تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‫‏مرحبًا!‏ إنه أنا ثانيةً.‏ هذا يوم خاص جدًا.‏
‫‏نحن في اليوم 756 من تجربتي الجامعية،‏
‫‏والمعروف أيضًا باسم يوم التخرج!‏
‫‏انتظروا.‏ معي الزي الكامل.‏
‫‏كنت أخطط لهذا اليوم طوال حياتي.‏
‫‏حين كنت طفلة،‏ ‫ابتكرت الخطة التي سميتها بذكاء،‏ ‏‏"‏‏‏‏الخطة‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكن أن يحضر أبوك حفل التخرج.‏ ‫يا لها من صدمة كبيرة!‏
‫‏أيمكنني حضور الغداء؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏طبعًا.‏
‫‏هذا عظيم،‏ لأنه لا يُوجد أحد ‫يخرب الوجود العائلي مثل ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏نحن صديقان عزيزان منذ أول سنة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هذه أغنية الدراسة لـ(رايدن)
‫‏فقد عملت عليها بجد لوقت طويل
‫‏وهي لمنح الشجاعة
‫‏لاختبارك الكبير اليوم‏‏"‏‏‏‏
‫‏على أي حال،‏ الخطة مباشرة تمامًا.‏
‫‏أولًا،‏ الحصول على درجات عالية في الثانوية.‏
‫‏ثانيًا،‏ ‫للحصول على منحتين دراسيتين كبيرتين.‏
‫‏ثالثًا،‏ تقليل لعبة الجعة إلى الحد الأدنى
‫‏للحفاظ على المنحة الدراسية،‏ ‫وهذا ما فعلته و…‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏المستلمة المحظوظة لبطاقة من (جيسيكا بار)‏‏"‏‏‏‏
‫‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏رايدن‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جيسيكا بار‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أردت فقط طوي الصفحة.‏
‫‏آسفة لأنني أخذت لقب الطالبة المتفوقة،‏
‫‏لكن عليك أن تؤمني ‫بأنني سأؤدّي عملًا ممتازًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جيسيكا بارد‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫الشريرة المنافسة لي منذ الصف الثالث.‏
‫‏سنعود إلى الخطة الرئيسية.‏
‫‏رابعًا.‏ والأهم،‏
‫‏الحصول على وظيفة رائعة في أفضل دار نشر ‫في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هابرمان آند براونينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ حيث سأكتشف بلا شك ‫الرواية الأمريكية الأعظم التالية.‏
‫‏حسنًا.‏ تلك هي الخطة برمّتها.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مالبي‏‏"‏‏‏‏ ستغلق البث ‫لأنني على وشك بدء أول يوم من بقية حياتي.‏
‫‏وإن كنتم في حفل التخرج،‏ ‫فتعالوا وألقوا التحية.‏
‫‏سأرتدي اللون الأسود.‏ وداعًا!‏
‫‏رجاءً رحّبوا بطالبة الدفعة المتفوقة،‏ ‫‏‏"‏‏‏‏جيسيكا بارد‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏التي ستلقي كلمة اليوم الرئيسية.‏
‫‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيسيكا‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏جيسيكا‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏دفعة عام 2009،‏ إنه لشرف كبير لي
‫‏أن أرحّب بكم في حفل التخرج هذا المساء.‏
‫‏أقف أمامكم وسأقول كلمتين قديمتين:‏ ‫اغتنموا الفرصة.‏
‫‏حين نخرج من هذه الأبواب،‏
‫‏أتحدانا جميعًا بأننا لن نستغل الفرصة فحسب،‏
‫‏بل سنمسك بها بأيدينا.‏
‫‏-‏ اذهبي أولًا.‏ ‫-‏ ونمسك بها
‫‏بكل ما أوتينا من قوة.‏
‫‏واستنزاف
‫‏-‏ كل لحظة…‏‏‏ ‫-‏ أيمكنك التحرك قليلًا؟
‫‏…‏‏‏حية منها.‏
‫‏مثلما قرر ‏‏"‏‏‏‏طروادة‏‏"‏‏‏‏ أن يغرس سيفه
‫‏في قلب عدوه النابض.‏
‫‏أدرك أنه ليس من أجل مجده الشخصي.‏
‫‏بل فعل ذلك من أجل مصلحة المجتمع العليا.‏
‫‏علينا أن نتذكر
‫‏أن جيلنا أكثر ذكاء
‫‏وأقوى ومستعد بصورة أفضل
‫‏-‏ من الأجيال السابقة.‏ ‫-‏ سيدتي!‏ أيمكنك الهدوء؟
‫‏-‏ والآن…‏‏‏ ‫-‏ أنا أحتضر.‏
‫‏…‏‏‏يقع على عاتقنا مسؤولية
‫‏المضي قدمًا ‫والوصول إلى هدفنا المشروع في القمة.‏
‫‏أتعرفون؟ يتطلب هذا نخبًا.‏
‫‏-‏ ما رأيكم؟ ارفعوا الكؤوس.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ نخب ‏‏"‏‏‏‏رايدن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ نخب ‏‏"‏‏‏‏رايدن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ نخب ‏‏"‏‏‏‏رايدن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ التي أنا فخور بها.‏
‫‏ونخب ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏الرجل المهم،‏ الموجود هنا لأننا نحبه.‏
‫‏وموجود هنا أيضًا لأن أباه مشغول ‫لدرجة عدم الحضور،‏
‫‏ولم تستطع أمه الحضور
‫‏لأنها تُوفيت و…‏‏‏
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ في صحتكم.‏
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ نخب والدتك الميتة.‏
‫‏-‏ في صحتكم.‏ ‫-‏ في صحتكم.‏
‫‏على أي حال يا عزيزتي،‏ ‫بما أنك تبحثين على وظيفة الآن،‏
‫‏ربما يمكنك العمل معي.‏
‫‏إن لديها أمرًا بالفعل.‏
‫‏أخبريهم بشأن مقابلة العمل المهمة.‏
‫‏في ‏‏"‏‏‏‏هابرمان آند براونينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫يوم الإثنين الساعة الـ10.‏
‫‏-‏ عجبًا.‏ ‫-‏ مهلًا!‏
‫‏ومستشار أطروحتي صديق عزيز لرئيس التحرير،‏
‫‏وأوصى بي بالفعل.‏
‫‏ويبنون شققًا علوية
‫‏على بُعد حيّ واحد من المكاتب.‏
‫‏لديهم إطلالات على المدينة،‏ ‫فيمكنني السير إلى العمل.‏
‫‏ألم أخبرك؟
‫‏ماذا ترى هناك؟
‫‏ماذا ترى هنا على هذا الحائط؟
‫‏طلاء أبيض.‏
‫‏رفوف كتب!‏
‫‏كلها لي،‏ من الأرضية حتى السقف،‏ ‫ومرتبة حسب العنوان.‏
‫‏-‏ لا،‏ بل حسب المؤلف.‏ لا،‏ بل حسب النوع.‏ ‫-‏ حسنًا.‏ اهدئي.‏
‫‏إنها رائعة.‏ سآخذها.‏
‫‏-‏ حقًا؟ ‫-‏ حقًا؟
‫‏نعم!‏ أشعر بها.‏
‫‏بها كل شيء تخيلته يومًا.‏
‫‏مرحبًا؟ إنها تعجبني.‏
‫‏تفضل.‏ لقد ملأت الاستمارة بالفعل.‏
‫‏حسنًا إذًا.‏ ‫أريد شيكًا بإيجار أول وآخر شهر،‏
‫‏بالإضافة إلى مبلغ التأمين،‏ 3500 دولار.‏
‫‏اتفقنا.‏
‫‏ألا تظنين أنك تتفقين ‫على مبلغ أعلى من قدرتك المادية يا شقية؟
‫‏لا.‏ لا أظن.‏ سأحظى بأموال كافية قريبًا.‏
‫‏حسنًا،‏ كتبت هنا في خانة الوظيفة،‏ ‫‏‏"‏‏‏‏(هابر آند براونينغ)‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏لكنك لا تعملين هناك فعلًا.‏
‫‏في غضون ساعات،‏ سيصبح هذا حقيقة.‏
‫‏-‏ ربما.‏ ‫-‏ تفضل.‏
‫‏شكرًا جزيلًا.‏ ‫آمل أن أبدأ نقل أغراضي يوم السبت.‏
‫‏بمجرد أن أتصل بالإحالات التي وضعتها.‏ ‫وأتمكن من صرف الشيك.‏
‫‏هل كل شيء بخير؟ هل لدينا وقت كاف؟
‫‏لا تقلقي.‏ الوقت يكفي جدًا.‏
‫‏كيف حال ‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏؟ هل ردّوا عليك؟
‫‏خطاب كبير،‏ لذا لا أعلم،‏ أظنني قُبلت.‏
‫‏مهلًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏.‏ ربما قد تلتحق بكلية الحقوق
‫‏ولم تفتح الخطاب بعد؟
‫‏رفع الكتفين؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏،‏ تعرف شعوري تجاه رفع الكتفين.‏
‫‏رفع الكتفين ثانيةً؟ ‫‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏.‏ رفعت الكتفين لي مرتين.‏
‫‏هذا يومك الهام،‏ اتفقنا؟
‫‏تبًا!‏
‫‏-‏ تبًا.‏ ‫-‏ حسنًا.‏ اهدئي.‏
‫‏-‏ اهدئي.‏ ‫-‏ سيارتي!‏ دمر سيارتي!‏
‫‏لا!‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ لا،‏ اهدئي.‏
‫‏سيدفع تأمينه ثمن الحادث.‏
‫‏-‏ انظر…‏‏‏ ‫-‏ لا بأس.‏ سآخذ…‏‏‏
‫‏-‏ تبًا.‏ ‫-‏ تبًا.‏
‫‏-‏ نعم؟ ‫-‏ مكتب ‏‏"‏‏‏‏هابرمان آند براونينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏نعم.‏ الطابق الـ18.‏
‫‏-‏ حسنًا.‏ ‫-‏ المعذرة يا آنسة.‏
‫‏يُوجد شيء هنا.‏
‫‏-‏ شكرًا.‏ ‫-‏ على الرحب.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هابرمان آند براونينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ برجاء الانتظار.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هابرمان آند براونينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أجل.‏ الساعة الـ4.‏ شكرًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هابرمان آند براونينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ يُرجى الانتظار.‏
‫‏مرحبًا.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏رايدن مالبي‏‏"‏‏‏‏.‏ لديّ مقابلة عمل ‫مع ‏‏"‏‏‏‏باربرا سناف‏‏"‏‏‏‏ الساعة الـ10.‏
‫‏نعم،‏ سنتأخر لنحو ساعتين في الواقع،‏
‫‏لذا املئي الاستمارة ‫واجلسي مع بقية المتقدمين،‏ اتفقنا؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏هابرمان آند براونينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أجل،‏ الساعة الـ4.‏ شكرًا.‏
‫‏آسفة.‏
‫‏أجل،‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏سناف‏‏"‏‏‏‏.‏ حالًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ستايسي مور‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏جو شريدر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏كارولين هيرش‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جيفري بيلز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏كيمبرلي رايس‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏‏"‏‏‏‏بيث براندون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏باري جينكس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغوري أوبراينت‏‏"‏‏‏‏؟ ‫‏‏"‏‏‏‏رايدن مالبي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏مرحبًا.‏
‫‏-‏ تفضلي.‏ اجلسي.‏ ‫-‏ شكرًا.‏
‫‏حسنًا.‏ لقد تخرجت للتو،‏ صحيح؟
‫‏-‏ نعم،‏ أنا…‏‏‏ ‫-‏ الرئيسي؟
‫‏-‏ الإنجليزية مع التركيز…‏‏‏ ‫-‏ الثانوي؟
‫‏-‏ الاتصالات.‏ ‫-‏ التدريب؟
‫‏حضرت ثلاثة تدريبات ‫في ‏‏"‏‏‏‏بينغوين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏راندوم هاوس‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏تايم وارنر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ و‏‏"‏‏‏‏تايم وارنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لماذا تريدين هذه الوظيفة؟
‫‏لأن هذه ليست مجرد وظيفة بالنسبة إليّ.‏
‫‏بل ما أحبه وما أنا بارعة فيه.‏
‫‏حين كنت في سن الـ11 في المعسكر الصيفي،‏
‫‏كان يذهب جميع الأطفال إلى البحيرة،‏
‫‏بينما كنت أقرأ رواية ‫‏‏"‏‏‏‏الحارس في حقل الشوفان‏‏"‏‏‏‏
‫‏لأنني لم أكتف من بطلها،‏ ‏‏"‏‏‏‏هولدن كولفيلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وفي سن الـ13،‏ ‫رواية ‏‏"‏‏‏‏مكتب البريد‏‏"‏‏‏‏ لـ‏‏"‏‏‏‏بوكوفسكي‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏وتُعد أكثر الروايات صراحة وغير اللائقة ‫التي قرأتها على الإطلاق.‏
‫‏كانت تشبه الروايات الجنسية،‏ ‫إلا إنها مصوغة بمهارة.‏
‫‏أظن أن ما أقصده أن الكتب هي كل ما أعرفه
‫‏وكل ما أحبه،‏
‫‏وأريد هذه الوظيفة،‏
‫‏لأنني لا أتخيل أي وظيفة غيرها.‏
‫‏حسنًا.‏ جيد.‏ شكرًا على الحضور.‏
‫‏أعرف الطريق.‏ شكرًا.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسيكا‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ مرحبًا.‏
‫‏ماذا تفعلين هنا؟
‫‏دعوني لحضور اجتماع صغير.‏
‫‏أتلك رابطة عنق؟ إنها جميلة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جيسيكا بارد‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باربرا‏‏"‏‏‏‏.‏ سُررت بلقائك.‏ ‫-‏ وأنا أيضًا.‏
‫‏اتصل بي العميد ‏‏"‏‏‏‏برونزويك‏‏"‏‏‏‏ بخصوصك.‏ ‫ويسرّني أن تمكنت من العثور على مكان لك.‏
‫‏من فضلك.‏
‫‏يمكنني الحصول على وظيفة أخرى،‏ ‫لن تكون مشكلة.‏
‫‏أنا خريجة جامعية.‏
‫‏لم أكن أعرف أنك خريجة جامعية.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏وظيفة ‏‏"‏‏‏‏هابرمان آند براونينغ‏‏"‏‏‏‏ ‫لم تكن مقدّرة لك.‏
‫‏-‏ تعرفين ذلك،‏ صحيح؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏عليك تناول واحدة.‏
‫‏لا،‏ شكرًا.‏
‫‏أترفضين ‏‏"‏‏‏‏إسكيمو باي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏بحقك.‏ حسنًا.‏
‫‏كل شيء مريع وشرير يحدث في هذا العالم
‫‏سيُعوّض مباشرةً،‏ أو يُوازن إن صح التعبير،‏
‫‏بالبهجة الكاملة المطلقة ‫لأخذ قضمة من ‏‏"‏‏‏‏إسكيمو باي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هكذا نحافظ على التوازن في الكون.‏
‫‏هيا.‏
‫‏أيرفض أحد طلبًا لك؟
‫‏أنت طوال الوقت.‏
‫‏حسنًا.‏ خذي قضمة.‏
‫‏أجل!‏ كأنني أكلت حلوى من الجنة.‏
‫‏حسنًا.‏ تلك هي الفتاة التي وقعت في حبها،‏
‫‏لكنها لا تحمل لي ‫سوى مشاعر الحب الأفلاطوني للأسف.‏
‫‏قدمك باردة جدًا.‏
‫‏الحرارة مرتفعة جدًا في الخارج وقدمك باردة.‏
‫‏قدمي دومًا باردة،‏ فأنا لديّ قدم رجل مسنّ.‏
‫‏ذلك مثير.‏
‫‏هذا مريح جدًا.‏
‫‏مهلًا.‏
‫‏لا.‏
‫‏أجل.‏
‫‏لا!‏
‫‏أبي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏.‏ يا للعجب!‏
‫‏لم أعرفك من دون مكينة النقود.‏
‫‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ آسف،‏ أنا لا أفهم.‏
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏ذلك غريب.‏ كنت على وشك ‫طرح السؤال نفسه عليك.‏
‫‏-‏ إنه متجري.‏ ‫-‏ هيا،‏ لنرحل.‏
‫‏آسفة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ديفيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏مهلًا.‏ في الواقع،‏ يسرّني وجودك هنا.‏
‫‏لأنك لم تأت إلى المنزل منذ مدة،‏
‫‏وقطعًا لم تحضر حفل تخرّجي.‏
‫‏اسمع،‏ لا أريد مناقشة هذا معك الآن.‏
‫‏-‏ هيا.‏ حان وقت الرحيل.‏ ‫-‏ مهلًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يدفع…‏‏‏
‫‏أتمنى أن يدفع لك مقابل هذا الوقت الإضافي،‏ ‫لأن لديك حقوقًا.‏
‫‏عليك الاتصال بنقابتك.‏
‫‏أهلًا بك في منزلك.‏
‫‏أنا متأكد من أنك متحمسة.‏
‫‏لنلق نظرة هنا.‏
‫‏-‏ ها هي ذي!‏ مرحبًا!‏ ‫-‏ مرحبًا يا أمي.‏
‫‏لقد عادت!‏
‫‏انظروا.‏ يا لهذا السوء!‏
‫‏-‏ أهلًا بعودتك يا حبيبتي.‏ ‫-‏ شكرًا يا أمي.‏
‫‏تسرّني عودتك إلى المنزل بشدة.‏
‫‏-‏ أبي،‏ يجب أن تذهب إلى الورشة.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏لست متأكدًا.‏
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏ألقي نظرة عليها فحسب.‏ سيكون كل شيء بخير.‏
‫‏رباه.‏ لا.‏
‫‏أنت لا تفكر في إصلاحها بنفسك،‏ صحيح؟
‫‏نعم.‏ آمني قليلًا بقدراتي يا حبيبتي.‏
‫‏دومًا يُوجد مكان،‏
‫‏-‏ إن تمكنت من سماعه.‏ ‫-‏ أبي!‏
‫‏-‏ أنت لم تصلح سيارة من قبل.‏ ‫-‏ حبيبتي.‏
‫‏في مرحلة ما،‏ ‫لم أركل شخصًا في رقبته من قبل.‏
‫‏والآن أفعل هذا كل يوم أربعاء.‏ ‫عقلي كالإسفنج.‏
‫‏حين تعمل المشابك العصبية ‫في عقل ‏‏"‏‏‏‏والتر مالبي‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏يكون الأمر ممتعًا.‏
‫‏لا تقلقي على السيارة.‏ سأتولاها.‏
‫‏سأتولى أمر السيارة.‏
‫‏سأساعدك يا ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏.‏ إنك فتى رائع.‏
‫‏جيد.‏ انظر إلى حالك،‏ إنك تبدأ بنفسك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏والتر‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ انتبه.‏ عليك ارتداء قفازات العمل.‏ ‫-‏ يُوجد سباق للسيارات المصنوعة بالصناديق!‏
‫‏أيمكننا صناعة سيارة بصندوق؟
‫‏-‏ ليس الآن.‏ ‫-‏ أرجوك؟ المسابقة الشهر القادم!‏
‫‏-‏ أيمكننا صناعة سيارة بالصناديق؟ ‫-‏ رباه.‏
‫‏ابن العاهرة.‏ انظروا إلى ذلك.‏
‫‏كنت أعرف ذلك.‏ ابن العاهرة.‏ ‫إنها المرة الثالثة!‏
‫‏اللعنة.‏ طفح الكيل.‏
‫‏-‏ انتظر،‏ إلى أين تذهب؟ ‫-‏ انظروا.‏ يجب…‏‏‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏والتر‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏ إياك.‏ عزيزي؟ ‫-‏ أبي،‏ عد.‏
‫‏ماذا؟ اللعنة.‏
‫‏يمكننا العودة وتنظيفه.‏
‫‏لا،‏ سأتحدث إلى هذا الرجل.‏
‫‏لا داعي لإزعاجه.‏
‫‏إنه ليس في المنزل.‏
‫‏أعرف أنه لا يعمل.‏ وأظنه عاطل.‏
‫‏اللعنة.‏ أين هو؟
‫‏مرحبًا.‏
‫‏يا رجل.‏
‫‏تغوط قطك على عتبة بابي،‏ ‫وفي باحتي الخلفية،‏
‫‏والآن في مسار السيارة،‏ الذي في هذه المنطقة
‫‏يُعد كالكنيسة بالنسبة إليّ.‏
‫‏-‏ مفهوم؟ إنه مقدس.‏ ‫-‏ في الواقع،‏
‫‏أنا في غاية الأسف يا سيدي.‏
‫‏سأتحدث إليه.‏ أجل.‏ سأتحدث إليه.‏
‫‏-‏ أراك لاحقًا.‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏اعثر على عمل اليوم!‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏ستحصلين على وظيفة اليوم.‏
‫‏اليوم.‏
‫‏خلاصة القول،‏ ما أفتقر الخبرة فيه،‏ ‫أعوّضه في الرؤية.‏
‫‏وما لا أعرفه…‏‏‏ أعوّضه بشغفي.‏
‫‏أنا متحمسة ولديّ أفكار كثيرة.‏
‫‏أنا متفائلة.‏
‫‏والأهم،‏ أنا متحمسة للغاية…‏‏‏
‫‏بشأن العمل الذي تنجزه شركتك.‏
‫‏حقًا؟ مثل ماذا؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏في حاجة إلى مساعدة‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هانتر‏‏"‏‏‏‏،‏ أكره أن تأتيني هذه المكالمات.‏
‫‏ماذا أخبرتك بشأن لعق رؤوس الأطفال؟
‫‏-‏ لا تفعل ذلك.‏ ‫-‏ ذلك صحيح.‏ أبدًا.‏
‫‏-‏ مفهوم؟ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏أعرف أنك تحب مذاقها،‏
‫‏لكن بعض الأطفال لا يحبون أن تُلعق رؤوسهم.‏
‫‏مرحبًا!‏
‫‏كيف سار الأمر؟
‫‏سألت نائبة المدير إن كانت حاملًا.‏
‫‏لا.‏ كانت سمينة فحسب.‏
‫‏أحيانًا يكون الأمر صعبًا.‏
‫‏سأتصل بصديقتي ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏ من أيام الثانوية.‏
‫‏إنها تعرف شركة نشر مستقلة،‏ ‫وسأطلب منها معروفًا.‏
‫‏-‏ سأفعل ذلك.‏ ‫-‏ اتصل أبي بها سلفًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏ تُوفيت.‏
‫‏-‏ حقًا.‏ ‫-‏ تُوفيت.‏
‫‏يا للأسف!‏
‫‏ما الأمر؟
‫‏-‏ رباه.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏ما رأيكم يا رفاق؟ هذا؟
‫‏أم المصنوع بخشب الماهوغني ‫الذي كنت فيه سابقًا؟
‫‏يا ‏‏"‏‏‏‏هانتر‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال.‏
‫‏ما رأيك أن تقضي الجدة ‫سباتها الأبدي في هذا؟
‫‏يعجبني كثيرًا!‏
‫‏-‏ لنتحدث عن زخرفة النعش.‏ ‫-‏ زخرفة؟
‫‏نعم.‏ تضيف زخرفة النعش لمسة شخصية ‫تجدها العديد من العائلات مريحة.‏
‫‏ونقدّم مجموعة متنوعة من الزوايا ‫واللوحات التذكارية المصممة حسب الطلب
‫‏لإبراز شغف المتوفي.‏
‫‏أيًا كان ما تريدين،‏ ‫يمكنك وضعه هنا على اللوحة التذكارية.‏
‫‏وسيأتي معك إلى الحياة الآخرة.‏
‫‏أنا مترددة حيال ذلك.‏ شكرًا.‏
‫‏حقًا؟ ماذا أفعل لأقنعك بشراء أحد توابيتي؟
‫‏ما رأيك ‫في نظام الحماية من التسرب بالمغنيسيوم؟
‫‏مهلًا.‏
‫‏ثمنه 18 ألف دولار.‏
‫‏إنها تكنولوجيا المضادة للصدأ والتآكل نفسها
‫‏التي تحمي خط أنابيب ‏‏"‏‏‏‏ألاسكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ إنها كذلك.‏ ‫-‏ ثمنه 18 ألف دولار.‏
‫‏إنها محقة تمامًا.‏
‫‏لماذا قد ننفق كل تلك الأموال
‫‏بينما تُوجد حفرة محلية في مكان ما
‫‏يمكنك أن تأخذيني إليها ‫وتدفنيني فيها بالمجان؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏مورين‏‏"‏‏‏‏،‏ لن نفعل ذلك أبدًا.‏
‫‏لا!‏
‫‏توصيل خاص.‏
‫‏فاتورة هاتف خلوي وبطاقة ائتمانية
‫‏وقرض دراسي،‏ وآخر الذكر وليس أدنى القدر،‏
‫‏غرض صغير،‏
‫‏لكن ربما تريدينا رؤيته.‏
‫‏انظري إلى ذلك.‏
‫‏بحقك!‏
‫‏شكرًا.‏
‫‏مهلًا.‏ لديّ فكرة.‏
‫‏بما أنها تخص مستقبلك،‏ ‫أريدك أن تعيريني انتباهك.‏
‫‏-‏ أتسمعينني؟ ‫-‏ لا.‏ أبي…‏‏‏
‫‏اسمعيني.‏ جاهزة؟
‫‏المشابك.‏
‫‏أجل.‏ مشابك الأحزمة.‏
‫‏عمل متخصص يُقدر بمليون دولار.‏ ‫تُباع كثيرًا عبر الإنترنت.‏
‫‏من في رأيك قابل الموزع ‫وسيبدأ شركته الخاصة؟
‫‏لكن يا أبي،‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏ذا لاغاج شاك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏جعلوك المدير الإقليمي منذ مدة بسيطة.‏
‫‏عليك النظر إلى الصورة الأكبر.‏ ‫يجب أن تكون لديك رؤية.‏
‫‏أتفهمين كلامي؟ عليك رؤية…‏‏‏
‫‏وبما أن لا شيء ينجح معك…‏‏‏
‫‏فعلى الأرجح سأحتاج إلى نائب مدير.‏
‫‏نائبة مدير.‏
‫‏اخرجي واعملي.‏
‫‏هيا.‏ لنخرج ‫ونضع بعض المشابك على الأحزمة.‏ ما رأيك؟
‫‏هل ستفتح هذا الخطاب؟
‫‏قطع مسافة طويلة من ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سأتركه ليأخذ راحته.‏
‫‏-‏ لعلمك يا ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كنت تأبى الالتحاق…‏‏‏ ‫-‏ لا تقل لي هذا الهراء.‏
‫‏لن أجبرك.‏
‫‏لا،‏ بل ستكرهني إن لم ألتحق بها.‏
‫‏لا،‏ لن أكرهك.‏
‫‏بل أريدك أن تحظى بالأفضل.‏
‫‏أتريد أن تكون مثلي؟
‫‏أتريد العودة إلى المنزل الساعة 11 ليلًا؟
‫‏وتوفر الأموال طوال حياتك ‫لتتحمل تكلفة ثمن مكان كهذا؟
‫‏سأخلد إلى الفراش.‏
‫‏-‏ حقًا،‏ أجل.‏ ‫-‏ إنه أمر غريب.‏ يواصل الناس الاتصال بي،‏
‫‏لكنني أقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏شكرًا،‏ ‫لكنني أعمل لدى (هابرمان آند براونينغ).‏
‫‏قدّموا لي راتبًا أفضل،‏ وحينها سنتحدث.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ ماذا تعملون يا رفاق؟ ‫-‏ أنا؟
‫‏-‏ بالتأكيد.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلز شواب‏‏"‏‏‏‏ يا أعزاءي.‏
‫‏-‏ سأنتقل إلى موقع ‏‏"‏‏‏‏سان خوسيه‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ رائع يا رجل.‏
‫‏-‏ وأنت…‏‏‏ ‫-‏ كلية الصيدلة الشهر القادم.‏
‫‏أجل،‏ وماذا تعمل أنت؟ ماذا ستفعل؟
‫‏سألتحق بجامعة ‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏.‏ سنرى.‏
‫‏افعلها.‏ ‫ابق بعيدًا عن سلك العمل بقدر استطاعتك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رايدن‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا عنك؟ ماذا ستفعلين؟
‫‏أنا فقط…‏‏‏
‫‏كنت أجري مقابلات عمل.‏
‫‏الكثير منها.‏ وحصلت على فرص رائعة جدًا،‏
‫‏وأبقي خياراتي مفتوحة.‏
‫‏إذًا تقصدين أنك عاطلة.‏
‫‏رباه.‏ أشعر بأنني فاشلة.‏
‫‏يفعل الجميع شيئًا بحياتهم،‏
‫‏وأنا أصبحت الفاشلة المثيرة للشفقة.‏
‫‏هيا
‫‏لا.‏ لا أريد عناقًا للشفقة.‏
‫‏هيا.‏ ‏‏"‏‏‏‏رايدن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا بأس،‏ أيتها الفاشلة المسكينة بلا موهبة.‏
‫‏اخرس!‏ يمكنك المزاح بشأن ذلك.‏
‫‏فأنت التحقت بكلية الحقوق.‏
‫‏-‏ وما في ذلك؟ ‫-‏ عرفت طريقك ووضعك جيد.‏ أيًا يكن.‏
‫‏أجل،‏ ربما عرفت طريقي ووضعي جيد،‏ ‫لكن أهذا يعني أنني سعيد؟
‫‏-‏ تعالي.‏ ‫-‏ تبًا لك.‏ لن أنزل.‏
‫‏لا داعي للنزول.‏ تعالي إلى هنا فحسب
‫‏-‏ لأخبرك بشيء.‏ ‫-‏ لا أظن المكان يتسع لشخصين…‏‏‏
‫‏حسنًا،‏ توقّفي عن التذمر وتعالي.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏-‏ اقتربي من الحافة.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏أنا أحتفل.‏
‫‏سأقدّم عرضًا في حانة ‏‏"‏‏‏‏ذا مينت‏‏"‏‏‏‏ يوم الجمعة.‏
‫‏-‏ حقًا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ لا أصدّق!‏ حقًا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏،‏ ستعمل في الموسيقى إذًا.‏ ‫لماذا لا تقول ذلك فحسب؟
‫‏-‏ لأنني لا أقول ذلك بصورة مؤكدة.‏ ‫-‏ أستلتحق بكلية الحقوق إذًا؟
‫‏لا،‏ ولا أقول ذلك بصورة مؤكدة أيضًا.‏
‫‏-‏ ماذا تقول إذًا بصورة مؤكدة؟ ‫-‏ لا أعرف ماذا أقول.‏
‫‏كل ما أقوله إنني سأقدّم عرضًا ‫في ‏‏"‏‏‏‏ذا مينت‏‏"‏‏‏‏ يوم الجمعة.‏ مرحى!‏
‫‏اسمعي،‏ أنت حللت الجزء الأصعب ‫وعرفت ماذا تريدين أن تصبحي.‏
‫‏والآن يمكنك قضاء بقية حياتك تطاردين حلمك.‏
‫‏هذه مشهورة بين طلاب الجامعة.‏ وهذه…‏‏‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ إن كانت تعجبك،‏ يمكنك بيعها كلها،‏
‫‏-‏ لديّ الكثير،‏ حتى ذات جودة أعلى.‏ ‫-‏ رباه،‏ ذلك رائع.‏
‫‏-‏ مذهلة.‏ ‫-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏هيوغو‏‏"‏‏‏‏،‏ مصاص الدماء.‏
‫‏-‏ ليس الآن يا ‏‏"‏‏‏‏هيوغو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ إذًا ساعدني في صناعة سيارة بالصناديق.‏
‫‏أنا في خضم عمل الآن.‏
‫‏-‏ كأنه حي.‏ ‫-‏ إنه كذلك،‏ إنه ثعبان حقيقي.‏
‫‏-‏ كلها مصنوعة هنا داخل الدولة؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏رباه،‏ ذلك رائع.‏
‫‏-‏ سأتصل بك بخصوص البقية.‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏شكرًا.‏ حسنًا.‏
‫‏من كان ذلك الرجل؟
‫‏خذي يا عزيزتي.‏ احملي هذا الصندوق،‏ اتفقنا؟
‫‏أدخليه.‏ ذلك ‏‏"‏‏‏‏غاري‏‏"‏‏‏‏ رجل المشابك.‏
‫‏هذه مشابك أحزمة إذًا،‏ صحيح؟
‫‏نعم،‏ أول شحنة.‏
‫‏لديّ سؤال.‏
‫‏بما أنك نائبة الرئيس،‏ ‫ما رأيك في قيادة حملة تسويق؟
‫‏حملة التسويق؟
‫‏نعم.‏ الإعلانات والشعارات
‫‏وربما أفكار ذكية لبعض المشابك،‏ مثل…‏‏‏
‫‏لا أعلم.‏ ماذا لدينا هنا؟
‫‏انظري إلى هذا.‏
‫‏يمكن أن يكون،‏ ‏‏"‏‏‏‏أفعى الكوبرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا أعلم.‏ هذا.‏
‫‏هذا يمكن أن يكون…‏‏‏
‫‏إنها علم ‏‏"‏‏‏‏ديلاوير‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أعلم.‏
‫‏لكنك تفهمين قصدي.‏ مجرد بعض الأفكار.‏
‫‏أتعرف ما أريد بصفتي نائبة الرئيس يا أبي؟
‫‏أريد استعادة سيارتي ‫والتوقف عن الاتصال بسيارات الأجرة
‫‏في كل مرة أود فيها مغادرة المنزل.‏
‫‏أخبرتك.‏ لم يأت الجزء من المصنع بعد.‏
‫‏ستواجهين مشكلات صعبة،‏ سترميها عليك الحياة.‏
‫‏الحياة والعمل مثل البيسبول.‏
‫‏لا تستريحي عند القاعدة،‏ ‫بل عليك مواصلة المحاولة.‏
‫‏لكنني أحاول بجد.‏ فأنا أجوب سوق العمل.‏
‫‏أستيقظ مبكرًا وأبحث عن أي شيء
‫‏لأدخل المجال.‏
‫‏أعندك فكرة عن مقابلات العمل تلك؟
‫‏أنا مضطرة دائمًا إلى التفكير ‫في كيفية ذهابي،‏
‫‏طوال الوقت بلا وسيلة نقل ثابتة
‫‏لأنك حولت سيارتي إلى آخر مشروع علمي لك.‏
‫‏لذا لا أريد حقًا سماع أنني لا أحاول الآن.‏
‫‏ربما تطلعاتك كبيرة جدًا.‏
‫‏حقًا؟
‫‏أين يجب أن تكون تطلعاتي في رأيك؟
‫‏إن أعطيتماها فرصة،‏ أعرف أنكما ستحبانها.‏
‫‏عليكما فتحها وتجربتها وتفقّد كل الجيوب.‏
‫‏سيدتي؟ سيدي؟
‫‏عليها حسم!‏
‫‏التواصل بالعينين.‏ أتتذكرين؟ ‫تحدثنا بشأن ذلك.‏
‫‏عليك العمل بهما،‏ مفهوم؟
‫‏حبيبتي،‏ هيا.‏
‫‏يجب أن يكون لديك سلوك إيجابي ‫إن أردت بيع الحقائب.‏
‫‏أعطيني،‏ سأريك شيئًا.‏ كيف حالك؟
‫‏بخير.‏
‫‏هل ستسافرين؟ إن لم تمانعي سؤالي.‏
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ حقًا؟ إلى أين أنت ذاهبة؟
‫‏-‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏ماوي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ عجبًا!‏ ‏‏"‏‏‏‏هواوي‏‏"‏‏‏‏!‏ ذلك رائع.‏
‫‏-‏ هل في رحلة عمل أم سياحة؟ ‫-‏ عمل.‏
‫‏لا،‏ لا تقولي عمل.‏ بل سياحة.‏
‫‏سياحة.‏ لماذا سألتني أصلًا؟
‫‏أحاول…‏‏‏ اسمعي.‏ سأريك يا عزيزتي.‏
‫‏أجري عرضًا هنا.‏
‫‏هكذا.‏ تشيرين إلى العجلات أو ما شابه.‏
‫‏الأمر أشبه ‫بالفتيات من برنامج ‏‏"‏‏‏‏ديل أور نو ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏افعلي ذلك.‏ ليس بطريقة وقحة،‏ ‫لكن أريهم بيدك.‏
‫‏تفضلي.‏ هيا.‏ تذكري،‏ التواصل بالعينين.‏
‫‏-‏ حسنًا.‏ انظر إلى العجلات.‏ ‫-‏ أحسنت.‏
‫‏-‏ انظر كيف تدور.‏ إنها جميلة.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏ها نحن ذان.‏ زبونة.‏ هيا.‏
‫‏هل أتيت للسوق من أجل…‏‏‏ تبًا!‏
‫‏-‏ مرحبًا.‏ ‫-‏ مرحبًا.‏
‫‏-‏ كنت أجهل أنك تعملين في ‏‏"‏‏‏‏ذا لاغاج شاك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ لا أعمل هنا.‏
‫‏أنا…‏‏‏ إنه عمل مؤقت.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏كيف شركة ‏‏"‏‏‏‏هابرمان آند براونينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏رائعة جدًا.‏
‫‏لديّ مؤتمر في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ الأسبوع القادم.‏
‫‏-‏ لذا أحتاج إلى حقيبة صغيرة.‏ ‫-‏ يبدو هذا رائعًا.‏
‫‏رأيت واحدة هنا أعجبتني الأسبوع الماضي.‏
‫‏-‏ أود إلقاء نظرة على السوداء.‏ ‫-‏ في الأعلى؟
‫‏أجل.‏
‫‏ها نحن ذان.‏ أتعلمين؟
‫‏أود إلقاء نظرة على التي بجانبها.‏
‫‏لا.‏ يجب أن أثق بغرائزي بهذه.‏
‫‏سأرفض هذه وأعود إلى الأصلية.‏
‫‏أترقى بسرعة كبيرة جدًا في الوقت الحالي.‏
‫‏بسرعة كبيرة جدًا.‏
‫‏لذا سأحتاج إلى فريق جيد،‏ ‫وأشخاص حولي أثق بهم.‏
‫‏لا أريدها.‏
‫‏-‏ أود إلقاء نظرة على الحقيبة الرمادية.‏ ‫-‏ أظنك أردت حقيبة صغيرة.‏
‫‏سأحتاج إلى الاثنين.‏
‫‏-‏ سفر كثير.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏تلك هي المطلوبة.‏
‫‏لعلمك يا ‏‏"‏‏‏‏رايدن‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫أظننا نتعاون جيدًا،‏ أنا وأنت.‏
‫‏أعرف أنك في وضع صعب حاليًا،‏
‫‏لكن عليك أن تعلمي أن النضال والكفاح ‫يسبقان النجاح.‏
‫‏حتى في القاموس.‏
‫‏لن آخذ هذه.‏ ‫أيمكنني رؤية السوداء في الأعلى؟
‫‏أتعرفين؟
‫‏أبي!‏ إنها لك!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هانتي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك ركوب حذاء أمك ‫بينما تحاول إعداد الفطائر.‏
‫‏-‏ هيا.‏ ‫-‏ هيا يا عزيزي.‏ اذهب والعب.‏
‫‏أنا سريع كالريح.‏
‫‏-‏ عزيزتي.‏ ‫-‏ ماذا تريدين يا ‏‏"‏‏‏‏مورين‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏هانتر‏‏"‏‏‏‏ صبي مميز للغاية.‏
‫‏لا أريدك أن تدلليه.‏
‫‏أنا لا أدلله،‏ مفهوم؟
‫‏بل أنا قلقة بعض الشيء
‫‏من أن يكون غريب الأطوار.‏
‫‏طبعًا هو غريب الأطوار!‏
‫‏إنه من آل ‏‏"‏‏‏‏مالبي‏‏"‏‏‏‏.‏ الغرابة أمر جيد.‏
‫‏فالغرابة تشير إلى قوة إبداعية.‏
‫‏ليست عندك فكرة عما أمر به،‏ مفهوم؟ ثقي بي.‏
‫‏تعالي.‏ أريد أن أريك شيئًا.‏ هيا.‏
‫‏حان الوقت.‏
‫‏مستحيل.‏
‫‏-‏ هل أصلحتها حقًا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏نعم.‏ فأبوك لا يمزح.‏
‫‏انظري.‏ أصلحت الغطاء.‏ انظري إلى هذا.‏
‫‏-‏ سأذهب لأشغلها.‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏انظري إلى المحرك وأعلميني بما سيحدث.‏
‫‏لم يعجبني وقت عمله،‏ لذا عدلته قليلًا.‏
‫‏جعلتها كما أحب.‏
‫‏-‏ مستعدة؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏إنه رائع!‏
‫‏القليل بعد.‏
‫‏هذا ظلم.‏
‫‏ها أنت ذا أيها القط المسكين الصغير البريء ‫الذي ما كان ليؤذي ذبابة،‏
‫‏وذات يوم يقتلك ابني.‏
‫‏كان حادثًا.‏ رباه.‏
‫‏لماذا لم تخبريني بأن أنتبه لما خلفي؟
‫‏ماذا؟ كيف هذه غلطتي؟
‫‏يا عزيزتي،‏ عليك أن تفتحي عينيك دومًا.‏
‫‏انظري حولك باستمرار.‏
‫‏-‏ كنت أنظر إلى المحرك.‏ ‫-‏ ألا يمكنك فعل الأمرين؟
‫‏هذه سخافة.‏ أنت كنت تكره ذلك القط.‏
‫‏اخفضي صوتك.‏
‫‏أنت قلت شيئًا عن رغبتك في قتل القط.‏
‫‏حسنًا.‏ لا بأس.‏
‫‏كان حادثًا.‏
‫‏على أي حال،‏ يجب أن يخبر أحد الجار.‏
‫‏حسنًا.‏ رباه.‏ لا أصدّق…‏‏‏
‫‏انتبه.‏ يا إلهي.‏
‫‏رباه.‏ اللعنة.‏ حتى في موته!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رايدن‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهبي معه.‏ ‫-‏ ماذا؟ لا!‏
‫‏هيا يا عزيزتي.‏ انظري إليه.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏لا تفعل ذلك.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هانتر‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تفعل ذلك.‏ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ أبي!‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏لماذا فعلت ذلك؟
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ الطرق.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ من كل أشكال الطرق،‏ تفعل هذه؟
‫‏أذلك أفضل طرق سيعبّر عن،‏ ‫‏‏"‏‏‏‏آسفون لأننا قتلنا قطك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏من بين كل أشكال الطرق‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ماذا تقصدين بذلك؟
‫‏كم عدد أشكال الطرق في رأيك؟
‫‏حقًا.‏ كم عدد أشكال الطرق في رأيك؟
‫‏-‏ لنجعل الأمر مختصرًا،‏ اتفقنا؟ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏مات قطك.‏
‫‏دهسته من دون عمد.‏
‫‏نحن آسفون حقًا.‏
‫‏-‏ لم نقصد حدوث ذلك.‏ ‫-‏ أين هو؟
‫‏ابتعدوا.‏
‫‏أفسحوا المكان.‏ رجاءً.‏
‫‏هكذا.‏
‫‏ما ذلك؟
‫‏آسف.‏
‫‏عزيزتي؟
‫‏يجب أن أرحل.‏
‫‏-‏ إن احتجت إلى شيء…‏‏‏ ‫-‏ هيا.‏ تعال.‏
‫‏-‏ إليك بطاقتي.‏ ‫-‏ أحسنت.‏
‫‏اتفقنا؟ حسنًا.‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏اسمع،‏ يؤسفني كل ما حدث.‏
‫‏لا يسعني أن أعبّر لك عن مدى أسفي
‫‏بشأن ما حدث لقطك المسكين وهذا…‏‏‏
‫‏أتريدين تناول الفطور؟
‫‏-‏ ماذا؟ الآن؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏إنه وقت الغداء تقريبًا.‏
‫‏أفضل وقت لتناول الفطائر.‏ أتحبين الفطائر؟
‫‏-‏ واحدة أخرى؟ ‫-‏ لا،‏ اكتفيت.‏ شكرًا.‏
‫‏-‏ ألا تحبين فطائري؟ ‫-‏ أحبها،‏ لكنني شبعت.‏
‫‏-‏ حسنًا.‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏لا.‏ اجلسي.‏
‫‏-‏ لا تشغلي بالك.‏ سأتولى أمرها.‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ شكرًا.‏
‫‏الأمر غريب.‏ لم أر منزلك من الداخل من قبل.‏
‫‏أجل.‏ إنه غير مبهر،‏ صحيح؟
‫‏لا،‏ إنه يبدو كمنزلنا بالضبط.‏
‫‏-‏ إلا أنك لديك أشياء أكثر روعة.‏ ‫-‏ أجل.‏ فأنا مخرج إعلانات.‏
‫‏لذا انتهى بي المطاف بأخذ كل شيء معي ‫إلى المنزل.‏
‫‏مثل هذا.‏ ما هذا؟
‫‏-‏ هذا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏أريكة.‏
‫‏-‏ تلك أريكة؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة،‏
‫‏خمسة.‏
‫‏خفيفة جدًا.‏
‫‏ويمكنك استخدامها كجهاز طفو ‫في حالات الفيضانات.‏
‫‏لنر.‏ ليست لديّ سيارة،‏
‫‏وفقدت وظيفتي في بيع حقائب السفر،‏
‫‏-‏ وأعيش الآن مع والديّ.‏ ‫-‏ حسنًا.‏ تعيشين الحلم.‏
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ ذلك رائع.‏
‫‏أجل،‏ ما يحدث بعد التخرج
‫‏ليس بالضبط كما خططت له.‏
‫‏ظننت أنني سأفعل شيئًا مذهلًا ‫بحلول الوقت الحالي.‏
‫‏أو أفعل شيئًا على الأقل.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏اسمعي.‏
‫‏أعرف أن ذلك لا يحل المشكلة،‏ ‫لكن إن احتجت إلى عمل مؤقت،‏
‫‏نحتاج دومًا إلى مساعدة إنتاج إضافية ‫في موقع التصوير.‏
‫‏توقيت العمل سيئ والراتب سيئ جدًا،‏
‫‏لكنها ستخرجك من منزلك.‏
‫‏أجل.‏ سيكون ذلك جيدًا.‏
‫‏-‏ لقد حصلت على وظيفة.‏ ‫-‏ شكرًا.‏
‫‏رائع.‏
‫‏لكن الآن،‏
‫‏أظن أن الوقت قد حان بالنسبة إليك
‫‏لتبدئي التفكير في الأشياء الجيدة.‏
‫‏أجل.‏
‫‏-‏ مثل ماذا؟ ‫-‏ مثل…‏‏‏
‫‏أذنيك.‏
‫‏-‏ أذناي؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ أذناي؟ ‫-‏ نعم،‏ لديك أذنان جميلتان.‏
‫‏جميلتان؟
‫‏نعم.‏
‫‏أتعرفين كيف أن لدى بعض الناس التدلي؟
‫‏شحمة الأذن المتدلية الحزينة؟
‫‏شحمة أذنك ليست كذلك.‏
‫‏لا علاقة لها نهائيًا…‏‏‏
‫‏أجهل لماذا أعطيته هذا البسكويت.‏
‫‏-‏ سنشتري المزيد.‏ ‫-‏ تعرفين أنني أفضّلها.‏
‫‏مهلًا.‏
‫‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏رايدن‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ إنها تقدّم التعازي.‏
‫‏تبًا لي!‏
‫‏أود ذلك،‏ لكن سبقني أحد.‏
‫‏رائع.‏
‫‏اسمع.‏
‫‏أبي،‏ أعرف أن هذا كان محرجًا قليلًا،‏ لكنني…‏‏‏
‫‏أتمنى أن تكوني قد استخدمت واحدًا.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ أنك استخدمت شيئًا.‏
‫‏شيء.‏
‫‏استخدمت…‏‏‏ تعرفين ما أنا…‏‏‏
‫‏استخدمت المطاط أو شيء من هذا القبيل.‏
‫‏-‏ لكن…‏‏‏ ‫-‏ واقي!‏
‫‏لكننا لم…‏‏‏
‫‏سأخبرك بشيء،‏ مرض الهربس ليس أشبه بنزهة.‏
‫‏ولا رحلة نهرية،‏ كما يريدون أن يظهروا
‫‏-‏ في الإعلانات.‏ ‫-‏ رحلة نهرية؟
‫‏يستمتع الجميع بإصابتهم بالهربس.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ أتعرفين؟
‫‏الحماية في يوم ممارسة الجنس.‏ ذلك كل شيء.‏
‫‏يوم ممارسة الجنس؟
‫‏تفهمين قصدي.‏ لا أريدك أن تُصابي…‏‏‏
‫‏ابقي بعيدة عن كل…‏‏‏
‫‏-‏ منطقة العضو.‏ ‫-‏ أبي.‏
‫‏لا تواعديه ثانيةً.‏
‫‏-‏ ذلك كل شيء.‏ لا تواعديه ثانيةً.‏ ‫-‏ أم ماذا؟
‫‏ماذا ستفعل؟ أستعاقبني؟ أنا سني 22 سنة.‏
‫‏حقًا؟ أنت تنسين أنك تعيشين في منزلي.‏
‫‏ثق بي.‏ أفعل كل ما بوسعي لتغيير ذلك.‏
‫‏-‏ نعم؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏ وأنا مستاء بعض الشيء،‏
‫‏على أقل تقدير،‏ إن كنت تفهم قصدي.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏سرق شخص ما صندوقين من مشابك أحزمة ‫‏‏"‏‏‏‏باكل أو بيل‏‏"‏‏‏‏ الخاصة بي.‏
‫‏المشهورة عالميًا ومصنوعة بصورة مميزة.‏
‫‏وشاع أنك تحاول بيعها.‏
‫‏أتتحدث عن هذه؟ التي ألبسها؟
‫‏لا.‏ اشتريتها بصورة شرعية ‫من ‏‏"‏‏‏‏غاري‏‏"‏‏‏‏ بائع مشابك الأحزمة.‏
‫‏لا أعرف ‏‏"‏‏‏‏غاري‏‏"‏‏‏‏ بائع المشابك!‏
‫‏بل أعرف أنك تحاول ‫أخذ لقمة العيش من فم أولادي.‏
‫‏وليس لديّ ابن حتى.‏ ‫لكن لو كان لديّ،‏ فأنت تأخذ لقمة عيشه!‏
‫‏أريد مشبك حزامي!‏
‫‏-‏ أنت!‏ ‫-‏ حسبك!‏
‫‏ابتعد عني بقدر مسافة متر.‏
‫‏-‏ إنه مشبك حزامي!‏ ‫-‏ سأصيبك بالشلل!‏
‫‏هذا جنون يا رجل.‏
‫‏إنه مشبك ‏‏"‏‏‏‏ديلاوير‏‏"‏‏‏‏ الخاص بي!‏
‫‏أصبعان.‏ هذا كل ما يتطلبه الأمر.‏
‫‏سأتصل بالشرطة يا رجل!‏
‫‏مهلًا.‏ ستصبحين مساعدة إنتاج الآن؟
‫‏إنها وظيفة مؤقتة.‏
‫‏مهلًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏ريكو سوافى‏‏"‏‏‏‏ الجار عبر الشارع؟
‫‏الرجل المسن ‫الذي يلبس سروالًا ذا وسط منخفض؟
‫‏ماذا؟ سنه 34 عامًا.‏ ليس مسنًا لهذه الدرجة.‏
‫‏تعرفين عنه معلومات شخصية جدًا.‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏-‏ مساء الغد؟ ‫-‏ نعم؟
‫‏ألّفت لك شيئًا.‏
‫‏-‏ لي؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ لا أصدقك!‏ ‫-‏ أتريدين معاينة مسبقة؟
‫‏-‏ حسنًا.‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(رايدن) جميلة وهذا مؤكد
‫‏لأن عينيها زرقاوان
‫‏لكنني حاولت ذات يوم أن أقبّلك
‫‏وأنت رفضت‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ أنت أحمق.‏ ‫-‏ أنت تحبينني.‏
‫‏على أي حال،‏ إليك الاتفاق.‏
‫‏مساء الغد،‏ أنا وأنت…‏‏‏
‫‏وذلك الفستان.‏
‫‏أغلق السحاب.‏
‫‏أجل.‏
‫‏أولًا،‏ سأبهر جميع من سيحضر العرض.‏
‫‏ثانيًا،‏ سترمين صدريتك على المسرح،‏
‫‏وتصرخين كالفتيات الصغيرات.‏
‫‏هاك.‏
‫‏وثالثًا،‏ سنخرج لنتناول عشاء فاخر كبير.‏
‫‏-‏ العديد من الأشواك وكل شيء.‏ ‫-‏ حقًا؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫‏للاحتفال بشبه الوظيفة الجديدة الخاصة بك.‏
‫‏-‏ للاحتفال فحسب؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏يبدو ذلك ممتعًا.‏
‫‏بل يبدو سيئًا كما تصفين الأمر.‏
‫‏إعداد الغواكمولي لعائلتك
‫‏أو لنفسك كان يُعد كالقتال.‏
‫‏لكن الآن،‏ مع آلة الـ‏‏"‏‏‏‏غواكانايتور‏‏"‏‏‏‏ 3000،‏
‫‏أصبح إعداد الغواكمولي في غاية السهولة!‏
‫‏لن يكون للأفوكادو فرصة ‫أمام قبضة الـ‏‏"‏‏‏‏غواكانايتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سيكون هجومك الوحيد ضد براعم التذوق!‏
‫‏حسنًا،‏ أوقفوا التصوير!‏
‫‏حسنًا،‏ سأتولى الأمر.‏ حسنًا.‏
‫‏-‏ انتهينا.‏ ‫-‏ الشارب سيئ جدًا.‏
‫‏الشعر يدخل فمي،‏ وأؤكد لك أنني بلعت بعضه.‏
‫‏أنا آسف.‏ سنتولى أمره خلال لحظات،‏ اتفقنا؟
‫‏-‏ شكرًا.‏ ‫-‏ حسنًا،‏ استراحة لخمس دقائق.‏
‫‏-‏ استراحة لخمس دقائق.‏ ‫-‏ ها هي ذي.‏
‫‏-‏ مرحبًا.‏ ‫-‏ كيف يسير أول يوم لك؟
‫‏بقدر السوء الذي وعدتك به؟
‫‏-‏ ليس سيئًا جدًا.‏ ‫-‏ انتظري فحسب.‏
‫‏يا أخي!‏ يا صاح.‏
‫‏أيمكنني التحدث إليك للحظة ‫قبل أن تصوّر شيئًا آخر؟
‫‏سيكون هذا ممتعًا.‏
‫‏يشبه النص خريطة طريق…‏‏‏
‫‏أيمكنك التحدث إلى الطهاة؟
‫‏فرائحة لحم هذه الشطيرة سيئة.‏
‫‏-‏ حسنًا.‏ ‫-‏ أولًا،‏ أنت قريب جدًا.‏
‫‏لذا تهانيّ.‏ ارفع قبضتك.‏ رائع.‏
‫‏نحن نقترب بشدة،‏ ‫لكنني أود البدء من البداية.‏
‫‏بعض الأمور لجعل هذا أكثر روعة.‏
‫‏زد الثقافة المكسيكية.‏
‫‏يجب أن تزداد.‏ أتفهم قصدي؟
‫‏يجب…‏‏‏ أريد الشعور بأنني عند الحدود.‏
‫‏أتفهم قصدي؟ ‫الثقافة المكسيكية وليس عدم وجودها
‫‏أو التشبه بها.‏ بل الثقافة نفسها.‏
‫‏حيث يجب الشعور بتلك النكهات ‫بالمعنى الحرفي أو المجازي،‏
‫‏رائع.‏
‫‏ثانيًا،‏ أفكارك مملة يا أخي.‏
‫‏حقًا.‏ إليك فكرة.‏ هل شاهدت ‏‏"‏‏‏‏ذا ماتريكس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏فيلم عن واقع بديل.‏
‫‏تلك اللقطة حين كان ‏‏"‏‏‏‏كيانو‏‏"‏‏‏‏ في الهواء…‏‏‏
‫‏في الهواء.‏ ثم توقّف.‏
‫‏تصوير دائري.‏
‫‏أتذكرون ما أصفه؟ أجل،‏ هكذا.‏
‫‏ذلك مثير ورائع.‏
‫‏اسمع.‏ بدلًا من ‏‏"‏‏‏‏كيانو‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏تكون آلة الـ‏‏"‏‏‏‏غواكانايتور‏‏"‏‏‏‏ في الهواء،‏ ‫وتصوّرها بشكل دائري.‏
‫‏وتبدّل المحاور.‏ وهذا سيذهل عقول الناس.‏
‫‏-‏ صحيح.‏ ‏‏"‏‏‏‏ماتريكس‏‏"‏‏‏‏.‏ هذه فكرة رائعة.‏ ‫-‏ شكرًا.‏ كنت أبحث عن ذلك.‏ أقدّر هذا.‏
‫‏-‏ ربما في خضم ذلك،‏ يمكنني…‏‏‏ ‫-‏ قل ما لديك.‏
‫‏ربما يمكننا رفعها على صليب،‏
‫‏وسيكون لدينا،‏ ‏‏"‏‏‏‏آلام الـ(غواكانايتور)‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حسنًا،‏ فهمت.‏ أتظن ذلك مضحكًا؟
‫‏أظن أنك غبي.‏
‫‏وأنا أستقيل.‏
‫‏-‏ أخبرتكما…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏هوليوود‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ أيمكنك سماعي؟
‫‏-‏ هيا.‏ ‫-‏ أظنني أخطأت القناة.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ هيا.‏
‫‏يا رجل،‏ أمسك.‏
‫‏أيًا يكن.‏ حسنًا،‏ سأصوّر هذا.‏
‫‏أيمكنك إعادته إلى الحلبة؟ لديّ فكرة.‏
‫‏-‏ أنت مطرود.‏ ‫-‏ شكرًا!‏
‫‏كان عليّ التعامل مع هذا الغباء لسنوات.‏
‫‏بحقك.‏ أيمكنك تصديق ذلك؟
‫‏لا يمكنك تخيل كم مرة
‫‏أردت الخروج من موقع التصوير هكذا.‏
‫‏-‏ رباه،‏ لقد تركت موقع التصوير للتو.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏ويبدو أنني فقدت وظيفة أخرى.‏
‫‏ذلك شعور جيد،‏ بل رائع!‏
‫‏هيا!‏
‫‏أيمكننا الرحيل؟ هل أنتم مستعدون؟
‫‏-‏ من المغني؟ ‫-‏ أجل،‏ إنه خلفك تمامًا.‏
‫‏يا رجل،‏ حان دورك.‏
‫‏هل أنتم مستعدون؟
‫‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏آدم دايفيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أتمنى ألّا يجعل كلامي ‫أحدًا منكم غير مرتاح،‏
‫‏لكنني عار تمامًا تحت هذه الملابس.‏
‫‏هذه الأغنية لشخص عزيز على قلبي.‏
‫‏مستعدون؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏أعدّ أنوار الشوارع
‫‏هذا كل ما يمكنني فعله
‫‏بينما أدفع نفسي نحو الجنون
‫‏محاولًا الوصول إليك
‫‏وأشعر بسوء في الأوقات المناسبة
‫‏لأبوح بمكنوني
‫‏أفعل أسوأ جهدي
‫‏لأجعلك تفهمين
‫‏ربما ستعرفين يومًا ما
‫‏كم كان ذلك صعبًا عليّ
‫‏أن أبوح بمشاعري
‫‏مع كل الحب
‫‏الذي يجوب روحي
‫‏ربما ستعرفين يومًا ما‏‏"‏‏‏‏
‫‏أتعرفين فيما فكرت حين قابلتك؟
‫‏لا.‏
‫‏بصرف النظر عن الأذنين الرائعتين،‏
‫‏فأنت ذكية وجميلة.‏
‫‏جميلة للغاية.‏
‫‏لكن كان يُوجد شيء آخر.‏
‫‏رأيت فتاة العالم برمّته في متناول يدها،‏
‫‏لكنها لم تكن تدري ذلك.‏
‫‏مع السلامة.‏
‫‏رباه.‏
‫‏يا لي من حمقاء!‏ لقد نسيت تمامًا.‏
‫‏-‏ لا بأس.‏ ‫-‏ أنا آسفة جدًا.‏
‫‏كيف كان العرض؟
‫‏رائع.‏ لا بأس به،‏ جيد…‏‏‏ أنا…‏‏‏
‫‏والعشاء،‏ لقد فوّت العشاء الفاخر.‏
‫‏تبدين مستاءة بشدة بشأن ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏رايدن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏وأنت إلى ذلك كنت منشغلة
‫‏مع ‏‏"‏‏‏‏بيليه‏‏"‏‏‏‏ الساكن عبر الشارع.‏
‫‏لا،‏ إنه…‏‏‏
‫‏كنا في العمل،‏ ثم حدث شجار كبير،‏
‫‏فغادرنا،‏ لكن الأمر كان…‏‏‏
‫‏رائع.‏ أراك لاحقًا.‏
‫‏-‏ مهلًا.‏ ماذا تفعل؟ ‫-‏ ماذا يبدو لك؟
‫‏دعني أشرح لك الأمر.‏
‫‏وماذا يحتاج إلى شرح بالضبط؟
‫‏حقيقة أنني كنت أنتظرك كالأحمق
‫‏وآمل أنه في يوم ما ‫أن تكون مشاعرك تجاهي كما أشعر تجاهك؟
‫‏أم حقيقة أنك مهووسة بشدة بمستقبلك
‫‏لدرجة أنك نسيت تمامًا
‫‏أمر الآخرين الذين يُفترض أن تأبهي لهم؟
‫‏ما عدت سأنتظر.‏ لقد اكتفيت.‏
‫‏ربما لا أعلم بالضبط كيف يبدو مستقبلي،‏ ‫لكنني أعرف شيئًا على وجه اليقين.‏
‫‏وهو أنك لست فيه.‏
‫‏-‏ …‏‏‏سيُستخدم ضدك.‏ ‫-‏ لم أكن أعرف أنها كانت ساخنة.‏
‫‏-‏ يمكنك توكيل محام.‏ ‫-‏ اشتريتها عبر الإنترنت.‏
‫‏سنعيّن واحدًا إن لم تستطع الدفع.‏
‫‏هذا غباء.‏ لا يمكنني…‏‏‏
‫‏ما كان هناك داع لأن يؤول لهذا.‏
‫‏أحضري أخاك واركبا السيارة.‏
‫‏هيا يا عزيزي.‏ لنركب السيارة.‏
‫‏لا علاقة لي بشيء.‏
‫‏يمكنك أن تسأل أي أحد وسيخبرك.‏ ‫فأنا أكره الجريمة.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏الخبر السار أن زوجك ‫لم تكن لديه أي تهم سابقة.‏
‫‏والخبر السيئ أننا سنُضطر إلى حبسه.‏
‫‏فالتجارة بالأغراض المسروقة ‫ليست تهمة هيّنة.‏
‫‏-‏ لن تُحدد الكفالة حتى الغد.‏ ‫-‏ هل سيُحبس هنا الليلة؟
‫‏لكنه ليس مجرمًا،‏ إنه مجرد غبي.‏
‫‏تلك هي القوانين.‏
‫‏أخبرتك في عام 1976 ‫بألّا تتزوجي ‏‏"‏‏‏‏والتر مالبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنه ابنك.‏
‫‏وفعلت كل ما بوسعي بما كان لديّ.‏
‫‏أجل،‏ ما بوسعك في السجن حتى صباح الغد.‏
‫‏ردّ.‏ اتصلت بك 80 مرة.‏ أنا آسفة للغاية.‏
‫‏عاود الاتصال بي.‏
‫‏أين أبي؟ أريد العودة إلى المنزل.‏
‫‏حاولي واستمتعي بيومك،‏ اتفقنا؟
‫‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏مالبي‏‏"‏‏‏‏؟ سيدتي؟
‫‏نعم؟
‫‏-‏ صباح الخير.‏ كيف حالك؟ ‫-‏ صباح الخير.‏
‫‏كفالته نحو 15 ألف دولار.‏
‫‏رباه.‏ ماذا؟
‫‏-‏ وإلا سيبقى في الزنزانة حتى المحاكمة.‏ ‫-‏ رباه.‏
‫‏15 ألف دولار.‏
‫‏لنعد إلى المنزل.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مورين‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ ماذا؟
‫‏مهلًا.‏
‫‏أخرجيها.‏
‫‏أخرج ماذا؟
‫‏ادفعي كفالة ابنك.‏
‫‏هل أنت مجنونة؟
‫‏أتظنين لو كان معي هذا المال،‏ ‫لكنت أعيش معك؟
‫‏كفي عن هذا الهراء يا ‏‏"‏‏‏‏مورين‏‏"‏‏‏‏،‏ رجاءً.‏
‫‏أعرف أن معك المال ‫وأعرف أنك خيطه في سروالك الداخلي.‏
‫‏وأعرف أنه وضعت بعضه تحت مرتبتك،‏
‫‏ووضعت بعضه داخل كل حذاء في خزينتك.‏
‫‏ادفعي كفالة الرجل.‏
‫‏لم لا يمكن أن تحبني عائلتي من أجل روحي
‫‏بدلًا من ممتلكاتي الضئيلة وحسابي المصرفي؟
‫‏أحب روحك يا جدتي.‏
‫‏حسنًا.‏ أستأخذون شيكًا أم تريدونها نقدًا؟
‫‏أنا حر!‏
‫‏انظروا إلى السماء.‏ ‫أيمكنكم رؤية السماء الزرقاء؟
‫‏هذه التجربة برمّتها غيّرتني.‏
‫‏أنا رجل جديد.‏ ‏‏"‏‏‏‏والتر‏‏"‏‏‏‏ القديم مات.‏
‫‏لكن ‏‏"‏‏‏‏والتر‏‏"‏‏‏‏ الجديد ‫يريد أن يعبّر عن حبه الشديد لكم يا رفاق.‏
‫‏أنا رجل جديد ونحن عائلة جديدة.‏
‫‏لدينا مشكلاتنا.‏ فكل العائلات لديها.‏
‫‏أعرف أنني عنيد.‏
‫‏و‏‏"‏‏‏‏رايدن‏‏"‏‏‏‏ عاطلة.‏
‫‏و‏‏"‏‏‏‏هانتر‏‏"‏‏‏‏ يلعق الناس.‏
‫‏والجدة
‫‏طيبة القلب للغاية.‏
‫‏طيبة القلب جدًا.‏
‫‏لكن مهما حدث،‏ فنحن عائلة حقيقية.‏
‫‏نحن آل ‏‏"‏‏‏‏مالبي‏‏"‏‏‏‏،‏ اللعنة.‏
‫‏من الآن فصاعدًا،‏ هذا وقت ‏‏"‏‏‏‏مالبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مالبي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏لا بأس يا عزيزتي.‏ ‫سآخذ سيارة أجرة إلى الرصيف.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مالبي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ أحضروا حقيبتي.‏
‫‏-‏ هل تركتها في قسم الشرطة يا ‏‏"‏‏‏‏مورين‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ لا،‏ لم أتركها…‏‏‏ ظننتها معك.‏
‫‏-‏ حقيبتك ليست معي.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ أبحث عن ‏‏"‏‏‏‏رايدن مالبي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ هذه أنا.‏
‫‏معك ‏‏"‏‏‏‏باربرا سناف‏‏"‏‏‏‏ ‫من ‏‏"‏‏‏‏هابرمان آند براونينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏اسمعي،‏ المنصب الذي كنت متقدمة إليه ‫أصبح شاغرًا ثانيةً.‏
‫‏أتريدون طردي؟ لا بأس.‏ لا يهمني.‏
‫‏سأملك هذه المدينة.‏
‫‏وسأعود وأدمركم.‏
‫‏مهلًا،‏ هل أنت جادة؟ ‫هل تعرضين عليّ الوظيفة؟
‫‏نعم.‏ قطعًا.‏ متى يمكنك البدء؟ ‫الوظيفة لك إن أردت.‏
‫‏فورًا!‏ طبعًا،‏ نعم.‏
‫‏عظيم.‏ ستتصل بك مساعدتي ‫وتعلمك بكل التفاصيل.‏
‫‏-‏ شكرًا.‏ ممتاز.‏ ‫-‏ لم تعد موجودة.‏
‫‏-‏ يا رفاق،‏ حصلت على وظيفة!‏ ‫-‏ مرحى!‏
‫‏-‏ هل الراتب جيد؟ ‫-‏ نعم،‏ جيد!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مالبي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏مالبي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مالبي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ حصلت على وظيفة!‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏معك ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏.‏ تعرف ما عليك فعله.‏
‫‏حسنًا.‏ المعاملة بالصمت.‏ فهمت.‏
‫‏إنها طباع الصف الخامس لكنها فعالة جدًا.‏
‫‏اتصل بي رجاءً.‏ أرجوك؟
‫‏معك ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏.‏ تعرف ما عليك فعله.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏اتصل بي فحسب حين تكون جاهزًا.‏
‫‏نلت منه.‏
‫‏أجل،‏ هيا.‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏آدم.‏ سددها.‏
‫‏أجل!‏
‫‏-‏ تسديدة رائعة.‏ ‫-‏ حسنًا.‏ تفقّد الكرة.‏
‫‏أنا خال هنا.‏
‫‏أخبرني أحد ذات يوم
‫‏أن كل شيء شرير ومريع في العالم
‫‏يمكن التصدي له مباشرةً ‫بمتعة الحلوى البسيطة.‏
‫‏أنا آسفة حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أعرف أنك لا تود التحدث إليّ،‏ ‫لكن يجب أن أخبرك بشيء.‏
‫‏أتمنى لو…‏‏‏ مهلًا لحظة.‏
‫‏إن لم تسامحني،‏ فسأتبعك
‫‏إلى أي مكان تذهب إليه ‫وأشغّل تلك الأغنية المزعجة بشدة
‫‏حتى تُصاب بالجنون شيئًا فشيئًا.‏
‫‏حسنًا.‏ أوقفيها فحسب.‏
‫‏كيف سرقت شاحنة مثلجات؟
‫‏استعرتها.‏
‫‏أبي يعرف شخصًا وبدوره يعرف شخصًا…‏‏‏
‫‏طبعًا.‏
‫‏اسمع.‏
‫‏أنا بخير.‏
‫‏أنا آسفة لأنني فوّت عرضك يا ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ما كنت لتفعل شيئًا كهذا بي.‏
‫‏وكنت أفكر كثيرًا بشأن…‏‏‏
‫‏-‏ أقبل اعتذارك.‏ ‫-‏ مهلًا.‏ عليك أن تتركني أقول ما لديّ.‏
‫‏كنت أفكر كثيرًا فيما قلته،‏
‫‏وأظن أنك ربما تركتني لأن…‏‏‏
‫‏اسمعي،‏ لا بأس.‏
‫‏حقًا،‏ كل شيء على ما يُرام.‏
‫‏أنا في خضم مباراة.‏
‫‏-‏ يا رفاق.‏ ‫-‏ انتظر.‏
‫‏أتريد التسكع لاحقًا؟
‫‏يمكننا الاحتفال،‏ ‫لأنني لم أنل فرصة إخبارك،‏
‫‏لكنني حصلت على وظيفة ‫‏‏"‏‏‏‏هابرمان آند براونينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ذلك رائع.‏
‫‏أنا…‏‏‏
‫‏لكنني لا يمكنني مقابلتك لاحقًا ‫لأن عليّ حزم أمتعتي.‏
‫‏حزم أمتعتك؟
‫‏نعم…‏‏‏
‫‏اسمعي،‏ لم أنل فرصة إخبارك،‏ ‫لكنني قررت الالتحاق بجامعة ‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وسأغادر غدًا.‏
‫‏ماذا؟ هل ستلتحق بكلية الحقوق؟
‫‏في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏نعم.‏
‫‏ذلك…‏‏‏
‫‏ذلك رائع.‏ تهانيّ.‏
‫‏أجل،‏ أظن أن ذلك سيكون جيدًا.‏
‫‏اسمعي،‏ أعدك بأنني سأتصل بك ‫بمجرد أن أسوي أموري هناك،‏ اتفقنا؟
‫‏-‏ حسنًا.‏ ‫-‏ هيا بنا.‏
‫‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏.‏ سدد الكرة.‏
‫‏-‏ انتظر.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ كرتنا.‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏-‏ كرتنا.‏ ‫-‏ تفقّدها يا ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كرتنا.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏الكرة.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏مرحبًا.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏رايدن مالبي‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا…‏‏‏
‫‏مساعدة المحرر الجديدة.‏ أجل.‏ ‫لحظة واحدة.‏ سأحضر ‏‏"‏‏‏‏لويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رايدن‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏ شكرًا.‏
‫‏ها هو ذا.‏ بيتنا الجميل.‏
‫‏-‏ هذه عربة البريد.‏ ‫-‏ رائع.‏ ممتاز.‏
‫‏أتُوجد أي مواد تريدني أن أبدأ بقراءتها أو…‏‏‏
‫‏لا.‏ القراءة في وقتك الخاص.‏
‫‏كانت ‏‏"‏‏‏‏جيسيكا‏‏"‏‏‏‏ سيئة في ترتيب الملفات،‏ ‫لذا المكان مليء بالطلبات.‏
‫‏أرى ذلك.‏ ماذا حدث لـ‏‏"‏‏‏‏جيسيكا‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏حصل بيني وبينها سوء تفاهم.‏
‫‏ظننت أنها كانت تعمل لديّ.‏
‫‏وهي ظنت أنها تدير الشركة.‏
‫‏هذه طباع ‏‏"‏‏‏‏جيسيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ مستعدة للعمل؟ ‫-‏ أجل،‏ سأبدأ العمل حالًا.‏
‫‏تعرفين أن عليك إدخال ‫كل ملف في قاعدة البيانات،‏ صحيح؟
‫‏حسنًا.‏ طبعًا.‏ أجل.‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏طبعًا.‏
‫‏حسنًا.‏ إنه معي هنا.‏
‫‏حياتي سيئة جدًا.‏ ‫تُوجد أمور كثيرة عليّ التفكير فيها.‏
‫‏ماذا أفعل إذًا؟
‫‏أظن أن هذين الكتابين مختلفان تمامًا.‏
‫‏مختلفان بما يكفي.‏
‫‏متى ستصنع سيارة بالصناديق؟
‫‏أبعد الدمية عن وجهي.‏
‫‏هيا.‏ ‫انتهى جميع آباء الأطفال الآخرين عمليًا.‏
‫‏حسنًا.‏ انس الأمر.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هانتر‏‏"‏‏‏‏.‏ انتظر.‏
‫‏متى موعد السباق؟
‫‏-‏ السبت.‏ ‫-‏ السبت.‏
‫‏السبت.‏
‫‏اذهب وأحضر أمك وجدتك.‏
‫‏نحتاج إلى كل شخص قادر.‏ اذهب.‏
‫‏انقلي مواعيد يوم الخميس إلى الجمعة.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏ونامي جيدًا في عطلة هذا الأسبوع،‏
‫‏لأنني أريدك أن تحضري اجتماع ‏‏"‏‏‏‏آسيا‏‏"‏‏‏‏ ‫صباح الإثنين.‏
‫‏حقًا؟
‫‏رائع.‏
‫‏-‏ أود ذلك.‏ سيكون ذلك رائعًا.‏ ‫-‏ عظيم.‏
‫‏-‏ نسيت واحدة.‏ التوقيع مع التاريخ.‏ هنا.‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏-‏ حسنًا.‏ مع السلامة.‏ ‫-‏ طابت ليلتك.‏
‫‏حاولي القدوم الساعة الـ9،‏ اتفقنا؟
‫‏-‏ حسنًا.‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏حصلت على هذه الوظيفة…‏‏‏
‫‏هذه الوظيفة الرائعة.‏
‫‏وأعمل بجد.‏
‫‏لكنني توقعت ذلك دومًا.‏
‫‏ما الغرض من تلك الصناديق؟
‫‏سأنتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل أنت جاد؟
‫‏نعم.‏ حياتي هناك.‏
‫‏لم أر عائلتي منذ زمن.‏
‫‏وماذا ينتظرني كل ليلة ‫عند عودتي إلى المنزل؟
‫‏أظنني أدركت أخيرًا
‫‏أن ما يفعله المرء بحياته ‫هو مجرد نصف المعادلة.‏
‫‏والنصف الآخر…‏‏‏
‫‏النصف الأكثر أهمية
‫‏هو مع من سيعيش تلك الحياة.‏
‫‏حسنًا،‏ ارجع!‏
‫‏ارجع.‏ تُوجد مساحة كبيرة جدًا.‏
‫‏لا تقولي إنه قط آخر.‏
‫‏رباه.‏ حافظي على هذا سرًا يا أمي.‏
‫‏إنه واحد من التماثيل السخيفة.‏ ‫لا تخبري ‏‏"‏‏‏‏كارميلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هانتي‏‏"‏‏‏‏؟ تعال.‏ ‫-‏ كسر التمثال.‏
‫‏-‏ يا عزيزتي.‏ ‫-‏ رباه!‏ ماذا قلت للتو؟
‫‏أعطيني…‏‏‏
‫‏ماذا يجري؟
‫‏ارتدي ملابسك.‏ لقد تأخرنا.‏
‫‏نحتاج إلى كل الأيدي العاملة.‏
‫‏لكن ماذا إن لم أقد بجودة؟
‫‏يا فتى،‏ أنت من آل ‏‏"‏‏‏‏مالبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏القيادة تجري في دمك.‏ مفهوم؟
‫‏هيا.‏ يجب أن نبدأ.‏
‫‏-‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏أقود جيدًا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا ‏‏"‏‏‏‏أقود بجودة‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ مهلًا.‏ أليست أقود بجودة؟
‫‏القاعدة الصحيحة هي ‏‏"‏‏‏‏أقود جيدًا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أريدك أن تقود جيدًا.‏
‫‏سيداتي وسادتي،‏ يُرجى أن تعيروا انتباهكم
‫‏لمنحدر بداية آخر فعاليات اليوم.‏
‫‏هذه هي الفعالية التي كنتم في انتظارها
‫‏للسباق الأخير لسباق سيارات الصناديق ‫السنوي التاسع.‏
‫‏المتسابقون وفرقهم،‏ يُرجى أخذ علاماتكم.‏
‫‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏رايموند‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏حسنًا.‏ بم تشعر؟
‫‏-‏ انظروا إلى ‏‏"‏‏‏‏هانتر‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏هانتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏هل أنت مركّز؟
‫‏كن شجاعًا.‏ ولا تخبر أمك.‏
‫‏نل منهم.‏ أنت لها.‏
‫‏كن شجاعًا يا ‏‏"‏‏‏‏هانتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏حسنًا،‏ هيا!‏
‫‏هيا!‏
‫‏-‏ أبي!‏ ‫-‏ المكابح!‏ اسحب المكابح!‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ المكابح!‏
‫‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏هانتر‏‏"‏‏‏‏!‏ هيا!‏
‫‏-‏ أجل!‏ نل منهم!‏ ‫-‏ هيا!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏والت‏‏"‏‏‏‏،‏ انتبه لكاحلك!‏ ‫-‏ هيا!‏
‫‏هيا!‏ ادخل هناك!‏
‫‏أجل!‏
‫‏مهلًا!‏
‫‏-‏ هيا!‏ هيا بنا!‏ ‫-‏ المعذرة.‏
‫‏أبي!‏
‫‏الحمد لله.‏ هل أنت بخير؟
‫‏بالمناسبة،‏ أنت الفائز!‏
‫‏-‏ يا للعجب!‏ انظروا.‏ ‫-‏ أحسنت!‏
‫‏-‏ هيا.‏ تعال.‏ ‫-‏ لا بأس.‏
‫‏-‏ لا؟ ‫-‏ ليس اليوم.‏
‫‏-‏ حسنًا.‏ ‫-‏ أحسنت.‏
‫‏دعني أراه.‏
‫‏-‏ إنه رائع.‏ ‫-‏ انظروا.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏أمي،‏ أبي…‏‏‏
‫‏أمتأكدة من أنك لا تريدين النوم ‫وترين شعورك غدًا؟
‫‏لا.‏
‫‏لكن من دافع الفضول،‏
‫‏أتظن أنني آخذ القرار الصواب؟
‫‏لعلمك،‏ منذ أن كنت طفلة صغيرة،‏
‫‏بدا دومًا أنك تعرفين حل كل شيء.‏
‫‏كنت تحصلين على درجات جيدة،‏
‫‏وحافظت على ترتيب غرفتك ونظافتها،‏ ‫وأكلت الخضروات.‏
‫‏هل أكون صريحًا معك؟
‫‏لطالما وجدت ذلك مزعجًا.‏
‫‏والسبب…‏‏‏ يا عزيزتي،‏
‫‏العالم مكان فوضوي.‏
‫‏لا يسير طبقًا لقواعد.‏
‫‏لذا إن كنت تسألينني،‏
‫‏هل أظن أنها فكرة جيدة بالنسبة إليك
‫‏أن تستقيلي
‫‏وتتركي العائلة الوحيدة التي لديك
‫‏وتقطعين آلاف الأميال
‫‏إلى مكان لم تذهبي إليه من قبل؟
‫‏أظن أنها أفضل فكرة خطرت ببالك على الإطلاق.‏
‫‏لأنني أظن أنه مهما كان مكانك،‏ ‫فستبهرين الجميع.‏
‫‏شكرًا يا أبي.‏
‫‏-‏ أراك لاحقًا.‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏-‏ أحبك يا عزيزتي.‏ ‫-‏ أحبك.‏ وداعًا.‏
‫‏لا أريد أي وداع.‏ أراك لاحقًا.‏
‫‏توخي الحذر في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫يُوجد الكثير من الحمقى هناك.‏
‫‏حسنًا،‏ سأفعل.‏
‫‏-‏ اتصلي بي باستمرار،‏ مفهوم؟ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏وضعت اسمك على الاتصال السريع،‏ وأنت كذلك.‏
‫‏حسنًا.‏ وداعًا.‏
‫‏وداعًا.‏
‫‏شكرًا.‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏الحياة سيئة من دونك.‏
‫‏أشتاق إليك.‏ طبعًا أشتاق إليك.‏
‫‏عرفت أنني سأشتاق إليك،‏ لكن ليس مثل،‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏قضينا أوقاتًا رائعة،‏
‫‏لنبق على تواصل.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏بل مثل،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني الأكل أو النوم
‫‏ونسيت شعور الضحك.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏وأظن حقًا أنه حين رحلت،‏
‫‏أخذت قلبي معك.‏
‫‏ربما كان عليّ الاتصال بك أولًا.‏
‫‏مهلًا.‏ لا.‏ انتظري.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رايدن‏‏"‏‏‏‏!‏ مهلًا!‏
‫‏إلى أين تذهبين؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏رايدن‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رايدن‏‏"‏‏‏‏.‏ مهلًا.‏ انتظري.‏
‫‏انتظري.‏ توقّفي.‏ مفهوم؟
‫‏إنها مستشارة المقيمين.‏
‫‏كنت أملأ تقرير الصيانة.‏
‫‏-‏ إنها ليست…‏‏‏ ‫-‏ لا.‏
‫‏حقًا؟
‫‏نعم.‏
‫‏أحبك.‏
‫‏ذلك جيد.‏
‫‏لأنني أحبك.‏
‫‏-‏ أتريدين الدخول؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏يا ‏‏"‏‏‏‏والت‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏رايدن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ مرحبًا يا حلوتي.‏ ‫-‏ إنه الرد الآلي،‏ لذا اترك رسالة.‏
‫‏خمّني من سيأتي للزيارة.‏
‫‏حصلنا على تذاكر رخيصة ‫من موقع التذاكر الرخيصة،‏ أقسم لك.‏
‫‏سلي ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏ إن كانت لديه أريكة متحركة،‏ ‫لأن جدتك مصابة بظهر أحدب.‏
‫‏ولا أريدها أن تعاني أكثر مما…‏‏‏
‫‏توقّف!‏ لست مصابة بظهر أحدب.‏ أعطني الهاتف.‏
‫‏لست مصابة بذلك.‏ ‫يمكنني النوم في أي مكان يا ‏‏"‏‏‏‏رايدن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏المرض وراثي،‏ لذا تناولي حبوب الكالسيوم.‏
‫‏ولا تنسي أن ترتدي ملابس كثيرة.‏ ‫فأنت من ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ وتذكّري أن الواقي الذكري صديقك العزيز.‏ ‫-‏ عليك…‏‏‏
‫‏مهلًا،‏ هل ستأتي العائلة برمّتها؟
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ