تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‫‏‏‏"‏‏‏‏مع حلول الصباح في (باريس) تفيق المدينة
‫‏على أجراس (نوتردام)
‫‏صيادو الأسماك يصيدون،‏ الخباز يخبز
‫‏على أجراس (نوتردام)
‫‏على أجراسها الكبيرة الهادرة كالرعد
‫‏على أجراسها الصغيرة الناعمة كمزمور
‫‏ويقول البعض إن روح المدينة هي قرع
‫‏أجراس
‫‏أجراس (نوتردام)‏‏"‏‏‏‏
‫‏أنصتوا.‏ أليست جميلة؟
‫‏ألوان شتى من الأصوات،‏ أمزجة متغيرة.‏
‫‏لأنها لا تُقرع من تلقاء نفسها.‏
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ لا،‏ أيها الصبي الساذج.‏
‫‏على القمة،‏ في أعالي برج الأجراس المظلم،‏
‫‏يعيش قارع الأجراس الغامض.‏
‫‏-‏ من هذا المخلوق؟ ‫-‏ من؟
‫‏-‏ ماذا يكون؟ ‫-‏ ماذا؟
‫‏-‏ كيف أصبح يعيش هناك؟ ‫-‏ كيف؟
‫‏اصمت.‏
‫‏سيخبرك ‏‏"‏‏‏‏كلوبان‏‏"‏‏‏‏
‫‏إنها قصة،‏ قصة إنسان.‏.‏.‏
‫‏ووحش.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كانت ليلة مظلمة حين بدأت قصتنا
‫‏على رصيف المرفأ قرب (نوتردام)‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ هلا تصمت.‏ ‫-‏ سيروننا.‏
‫‏اصمت يا صغيري.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تسلل في صمت 4 غجر خائفون
‫‏إلى المرفأ قرب (نوتردام)‏‏"‏‏‏‏
‫‏4 قطع ذهبية للمرور الآمن لـ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كانوا قد نصبوا فخاً للغجر
‫‏ونظروا إلى الأعلى في خوف وجزع
‫‏إلى شبح شخص،‏ كانت براثنه
‫‏من حديد أصلب من الأجراس‏‏"‏‏‏‏
‫‏القاضي ‏‏"‏‏‏‏كلود فرولو‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أجراس (نوتردام)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏يا رب،‏ ارحم‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كان القاضي (كلود فرولو) يتوق إلى تطهير ‫العالم من الإثم والخطيئة‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏يا رب،‏ ارحم‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏وكان يرى الفساد
‫‏في كل مكان إلا في نفسه‏‏"‏‏‏‏
‫‏أحضروا الغجر الحقراء إلى قصر العدالة.‏
‫‏أنت!‏ ماذا تخفين؟
‫‏إنها حتماً بضائع مسروقة.‏ خذوها منها.‏
‫‏لاذت بالفرار.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏يوم الحساب
‫‏في ذلك اليوم المشهود
‫‏سيتحول العالم إلى رماد
‫‏سيرتعد كل شيء
‫‏متى سيأتي القاضي‏‏"‏‏‏‏
‫‏الملاذ!‏ أرجوكم،‏ إننا نلوذ بكم!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سيرتعد كل شيء
‫‏يوم الحساب‏‏"‏‏‏‏
‫‏طفل رضيع؟
‫‏وحش!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سيتحول العالم إلى رماد
‫‏يوم الحساب‏‏"‏‏‏‏
‫‏توقف!‏ صاح رئيس الشمامسة.‏.‏.‏
‫‏هذا شيطان لعين.‏
‫‏سأعيده إلى الجحيم حيث ينتمي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تأمل ما أرقت من دماء بريئة
‫‏على أعتاب (نوتردام)‏‏"‏‏‏‏
‫‏لست مذنباً.‏ لقد هربت.‏ ولاحقتها.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏والآن تضيف دم هذا الطفل إلى ذنبك
‫‏على أعتاب (نوتردام)‏‏"‏‏‏‏
‫‏ضميري مستريح.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏يمكنك أن تكذب على نفسك وعلى أعوانك
‫‏يمكنك أن تدّعي البراءة
‫‏لكنك لا تستطيع الهروب أبداً
‫‏ولا إخفاء ما فعلت عن عيون
‫‏عيون
‫‏(نوتردام)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏يا رب،‏ ارحم‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ولأول مرة في حياته
‫‏القائمة على السلطة والسيطرة‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏يا رب،‏ ارحم‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏شعر (فرولو) بوخز الخوف على روحه الخالدة‏‏"‏‏‏‏
‫‏ماذا أفعل؟
‫‏اعتن بالطفل وقم بتربيته وكأنه ابنك.‏
‫‏ماذا؟ هل أجلب على نفسي بلاء هذا المشوّه.‏.‏.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لكن دعه يعيش معك في كنيستك.‏
‫‏يعيش هنا؟ أين؟
‫‏في أي مكان.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هكذا سيُحبس حيث لا يراه أحد سواي‏‏"‏‏‏‏
‫‏في برج الأجراس،‏ مثلاً.‏
‫‏ومن يدري؟ للرب تدابير خاصة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏قد يأتي يوم يصبح فيه هذا المخلوق الكريه
‫‏ذا نفع لي‏‏"‏‏‏‏
‫‏وأعطى ‏‏"‏‏‏‏فرولو‏‏"‏‏‏‏ الطفل اسماً قاسياً،‏
‫‏اسماً يعني ‏‏"‏‏‏‏غير مكتمل.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوازيمودو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إليكم لغز حاولوا أن تجدوا له حلاً
‫‏هكذا أنشدت أجراس (نوتردام)
‫‏من الوحش ومن الإنسان؟
‫‏هكذا أنشدت الأجراس
‫‏الأجراس
‫‏أجراس (نوتردام)‏‏"‏‏‏‏
‫‏طاب صباحك.‏
‫‏أهو اليوم المنشود؟ هل أنت جاهز للطيران؟
‫‏هل أنت متأكد؟ إنه يوم مناسب للتجربة.‏
‫‏أنا شخصياً،‏ لو اخترت يوماً للطيران،‏ ‫سيكون اليوم.‏
‫‏مهرجان المهرجين.‏
‫‏سيكون يوماً ممتعاً ‫مع بهلوانات قذف الكرات والموسيقى والرقص.‏
‫‏هيا.‏ لا يريد أحد أن يبقى هنا إلى الأبد.‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏أخيراً رحل!‏ سأبصق الريش طوال أسبوع.‏
‫‏هذا جزاؤك لأنك تنام مفتوح الفم.‏
‫‏اذهب وتسلّ بإخافة راهبة.‏
‫‏أخبرني ،‏ ماذا يحدث؟ معركة؟ جلد للسجناء؟
‫‏-‏ مهرجان.‏ ‫-‏ أتقصد احتفال المهرجين؟
‫‏رائع!‏ صب النبيذ وقطّع الجبن.‏
‫‏نستمتع بمشاهدة الاستعراضات الملونة ‫للفلاحين البسطاء.‏
‫‏مشاهدة المهرجان من الشرفة ممتعة جداً.‏
‫‏أجل،‏ المشاهدة.‏
‫‏انظرا.‏ ممثل إيمائي.‏
‫‏مهلاً.‏ ما بك؟
‫‏ألن تشاهد المهرجان معنا؟
‫‏-‏ لا أفهم.‏ ‫-‏ ربما كان مريضاً.‏
‫‏مستحيل.‏
‫‏إن لم يمرض من الاستماع إليكما ‫طوال 20 عاماً،‏ فلن يصيبه شيء بمرض.‏
‫‏مشاهدة مهرجان المهرجين
‫‏الحدث المفضل طوال العام لدى ‏‏"‏‏‏‏كوازيمودو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ما نفع مشاهدة الحفل إن لم تُدع إليه أبداً؟
‫‏هيا،‏ ابتعدي عني!‏ ‫ابتعدي أيتها الحدآن اللعينة!‏
‫‏إنه ليس مصنوعاً من حجر مثلنا.‏
‫‏ما الخطب يا ‏‏"‏‏‏‏كوازي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫هلا تخبر ‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏ العجوز بما يزعجك.‏
‫‏لا أشعر برغبة في مشاهدة المهرجان ‫هذا كل شيء.‏
‫‏هل فكرت يوماً في الذهاب إلى المهرجان؟
‫‏أجل.‏ لكنني لن أندمج بين الناس هناك.‏
‫‏أنا لست طبيعياً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوازي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل تمانعين؟
‫‏أريد التحدث مع الفتى،‏ إن لم تمانعي!‏
‫‏دعك من العبوس.‏
‫‏ماذا نفعل؟ هل نرسم لك جدارية؟
‫‏باعتبارنا أصدقائك والأوصياء عليك،‏ ‫نصرّ على أن تحضر المهرجان.‏
‫‏-‏ أنا؟ ‫-‏ لا،‏ بل البابا.‏ بالطبع أنت!‏
‫‏ستكون تجربة تعليمية متنوعة الجوانب.‏
‫‏نبيذ ونساء وغناء.‏
‫‏ستتعلم التعرف على أنواع الجبن.‏
‫‏-‏ صيد الحلزون.‏ ‫-‏ دراسة الموسيقى الريفية.‏
‫‏مزاولة لعبة ‏‏"‏‏‏‏إغراق الناسك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوازي‏‏"‏‏‏‏،‏ خذ بنصيحة مشاهد قديم.‏ ‫الحياة ليست رياضة نشاهدها.‏
‫‏إن كنت ستكتفي بالمشاهدة،‏
‫‏فستشاهد حياتك وهي تمرّ من دونك.‏
‫‏أجل،‏ أنت إنسان،‏ له لحم وشعر ‫وتراكمات من الألياف في سرته.‏
‫‏نحن مجرد زينة معمارية،‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ورغم ذلك،‏ ألن نتفتت إن ركلتنا؟
‫‏ألن ينمو علينا العشب إن بللتنا بالماء؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوازي‏‏"‏‏‏‏،‏ ارتد قميصاً وسروالاً نظيفين،‏ و.‏.‏.‏
‫‏شكراً على التشجيع.‏ ‫لكنكم نسيتم شيئاً هاماً جداً.‏
‫‏ما هو؟
‫‏سيدي،‏ ‏‏"‏‏‏‏فرولو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أجل،‏ يا إلهي،‏ أجل.‏
‫‏أخبرني،‏ حين يقول إنك ممنوع ‫من مغادرة برج الأجراس،‏
‫‏هل يعني أنك ممنوع إلى الأبد؟
‫‏أبد الدهر.‏ كما أنه يكره مهرجان المهرجين.‏
‫‏-‏ ستثور ثائرته لو طلبت منه الذهاب.‏ ‫-‏ من قال إن عليك أن تطلب؟
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ ستخرج من دون علمه.‏
‫‏-‏ إنها أمسية واحدة.‏ ‫-‏ لا أستطيع.‏
‫‏ثم تعود من دون أن يعلم.‏
‫‏-‏ لن يعرف بأنك خرجت.‏ ‫-‏ وماذا إن ضبطني؟
‫‏طلب الصفح أفضل من الاستئذان.‏
‫‏قد يراني.‏
‫‏يمكنك أن تتنكر.‏ هذه المرة فقط.‏
‫‏ما لا يعرفه ‏‏"‏‏‏‏فرولو‏‏"‏‏‏‏ لن يضيرك.‏
‫‏-‏ الجهل نعمة.‏ ‫-‏ انظروا من القائل.‏
‫‏لا يريد أحد أن يبقى هنا إلى الأبد.‏
‫‏أنتم على حق.‏ سأذهب.‏
‫‏-‏ سوف أتأنق.‏ ‫-‏ نعم يا سيدي!‏
‫‏-‏ سأنزل على الدرج.‏ ‫-‏ رائع!‏
‫‏سأجتاز الباب بثقة و.‏.‏.‏
‫‏طاب صباحك يا ‏‏"‏‏‏‏كوازيمودو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏طاب صباحك يا سيدي.‏
‫‏مع من تتكلم يا فتاي العزيز؟
‫‏مع أصدقائي.‏
‫‏فهمت.‏ ومم صُنع أصدقاؤك يا ‏‏"‏‏‏‏كوازيمودو‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏من الحجر.‏
‫‏-‏ هل يتكلم الحجر؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏هذا صحيح.‏ أنت شاب ذكي.‏
‫‏والآن،‏ تفضّل الغداء.‏
‫‏هلا نراجع الأبجدية اليوم.‏
‫‏أجل يا سيدي.‏ كم يسرني ذلك.‏
‫‏-‏ حسناً.‏ حرف الميم؟ ‫-‏ مسخ.‏
‫‏-‏ حرف التاء؟ ‫-‏ تجديف.‏
‫‏-‏ حرف النون؟ ‫-‏ ندم.‏
‫‏-‏ حرف اللام؟ ‫-‏ لعنة.‏
‫‏-‏ مع الإضافة؟ ‫-‏ اللعنة الأبدية.‏
‫‏-‏ جيد.‏ حرف الميم؟ ‫-‏ مهرجان.‏
‫‏-‏ معذرة؟ ‫-‏ مغفرة.‏
‫‏-‏ قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏مهرجان.‏‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ لا!‏
‫‏أنت تفكر في حضور المهرجان.‏
‫‏كل ما في الأمر أنك تذهب كل عام.‏
‫‏أنا شخصية عامة.‏ يجب أن أذهب.‏
‫‏لكنني لا أستمتع بلحظة واحدة.‏
‫‏لصوص ونشالون،‏ حثالة البشر،‏
‫‏يتخبطون جميعاً في حالة ‫من الثمالة والعربدة.‏
‫‏لم أقصد مضايقتك يا سيدي.‏
‫‏ألا تفهم يا ‏‏"‏‏‏‏كوازيمودو‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏حين تخلت عنك أمك عديمة الشفقة في طفولتك،‏
‫‏كان من الممكن أن يقوم أي شخص غيري بإغراقك.‏
‫‏أهكذا تشكرني لأنني آويتك وربيتك كأنك ابني؟
‫‏آسف يا سيدي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوازيمودو‏‏"‏‏‏‏ العزيز.‏
‫‏أنت لا تعرف كيف حال الدنيا في الخارج.‏
‫‏أنا أعرف.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏يمتلئ العالم بالقسوة
‫‏يمتلئ العالم بالشر
‫‏لا يمكنك الوثوق بأحد سواي في هذه المدينة
‫‏أنا صديقك الوحيد
‫‏أنا،‏ من أعيلك وأعلمك وأطعمك وألبسك
‫‏أنا،‏ من أنظر إليك من دون خوف
‫‏كيف أحميك يا فتى
‫‏ما لم تبق هنا دائماً
‫‏مختبئاً هنا‏‏"‏‏‏‏
‫‏تذكّر ما علّمتك إياه يا ‏‏"‏‏‏‏كوازيمودو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنت مشوّه ‫-‏ أنا مشوّه
‫‏-‏ وأنت قبيح ‫-‏ وأنا قبيح
‫‏وهاتان جريمتان لا يغفرهما الناس
‫‏أنت لا تفهم
‫‏أنت المدافع الوحيد عني
‫‏في الخارج سيلعنونك لأنك وحش
‫‏أنا وحش
‫‏في الخارج سيكرهونك ويوبخونك ويسخرون منك
‫‏مجرد وحش
‫‏لم تجلب على نفسك افتراءاتهم وارتياعهم
‫‏ابق هنا
‫‏-‏ كن وفياً لي ‫-‏ أنا وفي
‫‏-‏ كن ممتناً لي ‫-‏ أنا ممتن
‫‏نفّذ أوامري
‫‏أطعني
‫‏-‏ وابق هنا ‫-‏ سأبقى هنا‏‏"‏‏‏‏
‫‏أنت تحسن إليّ يا سيدي.‏
‫‏-‏ أنا آسف ‫-‏ سامحتك
‫‏لكن تذكّر يا ‏‏"‏‏‏‏كوازيمودو‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ملاذك.‏
‫‏ملاذي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏آمناً وراء هذه النوافذ والمتاريس الحجرية
‫‏أراقب الناس في الأسفل
‫‏طوال حياتي،‏ أشاهدهم بينما أختبئ هنا وحدي
‫‏متعطشاً للقصص التي يعيشونها أمامي
‫‏طوال حياتي أحفظ وجوههم
‫‏أعرفهم ولن يعرفوني أبداً
‫‏طوال حياتي أتساءل ماذا سيكون شعوري ‫لو قضيت يوماً،‏
‫‏في مكان آخر ليس فوقهم
‫‏بل بينهم
‫‏لو خرجت إلى هناك
‫‏لأجرب العيش تحت الشمس
‫‏أعطوني يوماً واحداً في الخارج
‫‏لا أطلب إلا يوماً
‫‏أعتز به إلى الأبد
‫‏في الخارج
‫‏حيث يعيشون جميعاً ولا يعرفون
‫‏ما أنا مستعد للتضحية به
‫‏ما أنا مستعد لبذله
‫‏لمجرد أن أعيش
‫‏يوماً واحداً
‫‏في الخارج
‫‏في الخارج بين عمال الطواحين ‫والنساجين وزوجاتهم
‫‏من بين الأسطح وأبراج المنازل أراهم
‫‏كل يوم يصيحون ويتجادلون ويمضون في حياتهم
‫‏ولا يعرفون أن مجرد وجودهم في الحياة نعمة
‫‏لو كنت في مكانهم
‫‏لعرفت قيمة
‫‏كل لحظة
‫‏في الخارج
‫‏أتمنى أن أتنزه على ضفاف نهر (السين)
‫‏أتذوق طعم الصباح في الخارج
‫‏كالناس العاديين
‫‏الذين يسيرون بحرية هناك
‫‏يوم واحد فقط وبعد ذلك
‫‏أقسم أن أكون راضياً
‫‏بنصيبي
‫‏لن أشعر بغضب ولا يأس
‫‏حتى أشيخ وينحني ظهري،‏ لن أبالي
‫‏سأكون قد قضيت يوماً واحداً
‫‏في الخارج‏‏"‏‏‏‏
‫‏أبتعد عن البلدة بضعة عقود،‏ فيغيرون كل شيء.‏
‫‏معذرة أيها السيدان،‏ ‫أبحث عن قصر العدالة.‏ هلا.‏.‏.‏
‫‏يبدو أنهما يرفضان.‏
‫‏لا تقتربي يا ابنتي.‏ ‫إنهما من الغجر.‏ سيسرقاننا.‏
‫‏حسناً أيتها الغجرية.‏
‫‏-‏ من أين لك هذه النقود؟ ‫-‏ لمعلوماتكما،‏ كسبتها.‏
‫‏-‏ الغجر لا يكسبون المال.‏ ‫-‏ بل يسرقونه.‏
‫‏أنتما أعلم بالسرقة.‏
‫‏أنت مشاغبة،‏ أليس كذلك؟
‫‏لعلك تهدئين حين تقضين يوماً ‫مكبلة بالأغلال.‏
‫‏عودي أيتها الغجرية!‏
‫‏اجلس يا ‏‏"‏‏‏‏أخيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يا إلهي،‏ أنا آسف.‏
‫‏حصان مشاكس!‏
‫‏إنه صعب المراس ‫صدقني،‏ لا أستطيع اصطحابه إلى أي مكان.‏
‫‏أبعد هذا المخلوق عني!‏
‫‏سألقنك درساً أيها الفلاح!‏
‫‏ماذا قلت.‏.‏.‏ أيها القائد؟
‫‏سيدي القائد!‏
‫‏في خدمتك يا سيدي!‏
‫‏أعرف أنك منشغل الذهن حالياً،‏
‫‏لكن أين قصر العدالة؟
‫‏-‏ أفسحوا الطريق للقائد!‏ ‫-‏ هيا،‏ أفسحوا الطريق!‏
‫‏أفسحوا الطريق!‏
‫‏-‏ أفسحوا الطريق جميعاً!‏ ‫-‏ أنت،‏ أفسح الطريق للقائد!‏
‫‏-‏ أفسحوا الطريق!‏ ‫-‏ الآن!‏
‫‏هيا يا فتى.‏ توقّف يا ‏‏"‏‏‏‏أخيل‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ توقّف.‏ ‫-‏ سيدي؟
‫‏تمهّل.‏ توقّف بين كل جلدة وأخرى.‏
‫‏وإلا خففت الجلدة السابقة ‫آلام الجلدة الجديدة.‏
‫‏أمرك يا سيدي.‏
‫‏إذن هذا هو القائد ‏‏"‏‏‏‏فيبوس‏‏"‏‏‏‏ الباسل،‏ ‫وقد عاد من الحرب.‏
‫‏ألبي أمر التكليف الجديد يا سيدي.‏
‫‏سجل خدمتك يتحدث عنك يا ‏‏"‏‏‏‏فيبوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أتوقع أداءً مثالياً من بطل حرب بحجمك.‏
‫‏سترى أدائي يا سيدي.‏ أؤكد لك ذلك.‏
‫‏نعم.‏
‫‏قائد الحرس السابق سبب لي خيبة أمل كبيرة.‏
‫‏على أية حال،‏ لا يهم.‏ أنا واثق من أنك ‫ستدرب رجالي على الانضباط.‏
‫‏شكراً.‏ هذا شرف عظيم يا سيدي.‏
‫‏جئت إلى ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ ‫في أسوأ فترة تشهدها أيها القائد.‏
‫‏نحتاج إلى قبضة حديدية لإنقاذ ضعاف العقول
‫‏-‏ من التضليل.‏ ‫-‏ التضليل يا سيدي؟
‫‏انظر أيها القائد.‏ الغجر.‏
‫‏يعيش الغجر خارج إطار النظام.‏
‫‏تشعل عاداتهم الوثنية ‫الغرائز الوضيعة لدى الناس.‏
‫‏ولابد من إيقافهم.‏
‫‏هل استُدعيت من الحرب
‫‏لأعتقل العرّافات وقارئي الكف؟
‫‏الحرب الحقيقية أيها القائد،‏ ‫هي ما تراه أمامك.‏
‫‏طوال 20 عاماً،‏ أتولى أمر الغجر،‏
‫‏الواحد تلو الآخر.‏
‫‏ورغم نجاحي الكبير في ذلك،‏ فقد ازدهروا.‏
‫‏أظن أن لديهم ملجأ آمناً ‫بين جدران هذه المدينة.‏
‫‏وكر،‏ إن جاز التعبير.‏
‫‏يسمّونه ‏‏"‏‏‏‏بلاط المعجزات‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ماذا سنفعل حيال ذلك يا سيدي؟
‫‏أوضحت وجهة نظرك تماماً يا سيدي.‏
‫‏أنا معجب بك أيها القائد.‏ هلا نذهب.‏
‫‏نداء الواجب.‏
‫‏هل حضرت مهرجاناً للفلاحين أيها القائد؟
‫‏ليس مؤخراً يا سيدي.‏
‫‏إذن ستحصل هنا على معلومات كثيرة.‏ تعال.‏
‫‏تعال.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تعالوا فرادى
‫‏تعالوا جماعات
‫‏اتركوا همومكم وأعمالكم الزراعية
‫‏احبسوا الدجاج والبغال
‫‏تعالوا فرادى
‫‏تعالوا جماعات
‫‏أغلقوا الكنائس والمدارس
‫‏هذا يوم مخالفة القواعد
‫‏تعالوا وشاركونا الاحتفال مع‏‏"‏‏‏‏
‫‏المهرجين!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مرة واحدة كل عام نقيم حفلاً هنا في البلدة
‫‏مرة واحدة كل عام نقلب (باريس) ‫رأساً على عقب
‫‏يصبح كل شخص ملكاً ويصبح كل ملك مهرجاً
‫‏مرة أخرى جاء يوم الفوضى المطلقة
‫‏في هذا اليوم نطلق العنان للشيطان بداخلنا
‫‏في هذا اليوم نسخر من المنافقين ‫ونصدم الأتقياء
‫‏الفوضى المطلقة تعم كل شيء ‫في احتفال المهرجين
‫‏الفوضى المطلقة
‫‏-‏ الفوضى المطلقة تعم كل شيء ‫-‏ الفوضى المطلقة
‫‏يتصرف الجميع بجنون
‫‏الفضلات ذهب والأعشاب الضارة باقة زهور
‫‏هذا هو الحال في يوم الفوضى المطلقة‏‏"‏‏‏‏
‫‏مهلاً!‏ هل أنت بخير؟
‫‏لم أقصد ذلك.‏ أنا آسف.‏
‫‏هل أُصبت؟ مهلاً،‏ اقترب،‏ دعني أرى.‏
‫‏-‏ لا!‏ ‫-‏ هكذا.‏
‫‏أرأيت؟ لم يقع أي ضرر.‏
‫‏حاول أن تكون أكثر حذراً فحسب.‏
‫‏سأفعل.‏
‫‏بالمناسبة،‏ قناعك رائع.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏الفوضى المطلقة ‫-‏ دقوا الطبول وانفخوا الأبواق
‫‏الفوضى المطلقة
‫‏شاركوا العاطلين واللصوص والغانيات
‫‏الوافدين من (شارتر) وحتى (كاليه)
‫‏قطّاع الطرق المنحرفون أشد انحرافاً ‫في يوم السادس من يناير
‫‏وهذا لأنه يوم الفوضى المطلقة
‫‏تعالوا فرادى
‫‏تعالوا جماعات
‫‏أسرعوا،‏ هذه فرصتكم
‫‏شاهدوا الغموض والرومانسية
‫‏تعالوا فرادى،‏ تعالوا جماعات
‫‏شاهدوا أجمل فتاة في (فرنسا)
‫‏إذ تواجه الحشود بجمال خلاب
‫‏ارقصي يا (إزميرالدا)
‫‏ارقصي‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ تأمّل ذلك الاستعراض المقزز.‏ ‫-‏ أمرك يا سيدي.‏
‫‏والآن،‏ سيداتي وسادتي،‏ مع الفقرة المرتقبة!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ها قد حانت اللحظة التي تنتظرونها
‫‏ها قد حانت وأنتم تعرفون ما ندخر لكم
‫‏حان وقت الضحك حتى تؤلمنا أجنابنا
‫‏حان وقت تتويج ملك المهرجين
‫‏حتماً تتذكرون ملك العام الماضي
‫‏فتصنعوا تعبيراً رهيباً ومخيفاً
‫‏تصنعوا تعبيراً بشعاً كجناحي الغرغول‏‏"‏‏‏‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لأن صاحب أقبح وجه سيُتوج ملكاً للمهرجين‏‏"‏‏‏‏
‫‏لماذا؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏الفوضى المطلقة
‫‏-‏ أيها القباح،‏ انسوا الخجل ‫-‏ الفوضى المطلقة
‫‏قد نناديكم قريباً بلقب صاحب السمو
‫‏استعرض أبشع ملامحك
‫‏كن ملك يوم الفوضى المطلقة‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ هذا ليس قناعاً.‏ ‫-‏ هذا وجهه!‏
‫‏ما أبشعه!‏
‫‏إنه قارع أجراس كنيسة ‏‏"‏‏‏‏نوتردام‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏سيداتي وسادتي،‏ لا تجزعوا.‏
‫‏طلبنا أقبح وجه في ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏،‏ وها هو!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوازيمودو‏‏"‏‏‏‏،‏ أحدب ‏‏"‏‏‏‏نوتردام‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏صفّقوا له جميعاً!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مرة كل عام نقيم حفلاً
‫‏-‏ هنا في البلدة ‫-‏ حيّوا الملك
‫‏مرة كل عام،‏ نقلب (باريس) رأساً على عقب
‫‏يا له من ملك
‫‏مرة كل عام،‏ يرتدي أقبح شخص تاجاً
‫‏أيتها الفتاتان،‏ قبّلاه.‏
‫‏لم نر ملكاً مثله من قبل
‫‏وفي هذا اليوم نرتكب كل الأفعال التي نمقتها
‫‏في الأيام الـ364 الأخرى من العام
‫‏مرة كل عام نسعد بالحضور ‫إلى حيث لا يتوقف جريان الجعة
‫‏لعلنا نشرب ونسخر من المتبجحين
‫‏ونختار ملكاً أطلق العنان
‫‏للفوضى المطلقة
‫‏الفوضى المطلقة،‏ الجنون والهرج والمرج
‫‏يوم الفوضى المطلقة‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوازيمودو‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏أتراه قبيحاً الآن؟ شاهد هذا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوازيمودو‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏هكذا يكون القبح!‏
‫‏حيوا الملك!‏
‫‏هنيئاً مريئاً!‏
‫‏إلى أين أنت ذاهب أيها الأحدب؟ ‫لقد بدأ المرح للتو.‏
‫‏يا سيدي!‏
‫‏يا سيدي،‏ أرجوك،‏ ساعدني!‏
‫‏أطلب الإذن بوقف هذه القسوة يا سيدي.‏
‫‏بعد قليل أيها القائد.‏ ‫أريد أن ألقن شخصاً معيناً درساً لا ينساه.‏
‫‏لا تخف.‏
‫‏أنا آسفة.‏
‫‏ما كان يجب أن يحدث هذا.‏
‫‏أنت!‏ أيتها الغجرية!‏
‫‏انزلي فوراً!‏
‫‏أمرك يا سيدي القاضي.‏ ‫بعدما أحرر هذا المسكين.‏
‫‏أنا أمنعك!‏
‫‏كيف تجرؤين على عصيان أوامري؟
‫‏أنت تسيء معاملة هذا الشاب المسكين ‫كما تسيء معاملة قومي.‏
‫‏تتحدث عن العدالة،‏ لكنك تقسو على أمسّ الناس ‫احتياجاً إلى مساعدتك.‏
‫‏-‏ اصمتي!‏ ‫-‏ العدالة!‏
‫‏أعدك أيتها الغجرية.‏ ‫ستدفعين ثمن هذه الوقاحة.‏
‫‏إذن يبدو أننا أخطأنا اختيار ملك المهرجين.‏
‫‏لا أرى مهرجاً سواك!‏
‫‏اعتقلها أيها القائد ‏‏"‏‏‏‏فيبوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏والآن،‏ لنر.‏
‫‏1،‏ 2،‏ 3،‏ 4،‏ 5،‏ 6،‏ 7،‏ 8،‏ 9.‏
‫‏إذن أنتم 10 وأنا بمفردي.‏ ‫ماذا تفعل فتاة مسكينة مثلي؟
‫‏أعمال سحر!‏
‫‏أيها الرجال.‏ أنا هنا.‏
‫‏-‏ ها هي!‏ ‫-‏ اقبضوا عليها!‏
‫‏أصبحت حراً!‏
‫‏تباً.‏
‫‏يا لها من امرأة.‏
‫‏اعثر عليها أيها القائد.‏ ‫أريدها على قيد الحياة.‏
‫‏أمرك يا سيدي.‏ حاصروا المنطقة.‏
‫‏اعثروا على الفتاة الغجرية ولا تؤذوها.‏
‫‏آسف يا سيدي.‏ لن أعصي أوامرك مرة أخرى.‏
‫‏تراجعوا.‏
‫‏ما أبشعه.‏
‫‏أنت،‏ ابتعد!‏ تحرك.‏
‫‏أنت!‏
‫‏تمهلي.‏ لقد حلقت لحيتي صباح اليوم.‏
‫‏-‏ حقاً؟ غفلت عن جزء.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫‏اهدئي فحسب.‏ امنحيني فرصة لأعتذر.‏
‫‏-‏ علام؟ ‫-‏ على هذا،‏ مثلاً.‏
‫‏أيها الوغد الخبيث.‏.‏.‏
‫‏انتبهي.‏ أنت في كنيسة.‏
‫‏هل أنت لطيف هكذا دائماً ‫أم أنني محظوظة فحسب؟
‫‏ضوء الشموع،‏ خصوصية،‏ موسيقى.‏
‫‏هذا أفضل مكان لقتال بالأيدي.‏
‫‏تكادين تقاتلين ببراعة الرجال.‏
‫‏هذا غريب،‏ كنت سأقول عنك الشيء نفسه.‏
‫‏هذا ضرب تحت الحزام،‏ ألا تتفقين معي؟
‫‏لا.‏ بل هذا.‏
‫‏هزمتني!‏
‫‏-‏ لم أعرف أن لديك طفلاً.‏ ‫-‏ إنه لا يحب الجنود.‏
‫‏لاحظت.‏
‫‏اسمحي لي.‏
‫‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏فيبوس‏‏"‏‏‏‏.‏ معناها ‏‏"‏‏‏‏الشمس الإله‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ومن أنت؟ ‫-‏ أهذا استجواب؟
‫‏أعتقد أنه يُسمى بالتعارف.‏
‫‏-‏ ألن تعتقلني؟ ‫-‏ ما دمت هنا،‏ لا أستطيع.‏
‫‏أنت لا تشبه الجنود الآخرين على الإطلاق.‏
‫‏شكرا لك.‏
‫‏إذن،‏ إن لم تنو اعتقالي،‏ فماذا تريد؟
‫‏سأكتفي باسمك.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إزميرالدا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ رائع.‏
‫‏على الأقل،‏ أفضل بكثير من ‏‏"‏‏‏‏فيبوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أحسنت أيها القائد.‏ والآن اعتقلها.‏
‫‏قولي،‏ ‏‏"‏‏‏‏إنني ألوذ بهذا المكان.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ قوليها!‏ ‫-‏ لقد خدعتني.‏
‫‏أنا في الانتظار أيها القائد.‏
‫‏آسف يا سيدي.‏ لقد طلبت اللجوء.‏
‫‏ما بيدي حيلة.‏
‫‏إذن جرّها إلى الخارج و.‏.‏.‏
‫‏لن تمسها يا ‏‏"‏‏‏‏فرولو‏‏"‏‏‏‏!‏ لا تقلقي.‏
‫‏تعلّم الوزير ‏‏"‏‏‏‏فرولو‏‏"‏‏‏‏ منذ زمن بعيد ‫احترام قدسية الكنيسة.‏
‫‏حسناً.‏ سأرحل.‏
‫‏تتصورين أنك تفوقت عليّ بذكائك.‏
‫‏لكنني رجل صبور.‏
‫‏ولا يطيق الغجر العيش بين الجدران الحجرية.‏
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏كنت أتخيل حبلاً يطوّق هذا العنق الجميل.‏
‫‏أعرف ما كنت تتخيله.‏
‫‏يا لك من ساحرة ماكرة.‏
‫‏من عادة قومك التلاعب بالحقيقة
‫‏لتشويش العقول بأفكار مدنسة.‏
‫‏لا يهم.‏
‫‏لقد اخترت سجناً عظيماً.‏
‫‏لكنه سجن في كل الأحوال.‏
‫‏بمجرد خروجك من هنا،‏ ستقعين في يدي.‏
‫‏أمر ‏‏"‏‏‏‏فرولو‏‏"‏‏‏‏ بتعيين حارس على كل باب.‏
‫‏لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏جالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فرولو‏‏"‏‏‏‏ مخطئ لو تصور أنه يستطيع حبسنا.‏
‫‏لا تتسرعي يا ابنتي.‏
‫‏لقد أثرت ضجة كبرى في المهرجان.‏
‫‏ليس من الحكمة أن تزيدي من غضب ‏‏"‏‏‏‏فرولو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏رأيت ما فعل هناك،‏ ‫إذ سمح للناس بتعذيب ذلك الفتى المسكين.‏
‫‏لو وقف حتى شخص واحد في وجهه،‏ فسوف.‏.‏.‏
‫‏لم يكرهون أي شخص يختلف عنهم على أية حال؟
‫‏لا يمكنك تصحيح كل أخطاء العالم بمفردك.‏
‫‏لن يساعدني أحد في الخارج،‏ هذا مؤكد.‏
‫‏ربما يُوجد هنا شخص يستطيع مساعدتك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لا أعرف إن كنت تسمعينني
‫‏ولا حتى إن كنت موجودة
‫‏لا أعرف إن كنت ستستجيبين
‫‏لصلاة غجرية
‫‏أجل،‏ أعرف أنني مجرد منبوذة
‫‏لا يحق لها مناجاتك
‫‏ورغم ذلك،‏ أرى وجهك وأتساءل
‫‏هل كنت يوماً منبوذة مثلي؟
‫‏يا إلهي،‏ ساعد المنبوذين
‫‏الجوعى منذ ولادتهم
‫‏أنزل عليهم الرحمة
‫‏التي لا يجدونها على الأرض
‫‏يا إلهي،‏ ساعد قومي
‫‏فنحن لا نزال نلوذ بك
‫‏يا إلهي،‏ ساعد المنبوذين
‫‏لأن غيرك لن يساعدهم
‫‏أسألك الثراء
‫‏أسألك الشهرة
‫‏أسألك المجد
‫‏أن يرتبط باسمي
‫‏أسألك الحب
‫‏الذي أستطيع تملّكه
‫‏أسأل الرب وملائكته
‫‏أن يباركوني
‫‏أنا لا أسألك شيئاً
‫‏فأنا أستطيع تدبر أمري
‫‏لكنني أعرف الكثيرين
‫‏ممن هم أقل حظاً مني
‫‏أرجوك أن تساعد قومي
‫‏الفقراء والمساكين
‫‏ظننت أننا جميعاً
‫‏أبناء الرب
‫‏يا إلهي،‏ ساعد المنبوذين
‫‏أبناء
‫‏الرب‏‏"‏‏‏‏
‫‏أنت!‏ يا قارع الأجراس!‏ ماذا تفعل هنا؟
‫‏ألم تسبب ما يكفي من المتاعب؟
‫‏مهلاً.‏
‫‏أريد التحدث إليك.‏
‫‏انظرا،‏ لقد أحضر صديقة.‏
‫‏أجل.‏ ربما لم يذهب اليوم كله سُدى.‏
‫‏-‏ يا له من جمال.‏ ‫-‏ لا بأس أيضاً بمن ترتدي الثوب.‏
‫‏-‏ أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏كوازي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ تهانئي.‏
‫‏-‏ نعرف تملكك للمقومات اللازمة.‏ ‫-‏ تلاحقك الفتيات بالفعل.‏
‫‏في الواقع،‏ أنا.‏.‏.‏
‫‏لا تركض بسرعة،‏ وإلا رحلت.‏
‫‏أجل،‏ أعرف.‏ هذا ما.‏.‏.‏
‫‏أرخ لها الحبل قليلاً،‏ ثم اجذبها.‏
‫‏ثم أرخ لها الحبل قليلاً،‏ ثم اجذبها.‏
‫‏-‏ ثم أرخ لها الحبل.‏.‏.‏ ‫-‏ توقّف يا ‏‏"‏‏‏‏هوغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنها فتاة،‏ وليست سمكة.‏
‫‏ها قد وجدتك.‏ خشيت أن أكون قد فقدتك.‏
‫‏أجل.‏ في الواقع،‏ أنا.‏.‏.‏
‫‏لديّ أعمال يجب أن أؤديها.‏ ‫لقد سُررت برؤيتك مرة أخرى.‏
‫‏لا،‏ انتظر!‏
‫‏آسفة جداً على ما حدث بعد الظهيرة اليوم.‏ ‫لم أكن أعرف من تكون.‏
‫‏لو كنت أعرف لما شددتك من يدك.‏.‏.‏
‫‏إلى تلك.‏.‏.‏
‫‏المنصة.‏
‫‏-‏ ما هذا المكان؟ ‫-‏ هنا أعيش.‏
‫‏هل صنعت بنفسك كل هذه الأشياء؟
‫‏معظمها.‏
‫‏ما أجملها.‏
‫‏لو كنت أملك هذه الموهبة،‏ ‫لما رقصت في الشوارع مقابل بضع عملات.‏
‫‏لكنك راقصة رائعة.‏
‫‏هذا ما يكفل لي قوت يومي.‏ ما هذا؟
‫‏لا،‏ أرجوك!‏ لم أنته منهما بعد.‏
‫‏لا يزال عليّ تلوينهما.‏
‫‏إنهما الحدّاد والخباز!‏
‫‏أنت شخص مدهش يا ‏‏"‏‏‏‏كوازيمودو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏فضلاً عن أنك محظوظ ‫لأن هذا المكان الفسيح لك وحدك.‏
‫‏في الواقع،‏ لا أعيش هنا وحدي.‏
‫‏معي أصدقائي الغراغل،‏ وبالطبع،‏ الأجراس.‏
‫‏-‏ هل تودين رؤيتها؟ ‫-‏ أجل،‏ بالطبع.‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جالي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏اتبعاني.‏ سأعرّفكما بها.‏
‫‏-‏ لم أعرف أنها كثيرة إلى هذا الحد.‏ ‫-‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة.‏
‫‏و‏‏"‏‏‏‏جين ماري‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آن ماري‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لويز ماري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لأنهن 3 توائم.‏
‫‏-‏ ومن هذه؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏ الكبيرة.‏
‫‏مرحباً!‏
‫‏لقد أحبتك.‏ هل تودين رؤية المزيد؟
‫‏ما رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏جالي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ نتمنى ذلك.‏ ‫-‏ جيد.‏
‫‏ادخرت أفضل شيء حتى النهاية.‏
‫‏أراهن أن قصر الملك ذاته ‫لا يطل على منظر كهذا.‏
‫‏-‏ يمكنني البقاء هنا إلى الأبد.‏ ‫-‏ يمكنك ذلك.‏
‫‏لا أستطيع.‏
‫‏-‏ بلى،‏ لك هنا ملاذ.‏ ‫-‏ لكن بلا حرية.‏
‫‏لا يطيق الغجر العيش بين الجدران الحجرية.‏
‫‏لكنك لست مثل سائر الغجر.‏ إنهم أشرار.‏
‫‏-‏ من قال لك ذلك؟ ‫-‏ سيدي،‏ ‏‏"‏‏‏‏فرولو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لقد ربّاني.‏
‫‏كيف يربّي رجل بهذه القسوة شخصاً مثلك؟
‫‏قسوة؟ لا.‏
‫‏لقد أنقذ حياتي.‏ آواني حين لفظني الجميع.‏
‫‏-‏ فأنا وحش.‏ ‫-‏ هل قال لك ذلك؟
‫‏تأمّلي حالي.‏
‫‏-‏ أعطني يدك.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫‏دعني أراها.‏
‫‏خط العمر طويل.‏
‫‏وهذا الخط يعني أنك خجول.‏
‫‏-‏ هذا غريب.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏-‏ لا أرى أية.‏.‏.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏أية خطوط تدل على أنك وحش.‏ ولا خطاً واحداً.‏
‫‏والآن فلتنظر أنت إليّ.‏ هل تظن أنني شريرة؟
‫‏لا!‏ أنت طيبة القلب ورحيمة و.‏.‏.‏
‫‏وغجرية.‏ ربما كان ‏‏"‏‏‏‏فرولو‏‏"‏‏‏‏ مخطئاً ‫في الحكم على كلينا.‏
‫‏ماذا قالت؟
‫‏أنف ‏‏"‏‏‏‏فرولو‏‏"‏‏‏‏ طويل ويرتدي دعامة للفتاق.‏
‫‏أخبرتك!‏ سدد رهانك.‏
‫‏-‏ يا إلهي.‏ ‫-‏ أحمق.‏
‫‏لقد ساعدتني.‏ والآن سأساعدك.‏
‫‏لكن لا يُوجد سبيل للخروج.‏ ‫يحرس الجنود كل الأبواب.‏
‫‏لن نستخدم باباً.‏
‫‏-‏ أتقصد أننا سنتسلق إلى الأسفل؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ احمليه وسأحملك.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏جالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ هل أنت جاهزة؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ لا تخافي.‏ ‫-‏ لست خائفة.‏
‫‏-‏ الآن أشعر بالخوف.‏ ‫-‏ السر في عدم النظر إلى الأسفل.‏
‫‏هل فعلت هذا من قبل؟
‫‏لا.‏
‫‏غير معقول،‏ يا لك من بهلوان.‏
‫‏شكرا لك.‏
‫‏-‏ فتشوا الزقاق!‏ ‫-‏ من هنا!‏
‫‏-‏ أرجو ألّا أكون قد أخفتك.‏ ‫-‏ ولا لحظة واحدة.‏
‫‏لن أنساك أبداً يا ‏‏"‏‏‏‏إزميرالدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ تعال معي.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏إلى ‏‏"‏‏‏‏بلاط المعجزات‏‏"‏‏‏‏.‏ اترك المكان.‏
‫‏لا.‏
‫‏لن أخرج مرة أخرى أبداً.‏ رأيت ما حدث اليوم.‏
‫‏لا.‏ هذا مكاني.‏
‫‏حسناً،‏ إذن سأعود لأراك.‏
‫‏-‏ هنا؟ لكن الجنود و ‏‏"‏‏‏‏فرولو‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ سآتي بعد غروب الشمس.‏
‫‏لكنني أقرع أجراس قداس المساء عند الغروب،‏ ‫وبعد ذلك أنظّف الأروقة.‏
‫‏وبعدها أدق أجراس صلاة الغروب ثم.‏.‏.‏ ‫تعالي في أي وقت يناسبك.‏
‫‏لو احتجت يوماً إلى ملاذ،‏ فهذه سترشدك.‏
‫‏-‏ لكن كيف؟ ‫-‏ تذكّر فحسب.‏
‫‏حين ترتدي هذه القلادة المنسوجة،‏ ‫تصبح المدينة بين يديك.‏
‫‏أسرعي.‏ يجب أن تذهبي.‏
‫‏فتشوا الزقاق.‏
‫‏أمرك يا سيدي.‏ لا يُوجد أحد هنا يا سيدي.‏
‫‏لا يُوجد أحد هنا يا سيدي.‏
‫‏فتشوا الشارع.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏أبحث عن الفتاة الغجرية.‏ هل رأيتها؟
‫‏-‏ مهلاً!‏ اهدأ!‏ ‫-‏ ممنوع دخول الجنود!‏ هذا ملاذ!‏ اخرج!‏
‫‏-‏ مهلاً!‏ كل ما أريده.‏.‏.‏ ‫-‏ ارحل!‏
‫‏لا أريد إيذاءها.‏
‫‏ارحل!‏
‫‏أخبرها نيابة عني بأنني لم أقصد حبسها هنا.‏
‫‏لكنها كانت الوسيلة الوحيدة لأنقذ حياتها.‏
‫‏هلا تخبرها بذلك.‏ هل ستخبرها؟
‫‏لو رحلت.‏ الآن.‏
‫‏سأرحل.‏
‫‏والآن،‏ هلا تضعني على الأرض من فضلك.‏
‫‏صحيح،‏ هناك أمر أخير.‏
‫‏-‏ أخبر ‏‏"‏‏‏‏إزميرالدا‏‏"‏‏‏‏ بأنها محظوظة جداً.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫‏لأن لها صديقاً مثلك.‏
‫‏مهلاً،‏ ها هو.‏
‫‏لقد تخلصت من ذلك الأحمق المدرع بقوة مهيبة.‏
‫‏كم هو وقح،‏ إذ يتسلل حول المكان،‏ ‫محاولاً سرقة حبيبتك.‏
‫‏-‏ حبيبتي؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏إزميرالدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏داكنة الشعر،‏ يرافقها جدي.‏ أتذكرها؟
‫‏أنا أتذكرها.‏ أحسنت أيها العاشق.‏
‫‏عاشق؟ لا.‏
‫‏لا تكن متواضعاً.‏
‫‏اسمعوا،‏ أنا ممتن لما تحاولون فعله.‏
‫‏لكن لا داعي لخداع أنفسنا.‏ ‫‏‏"‏‏‏‏صاحب أقبح وجه في (باريس)‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تتذكرون؟
‫‏لا أظن أنني من الطراز الذي تحبه.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كم من مرة شاهدت حبيبين سعيدين في الخارج
‫‏يسيران تحت جنح الليل
‫‏يحيط بهما وهج مضيء
‫‏كان يشبه نور السماء
‫‏عرفت أنني لن أشعر يوماً
‫‏بذلك الوهج الدافئ المشع بالحب
‫‏مهما تمنيت ذلك بكل جوارحي
‫‏فإن وجهاً بشعاً كوجهي
‫‏لن يشرق عليه يوماً نور السماء
‫‏وفجأة ابتسم لي ملاك
‫‏وقبّل وجنتي من دون أثر للخوف
‫‏أجرؤ على أن أحلم بأنها
‫‏قد تشعر باهتمام تجاهي
‫‏وبينما أقرع هذه الأجراس الليلة
‫‏يبدو برجي البارد المظلم مشرقاً
‫‏أقسم إنه نور السماء‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أعترف للرب
‫‏القدير
‫‏ولـ(مريم) المباركة
‫‏العذراء أبداً
‫‏ولـ(ميخائيل) رئيس الملائكة
‫‏وللحواريين المقدسين
‫‏ولكل القديسين
‫‏المباركين‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(مريم) المباركة
‫‏تعرفين أنني رجل تقي
‫‏-‏ يحق لي أن أفخر بفضيلتي ‫-‏ ولأبيك
‫‏(مريم) المباركة
‫‏تعرفين أنني أكثر نقاءً
‫‏من العامة السوقيين والضعفاء والفاسقين
‫‏بأنني ارتكبت إثماً كبيراً
‫‏فأخبريني يا (مريم)
‫‏لم أراها ترقص أمامي؟
‫‏لم لا تزال عيناها الثاقبتان تحرقان روحي؟
‫‏في أفكاري
‫‏أشعر بها،‏ أراها
‫‏تتداخل أشعة الشمس مع خصلات شعرها الفاحمة
‫‏فتشتعل في داخلي ولا أملك عليها سيطرة
‫‏في كلماتي وفيما فعلت
‫‏كالنار
‫‏نار الجحيم
‫‏هذه النار التي تحرق جلدي
‫‏هذه الرغبة الحارقة
‫‏تدفعني إلى الخطيئة
‫‏-‏ هذا ليس ذنبي ‫-‏ أعترف بإثمي
‫‏-‏ لا تلوميني ‫-‏ أعترف بإثمي
‫‏إنها الغجرية،‏ الساحرة التي أشعلت النار
‫‏أعترف بإثمي الرهيب
‫‏-‏ ليس ذنبي أن الرب قد شاء ‫-‏ أعترف بإثمي
‫‏أعترف بإثمي
‫‏أن يخلق الشيطان أقوى من الإنسان
‫‏احميني يا (مريم)
‫‏لا تسمحي لهذه المغوية بإلقاء تعويذتها
‫‏لا تسمحي لنيرانها بإحراق لحمي وعظامي
‫‏دمري (إزميرالدا)
‫‏ودعيها تتذوق نيران الجحيم
‫‏أو فلتكن لي،‏ ملكي وحدي‏‏"‏‏‏‏
‫‏أيها الوزير ‏‏"‏‏‏‏فرولو‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد هربت الغجرية.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ ليست في الكاتدرائية.‏
‫‏-‏ لقد اختفت.‏ ‫-‏ لكن كيف.‏.‏.‏ لا عليك.‏
‫‏اخرج أيها الأحمق.‏ سأجدها بنفسي.‏
‫‏سأجدها حتى لو اضطررت ‫إلى إحراق ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ بأسرها.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏نار الجحيم،‏ نار الشر
‫‏والآن أيتها الغجرية،‏ جاء دورك
‫‏اختاريني أو احترقي على الوتد
‫‏كوني لي أو احترقي
‫‏-‏ يا رب،‏ ارحم ‫-‏ فليرحمها الرب
‫‏-‏ يا رب،‏ ارحم ‫-‏ لكنها ستكون لي
‫‏وإلا
‫‏فسوف
‫‏تحترق‏‏"‏‏‏‏
‫‏انتباه!‏
‫‏طاب صباحك يا سيدي.‏
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏واجهت بعض المتاعب مع المدفأة.‏
‫‏-‏ فهمت.‏ ما أوامرك يا سيدي؟ ‫-‏ اعثر على الفتاة الغجرية.‏
‫‏10 قطع من الفضة ‫لمن يجد ‏‏"‏‏‏‏إزميرالدا‏‏"‏‏‏‏ الغجرية.‏
‫‏احبسوهم.‏
‫‏20 قطعة من الفضة ‫لمن يجد ‏‏"‏‏‏‏إزميرالدا‏‏"‏‏‏‏ الغجرية.‏
‫‏اعتقلوهم!‏
‫‏-‏ مسكين مالك الطاحونة.‏ ‫-‏ لم يؤذ أحداً قط!‏
‫‏لقد فقد ‏‏"‏‏‏‏فرولو‏‏"‏‏‏‏ عقله.‏
‫‏وجدنا هذه التعويذة الغجرية في أرضك.‏
‫‏هل تؤوي الغجر؟
‫‏بيتنا مفتوح دائماً لعابري السبيل.‏
‫‏ارحمنا يا سيدي.‏
‫‏حكمت عليك وعلى أسرتك بالإقامة الجبرية
‫‏حتى أتوصل إلى حقيقة الأمر.‏
‫‏إن كنت صادقاً فيما تقول وظهرت براءتك
‫‏فليس لديك ما تخشاه.‏
‫‏لكننا أبرياء.‏ أؤكد لك ‫أننا لا نعرف شيئاً عن هؤلاء الغجر.‏
‫‏-‏ أحرق المنزل.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏أحرقه حتى يتفحم.‏
‫‏إنهم خونة ويجب أن نجعل منهم عبرة.‏
‫‏مع كل الاحترام يا سيدي،‏ ‫لم أُدرب على قتل الأبرياء.‏
‫‏لكنك مدرب على طاعة الأوامر.‏
‫‏جبان وقح.‏
‫‏عقوبة العصيان هي الموت.‏
‫‏يا للأسف.‏ أهدرت مستقبلاً عسكرياً واعداً.‏
‫‏اعتبره أعظم شرف ليّ يا سيدي.‏
‫‏أمسكوا به!‏ ولا تصيبوا حصاني!‏
‫‏لا تهدروا سهامكم.‏ ‫دعوا الخائن يتعفن في قبره المائي.‏
‫‏اعثروا على الفتاة.‏
‫‏ولو اُضطررتم إلى إحراق المدينة،‏ فليكن.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏يا رب،‏ ارحم
‫‏يا رب،‏ ارحم‏‏"‏‏‏‏
‫‏بحثنا في كل مكان ‫ولا أثر للفتاة الغجرية يا سيدي.‏
‫‏أمرت بحصار الكاتدرائية بأكملها.‏
‫‏كان الحراس عند كل باب.‏ ‫لم يكن هناك من سبيل لهروبها.‏
‫‏إلا إذا.‏.‏.‏
‫‏لا يبدو الوضع مبشراً.‏
‫‏-‏ الأمل مفقود تماماً.‏ ‫-‏ حدّث ولا حرج.‏
‫‏أنا أخسر أمام عصفور!‏
‫‏تلك الغجرية المسكينة.‏ بدأت أخشى الأسوأ.‏
‫‏أنت على حق.‏ ‫لكن إياك أن تقول شيئاً يحزن ‏‏"‏‏‏‏كوازيمودو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنه قلق بما يكفي.‏
‫‏أجل،‏ أنت محق.‏ لنبتهج قليلاً.‏
‫‏-‏ إنه قادم.‏ ‫-‏ والآن الزما الهدوء.‏
‫‏-‏ ولا كلمة.‏ ‫-‏ بكل هدوء.‏
‫‏-‏ وجوه حجرية.‏ ‫-‏ هل من أثر لها؟
‫‏إنها قضية خاسرة!‏ قد تكون في أي مكان!‏
‫‏مكبلة بالأغلال أو في زنزانة ‫أو على المخلعة!‏
‫‏-‏ أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ لا،‏ إنه على حق.‏ ماذا سنفعل؟
‫‏عم تتحدثون؟
‫‏إن كنت أعرف ‏‏"‏‏‏‏إزميرالدا‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏فقد سبقت ‏‏"‏‏‏‏فرولو‏‏"‏‏‏‏ وأنها لم تعد في خطر.‏
‫‏أحقاً تظن ذلك؟
‫‏حين تهدأ الأمور،‏ ستعود.‏ سوف ترى.‏
‫‏-‏ لم أنت واثق إلى هذا الحد؟ ‫-‏ لأنها معجبة بك.‏
‫‏نقول دائماً إنك أكثرنا وسامة.‏
‫‏ظننت أنني الأكثر وسامة.‏
‫‏لا،‏ أنت الأكثر بدانة وغباء وثرثرة!‏
‫‏ماذا تعني تحديداً؟
‫‏صدّقنا يا ‏‏"‏‏‏‏كوازي‏‏"‏‏‏‏.‏ لا داعي للقلق.‏
‫‏أجل.‏ أنت لا تُقاوم.‏
‫‏الفرسان ليسوا من الطراز الذي يعجبها.‏
‫‏وما أكثرهم.‏
‫‏أما أنت،‏ فريد من نوعك.‏ انظر.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(باريس) ،‏ مدينة العشاق متوهجة هذا المساء
‫‏هذا صحيح،‏ لأنها تحترق
‫‏لكن لا يزال الحب موجوداً
‫‏في مكان ما تحت جنح الليل
‫‏قلبها أيضاً مشتعل
‫‏وأعرف الرجل الذي تتحرق شوقاً إلى لقائه
‫‏رجل مثلك
‫‏إنها لم تعرف يوماً يا فتى
‫‏رجلاً مثلك
‫‏لا تقابل الفتاة كل يوم شخصاً مثلك
‫‏لديك إطلالة
‫‏لا يتمتع بها أحد سواك يا فتى ‫أيُعقل أن يكون هناك نسختان؟
‫‏نسختان منك؟ مستحيل
‫‏الرجال الآخرون
‫‏الذين تستطيع التلاعب بمشاعرهم
‫‏يشبهون بعضهم من كل ناحية
‫‏أنت مفاجأة
‫‏من كل زاوية
‫‏إلهي الذي في السماء،‏ ‫من الطبيعي أن تحب رجلاً مثلك
‫‏رجل مثلك
‫‏يمتلك مميزات إضافية
‫‏لأنك تتفوق على غيرك بمميزاتك
‫‏أنت ورقة رابحة يا فتى
‫‏من ير وجهك لا ينساه
‫‏من يرد شيئاً جديداً
‫‏يجده فيك
‫‏هذا مؤكد
‫‏نحدق جميعاً في الفحول مفتولي العضلات
‫‏لكننا في النهاية نشتهي ما ينفعنا
‫‏وبما أن هيئتك
‫‏تشبه (الكرواسون)
‫‏فلا جدال في أن تحب رجلاً مثلك
‫‏اعتبرني رومانسياً
‫‏لكنني أشعر بهذا يا (كوازي)
‫‏إنها تريدك بشدة
‫‏وستدخل من هذا الباب في أية لحظة
‫‏من أجل
‫‏رجل رائع مثلك
‫‏رجل مثلك بكل ما تمنحها إياه
‫‏حتى الأحمق يعرف سبب وقوعها
‫‏في غرامك
‫‏ستقرع الجرس
‫‏أنت قارع الأجراس
‫‏حين تريد رجلاً وسيماً ‫ستجد فيك الرجل الوسيم
‫‏ستكتشف يا رجل
‫‏أنك رجل مذهل
‫‏فمن لا يحب رجلاً‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏حظاً موفقاً‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مثلك؟
‫‏-‏ أنت تملك الكثير ‫-‏ وغيرك لا
‫‏من الطبيعي أن تحب رجلاً مثلك‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوازي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوازيمودو‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏إزميرالدا‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏إزميرالدا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫كنت أعرف أنك ستعودين!‏
‫‏لقد فعلت الكثير من أجلي بالفعل يا صديقي.‏
‫‏لكنني أحتاج إلى مساعدتك مرة أخرى.‏
‫‏أجل،‏ اطلبي أي شيء.‏
‫‏هذا ‏‏"‏‏‏‏فيبوس‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه جريح وفار من الشرطة مثلي.‏
‫‏لا يستطيع السير أبعد من هذا.‏ ‫أعرف أنه سيكون في أمان هنا.‏
‫‏أرجوك،‏ أيمكنك إخفاؤه؟
‫‏من هنا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إزميرالدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ستختبئ هنا حتى تقوى على الحركة.‏
‫‏رائع.‏ أحتاج إلى شراب.‏
‫‏أجل.‏
‫‏أشعر بأنه شراب ‏‏"‏‏‏‏بيرغندي‏‏"‏‏‏‏ من عام 1470.‏ ‫ليس عاماً جيداً.‏
‫‏تلك الأسرة مدينة لك بحياتها.‏
‫‏إما أن تكون أشجع جندي رأيته في حياتي ‫أو أكثرهم جنوناً.‏
‫‏جندي سابق،‏ هل نسيت؟
‫‏لم أنزف كلما التقينا؟
‫‏لقد حالفك الحظ.‏
‫‏كاد ذلك السهم أن يخترق قلبك.‏
‫‏أظن أنه أصابني.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏عرفت أنني لن أشعر يوماً ‫بذلك الوهج الدافئ المشع بالحب
‫‏مهما تمنيت ذلك بكل جوارحي
‫‏فإن وجهاً بشعاً كوجهي
‫‏لن يشرق عليه يوماً نور السماء‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فرولو‏‏"‏‏‏‏ آت.‏ يجب أن ترحلي.‏
‫‏أسرعي،‏ اتبعيني.‏ ‫انزلي على درج البرج الجنوبي.‏
‫‏توخ الحذر يا صديقي.‏ ‫عدني بألا تسمح بأن يقع له مكروه.‏
‫‏-‏ أعدك.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‫‏أسرع،‏ يجب أن نخفي الجثة.‏
‫‏لم أتوقع مجيئك يا سيدي.‏
‫‏لا يشغلني شيء أبداً عن تناول وجبة معك ‫يا ولدي العزيز.‏
‫‏أحضرت لك مكافأة بسيطة.‏
‫‏هل يزعجك شيء يا ‏‏"‏‏‏‏كوازيمودو‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ لا!‏ ‫-‏ بلى،‏ يزعجك شيء.‏
‫‏أعرف أن شيئاً ما يزعجك.‏
‫‏أعتقد أنك تخفي شيئاً.‏
‫‏لا يا سيدي.‏ أنا.‏.‏.‏ لا يُوجد شيء.‏.‏.‏
‫‏أنت لا تأكل يا فتى.‏
‫‏هذا شهيّ جداً.‏ شكراً.‏
‫‏البذور.‏
‫‏ما الشيء المختلف هنا؟
‫‏لا شيء يا سيدي.‏
‫‏أليس هذا تمثالاً جديداً؟
‫‏إنه متقن جداً.‏ يشبه كثيراً الفتاة الغجرية.‏
‫‏أعرف أنك ساعدتها على الهروب!‏
‫‏والآن تحترق ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ بأسرها بسببك!‏
‫‏لقد أحسنت إليّ يا سيدي.‏
‫‏أيها الأحمق!‏ لم يكن هذا إحساناً.‏ ‫بل كان مكراً!‏
‫‏إنها غجرية!‏ لا يعرف الغجر الحب الحقيقي!‏
‫‏فكّر يا فتى.‏ تذكّر أمك.‏
‫‏لكن كيف لصبي مسكين مشوّه مثلك
‫‏أن يقوم بدرء غدرها الفاسق؟
‫‏لا عليك يا ‏‏"‏‏‏‏كوازيمودو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ستخرج من حياتنا قريباً.‏
‫‏سأحررك من لعنتها الشريرة.‏
‫‏لن تعذّبك بعد الآن.‏
‫‏ماذا تقصد؟
‫‏أعرف مكان مخبئها.‏
‫‏وغداً عند الفجر،‏ سأهاجمه
‫‏بألف رجل.‏
‫‏يجب أن نجد ‏‏"‏‏‏‏بلاط المعجزات‏‏"‏‏‏‏ قبل الشروق.‏
‫‏إن سبقنا ‏‏"‏‏‏‏فرولو‏‏"‏‏‏‏ إلى هناك.‏.‏.‏ هل ستأتي معي؟
‫‏-‏ لا أستطيع.‏ ‫-‏ ظننت أنك صديق ‏‏"‏‏‏‏إزميرالدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فرولو‏‏"‏‏‏‏ سيدي.‏ لا أستطيع أن أعصيه مجدداً.‏
‫‏لقد دافعت عنك.‏ أسلوبك غريب في رد الصنيع.‏
‫‏لن أجلس مكتوف اليدين ‫وأشاهد ‏‏"‏‏‏‏فرولو‏‏"‏‏‏‏ يذبح الأبرياء.‏
‫‏افعل ما تراه صواباً.‏
‫‏ما الأمر؟ ماذا أفعل؟
‫‏هل أخرج وأنقذ الفتاة من براثن الموت،‏
‫‏فيهتف لي سكان البلدة جميعاً وكأنني بطل؟
‫‏لديها بالفعل فارس مغوار،‏ وهو ليس أنا.‏
‫‏كان ‏‏"‏‏‏‏فرولو‏‏"‏‏‏‏ محقاً في كل شيء.‏
‫‏سئمت التظاهر بأنني شخص آخر.‏
‫‏لابد أنني مجنون.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فيبوس‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ سأرافقك.‏ ‫-‏ أنا سعيد لأنك غيرت رأيك.‏
‫‏لا أفعل هذا من أجلك.‏ بل من أجلها.‏
‫‏هل تعرف مكانها؟
‫‏لا،‏ لكنها قالت ‫إن هذه ستساعدنا في العثور عليها.‏
‫‏جيد.‏ رائع.‏
‫‏ما هذه؟
‫‏-‏ لا أعرف.‏ ‫-‏ لابد أنها شيفرة من نوع ما.‏
‫‏ربما كانت بالعربية.‏ لا.‏ ‫ليست بالعربية.‏ ربما كانت بالإغريقية.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏حين ترتدي القلادة،‏ تصبح المدينة بيديك.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ إنها المدينة.‏
‫‏-‏ عمّ تتحدث؟ ‫-‏ إنها خريطة.‏
‫‏هذه الكاتدرائية وهذا هو النهر،‏ ‫ولابد أن هذا الحجر الصغير
‫‏-‏ لم أر خريطة بهذا.‏.‏.‏ ‫-‏ أعيش في البرج منذ 20 عاماً.‏
‫‏وأعتقد أنني أعرف كيف تبدو المدينة من أعلى.‏
‫‏-‏ هذه هي.‏ ‫-‏ ليست هي.‏
‫‏حسناً.‏ لو قلت إنها خريطة،‏ فليكن.‏ ‫إنها خريطة.‏
‫‏لكن لنجد ‏‏"‏‏‏‏إزميرالدا‏‏"‏‏‏‏،‏ فعلينا أن نتعاون.‏
‫‏هل نعقد هدنة؟
‫‏حسناً.‏
‫‏آسف.‏
‫‏لا،‏ لست آسفاً.‏
‫‏هذا يشبه الرمز الموجود بالخريطة.‏
‫‏لكن ما معناه؟
‫‏لا أعرف.‏
‫‏أرى نقشاً أبجدياً،‏
‫‏لكن ترجمته ستستغرق بضع دقائق.‏
‫‏أجل.‏ أو يمكننا النزول على هذا الدرج.‏
‫‏أهذا هو ‏‏"‏‏‏‏بلاط المعجزات‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏مما يبدو،‏ أعتقد أنه ‏‏"‏‏‏‏بلاط مياه المجارير‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لابد أنها سراديب الموت القديمة.‏
‫‏مكان مبهج.‏
‫‏يجعلك تتمنى لو كنت تخرج أكثر،‏ صحيح؟
‫‏لا أتمنى ذلك.‏ أريد أن أحذر ‏‏"‏‏‏‏إزميرالدا‏‏"‏‏‏‏
‫‏ثم أعود إلى برج الأجراس ‫قبل أن أقع في مزيد من المتاعب.‏
‫‏بمناسبة المتاعب،‏ توقعت أن نصادف أحداً.‏
‫‏-‏ ماذا تقصد؟ ‫-‏ حارس مثلاً.‏ أو شرك.‏
‫‏أو كمين.‏
‫‏رائع.‏ ماذا وجدنا؟
‫‏-‏ متعديان!‏ ‫-‏ جاسوسان!‏
‫‏-‏ لسنا جاسوسين.‏ ‫-‏ يجب أن تصغي.‏.‏.‏
‫‏لا تقاطعني.‏
‫‏أنتما ماهران جداً لعثوركما على مخبئنا.‏
‫‏للأسف،‏ لن تعيشا لتخبرا أحداً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ربما سمعتما بمكان رهيب
‫‏وكر يجتمع فيه مجرمو (باريس)
‫‏ربما سمعتما بذلك المكان الخرافي ‫المسمى بـ(بلاط المعجزات)‏‏"‏‏‏‏
‫‏مرحباً،‏ لقد وصلتما.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏حيث يسير الأعرج
‫‏ويبصر الأعمى
‫‏لكن الموتى لا يتكلمون
‫‏وبالتالي لن تخرجا لتكشفا عما وجدتماه
‫‏لدينا منهج للجواسيس والدخلاء
‫‏مثل الدبابير التي تحرس عشها
‫‏هنا في (بلاط المعجزات) ‫حيث يُعتبر خروجك حياً معجزة‏‏"‏‏‏‏
‫‏اجتمعوا يا رفاق.‏ لدينا الليلة ‏‏"‏‏‏‏حبل مشنقة‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سنعدم شخصين.‏ جاسوسين من جواسيس ‏‏"‏‏‏‏فرولو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وليسا جاسوسين عاديين.‏
‫‏قائد حرسه وتابعه الأمين،‏ قارع الأجراس.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏العدالة سريعة في (بلاط المعجزات)
‫‏لأنني المحامي والقاضي في آن واحد
‫‏نحب الانتهاء من المحاكمة بسرعة
‫‏لأن العقوبة هي الأكثر متعة‏‏"‏‏‏‏
‫‏ألديكما كلمات أخيرة؟
‫‏هذا ما يقولون جميعاً.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏الآن وقد رأينا كل الأدلة ‫-‏ مهلاً،‏ أنا أعترض‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ اعتراض مرفوض.‏ ‫-‏ أعترض.‏
‫‏-‏ اصمت.‏ ‫-‏ تباً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏وجدنا أنكما بريئان تماماً
‫‏وهي أسوأ جريمة على الإطلاق
‫‏لذا ستُشنقان‏‏"‏‏‏‏
‫‏توقّف!‏
‫‏هذان الرجلان ليسا جاسوسين.‏ إنهما صديقانا.‏
‫‏-‏ لم لم تقولا ذلك؟ ‫-‏ لقد قلنا ذلك.‏
‫‏إنه الجندي الذي أنقذ أسرة مالك الطاحونة.‏
‫‏وساعدني ‏‏"‏‏‏‏كوازيمودو‏‏"‏‏‏‏ في الهرب ‫من الكاتدرائية.‏
‫‏جئنا لنحذركم.‏ ‏‏"‏‏‏‏فرولو‏‏"‏‏‏‏ آت.‏
‫‏يقول إنه يعرف مكان مخبأكم،‏
‫‏وإنه سيهاجمكم عند الفجر بألف رجل.‏
‫‏إذن لا داعي لإهدار الوقت.‏ ‫يجب أن نرحل فوراً.‏
‫‏قمت بمجازفة خطيرة حين جئت إلى هنا.‏
‫‏قد لا يظهر ذلك في أفعالنا،‏ لكننا ممتنون.‏
‫‏لا تشكريني.‏ اشكري ‏‏"‏‏‏‏كوازيمودو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لولا مساعدته،‏ لما وصلت إلى هنا.‏
‫‏ولا أنا.‏
‫‏بعد 20 عاماً من البحث،‏
‫‏أخيراً أصبح ‏‏"‏‏‏‏بلاط المعجزات‏‏"‏‏‏‏ في قبضة يدي.‏
‫‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏كوازيمودو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كنت أعرف دائماً أنني سأجد لك نفعاً.‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ عمّ تتحدث؟
‫‏-‏ لقد قادني إليكم مباشرة يا عزيزتي.‏ ‫-‏ أنت كاذب.‏
‫‏وتأمّلي ما وقع في شباكي أيضاً.‏
‫‏القائد ‏‏"‏‏‏‏فيبوس‏‏"‏‏‏‏،‏ العائد من الموت.‏
‫‏إنها حتماً ‏‏"‏‏‏‏معجزة‏‏"‏‏‏‏ أخرى.‏
‫‏سأعيدك إليه.‏
‫‏سنقيم حفلاً للسمر في الميدان غداً.‏
‫‏وكلكم مدعوون لحضوره.‏
‫‏احبسوهما.‏
‫‏لا،‏ أرجوك يا سيدي!‏
‫‏لا.‏
‫‏أعيداه إلى برج الأجراس.‏ ‫واحرصا على بقائه هناك.‏
‫‏وجدنا أن السجينة ‏‏"‏‏‏‏إزميرالدا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫مذنبة بتهمة ممارسة السحر.‏
‫‏العقوبة هي.‏.‏.‏
‫‏الموت!‏
‫‏حانت الساعة أيتها الغجرية،‏ ‫أنت على حافة الهاوية.‏
‫‏ورغم ذلك لم يفت الأوان.‏
‫‏أستطيع إنقاذك من جحيم هذه الدنيا والآخرة.‏
‫‏اختاريني.‏ أو النار.‏
‫‏الغجرية ‏‏"‏‏‏‏إزميرالدا‏‏"‏‏‏‏،‏ رفضت التوبة.‏
‫‏هذه الساحرة الشريرة ‫قد عرّضت أرواح كل مواطني ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏
‫‏إلى خطر داهم.‏
‫‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏كوازي‏‏"‏‏‏‏.‏ أفق مما أنت فيه.‏
‫‏-‏ صديقاك في الأسفل.‏ ‫-‏ هذا ذنبي.‏
‫‏يجب أن تكسر هذه الأغلال.‏
‫‏لا أستطيع.‏ لقد حاولت.‏ ما الذي سيتغير؟
‫‏-‏ لا تسمح بأن ينتصر ‏‏"‏‏‏‏فرولو‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ لقد انتصر بالفعل.‏
‫‏أتعني أنك ستستسلم؟ بهذه البساطة؟
‫‏ليست السلاسل هي ما يمنعك يا ‏‏"‏‏‏‏كوازيمودو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏دعوني وشأني.‏
‫‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏كوازي‏‏"‏‏‏‏.‏ سنتركك وشأنك.‏
‫‏في النهاية،‏ نحن مصنوعون من الحجر.‏
‫‏لكننا ظننا أن معدنك أقوى من ذلك.‏
‫‏من أجل العدالة،‏ من أجل ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏ومن أجل خلاصها من الإثم،‏
‫‏من واجبي المقدس ‫أن أعيد هذه الشيطانة الملعونة
‫‏إلى حيث تنتمي.‏
‫‏لا!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوازيمودو‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏الملاذ!‏
‫‏-‏ أيها القائد.‏ ‫-‏ سيدي؟
‫‏داهم الكاتدرائية.‏
‫‏لا تقلقي.‏ ستكونين في أمان هنا.‏
‫‏هجوم!‏
‫‏عودوا أيها الجبناء!‏
‫‏أنتم أيها الرجال،‏ ارفعوا تلك العارضة.‏ ‫حطموا الباب.‏
‫‏وأخيراً أصبحنا بمفردنا.‏
‫‏يا مواطني ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏اضطهد ‏‏"‏‏‏‏فرولو‏‏"‏‏‏‏ شعبنا،‏ ونهب مدينتنا!‏
‫‏والآن أعلن الحرب على ‏‏"‏‏‏‏نوتردام‏‏"‏‏‏‏ ذاتها!‏
‫‏هل سنسمح بذلك؟
‫‏أعتقد أن الدعم قد وصل.‏
‫‏أليس هذا هو.‏.‏.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيبل‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏دوفوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فيبوس‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏آسف.‏
‫‏بقوة أكبر!‏
‫‏أصبحت حراً!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بالوعة المجاري‏‏"‏‏‏‏
‫‏تباً!‏
‫‏استعد،‏ صوّب،‏ أطلق.‏
‫‏هل أنت واثق من أنه يعمل هكذا؟
‫‏هذا يكفيني.‏
‫‏اجلس يا ‏‏"‏‏‏‏أخيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إليك عنّي!‏
‫‏طيري أيتها الطيور الجميلة!‏ طيري!‏
‫‏ادفعوا بأقصى قوة!‏
‫‏هل فقدت صوابك يا ‏‏"‏‏‏‏فرولو‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لن أسمح بهذا الاعتداء على بيت الرب!‏
‫‏اصمت أيها الأحمق العجوز!‏
‫‏هناك مسألة معلقة بيني وبين الأحدب.‏
‫‏ولن تتدخل هذه المرة.‏
‫‏نجحنا يا ‏‏"‏‏‏‏إزميرالدا‏‏"‏‏‏‏!‏ هزمناهم!‏
‫‏تعالي لتري.‏
‫‏أفيقي يا ‏‏"‏‏‏‏إزميرالدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أصبحت في أمان الآن.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إزميرالدا‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لا.‏
‫‏أنت قتلتها.‏
‫‏كان هذا واجبي رغم بشاعة الأمر.‏ ‫أرجو أن تسامحني.‏
‫‏اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏كوازيمودو‏‏"‏‏‏‏.‏ أعرف أن هذا مؤلم.‏
‫‏لكن الوقت قد حان لتنتهي معاناتك
‫‏إلى الأبد.‏
‫‏استمع إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏كوازيمودو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا،‏ فلتستمع أنت!‏
‫‏تقول لي طوال حياتي ‫إن العالم مكان مظلم وقاس.‏
‫‏لكنني أرى الآن ‫أن الظلمة والقسوة في أمثالك فقط.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوازيمودو‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏إزميرالدا‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏إنها على قيد الحياة.‏
‫‏لا!‏
‫‏هل سترحلان بهذه السرعة؟
‫‏انظروا،‏ في الأعلى!‏
‫‏تشبثي!‏
‫‏كان يجب أن أعرف أنك ستخاطر بحياتك ‫لتنقذ تلك الساحرة الغجرية.‏
‫‏تماماً كما ماتت أمك وهي تحاول إنقاذك.‏
‫‏ماذا؟
‫‏الآن سأفعل ما كان يجب أن أفعله ‫منذ 20 عاماً!‏
‫‏تشبث.‏
‫‏وسيصرع الرب الأشرار ‫ويلقي بهم في غياهب النار!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوازيمودو‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏كوازي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏لا!‏
‫‏3 هتافات لـ ‏‏"‏‏‏‏كوازيمودو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إليكم لغز حاولوا أن تجدوا له حلاً
‫‏هكذا أنشدت أجراس (نوتردام)
‫‏ما الذي يصنع وحشاً وما الذي يصنع إنساناً
‫‏هكذا أنشدت الأجراس
‫‏بكل طبقات الرنين
‫‏تشعر بها وهي تسحرك،‏ ‫دقاتها الجنائزية الرخيمة
‫‏أجراس
‫‏(نوتر)
‫‏(دام)‏‏"‏‏‏‏
‫‏ألا تهاجرين أبداً؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏النهاية‏‏"‏‏‏‏
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ
‫‏طابت ليلتكم جميعاً!‏
‫‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إيهاب علي‏‏"‏‏‏‏