬لا حصر للفرص هنا
‫‏‬ألا تريدين منحه ذلك؟
‫‏‬-‏ تفضلوا ‫‬-‏ شكراً
‫‏‬على الرحب والسعة
‫‏‬هيّا بنا
‫‏‬اتركها،‏ اتركها،‏ هيّا،‏ هيّا
‫‏‬لا تبتعدا وتغيبا عن بصري ‫‬إنه صغير
‫‏‬-‏ أهلاً بك في (سوبيربيا) ‫‬-‏ منزلك جميل (آشوكي)،‏ تهانينا
‫‏‬يُشترى كل شيء ‫‬من عروض بيع القطع المستعملة
‫‏‬لم يعجب ذلك (آشيما) ‫‬لكني قلت ‏‏"‏‏‏‏ما المشكلة؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬حتى رئيس القسم ‫‬الذي يسكن في عزبة ضخمة
‫‏‬يلبس بنطالاً اشتراه بـ50 سنتاً
‫‏‬هذه هي (أمريكا) يا (آشوك)
‫‏‬يا أطفال،‏ القفوا
‫‏‬(غوغول)،‏ أين أنت؟
‫‏‬(غوغلي)
‫‏‬الطفل المسكين!‏ لعله يشعر بأنه منبوذ ‫‬بسبب مراسم تسمية أخته (سونيا)
‫‏‬هل سيكون اسمه (غوغول) في المدرسة؟
‫‏‬-‏ لا،‏ لقد اخترنا اسماً جيداً ‫‬-‏ أخيراً؟ ما هو؟
‫‏‬-‏ (نيكيل) ‫‬-‏ اسم جميل
‫‏‬-‏ لكنهم سيحولونه إلى (نك) ‫‬-‏ (غوغول)؟
‫‏‬(غوغول)
‫‏‬إنه هنا
‫‏‬لا تريد حضور مراسم أختك؟
‫‏‬لقد وجدته
‫‏‬أنا لا أحب الطفلة
‫‏‬-‏ (سونيا)،‏ كلي هذا ‫‬-‏ الآن،‏ الفقرة الختامية
‫‏‬(آشيما)،‏ كيف سيكون مستقبل طفلتك؟
‫‏‬سيُكشف قريباً عن مستقبلها
‫‏‬الطفلة تريد كل شيء
‫‏‬(سونيا)،‏ اختاري القلم ‫‬كوني أول أديبة
‫‏‬-‏ ضعي الدولار في يدها ‫‬-‏ اختاري شيئاً أيتها الصغيرة
‫‏‬الفتاة الأمريكية يجب أن تكون ثرية
‫‏‬إنها لا تختار شيئاً
‫‏‬-‏ كيف كان يومك الأول في المدرسة؟ ‫‬-‏ كان رائعاً!‏
‫‏‬وما هذه؟
‫‏‬بناءً على رغبة ابنك ‫‬سيُعرف في المدرسة باسم (غوغول)
‫‏‬المديرة،‏ السيدة (لابيداس)
‫‏‬وماذا عن رغبة والديك؟
‫‏‬في هذا البلد،‏ القرار للأطفال
‫‏‬إنه يريد أن يكون اسمه الفعلي ‫‬(غوغول) لا (نيكيل)،‏ لا مشكلة
‫‏‬عندما يكون اسم الرئيس (جيمي) ‫‬ليس هناك ما يمكننا فعله
‫‏‬المهم أن يكون ابننا سعيداً
‫‏‬مَن في هذا الوقت المتأخر؟
‫‏‬ألو،‏ ألو
‫‏‬مرحباً (آشوكدا)
‫‏‬هل الصوت مسموع؟ أتسمعني؟ ‫‬لديّ خبر سيىء
‫‏‬سمعتك
‫‏‬لا أستطيع أن أخبر أختي
‫‏‬لا تقلق،‏ أنا سأفعل
‫‏‬لقد أخبرك بشيء وأنت تخفيه عني
‫‏‬مساء الأمس،‏ كان والدك يتسلى في سريره ‫‬ثمّ مات بنوبة قلبية
‫‏‬أبي!‏ أبي!‏
‫‏‬اهدئي (آشيما) ‫‬مات بسلام على الأقل
‫‏‬-‏ هيّا بنا ‫‬-‏ انظر أبي،‏ (غوغول)
‫‏‬-‏ أين؟ ‫‬-‏ (غ،‏ و،‏ غ،‏ و،‏ ل)
‫‏‬أحسنت،‏ أحسنت ‫‬أسرع لكيلا تفوتنا الطائرة
‫‏‬لا أستطيع الذهاب
‫‏‬-‏ لا أطيق الذهاب لرؤيتهم يبكون ‫‬-‏ لا يمكنك أن تفعلي هذا
‫‏‬فكري في والدتك،‏ في ابنك
‫‏‬إنهم يريدونك قوية
‫‏‬كان رجلاً غير عادي ‫‬(نيكولاي غوغول)
‫‏‬(غوغول)،‏ إنه مَن سُمّيتَ تيمناً به
‫‏‬في عصرنا هذا،‏ إنه مُوقّر ‫‬باعتباره أحد أهم كتّاب (روسيا)
‫‏‬لكنه في زمانه ‫‬لم يكُن يفهمه أحد،‏ ولا حتى نفسه
‫‏‬قد يقول قائل ‫‬إنه كان عبقري غريب أطوار
‫‏‬-‏ أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏غرغرة‏‏"‏‏‏‏ ‫‬-‏ اصمت
‫‏‬سيد (هانسون)،‏ سيد (إيبستين) ‫‬سأراكما بعد الحصة،‏ شكراً،‏ انصرفا
‫‏‬هيّا،‏ انصرفا
‫‏‬شكراً لكما
‫‏‬أشيع عن (غوغول) ‫‬أنه مصاب بوسواس المرض
‫‏‬كان مرتاباً ومحبطاً وبلا أصدقاء ‫‬لَم يتزوج ولَم يكُن له أطفال
‫‏‬بنهاية حياته ‫‬كان ينتحر ببطء عبر تجويع نفسه
‫‏‬هل كنتما يا شباب تعرفان عنه ‫‬كل هذه الأشياء عندما قررتما تسميتي؟
‫‏‬أنه مصاب بجنون الشك وانتحاري ‫‬وبلا أصدقاء ومكتئب؟
‫‏‬نسيتَ أن تذكر أنه كان عبقري
‫‏‬لا أفهم كيف سميتماني ‫‬تيمناً بشخص غريب
‫‏‬لا تتحدث إلى والدك بوقاحة ‫‬ولا تنادنا بـ‏‏"‏‏‏‏يا شباب‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬أحياناً عندما أغمض عينَيّ وأصغي إليكما ‫‬أحس بأنّي ولدتُ غريبين
‫‏‬كونك ستتخرج ‫‬هذا لا يعني أن تتصرف بهذا الشكل
‫‏‬كنت بعيداً عنها بإنشين ‫‬تباعدت شفتاها الفاتنتان
‫‏‬بينما أوشكتُ على تقبيلها ‫‬نظرت إليّ وقالت.‏.‏.‏
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏ما اسمك؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬(غوغول غانغولي)
‫‏‬-‏ نهاية ‏‏"‏‏‏‏مقدمة في الإغراء‏‏"‏‏‏‏ ‫‬-‏ (جين) القبيحة تحب اسمك
‫‏‬-‏ (غوغول)،‏ (غوغول)،‏ أحبك ‫‬-‏ (غوغول)
‫‏‬لا تُبدد هذه السيجارة ‫‬من بين جميع الكتاب الروس في الكون
‫‏‬لماذا اختاروا الأغرب؟
‫‏‬ماذا عن (ليو) أو (آنتون)؟
‫‏‬تباً!‏ أود أن أجلسهما وأقول ‫‬‏‏"‏‏‏‏(غوغول) هو المؤلف المفضل لديكما‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬-‏ ‏‏"‏‏‏‏وليس لديّ أنا‏‏"‏‏‏‏،‏ اللعنة!‏ ‫‬-‏ ماذا؟
‫‏‬لديّ شيء أفعله،‏ اللعنة!‏
‫‏‬-‏ إلى أين تذهب؟ ‫‬-‏ أراك لاحقاً
‫‏‬مع السلامة خطوط (الهند) الجوية
‫‏‬-‏ آسف،‏ آسف ‫‬-‏ إنهما هنا منذ ساعتين
‫‏‬المهم أني هنا
‫‏‬-‏ هذا ابننا (غوغول) ‫‬-‏ آسف على تأخري
‫‏‬السيد والسيدة (مازومدار) ‫‬انتقلا إلى (نيويورك) من (لندن)
‫‏‬هذا مكان بعيد
‫‏‬-‏ مرحباً (غوغول) ‫‬-‏ أهلاً (ميرا ماسي)
‫‏‬سأريك شيئاً
‫‏‬وهذه ابنتنا (موشامي) ‫‬إنهما بنفس العمر
‫‏‬-‏ ستكون اهتماماتهما مشتركة ‫‬-‏ أنا متأكدة من هذا
‫‏‬-‏ مرحباً ‫‬-‏ أهلاً
‫‏‬-‏ ماذا تقرئين؟ ‫‬-‏ (بونجور تريستيس)
‫‏‬بالفرنسية
‫‏‬أتريدين الذهاب لمشاهدة التلفاز؟
‫‏‬أنا أكره التلفاز الأمريكي
‫‏‬(غوغول)،‏ تعال واجلس بقربي ‫‬تعال،‏ تعال
‫‏‬لماذا عيناك حمراوين؟
‫‏‬-‏ أحدهم حسدك ‫‬-‏ أنا بخير
‫‏‬(آشيما)،‏ أحضري لي بعض الفلفل
‫‏‬(نكي)،‏ أعطني
‫‏‬(ميرا ماشي)،‏ لا توجد عيون شريرة ‫‬في (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫‏‬هذا ما تعتقده ‫‬انتبه إلى حيث تذهب،‏ ما اسمها ثانيةً؟
‫‏‬-‏ (ييل) ‫‬-‏ ستكون هناك فتيات كثيرات في (ييل)
‫‏‬سترغبن في الإيقاع بك ‫‬استمتع كما تشاء،‏ لكن.‏.‏.‏
‫‏‬-‏ تزوج بنغالية ‫‬-‏ تزوج بنغالية
‫‏‬(غوغول)
‫‏‬أهلاً أبي
‫‏‬-‏ كيف حالك الآن؟ ‫‬-‏ أفضل بكثير،‏ شكراً
‫‏‬جيد
‫‏‬اسمعني
‫‏‬لَم يسبق أن قدّمت إليك هدايا ‫‬بخلاف ما تشتريه والدتك
‫‏‬لكن بمناسبة تخرجك ‫‬لديّ شيء مميّز
‫‏‬شكراً أبي
‫‏‬طلبت هذا خصيصاً لك من المكتبة ‫‬استغرق وصوله 4 أشهر
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏(نيكولاي غوغول)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬-‏ آمل أن يعجبك ‫‬-‏ جميل جداً
‫‏‬شكراً أبي
‫‏‬أكرر شكري
‫‏‬أحس برابطة مميّزة مع (غوغول) ‫‬لا أحس بها مع أيّ كاتب آخر
‫‏‬-‏ أتعرف السبب؟ ‫‬-‏ نعم،‏ (غوغول) كاتبك المفضل،‏ أعرف
‫‏‬غير هذا ‫‬أمضى معظم حياته خارج موطنه
‫‏‬-‏ مثلي ‫‬-‏ نعم
‫‏‬لكن.‏.‏.‏
‫‏‬هناك.‏.‏.‏ هناك سبب آخر
‫‏‬مرحباً؟
‫‏‬ما السبب الآخر؟
‫‏‬لا يوجد سبب آخر
‫‏‬-‏ تصبح على خير ‫‬-‏ تصبح على خير أبي
‫‏‬كلنا موجودين بسبب (غوغول)
‫‏‬ستفهم هذا ذات يوم
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏الخطوط الجوية الهندية ‫‬تُعلن عن إقلاع رحلتها.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬(آي سي 408) إلى (كاليكوتا)
‫‏‬سيداتي وسادتي ‫‬نيابةً عن الخطوط الجوية الهندية والكابتن
‫‏‬نأمل أن تستمتعوا برحلتكم
‫‏‬الرحلة (آي سي) 408
‫‏‬أنزلوا الأمتعة
‫‏‬-‏ (غوغول) ‫‬-‏ أهلاً جدتي
‫‏‬خذ قياسها
‫‏‬اشترِ حذاءً من (باتا)
‫‏‬-‏ من (باتا) فقط ‫‬-‏ أهلاً بك
‫‏‬-‏ الشاي ‫‬-‏ خذي هديتك
‫‏‬أنا متعبة يا جدتي
‫‏‬إنها مظلة
‫‏‬افتحيها
‫‏‬(نيويورك) بأكملها في (كاليكوتا)
‫‏‬-‏ ماذا دهاكِ؟ ‫‬-‏ أريد العودة إلى البيت
‫‏‬لديّ شيء سيبهجك
‫‏‬حسب جدول المواعيد ‫‬بقي لنا هنا 89 يوماً
‫‏‬ما مشكلتك؟ هل تشعرين بالحر؟ ‫‬إليك تكييف هواء تقليدي
‫‏‬ابتعد!‏
‫‏‬أريد كيلو طماطم،‏ أريدها جيدة
‫‏‬تلك التي هناك
‫‏‬-‏ هل ستخرج؟ ‫‬-‏ سأخرج للركض
‫‏‬-‏ الركض؟ ‫‬-‏ في الشارع،‏ أنا أتمرن
‫‏‬-‏ تتمرن ‫‬-‏ أجل
‫‏‬-‏ لا تقلقي،‏ لن أبتعد ‫‬-‏ يا إلهي!‏ (تشوتو)،‏ (تشوتو)؟
‫‏‬ماذا؟
‫‏‬بسرعة،‏ اتبع سيدك ‫‬سيذهب ليركض في الشارع،‏ راقبه
‫‏‬-‏ أيمكنك أن تفعل ذلك؟ ‫‬-‏ يمكنني فعل أي شيء،‏ نعم
‫‏‬حسناً،‏ جيد،‏ هذا كل شيء ‫‬صباح الخير،‏ (غوغول)
‫‏‬أشفق على الرجل البدين ‫‬انتظر،‏ انتظر
‫‏‬أنا بدين
‫‏‬توقف،‏ توقف،‏ توقف،‏ توقف
‫‏‬توقف،‏ انتظر قليلاً
‫‏‬جدتك طلبت مني مرافقتك ‫‬عليّ أن ألحق بك
‫‏‬-‏ أرسلوك لتلحق بي؟ ‫‬-‏ نعم
‫‏‬قلبي يخفق بشدة،‏ قلبي
‫‏‬-‏ (تشاتو) سيموت ‫‬-‏ لا تمت،‏ هل نعود؟
‫‏‬ثمة سؤال أردت أن أطرحه عليك ‫‬لكني لَم أحظَ بالشجاعة
‫‏‬قبل تلك السنوات ‫‬لماذا وافقتِ على الزواج بي؟
‫‏‬كنتَ أفضل من تقدموا لخطبتي
‫‏‬أفضل من الأرمل ذي الأربعة أطفال ‫‬ورسّام الكرتون ذو الذراع الواحد
‫‏‬أعجبني حذاؤك أيضاً
‫‏‬حسناً،‏ حسناً
‫‏‬تريدني أن أقول ‏‏"‏‏‏‏أحبك‏‏"‏‏‏‏ ‫‬مثل الأمريكان؟
‫‏‬توقفي عن التكشير (سونيا) ‫‬أنتِ تبدين رائعة في هذا الزي
‫‏‬-‏ إنه يناسبك ‫‬-‏ اصمت
‫‏‬لماذا لا تركب أيها السيد الأمريكي؟ ‫‬يمكن لـ(سونيا) أن تجلس في حضني
‫‏‬لا،‏ أن يجرني إنسان آخر ‫‬هذه إقطاعية واستغلال
‫‏‬ولا أريد أن أكون جزءاً من شيء كهذا ‫‬والسبب.‏.‏.‏
‫‏‬أمي،‏ توقفي،‏ أنتِ تُحرجينني
‫‏‬مَن يعرف إلى أين سنذهب غداً؟
‫‏‬-‏ إلى منزل قريب آخر؟ ‫‬-‏ لا
‫‏‬-‏ الحديقة النباتية للمرة المئة ‫‬-‏ إلى (آغرا)،‏ لرؤية (تاج محل)
‫‏‬-‏ هل أنتِ جادة؟ أنتِ لا تمزحين ‫‬-‏ حقاً؟
‫‏‬-‏ هذا رائع يا أمي ‫‬-‏ يا إلهي!‏
‫‏‬إنه من عجائب الدنيا
‫‏‬-‏ كان علينا أن نذهب بالطائرة ‫‬-‏ ستكون الأمور على ما يرام
‫‏‬ما الذي سيكون على ما يرام؟
‫‏‬كم بقي أمامنا؟
‫‏‬إنها هنا
‫‏‬هيّا،‏ هيّا
‫‏‬لطالما أردت أن آتي معك إلى هنا
‫‏‬تخيّل كم أحبّ (شاه جاهان) ‫‬زوجته (ممتاز).‏.‏.‏
‫‏‬ليبني لها هذا
‫‏‬أزواج آخرون يحبون زوجاتهم أيضاً
‫‏‬لكننا لا نستطيع بناء شيء ‫‬كـ(تاج محل)
‫‏‬احزرا ماذا؟ ‫‬أظنني سأتخصص في فن العمارة
‫‏‬ماذا عن الهندسة؟
‫‏‬أبي!‏ الفن المعماري يشمل كل شيء ‫‬الهندسة والرسم وعلم الجماليات
‫‏‬إنه (شاه جاهان) عائلتنا
‫‏‬لنذهب (سونيا)
‫‏‬انظروا،‏ ‏‏"‏‏‏‏غرغرينا‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬ما.‏.‏.‏
‫‏‬-‏ أتصدقون هذا؟ ‫‬-‏ سأمسك بالوغد العنصري فاعل هذا
‫‏‬-‏ لا تغضب،‏ تعال ‫‬-‏ ترحيب لعين
‫‏‬إنهم أولاد يعبثون
‫‏‬كنت أفكر كثيراً في اسمي
‫‏‬لا بأس باسم (غوغول) ‫‬في شهادة الثانوية لكن.‏.‏.‏
‫‏‬أتتخيلون اسم (غوغول) ‫‬في سيرة ذاتية أو بطاقة ائتمان بعد ذلك؟
‫‏‬ماذا تحاول أن تقول؟
‫‏‬أود تغيير اسمي إلى اسمي الأصلي
‫‏‬حدث ما حدث
‫‏‬أصبح (غوغول) الآن اسمك الأصلي
‫‏‬-‏ أصبح الأمر معقداً الآن،‏ لقد كبرت ‫‬-‏ وأنت الملوم
‫‏‬نعم،‏ إنها غلطتي ‫‬لأنّ عمري كان 4 سنوات؟
‫‏‬هذا صحيح (غوغول)
‫‏‬أي شيء ممكن في (أمريكا)
‫‏‬افعل ما تشاء
‫‏‬خيار ممتاز
‫‏‬عدت للبيت
‫‏‬-‏ مرحباً (نك) ‫‬-‏ مرحباً
‫‏‬مرحباً (ليديا)،‏ كيف حالك؟
‫‏‬-‏ بخير،‏ هل أحضرته؟ ‫‬-‏ نعم
‫‏‬أين فتاتي؟ أين ماجستير الفنون الجميلة؟ ‫‬تهانينا
‫‏‬شكراً أبي
‫‏‬أشكركم جميعاً على حضوركم ‫‬الأمر الذي يعني لي الكثير
‫‏‬اشربوا!‏ احتفلوا!‏
‫‏‬بعد إذنكم،‏ عذراً
‫‏‬كعك؟
‫‏‬لا زلت لا أصدّق أنّي انتهيت
‫‏‬-‏ (نك)!‏ ‫‬-‏ افتحيها
‫‏‬-‏ أعجبتك؟ ‫‬-‏ نعم،‏ إنها جميلة
‫‏‬مرحباً
‫‏‬أريدك أن تقابلي المهندس الهندي الشاب ‫‬الذي استحوذ على قلب (ماكسين)
‫‏‬هذه (بام بيرتون)،‏ صديقة عزيزة ‫‬وهذا (نيكول غانغولي)
‫‏‬-‏ كيف حالك؟ ‫‬-‏ (ماكسين)،‏ انظري من هنا
‫‏‬-‏ أنا سعيدة بلقائك ‫‬-‏ وأنا سعيد بلقائك
‫‏‬كم كان عمرك ‫‬عندما انتقلت إلى (أمريكا)؟
‫‏‬لقد وُلدت في (نيويورك) ‫‬أنا من هنا
‫‏‬كانت لديّ صديقة ذهبت إلى (الهند) ‫‬ثمّ عادت نحيلة كالخيط
‫‏‬-‏ لا شك في هذا ‫‬-‏ لقد حسدتها
‫‏‬ألا يريد والداك أن تتزوج بفتاة هندية؟
‫‏‬لا يهمني ما يريدانه
‫‏‬أنا أريدك أنت
‫‏‬(نك)،‏ (نك)،‏ (نك)
‫‏‬أعطتني إياها (سالي) ‫‬قبل أن يراها أحد
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏قراءة (تشيكوف)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬يا لها من منافع التي أحصل عليها ‫‬من زوجتي قيّمة المكتبة
‫‏‬هل أنتِ ضريرة؟ ‫‬نريد الوصول اليوم
‫‏‬عليك أن تتعلمي القيادة بسرعة
‫‏‬لا تتحدث إليّ،‏ سأتورط في حادث
‫‏‬إن استمريتِ في القيادة هكذا ‫‬فستتورطين في حادث
‫‏‬الأمور على ما يرام أمي
‫‏‬-‏ أمي،‏ لماذا تتصلين بي هنا؟ ‫‬-‏ عزيزي
‫‏‬لأنك لستَ في شقتك ‫‬أنت دائماً خارج شقتك
‫‏‬اتصلت بك في منتصف الليل ‫‬ولَم أجدك
‫‏‬أكون في البيت ‫‬لكني أكون نائماً فأغلق الهاتف
‫‏‬-‏ (غوغول)،‏ أتسمعني؟ ‫‬-‏ نعم،‏ أنا هنا
‫‏‬أريدك أن تأتي للبيت السبت القادم ‫‬لترافقنا إلى المطار في اليوم التالي
‫‏‬والدك سيُدرس في (أوهايو) لمدة 6 أشهر ‫‬أتذكُر هذا أم لا؟
‫‏‬أجل،‏ أتذكّر،‏ لكن ما المشكلة؟ ‫‬إنه ذاهب إلى (كليفلاند)
‫‏‬-‏ (سونيا) لن تأتي للبيت ‫‬-‏ (سونيا) تعيش في (كاليفورنيا)
‫‏‬أمي،‏ لا أستطيع العودة للبيت ‫‬في تلك العطلة الأسبوعية
‫‏‬سأخرج في رحلة مع حبيبتي ‫‬والداها لديهما منزل في (أويستر بيه)
‫‏‬أمي؟
‫‏‬أتمانعين إن ذهبت لرؤية والدَيّ ‫‬في طريقنا إلى (أويستر بيه)؟
‫‏‬أتعني أني سأقابلهما أخيراً؟
‫‏‬أود هذا
‫‏‬هذه كبيرة
‫‏‬لقد عدت
‫‏‬إنه مستعد للذهاب في رحلة ‫‬مع والدا فتاة ما
‫‏‬لكنه لا يريد أن يأتي لرؤية والديه
‫‏‬انسي الأمر،‏ هذه (أمريكا)
‫‏‬بمجرد أن يبلغ الأطفال الـ16 يذهبون
‫‏‬فقدتُ رفقة والدَيّ ‫‬عندما أتيت إلى هذا البلد
‫‏‬أحس الآن بأنّي أخسر عائلتي من جديد
‫‏‬وأيّة فتاة هذه التي تُدعى (ماكس)؟
‫‏‬لعلها فتى
‫‏‬ثمة أمور يجب أن تعرفيها ‫‬لا تقبيل،‏ ولا مشابكة أيدٍ
‫‏‬والداي ليسا (ليديا) و(جيرالد)
‫‏‬-‏ لَم أرهما يتلامسان حتى ‫‬-‏ هذا مُحبط
‫‏‬بعض الشيء ‫‬ليس عليك شراء كل هذا
‫‏‬لماذا تأخذين المشروم؟
‫‏‬-‏ لن يُحبّاه؟ ‫‬-‏ نعم
‫‏‬حسبك (نك)!‏ الجميع يحبون المشروم
‫‏‬أمي،‏ نحن هنا
‫‏‬أمي
‫‏‬مرحباً
‫‏‬أمي،‏ هذه (ماكسين) ‫‬(ماكس)،‏ هذه أمي
‫‏‬مرحباً (آشيما)،‏ سعيدة بلقائك أخيراً
‫‏‬هذه لك ولـ(آشوك)
‫‏‬لَم يكُن عليك أن تفعلي هذا ‫‬شكراً،‏ تفضلي بالدخول
‫‏‬شكراً
‫‏‬تفضلي بالجلوس
‫‏‬سأحضر المشروبات
‫‏‬-‏ جميل!‏ نشأت هنا؟ ‫‬-‏ نعم
‫‏‬والد (نيكيل) في الطابق العلوي ‫‬مع رجل من شركة أجهزة الإنذار
‫‏‬-‏ لماذا ستُركبان جهاز إنذار؟ ‫‬-‏ كانت فكرة والدك،‏ لأنّي سأبقى وحدي
‫‏‬حتى في أماكن جيدة كهذا ‫‬تحدث الجرائم في أيامنا هذه
‫‏‬(آشيما)،‏ ملابسك تعجبني ‫‬أهذا هو الزي الهندي؟
‫‏‬نعم
‫‏‬لقد نشأت مع الأنسجة ‫‬أمي تعمل في هذا المجال في (ميت)
‫‏‬-‏ (ميت)؟ ‫‬-‏ متحف العاصمة الفني
‫‏‬أتذكرين؟ أخذتك إلى هناك ‫‬إنه المتحف ذو الأدراج والمعبد المصري
‫‏‬أتذكّر،‏ أبي كان فناناً أيضاً ‫‬تلك اللوحة التي هناك،‏ رسمها هو
‫‏‬-‏ إنها جميلة ‫‬-‏ سيتم تركيبه في الغد
‫‏‬-‏ سأعطيك الإيصال ‫‬-‏ إنها جميلة جداً
‫‏‬شكراً سيد (روبينز)
‫‏‬-‏ مرحباً أبي ‫‬-‏ مرحباً
‫‏‬هذه (ماكسين) ‫‬(ماكس)،‏ هذا أبي
‫‏‬-‏ مرحباً ‫‬-‏ مرحباً (آشوك)
‫‏‬-‏ كيف حالك؟ ‫‬-‏ بخير،‏ بخير
‫‏‬هذا ألذ طعام هندي تذوقته في حياتي
‫‏‬والدة (نيكيل) تُعد الطعام منذ يومين
‫‏‬هذا أفضل ممّا يُعدّه هذا الفتى
‫‏‬نسيت المثلجات
‫‏‬(نيكيل)،‏ تعال معي إلى المتجر
‫‏‬بالطبع
‫‏‬-‏ سآتي معك ‫‬-‏ ابقي برفقة والدة (نيكيل)،‏ سنعود سريعاً
‫‏‬-‏ حسناً ‫‬-‏ حسناً
‫‏‬أردت أن أخبرك بشيء ‫‬قبل أن أغادر إلى (أوهايو)
‫‏‬الأمر يتعلق باسمك
‫‏‬-‏ اسمي؟ ‫‬-‏ (غوغول)
‫‏‬هناك سبب له
‫‏‬أعرف،‏ (غوغول) هو المؤلف المفضل لديك ‫‬أتذكّر هذا
‫‏‬الأمر أكثر من ذلك
‫‏‬حدث ما حدث.‏.‏.‏
‫‏‬في عام 1974 ‫‬عندما كنتُ طالباً في (كاليكوتا)
‫‏‬كنتُ أذهب كلّ عام بالقطار ‫‬لزيارة جدي في (جامشيدبور)
‫‏‬أخذتُ معي كتاباً واحداً ‫‬أقرأه في الرحلة
‫‏‬-‏ (غوغول)؟ ‫‬-‏ نعم
‫‏‬(ذا أوفركوت)
‫‏‬وفي القطار،‏ وفي وقت متأخر من الليل ‫‬صادقني رجل يُدعى السيد (غوش)
‫‏‬ظل يحاول إقناعي بمغادرة (الهند) ‫‬وكنت أريد متابعة قراءة كتابي
‫‏‬يقول جدي دوماً ‫‬إنّ هذا هو الهدف من الكتب
‫‏‬أن تسافر وأنت مكانك
‫‏‬وحينئذٍ حدث ما حدث
‫‏‬لا أحياء هنا،‏ لنذهب
‫‏‬انتظروا!‏ ذلك الرجل!‏ إنه حي ‫‬الكتاب يتحرك
‫‏‬ظل صوت (غوش) يتردد في ذهني
‫‏‬احزم وسادة وغطاء واذهب لترى العالم ‫‬لن تندم أبداً
‫‏‬وهكذا أتيتُ إلى (أمريكا) ‫‬وحصلتَ على اسمك
‫‏‬هيّا،‏ ستكون (ماكسين) بانتظارك
‫‏‬أبي،‏ أهذا ما تفكّر فيه ‫‬عندما أخطر في بالك؟
‫‏‬هل أذكّرك بتلك الليلة؟
‫‏‬أبداً
‫‏‬أنتَ تُذكرني بكل ما تبع ذلك
‫‏‬كل يوم منذ ذلك اليوم ‫‬كان هبة،‏ يا (غوغول)
‫‏‬-‏ معجنات للرحلة ‫‬-‏ شكراً،‏ شكراً جزيلاً
‫‏‬-‏ سررت بلقائك ‫‬-‏ مع السلامة أمي
‫‏‬وأنا سررت بلقائك
‫‏‬لا تنس أن تطمئن على والدتك ‫‬بين الحين والآخر
‫‏‬-‏ حسناً أبي ‫‬-‏ واتصل لتبلغنا بأنكما وصلتما بأمان
‫‏‬-‏ سأفعل ‫‬-‏ قُد بحذر (غوغول)
‫‏‬-‏ بماذا ناداك أبوك؟ ‫‬-‏ سأشرح لكِ لاحقاً
‫‏‬ما كنت لأتوقّع أنهما والديك ‫‬أنت مختلف تماماً عنهما
‫‏‬-‏ وصلنا ‫‬-‏ مكان جميل
‫‏‬-‏ هل أعجبك؟ ‫‬-‏ نعم
‫‏‬إنه خير مثال على نمط البناء الفيكتوري
‫‏‬هذا ما قاله مهندسي@
‫‏‬-‏ أحضرنا مشروب ‫‬-‏ مرحباً (جيرالد) و(ليديا)
‫‏‬-‏ مرحباً،‏ مرحباً ‫‬-‏ مرحباً (نك)
‫‏‬هذا أكثر مكان أحبه على وجه الأرض ‫‬حياتي كلها هنا
‫‏‬أنا أحسد هذا المكان
‫‏‬لَم يحس والداي أبداً بالحاجة للابتعاد
‫‏‬-‏ أين كنتم تذهبون للتنزه؟ ‫‬-‏ في الطرقات،‏ في مقطورات نستأجرها
‫‏‬كنّا نسافر مع عائلات بنغالية ‫‬لنلتقي بعائلات بنغالية
‫‏‬ونضل طريقنا في أثناء الرحلة ‫‬ويبدأ أبي بدراسة الخرائط في قارعة الطريق
‫‏‬وعند وقت الطعام،‏ نتوقف في استراحة ‫‬ونجهز سفرة ضخمة لنأكل الغداء
‫‏‬في حين أنّي أرغب ‫‬في وجبة طعام سريع
‫‏‬كان ذلك ممتعاً ‫‬عندما يكون الشيء الوحيد الذي تعرفه
‫‏‬أنت هنا الآن
‫‏‬إذن يا آنسة (ماكسين)،‏ ماذا ستختارين؟ ‫‬وظيفة المتحف أم الكتاب في (مونتانيا)؟
‫‏‬لا أريد التفكير في ذلك الآن
‫‏‬أريد أن أكون حرة
‫‏‬لم يتصل
‫‏‬أنا متأكد من أنهما بخير
‫‏‬أنا قلق عليك ‫‬أن تكوني وحدك للمرة الأولى
‫‏‬ليس الأمر بالمعضلة ‫‬كما يقول لي الأولاد دوماً
‫‏‬الأمر سهل عليهما (آشيما)
‫‏‬فقد كبرا هنا
‫‏‬ستكون وحيداً أيضاً ‫‬كيف ستقدر على ذلك؟
‫‏‬لكني سأراك كل 3 أسابيع
‫‏‬ليتك تُغيرين رأيك وتأتين معي
‫‏‬هيّا بنا
‫‏‬(راتليف)؟
‫‏‬لديّ رقم تحت اسم (جي راتليف) ‫‬في (أويستر بيه)
‫‏‬لكنه غير مُدرج للأسف
‫‏‬عيد ميلاد سعيد (غوغول)
‫‏‬-‏ عيد ميلاد سعيد (نك) ‫‬-‏ شكراً
‫‏‬تمن أمنية
‫‏‬شكراً لكم،‏ هذا لطف منكم
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏عيد سعيد،‏ (آشوك)،‏ (آشيما) ‫‬(غوغول)،‏ (سونيا)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬-‏ ألو ‫‬-‏ مرحباً (آشيما)
‫‏‬أهلاً،‏ كنت أفكّر فيك
‫‏‬الشجيرات التي زرعها الصغيرين ‫‬بحاجة إلى عناية
‫‏‬(آشيما)،‏ أنا في مستشفى (كليفلاند) العام
‫‏‬ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‫‏‬لا أعرف،‏ معدتي تؤلمني منذ الصباح
‫‏‬-‏ دعاني طلاب بنغال إلى العشاء ‫‬-‏ خذ حبوب الهضم
‫‏‬فعلت ولَم أستفد
‫‏‬أتيت إلى الطوارىء ‫‬لأنّ عيادات الأطباء مغلقة اليوم
‫‏‬من أوصلك إلى هناك؟
‫‏‬لا أحد،‏ أنا وحدي هنا ‫‬لا تقلقي،‏ إنه ليس بالأمر الخطير
‫‏‬ليتني أتيت معك ‫‬كنت أنانية لا أفكر إلّا بنفسي
‫‏‬(آشيما)،‏ لا تقلقي ‫‬إنه ليس بالأمر الخطير
‫‏‬ماذا قال الطبيب؟
‫‏‬أنا أنتظر الفحص،‏ هناك طابور طويل ‫‬طويل جداً
‫‏‬ولا تقلقي ‫‬بدأت أشعر بتحسن
‫‏‬حسناً
‫‏‬-‏ سأتصل بك عندما أصل إلى البيت ‫‬-‏ حسناً
‫‏‬أنا البروفيسور (غانغولي) ‫‬اترك رسالة من فضلك
‫‏‬نعم،‏ (غ،‏ ا،‏ ن،‏ غ،‏ و،‏ ل،‏ ي)
‫‏‬-‏ هجّأت اسمي 5 مرات ‫‬-‏ سأجعلك تنتظرين قليلاً سيدتي
‫‏‬-‏ عذراً على الاتصال،‏ مَن معي؟ ‫‬-‏ (آشيما غانغولي)،‏ زوجة (آشوك غانغولي)
‫‏‬-‏ مَن معي؟ ‫‬-‏ آسفة سيدتي
‫‏‬-‏ أنا الطبيبة التي فحصت زوجك ‫‬-‏ أنا أنتظر منذ نصف ساعة
‫‏‬ألا زال زوجي في المستشفى ‫‬أم أنه قد غادر؟ قال إنه سيتصل بي
‫‏‬آسفة سيدتي،‏ كنّا نحاول الاتصال بك
‫‏‬المريض،‏ زوجك،‏ (آشوك غانغولي) ‫‬تُوفي الساعة 5:‏35 مساءً
‫‏‬ألو
‫‏‬هذه غلطة ‫‬لم يذهب إلى المستشفى لحالة طارئة
‫‏‬مجرد ألم معدة
‫‏‬أصيب زوجك بنوبة قلبية حادة ‫‬وقد فشلت محاولات إنعاشه
‫‏‬هل من أحد في منطقة (كليفلاند) ‫‬يمكنه.‏.‏.‏
‫‏‬-‏ لهذا فهي البناية المفضلة لديّ ‫‬-‏ إنها جميلة
‫‏‬-‏ مرحباً ‫‬-‏ مرحباً
‫‏‬-‏ (جيسي) ‫‬-‏ تعال (جيسي)،‏ تعال،‏ اجلس
‫‏‬-‏ (جيسي) ‫‬-‏ (نك)،‏ اتصلت بك والدتك مرتين
‫‏‬حسناً،‏ سأتصل بها في الصباح
‫‏‬ألو
‫‏‬(نك)،‏ إنها أختك هذه المرة
‫‏‬مرحباً (سونيا)
‫‏‬أقوم بـ20 جولة كل صباح ‫‬قبل ذهابي إلى العمل
‫‏‬آسف يا أبي
‫‏‬أبي،‏ أهذا أنت؟
‫‏‬أمي؟
‫‏‬(غوغول)
‫‏‬لَم يكُن عليك أن تفعل هذا بُني
‫‏‬أردت ذلك أمي
‫‏‬-‏ المعذرة،‏ هل رأيتِ (نك غانغولي)؟ ‫‬-‏ إنه هناك،‏ في مكان ما
‫‏‬-‏ أمر مؤسف وفاة (آشوك) المفاجئة ‫‬-‏ آسفة لمصابكم
‫‏‬-‏ كيف حالك؟ ‫‬-‏ بخير،‏ شكراً على إحضار أغراضي
‫‏‬(غوغول)،‏ أحضر الزبدة من أجل المراسيم
‫‏‬بعد إذنك
‫‏‬ستبدأ المراسيم
‫‏‬-‏ أتريدين الجلوس؟ ‫‬-‏ شكراً
‫‏‬متى ستعود إلى المدينة؟
‫‏‬لا أعرف
‫‏‬منحوني شهراً،‏ وأكثر إن أردت
‫‏‬أنا أفتقدك
‫‏‬أقدّر صعوبة الأمر عليك
‫‏‬لكنكما لا تستطيعان البقاء مع والدتكما ‫‬إلى الأبد،‏ أنت تعرف هذا
‫‏‬اسمعني،‏ أرغب بشدة أن أرافقك ‫‬إلى (الهند) لرش الرماد
‫‏‬إنه طقس عائلي
‫‏‬ظننت أننا عائلة (نك)
‫‏‬كنتَ جزءاً من عائلتي
‫‏‬أنا نادم على أشياء كثيرة
‫‏‬هذا طبيعي
‫‏‬اسمعني.‏.‏.‏
‫‏‬لماذا لا نسافر في رأس السنة؟ ‫‬كما خططنا
‫‏‬قد يكون من المفيد لك ‫‬أن تبتعد عن هذا كلّه
‫‏‬لا أريد الابتعاد
‫‏‬ماذا تريد مني (نك)؟
‫‏‬أنا أحاول الوقوف إلى جانبك ‫‬لكني أحس بأنّي لا أعرفك
‫‏‬(ماكس)،‏ المشكلة ليس فيك
‫‏‬انتبهي لنفسك
‫‏‬(ماكسين)،‏ جميعنا سنفتقده
‫‏‬-‏ ما اسمك؟ ‫‬-‏ (غوغول)
‫‏‬-‏ وما اسم أباك؟ ‫‬-‏ (آشوك)
‫‏‬-‏ ما اسمك؟ ‫‬-‏ (آشيما)
‫‏‬-‏ اسم الزوج؟ ‫‬-‏ (آشوك)
‫‏‬(غوغول)
‫‏‬ربما تنسى الماضي
‫‏‬ماذا تعنين؟
‫‏‬تصالح مع (ماكسين)
‫‏‬أمي،‏ أنت لَم تحبيها يوماً
‫‏‬ليس هذا ما يهم
‫‏‬المهم أنّ عليك الآن أن تمضي بحياتك
‫‏‬عندما كنت في مثل عمرك ‫‬كنت أحتفل بعيد زواجي العاشر
‫‏‬هذه (أمريكا) أمي ‫‬يُنجب الناس التوائم في سن الـ60
‫‏‬(غوغول)،‏ هذا مضحك
‫‏‬أتذكُر (موشامي مازومدار)؟
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏أحتقر التلفاز الأمريكي‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬لا تكونا وقحين
‫‏‬أتظنان أنّ لهجتيكما ‫‬لا تبدو مضحكة لأناس آخرين؟
‫‏‬المسكينة!‏ مأساة فظيعة!‏
‫‏‬المفروض أن تكون قد تزوجت ‫‬لكنّ الزواج ألغي في اللحظة الأخيرة
‫‏‬تمّ إرسال دعوات الزفاف ‫‬والقاعة حُجزت أيضاً
‫‏‬وهي في (نيويورك)،‏ وحدها ‫‬تُكمل الدكتوراة
‫‏‬قلتُ لوالديها ‏‏"‏‏‏‏لا تقلقا ‫‬(غوغول) هناك وسوف يتصل بها.‏.‏.‏
‫‏‬أمي!‏
‫‏‬ألا وقت لديك لفنجان شاي؟
‫‏‬وقد جاء والداها إلى جنازة أبيك ‫‬هذا أقل ما يمكننا فعله
‫‏‬لحظة،‏ توقفي
‫‏‬على فرض أني دعوتها لشرب الشاي ‫‬ماذا بعد؟ فيمَ سنتحدث؟
‫‏‬-‏ حسبما أذكر،‏ إنها لا تتكلم ‫‬-‏ تقرأ فقط
‫‏‬-‏ مواد فرنسية غريبة ‫‬-‏ مع السلامة أمي،‏ أراك لاحقاً
‫‏‬أراك لاحقاً
‫‏‬-‏ هذا رقم هاتفها ‫‬-‏ أمي!‏
‫‏‬اتصل بها إن أردت ‫‬ولا تتصل إن لَم ترد
‫‏‬حسناً،‏ شكراً
‫‏‬-‏ (نيكيل) ‫‬-‏ نعم
‫‏‬-‏ بدلاً من (غوغول) ‫‬-‏ نعم
‫‏‬-‏ المعذرة،‏ ويسكي من فضلك ‫‬-‏ حسناً
‫‏‬-‏ لم أفعل هذا من قبل ‫‬-‏ ما هو؟
‫‏‬الخروج في موعد مجهول ‫‬رتبت أمي له
‫‏‬إنه ليس موعداً مجهولاً بالضبط
‫‏‬-‏ حقاً؟ ‫‬-‏ نحن نعرف بعضنا البعض
‫‏‬لا أتذكر أننا تحدثنا يوماً
‫‏‬ولا أنا
‫‏‬ألا زالت عائلتك تعيش ‫‬في نفس المنزل الذي كنت أزوره؟
‫‏‬أجل
‫‏‬أتذكر المطبخ والخزائن الزرقاء
‫‏‬نعم،‏ لا زالت موجودة
‫‏‬آسفة لرحيل والدك
‫‏‬كيف حال والدتك؟
‫‏‬إنها بخير،‏ (سونيا) تعيش معها ‫‬ممّا يخفف عنها
‫‏‬لماذا تركتِ (باريس) ‫‬وانتقلتِ إلى (نيويورك)؟
‫‏‬ألا تفضلين دراسة الأدب الفرنسي ‫‬في (فرنسا)؟
‫‏‬أتيت إلى هنا من أجل الحب
‫‏‬لا بدّ أنّك تعرف عن كارثة إلغاء زواجي
‫‏‬كلا
‫‏‬المفروض أن تعرف،‏ جميع البنغال ‫‬في الساحل الشرقي يعرفون قصتي
‫‏‬هل نُسعد والدتينا ونلتقي ثانيةً؟
‫‏‬ربّما
‫‏‬-‏ اتصل بي ‫‬-‏ حسناً
‫‏‬أعرف لماذا ذهب إلى (كليفلاند)
‫‏‬كان يعلمني أن أعيش وحدي
‫‏‬أمي مصدومة لأنّي لا أعد لك طعاماً هندياً
‫‏‬أخبرتها بأنّي قادم
‫‏‬اتصلت اليوم،‏ ماذا عنك؟ ‫‬ألم تخبر والدتك؟
‫‏‬نوعاً ما
‫‏‬عليّ أن أضيف المزيد من السائل
‫‏‬-‏ هل أنتِ بخير؟ ‫‬-‏ رباه!‏
‫‏‬أجل،‏ هلّا تساعدني ‫‬اخلع النظارة
‫‏‬-‏ ربّاه!‏ هل قلت ذلك؟ ‫‬-‏ بالطبع
‫‏‬لا عجب في أنك لم تتحدث إليّ حينئذٍ
‫‏‬حاولت،‏ لكنك كنتِ تعاملينني ‫‬كشيء غير مرغوب
‫‏‬كيف أصبحتِ مثيرة؟
‫‏‬-‏ (باريس) ‫‬-‏ (باريس)
‫‏‬بعد سنوات من إقناع نفسي ‫‬بألّا يكون لديّ حبيب
‫‏‬-‏ بدأت أقيم علاقات ‫‬-‏ كم العدد؟
‫‏‬-‏ عدد ماذا؟ ‫‬-‏ الأحباء
‫‏‬الأفضل ألّا تعرف
‫‏‬لكن بدون نار ‫‬لا تكون المراسم صالحة
‫‏‬آسف سيدي،‏ لا يمكنني أن أسمح ‫‬بإشعال النار في الفندق
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏همتُ وحيدة كغيمة ‫‬تحوم في السماء فوق الوديان والتلال‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏وفجأة رأيت حشوداً‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏مجموعة من النرجس الذهبي‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬دورك (سونيا)،‏ عزيزتي
‫‏‬101 من عائلة (بانرجي)
‫‏‬-‏ أصبح المجموع 7035 ‫‬-‏ هذا ليس سيئاً سيد (غانغولي)
‫‏‬حققنا مبلغاً جيداً سيدة (غانغولي)
‫‏‬لحظة،‏ لحظة،‏ اسمي السيدة (موزمدار)
‫‏‬لقد تناقشنا في هذا
‫‏‬ظننتك ستستخدمين الاسمين
‫‏‬أتعرف كم حرفاً سيكونان؟
‫‏‬تخيّل تهجئة ذلك على الهاتف
‫‏‬وقد بدأت النشر باسمي ‫‬لن يعرفني أحد
‫‏‬حسبك (نيكيل)!‏
‫‏‬ماذا إن طلب منك أحد تغيير اسمك؟
‫‏‬لقد فعلت،‏ أتذكرين؟
‫‏‬انسي الأمر،‏ كنت أعبث
‫‏‬-‏ إنها ذكرى زواجنا ‫‬-‏ سنحتفل
‫‏‬أتمنى لو لم يكُن علينا الذهاب ‫‬هذه الليلة بالتحديد
‫‏‬-‏ لقد وعدنا ‫‬-‏ لا،‏ أنتِ التي وعدتِ
‫‏‬اشتريت لك هدية ‫‬هل اشتريت لي هدية؟
‫‏‬أنا لا أشتريها بل أصنعها
‫‏‬أنا أصمم لكِ منزل أحلام ‫‬عليك أن تنتظري
‫‏‬نحن نفكر في اسم (بريسكوت)
‫‏‬-‏ عذراً،‏ (بريسكوت)؟ لماذا؟ ‫‬-‏ إنه اسم عائلة
‫‏‬ماذا يعني؟ ‫‬ينبغي أن يعني الاسم شيئاً
‫‏‬ماذا يعني (موشومي)؟
‫‏‬نسيم رطب جنوبي غربي
‫‏‬لا تقلقوا،‏ إن لَم يعجبه اسمه ‫‬فيمكنه أن يغيره
‫‏‬مستحيل أن أغير اسمي ‫‬إنه اسم جدتي
‫‏‬-‏ (نيكيل) غيّر اسمه ‫‬-‏ حقاً؟
‫‏‬-‏ ماذا تعنين بأنه غيّر اسمه؟ ‫‬-‏ (نيكيل)،‏ إنه ليس اسمه الأصلي
‫‏‬ماذا كان اسمك؟
‫‏‬(غوغول)
‫‏‬-‏ كما في (ذا أوفركوت)؟ ‫‬-‏ نعم
‫‏‬-‏ فهمت،‏ (نيكولاي غوغول) ‫‬-‏ بالضبط
‫‏‬لماذا اختار والداك ذلك الاسم؟!‏
‫‏‬كان أبي من محبيه
‫‏‬ما أخبرتك به عن اسمي ‫‬كان أمراً شخصياً
‫‏‬لا أحد يبالي
‫‏‬إنه ليس نكتة ‫‬تطرحيها أمام أولئك الناس
‫‏‬أولئك الناس أصدقائي
‫‏‬كانت لديّ حياتي قبل أن أقابلك ‫‬لا أستطيع أن ألغي ماضيّ
‫‏‬تعرفين أنّي لا أقرأ الفرنسية
‫‏‬إنه عرض للتدريس ‫‬في الـ(سوربون)
‫‏‬لا تقلق،‏ رفضت العرض
‫‏‬سأكون ربة بيت بنغالية جيدة ‫‬وأعدّ المعجنات كل خميس
‫‏‬لا يعرف المرء ماذا يفعل أحياناً
‫‏‬كنت أنظر في كتاب لـ(جوزيف كامبيل) ‫‬ويقول إنّك حين تشعر بالضياع
‫‏‬فعليك أن تغمض عينيك ‫‬وتفكر في الفترة التي كنت فيها سعيداً
‫‏‬ليست بهجة فقط ‫‬بل سعادة عميقة
‫‏‬يُسمّى ذلك ‏‏"‏‏‏‏متابعة النعم‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬أتريدين أن تجربي؟
‫‏‬حسناً؟
‫‏‬(آشيما)،‏ هل أنتِ بخير؟
‫‏‬كنت أفكر في الرحيل
‫‏‬أهذه أنانية مني؟
‫‏‬بما أنّ ابني وابنتي قد استقرا
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏ذات يوم،‏ آمل أن تعودي لهذا الكتاب ‫‬وتتذكري.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏(بيير)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬أنا سعيدة جداً لأنّ كل من ابني وابنتي ‫‬وجد شريك حياته
‫‏‬ألا مشكلة لديك لأنّ (بين) ‫‬ليس هندياً؟
‫‏‬تغيّر الزمان
‫‏‬لا،‏ لا أبالي
‫‏‬إنه شاب لطيف ‫‬وهو يُسعد (سونيا)
‫‏‬إنها تبحث عن نعمتها
‫‏‬قرأتِ كتاب (جوزيف كامبيل)؟
‫‏‬هذا أنت
‫‏‬أقلي المعجنات مع حماتي،‏ وأنت؟
‫‏‬أراك لاحقاً،‏ قبلاتي
‫‏‬لا زلت لا أصدق ‫‬أنّ أختي الصغيرة ستتزوج
‫‏‬الأفضل أن تصدّق
‫‏‬لديّ ما أقوله
‫‏‬(غوغول)،‏ لم أرد إخبارك على الهاتف ‫‬قررت بيع المنزل
‫‏‬سأفعل ما خططنا أنا وأبوك دوماً له
‫‏‬6 أشهر في (الهند) ‫‬و6 أشهر هنا،‏ معكم
‫‏‬وسأعود وأغني من جديد في (كالكوتا)
‫‏‬هذا إن أراد أيّ معلم ‫‬طالبة عمرها 45 سنة
‫‏‬-‏ بالطبع ‫‬-‏ بالطبع
‫‏‬أريد أن أكون حرة
‫‏‬-‏ مثل اسمك ‫‬-‏ ماذا تعنين؟
‫‏‬(آشيما) يعني ‏‏"‏‏‏‏بدون حدود‏‏"‏‏‏‏ ‫‬‏‏"‏‏‏‏بشكل لا متناهي‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬-‏ (مو) ‫‬-‏ لا،‏ أنا والدتك
‫‏‬أهلاً أمي،‏ كيف حالك؟
‫‏‬(غوغول)،‏ هناك مُشترٍ للبيت
‫‏‬-‏ هل يدفعون السعر الذي طلبته؟ ‫‬-‏ أجل
‫‏‬افعلي ذلك إذن
‫‏‬أخبرتهم بأن ينتظروا ‫‬إلى ما بعد عيد الميلاد
‫‏‬-‏ ستأتيان،‏ صحيح؟ ‫‬-‏ بالطبع
‫‏‬-‏ سيكون آخر حفل في شارع (بيمبرتون) ‫‬-‏ أعرف
‫‏‬لا أراه
‫‏‬هذا العام.‏.‏.‏
‫‏‬سيستأجران منزلاً في الـ(بيرينيس) ‫‬لقضاء الصيف
‫‏‬وأخبرتهما بأننا سننضم إليهما
‫‏‬(آستريد) و(دونالد) طوال الصيف؟ ‫‬لا أستطيع
‫‏‬لكنّ الـ(بيرينيس) جميلة ‫‬يقول (بيير) إنها.‏.‏.‏
‫‏‬من (بيير)؟
‫‏‬أتقيمين علاقة غرامية؟
‫‏‬هل أنت كذلك؟
‫‏‬من هو؟
‫‏‬شخص أعرفه منذ زمن
‫‏‬لماذا؟
‫‏‬رأيتني أصبح كأمي ‫‬رأيتني أصبح عالقة
‫‏‬ربما لا يكفي أن نكون بنغاليين
‫‏‬لَم أحبك لهذا السبب
‫‏‬متى سنسمع الخبر السار؟
‫‏‬رحيل والدتك لا يعني أن تنسانا
‫‏‬عليك أن تأتي لزيارتنا ‫‬لا تخجل
‫‏‬-‏ تذكر،‏ نحن عائلتك ونحن هنا ‫‬-‏ شكراً
‫‏‬لن أتذكّر كل هذه الأسماء
‫‏‬لا بأس،‏ ليس عليك أن تفعل ‫‬ناديهن جميعاً بـ‏‏"‏‏‏‏عمتي‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬أين (موشومي)؟
‫‏‬جميعنا هنا بفضل (غوغول)
‫‏‬ستفهم هذا ذات يوم
‫‏‬-‏ (غوغلي) ‫‬-‏ أمي
‫‏‬اسمعني.‏.‏.‏
‫‏‬الأمور بخير بينك وبين زوجتك؟
‫‏‬أمي،‏ (موشومي) وجدت رجلاً آخر
‫‏‬حبيب قديم ‫‬رجل فرنسي يدعى (بيير)
‫‏‬جاء يوم يضايقني فيه اسم شخص آخر ‫‬أكثر ممّا يضايقني اسمي
‫‏‬إنها غلطتي
‫‏‬-‏ آسفة (غوغول) ‫‬-‏ أمي.‏.‏.‏
‫‏‬لا علاقة لك في هذا
‫‏‬نحن شخصان مختلفان ‫‬أردنا أشياء مختلفة
‫‏‬لن أعود إلى (الهند) الآن ‫‬لا يمكنني ذلك
‫‏‬عليك أن تذهبي،‏ أصغي إليّ
‫‏‬أعرف أنّ عليّ أن أكون محطماً ‫‬وقد رحل الجميع لكن.‏.‏.‏
‫‏‬أعرف أنّ هذا سيبدو جنوناً ‫‬لكني للمرة الأولى في حياتي أشعر بالحرية
‫‏‬انظري
‫‏‬انظري ماذا وجدت
‫‏‬إنها هدية أبي بمناسبة تخرجي من الثانوية
‫‏‬أترين؟
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏لـ(غوغول غانغولي)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏الرجل الذي منحك اسمه ‫‬من الرجل الذي منحك اسمك‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬لا توجد حوادث (غوغول)
‫‏‬أبوك جعلك تجده
‫‏‬إنه معنا
‫‏‬لا تبتعدا عن ناظري ‫‬إنه صغير جداً
‫‏‬اقفز،‏ اقفز
‫‏‬أتسمعني؟
‫‏‬الكاميرا،‏ إنها في السيارة
‫‏‬قطعنا كل هذا الطريق ‫‬ولن نلتقط صوراً؟
‫‏‬(غوغولي)
‫‏‬علينا أن نتذكر المكان إذن
‫‏‬هل ستتذكر هذا المكان (غوغول)؟
‫‏‬إلى متى عليّ أن أتذكره؟
‫‏‬تذكره دائماً
‫‏‬تذكر أننا قمنا بهذه الرحلة
‫‏‬وذهبنا معاً إلى مكان بعيد
‫‏‬طوال 25 سنة ‫‬اشتقت إلى حياتي في (الهند)
‫‏‬والآن،‏ سأفتقد حياتي هنا
‫‏‬سأفتقدكم جميعاً ‫‬وقد أصبحتم أسرتي
‫‏‬سأشتاق إلى العيش مع ابنتي
‫‏‬والصداقة المدهشة التي تكونت بيننا
‫‏‬سأفتقد الاتصال بابني ‫‬طوال الليل والنهار
‫‏‬وسأفتقد هذا البلد
‫‏‬الذي عرفت فيه زوجي وأحببته
‫‏‬ورغم أنّ رماده متناثر في نهر (غانجيز)
‫‏‬إلّا أنه هنا،‏ في هذا المنزل ‫‬في هذه البلدة،‏ بينكم
‫‏‬وسيظل ساكناً في قلبي
‫‏‬نعم،‏ نعم
‫‏‬-‏ تعيش (آشيما) ‫‬-‏ في صحتك
‫‏‬في صحتك
‫‏‬شكراً
‫‏‬بعد بضع دقائق ‫‬بدأ يُطمئنهم بثقة
‫‏‬أنه ليس معطفاً جديداً ‫‬بل معطف قديم
‫‏‬وأخيراً،‏ أحد الموظفين ‫‬حتى أنه كان مساعداً
‫‏‬قال ‏‏"‏‏‏‏فليكن،‏ سأقيم حفلاً بدل.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬خذ وسادة وغطاء ‫‬اذهب لترى العالم
‫‏‬لن تندم (غوغول)
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏لوالدينا اللذين منحانا كل شيء‏‏"‏‏‏‏