ماليزيا
"سبب وجودنا هنا اليوم هو"
" هذا الرجل؛ كابالي"
لقد حرض المجتمع على معارضة الحكومة
كما تورط أيضا في مذبحةارتكبت
في مهرجان معبد هندوسي في مقاطعة زيت النخيل
ولتورطه في المذبحة
حكم عليه بالسجن 25 عاما
وسيتم إطلاق سراحه يوم الأربعاء المقبل
عائلة كابالي قتلت في ذات المذبحة
على يد زعيم العصابة 43؛ توني لي
"والذي لديه استثمارات كبيرة في"
" العديد من الصناعات مثل الفنادق"
"والإستيراد والتصدير"
"والدعارة"
"والنشاطات الإجرامية"
"والاتجار بالمخدرات"
"فيراسيكاران هو عمود توني لي الفقري"
"والعديد من الأماكن ومن ضمنها شارع بيتالنغ تخضع لسيطرته"
ومع وجود هذين الرجلين" " اللذين يعملان لديه
" فإن نشاطات فيراسيكاران الإجرامية تنتشر في ماليزيا مثل الطاعون"
"أحد هذين الرجلين هو لوغا"
"وهو المسيطر على تجارة المخدرات لدى العصابة 43"
"ولوغا هو من يحدد سعر المخدرات في السوق في ماليزيا"
"والآخر هو تشيني"
"وهو متخصص في الأعمال الإجرامية"
"والمراباة، وتأجير مواقف السيارات بشكل غير قانوني"
"وتجنيد طلاب المدارس للانضمام إلى العصابة 43"
"قبل بضع سنوات، نشاطات هذه العصابة"
" انتشرت كالنار في الهشيم وخرجت عن سيطرة الحكومة"
"وللسيطرة على الوضع قامت الحكومة والشرطة بالتخطيط لعملية خاصة"
"وفي مواجهة ما بين الشرطة والعصابة 43، هرب فيراسيكاران"
"وفي هذه الأثناء توفي توني لي في حادث سير"
هذه شهادة الوفاة التي قدمت من الشرطة وتؤكد وفاة توني لي
لسنا مضطرين للتحدث عن العصابة 43 الآن.. مفهوم؟
هلا ركزنا على مسائل أكثر أهمية الآن؟
أتظن حقا أن كابالي سيلتزم الصمت عندما يخرج من السجن؟
لا.. لا.. لا. فرغم أنه في السجن
إلا أنه يستخدم نفوذه لمساعدة الشعب الهندي"
خاصة الشباب المتسربين من المدارس
وينضمون إلى العصابات
إنه يقوم بجميع هذه الأمور بمساعدة صديقه أمير
ومؤسسة تدعى مؤسسة الحياة الحرة
لقد تغيرت أفكاره ورؤيته
علاوة على ذلك المشكلة بالنسبة له
أنهم حاولوا قتله 13 مرة داخل السجن
دعونا نفرج عنه
لماذا نضيع الوقت بالتحدث عن عجوز؟
قد تفرج عنه أيضا
الحكومة ستتخذ تدابير أخرى
إن استلزم الأمر
هالو؟
"ترامب فاريس" أغنية من
هالو؟
هيه! اطلب منه التوقف
هالو؟
أجل، هاه؟
هل سيخرج كابالي غدا؟
هل تأكد الأمر؟
ماذا؟ كابالي، هاه؟
حسنا، يا أخي
لحم مفروم بالتأكيد
هل سيخرج غدا؟ وزن ثقيل، يا أخي
أجل، يا أخي؟
سيخرج غدا
لنحوله إلى لحمة مفرومة بأقرب وقت
!بإمكاننا أن نريه قوة 43
لماذا، يا أخي؟
حسنا، يا أخي
!حسنا
أخي؟
شهران فقط
سأخرج
سأبرز رأسي لك
سأكون موجودا إلى جانبك
إنها مسألة وقت فقط
"!اصمت"
هاك
أنت حقا محظوظ لأنك ستخرج بدلا من البقاء هنا حتى مماتك
تعرض 40 بلطجيا للقتل في مواجهة مؤخرا
ما يزيد عن 30 منهم كانوا تاميليين
أي تاميلي الآن يعتبر مجرما
رغم أني رجل شرطة
إلا أنهم يشتبهون بي أحيانا أيضا
هذا طلب جاد مني
لا تعد إلى أساليبك القديمة مجددا
أنا أقول هذا لمصلحتك فقط
(ضحكة خافتة)
!بصحتك
أنت مستهدف من قبل المجموعة 43
!ششش
"زعيم؟"
أمير
تسعدني عودتك
!إن شاء الله
(ضحك بسعادة)
هل يمكنني معانقتك لمرة واحدة فقط؟
عانقني كما تشاء
أنت عدت. وهذا كاف بالنسبة لي
حمدا لله
هيه! سامباث. - زعيم
!لقد شاب شعرك، يا رافي
! كيف حالك؟ - أنتم رائعون
كل هذا من بركاتك، يا زعيم. نحن بخير بفضل منك
هؤلاء جميعا رجالنا. على قدر الثقة
جيد.. جيد
إنه يدرس في مدرستنا
مساء الخير، يا سيدي. - أراد مقابلتك
أأنت بخير، يا زعيم؟
ما رأيك؟
رائع، يا زعيم
هذه سيارتي، صحيح؟ - أجل، يا زعيم
إنها في حالة مثالية، مثلك تماما. عصفورتك المفضلة
!رائع
الجميع ينتظرون رؤيتك. تسود منطقتنا أجواء احتفالية
هنالك ممثلون من جميع العصابات
انظر إلى هناك، يا زعيم
حيث كان يقع صالون موروغان
حدائق شيتيار
انظر إلى هناك
هذه كانت منطقة سيدنا تاميلنيسان
كوالا لامبور تغيرت كثيرا، صحيح؟
انظر إلى هانك، يا زعيم
يتاجرون بالمخدرات في وضح النهار
حتى الشباب ضليعون بذلك
يوم القيامة يقترب. إنهم ينتمون للعصابة 43
!هكذا هي الحياة الآن
"الطلاب في مدرستنا الحياة الحرة هم مدمنون من عصابات نحن أسسناها"
"انظر لذلك، يا زعيم"
إن لم يتم دفع فائدة القرض في الميعاد
فإن الطلاء الأحمر يعتبر إنذارا
إن أهمل دفعة، فيمكنك الرهان حينئذ على انتهاء حياته
إنها كياسة المجموعة 43
تولي لي. فيراسيكاران
وإلى جانبهم تاجر المخدرات تشيني
بإمكانك العثور عليه في متجر الحيوانات الأليفة الآن
وأين يقع متجر الحيوانات الأليفة؟
"إنه مكانه"
"متجر الحيوانات الأليفة مجرد قناع"
"هنالك نشاطات إجرامية تتم في الداخل"
هيه سامباث! - زعيم؟
دعه يذهب. - أبعد يديك
تحرى ما يحدث.. اذهب
تخيل سجن طيور كانت تحلق بحرية
ليس هنالك عقاب كاف
أتعلم مدى صعوبة السجن؟
وراء باب بقضبان صغيرة
إن فتح، ستجد سماء زرقاء واسعة
ستموت إن تم إطلاق سراحها، يا زعيم. ستنقرها طيور أخرى حتى الموت
طبيعة الطائر هي الطيران. فأطلق سراحه، حرره
دع الطائر يقرر إن كان يريد الطيران أو السقوط والموت
!شفقتك أسوأ من موته
"كلها حزمة واحدة"
"سعر خاص بإنسان الغاب، اتفقنا؟"
لا تقلق
"سأتكفل بالأمر"
!آه! انظر
تم إحضار خروف للذبح
هل تود شرب شيء؟ - هل يمكن أن نشرب شاي ساخنا؟
مع ملعقة سكر صغيرة فقط
ألا تريد، يا زعيم؟
لقد غيرنا رأينا، لا حاجة لذلك
يبدو أنك جئت إلى مقري مباشرة؟
كيف يمكن أن أخدمك؟
(ثغاء خروف)
!ستموت أيها اللعين إذا
(ضحك متعجرف)
"المجرم النموذجي في أفلام التاميل لديه ثؤلول، ويبرم شاربه، ويرتدي "ل ونغي
"!وحالما ينادي الشرير نامبيار؛ "هيه! كابالي
" سيتذلل ذلك المجرم ويقول؛ "في خدمتك، سيدي
"!أنت ظننتني كابالي "ذاك
أنا كابالي
أبلغ زعيمك أن كابالي قد عاد كما كان حينما رحل قبل 25 عاما
"مثل نار تتأجج بضراوة"
أينما كان توني لي وفيراسيكاران
! يجب أن يخضعوا لي
"اجمع"
خروف، هاه؟
"ادخر"
"!يا رفيق"
"هل العالم لمن يشقون ويتعبون؟"
"!الرد سيكون من فم كابالي"
"بثورة ضارية كالجحيم سيقمع حكم الظالمين"
"هل العالم لمن يشقون ويعرقون في حرارة الشمس؟"
"!الجواب سيكون من قلب كابالي"
"بالتمرد الذي يصممه، يحدد موت المستبدين"
"مثل جحيم شاهق أنت أشعلت نارا"
"حتى لو كانت العيون مغمضة، الأحلام لن تتلاشى"
"مثل زهرة لطيفة"
"مثل مزمار ساحر"
"أظهر للعالم معدنك الحقيقي، ولا تكن خروفا للذبح"
"مثل شجرة تقطن في بذرة، نحن نحمل قصصا لنكررها"
"فجر الغد هو لنا لإعلان ثورة، وننهي بتمردنا الحكم"
"السماء لك لتسيطر عليها"
"الطائر لن ينسى الطيران في منتصف الطريق "
"في كميه، خطط عديدة. ها قد جاء كابالي، فأدوا له التحية"
"مثل رأس يدور بلا توقف، اقرعوا الطبول، وغنوا أغنية"
"بعد قضائه سنوات عديدة في السجن، عاد الآن إلى العمل"
"أعداؤه يرتعدون خوفا"
"دمائنا تغلي لقطع الرؤوس"
"كابالي"
"اسم نجم. وهذه هي لعبته"
"كابالي"
"ملك الزمان، في غابة الإنسان"
"ساهرا على كرامتي"
"لماذا تهتم لأي مكان أنتمي؟"
"لقد عاون عشيرته كـ تاميلي، في هذه الأرض"
"أنا أتربص بطرائدي، ولن أدعهم يهربون أبدا"
"بالأمور التي يفعلونها، والأفلام السيئة التي ينتجونها"
"نحن ندع الآخرين يعيشون، ونتنازل بكل سرور"
"سأعيش الآن الحياة لأوجها، فأغلق فمك وركز"
"يرتدي ليقتل"
"سمها غنيمة كابالي. تعال واحصل على بعضها"
"مثل عشيرة كي - تاون"
"الأمر لا يتعلق بحجم الكلب في القتال"
"لكن ما يهم هو الروح المعنوية للقتال لدى الكلب"
"الجذر والزهرة لا يختلفان"
"المطر يهطل بلا هوادة من غيوم سوداء في الأعلى"
"هل سيتم الإبقاء على الأمواج عند الخليج بقوة قمعية على أي حال؟"
"أنت تيار ماء قوي جدا"
"والسباحة عكسك أمر مستحيل تماما"
"هل يمكن إخماد بركان بقطرة ندى؟"
"ضجة نظام النخبة، لن يسمع بها هنا بعد الآن"
"العرق التاميلي وهويته ستصبح واقعا الآن"
"الأثرياء المتعطشون للسلطة، لن يسمع بهم في المستقبل"
"عنوان عشيرة التاميل الجديد، سيزهر في جميع المجالات"
"داخل رحم بذرة مثل زهرة سنرعاها"
"إنه تاريخ من القبر"
"فجر الغد هو لنا لإعلان ثورة، وننهي بتمردنا الحكم"
"السماء لك لتسيطر عليها"
"الطائر لن ينسى الطيران في منتصف الطريق "
ارقص معي
!إياك
أبعد يديك
أفسح الطريق
لم أكن أتوقع هذا
!لقد تجرأ على مهاجمة أخينا تشيني
يجب أن نريهم قوتنا
لقد اصطدت السمكة اللعينة
أتجرب خدعك معي؟
إنه صيد صعب كما تعلم
ليس ممكنا إلا إن كان الطعم حيا
ستكون مفرطة جدا في حماية صغارها الكثيرين
ستحاول النجاة حتى اللحظة الأخيرة
!لذ-يذة
لنتغذى على سمكة لذيذة كهذه، يجب أن نعرف طبيعتها الفطرية
حينئذ فقط سيكون اصطيادها ممكنا وسيقدر مذاقها
وكابالي مثل هذه السمكة بالضبط
إنه مستعد ليتم اصطياده، لكن ليس في الوقت الحالي
توني لي خارج البلاد
طلقة واحدة سريعة
ينبغي أن تكون نقطة اللاعودة بالنسبة له
لا تخطئ الهدف
دعنا ننتظر
استمتع بصلصة السمك
ما هذا؟ - لحم ضأن
استمتع. - قدمي لي المزيد
!واو
!فاطمة. هذا رائع
!شهي جدا
مثل طبخ زوجتي تماما
"شكرا جزيلا، يا زعيم"
حقا؟ أنت تظن أنه
اصدقني القول، يا زعيم. لن أغضب
مهارة الطهي لدى زوجتي مذهلة جدا، أليس كذلك؟
اسمعي، يا عزيزتي
إن امتدحت طبخك، لا يصدقني زوجك
فتحري الأمر
!وكيف ستتحدث براعم التذوق، وهو لا يملك لسانا أصلا
أنا لا أملك لسانا؟! أليس هذا الدليل كافيا؟
(ضحك مستهجن)
أنا أستمتع بتناول طعام لذيذ بعد سنوات كثيرة، فدعني آكل بسلام
أنا أمزح وحسب، يا زعيم
كل. - لا أريد، يا أمي
استمتع، يا زعيم
ماذا تريد؟
لا تبكي
"هل ستتجاهل زوجتك الحامل المسكينة؟"
"ماذا تريدين؟ - أريد أن أعانقك بقوة وأنام"
تفضل، لماذا تأخرت كثيرا؟
الجميع بانتظارك
ادخل
صباح الخير سيدي
تفضل
لقد ناقشت كل شيء. ليس هنالك أي مشكلة على الإطلاق
بإمكانك الدخول
قدماي منتفختان كثيرا
ولا يسعني المشي أيضا
اذهب.. أحضر لي بعض الماء
هذا يكفي.. يكفي
لنتناول الطعام
الجميع ينتظرون، صحيح؟
ماذا تفعل؟
تعال بسرعة
أين اختفيت؟ كنا نتضور جوعا
تعال وكل معنا
تعال وكل، يا زعيم
(تنهد شوق للماضي)
زعيم؟
لا تفكر في الماضي الآن
نحن جميعا إلى جانبك
بإمكانك الذهاب الآن، يا أمير
أريد الانفراد بنفسي قليلا، عد إلى البيت
حسنا
زوجتك دفنت هنا أيضا
لم يكن هنالك أفراد عائلة، لذا قامت الشرطة بـ
هيه بانو! تسعدني رؤيتك
ما الذي جاء بك إلى هنا؟ هل فكرت في على حين غرة؟
أتحسب نفسك في العشرينات من العمر؟ جئت لرؤية عمي
كيف حالك، يا عمي؟ هل نسيتني؟
أنا بانو
أنت درستني في بينانغ. وقد تخرجت الأولى على الولاية
أوه! أهذا أنت، يا عزيزتي بانو؟
أأنت متزوجة؟ أين يعمل زوجك؟
!انتهى كل شيء
ما العمل؟
لا تصرخ في وجهي. كنت أتعامل بالمخدرات
كنت بارعة في الدراسة. وحلمت كثيرا
لم أعلم بمن أثق
قال أنه يحبني
وقال أن الطائفة ليست حاجزا
واقتبس من أفلام ماني راتنام
!وفي النهاية منحني طفلا
وقال خلال إعادة توزيع الأراضي، أنه سيذهب إلى تاميل نادو
وطلبت منه عدم الذهاب
وتلك كانت آخر مرة أراه فيها، ولم أره بعد ذلك مجددا
ما العمل؟
لدي ابن واحد فقط
جيفا، تعال إلى هنا
لقد ضيعت حياتي
إنه يرفض الدراسة
وإن تدبرت له عملا، فإنه يوسع الجميع ضربا
لقد رآك في مكان ما
إنه عنيد جدا، ويريد العمل لديك
أعلم أنك ستجعل منه رجلا
خذه، يا عمي
لماذا تبكين؟ إنه في أيد أمينة
اذهبي للبيت، سأبقيك على اطلاع
أنت أرسلت في طلبهم، يا زعيم
لقد جاء جيفا ابن بانو
زعيم
أوقف السيارة
نادي ذلك الشاب، يا جايا
تعال إلى هنا، يا أخي
اركب في السيارة
مهلا.. مهلا
انتظروا
ابتعدوا
!هاه.. فاطمة
فاطمة تتولى كل شيء هنا
أهلا، يا زعيم. - جيد.. جيد.. جيد
ابتعدوا.. ابتعدوا
يتخرج 70 طالبا تاميليا من مدرستنا كل عام
أعمارهم ما بين 16 - 20 عاما
جميعهم متسربون من المدارس
جميع هؤلاء الفتية كانوا في العصابة
تفضل
من هنا، يا زعيم
عندما كان طلابنا مع العصابة، استخدموا كل هذا
لذا قمنا بمصادرة أشيائهم
تعال من هنا لو سمحت
صادرنا هذه الإكسسوارات
التي تعكس رموز وألوان عصابتهم
يجب أن نكون منضبطين، صحيح؟
أنا أقدر ذلك
لنذهب إلى هناك
من هنا
استريحوا جميعا
تفضل
أحضر ذلك الكرسي
تفضل بالجلوس
تايغر
أتعلمون من هذا؟
أجل. - السيد كابالي
تبرع بهذا المبنى لمدرستنا. وهو يساعدنا في الإدارة أيضا
ما رأيكم بتأدية تحية "حياة حرة" له؟
تحية حياة حرة
ما الأمر؟ - مهلا، انتظر
لماذا نهضت؟
ألن تثبت في مكان واحد؟
أنا أجلس بهدوء، أليس كذلك؟
إنه على هذا النحو. لا يهدأ أبدا
إنه نشيط بشكل مفرط
اسأله عن اسمه. - لماذا؟
اسأله وحسب
ما اسمك؟
هيه! انهض
قل له اسمك
وإلا فإنك تعلم العقاب
الجري حول ملعبنا طوال اليوم
تايغر..! - تايغر؟
(ضحكة كتومة)
من أي عصابة أنت؟
!43
هل تعرف زعيمنا؟
! سمعت أنه يرأس العصابة 00. - اخرس
ماذا ستفعل بعد التخرج؟
!الانضمام للعصابة
هل تود الانضمام لعصابة الزعيم؟
فريقي هو الأفضل
!إنه متحذلق
أحمق! اجلس
لماذا ابتسمتي له، يا مينا؟
لم أبتسم على الإطلاق
كنت أنظر إلى تايغر وحسب
ألم تبرز أسنانها؟
بلى، فعلت. إنها تكذب الآن
لا أمل
أقسم أني لم أبتسم، يا آنسة
صدقيني أرجوك. - هيه! مينا
إنهم جميعا خبراء في الكذب
أنت تشبه أبي كثيرا، يا سيدي
كن عادلا، يا أبي. أأنا ضحكت؟
كنت أنظر إلى تايغر وحسب
لا بد أنها تعاطت شمة أو اثنتين
أخبرهم أني لم أفعل، يا أبي
وبخهم قبل ذهابك
"اسم تلك الفتاة مينا"
"وهي تعيش في شقق سانوي"
"في الثانوية العامة، أغرمت بجارها وكان تاجر مخدرات"
"وكان أكبر منها سنا"
"وقد خدع هذه الشابة وحملت منه"
"ثم هجرها في منتصف الطريق"
"لقد أصبحت أما في سن صغير جدا"
"وبالادعاء أنها لا تصلح أما، قامت سلطة "رعاية الطفل" بأخذ ابنها منها "
"لقد خسرت كل شيء في حياتها"
"مارثاندام هو من أحضرها إلى مدرستنا"
"وبسبب اكتئابها الشديد بدأت بتعاطي المخدرات"
"وستفعل أي شيء إن وعدتها بإعطائها مخدرات"
تلك الفتاة دعتني "أبي"، أليس كذلك؟
!المسكينة
لو عاش طفلي، كان سيكون لدي ابنة أو ابن في مثل عمرها، هاه؟
ينبغي أن نتكون متيقظين
!فنحن لا نعلم ما قد يحدث ومتى
الظروف اختلفت عن ذي قبل
العصابة 43 كانت في مستوى آخر حينئذ
إن فيراسيكاران هو المسيطر حتى من دون توني لي
كيف يمكن أن نفكر في أخذ تشيني
!إنها سمكة لذيذة
أحسنت صنعا، يا شيف
قدم له الطعام
كل جيدا، يا مارثاندام
طعام البحر لا يواتيني. - ستكون بخير، استمتع
إنهم يطاردوننا
ينتظرون الانقضاض علينا لقبض العمولة
إنهم يسيطرون على جميع المناطق
أمبانغ، بوكيت بينتانغ، كاجانغ
كيف سنتمكن من القيام بأي عمل إذا؟
سأتكفل بالأمر. لا تقلق
هيه! أخبرتهم أننا أفراد عصابة أيضا
لكن لا أحد يحترمني
"مثل الكوميدي فاديفيلو، أعلن "أنا مجرم أيضا
!يبدو أن علي التكيف مع هذا النوع من الخداع فقط
إن سألتني
بإمكان الموهوبين العيش هنا
إن كنا نريد العيش، علينا التغاضي
المال.. القوة
إن احتجنا للانحناء قليلا
لماذا لا نفعل إذا؟
لكن أتعلم؟
لا فرق بالنسبة ليد الشرطة القذرة ما بين عصابتنا وعصابة 43
لن يرحمونا لأننا على حق
بملاحظة أفعالنا الحميدة
يجدر بالناس احترامنا. وليس الخوف منا
أينما نذهب في هذه البلاد
المحليون والصينيون ليسوا أعداءنا
!!بل التاملييون فقط
إن كانت هذه محنتنا، كيف سيثق الناس بنا؟
رجالنا يلطخون أيديهم مثل العصابة 43 أيضا
لماذا؟
ألا يتاجر الناس هنا بالمخدرات؟
هذه كلها إشاعات
أنا أتبع نفس المحرمات على المومسات والمخدرات كما فعل الزعيم
هل سأسمح بدخول أحد آخر، وأنا موجود؟
أأنت تاجر المخدرات في هذه العصابة إذا؟
أتسخر مني؟
كل ما أريده هو أن تصدقني، يا كابالي
هذا يكفي
لن أعصيك أبدا
كل جيدا، يا مارثاندام
استمتع بطعامك
لماذا توقفت؟ أكمل.. كل
أهذا يكفي؟ تفضل بالجلوس
!تفضل بالجلوس
اعتني بصحتك
سأعتني بها
لا مشكلة
اعتني بنفسك
(ضحك بسرور)
أنا أفعل ذلك دائما
أنا سعيد لأننا التقينا
أستأذنك بالانصراف
الزمان يتغير
لكن المشاكل تبقى على حالها
لكن الاتحاد؟
!الأمر أشبه بـ مارثاندام
عندما أنظر إلى الأطفال في مدرسة الحياة الحرة، أتساءل
ما الذي نفعله؟
وما هي مهمتنا؟
هل عانينا في سبيل الولاية التي نقطنها؟
أين ذلك الفتى؟
أنا أعلم
أيامي باتت معدودة
يجب أن نتصرف قبل أن يأخذوا بزمام المبادرة
يجب أن نضع حدا لفظائع توني لي وعصابته في هذه البلاد اليوم
وخاصة الظلم بحق التاميليين
يجب أن نضع حدا للسلطة التي هم متواطئين معها
جميع أشكال محاباتهم
حان الوقت لوضع حد لذلك
إنها بداية نهايته
!بصحتكم
هنالك من وشى بنا
مؤكد. - الأمر واضح جدا عندما يتحدث
صحيح، لماذا سيتحدث الزعيم كابالي بهذه الطريقة؟
ما الأمر؟ - أبي
مجرد قطعة أرض أريد
إلهة ساكتي مجرد قطعة أرض
مارثاندام يتبول في سرواله
يجب أن نحطم قوة العصابة 43 الآن
أنت تريدين، هاه؟
إن استفدنا من المخدرات، ستكون بمثابة ضربة لـ توني لي
لأن أمك تتعامل بالمخدرات؟
الناس هذه الأيام يجنون المال من المقامرة والبغاء فقط
فدعنا نسيطر على ذلك. - كيف يعقل أن تقول هذا؟
مقابل كولا بـ 50 بيزة نشتريها في السوق مقابل 2.5 رينجت
التصنيع، والدعاية، ودفع الضرائب
وأسعار مختلفة من موزعين وباعة
وسعر إضافي للسينما والمول
أسعار المخدرات تعتمد على المشتري
فـ رينجت واحد قد يعود بـ 100
إنها تباع عبر سلسلة ربط كبيرة
اضرب الرأس، وستنهار الشبكة كلها
لوغا هو ذراع توني لي الأيمن، في عصابة 43
"فناء حطام السفن في ميناء كلانج هو مصنعه للمخدرات"
"وهو يوظف الشباب، وغالبا التامليين"
"المتسربين من المدارس"
"إنه يزود ماليزيا كلها بالمخدرات"
"وهو مزود هذه المدرسة أيضا"
"ذلك الشاب تايغر كان"
" تاجر مخدرات في عصابة لوغا"
"هيه! اصمت"
لوغا هو التالي على قائمتي
حدد موعدا معه فورا
لا
لنذهب مباشرة
أوقف السيارة
تفضل
هيه.. يا شباب.. يا شباب
دقيقتان
أريد التحدث معك
مرحبا، يا لوغا. كيف هو العمل؟
ماذا تريد؟ ادخل في الموضوع
لا تضيع وقتي
حسنا؟
أوه! أهذا صحيح؟
ما هو مصدرك؟
لماذا؟
هل تريد البعض؟
قوي حتى النخاع
لن يعطيك أحد بضاعة بجودة بضاعتي
أفراد عصابتك
لن يتاجروا بالمخدرات، صحيح؟
أنتم عصابة ذات أهداف حميدة
ماذا؟
هل تخدعني؟
لا يمكنكم الاتجار بالمخدرات من الآن وصاعدا. أوقفوا كل شيء
هذا كل شيء
هذا مستحيل
انصرف حالا
وإلا ستصبح جثة
!هيه يا شباب
اطلبوا من هذا الرجل الانصراف
إنه يتظاهر بالغباء
!مذهل
أوه! هذا هو "المغزى"، هاه؟
هذا الرجل مخلص لك
أنا أبدو يافعا جدا، أليس كذلك؟
لا أملك نسخة عن هذه
دعني ألتقط صورة
لندخل في صلب الموضوع
كنت يافعا جدا حينئذ
وهم احتاجوا لمساعدة، فذهبت، هذا كل شيء
لم أفعل شيئا هناك
غادر هذا المكان حالا
هيه! اصرفوا هذا الرجل
اسمع
سأخبرك أمرا
!الرجل الذي قتل زوجتك كان ذلك الحثالة فيلو
فحاول العثور عليه واقتله
أو أبلغني
وسأقطعه إربا
فقد استولى على مصدر مخدراتي
أتعلم مقدار المال الذي سرقه مني؟
!لو كانت زوجتك بقيت على قيد الحياة كان باعها بسعر جيد
إنه محاب جدا للنساء
ولن يفلت من يديه حتى السروال
!فتخيل
!بصحتك
(يسرع المحرك)
"نار بكل ضراوتها. حاول مواجهتي"
"إن فعلت، سنحرقك"
"التعرض للضرب والدوس"
"حتى في أحلامك، هل ذلك ممكن؟"
"إن تم الضغط عليك، هل ستذعن؟"
"هل ستخنع للتنمر؟"
"هل ستستسلم أمام أي عقبة؟"
"هوية الفجر الجديد. زعيمنا كابالي"
"أحد أشهر رجال الأعمال في ماليزيا لوغا المعروف بـ لوغاناثان"
" قتل يوم أمس في مواجهة مع الشرطة"
"وهذا تسبب في حالة غضب"
لقد أغلقوا مصدر المخدرات بأكمله
"لا يمكن فعل أي شيء الآن"
ليس هنالك أي عمل هذه الأيام
الوضع سيء جدا
"كابالي"
"لا أظن أن بوسعنا "طهو" مخدرات الآن"
إلا إن تخلصنا منه
أجل، لقد أوقفوا جميع أعمالنا
ليس لدينا خيار آخر
يوغي.. إنها الشخص المناسب
لن يشتبه بها أحد. إنها ماهرة في هذا
سأطلب منها الحضور
لنبدأ بابتهال
رجالنا مصدومون جدا
"الشرطة تحالفت مع كابالي وهي تلاحقنا"
اتصل بها
(قربان للإلهة كالي)
"تقدست من تسكن في المقبرة وتحكمها"
مرحبا يوغي
الحكومة لديها خطة
لا يسعنا فعل أي شيء حاليا
حركة غير متوقعة تماما من شخص لا يشتبه به هي الخطوة المثالية
أنت الخيار المناسب
انت الوحيدة التي يمكنك حل الأمر
سيكون معك
سيرتب لك كل شيء
!هيه
!وجهي هنا
حسنا
اعتبر الأمر منتهيا
خمن ماذا حدث، يا زعيم؟
فيراسكيران أرسل بيدقه مع قربان إلى كالي يوم أمس
"!لو كانت زوجتك بقيت على قيد الحياة كان باعها بسعر جيد"
هنالك أمر يزعجني
في حال كانت كومودها
على قيد الحياة
فأين ستكون يا ترى؟
وكيف هو حالها؟
هنالك أفكار عشوائية تشغل تفكيري
يجب أن أقابل فيلو
"حصلت على هذه الصورة من سجلات الشرطة"
"!حاذر"
في كهوف باتو
يوجد مطعم تاميلي
يدعى ماما ميرو
إن ذهبت إلى هناك ستتمكن من الإمساك به
"هذا العالم أشبه بنهر يتدفق"
"والزمان أشبه بقارب يبحر"
"الذكريات التي كانت مشرقة يوما، باتت الآن تذكارات عزيزة"
(ذكريات متداخلة)
"!عندما تداعبني الريح، أتساءل بأي صبغة يطلى عقلي"
أين فيلو؟ - في الداخل
فيلو..؟ - كيف يمكنني خدمتك؟
إنه ليس من نبحث عنه
لنذهب
أأنت غبي أم ماذا؟
كلاهما لديهما الكثير من المشاكل
لقد طلب حصة. فحاول فيراسيكاران قتله
إنه يختطف النساء
ويرفع لهن فيديوهات على الانترنت
ويجبرهن على البغاء
إن أمسك فيلو بك، سينتهي أمرك
"لحن نبض قلبي"
"كانت إيقاعي وانسجامي"
"سيدتي الجميلة"
"!أتساءل أين هي الآن؟"
انطلق، يا تايغر
تكلم
لا أدري أين هو
"كن الرجل في أمبانغ سيعرف"
"فهو الحارس هناك"
"لا بد أنه يعرف مكان فيلو"
"تعال.. أوقف السيارة هنا"
زعيم كابالي
سامحني أرجوك
لقد انصلح حالي
بدأت صفحة جديدة
أطلق سراحي أرجوك. لا تؤذني
لا تقتلني أرجوك
أين فيلو؟
ليس لدي أي فكرة
لقد جئت إلى هنا منذ فترة طويلة
أخبروني أن زوجتك توفيت
"وأخذوها إلى المشرحة"
"والعامل هناك خرج مسرعا"
"وصرخ قائلا أنها ما تزال حية"
"فدخل فيلو ولوغا"
"ولا أعلم ماذا حدث بعد ذلك"
أوقف السيارة، يا أمير
"في كل اتجاه"
"أرى انعكاس صورتك"
"في أحلامي وذكرياتي"
"تطوف سامية للأبد"
"ألن تظهر زوجتي العزيزة حقا هنا؟"
"اجلس"
"ألا تعلم أين أنا؟"
"كم علي الانتظار؟"
"أنت تتعب امرأة حاملا كثيرا جدا"
"لم قبتك متسخة جدا؟"
"ماذا سيعتقد الناس إن رأوا ذلك؟"
أمسكوه، لا تدعوه يهرب
شغل السيارة. دعنا لا نفعل شيئا حاليا
لنذهب
هيه! اتركني. من أنت بحق الجحيم؟
اخلعه
كومارا..؟ ما هذا؟
هذا ابن تاميلماران
كوماران
لماذا فعلت هذا؟
ألا يمكنك سماعي؟
ألست أنت من قتل أبي؟
عائلتي تدمرت بسببك
هيه كامورا. - سأقتلك لا محالة
أهو ابن تاميلماران؟
أراد عملا
لو علمت
لعلك ستضايق إن أخبرتك
إنه رجل طيب، لكن لماذا
أنا آسف، يا زعيم
لكني لم أكن أدرك أنه سيرغب في قتلك
(ضحك كتوم متشكك)
لقد كبر ابن تاميلماران حقا
ينوي قتلي أمام ناظري
أتساءل ماذا يوجد في الجعبة أيضا لإيلام قلبي أكثر؟
نحن نخرج من جميع المشاكل التي نحلم بها في لمح البصر
!لو كانت حياتي كذلك، كم ستكون رائعة
"جيفا ذهبت لإحضاره"
هيه أمير
أأنت مستعد؟ هلا ذهبنا؟
حفل تخرج
ستتخرج دفعة اليوم
سيذهبون
يريدون أن يتحدثوا معك قبل ذهابهم
وكيف سأساعدهم؟
تعال واسألهم بنفسك
تعال من فضلك، يا أبي
لنذهب، يا أبي
حسنا
اجلس هنا
تحية الحياة الحرة
احترامي للجميع هنا
ضيف الشرف لدينا سيشاركنا تجربته في الحياة
هو خريج من الجيل الأول
فكيف أصبح على هذا النحو؟
وما الدروس التي علمته إياها الحياة؟
وما الذي خسره؟
سيشاركنا جزءا من حياته
بإمكانكم توجيه أي سؤال له. ألا بأس في ذلك، يا أبي؟
لكن قبل ذلك.. إغهه.. آه
سيشاركنا الأخ سيفانيسان وهو خريج من جامعتنا
تجربته الآن. - اذهب وتحدث
تخرج العام الماضي
صباح الخير، يا أخي
لكم مني أجمل تحية. أنا سيفانيسان
أنا أيضا مثلكم تسربت من المدرسة
وتعاطيت المخدرات وتعاملت مع الأسلحة وأنا مراهق
حياتي تغيرت بعد مجيئي إلى هنا
الأخت فاطمة، والأخ أمير، والسيد كوماران أولوني أفضل رعاية
أنا أعمل في متجر للحيوانات الأليفة. وأنا بغاية السعادة
فاجتهدوا في الدراسة أيضا. وكونوا سعداء مثلي
شكرا لكم على كل شيء
أراك لاحقاً
بإمكان أي شخص أن يسأل أبي
تفضلوا
لماذا ترتدي ياقات ومعطف طوال الوقت؟
فنحن في فصل الصيف، يا سيدي
(ضحك بسرور)
!أي نوع من الأسئلة هذا؟ اجلس
إلى أي عصابة تنتمي، يا سيدي؟
إذ يبدو أنك كنت عظيم الشأن
هيه! أهذا أمر ضروري جدا الآن؟
دعيهم يطرحون الأسئلة التي يريدونها. ليس لدي مانع أبدا
هل تجيد التعامل مع السلاح؟
لقد تعامل مع سلاح، يا سيدي
أجل، كان ذلك رائعا جدا
رجل في العصابة 00 أعطاني إياه
وأنا كبطل رحت أطلق النار
كان الأمر ببساطة رهيبا، يا سيدي
أنت مجرد طفل
وأطلقت النار بسلاح
من أي مدينة في الهند أنت، يا سيدي؟
نحن في الأصل من دينديفانام
عملنا لعدة سنوات كعبيد لدى ملاك الأراضي هنا
وبعد ذلك
بعد وفاة أبي، درست وعملت في الأراضي التابعة للبريطانيين
بدأت كعبد لهذه البلا
(ضحك إدراك داخلي)
إذا أنت متعلم
لماذا أصبحت رجل عصابة؟
اضربه. لا ترحمه
أتحسبنفسك مساويا للصينيين، يا كابالي؟
بالطبع
نحن لسنا مساوين للصينيين
لأن أجدادي وقعوا ضحية للدغات الأفاعي، والحيوانات البرية والإنزلاقات
الأرضية، فإن هذه الأرض خصبة
نحن لا نقل قدرا عن الصينيين
بل نعمل بجهد يعادل 10 أضعاف جهدهم
نحن لا نطالب بأجور أكبر من أجورهم
كل ما نريده هو أجور مساوية لهم
حتى لو دفعت لنا أجرا أقل بـ رينجت واحد، لن يدخل أحد منا أرضك
نحن لسنا عبيدا، نحن موظفون
كنت صاحب عمل!
يجب أن تعامل الجميع بمساواة
هذا واجبك
حاول أن تفهم ذلك
وإلا فإنك ستواجه العواقب
أنا لا أهددك. بل أحذرك
!إن كنت تظن أني أهدد. فسأفعل.. أجل
(الهتاف بصوت عال)
"وحينئذ سمع السيد تاميلنيسان بذلك وأرسل في طلبي"
"فذهبت أنا وأمير لمقابلته"
"وحالما رآني، صافحني وعانقني"
"وأثنى علي كثيرا لإصدقائه"
يجب أن تأتي، يا كابالي
يجب أن تأتي
وأنت أيضا
على كل شخص مساندة الآخر
هل كان شخصية لا تخاف شيئا سيدي؟
!خوف.. هاه؟
كان السيد تاميلنيسان يقول
!أحبابي
ما هي تعاليم الـ دارما؟
صف لي العدل
ما نحتاج إلى هو تعاليم الـ دارما. أي العدل
علينا المطالبة بحقوقنا
إنه واجبنا. حقنا الطبيعي
حالما ثبت أن زيت النخيل أكثر ربحية من المطاط
في لحظة واحدة
تم عصر عمل قومي الجاد، وتم استخلاص دمائهم وعرقهم ودموعهم
وتم رميهم في الشارع كالمقامة
ما الذي نطالب به لقومنا العاجزين والمشردين؟
افترض أن شخصا صفعك بقوة
سترغب في السؤال عن السبب. فلماذا تكبح السؤال إذا؟
ابكي، ونح بصوت عال، واصرخ في وسط الطريق
ودع الجيران يسمعونك
لكنه سيتظاهر بأنه لم يفعل
اصرخ حتى يبح صوتك أو تموت
سيضطر في لحظة ما أن يسمع ويتعامل مع صراخنا
هذا الاحتجاج ليس من أجل رجل واحد
وليس من أجل عائلة واحدة
بل هو صوت معارضة لأشخاص ينتمون إلى العشيرة كلها
كابالي، أنت حققت المستحيل لوحدك في تلك الولاية الصغيرة؟
فهل يتوقف عالمك عند ذلك؟
تعال معي إلى مدينة كوالا لمبور
هنالك 10 آلاف شخص حزين فيها
انصر المستضعف. مد يد العون، تمرد
أريد كابالي
(ضحك بإثارة)
هيه! حبيبي
آسف.. آسف
خمني ماذا حدث؟ لقد قابلت قائدي السيد تاميلنيسان اليوم
!واااو
"كنت أتحدث مع زوجتي طوال الليل عن قدوتي"
أأنت مولع جدا بزوجتك؟
أجل
!بهذا القدر
الحب، هاه؟
!ستكونين دقيقة بشأن كل هذا
(ضحك كتوم خجول)
دعني أخبرك
هل يمكنني ذلك، يا زعيم؟
الزواج عن حب
ليس الحب العادي الذي نختبره أنا وأنتم
!الحب المذهل
(ضحك خجول)
لقد خلقا لبعضهما
عائلتها لم توافق
أينما ذهب الهنود، وبصرف النظر عما يأخذونه وما لا يأخذونه
فإنهم سيصرون دائما على الطائفة والدين والطبقة الاجتماعية
تلك هي المشكلة
لكن زوجة زعيمنا تخلت عن كل شيء ووثقت بأخينا ثقة عمياء
وماذا حدث بعد ذلك؟ لقد زوجتهما؟
(ضحك تقدير)
أجل، هذه الشخصية العظيمة هي التي ترأست زواجنا فقط
لقد تخلت عن جميع أملاكها وعلاقاتها
كيف تبدو؟ أهي جميلة؟
ما اسمها؟
اسمها كومودهافالي
أليس اسما جميلا؟
وهي فاتنة مثل اسمها تماما
وعندما تضحك، ينير وجهها بأكمله
هذا شعر، يا أخي
لقد كتب أيضا قصيدة جميلة، يا أخي
شعر؟ - عن الضحك
انهض وألقها
لقد غرقت في ضحكتك
عندما ألهث لأخذ نفس، سأطلب المزيد
فادخري بعض الأنفاس لي
!هذا مذهل
هذا ينطبق على كومودهافالي أيضا
هذه هي، لقد أغرمت بوقع تلك الضحكة
هي فاتنة، هاه؟ كيف أغرمت بك إذا؟
أنت تسخرين مني، هاه؟
بقوة بشرتي السوداء. أغرمت بي مباشرة
!أغرمت بك؟
هل تتوقع منا تصديق هذا الكلام؟
!هل تتهكمين؟
هذا ما سأله الجميع
وأنا سألتها هذا السؤال أيضا
"وهذا ما قالته؛"
لقد نظرت في عينيك لدقيقتين فقط
فأغرمت بك من رأسي إلى أخمص قدمي
وأريد أن أظل طافية في هذا الشعور الرائع
حتى بعد أن ألفظ آخر أنفاسي
أريد أن يلطخ لون بشرتك السمراء جسمي بأكمله
!أنا أحبك بهذا القدر
(ضحك استمتاع)
اليوم، إن كنت أشعر بقيمتي الكبيرة
فالفضل يعود لها
ستظل تحفزني للأبد
حتى في أبسط الأمور
لقد ضربك، أليس كذلك؟ يجب أن تثأر
لا تشوش نفسك
لا تفكر أو تخطط وأنت غاضب
!تنفس
اذهب
حتى الذين لا يصلحون لشيء يكونون جريئين كثيرا
وأنت تقوم بعمل خير. فافعله بشجاعة
مفهوم؟
"إنها عمودي الفقري"
كنت محبطا جدا بعد مقتل السيد تاميلنيسان
وهي أحيتني
ماذا تقصد، يا سيدي؟
من الذي قتل هذا الشخص عظيم الشأن؟
تاميلي فقط
!من سواه؟
هل تعرفون قصة السلطعون؟
إنها أسطورة. نحن نعلم جميع في ماليزيا
أنك إن قمت بوضع سلطعونات في
وعاء فإنها ستحاول الخروج
وحتى يخرج السلطعون الذي في الأسفل
سيقوم بجذب السلطعون الذي في الأعلى
وبذلك سيعود السلطعون إلى الوعاء ثانية
وبمحاولتها الجذب للصعود
لن يخرج أي سلطعون
ورجالنا على ذات الشاكلة أيضا
وجود كلب في المعلف لن يدعنا نتقدم
السلطعون في هذه الأسطورة هو فيراسيكاران
"السيد كان صارما جدا"
"أهم شرط في العصابة كان عدم التورط في المتاجرة بالنساء"
"وعدم تعاطي الخمر أو المخدرات"
"وحينئذ دخلت المخدرات إلى أمتنا"
"الصينيون أرادوا أن يزدادوا ثراء بهذه الطريقة"
"السيد تاميلنيسان عارض ذلك بقوة"
"ولم يمانع خسارة ما كان يملكه في سبيل ذلك"
"لكنه كان عنيفا بشأن قول "لا" للمخدرات"
حسنا
رباه! تعالوا إلى هنا
!سيدي.. سيدي
!سيدي
!هيه
لقد قتله شخص حقير
!ما الـ
!الصينيون قتلوه بواسطة التاميلي الذي كان يدافع عن قضيته
!من أجل المال
حينئذ قررت
بعد تاميلنيسان
فيرا سيتولى القيادة الآن
إنهم يقومون بهدم معبدنا. - اهدأ
سنقوم بهدم هذا المعبد
لا تتسبب بأي مشاكل هنا
اغرب من هنا
لهدم ذلك المعبد عليكم قتلي أولا
!السيد تاميلنيسان حي داخلك
لا تضعني على قاعدة تمثال
سأتكفل بالأمر. انصرف أنت
"رسول الشجعان. منقذ العبيد"
"أشجع الشجعان. حامي العبيد"
"لا فكرة لدى العالم مجتمعا، بشأن قوة هذا المحارب العصري"
لقد وصفوا شخصا غريبا من مكان ما على أنه تاميلنيسان التالي
يجب أن يكون أنا أو أنت
"عندما بكى طيبو القلب. عندما حظي العبيد بالاحترام"
"أنت ارتقيت بهم من الإهمال"
أنت تزور أماكن. وتقابل أشخاصا
لباسك يتحدث نيابة عنك
(ضحك بهجة)
من الذي يقرر أسلوبا؟
يجب أن يكونوا الوحيدون الذين يرتدون بدلة
سنقوم بتغيير ذلك
"كابالي قادم"
"هل يمكنكم الشعور باهتزاز الأرض وكأن هنالك هزة أرضية؟"
"ليس هنالك مكان للهرب إليه"
"فات الأوان كثيرا. فرد عصابة حقيقي"
"من المدينة إلى المقاطعة. فرد عصابة حقيقي"
"يفرق بين الجيد والعظيم"
"العظيم المحافظ على الحق"
"البعيد عن المتناول منذ الثمانينات"
"المعروف أيضا بـ كابالي"
"يحارب في سبيل الحق. ويقف في صف المستضعف"
"يبدو مثيرا وفي غاية الروعة. مرتديا بدلة وحاملا عصا هوكي"
"دام دام دام.. انفجار عداوة"
"أسد في الساحة، فروا من الوكر"
"ملاك حارس معكم، لا يفارقكم"
"من الألم ترفرف بلا هوادة راية الحرية بسعادة"
"قوتك تجعل الأعداء يفرون"
"قد تهتز الأرض. لكن هل تتداعى كلماتك؟"
"أيمكن أن تعلو قمم الجبال فوقك؟
"أنت قائدنا المدافع. فهل سينام العدل من الآن وصاعدا؟"
"هو صخرة جبل طارق. وعمودنا الفقري المتين"
"أعيروني آذانكم. سأقصها جميعا"
"بذات المقص، الذي تقص به أمي الملابس"
"لكل إنسان الحق في تقرير مصيره"
"أفضل الموت واقفا على العيش جاثيا على ركبتي"
"!اقرعوا طبول الحرب بقوة. ولا تدعوا الموسيقى تتوقف"
"!ماجيزتشي موثالفاز. لأن هذا الازدحام رائع"
"!اقرعوا طبول الحرب بقوة. ولا تدعوا الموسيقى تتوقف"
"!ماجيزتشي موثالفاز. لأن هذا الازدحام رائع"
"لوت من الحقوق التي لعبت وشحذ سيفه"
أنت استبدلت زيت النخيل بالمطاط لمصلحتك ورضاك وقوتك
"صاحب الذات الحقيقية للعالم انه عرض"
"بطل جريء على غيار السرعة الخامس. بطل الفقراء المبجل"
سنثور. ما الخطب؟
"محطما الحواجز تماما. متجها إلى الأمام بكبرياء"
"أمير حرب مؤهل كخط دفاع"
"محارب شجاع. حاكمنا الخالد"
بتم تعلمون السبب الآن
أسلوب اللبس هذا
وإلا لماذا كنت سأرتدي هذه الملابس في هذا الحر؟
هذا مجرد قماش، صحيح
ارتدائي لملابس كهذه
وهتاف الناس لي على أني تاميلنيسان التالي
واستخدام توني لي وفيراسيكاران صديقي تاميلماران
لتدميري وتدمير عائلتي
"آنغ لي"
"أكثر زعماء العصابة المحترمين"
"رجل رائع جدا بين الصينيين"
"أقم مأدبة عشاء لجميع العصابات"
"وقد حضرنا المأدبة أيضا"
"توني لي وعصابته كانوا حاضرين أيضا"
أنا بغاية السعادة
أنتم اجتمعتم جميعا هنا هذه الليلة
هذا الاجتماع عقد خصيصا لتقوية صداقتنا
دعونا ننسى جميع المشاكل ونبقى متفاهمين دائما
يجب أن نكون فخورين باختيار كابالي
وهو في هذا السن الصغير ليكون قائدا للناس
سوف يحتل قلوب الجميع مكان تاميلنيسان
!كابالي. بصحتكم
بكل إنصاف
يجب أن تحظى بالأجماد التي يحظى بها الآن
يجب أن تتفوق على تاميلنيسان
أليس هذه تقاليد العصابة؟
أنت ستغضب إن قلت هذا
توني لي يتولى القيادة من آنغ لي
أنا أيضا أردت أن أحل مكان تاميلنيسان
فهل سمحوا لي؟
أنت رجل طيب
تتخلى عن كل شيء
اشرب.. استمتع
مرحبا يا شريك
المعذرة
أنت تنفق جميع أموالك على ملابسك، هاه؟
بالطبع، يا مارا
إن لم نرتدي ملابس أنيقة، من سيفعل؟
أنت لا تصغي لكلامي عندما أطلب منك ذلك
هذه أيضا خطة هجوم معارضة
غاندي الذي لا يرتدي قميصا، وأمبيدكار الذي يرتدي معطفا
تملكا العالم لسبب
إنها سياسة! سأخبرك لاحقا
تمهل في شربك
تمالك نفسك
تعال، يا أمير
لكنك مضحك حقا
مرحبا يا سادة
رافقوه
ادخل. بإمكاننا أن نشرب هناك
لقد جاء أخونا
نريد مقابلة الزعيم كابالي، يا أخي
لماذا؟
لا يمكننا إخبار أحد سواه
أخبروني أولا. وحينئذ ستتمكنون من مقابلته
نحن قادمون من مقاطعة بينانغ
ولا يمكن أن نخبر أحدا سواه عن مشكلتنا
الزعيم كابالي هنا. لنقابله
أضف بعض مكعبات الثلج
افعل ذلك
هيه! تاميلماران
مكعب ثلج، هاه؟
أنا ابن تاميلنيسان
أصغي إلي
أنت تحمل زجاجة
هل كنت تخطط لقتله؟
تفرقوا من فضلكم
أنا آسف
ألن يسأل الجميع إلا عنك، هاه؟
لا تنسى بداياتك المتواضعة
ما كان يجب أن يسمح لك بالدخول إلى بيتي
تاميلنيسان هو أبي
وأنا من يجب أن يحل مكانه. فكيف تجرؤ على اغتصاب ذلك؟
اسمعوا! كلامي هو الذي سينفذ من الآن وصاعدا
يجب أن تراجعني بمشاكلك
أنت أهنتني أمام الجميع
لا شيء.. لا شيء. - أنا مستقل
حسنا
أخي تاميلماران. أصغي إلي، انتظر
أصغي إلي، انتظر. - تنحى جانبا
انظر، يا عزيزي
هيه! يا لها من مفاجئة. تفضل، يا صديقي
كنت أفكر فيك
آسف، يا زعيم
لقد ثمل كثيرا وتحدث من دون وعي
لا تضمر له ضغينة. لم ينم ليلة أمس
فكرت أنه سيتحسن إن قابلك
تفكير جيد. اجلس
كل
كن يقظا، يا صديقي. فالأعداء زادوا
كل.. كل من فضلك
ما كان يجدر بي التصرف بتلك الطريقة
فقد تشاجرت أمام جمع كبير من
الناس وافتعلت جلبة
كنت حانقا جدا
توقف عن التفكير في ذلك
أنا لست على طبيعتي أبدا
لهذا
إن زرت معبد مادورايفيران ستتحسن الأمور
أخطط للذهاب مع عائلتي. رافقني أيضا
سأرافقك. رافقينا أيضا، يا عزيزتي
"تقدست الإلهة شاكتي"
"أنت أشجع محارب على الأرض"
"أنت الياقوت المتلألئ لمدينة مادوراي"
"أنت ألماس كوهينور في التاج. أيانار يحمي المدينة"
"باركنا بنعمتك"
أوقف الموسيقى
احمل السيف
احمله
!كابالي
أنت ستحكم هذه البلاد، حسنا؟
أنت ستحكم هذه الأمة
ما دامت زوجتك معك
لن يستطيع أحد إيذائك بأي طريقة
أنت لست بحاجة لرفاق أو أصدقاء
ستعيش حياة هنيئة
(ضجة)
!أوه عزيزي
!حاذر
هيه كومارا
لنذهب
!هيه! كابالي
ارمي السكين
!أيها المتشرد الهجين اللعين
انظر إلى لباسك؟
ألا تخلع معطفك في المهرجانات الدينية في المعبد أيضا؟
هل ولدت مرتديا هذا المعطف؟
اخلع معطفك اللعين
لا تفعل
!أنت وياقاتك اللعينة
اخلعوا معطفه. - لا تدعهم
لا تدعهم يخلعونه
!عزيزي
!كومودهااا
!أنا تاميلنيسان التالي
مت
الشرطة.. الشرطة
لنذهب
أنت أيضا، يا وقح؟
الشرطة اعتقلت زعيمنا
إنه يحرض التاميلين ضد بلادنا
لأنه ناقش هدم المعبد وطالب بأرض
ومثل التامليين وثار
لقد ثار غضبهم لهذه الأسباب
لقد حرصوا على إبعاده للأبد
ألصقوا به تهمة وحكموا عليه
إلى أين أنت ذاهب؟ - سأنتظر في الخارج
إنه متعلم
انضم إلى عصابة لخدمة الناس
لكن
وضعه اليوم
أنتم بدلا من الدراسة في هذا السن
تتعاملون بالأسلحة والمخدرات
اتخذوا القرار الصحيح عندما تتخرجون على الأقل
كل طائر
سيحمل بذرة
وفي كل بذرة يوجد غابة
نحن نؤمن أن الجودة مغروسة فيكم أيضا
فتبنوا ذات الاعتقاد رجاء
!حظا طيبا
!بصحتكم..
سأذهب، يا سيدي
دعنا نقتلهم جميعا
اقبلني في عصابتك
سأفعل ذلك من أجلك، يا سيدي
لن يرحم أحد
ارتدي معطفك وأنت نائم أيضا، أنا سأتولى الأمر
كيف حالك؟
أأنت بخير؟ - أنا بخير
لم أتخيل أبدا أنه سيفكر بهذه الطريقة
سامحه أرجوك. - لا بأس
بالطبع سيكون غاضبا
حتى لو كان مخطئا، لقد كان صديقك، فكيف أمكنك
جيفا! احترام
كيف أمكنك قتله؟
حتى أمي تدافع عنك
لكن كيف عساي
هلا التزمت الصمت؟
أنت أمام ناظري
! قتلت أبي
لقد رأيت ذلك
انهياره على الأرض
أنا آسف، يا بني
سأعتبر هذا اعتذارا لوالدك
"لماذا تصرفت بهذه الطريقة؟"
!أبي
لماذا تخليت عن كومودها؟
ماذا دهاك؟
اتركني
اغرب عن وجهي! - هيه جيفا
أتدعو نفسك شهما
لكنك تركت امرأة حامل تموت
المسكينة! لقد كانت حاملا
لماذا لم تنقذها؟
لماذا؟
!أيها المعتوه.. اغرب من هنا
أنت عديم الجدوى! اتركني
ابتعد.. انصرف.. انصرف
"لكنك تركت امرأة حامل تموت"
"المسكينة! لقد كانت حاملا"
أنا أعلم مكان فيلو
في تايلاند. سأريك
"فيلو غسل دماغ أبي"
"حرض أبي على إطلاق النار عليك"
"هو سبب جميع المشاكل"
"لا يجدر بنا رحمته"
"تايلاند"
أمير..؟ - تكلم، يا زعيم
أريد تبني مينا
هذا رائع، يا زعيم
سنفعل ذلك بشكل مهيب
تلك الفتاة يتيمة أيضا
إنه أمر نافع للجانبين
عندما أرى تلك الفتاة، تنتابني ألفة غير مبررة
ربما
تلك الفتاة كانت
(ضحكة مكتومة بخجل)
!هنالك أفكار غريبة تجتاح رأسي
تجاوز ذلك المتجر، يا أمير
تلك الطريق
مرحبا، يا وسيم
سيكون في الطابق العلوي
هيه! إلى أين أنت ذاهب؟
إنه هنا
أنت السبب في موت أبي
"سأقتلك"
أنا لست الملام على الإطلاق
لأني
أدفع ثمن ذنوبي، يا كابالي
ماذا فعلت بزوجتي كومودها؟
أنا لم.. لم أفعل شيئا
أقسم أني لا أعلم ماذا حدث لزوجتك
ابنتك على قيد الحياة
ماذا قلت؟
!هيه فيلو.. هيه
!انظر إلى ذلك
هيه تشيني
هذا ليس جيدا بالنسبة لك
!اخرس
هل ستموت الآن؟
!أبي
أبي.. حاذر
لنذهب، يا أبي
هيا، يا أبي
تحرك.. تحرك
لنذهب. - كن حذرا، يا جيفا
ادخلي أنت
تحرك
أبي؟
أرجوك نادني بذلك مرة أخرى
أبي؟
(ضحك قانع)
الآن فقط
بت أعلم لم أنا على قيد الحياة
أوقفي السيارة
لماذا، يا أبي؟
لماذا تقف مينا هنا؟
من هذه الفتاة؟ - فتاة من مدرسة الحياة الحرة
(النشيج)
لماذا أنت هنا؟ - لا تقترب، يا أبي
ابتعد. - لماذا تبكين؟
!أبي
أبي
!أبي
!زعيم
لا تدعوهم يهربون
هيا بسرعة
!أهلا توني، أهلا. تسرني رؤيتك
"كابالي الذي تم إطلاق سراحه بعد 25 عاما من سجن مالاكا الشهر الماضي"
" تعرض لإطلاق نار من قبل قتلة مجهولين." - هل عاد؟ حقا؟
"المشهور لدى الماليزيين والتاميليين كابالي، قائد عصابة 00 أثناء عودت ه"
" من تايلاد، تعرض لإطلاق نار على طريق بيرسياران ك.ل.س.س"
مارثاندام طلب مني فعل هذا
وهددني بقتل ابني إن لم أفعل
جعلتني أنتظر في الطريق عندما كان أبي عائدا إلى البيت
وأطلق النار عليه. - توقفي عن البكاء
انظر إليه، يا أخي
والديه وأخته
لا يسعني.. احتمال ذلك
انتقم بأي طريقة، يا أخي
أنا الوحيد الذي استطاع فعل ذلك
اخترقته 5 رصاصات
لم يمت بتلك السهولة
!لا بد أنه إله الموت
لقد سبق وسألت الشرطة
وقد أكدوا أنه فارق الحياة
!لم يتم العثور على أحد
لم يتم العثور على الجثة
ليس هنالك أي خبر في الصحف رغم مرور أيام كثيرة
أنا منزعج جدا
!لن أنعم بالسلام إلا بعد حرق جثته
يجب أن يتم قتل هذا المراسل
!أنتم تعلمون كيف هي وسائل الإعلام
اهدأ
الأمر منوط بنا الآن
43
نحن ندير هذا
!لا أحد يمكنه العبث معنا
لا أحد
(رنين الهاتف)
لماذا يتصل يوغي الآن؟
"نرحب بعودة السيد توني لي"
(استئناف ضحك)
أنا سعيد جدا
!كابالي لن يموت بتلك السهولة
(ضحك استهزاء)
إنه رجل سيء جدا
ابنتي معي اليوم
سنلتقي قريبا
"مثل نار تتأجج بغضب"
بالطبع
!بصحتك
"!حاول معارضتي"
"أتحسبون الأمر بهذه السهولة؟"
"أنا واثق أن مينا ستلقي باللوم علي"
"إن عاد، سينتهي أمري"
"أرجوكم، لقد جئت واثقا بكم"
حاولوا فعل شيء ما
أي شيء
أخبروني أنه ميت
هذا يكفي
اقضوا عليه وهو ما زال مختبئا
لا أدري ماذا سأفعل
لن يرحموني
انتهى أمري
عفوا
اقتلوه
لماذا تنظر إلي بتعجب، يا أبي؟
أخبرني أرجوك، يا أبي
ألم تكوني على علم بكل هذا من قبل؟
بلى، يا أبي
لكن ليس منذ فترة طويلة
بل مؤخرا
عندما تم استئجاري لقتلك
حينئذ أخبرني أبي فيلو
أنك والدي البيولوجي
!لقد استأجروني لقتل أبي
وقد حملت السلاح
وتعقبتك
!لحمايتك
"حاولت جاهدة التحدث معك"
"لكن"
يوغي أدخل فيلو إلى هذه المسشتفى
لماذا فعلت هذا؟
تم إحضار جثث بسيارة الشرطة إلى المستشفى
"لقد ذهبنا إلى هناك لاستلام جثة زعيم عصابتنا موروغان"
"وفي ذلك الحين رأيت جثة زوجة كابالي"
"بعد أخذها إلى المشرحة ببضع دقائق، صرخ عامل"
الفتاة على قيد الحياة، يا أخي
لنذهب ونتأكد.. بسرعة
ألقي نظرة
"زوجة كابالي كانت تقاوم الموت"
هيه! تعال.. تعال
"ذهبت وأحضرت القابلة مالاي"
"وهي قامت بتوليدها"
"أنجبت فتاة جميلة"
"لم يكن لدي أحد في حياتي"
"بتفكيري في إمكانية تبنيها كابنة لي"
"قمت بتربية ابنة كابالي كابنة لي"
"وبسبب المشاكل التي كانت بيني وبين لوغا"
" جئت لأستقر في تايلاند"
"بعد مولدها فقط"
" تغيرت حياتي للأفضل"
"لكن تلك السعادة لم تدم طويلا أيضا"
"فقد قام تاجر مخدرات بطعني"
"منذ ذلك الحين وعالمي يتمحور حول ابنتي"
"لقد قامت بملاحقة الأشخاص المسؤولين عن محنتي"
"وقتلتهم جميعا"
"ثم أصبحت مرتزقة لكسب لقمة العيش"
"حتى يومنا هذا"
" ورغم لم شمل ابنتي يوغي بـ كابالي ثانية"
" إلا أنها ما زالت تعتني بي وكأني والدها"
أين زوجة كابالي؟
هناك
لقد توفيت
فارقت الحياة
أمي ليست ميتة، يا أبي
بل هي على قيد الحياة
أبي فيلو حدثني عن الجدة هشيمة التي قامت بتوليدها
"عندما كنت أتعقبك"
" كنت أبحث أيضا عن الجدة هشيمة التي كانت تعرف أمي"
"وقد تحدثت مع طاقم المستشفى الذين قاموا برعايتها"
"ووصلت في النهاية إلى الجدة هشيمة"
"وقد أخبرتني عن الطبيب الذي عالج أمي"
"ثم أرسلها إلى المستشفى حتى تنال رعاية عقلية لبضع أشهر"
فالي.. لم نكن نعلم عنها شيئا
من وماذا ولماذا؟
"لقد استعادت ذاكرتها تدريجيا بسبب إصابتها في الرأس"
"كانت تشرع بالبكاء فجأة عند تفكيرها بزوجها وابنتها"
"أريد رؤية صغيرتي"
"بعد أن تحسنت قليلا"
" أخذتها إلى منزلي"
"كانت تواصل العمل"
"ثم تتجمد فجأة"
"وتنهمر الدموع منها وتشرع بالبكاء"
"مدعية أن زوجها سيأتي من أجلها"
"كانت تنظر إلى الرواق"
"وهي تعلم أنها تتوقع المستحيل"
" كنت أشعر بالأسى الشديد عليها"
وبعد ذلك ابنة عمي كانت تتوقع مولودا
واحتاجت لرفيقة
في تشيناي
فأرسلتها إلى تاميل نادو
فتغيير المكان على الأقل
سيشعرها بتحسن
أبي؟
زعيم
أأنت بخير؟
لماذا تبكي، يا أبي؟
أبي؟
أبي
استعدي، يا عزيزتي. حالا
دعينا نحضر أمك حالا
هل سمعت ذلك، يا أمير؟
زوجتي كومودها ما زالت تنتظرني
لكني كنت أظنها قد ماتت
إنها مشيئة الرب
هيه جيفا. - زعيم؟
سأعيد زوجتي. - حسنا، يا زعيم
أحضرها فورا
أخبروا توني لي وفيراسيكاران
"لا يمكنكم فعل أي شيء لنا"
لقد حان وقت تخفيف ألمنا، يا مليكة
الحظ بات حليفنا الآن
استعدي. لماذا تتلكأين؟
كيف سنذهب الآن؟
جوا بالطبع
جوا؟
ألا تجيدين الطيران؟
(ضحك لعوب)
ما هذا، يا عزيزتي؟
!ابنة كابالي لا تجيد الطيران
هيه! استعدوا
أنا وابنتي سنسافر إلى تاميل نادو لرؤية زوجتي
قوموا بتجهيز جواز السفر والتذاكر
هيا
رافقتك السلامة
حب، هاه؟
اعتني بنفسك
رافقتك السلامة
جدي رحل عن الهند قبل فترة طويلة
أنا الوحيد العائد من تلك السلالة
أنا فقط
الأمور تسير كما هو مخطط
يجب أن لا نخفق. لنقبض عليهم
أخي..؟ - أهذه أنت؟
يوغي. - سأتحدث معك لاحقا
إلى أين أرسلك أمير؟
لهذا السبب أحمل هذا
أأنت يوغي؟
تعال إلى هنا
اسمي جاي
أنت تعرف أمير، صحيح؟
لقد تحدث مع زعيمي وأرسلني إلى هنا
زعيمي هو آنبونا
لديه عمل لذا لم يستطع الحضور
لا تقلقوا. سأعتني بكم
!لن أخذل من يثقون بي
أنا مادراسي. اتبعوني
توقف
هيه! أحضر السيارة
تعال بسرعة
تفضل سيدي
لا بد أنك جائع، يا سيدي
هل نتوقف لتناول الطعام؟ - لا داعي لذلك
اذهب إلى الفندق مباشرة
أنت سمعتها. لنذهب إلى الفندق
استدعي المدير، يا دايا
أسرع
تفضل، يا سيدي
أهلا بك في تشيناي. - شكرا
وجودك هنا شرف لنا
شكرا! - تفضل من هنا، يا سيدي
هل تحتاج إلى شيء آخر؟
ماذا حدث، يا عزيزتي؟ - لا تقلق، يا أبي
بهذه الطريقة
أنا سأجيب، يا أبي
(يدق الجرس الباب)
هذه بطاقة أخي. رقمي على ظهرها
إن احتجت لأي مساعدة، اتصلي بي في أي وقت
إن طرق أحد على الباب، تأكدي قبل فتحه
اتفقنا؟
رجالنا موجودون هنا. لا تخافي
%أنت بأمان 100
الغرفة المجاورة لنا. أستأذنك بالانصراف
"تكلم، يا أخي"
"الغرفة 806"
"الاب والابنة فقط"
"اعتبر الأمر قد تم"
"حسنا، يا أخي"
!كابالي
أيمكن لرجل واحد
القضاء على الإمبراطورية بأسرها؟
لا
لأني موجود هنا
سنسيطر على كل شيء
وكل من يعارض؟
سيختفون
!وسنمضي قدما
استمتعوا بحسائكم
تذوقوا حساءنا اللذيذ
كابالي في الأرجاء
أهذا ممكن؟
لا يمكنه التسلل حتى
عليكم فعل ذلك أولا
وبعد ذلك يمكننا التحدث بشأن القيام بالعمل ونحن مرتاحو البال
آسف، يا توني. يجب أن أذهب
هيا، لنذهب
يبدو رجلا طيبا بالنسبة لي
لماذا تتسرعين في الاستنتاج من النظر إلى وجهه؟
لكن لماذا أنت مرتبكة كثيرا؟ هذا ليس من طبعك
أولا، لا تظهري لهم أنك خائفة
سنكون فريسة سهلة إن اكتشفوا خوفنا
ماذا، يا أبي؟
كيف يعقل أن تظن أني خائفة؟
الخوف؟
يوغي.. تخاف؟
أنت تبيع الملح للبحر، هاه؟
(ضحك بازدراء)
(جرس الباب يرن)
(جرس الباب، لا تزال عصابة)
انتظري، يا عزيزتي. أنا قادم
لا أدري من هؤلاء، يا أبي
أربعة
هنالك 4 رجال. - انتظري.. انتظري
مرحبا سيدي
أنا آنبو
أمير أرسلني. - ادخل، يا آنبو
أمير أوجز لي الأمر
ليس هنالك أي مشاكل على الإطلاق
بإمكاننا تولي الأمر
تفضل بالجلوس. - شكرا
هل كل شيء على ما يرام؟
كل شيء على ما يرام، شكرا
أنت تواصل قرع الجرس
أصبحت مزحة كبيرة. - آسف سيدي
ذلك لأنك لم تفتح. - لنتأكد من ذلك العنوان
لقد استمعت لقصتك
لو كنت ثملا كثيرا، كنت سأبكي قطعا
هلا احتسينا خمرا، يا سيدي؟
بإمكاننا الشرب في الطابق السفلي
كل شيء تحت سيطرتنا. - أنا لا أحتسي الخمر
شخص عظيم الشأن مثلك لا يشرب؟
أنت تمازحني، يا سيدي
!ساراكو" في الماليزية تعني داعرة"
إنها تعني الخمر هنا، يا عزيزتي
ويسكي. براندي
هذا هو العنوان، يا سيدي
تأكدوا من هذا العنوان
عزبة شيتيار، م.ر.س. ناغار
نصب أمبيدكار التذكاري
عزبة شيتيار؟
سنتكفل بالأمر
أحضروا ذلك السلاح
أبقي هذا معك. ليس هنالك مشكلة
سأترك اثنين من رجالي هنا
سيتوليان الأمر
!بصحتك
"ترحيبك" يبدو رائعا جدا، يا سيدي
(ضحكة مرحة)
"كل من يعارض العصابة 43"
" سيكون مصيره الموت"
"ابدأوا عملكم"
يجب أن تكون حذرا، يا نييم
ليس هنالك سوى عصابة 43 من الآن وصاعدا
اذهبوا
لنذهب
لقد أصلحت كل شيء، يا سيدي. ليس هنالك أي مشاكل أبدا
بحثا عن كومودها؟
ذلك المعتوه يتجول هنا
كومودهافالي
فالي، يا لها من فتاة جميلة وذكية
ابنتي أرسلتها إلى مكان ما
لم تعد تعيش هنا الآن
يبدو أن زوجها والمولودة الجديدة قتلا أمام ناظريها
وذلك أثر عليها نفسيا
من أنت؟
أنا زوجها. وهذه ابنتي
أنتما لم تموتا إذا، هاه؟
أوه! فهمت
هيه! أعطني الهاتف
سيكون الوقت ليلا في أمريكا الآن
دعني أجرب حظي
ابنتي لا تجيب على الاتصال
سأعلمك بعد تحدثي معها
عد في ذات الوقت غدا
إنها على الخط. تحدث معها
مرحبا
كيف حالك، يا عزيزتي؟
هل الأطفال بخير؟
"أجل، يا أبي"
لقد جاء شخص باحثا عن فالي
"السيدة من ماليزيا"
أجل، تلك السيدة
"إنها في منزل بينيلوب، يا أبي"
في منزل بينيلوب؟ في فرنسا؟
أوه! حسنا
!زوجها يرتدي معطفا وبدلة. يبدو كنجم مشهور
وابنته هنا أيضا. يبدوان رائعين
حسنا، سأفعل
حسنا
صديقة ابنتي بينيلوب، إنها فرنسية
لقد أخذت فالي. هي من فرنسا
لكنها استقرت في بونديشيري
ربما ذهبت إلى فرنسا أيضا، الأمر غير مؤكد
سأزودك بجميع تفاصيل الاتصال بها
شكرا جزيلا
أعتقد أن زوجتك كانت تقول دائما
"زوجي سيعود من أجلي"
كانت تنتظرك
أسرع. اذهب واعثر عليها
"بونديشيري"
انتظر أنت هنا. تعال معي، يا سيدي
إنه ذلك المنزل هناك، يا سيدي
لنذهب الى الداخل
ألست بينيلوب؟
من هذا؟ وماذا يريد؟
أليس هذا منزل بينيلوب؟
أليست كومودهافالي موجودة هنا؟
اخرج
أين بينيلوب؟
اخرج
اخرسي! لا تتذاكي
أنثى حقيرة! - هل تعرفه؟
زوجتك ليست هنا. وهي لا تعلم أيضا
دعنا نستفسر في الجوار
لا بد أنها هنا
سيدي.. سيدي
أنا أقصدك، يا سيدي
انتظر، يا سيدي
هل جئت باحثا عن فالي؟
كانت تقيم هنا
الآنسة بينيلوب أخذتها إلى الحي الفرنسي في أوروفيلي
بإمكانك إيجادها هناك
من هناك؟ - افتح الباب، يا أخي
لا يسعني فتحه الآن. - سيدتك استدعنا
لا يسعني رؤيتها الآن. - هنالك زوار من ماليزيا
اتصل وأبلغ رب عملك
افتح البوابة. - أنا لا أسمح لأحد بالدخول بعد الساعة السادسة مساء
أنا أؤكد لهم أنهم شخصيات مهمة
لا يمكنني السماح لهم ب ادلخول. - أخبرهم، يا زعيم
لا يسعني استدعاؤها الآن. عودوا غدا
هذه ملكية خاصة، يا سيدي
الأجانب هم من يقيمون هنا فقط
لهذا السبب لا يسمحون لنا بالدخول
لا تتضايق، يا سيدي
سنجد زوجتك غدا بطريقة أو بأخرى، حسنا سيدي؟
اصعد أنت. وأنت انتظر في المؤخرة
كونوا حذرين جميعا. تواجد بالقرب من البركة، يا روبن
شغل السيارة، يا سانجاي
كن متيقظا. أنت تعال معي
اتصل إن كان هنالك أي طارئ
أنا سأجيب، يا أبي
لقد عاد مجددا. من يحسب نفسه؟
ماذا تريد؟ - أين السيد؟
أخبرني أنا. - أريد مقابلة السيد
ابتعد
!سيدي
لقد وجدت زوجتك كومودهافالي
لقد رأيتها
لم يسمحوا لنا بالدخول، أليس كذلك؟ لقد قفزت عن السور
كن مستعدا غدا. سنذهب معا، حسنا؟
لقد تحدثت مع بينيلوب. وهي بغاية السعادة
سنذهب غدا
إلى اللقاء
!أبي
!الساعة الـ 4 صباحا، وما زلت مستيقظا، يا أبي؟
ما الأمر، يا أبي؟ اخلد للنوم رجاء
لقد كانت في مكان بعيد طوال هذه السنين
إنها في مكان قريب
بماذا تفكر وهي نائمة؟
كيف سيكون رد فعلها عندما تراني؟ ماذا سيكون رأيها؟
التفكير في كل هذا يجعل قلبي يخفق بسرعة كبيرة، يا عزيزتي
أشعر بإحساس غريب
بإمكاني سماع نبض قلبي
اخلدي أنت للنوم. لا تبقي مستيقظة
هذا مذهل، يا سيدي
أنت تبدو مختلفا تماما، يا أبي. - سأرى زوجتي كومودهافالي
(ضحك بفرح)
هلا ذهبنا؟ - أجل سيدي
إنها في ذلك المنزل، يا سيدي
تفضل، يا سيدي
مرحبا سيدتي. - أوه! مرحبا
كنت بانتظارك
هذا زوج كومودهافالي
أنا سعيدة برؤيتك. - وهذه ابنتها
تفضل، اتبعني
بإمكاننا الدخول، يا سيدي
تفضل
اتبعني
لا تتردد
لقد جاء زوج فالي
سأجعلك تنتظر هنا
سأذهب لإحضارها
إنها لا تعلم بقدومك
"أخبريني من هو الزائر؟"
"تعال، إنها مفاجأة. - أخبريني"
'تأتي'
اذهبي حالا
يوغي
تعالي
هذه ابنتنا
(ضحكة مكتومة بعمق)
!أمي
"حجيرات قلبي، مشهد ألوان"
"العيون مغرورقة بالدموع. نهير سعادة"
"إلى أن وقع بصري عليك مجددا، كنت في حالة بؤس"
"ارتحلت عبر الأمم"
"وحيدة، لوحدي تماما دون جدوى"
"مليون مرة دون حماية، كنت على وشك الموت"
"!على أمل أن أحيا من جديد، وحيدا، تائها، واحسرتاه"
الجميع أخبروني أنك متـ
صحيح، كنت ميتة
إلى أن جئت ورأيتني
"نهر الوهم المبارك، يتدفق على صدري"
"رغم تقدمي في السن، إلا أن الحب ما زال يافعا براقا"
"النهر السحري تحت إمرتي، يتسلل متدفقا على صدري"
"رغم تقدمي في السن، إلا أن الحب ما زال يافعا براقا"
دعونا نحتفل إذا
الليلة
!شامبانيا
"هل عشنا في منزل كهذا لمدة عامين؟"
عامين
وشهرين و18 يوما
طوال الـ 25 سنة الماضية
عشت أفكر في الوقت الذي أمضيناه معا فقط
"كسمكة هائمة في البحر على غير هدى، أضعت الحب الذي أقدسه"
"رغم أنك موجودة هنا، إلا أني أختار العزلة، يا عزيزتي"
لماذا ترفع صوتك؟ تحدث بهدوء
"يا ليلي الذي يعقبه الفجر! أنت الوحيدة التي يمكنك تزيين حياتي"
"هل يمكن أن أشاركك ألمك بعطائي وحبي الكبير؟"
"نهر الوهم المبارك، يتدفق على صدري"
"رغم تقدمي في السن، إلا أن الحب ما زال يافعا براقا"
"أنا وأنت الآن أقوياء معا، نضاهي بقوتنا جيشا من الفيلة"
"الحياة دارت دورة كاملة، بسحرها وأعاجيبها"
اقتلوا كابالي وعائلته
هلا ذهبنا؟ - أجل، حسنا
غادر الغرفة
اخرج وانتظر
(ضحك بشغف)
هيه! آثيا
أبي. - يوغي؟
يوغي
لنذهب
أحضر المتاع
أسرع، وشغل السيارة
لنذهب، يا سيدي
بسرعة. انتبه لخطواتك
اركب، بسرعة. شغل السيارة
بسرعة بسرعة
برعاية الله، يا سيدي
شكرا
وداعا
أسرع
مرحبا سيدي. - مرحبا دوراي
أعرفك على زوجتي. - سنسلك هذا الطريق، يا سيدي
أخي؟
ما الذي يجري هنا؟
أين أمير؟
أين جيفا؟
لماذا لم يكن يمكن الوصول لهاتفك؟ - لا تتوتر
الوضع مختلف الآن
دعنا لا نتصرف بتسرع
ما الذي حدث؟
أخبرني أستحلفك بالله
لقد هاجموا مدرستنا، يا سيدي كابالي
وقد تم إدخال الأخ أمير إلى المشفى، يا سيدي
يجب أن لا نرحمهم
لا تتسرع الآن، يا سيدي. أصغي إلي
تايغر..! قم بعملك
تكلم، يا كوماران. - أين أنت، يا أخي؟
"في المخبز"
رجال توني ينوون على هدم مدرستنا
تعال إلى هنا حالا
تولي الأمر هنا. - ماذا حدث.. هيه؟
هيه جيفا
"حاصرني رجال توني"
ماذا؟
"لقد هربت، سأتصل بك"
جيفا.. جيفا؟
أنا بخير
ستكون بخير
سيكون كل شيء على ما يرام
كومودها. - زوجة أخي؟
ستكون بخير. لا تقلق
جيفا كان
!أبي
جيفا، يا أبي
تعال
إلى جهتي
كل ما عليك فعله هو تحديد المكان
إن فعلت هذا
لك ما تريد
تشيني ليس هنا أيضا
تولى حكم كوالا لمبور
كوالا لمبور بأسرها؟
الاستماع لهذه الخطة ممتع
بإمكاننا فعل ذلك
!أنت رائع، يا جيفا. رائع
ببساطة فائقة!
اذهب
قابل توني، إنه في السيارة
توني لي؟
توني لي. - أنت جيفا، أليس كذلك؟
تسرني رؤيتك
!اذهب
اذهب.. اذهب.. أحضره
أخ أمير. - هيه! جيفا
"حاصرني رجال توني. لقد هربت، سأتصل بك"
سأعاود الاتصال بك
تكلمي، يا أمي. - أين أنت؟
!أمي
أمي؟
أأنت ضربتني؟
لا، لم أفعل، يا أخي
من؟ أخبرني
"سأقتلك"
"سأقطعك إلى شطرين"
"سأذبحك"
!أبي
كان يجب أن يصبح والدك ذو شأن عظيم كما تعلم
حتى قبل دخول كابالي، كنت أنا ووالدك صديقين مقربين
كنا الذراع الأيمن لجدك تاميلنيسان
عندما افترضنا أن والدك سينجح
بسهولة ودون بذل جهد، قام كابالي بإسقاط أبيك واغتصاب مكانه
والدك تاميلماران كافح
وعمل بجد
عندما يموت قائد العصابة، يكون ابنه هو خليفته الطبيعي
إنها ثقافة العصابات. والدك ناقش الأمر
لماذا قتل والدك؟
أكان مسؤولا عن موت زوجته؟
لكن زوجة كابالي الآن
وابنته
أما أنت.. فوالدك؟
وما هو وضعك؟
أنت معه اليوم
!يا لها من طريقة رائعة لرد معروف والدك
خائن
لقد حان الوقت
لوضع نهاية لكل شيء
وأنت تستطيع فعل ذلك
إن كنت تريد أن تكون تاميلنيسان
افعل كما أقول لك
الليلة عيد ميلاد آنغ لي المائة
وسيكون الجميع حاضرين
أنت مدعو أيضا
إن ذهبنا، سيكونون حاضرين جميعا
سنتمكن من قتلهم بسهولة
لن نحظى بفرصة كهذه لاحقا
اخرس! رجاله في كل مكان
ليس الآن، قم بتأجيل الأمر لبضعة أيام
ما خطبك؟
جيفا، الأخ أمير
التالي؟
لن يتوقفوا
هذه فرصتنا الوحيدة
إن فوتناها
يوغي..؟ - أجل يا أبي؟
اطلبي من أمك أن تستعد
سنحضر الحفلة
كابالي قادم هذه الليلة
استعد
هذا هو الوقت المناسب
لقد اتخذنا القرار
يمكن لأي شخص الانصراف
نحن مستعدون تماما، هيا
هل سنذهب؟
مبارك. - شكرا
شكرا
شكرا.. شكرا
أنا مسرور جدا
أهلا بك إلى الحفل
آنغ لي بمثابة مستشار لي ولعائلتي
اليوم هو عيد ميلاده المائة
لقد عاش حياة صحية حتى الآن
نشعر بالفخر والسعادة للاحتفال بعيد ميلاده المائة
دعونا نرفع جميعا كؤوسنا
بصحة عيد ميلاد آنغ لي المائة
بصحتكم
ساعدني
"كابالي قادم"
"هل يمكنكم الشعور باهتزاز الأرض وكأن هنالك هزة أرضية؟"
"ليس هنالك مكان للهرب إليه"
"فات الأوان كثيرا. فرد عصابة حقيقي"
"من المدينة إلى المقاطعة. فرد عصابة حقيقي"
"يفرق بين الجيد والعظيم"
"العظيم المحافظ على الحق"
"البعيد عن المتناول منذ الثمانينات"
"المعروف أيضا بـ كابالي"
"يحارب في سبيل الحق. ويقف في صف المستضعف"
"يبدو مثيرا وفي غاية الروعة. مرتديا بدلة وحاملا عصا هوكي"
عيد ميلاد سعيد، سيدي. تفضل بالجلوس
هذه زوجتي. وهذه ابنتي
! على الرحب والسعة. - عيد ميلاد سعيد
واو! شو-لاو. إله طول العمر
إنها هدية متواضعة
شكرا
أنا قادم، شكرا
لنلتقط صورة سيلفي
قل "جبنة'
توني لي
فيراسيكاران
كيف حالك؟
مرت زمن طويل منذ لقائنا، هاه؟
(ضحك ثقة بالنفس)
!يبدو أنك تنعم بحياة مترفة
لا تقلق
أردت لمس القاعدة وحسب
أعتقد أنك عرفتهم، يا كومودها؟
كيف عساها ستنسى؟
لن أنسى أبدا
هذه أنا
زوجة كابالي
وهذه ابنتي يوغي
يوغي
انظر جيدا
لنذهب، يا عزيزي
هذا اليوم على الأقل
اقضي الوقت مع عائلتك
ونم بسلام غير آبه بالعالم
ماذا قلت؟
أمي؟
"!ماغيزتشي
!أجل
!بصحتك
الليلة فقط سأنام بسلام
أما أنت؟
(ضحك بتعجرف)
!بصحتك
هالو، توني
!كابالي يهاجمنا، يا صاح
لقد اقتحموا مصنعنا وخربوا كل شيء
انتهى أمرنا
انزل.. انزل
بسرعة
تحرك
ألقوا أسلحتكم
تراجعوا
تحققوا من الحاويات
الشرطة دخلت ساحة حاوياتنا
لقد صادروا بضاعتنا
المنزل يحترق
لا علم لنا بما يجري
"أسهم تتراجع"
"يعني هذا كارثة"
فيرا
(طلق ناري)
(صرخات الذعر)
"!بصحتك"
أوقفه
أأنتم الأسرة الحاكمة؟
!توقف
أتتوق لنيل السلطة؟
أوقف ذلك
هل امتلكت شبرا واحدا من الأرض في هذه البلاد؟
ما الذي يجري؟
أتريد أن تحكم ماليزيا بأكملها؟
أنت لم تكن تملك لقمة أرز تأكلها عندما جئت إلى تاميلنيسان
لماذا لم تأكل فقط وترحل؟
إن ارتديت ملابس مثله
هل ستصبح تاميلنيسان؟
ينبغي أن يكون ذلك في جيناتك، يا رجل
!من وماذا تكون أنت
!توقف
لقد أسقطت تاميلنيسان الذي كان ذا شأن عظيم
لا تكن وقحا جدا
!توقف
لن تجد من هو أفضل مني ما دمت على قيد الحياة
أنا لست من عائلة حاكمة
!لكني ولدت لأحكم
أنا كابالي
أأنت بخير، يا سيدي؟
اذهب.. اذهب.. اذهب
اهدأ، يا توني
اهدأ من فضلك، يا توني
أنا آسف
كيف فعل هذا بحق الجحيم؟ هاه؟
لا
يجب أن يموت كابالي ورجاله الليلة
رجل واحد فقط يمكنه الخروج من هنا على قيد الحياة
هذا يجب أن يحدث
هيه! كابالي يجب أن يموت
ابحثوا عن كوماران
سريع!
!ابنة كابالي في قبضتنا الآن
تعال إلى المتجر في الجناح الشرقي
دعنا نقتل كابالي في مقرنا
إنه المسؤول عن موت أبي
"!ابنة كابالي في قبضتنا الآن"
"تعال إلى المتجر في الجناح الشرقي"
انتظر.. انتظر
هذا ليس صائبا
هذا لا يبدو أمرا صائبا
لا يجدر به تحديد المكان
اطلب منه المجيء إلينا
أرسل في طلبه
!جيد
لقد جاءوا، يا توني
استدعي والدها الآن. سيأتي
توني لي وفيراسيكاران تحدثا معي. إنهما يريدان خداعك
إن أخذتك إلى مقرهما، سيجعلانني تاميلنيسان التالي
لقد حاولوا تحريضي كما فعلوا مع أبي
لا يجب أن ندعهم ينتصرون
أنا حفيد تاميلنيسان
سأمضي قدما وأضحي بحياتي من أجل سيدي كابالي
!هيه كابالي
أظننت أنك ستنجو بفعلتك هذه؟
تعال
كنت بانتظارك
!أتحاول أن تمارس ألاعيبك معي؟
أنت دخلت في اللحظة المناسبة
أجل.. توني
بالطبع جئت في اللحظة المناسبة
فأنا أيضا كنت أنتظر هذه اللحظة منذ فترة طويلة
تبدو جيدا
البدلة
تناسبك تماما
(ضحك بثقة)
تمايل
!بصحتك
هذه ميزة هذه المادة
لا ترتبط بأي طائفة سواء ارتداها فقير أو ثري
!لكن عقل الإنسان.. لا بد لي من القول.. باه
إن حصل وولدت من جديد
لا يجب أن أولد إنسانا أبدا
أجل، بالطبع
!فأمثالك لا يجب أن يولدوا كإنسان ثانية
أنت لست مؤهلا لذلك
فأنت في نهاية المطاف
تاميلي كلينغ، أليس كذلك؟
لدي فكرة
يجب أن تولد كلبا
كلبي
(محاكاة نباح الكلب)
(ضحك وقح)
اسمع، يا رجل
بتركنا لأقاربنا وأصهارنا وأرضنا الأم، واستقرارنا هنا قمنا
بتحويل غابات إلى حقول خصبة
حقوقنا مهضومة من قبل الماليزيين
وأنتم الصينيون تفعلون ذات الأمر بالإضافة إلى التاميليين
أيجب أن يكون التاميليون عبيدا فقط؟
ألا يجوز أن يتقدموا في الحياة أبدا؟
إن وصل أحد إلى الصدارة
وحظي بمنصب رفيع
مرتديا بدلة وجلس أمامكم واضعا ساقا فوق ساق
فإنكم لا تستسيغون ذلك
أنا رجل ذو بدايات متواضعة
سأعود إلى قطع الأشجار وقطف الفاكهة
سأواصل شق طريقي بصعوبة. ليس لدي ما أخسره
!إن كنت تمانع حقيقة صعودي السلم، فأقسم أني سأفعل
بالطبع سأرتدي معطفا
وسأضع ساقا فوق ساق وأجلس بأسلوب راق، مفتخرا بنفسي
!وإن كنت لا تستسيغ ذلك، فاذهب إلى قبرك
"مثل نار تتأجج بضراوة"
"نار بكل ضراوتها. حاول مواجهتي"
"إن فعلت، سنحرقك"
"التعرض للضرب والدوس"
"حتى في أحلامك، هل ذلك ممكن؟"
"إن تم الضغط عليك، هل ستذعن؟"
"هل ستخنع للتنمر؟"
"هل ستستسلم أمام أي عقبة؟"
"هوية الفجر الجديد. زعيمنا كابالي"
"أرجئ الرحمة. واجتث القلق"
"كن صبورا، قليلا فقط. سيتمكن قلبك من تحمل الأمر"
"كل شيء هنا محض وهم سحري"
"شجاعتك التي لا تخشى شيئا ستبدأ ثورة"
"سيجتاح الغضب على طول الطريق"
"كلمة واحدة منك فقط، والعالم سيتحول إلى عالم جديد"
"كابالي الثوري"
"كابالي صاحب البصيرة"
"كابالي"
!كابالي
سامحني
دعنا نبدأ صفحة جديدة
كوالا لمبور، ماليزيا
كلها لك
سأساندك
أنت الملك من الآن وصاعدا
أنت الملك
!!بصحتك
!لا، أرجوك. كابالي.. لا
تهانينا. - شكرا جزيلا
أهلا سيدي. مرحبا أبي
ضعيها في كيس بلاستيك، يا مينا
جيد.. جيد.. جيد
مينا تتولى إدارة مدرستـ
إنها أهل للمسؤولية. وتقوم بعمل رائع
هذا صحيح، يا أبي. لم أعد أبكي هذه الأيام
هذا رائع
لقد بات لدينا ابنة أخرى من الآن وصاعدا، يا كومودها
مينا، أليس كذلك؟
هذا ما فكرت فيه أيضا
شكرا
لقد أنهينا الصف الثاني عشر للتو
سنحصل على نتائجنا بعد شهرين
ماذا سنفعل بعد ذلك؟ - إنها متفوقة في دراستها
ليس هنالك فرصة لنجاحي
لكننا نبحر في ذات القارب تقريبا
أنت غاضب لأننا نتعرض للتضليل
لكن مهما درسنا بجد، فإن الفرص ضئيلة بالنسبة لنا هنا
سيتم قبولنا في تخصص غير معروف
وسينتهي بنا المطاف نقترض المال للدراسة في جامعة خاصة
لماذا تقولين لي كل هذا؟
نعتقد أنك الوحيد القادر على حل مشاكلنا، يا زعيم
أنا رجل عصابة
رأي عام
حسنا، أنا أعترف. أنا رجل عصابة
درست قليلا
ما الذي تريدين مني فعله؟
أين كنتم جميعا طوال هذا الوقت، يا تايغر؟
أين كنتم، يا تايغر؟
(طلق ناري)