‫أقفلواأفواهكم
‫نراقب الطرف الغربي للمدرسة
‫لا نشاط، كان الرجل أعزل
‫أرجو المعذرة، أرجو المعذرة
‫أيها الرئيس، اتصال من العمدة
‫حوليه
‫هنا "ألستون"
‫"ألستون"، هنا العمدة "ويبلي"
‫أنقذت الكثير من أولئك الأولاد
‫لكننا نريد إخراج الجميع، ‫وإلا يجري تسريحك
‫هذا مفهوم؟
‫لا يمكننا تحمل المزيد من الضحايا
‫ضع حداً لهذا الأمر
‫لم ينته الأمر
‫كم من الوقت مر؟
‫مرت ١٦ ساعة
‫"شانون"، أظن أن الحكومة كانت تستغلني
‫لنخطط لاستراتيجية خروجنا
‫أقفلوا افواهكم
‫حسناً، اسمعوا
‫ليقف الجميع في وسط النادي الرياضي
‫اجثوا على ركابكم
‫فوراً
‫أتريد تعليقاً؟
‫بشكل رسمي أو غير رسمي؟
‫ماذا قال العمدة؟
‫حسب أوامر العمدة، على فريقي التراجع
‫سيلجؤون إلى التفاوض بالكلام قدر ما يلزم من وقت
‫لا نملك الكثير من الوقت
‫أجل، أوافقك الرأي
‫وحين يدركون أن أولئك الأولاد ‫كانوا وسيلة الضغط الوحيدة
‫ستسوء الأوضاع بالكامل
‫إذاً ما كنت لتفعله لو كنت مكاني؟
‫لو كنت مكانك، كنت منحتنا الإذن بالتحرك
‫دع فريقي يسوي الوضع
‫سنعالج الأمر
‫عد إلى الداخل وأتم عملك كالعادة
‫هنا "مايسون"، بدل ‫"ميلر"، تكلم
‫"ميلر"، عاينت الخرائط
‫السطح مصنوع من ألواح فولاذية
‫متينة، بمقدار قليل من القوة، لن تسقط على الرهائن
‫والجدار الشرقي، إنه المكان المناسب للانفجار
‫لن يراه العناصر المحليون
‫سيحاولون الدخول من المقدمة بينما نهجم من الجانب
‫من "مايسون" إلى "روجرز"
‫اتخذوا وضعياتكم أيها الشبان
‫علينا إشعال المكان
‫سننقض عليهم بقوة آملين أن يقفزوا هاربين
‫من "مايسون" إلى "كونولي"
‫أنا في طريقي، أصل بعد أقل من دقيقة
‫أبلغني فور وصولك
‫تلقيتك
‫لا يبدو لي الوضع صائباً، عليك فعل شيء
‫تلقينا الأوامر
‫أردت القدوم معنا، مارست الضغوط لإحضارك
‫هذا هو عملنا
‫"هناك منزل في "نيو أورلينز"
‫"يسمونه الشمس الشارقة"
‫"وكان موقع حطام للكثير من الفتيات الفقيرات"
‫"وبحق القدير، أعلم أنني واحد"
‫مركز الاتصال، أنا متجه إلى منطقة الإخراج فوراً
‫راقبوا مروحية الشرطة المتجهة إلى منطقة الإخراج
‫- فريق "دلتا" في موقعه ‫- ابق متأهباً
‫علينا أن نختفي إن منيت المهمة بالفشل
‫استعدوا للخروج فور تلقيكم أوامري
‫جاهز وسلاحي ملقم
‫المروحية ضمن الشعاع الأسود
‫تأهبوا وانتظروا أوامري
‫أيها النقيب، نحن مكشوفون ولا يمكننا انتظار أحد
‫انتظروا
‫لا يمكنكم الهجوم
‫علينا ضمان بقاء شعبنا ومستقبل الأولاد البيض
‫لا
‫لست مذنبة، أطلق سراحنا
‫مركز الاتصال، عد إلى نقطة اللقاء، المكان سالك هنا
‫لكم الإذن بالهجوم، لكم الإذن بالهجوم
‫تباً
‫قلت لك إننا لا نستطيع الوثوق بالشرطة
‫مات جميع أولئك الملاعين الآن
‫اهجموا، اهجموا، اهجموا
‫هيا، هيا، هيا
‫صوبوا على بزات التمويه، واحموا المدنيين
‫لا أرى شيئاً
‫اخرجوا من هنا
‫- تباً ‫- اللعنة
‫تباً، تباً
‫كفى ترهات
‫انخفضوا، انخفضوا، انخفضوا
‫انهضي
‫انخفضوا، انخفضوا
‫سيسقط السقف
‫ماذا تفعلون؟
‫ما كان ذلك؟
‫بدا صوت انفجار، سنعود بالمروحية للمساعدة
‫انخفضوا، انخفضوا، انخفضوا
‫أروني ما عندكم
‫تراجعوا، تراجعوا، سأطلق النار على الرهائن
‫ارفع يديك أيها الحقير
‫ارفع يديك، أفلتها
‫تباً لك
‫ارفع يديك، أفلتها
‫أخرجهم من هنا
‫ليخرج الجميع
‫اخرجوا من هنا
‫تحركوا، اخرجوا من النادي الرياضي
‫ارفع يديك
‫استدر وسر بشكل خلفي نحوي، أيها الحقير
‫سآتي صوبك لكنها ستأتي معي
‫ستأتون جميعاً معي
‫لا، لا!..
‫أصبت
‫النجدة، النجدة
‫المروحية على وشك السقوط، المروحية على وشك السقوط
‫"كونر"، "كونر"
‫بعد مرور ١٨ شهراً
‫لنذهب يا رجل
‫لم أتأخر بعد
‫كيف الحال يا رجل؟
‫هيا بنا
‫تباً، تباً
‫اللعنة، ابتعد عن سيارتي
‫مهلاً
‫لا تريد فعل ذلك "بروك"
‫ارحل من هنا، أيها الأبيض
‫اهتم بشؤونك
‫لا
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير
‫تباً
‫- هل مات؟ ‫- أجل مات
‫هل أنت بخير؟ أنت بخير يا فتى؟
‫أجل، تعلم أنه مات، صحيح؟ تباً
‫- أجل، منذ وقت بعيد ‫- أجل أنا بخير
‫- هيا انهض، اذهب ‫- لا يا رجل، لا يمكنني تركك هنا
‫"يواكين"، ارحل من هنا فوراً
‫اذهب، اذهب
‫سأهتم بهذا الأمر، اذهب
‫لم يسبق لأي رجل أبيض أن أحسن إلي مثلك
‫ارحل من هنا
‫هيا، افعل ذلك
‫افعل ذلك
‫- افعل ذلك ‫- ستكون أول من يموت
‫حسناً، لنفعل ذلك إذاً
‫لا أظنك تريد فعل ذلك "كونر"
‫حسناً
‫حسناً، حسناً، نلتم مني، نلتم مني
‫حسناً، حسناً
‫تباً، كان هذا الرجل غالياً علي
‫العين بالعين
‫"تايرون بيتيس"، أتريد حقاً قتل عميل حكومي؟
‫سبق أن قتلت ستة
‫اقض على هذا الحقير
‫- انتظر، انتظر ‫- لا، لا، لا، لا، انتظر
‫معنا مسدس "كورنيل"، لن نقتلك
‫سندعك تفسر لما قتلت رجلاً أسود أعزل
‫هل ستعفي حقاً عن حياة هذا الحقير؟
‫هذه شوارعي
‫أعرف كل ما يجري في هذه الشوارع
‫لا، لن أعفو عنه، لدي مشاريع لـ"كونر"
‫حالفك الحظ اليوم
‫- ترهات ‫- أخبرك بالأمر كما حصل
‫لمجرد أنه ليس لدينا أي دليل متين
‫لا يعني أننا لا نعلم ‫كم أن "تايرون بيتيس" عديم الرحمة
‫إن قتلت أحد رجاله، يقضي عليك
‫ربما يجدر بنا استدعاء الرئيس "ألستون" إلى هنا
‫لم قد أفعل ذلك؟
‫لأنكما تجهلان ما تفعلانه
‫ذلك الشاب في الخارج الآن بحاجة إلى مساعدة
‫إنه في خطر
‫بوسعه تأييد قصتي، ابحثا عن الفتى
‫اسمع "كونر"، يقول المشرف عليك إنك كنت عرضة للإجهاد
‫تعمل ليال متأخرة
‫تأخذ دوماً منحى شخصياً ‫في عملك مع السجناء الخارجين بإطلاق سراح مشروط
‫أنت أفضل عميل لدينا لكن حتى الأفضل يرتكبون الهفوات
‫جد "يواكين"
‫صحيح
‫"يواكين سميث"، صحيح؟
‫أجل
‫وجدته
‫لا، تباً
‫ماذا حصل "كونر"؟
‫قتل السجين الذي أخرج بإطلاق سراح مشروط
‫أثار غيظك؟ أو واجهته بشكل عصبي؟
‫حاولت إنقاذ هذا الفتى
‫إن كانت هذه الحقيقة، انتهى أمرك بالفعل
‫أنت معلق عن العمل
‫سلمنا شارتك وسلاحك
‫تباً لكما معاً
‫انظروا من أتى، العم "بيتيس"
‫- كيف حالكم اليوم؟ ‫- بخير
‫- إلام تنظرين؟ ‫- تنظر إلى المال
‫- أراك تنظرين إلى هذا المال، كيف علاماته؟ ‫- جيدة
‫- جيدة جداً؟ ‫- أجل
‫- جميعها ممتازة ‫- حسناً، أنت أولاً، جميعها ممتازة؟
‫- ماذا عنك؟ ‫- حصلت على علامة جيد
‫- واحدة جيد والأخرى جميعها ممتازة؟ ‫- أجل
‫- وأنت؟ ‫- جميعها ممتازة
‫- جميعها ممتازة؟ ‫- سأريك، سأريك علاماتي، سأريك علاماتي
‫- هاكم ‫- جميعها ممتازة
‫جميعها ممتازة وواحدة جيدة، يروقني ذلك
‫- لكنك ستغيرين الجيد إلى ممتاز، صحيح؟ ‫- أجل
‫وأنت؟
‫وأنت؟ مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫من يتكلم؟ أنا أتكلم، شكراً
‫وما علاماتك؟
‫سأعطيك هذا وفي المرة المقبلة التي أراك
‫ستكون جميع علاماتك ممتازة، صحيح؟
‫- أبذل قصارى جهدي ‫- استمر ببذل قصارى جهدك، هذا ما يهمني
‫- ماذا تفعل أيها الشاب؟ كيف حالك؟ ‫- بخير، أجل
‫- أخبرني عن علاماتك ‫- أجل سيدي، جميعها ممتازة
‫- جميعها ممتازة، هاك ‫- شكراً سيدي
‫هاك، لست واثقاً أنها تغيرت جميعها إلى ممتازة
‫آمل أن تبلي حسناً وترتاد الجامعة
‫آنذاك بوسعك إقراضي المال ذات يوم
‫أجل سيدي، سنهتم بك
‫غادر "لوسيفر" عرينه
‫لنر ما يريده
‫ماذا تريد أن تفعل أيها الفتى الأبيض؟
‫ما سبب تشريفي بهذا اللقاء؟
‫يروقني ما فعلته هنا
‫بالرغم من الشائعات
‫شكراً
‫بالحديث عن الشائعات ‫هل سمعت بما يحصل في الطرف الجنوبي؟
‫يمررون الفنتانيل بكثرة
‫ألديك أية مشاريع لتسوية هذا الوضع؟
‫تعلم أنه ليست لدي معارك أخوضها
‫والفوز بالمعركة أمر حاسم
‫لذا أنا هنا
‫تركت مسألة غير منتهية
‫لا
‫لا أترك أية مسائل غير منتهية
‫يبدو أنك تفعل ذلك، وقد فعلت ذلك
‫لا مسائل غير منتهية، إنها استراتيجية
‫تحديد المعارك التي يجب خوضها أو الفوز بها
‫أمر بالغ الأهمية
‫- يروقني هذا ‫- ما الذي يروقك؟
‫رجلان ذكيان يناقشان الاستراتيجية في مدينتنا
‫هذا عام إعادة الانتخاب
‫أتوقع تبرعات ضخمة
‫كالعادة
‫ماذا يريد هذا الحقير؟
‫لنذهب في جولة بالسيارة
‫"غرين بين"، قهوة، شاي
‫أريد "دو نات"
‫لا سلاح، لا شهود
‫لا، هناك أمر مريب
‫طلب رؤيتك
‫كوبا قهوة سادة
‫- شكراً ‫- شكراً عزيزتي
‫أطلق النار على فتى أسود
‫لا أعلم كيف عساي أساعده
‫أريدك أن تسدد الدين الذين تدين لي به
‫حركتك الجسورة تلك جعلتني أخسر عملي اليوم
‫اعتبرنا متساويين
‫لا أنال أية منافع ملموسة من تعرضك للطرد
‫عليك أن تحل محل عنصري
‫جانب العرض من معادلة العرض والطلب
‫تباً لك
‫ليس الآن، "بيغ أو"
‫ليس هنا
‫أظن أنه يجدر بنا مكالمة "بيتيس"
‫وماذا نقول؟
‫إن حصل أي مكروه لـ"كونولي"، سنقضي عليه
‫هذه مبالغة مفرطة بعض الشيء
‫لم كلما حاولنا السعي للنيل من "بيتيس"، تبدو خائفاً؟
‫لم أشعر بالخوف قط
‫و"بيتيس" ليس أبله
‫تباً
‫عدت إلى المنزل عزيزتي، آسف على تأخري
‫كان يوماً طويلاً في العمل
‫حسناً، لا بأس عزيزي
‫هل حصلت على العلاوة؟
‫سيخبرونني لاحقاً
‫نحتاج إلى ذلك المال "كونر"
‫أعلم عزيزتي، أعلم
‫هل لي بالدخول؟
‫أجل
‫هل أنت بخير؟
‫لم أنت على الأرض؟
‫أمهلني لحظة وحسب
‫حسناً
‫عزيزي
‫أجل عزيزتي؟
‫سنحتاج إلى تلك العلاوة
‫أجل أعلم عزيزتي، أعلم
‫أقصد نحن
‫أعلم عزيزتي
‫أقصد نحن
‫هل أنت حامل؟
‫رائع
‫خلتك ستكون سعيداً
‫لا، لا، أنا سعيد، أنا سعيد بالفعل
‫- أنت سعيد؟ ‫- أجل، يا إلهي
‫- أنت سعيد؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫لا أصدق أننا سنرزق بطفل
‫- أحبك ‫- أحبك عزيزتي
‫ستصبحين أروع أم على الإطلاق
‫لا أصدق أنه يوجد طفل هنا
‫أعلم
‫مرحباً أيها الطفل، مرحباً؟ مرحباً؟
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫لا يمكننا أن نركن هنا، حقاً سيقتلوننا
‫دعيني أجلب لك ما تأكلينه، شيئاً صحياً
‫أعرف مطعماً رائعاً
‫مهلاً، مطعماً صحياً؟
‫لحم مقدد وبيض، عزيزتي، بروتين
‫حسناً، لحم مقدد وبيض
‫- حسناً ‫- انهضي ببطء، بهدوء وروية
‫لا نريد أن نسقط
‫أجل، لا بأس
‫أحبك
‫أجل، أفكر في "الأفوكاتو"
‫حبة في اليوم، إنها مفيدة لسلامة الدماغ
‫من أين تعلمت ذلك؟
‫قرأت عنها، قرأت بعض الأمور
‫قرأت أشياء
‫أنا متحمس جداً
‫الحب هو ما يجعل بيتنا مسكناً
‫سيكون كل شيء بخير، سيكون كل شيء بخير، تنفسي وحسب
‫آسف جداً بشأن "كورنيل"
‫ابق أنت وكلامك الزائف عن الأخوة السخيفة
‫بعيداً عني وعن عائلتي
‫مات "كورنيل" بسببك
‫وقلت له أن يتركك وشأنك ويرحل
‫الآن، اذهب
‫انظري إليه
‫أتريدين أن أرحل به؟
‫لم أخل ذلك
‫أما زالت غاضبة؟
‫أريدك أن تأكلي ضعفي الكمية المعتادة عزيزتي
‫- إذ عليك تغذية الطفل الآن ‫- حسناً، أكلت الكثير
‫لكنك لا تعاني الغثيان الصباحي الذي أعانيه لذا...
‫لا عزيزي
‫- حزام الأمان ‫- لا رأي لك في الأمر
‫- عليك وضع حزام الأمان ‫- حسناً
‫لا جدال بشأن ذلك
‫لا تقاومني أيها الأبيض
‫"كونر"
‫- لا تقاوم ‫- إليك عني
‫- لا تقاوم ‫- "كونر"، توقف
‫"كونر"، "كونر"
‫"كونر"
‫ما هذا؟
‫"كانديس"
‫تباً
‫ماذا فعلت بزوجتي؟ أين هي؟
‫اتصل بي على هذا حين تحصل عليه
‫حين أحصل علام؟
‫- مالي ‫- أي مال؟
‫حاولت مناقشة الأمر معك كسيد محترم سابقاً
‫لكنك بكل وضوح احتجت إلى حافز إضافي لسماع كلامي
‫قمت بتصفية "كورنيل"
‫كان "كورنيل" بعمر الـ٢٥ عاماً
‫كان يجني لي نحو ٢٥٠ ألفاً في العام
‫كان قد بقي له ٢٠ عاماً من الخدمة أقله
‫احسم منها خمسة أعوام كان ليمضيها في السجن
‫لذا لنقل إنك مدين لي بكم؟ ستة ملايين ومئتي ألف
‫ماذا؟
‫مكاسب ضائعة، "كونولي"
‫لكن لأظهر لك أنني رجل أعمال عقلاني
‫سأحسم ذلك المبلغ
‫بسبب التضخم وغيرها من الأسباب المتغيرة
‫لنقل وحسب إنك مدين لي بمليونين
‫لا أملك ألفين
‫أعلم، أجرك زهيد
‫ما هذا؟
‫عنوان في الطرف الجنوبي؟ ‫ماذا يفترض بي أن أفعل به؟
‫خريطة كنز
‫جد طريقة لإنقاذ زوجتك، "كونولي"
‫كم من الوقت يلزمك برأيك؟
‫إنها الظهيرة
‫سأمهلك حتى منتصف الليل
‫هذا مستحيل
‫تحل بالإيمان
‫جد العزم للمضي قدماً
‫جد طريقة حيث ما من طريقة
‫أيبدو لك هذا الكلام مألوفاً؟
‫المفتاح في علبة القفازات
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫تباً
‫حذار أيها الحقير
‫أحبك كثيراً
‫حسناً أيها الحقير
‫تباً
‫مرحباً يا أخي، لم أرك منذ وقت طويل
‫ربما ليس طويلاً بما يكفي
‫ما كنت هنا لو كان لدي خيار
‫أبعد قدمك
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫قلت لك أن تبعد قدمك
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك
‫لم تصغ إلي سابقاً وتعلم كيف انتهى ذلك الأمر
‫أتذكر حين مات أبي؟
‫كان عمرك ١٢ عاماً
‫وجدت سلاحه حين كانت أمي توضب أغراضه
‫أجل، وإن يكن؟
‫صوبت ذلك المسدس علي
‫وقلت لك إنك إن صوبت مسدساً علي مجدداً، ‫سأحطم لك وجهك
‫أجل لكن ما عدنا بعمر الـ١٢ عاماً
‫إليك عني، إليك عني
‫إليك عني
‫لم أستطع حملك إلى الأبد
‫أجل، كنت أتأقلم من جديد
‫لكم من الوقت "تيم"؟
‫كم من الوقت يفترض بالأمر أن يستغرق؟
‫حتى أتقبل إطلاق النار على أولئك الناس
‫تأقلمت، تفعل ذلك وحسب
‫لست مثلك
‫هذا أمر جيد
‫ماذا تريد "كونر"؟
‫أحتاج إلى مليوني دولار قبل منتصف الليل
‫حسناً، لماذا لم تقل ذلك؟
‫دعني أجلب محفظتي
‫ما هذا يا رجل؟
‫قام "تايرون بيتيس" بخطف "كانديس"
‫قتلت أحد رجاله
‫ألا تتعلم أبداً؟
‫ألم تطلق النار على ما يكفي من الناس في هذه الحياة؟
‫إن رحلت، ستموت
‫ستموت بأية حال
‫ليست الوحيدة، ستصبح عماً
‫أجل
‫إن كان علي ذلك
‫لا أريده
‫أجل
‫حسناً
‫ليست لدينا عائلة أخرى "تيمي"
‫آمل أن تكون فتاة
‫لم فعلت ذلك؟
‫لم فعلت ذلك؟ تعلم السبب
‫أخبرني كل شيء
‫إليكم أحدث الآخبار
‫هناك تقارير تفيد ‫بإجراء إطلاق نار على شرطي في المدينة
‫أعلن رئيس شرطة "جاكسون" للتو
‫عن مصادرة جميع كاميرات المراقبة في المنطقة
‫إنها خطوة جريئة
‫يجيب على الأسئلة الآن
‫هناك شائعات بأن هذه المصادرة تنفذ بدون مذكرة
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- المذكرة في المركز
‫أيها الرئيس "ألستون"، هل سمعت بالشائعات الأخرى
‫بأنك توفر ملاذاً لتجار الممنوعات في هذه المدينة؟
‫من قال ذلك؟
‫أتعلم أنهم يقولون أيضاً
‫بأن السبب الوحيد لتوليك هذا المنصب
‫هو أنك استغللت عملية الرهائن تلك
‫وإلا كنت ما زلت تعمل وراء مكتب، أيها الرئيس
‫مات كثيرون أثناء مناوبتي
‫سأحمل دوماً ذلك الألم، في كل يوم
‫وذلك الألم هو دافعي
‫لأحمي هذه المدينة
‫هذه المدينة
‫أفعل كل ذلك لأجلكم، لذا بوسعكم طباعة ذلك
‫- أيها الرئيس، ألديك تعليق لذكره في السجل؟ ‫- أيها الرئيس، هل هذه الادعاءات صحيحة؟
‫أيها الرئيس، تعليق؟
‫كان ذلك جميلاً، كدت أصدق تلك الترهات
‫اخرج من هنا، تدفعني إلى الضحك
‫لا تنفك حركاتك الجسورة تزداد ضخامة
‫إن حلقت قريباً جداً من الشمس، ستحرق جناحيك
‫كما الآخرين في هذه العملية
‫ما همك؟ حصلت على مالك بالرغم من ذلك
‫ما سبب قدومك؟
‫كان لدي مشكلة عائلية أسويها ‫وسمعت بإخفاقك الصغير لذا...
‫أريد رؤية العرض
‫انتهى العرض
‫نشاهده جميعاً أيها الرئيس، نشاهده جميعاً
‫كنا أشداء "تيمبو"
‫هناك فريق وحيد أعلم أن بوسعه إنجاح هذه العملية
‫لم ينته الأمر كما بدأ
‫تغير كل شيء بالنسبة إلى الجميع تلك الليلة
‫ليس أنت فقط "تيم"، بل الجميع
‫كان علينا جميعاً أن نختفي في مدينة مليئة بالناس
‫حتى إن كنت محقاً
‫تباً
‫تسرني رؤيتكما أيها الشبان
‫حضرة النقيب
‫تبدو بحالة مزرية أيها الملازم
‫- "تيم" ‫- أيها النقيب
‫كيف حال "جيريمي"؟
‫هو... في العشرين
‫رائع، لا تقل المزيد
‫هل أنت بخير؟
‫لا
‫هل هي على قيد الحياة؟
‫أجل، هي على قيد الحياة
‫- أين هي؟ ‫- لا أعلم
‫لكن "تايرون بيتيس" خطفها
‫إن كففت عن الحراك ‫سأطلب من رجالي نزع الشريط عن فمك
‫أين "كونر"؟
‫ماذا ستفعلون بي؟
‫هذا منوط بزوجك وسعة حيلته
‫أحتاج إلى مساعدتك، أرجوك
‫متى؟
‫الليلة
‫حسناً
‫هل من أحد آخر يعرف بالأمر؟
‫لا أحد، نحن فقط
‫حسناً
‫سنجمع الفريق، هذه مسألة بين العائلة
‫العائلة، العائلة مبالغ في تقديرها
‫ليس هذه العائلة
‫"الافتتاح الكبير بعد اسبوعين"
‫سيد "ميلر"، أنت واثق أنك تريد التواجد هنا؟
‫أجل
‫إن أردت تحقيق كامل قدراتك في الحياة، ‫عليك بذل جهدك
‫هذا مفهوم؟
‫أجل عزيزي
‫"ماكبوك" موديل ٢٠١٨، لا شيء غيره
‫انتظري عزيزتي، مهلاً
‫عذراً، سأجيب على هذا الاتصال
‫ما الأمر؟
‫من المتصل؟
‫انتظري، انتظري
‫يا رجل، تباً لك
‫سيد "ميلر"، ماذا تفعل؟
‫أبذل قصارى جهدي
‫"دواين"
‫أين الجميع؟
‫أتتوقع حفلة مفاجئة؟
‫عرفت أنكم ما كنتم لتبدؤوا ‫الحفلة بدوني، أيها الملاعين
‫- "كونر" يا رجل ‫- "ستيف"
‫تسرني رؤيتك يا رجل، تسرني رؤيتك فعلاً
‫شكراً
‫اصمد، سنعيدها
‫"ستيف"
‫- آن الأوان لهذا ‫- مر وقت طويل
‫كيف حالك يا أخي؟
‫تسرني رؤيتك
‫سبق أن بدأت في هذا الوقت المبكر
‫هيا يا رجل، سنحتاج إليك
‫أيها النقيب
‫رفاقي الأروع
‫أجل "دواين"
‫"دواين"، لا تتغير الأمور أبداً
‫"سي بي تي"، لا تجعلني أبرحك ضرباً "تي"
‫يبدو ذلك رائعاً
‫تسرني رؤيتك يا رجل
‫- تسرني رؤيتك ‫- كيف الحال؟
‫شكراً على قدومك
‫- حضرة النقيب ‫- هل جلبت ما تكلمنا عنه؟
‫إنه معي الآن
‫أرني إياه
‫أحضرت الخرائط المدينة للملكية
‫وإذن لوضع حجرة في الخلف
‫إذاً لمن هذه الملكية التي ننظر إليها ولماذا؟
‫"كونر"، لم لا تخبرهم؟
‫هذا الصباح، قتلت فرد العصابة
‫الذي كان يضرب أحد السجناء ‫الذين أشرف على إطلاق سراحهم
‫تبين أنه أحد رجال "بيتيس"
‫- تباً ‫- أجل، بالفعل
‫خطفوا "كانديس"، نحتاج إلى مليونين
‫- ربما يحاول الإيقاع بك ‫- لا، لو أرادوا قتلي، كنت ميتاً
‫اسمعوا، كل ما فعلناه حتى الآن كان تحت تغطية الراية
‫حتى إن لم يكن الأمر رسمياً
‫لكن هذا الوضع مختلف، ليست لدينا أية تغطية
‫هذا عمل خارج عن القانون
‫- حري بكم معرفة ذلك ‫- سأشارك
‫آخر مرة شعرت فيها أنني على قيد الحياة
‫كانت آخر مرة عملنا فيها معاً
‫ولا، لم تجر الأمور كما أردناها
‫لكن حين اتصل بي النقيب، هذا كل ما أحتاج إليه
‫لا أكترث على الإطلاق لما اجتمع شملنا مجدداً
‫يسرني وحسب أننا اجتمعنا مجدداً أيها الشبان
‫حسناً، إذاً ما الخطة؟
‫مع حلول الظلام، وكالة مكافحة الممنوعات
‫نقتحم المكان لأخذ المال ونعود قبل الـ١١
‫أتعلم أمراً؟ هناك أمر واحد مفقود
‫إن كنا سنفعل ذلك، نحتاج إلى أسلحة
‫أسلحة ضخمة
‫- أجل، هذا ما أقصده ‫- الكثير منها
‫أجل
‫انبطحوا أرضاً، انبطحوا أرضاً فوراً
‫انبطحوا أرضاً، الآن، هيا، هيا
‫انبطحوا
‫انبطحوا، أرضاً، انخفضوا
‫لا تتحرك
‫حذار
‫يلوذ بالفرار، نل منه
‫ارفع يديك، أفلتها
‫هذه نهاية المطاف، أيها الحقير
‫- هيا "دي"، قلها ‫- قلها بنفسك
‫أنا ريفي بالكامل يا رجل، تعلم أنني لا أستطيع قولها
‫قلها يا رجل
‫حسناً
‫نحن من وكالة مكافحة الممنوعات، يا رجل
‫تباً لك
‫لستم من الشرطة، هذا مستحيل
‫إذاً أنت محق، لسنا كذلك
‫تعلم ما نريده
‫تجهل من تسرق
‫حسناً، لنذهب، هيا
‫تباً
‫وجدته
‫هل طلب أحد المال؟
‫لن أدع هذه المواد تنتشر في الشوارع، أيها الملاعين
‫مرحباً
‫حسناً، سآتي بعد ٢٠ دقيقة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل أنا بخير
‫لم تكن بخير هناك يا رجل، ماذا حصل؟
‫لا، أنا بخير يا رجل، أنا بخير
‫مهلاً، مهلاً، ماذا حصل؟
‫تلك الليلة، هل يؤثر فيك ما حصل خلالها؟
‫أية ليلة؟
‫تعلم أية ليلة
‫كان علي اتخاذ قراري يا رجل، وفعلت ذلك
‫هذه نهاية القصة
‫مات كثيرون تلك الليلة
‫أجل، كانوا ليقتلون الجميع
‫أنقذنا حياة الناس، أنقذنا حياة الكثيرين
‫والآن علينا المضي قدماً
‫أرسلت رجالي إلى الداخل ليموتوا وعلي التعايش مع ذلك
‫أتخالني لا أتعايش مع ذلك؟ ‫أتخالني لا أفكر في ذلك في كل يوم؟
‫دعني أخبرك أمراً
‫حين يكون كل شيء على المحك
‫وعليك اتخاذ قرار الاختيار بين الموت والموت
‫ما من خيارات خاطئة، على الإطلاق
‫أتفهم؟
‫أجل
‫انس الأمر يا رجل، هيا بنا
‫ماذا حصل هنا؟
‫"بيتيس" اللعين
‫كدت تفسد كل شيء
‫ماذا؟ دخل أولئك الرجال
‫وكانوا يشبهون عناصر وكالة مكافحة الممنوعات
‫- كم واحداً؟ ‫- خمسة
‫ماذا؟
‫هل رأيت وجوههم؟ أكان "بيتيس"؟
‫لا أعلم
‫زعم أنك جاهز
‫لن أقول شيئاً على الإطلاق، بوسعك الوثوق بي
‫أجل، أقفل فمك، لن تقول شيئاً
‫آسف "داني"
‫أحتاج إلى مساعدة هنا
‫- أتريدين سيجارة؟ ‫- لا
‫سأقدر لك عدم تدخينها قربي
‫أتسمع؟ تتصرف بشكل مفرط الاحتشام وما إلى ذلك
‫في الواقع، أتصرف كامرأة حامل وما إلى ذلك
‫حقاً؟
‫أحترم ذلك
‫صبي أو فتاة؟
‫لا أعلم، اكتشفت اليوم وحسب
‫أطفئها يا رجل، سمعت أنها حامل
‫ورجل العصابة الشرير "بيتيس" أفسد يومك الكامل
‫ليس كاملاً إلى هذا الحد
‫أتقصدين أن هناك تصدعات ‫وراء ذلك السياج الأبيض الكامل؟
‫أقصد أن لا شيء كامل
‫نناضل كما الآخرين
‫يقبل "كونر" بهذا العمل بأجر زهيد
‫بينما أعلم أنه قادر على فعل أكثر بكثير من ذلك
‫ما رأيك بهذا المثال الأعلى لطفلي؟
‫ألديك أولاد؟
‫ألديك عائلة؟
‫الشوارع هي عائلتي
‫أمي المزعومة تركتني ‫على زاوية بعد وقت قصير على ولادتي
‫أنا أسفة
‫- أجل؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫- متى؟ ‫- لا تقم بإهانتي
‫قلت لك إن الطرف الجنوبي خارج نطاق صلاحياتك
‫حقاً؟
‫وأنا هنا، في مكتبي
‫بعد ساعات العمل، أهتم بشؤوني
‫أتساءل لما يتصل بي رئيس الشرطة ويفسد علي نشوتي
‫لا تنس لما أنت في ذلك المكتب
‫ساعدتك في الحصول عليه وبوسعي مساعدتك لخسارته
‫أيها الأخرق اللعين
‫يبدو أن رجلك آت لأخذ سيدته وطفله
‫ما رأيك بذلك كمثال أعلى إيجابي؟
‫حسناً، علي القول إنني تشرفت بالعمل معكم مجدداً
‫لا تظهر المشاعر الجياشة الآن، أيها النقيب
‫ما الحصة؟
‫١٨٧٥٠٠٠
‫ليست كافية
‫لا بأس، لا بأس
‫خذوا حصصكم، حسناً
‫أنا هنا لأجلك يا رجل، ليس لأجل المال
‫أنشىء صندوقاً للجامعة
‫حسناً، تعلم، قد أحتاج إلى زوجة عزباء جديدة
‫- أجل بالفعل ‫- وأضع "بيكي" على الشرفة الخلفية
‫لكن اسمع، نحن هنا لأجلك
‫أحبك يا أخي
‫أتفوتون ما يحصل هنا؟
‫تركت عملي
‫لم نطلب منك ترك عملك
‫يا رجل، أنتم البيض مجانين
‫خلتك قد تكون ميتاً
‫دعني أكلمها
‫ماذا؟ كلمتي غير كافية؟
‫لا، ليست كذلك
‫إن أردت مالك، أثبت لي أنها على قيد الحياة
‫كما تشاء يا راعي البقر
‫ألقي عليه التحية
‫- مرحباً ‫- عزيزتي؟
‫سنأتي لجلبك عزيزتي
‫- "كونر" ‫- "كانديس"، إياك أن تؤذيها
‫سأبعث لك بالعنوان
‫إن أتيت برفقة رجال الشرطة، أظنك تعلم ما سيحصل
‫إياك أن تؤذيها
‫إذاً ماذا سنفعل؟
‫سآخذ مالي وأخلي سبيلها
‫إذاً ما زلت تثق بأولئك الشبان البيض؟
‫أحدهم
‫يا رجل، هو أفعى أيضاً، جميعهم أفاع
‫وسيلسعوننا إن أطلقنا سراحهم
‫نحن؟ كلانا؟
‫أيها الحقير، هذه عمليتي
‫ولا يروقني أن تشكك بما أفعله
‫دعني أطرح عليك سؤالاً
‫هل أنت جائع؟
‫لا سيدي
‫- أتحتاج إلى شيء؟ ‫- لا
‫إذاً حين أقول لك ما سيحصل
‫لا أريد سماعك تتكلم عن احتمال آخر
‫مفهوم
‫هذه غلطتي
‫لكنني بجانبك منذ أن بدأت بهذا العمل
‫وسأقول لك هذا
‫إن تركنا أولئك الشبان على قيد الحياة
‫لن يكون لأي من هذا أهمية
‫لأننا سنكون في شمال البلاد ‫ننفذ عقوبة السجن المؤبد
‫وقد لا أكون بجانبك لحمايتك
‫لست مجبراً على فعل هذا
‫كفاك فضولاً
‫كنت محقاً
‫ساعدنا
‫دعنا نرحل ونذهب إلى حيث لا نضطر ‫إلى البقاء متيقظين كل ليلة
‫أتريدين أن أساعدكم؟
‫لست هنا لأنك أبله
‫ليس مخطئاً، ترك الشهود سيكون غباء
‫لكن إن رحلنا، لن يبقى أي شهود
‫هناك طريقة وحيدة لضمان منعهم من الكلام
‫أنت واثق أنه لا يمكنني تغيير رأيك؟
‫لا سيدي
‫لديه كامل القدرة على الضغط، ولا سبب للتصعيد
‫لكن ماذا إن فعل ذلك؟
‫لن يفعل ذلك
‫هذا مناف للمنطق
‫بوسعي و"تيم" تولي الأمر
‫حسناً، إن احتجت إلي، سأكون جاهزاً، حسناً؟
‫أعلمني حين تصبح معك
‫سأفعل ذلك
‫"داني فيلدز" هو تاجر ممنوعات ضخم في الطرف الجنوبي
‫جرى تنفيذ هذه العملية بقوة ودقة
‫وكونهم لم يأخذوا الممنوعات ‫يعني أن الفاعل لم يكن خصمهم
‫أعلمني بما سيقوله "داني" عند وصوله
‫مات "داني"
‫- أصيب بنوبة قلبية ‫- ماذا؟ هل حاولوا إنعاشه؟
‫كان قد أفرط في تعاطي الممنوعات
‫حسناً
‫كانوا متنكرين بزي عناصر وكالة مكافحة الممنوعات
‫تكلمت مع الشرطة الفدرالية ‫ليست لديهم أية عمليات هنا
‫سرقوا ما في الجدران والدلاء
‫نزعوا ممنوعات بقيمة مليون دولار من الشوارع
‫لذا سؤالي هو...
‫أنريد اعتقالهم أو تهنئتهم؟
‫هل من مفاتيح لغز؟
‫لا، هم كالأشباح
‫وجدنا ثلاث راقصات، سيحضرهم عناصر الدورية الآن
‫يا إلهي
‫هذا مجرد هدر للوقت
‫لنر إن كانوا حقيقيين
‫يعاني الرئيس خطباً ما
‫لا، إنه مصاب بالإجهاد وحسب
‫لا، إنه مختلف
‫قلت إنه مصاب بالإجهاد
‫هل أنت جائعة؟
‫أعطني شطيرة سمك يا رجل
‫من؟
‫أنت يا رجل، ماذا تقصد بقولك من؟
‫حسناً، إنها تلك الترهات
‫سأقضي حاجتي وأدعك تفعلين الأمر عينه حين أعود
‫شكراً
‫تباً
‫هناك طريقة وحيدة للدخول والخروج من هنا
‫كل من يريد التصدي لي، حري به مواجهتي مباشرة
‫قد يصبح الوضع سيئاً
‫هل فكرت في أية أسماء؟
‫لا، ليس بعد
‫إن كان صبياً، يروقني اسم "تيم"
‫لا بأس به
‫"كونر" الابن، لا بأس به أيضاً
‫إن كانت فتاة، "ميلي"
‫جدتي
‫أجل
‫لماذا لم تحضر جنازة أمي؟
‫كنت في حالة سيئة
‫علي أن أخبرك أمراً "كونر"
‫لا، لا تفعل ذلك
‫يرتكب الجميع الأخطاء، لا تقلق بشأن ذلك
‫قد ينتهي الأمر بالسوء، أنت محق
‫لكن إن حصل ذلك
‫ما من أحد سواك أفضّل الرحيل وأنا أقاتل بجانبه
‫أيمكنك أن تتوقف هنا؟ أريد أن أبول
‫أجل
‫هنا "مايسون"
‫بما أنك في المدينة، أحتاج إليك وإلى فريقك
‫ما عدنا نعمل، تعلم ذلك
‫هل أنت متأكد؟
‫جرت سرقة مركز ممنوعات بدقة عسكرية
‫وأخذوا الكثير من المال
‫كما قلت، ما عدنا نعمل
‫سيزعجني الكشف على الملأ عن دورك ‫في أزمة الرهائن تلك
‫تدربت لخوض الحرب، أقاتل لأفوز
‫ما معنى ذلك؟
‫إن كان علي الاختيار بيني وبينك ‫سأختار نفسي، في كل مرة
‫أتخال أن أحداً سيصدقك بدلاً مني؟
‫تذكر أمراً
‫لا وجود لشيء غير رسمي، أيها النقيب
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت آت؟
‫- لا، لن آتي، تثير "بيكي" جلبة عارمة في كل مكان ‫- أقفل ذلك الخط اللعين
‫- ماذا؟ ‫- قالت إنه كان يجدر بي أخذ المال، اهدئي، استرخي
‫اللعنة، تباً
‫لا أسمع صوت أفكاري حتى
‫- آلو، "مايسون"، اسمع ‫- ما رأيك؟
‫حسناً، هيا، لنذهب
‫لنذهب، هيا
‫أنت أفضل؟ لنفعل ذلك
‫هل رأيت فتاة بيضاء تمر من هنا؟
‫ليوضب الجميع أغراضه وليرحل
‫يا فتاة، ماذا يجري؟
‫لا أعلم
‫ارحل فوراً
‫أجل سيدي
‫أنت حامل
‫لا أريد أن أؤذيك لكنني سأفعل ذلك
‫هذا ما يحصل عليه الرجل حين يحسن معاملة فتاة حقيرة
‫أتيت لرؤية "تايرون بيتيس"
‫جلبت ماله
‫أنا على بعد كلمترين
‫أجل
‫لم أرد تشغيل جهاز التعقب للحاق بـ"كونولي"
‫لكنني لا أستطيع ترك جندي خلفي
‫هل أنت جاهز؟
‫لنذهب ونجلبها
‫لنفعل ذلك
‫انزع سلاحهما يا رجل
‫خذ الحقائب، هيا بنا
‫هيا، من هنا
‫حسناً، أنا هنا، أين زوجتي؟
‫أجل، أجل، أجل
‫لم تتغلب "هاييتي" ‫على "الولايات المتحدة" في كرة القدم
‫منذ ٢٠ عاماً
‫لكن لنعد إلى الأعمال
‫عد المال
‫الاتفاق هو أنني حين أحصل على مليونين، بوسعك رؤيتها
‫ذلك بعد التأكد من المبلغ
‫أريد رؤيتها الآن
‫لا تمل علي ما تريده
‫سآمر بقتلكما على الفور
‫أعلم أنك قتلت "يواكين"
‫وإن يكن؟ ‫ذلك الحقير الصغير سرق المال مني
‫وأعتبر ذلك غير مقبول
‫١،٨٥
‫كان ذلك سريعاً
‫نحصي الملايين باستمرار، أجيد العد
‫إذاً ينقصك المال؟
‫ربما
‫لكننا أخذنا ما كان هناك
‫كما نزعت من الشارع بضاعة بقيمة مليون دولار
‫لا بد أن ذلك له قيمة ما عندك
‫اتبعني
‫عزيزتي، عزيزتي
‫"كونر"، "كونر"
‫هل أذوك؟
‫لن يطلقوا سراحنا
‫شكراً، شكراً لك "كونولي"
‫علام؟
‫تباً، هناك شخص هنا لا يعلم
‫لا يعلم، ماذا؟
‫كيف تخالني عرفت من تكون حين رأيتك؟
‫كيف تخالني عرفت أين تناولت الفطور في الصباح؟
‫كيف تخالني عرفت أنك الشخص المثالي
‫للقضاء على منافسي بدون أن يرتد الأمر علي؟
‫لا أعلم عما يتكلم، حسناً؟
‫لدي ثلاث رصاصات تظهر أنك تعلم تماماً عما أتكلم
‫أتذكر حين اضطررنا إلى الاختفاء؟
‫لم يكن لدي عمل، لا عائلة
‫يا إلهي "تيم"
‫كانت هذه المواد في عروقي، منه
‫زودني بها، لم أستطع أن أدفع له المال
‫والآن أنا مدين له
‫أنت مدين له؟
‫أنا أخوك
‫تباً، لدينا مشاكل بين الأخوين "برايدي"
‫بسببك، أعجز عن النوم ليلاً
‫أرى وجهه اللعين، ينتابني كل...
‫تعلم أنه لم يكن قراري
‫كل ليلة
‫لم يكن قراري، كنت أتلقى الأوامر
‫انتظر، ماذا؟ أية أوامر؟
‫تلك المواجهة في "براونزفيل روز"
‫كنا نتلقى الأوامر
‫انتظر، كنت الشبح الذي قتل رجالي ذلك اليوم؟
‫خلتك كنت مرمياً في "أفغانستان"
‫إنها القصة الرسمية
‫بشكل غير رسمي ‫أنجزنا العمل القذر بالنيابة عن الحكومة
‫كان أستاذي في الثانوية
‫مدربي في كرة السلة ‫الوحيدين الذين اكترثت لأمرهم في العالم
‫أنا الذي أحدثت ذلك التفجير
‫كنت الفاعل
‫ربما يجدر بك تلقي هذه الرصاصة في الرأس
‫لا، لا
‫مباشرة هنا، ضعها مباشرة هنا
‫أطلق سراحهما
‫لدينا قصة شبيهة بـ"قايين" و"هابيل" هنا
‫لا تأسف جداً
‫لأخيك الصغير خيار
‫بعض الديون تسدد بواسطة الإثارة وغيرها بفضل المهارة
‫أطلق سراحهما
‫حصلت على مالي
‫لا أريد رؤيتهم مجدداً أبداً
‫يا رجل، هل أصبحت ضعيفاً متساهلاً؟
‫استخدم عقلك
‫قضوا للتو على منافسينا في الطرف الجنوبي
‫هم هالكون في الشوارع، لا داعي لقيامنا بهذا
‫يا رجل، لن أدع هذا الحقير يلسعني
‫- حذار ‫- هيا عزيزتي
‫سقط واحد
‫لنذهب، لنرحل من هنا
‫هيا
‫حسناً، هيا
‫عزيزي
‫"تيم"
‫يا إلهي، يا إلهي عزيزي
‫"كونر"، أنت بخير؟
‫تباً لك "تيم"، إنه ينزف
‫- علينا الذهاب ‫- إليك عنه
‫اسمع، "بيتيس" يريد ماله وحسب
‫سددنا دينك وديني
‫ما كان يفترض بهذا الأمر أن يحصل
‫أرجوك، أقاتل لأجلك، معك، حسناً؟
‫بوسعنا فعل ذلك، هيا انهض
‫بوسعنا فعل ذلك ‫علينا أن نذهب
‫- تعالي عزيزتي ‫- الحمد للقدير
‫هيا، هيا، هيا
‫ليصوب الجميع
‫حين أقول أطلقا النار، أبقيا الإصبع على الزناد
‫لا تنزعاه حتى يموت الجميع
‫واحد، اثنان
‫هيا
‫- انتظر، انتظر ‫- سالك، سالك، سالك
‫تباً
‫تعلمون أنكم سعداء لرؤيتي
‫قلت لك إنه بوسعنا تولي هذا الأمر
‫أجل أرى ذلك
‫ما زال "بيتيس" حياً، إنه في الخلف
‫حسناً، أنتم جاهزون؟
‫- أجل ‫- لنفعل ذلك
‫واحد، اثنان، هيا
‫تحركوا
‫أنا غير مسلح، سأخرج
‫ارفع يديك، ارفع يديك
‫أرني يديك اللعينتين
‫هذا هو السافل الحقير الذي يتسبب بكل المتاعب؟
‫أجل
‫سافل حقير؟
‫أروج، ليس في عالمي بل في عالمك
‫أجل لكنك تقتل جماعتك
‫وقتلت "يواكين"
‫إياك أن تعظني
‫هذه البلاد مبنية على الجريمة، مستوطنون ملاعين
‫عبودية، سارقون
‫العائلة الخاطئة تصبح ثرية من المتاجرة بالأفيون
‫أتعلم ما يفعلونه بالأفيون؟ الهيرويين
‫ثم يضعون السياسيين في المعادلة لجعلها غير شرعية
‫لحماية ثروتهم
‫كل يوم في هذا البلد، يصادرون مال الممنوعات
‫أتخالهم يحرقونه؟ حتماً لا
‫هل أنت تاجر ممنوعات أو أستاذ تاريخ ‫أيها الحقير المنافق؟
‫لم أنا منافق؟
‫لأنني أجني المال بالطريقة عينها التي يجنيها البيض؟
‫وأساعد مجتمعي؟
‫أجل
‫سأطلق عليك النار مباشرة في الوجه
‫هيا اقتلني
‫سأضع فيك رصاصة مباشرة
‫أجل ‫وسينزل بك "ألستون" أشد عقوبة
‫ماذا قلت؟
‫قلت إن "ألستون" سينزل بك أشد عقوبة
‫أتعمل مع "ألستون"؟
‫ما أدراك؟ صنعت ذلك الحقير
‫أجل هو فاسد
‫لكن أقله كان يكترث ‫لتلك المدرسة والأولاد الذين قتلتموهم
‫"ألستون" هو الذي قتل أولئك الأولاد
‫أصدر الأمر ونفذناه
‫- ترهات ‫- ترهات؟
‫أتخال أن الفريق الشبح يجول في أرجاء المكان
‫بدون تلقي الأوامر من القيادة
‫أتخالهم لا يعلمون ما يحصل؟ هل أنت أبله؟
‫قصة جيدة، أيها الجندي، أثبتها
‫أثبتها، لا أثبت لك شيئاً
‫معي السلاح
‫سأقضي عليه وعليك أيضاً على الأرجح
‫لا تملك شيئاً ضدي، لا أترك أية مسألة غير منتهية
‫دعني أخبرك أمراً عن "ألستون"
‫كان يسرق منا، كان يسرق منك
‫وفي الأغلب كان يسرق من أولئك الأولاد منذ وقت طويل
‫لي الكثير من السيئات لكنني لست كاذباً
‫لماذا أعيد انتخابه برأيك؟
‫انتخب بواسطة مالي
‫ربما حان الوقت لنسرق منه
‫نحن؟
‫لا صيغة جمع بيننا، لست معك، لست معي
‫أيها النقيب، لا أثق بهذا الرجل
‫"كونولي"، أي خيار لديك؟
‫يبدو الأمر جنونياً بالكامل، لن يحصل
‫أعطنا الموقع وسنذهب لجلبه
‫ماذا أبدو لك؟
‫هذه معلوماتي وستطبق قواعدي
‫كيف تعرف كل هذا؟
‫كنت أراقب "ألستون" منذ أعوام
‫لدي دوماً خطة بديلة
‫لن يحرك ماله مجدداً قبل ستة أشهر أخرى
‫سيكون فريقه هناك ‫قبل أن يفتح المصرف في السادسة والنصف
‫مما يعطينا مهلة ساعتين
‫وقد بدأت منذ ٣٠ دقيقة
‫أريدك أن تتدبر وسيلة نقل قبل أن يفتح المصرف
‫لا، لا، لا داعي للقلق
‫مجرد تدبير احترازي
‫ينقل ماله كالأفعى، على مرأى من الجميع
‫مخبأ في الأعشاب الضارة
‫حالياً لديه حراس شرعيون في عربات مصفحة
‫رجال الأمن هم عينهم دوماً، يتولون القيادة
‫لا يغادر السائق أبداً، شريكه هو المساعد
‫يوضع كل شيء في حقائب مضادة للرصاص
‫مع كل تلك الحماية، هناك نقاط عمياء
‫حارس شرطي في سيارة مصفحة ملك رئيس شرطة فاسد؟
‫- أيها الشبان؟ ‫- لا، هذا صحيح، الوقت ليس لصالحنا
‫اتبعوني
‫لدينا السرعة، لدينا عنصر المفاجأة ولدينا العنف
‫حان الوقت الآن لجمع الثلاثة معاً
‫لماذا لم تستعمل كل هذه الأسلحة؟
‫ضدكم أيها الملاعين بالمنشطات، ‫أشباه "رامبو"؟ حتماً لا
‫يبيع نسيبي شهادات ميلاد، أختام عقارية وما إلى ذلك
‫بوسعكم أن تكونوا من تشاؤون
‫سواء انتهى هذا الأمر بشكل جيد أو سيىء
‫سنكون لوحدنا
‫أريد أن أرد الصاع صاعين لهذا الحقير
‫لنجازف أو نموت
‫أجل، لم لا؟
‫لن ترتدوا هذه العدة المغبرة بوجودي
‫أعتمد الأناقة في كل أعمالي
‫لم أنت أول شخص أراه الآن؟
‫كنت أتحرى بشأن الرئيس
‫- لا بد أنك تمزح ‫- هناك أمور منافية للمنطق
‫المنافي للمنطق هو قلقك بشأن رئيسنا
‫بينما لدينا قضية نعمل عليها ‫ركز على العمل
‫أرجوك يا رجل، اسمعني
‫هذا يكفي "رينولدز"، أتسمعني؟ هذا يكفي
‫إن خدعتنا، سأصوب رصاصة إلى وجهك
‫لا تلطخ البزة بالدم وحسب
‫تتولى المراقبة بدوننا؟
‫لماذا صعدت في سيارتي؟
‫لم العربة في المصرف؟ وما همك "ألستون"؟
‫لأنني الرئيس يا رجل
‫لم تجلس أمام هذا المصرف؟
‫المصرف الوحيد الذي لم يفتح بعد ‫وتنقل المال في الوقت عينه
‫لا تروقني نبرتك
‫لا يروقني عملك المتسلل
‫ولا يروقني موت الشهود الأساسيين وهم برعايتك
‫ولا يروقني الشعور ‫بأن رئيسي يهتم بنفسه أكثر من العدالة
‫حقير!
‫- كشف أمرنا ‫- تباً، هجمنا بقوة
‫تحرك، تحرك
‫قم بتغطيتي
‫أؤمن التغطية، أؤمن التغطية
‫اذهب واجلب الحقائب
‫اجلب المال
‫لدينا رفقة
‫سننهي هذه المسألة لاحقاً
‫أكرر، ضعوا أسلحتكم أرضاً
‫لنضع حداً لهذه الفظاعة
‫تعال إلى هنا
‫استسلموا فوراً
‫وسأحرص على إعدامكم سريعاً بالكرسي الكهربائي
‫"دواين"، أصيب "دواين"، تباً
‫"تيم"، أحضره
‫قناص، قناص
‫اللعنة
‫"تيم"، أحتاج إليك، هيا بنا
‫لنذهب، لنذهب
‫حافظ على تركيزك، لنذهب، هيا
‫أحتاج إلى تغطية، أمن التغطية
‫لم نأت إلى هنا لقتل الشرطيين
‫تباً لذلك، أطلقوا النار على "دي"
‫أنتم محاصرون، ضعوا أسلحتكم جانباً
‫أكرر، ضعوا أسلحتكم جانباً
‫تباً لذلك
‫يفوقوننا عدداً
‫ادخلوا إلى المصرف
‫سأبلغ المركز باللاسلكي
‫هيا، هيا، هيا، اجلبوا الحقائب، هيا
‫سأغطيك
‫"بيتيس"، اجلب الحقائب
‫هيا، هيا، إلى المصرف
‫"بيتيس"، هيا، هيا
‫لا تتحركوا
‫يا رجل، أطفىء الكهرباء
‫اخرجوا فوراً، اخرجوا فوراً
‫اخرجوا، هيا
‫ليدخل الجميع إلى الغرفة، الجميع إلى الغرفة
‫أتخالينني أتكلم مع السود وحسب؟ ادخلي إلى هنا
‫ليدخل الجميع إلى تلك الغرفة ‫الجميع إلى تلك الغرفة فوراً
‫أعطني المفتاح، أعطني المفتاح
‫المصعد خال، قطعنا الكهرباء
‫ماذا سيحصل تالياً؟
‫لدينا فرقة تدخل سريع في الخلف
‫تباً
‫انطفأت الكهرباء
‫اخرجوا رافعين أيديكم
‫أحضروا المركز بكامله
‫صدقني، لا يريد أن يتكلم أي منا
‫أيها النقيب
‫حظيت بثواني الثلاث، حان وقتك الآن
‫حين تعبر في الجحيم، تابع السير
‫"شيرشل"
‫حسناً "تيمبو"، رافقني، سنجلب الحقيبة
‫"بيتيس"، اذهب مع النقيب، توليا الجهة الأمامية
‫لنفعل ذلك
‫هيا، هيا، هيا
‫هيا، سأتولى التغطية عنك
‫تباً
‫سندخل
‫اخرج أيها الحقير
‫تباً
‫اللعنة! ‫نفدت ذخيرتي
‫نفدت ذخيرتي أيضاً
‫تكاد تنفد مني
‫حسناً
‫الجولة الأخيرة، الجولة الأخيرة
‫لنخرج من هنا
‫يحاولون إصابتنا
‫لازم مكانك
‫تباً
‫اللعنة
‫هل أنت بخير؟ أصيب
‫ما عساي أفعل؟
‫سأجلب لك المساعدة، حسناً؟
‫"كونر"
‫أنقذ نسيبتي
‫- وسأبقى معك ‫- نسيبتي
‫ابق معي، ابق معي
‫مات
‫تباً
‫أحبك "تيمبو"
‫اخرجوا من هناك
‫تباً، أردت دوماً "دوكس أوف هازارد" ‫وما إلى ذلك من أمور
‫خلتكم قد تحتاجون إلى هذه
‫لنذهب، هيا بنا، لنذهب، أين "تيم"؟
‫"دواين"؟
‫حسناً، تباً، لنذهب، لنذهب
‫اتبعوني إلى الخارج، لنذهب، فوراً
‫اذهب
‫حسناً، لا بأس، لنخرج من هنا، لنذهب
‫- لنذهب، لنذهب ‫- لنذهب
‫هيا، هيا، هيا
‫مقاطعة "لوس أنجلس"
‫أراك في حياة أخرى
‫الزمي الحذر
‫- أحبك ‫- أنا أيضاً
‫- كيف نخرج من هنا؟ ‫- لنستعمل السيارة
‫- هيا، هيا ‫- معي مفاتيح مدير المصرف
‫- لنأخذ سيارته ‫- أية سيارة؟
‫أية سيارة؟
‫لا أعلم أية سيارة
‫إنها "بريوس"، هيا بنا، لنذهب
‫هيا
‫سأتولى الأمر من هنا
‫"شيب"
‫ماذا؟
‫ابن الحقيرة
‫أحضروا جميع الوحدات المتوفرة إلى مطار "كروفورد"
‫أطلقوا النار بهدف القتل
‫ها هو
‫ها قد وصلت الخيالة
‫تباً
‫لا، بوسعنا فعل ذلك، بوسعنا فعله
‫توقف
‫- بوسعنا النجاح ‫- توقف، توقف، توقف
‫أتوقف؟ لن أتوقف
‫ما هذا؟
‫كيف حال "جيريمي"؟
‫عمره ٢٠ عاماً
‫لن ينجو من هذا
‫اتخذ القرار الصائب
‫أيها النقيب، ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟ لا يمكننا التوقف، علينا الذهاب
‫إن وصلوا إلى تلك الطائرة، سنموت جميعاً
‫أياً كان ما ستفعلانه، افعلاه سريعاً
‫ماذا تفعل؟
‫علينا الذهاب "كونر"، علينا الذهاب
‫لا نعمل بهذا الشكل أيها النقيب، تعرف ذلك
‫هذه دائرتي، القرار لي، هذا أمر مباشر
‫ترجلا من السيارة
‫كلمة السر للطيار هي "جيريمي"
‫تقاضى أجره
‫لنذهب ‫هيا، اركض، هيا
‫"كانديس"، "كانديس"
‫أين الآخرون؟
‫علينا الذهاب
‫أرسلنا "مايسون"، كلمة السر "جيريمي"
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- "المكسيك"
‫لا يمكنك العبث معي
‫كان هذا اليوم الأكثر دموية الذي شهدته المدينة
‫قتل العديد من ضباط الشرطة
‫"تايرون بيتيس" السيىء السمعة والذي لا يمكن المس به
‫ورجال أمنه ما عاد لهم وجود
‫النقيب السابق "برايس مايسون"
‫هو أحد الخارجين ‫عن القانون المسؤولين وقد تعرض للقتل
‫شكراً "سيلفيا"، يا لها من قصة مروعة
‫سنعلمكم بالتطورات فور تلقينا المزيد من المعلومات
‫بعد سبعة أشهر في مكان ما في "المكسيك"
‫تريد والدها
‫"ميلي"، تعالي، أتريدين والدك؟
‫"شيب"
‫آسف "ألستون"
‫مرحباً، أنا من صندوق "غراندفيو" الائتماني
‫ونحن جاهزون لإرسال الأموال ‫إلى ضحايا اعتداء "براونزفيل روز"
‫لا، لا سيدتي، لا أريدك أن ترسلي إلي أي مال
‫لا، لا، "وسترن يونيون"
‫لا يمكنني إخبارك بمن أنشأ الصندوق
‫يودون إبقاء هويتهم سرية
‫طبعت الترجمة لدى إيغل فيلمز ۔ دبـــي ‫Digital Subtitling by Eagle Films - Dubai ‫ ‫