‫"(مينيون)"‬
‫"الـ(مينيون) موجودون على هذا‬ ‫الكوكب قبلنا بكثير"‬
‫"لديهم عدة أسماء‬ ‫(دايف)، (كارل)، (بول)، (مايك)"‬
‫"هذا يدعى (نوربرت)"‬
‫"إنه غبي"‬
‫"إنهم مختلفون، لكن لديهم نفس الهدف"‬
‫"أن يخدموا أحقر سيد يستطيعون إيجاده"‬
‫"إسعاد سيدهم كان هدف وجود القبيلة"‬
‫"لكن هذا لا يعني أنهم لا يملكون أي شغف آخر"‬
‫"العثور على سيد كان أمراً سهلاً"‬
‫"لكن الاحتفاظ بالسيد... هو الأمر الصعب"‬
‫"كلا، لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة إليهم"‬
‫"لكنهم لم يستسلموا أبداً"‬
‫"مع العصر الحجري، ظهر جنس آخر"‬
‫"كان الإنسان مختلفاً عن الديناصور"‬
‫"كان أقصر قامةً وأكثر شعراً"‬
‫"وكان يفوقه ذكاءً بكثير"‬
‫"أعجب الـ(مينيون) حالاً بالإنسان"‬
‫"وساعدوه بأفضل ما بوسعهم"‬
‫"الإنسان المسكين، الواثق والضعيف"‬
‫"واللذيذ جداً!"‬
‫"سعيهم لإيجاد سيد وضع الـ(مينيون) في الواجهة"‬
‫"في بعض اللحظات التاريخية الأهم في الحضارة"‬
‫(أنوبيس)!‬
‫"(مصر) القديمة كانت واعدة جداً"‬
‫حسناً‬
‫"إلا أنها لم تستمر طويلاً"‬
‫"العصور المظلمة كانت من الأوقات الممتعة"‬
‫"كان سيدهم الجديد‬ ‫يمرح طوال الليل وينام طوال النهار"‬
‫"عيد مولد سعيد، ٣٥٧"‬
‫"لكن الحفلة انتهت في النهاية"‬
‫"وقد تنقلوا من سيد شرير إلى آخر"‬
‫"لكنهم لم يجدوا أبداً السيد المناسب لهم"‬
‫"أحد أسيادهم تقبل فشلهم بشكل سيء"‬
‫"لم يجد الـ(مينيون) خياراً آخر‬ ‫سوى إكمال الطريق"‬
‫"وبعدما بدا لهم أنهم فقدوا كل أمل"‬
‫"وجدوا ملاذاً آمناً"‬
‫"أصبح الـ(مينيون) في أمان!"‬
‫"مرتّ السنوات وأنشأ الـ(مينيون)‬ ‫حضارتهم الخاصة"‬
‫"وصنعوا لأنفسهم حياة"‬
‫"لكن كان هناك خطب ما"‬
‫"كانوا يشعرون بالفراغ الداخلي"‬
‫"من دون سيد، لم يكن لديهم هدف"‬
‫"كانوا يعيشون بلا هدف، ومحبطين"‬
‫"إن استمر ذلك طويلاً، سيفنى الـ(مينيون)"‬
‫"لكن لم يضع كل شيء"‬
‫"لأن أحد الـ(مينيون) ابتدع خطة"‬
‫"كان يدعى (كيفن)"‬
‫"وكان متحمّساً لمشاركة خطته مع القبيلة"‬
‫"كان يستعد لذلك منذ عدة أيام وأسابيع وأشهر"‬
‫"لكنه أصبح جاهزاً الآن"‬
‫"(كيفن) سيغادر الكهف إلى العالم الخارجي"‬
‫"ولن يعود قبل أن يجد لقبيلته"‬
‫"السيد الأسوأ الأكثر شراً ليقوموا بخدمته"‬
‫"لكنه كان بحاجة إلى المساعدة"‬
‫"(بوب) كان متحمّساً للذهاب"‬
‫"لكن (كيفن) لم يعتبره قوياً كفاية‬ ‫لهذه الرحلة الخطرة"‬
‫"لحسن الحظ، تطوعّ أحد لمرافقته"‬
‫"بالحقيقة، كان (ستيوارت) يجهل سبب اختياره"‬
‫"لكنه كان سعيداً بأن هذا الأمر‬ ‫جعل الناس يهتفون له"‬
‫"بنهاية الأمر، طاقة (بوب) وحماسه"‬
‫"وعدم توفر متطوعين آخرين‬ ‫جعل (كيفن) يغيّر رأيه"‬
‫"ودّعتهم القبيلة"‬
‫"فقد أعطاهم (كيفن) شيئاً‬ ‫فقدوه منذ وقت طويل"‬
‫"وهو الأمل"‬
‫"شعَر (كيفن) بالفخر"‬
‫"لأنه سيكون المنقذ لقبيلته"‬
‫"(ستيوارت) كان يشعر... بالجوع"‬
‫"سيكون الشخص الذي سيلتهم هذه الموزة"‬
‫"و(بوب)..."‬
‫"(بوب) كان يخشى الرحلة التي تنتظره"‬
‫"وانطلقوا"‬
‫"انطلقوا للبحث عن سيدهم الجديد!"‬
‫"(نيويورك)، ١٩٦٨"‬
‫"أخيراً، اسم جدير بالثقة!"‬ ‫"(نيكسون)"‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫- سلام!‬ ‫- مارسوا الحب وليس الحرب!‬
‫السلام والحب!‬
‫(بو يا)!‬
‫"(ميوزيك باد)"‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫أتمنى لك يوماً سعيداً‬
‫مهلاً، سيارة أجرة‬
‫"أغاني الحب والسلام"‬ ‫"(ألوها)"‬
‫"أفضل أغنية في عام ١٩٦٨"‬
‫"(فانسيز)"‬
‫"تنزيلات: السراويل الواسعة الساقين‬ ‫والقمصان الملونة"‬
‫"تفقدوا تشكيلة الجزمات الواسعة‬ ‫والتنانير القصيرة"‬
‫"المتجر يقفل الآن"‬
‫"ماذا تفعل؟"‬
‫"أعطني هذا!"‬
‫"(ذا ساينت)"‬
‫"(بيويتشد)"‬
‫"(ذا دايتينغ غايم)"‬
‫"مرحباً بعودتكم إلى (ذا دايتينغ غايم)"‬
‫"حسناً (جينفر)، هل قررت"‬
‫"أي من هؤلاء السادة الثلاثة ستواعدين؟"‬
‫"هل هو (بوب)؟"‬
‫- هيا (بوب)!‬ ‫- "(كيفن)؟"‬
‫(كيفن)‬
‫"أو (ستيوارت)؟"‬
‫"يا للهول! هذا صعب للغاية!‬ ‫لقد بدوا جميعاً ظرفاء"‬
‫"أعتقد أنني سأختار..."‬
‫"(في إن سي)"!‬
‫"أنتم تشاهدون قناة الأشرار السريّة!"‬
‫"إن أخبرتم أحداً، سنجدكم"‬
‫"برعاية (معرض الشر)"‬
‫"منذ ٨٩ عاماً، أكبر تجمعّ للأشرار في أي مكان!"‬
‫"شاركوا بالمحاضرات التي تلقيها‬ ‫نخبة من الأشرار"‬
‫"اصنعوا روابط في مجتمع الرذيلة"‬
‫"وللمرة الأولى..."‬
‫"(سكارليت أوفركيل)!"‬
‫"الشريرة"‬
‫"الشريرة جد اً"‬
‫"نابغة في الإجرام!"‬
‫على الفتاة أن تكسب رزقها!‬
‫- "تنحوا جانباً أيها الرجال!"‬ ‫- أفسحوا الطريق‬
‫- "ثمة شرير جديد في المدينة..."‬ ‫- اعذروني‬
‫"وهذا الشرير هو امرأة شريرة!"‬
‫"الجريمة ليست فقط جميلة!"‬
‫إنها ساحرة وجذاّبة للغاية!‬
‫"زوروا "معرض الشر" نهاية هذا الأسبوع"‬
‫"فقط في (٥٤٥)، جادة (أورانج كوف)‬ ‫(أورلاندو)، (فلوريدا)"‬
‫"هذا ممتع جداً، لدرجة إنها لجريمة"‬
‫"معرض الشر"، (أورلاندو)!‬
‫"(نيويورك)"‬
‫نعم! رائع!‬ ‫الحب هو السبيل، يا صاح!‬
‫"(أورلاندو)"‬
‫(والتر)، انظر!‬
‫هذه الوحوش الفاتنة متوجهة‬ ‫أيضاً إلى (أورلاندو)!‬
‫نعم، أرى ذلك!‬ ‫(والتر جونيور)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- هذه (تينا)‬
‫- مرحباً!‬ ‫- (بينكي)‬
‫لم لا نصطحبهم معنا؟‬
‫رائع!‬ ‫أصدقاء جدد!‬
‫اصعدوا جميعاً‬ ‫على متن حافلة عائلة (نيلسون)!‬
‫أنت ذو العين الواحدة، ستجلس إلى جانبي‬
‫أنا سعيدة أننا مررنا قبل أن يأخذكم‬ ‫شخص مخبول‬
‫من يريد شرائح التفاح؟‬
‫أنت أيضاً!‬
‫المخلوقات في طور النمو مثلكم‬ ‫تحتاج إلى بناء قوتها‬
‫هذا مؤكّد!‬
‫شكراً!‬
‫حسناً، من يحتاج إلى التنزه قليلاً؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم! أنا، أنا!‬
‫- جميل!‬ ‫- انتظروا هنا، سنعود حالاً‬
‫حسناً يا عائلة (نيلسون)، لنفعل ذلك!‬
‫"مصرف"‬
‫اهربوا، انطلقوا!‬
‫حسناً‬ ‫لننطلق مجدداً‬
‫أبي!‬ ‫لدينا رفقة!‬
‫هذا لأنني أطلقت الإنذار‬ ‫أنا فاشلة!‬
‫الجميع يرتكب الأخطاء يا عزيزتي‬
‫ما زلت تتعلّمين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- والدك محق، (تينا)‬
‫اشحني مجدداً!‬
‫لم يصبح شريراً إلى هذا الحد بين ليلة وضحاها!‬
‫- اشحني مجدداً!‬ ‫- سيحين وقتك‬
‫إنه عالق!‬
‫حسناً، من فعل ذلك؟‬
‫كان ذلك رائعاً!‬
‫حسناً يا رفاق، هل يمكن أن أطرح‬ ‫عليكم سؤالاً شخصياً؟‬
‫لمَ أنتم ذاهبون إلى (أورلاندو)؟‬
‫هيا، يمكنكم إخبارنا‬
‫أنتم ذاهبون إلى "معرض الشر"، أليس كذلك؟‬
‫- "معرض الشر"‬ ‫- "معرض الشر"!‬
‫رائع! الكثير من الأشرار في السيارة‬ ‫رائع!‬
‫عرفت ذلك!‬ ‫عرفت أنكم من الأشرار!‬
‫أليس كذلك، عزيزتي؟‬
‫العالم صغير!‬ ‫أرجو ألا نكون في عصابات متنافسة‬
‫(بينكي)! إنها دعابة!‬ ‫الأطفال!‬
‫عندما نصل إلى (أورلاندو)‬
‫سأحصل على توقيع الأشرار المفضلّين‬ ‫لديّ على مجلتي!‬
‫(دومو) محارب الـ(سومو)!‬
‫(كيفن)، لا تريد العمل لحسابه!‬ ‫التهم آخر أتباعه!‬
‫(فرانكي)، فم السمكة!‬
‫يعيش بالمحيط‬
‫هل يمكنك أن تتنفس تحت الماء؟‬
‫انظر إليها!‬ ‫(سكارليت أوفركيل)!‬
‫أروع شريرة في العالم!‬
‫كانت مجرد فتاة عادية‬ ‫مشبك أسنان، ضفائر شعر‬
‫عند بلوغها الـ١٣‬ ‫كانت قد بنت إمبراطورية إجرامية!‬
‫لو كنت من الـ(مينيون)‬ ‫لأردت أن أعمل لصالح شخص مثلها!‬
‫ها قد وصلنا‬ ‫(أورلاندو) الجميلة‬
‫مرحى!‬ ‫لقد وصلنا!‬
‫"(أورلاندو)، قريباً..."‬
‫(أورلاندو)!‬
‫"متجر صيد"‬
‫أيها الرفاق‬ ‫انظروا إلى هذا!‬
‫"أهلا بكم إلى متجر (بيلي بوب)‬ ‫كيف أستطيع مساعدتكم؟"‬
‫نعم، مرحباً‬
‫نحن هنا لـ"هذا ممتع جداً‬ ‫لدرجة أنها جريمة"‬
‫"موقف"‬
‫"أحب السرقة"‬
‫ها نحن!‬
‫هذا هو المكان!‬
‫أود أن أقول لكم بصراحة‬
‫أنا ممتن جداً لما فعلتموه‬ ‫مع الشرطة، فعلاً!‬
‫أبي! إنه (فرانكي) فم السمكة!‬ ‫أشمّ رائحته هنا‬
‫(جونيور)!‬ ‫أحضر الكاميرا الخاصة بي‬
‫حظاً سعيداً، أيها الشبان!‬
‫أرجو أن تجدوا ما تبحثون عنه‬
‫"معرض الشر الدولي"‬
‫"أهلاً بكم في "معرض الشر" لعام ١٩٦٨"‬
‫"شعاع التجميد"‬
‫ألديك أية مواهب شريرة؟‬
‫"أخصائي توظيف الأتباع"‬
‫لا بأس‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫هل من مواهب شريرة؟‬
‫هذا ليس شراً وليس موهبة‬
‫أنا آسف، لكنني لا أبحث عن أي خدم آخرين‬
‫لأنني أنا، البروفسور (فلوكس)‬
‫اخترعت أول آلة للسفر عبر الزمن‬ ‫في العالم‬
‫كلما زرت المستقبل‬ ‫أحضر شخصي المستقبلي لمساعدتي‬
‫مرحباً!‬
‫انقل هذا إلى هناك‬ ‫يا برفسور (فلوكس) بعد أسبوعين‬
‫كما ترى، أنا لا أحتاج إلى المساعدة‬
‫أحسنتم أيها الرفاق‬ ‫لقد قتلنا الأصلي!‬
‫أرجوكم!‬
‫"(معرض الشر) يقدمّ المتحدثة الرئيسة"‬
‫"(سكارليت أوفركيل)!"‬
‫"أول امرأة فائقة الشر في العالم!"‬
‫"ها هي تظهر مباشرة في القاعة (إتش)"‬
‫"(سكارليت أوفركيل)"‬
‫"هل أنتم جاهزون..."‬
‫"لاستقبال (سكارليت أوفركيل)؟"‬
‫"أليس شعوراً جيداً أن يكون المرء شريراً؟"‬
‫- (سكارليت)! (سكارليت)!‬ ‫- نعم!‬
‫رائع!‬
‫شكراً!‬
‫(سكارليت)! (سكارليت)!‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫حسناً‬
‫عندما بدأت، كانوا يقولون‬ ‫إنه لا يمكن للمرأة‬
‫أن تسطو على مصرف مثل الرجل!‬
‫لكن الأزمنة تغيّرت!‬
‫أنا أحبك، (سكارليت)!‬
‫انظروا إلى كل هذه الوجوه الموجودة هنا‬
‫جميعنا مختلفون‬
‫لكن لدينا قاسم واحد مشترك‬
‫ولدنا مع زعانف‬
‫لا؟‬ ‫أنا فقط؟‬
‫حسناً‬
‫لدينا أحلام كبيرة‬
‫وسنفعل أي شيء لتحقيقها‬
‫هل يحلم أي منكم...‬
‫بالعمل لدى أعظم شرير في العالم؟‬
‫وإن قلت لكم...‬
‫إنني أبحث عن أتباع جدد؟‬
‫أنا أؤمن أنه في مكان ما‬
‫يوجد شرير يتمتع بالإمكانات لخدمة العظمة‬
‫وقد يكون أياً منكم‬
‫لكن دعونا لا نخدع أنفسنا‬
‫وحدهم (كيفن) والـ(مينيون) مؤهلون لهذا العمل!‬
‫و١٠ أضعاف الشر في نصف الحجم‬
‫أنا أشعر بالإعجاب الشديد‬
‫لنصفقّ لأجل (كيفن)‬
‫أنقذ قبيلته‬
‫إذا، كيف ستجري الأمور؟‬
‫أترون هذه الحلية الصغيرة؟‬
‫انتزعوها من يدي وستحصلون على الوظيفة‬
‫ليس الأمر بذي أهمية‬ ‫بل أنه سهل للغاية‬
‫بحقكم!‬
‫لا تخافوا، خذوا الحلية‬ ‫واحصلوا على الوظيفة، هيا!‬
‫هذه الوظيفة لي‬
‫كن لطيفا معي‬
‫يعجبني زيّك‬
‫هذا رائع!‬
‫ألا يوجد أحد ماهر بما فيه الكفاية؟‬
‫أمسكت بها!‬ ‫أمسكت بها!‬
‫ألم ينجح خطابي بإلهام أحد منكم‬ ‫ليتألق ويثبت جدارته؟‬
‫أنا محاطة بكل هؤلاء الأشرار‬ ‫وما زال الدب بحوزتي‬
‫دب محشو!‬ ‫لم أحمل دباً؟‬
‫من أخذ حلية الياقوت؟‬
‫عجباً!‬
‫من أنتم أيها الفرسان الذين يرتدون الـ(دينيم)؟‬
‫الـ(مينيون)‬
‫كان ذلك مدهشاً!‬
‫انظروا! آخر كائنات كنا نتوقع فوزها‬ ‫قد انتصرت!‬
‫أقدّم لكم أتباعي الجدد‬ ‫الـ(مينيون)‬
‫أنا أعرف هؤلاء الشباب‬ ‫أنا اصطحبتهم إلى هنا‬
‫اربطوا الأحزمة، أيها الرفاق!‬
‫المحطة التالية، (إنجلترا)‬
‫ها نحن، ها أنت!‬
‫بالمناسبة، يعجبني هذا الدب‬
‫(هيرب)، حبيبي!‬
‫هذا أنا!‬
‫كيف جرت الأمور؟‬ ‫هل كنت شريرة؟‬
‫شريرة للغاية‬
‫طائر صغير أوصل هذه اليوم‬
‫اشتقت إليك!‬ ‫(إتش)‬
‫هذا أنا، أنا (إتش)‬
‫كما إنه لم يكن هناك طائر‬ ‫كان ذلك أنا أيضاً‬
‫(هيرب)، بصراحة‬ ‫أود أن أنبش (وليم شكسبير)‬
‫ليرى ما هو فن الكتابة الحقيقي‬
‫أعجبني كثيراً‬
‫كنت سعيداً لأنني أحب...‬
‫وأنا أيضاً أحب...‬
‫أيها الفتيان، هلا جئتم إلى هنا‬ ‫من فضلكم؟‬
‫أقدّم لكم زوجي، (هيرب)‬
‫مخترع نابغة وجذّاب‬
‫(هيرب)، هؤلاء هم المجنّدون الجدد‬
‫(كيفن)، (ستيوارت)‬ ‫وهذا الفاتن الصغير هو (بوب)‬
‫رائع! أنتم صغار الحجم‬ ‫ولونكم أصفر جداً‬
‫وهذا يعجبني!‬
‫هذا رائع!‬
‫أعلم أنه رائع، أليس كذلك؟‬
‫مجرد بضعة أشياء سرقتها لأملأ الفراغ‬
‫هلا تتأملين لوحتي؟‬
‫سرقناها لأن أحدهم عبّر أخيراً‬
‫عن حبي للحساء على شكل لوحة‬
‫حسناً، اسمعوا‬ ‫حان الوقت لمناقشة العمل‬
‫هل تعرفان من هذه؟‬
‫إنها الملكة (إليزابيث)، حاكمة (إنجلترا)‬
‫أنا أعشق (إنجلترا)، الموسيقى، الأزياء‬
‫أنا أفكرّ جديّاً في الاستيلاء على الحكم ذات يوم‬
‫بأية حال، هذه المرأة الشاحبة‬ ‫تتحكم بكل شيء‬
‫أنا من أبرز المعجبات بها، وأعشق عملها‬
‫وأرغب بشدة بالحصول على تاجها‬
‫اسرقوا تاجها من أجلي‬ ‫وستتحقق كل أحلامكم‬
‫الاحترام، السلطة‬
‫الموز!‬
‫لا، لا!‬
‫لا تقتربوا كثيراً، أيها الفتيان‬
‫سيكون سلاحي المطلق عندما ينتهي‬
‫لكنه الآن يسرّب الإشعاعات إلى حد كبير‬
‫جئتم للتزوّد بالمعدّات‬
‫(بوب)، (روبرت)، (بوبي) بني‬
‫سأعطيك بزّة التمدد الرائعة‬
‫(كيفن)، (كيف- بو)، (سيفن كيفن)‬
‫ستصبح المالك الفخور‬ ‫لمسدس كتل الحمم البركانية الخاص بي‬
‫هذا الصغير يطلق الحمم البركانية الحقيقية‬
‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫وأخيراً، أنت (ستيو)، (ستيو- آرت)...‬ ‫(ستيو- برمان)، (بيغ ستو)‬
‫خصصت لك أروع اختراع على الإطلاق‬
‫"قبعة التنويم المغناطيسي"‬
‫يمكنك استخدامها لتنويم أي أحد‬ ‫أي أحد!‬
‫تبدون في غاية الروعة!‬
‫أشعر وكأنني الأم الفخورة لـ٣ أشرار فاتنين‬
‫لا، لا، لا تقولوا شيئاً‬ ‫لن أفهم‬
‫تأخر الوقت، كان يومكم طويلاً‬ ‫لا بد أنكم مرهقون‬
‫عجباً!‬ ‫إنهم فعلا متحمّسون!‬
‫سأقرأ لهم قصة قبل النوم لتهدئتهم‬
‫ما رأيك بذلك، (بوب)؟‬ ‫(بوب)! (بوب)!‬
‫فكرة رائعة‬
‫سأحضر الحليب الساخن والكعك‬
‫سيكون ذلك ممتعاً للغاية‬
‫نعم، أنا أعرف قصة جيدة للغاية‬
‫"كان يا ما كان، ٣ خنازير صغيرة"‬
‫"ذات يوم، التقوا بذئبة ضخمة وشريرة"‬
‫"كانت تعد ّلهم مفاجأة رائعة!"‬
‫"اقترحت الذئبة على الخنازير‬ ‫ورفاقهم العمل لحسابها"‬
‫"بذلك سيكون الجميع سعداء"‬
‫"كل ما يتعيّن على الخنازير الثلاثة فعله"‬
‫"هو سرقة تاج صغير تطمع الذئبة بالحصول عليه"‬
‫"منذ نعومة أظفارها، عندما كانت فقيرة معدمة"‬
‫"متروكة تفتقد الحب"‬
‫"هذا التاج سيجعل منها أميرة"‬
‫"والجميع يحب الأميرات"‬
‫"لذا أرسلت الذئبة الخنازير الثلاثة‬ ‫لسرقة التاج"‬
‫"لكنهم لم يتمكنوا من مواجهة التحدّي‬ ‫وفشلوا بمهمتهم"‬
‫"غضبت الذئبة كثيراً"‬
‫"وجعلتهم يختفون عن وجه الأرض"‬
‫النهاية‬
‫أتمنى لكم التوفيق في سرقة التاج غداً‬ ‫أيتها الخنازير الصغيرة‬
‫أعرف أنكم لن تخيّبوا ظني‬
‫"برج (لندن)، (لندن)"‬
‫"مجوهرات التاج، برج (لندن)"‬
‫"معرض تاج الملكة"‬
‫هلا أرشدتني إلى الحمام، من فضلك؟‬
‫شكراً‬
‫لا يمكنكم الدخول بدون‬ ‫مرافق بالغ، انصرفوا!‬
‫كم تذكرة، من فضلك؟‬
‫استمتعي بيومك‬
‫كان ذلك بعيداً عن (هايد بارك)‬
‫وهذا كل شيء‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫أنتم هناك!‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫هذه منطقة محظورة‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫توقف!‬
‫عد إلى الوراء‬
‫إذاً، جئتم لأجل تاج الملكة؟‬
‫سيكون عليكم أن تتخطوني‬
‫أنا حارس التاج‬
‫أتظنون أنه من الممتع أن تسخروا‬ ‫من شخص مسنّ؟‬
‫أعيش في هذا البرج منذ عقود‬
‫أنتظر أن يحاول أحدهم سرقة كنز الملكة‬
‫ماذا تقول؟‬ ‫لا بأس، هذا ليس مهماً‬
‫لا، لن تفعل!‬
‫سحقاً!‬
‫مرحباً!‬
‫يا للهول!‬
‫أوقفوه!‬
‫هاجم الساقين‬
‫سحقاً!‬
‫خُطفت الملكة، أيها الرقيب!‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫لا!‬
‫الرجل النبيل لا يسرق تاج السيدة‬
‫أيها اللص‬ ‫طاردوهم!‬
‫- أوقفوا هذا المحتال!‬ ‫- "(سوورد إن ذا ستون)"‬
‫هيا، أمسكوا به!‬
‫يا للهول!‬
‫"نشرة الأخبار"‬
‫إحدى أشهر الأساطير في (إنجلترا)‬ ‫تحولت إلى حقيقة‬
‫مع تتويج ملك جديد‬
‫(بوب)، الذي يبدو كطفل أصلع مصاب باليرقان‬
‫نجح في سحب السيف الشهير من الصخرة‬
‫"الأمر الذي يجعل منه الملك الجديد‬ ‫بحسب الأسطورة"‬
‫الخائن الصغير!‬
‫"(أستراليا) - (الهند)"‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫"طيران (بريطانيا)"‬
‫مرحباً، أيها الملك (بوب)‬
‫أهلاً بك إلى قصر (بكنغهام)‬
‫ما الأمر صاحب الجلالة؟‬
‫أي تكن المشكلة، سنتولى معالجتها‬
‫يكفي أن تطلب‬
‫الملك (بوب)!‬
‫- يحيا الملك!‬ ‫- الملك (بوب)!‬
‫- "نحن نحبك، (بوب)"‬ ‫- "يحيا (بوب)"‬
‫الملك (بوب)!‬
‫الملك (بوب)؟‬
‫انتظر!‬
‫الملك (بوب)؟‬
‫نعم، الملك (بوب)‬
‫الملك (بوب)؟‬
‫الملك (بوب)!‬
‫كيف تجرؤون؟‬
‫(سكارليت)!‬
‫لا تحاولوا ملاطفتي، أيها الخونة!‬
‫استخدمتم اختراع (هيرب) لتسرقوا تاجي؟‬
‫أشعر بأنني تعرضت للاستغلال‬ ‫أقرّ بذلك‬
‫سرقتم حلمي‬
‫كنت سأستولي على الحكم في (إنجلترا) يوماً‬
‫كان سيكون هناك تتويج‬ ‫وكنت سأصبح الملكة‬
‫لقد خططّت لكل لحظة‬
‫كنت سأرتدي ثوباً برّاقاً‬ ‫لدرجة أنه سيشع‬
‫وسيتفرج عليّ كل الذين شككوا بي يوماً‬
‫ويبكون!‬
‫كنت سأكون مثالاً للأناقة والفخامة‬
‫لكنكم أفسدتم كل شيء، أيها الأغبياء‬
‫لا، لا، الملك (بوب)‬ ‫لا يمكنك التخلّي عن العرش‬
‫من دعا هذا الرجل الممل؟‬
‫ولا يمكنك حتماً أن تمنح المهمة لهذه المرأة‬
‫ثمة قوانين‬
‫قام الملك (بوب) بتغيير القوانين رسمياً‬
‫ما سمح بتتويج (سكارليت أوفركيل)‬ ‫ملكة لـ(إنجلترا)‬
‫سيتم التتويج في كنيسة (وستمنستر)‬ ‫التاريخية في (لندن)‬
‫لو لم أكن مهذباً، لقلت إن هذا نذير سيء للبلاد‬
‫إن لم يكن للعالم أجمع‬
‫لكنني مهذب جداً، لذا لن أتكلم‬
‫لكن بصراحة، نحن في مأزق كبير‬
‫"(سكارليت)، (سكارليت)!"‬
‫لا وقت لدي للإجابة على الأسئلة‬
‫أود أن أشكر الـ(مينيون)‬ ‫لأنهم تجاوزوا حدود الواجب‬
‫أنتم ثلاثة مخلوقات ذهبية صغيرة‬ ‫بشكل الأقراص صانعة للمعجزات‬
‫وقد سرقتم، ليس فقط (إنجلترا)...‬
‫بل قلبي أيضاً‬
‫"(سكارليت)، من هنا!"‬
‫عفواً؟‬
‫عجباً! إن عددهم كبير‬ ‫تهانينا!‬
‫ستحصلون جميعكم على ما تستحقون‬
‫تفضلوا، تفضلوا‬
‫لا أريدكم أن تسيئوا فهم الأمر، لكنني أكرهكم‬
‫ظننتني أستطيع أن أنسى ما فعلتم‬
‫لكنني أشعر بأنني تعرضّت للخيانة‬
‫أعتقد أنه سيكون علينا أن ننفصل‬
‫لكن ليس هذا ذنبكم‬
‫انتظروا... بل هو ذنبكم‬ ‫مئة في المئة‬
‫خذوا راحتكم، أيها الـ(مينيون)‬
‫استرخوا واستمتعوا‬
‫لأنه المكان الذي ستقضون فيه‬ ‫بقية حياتكم الصغيرة التافهة‬
‫حسناً‬
‫هيا بنا!‬
‫من هذا الوسيم، (هيرب)؟‬
‫لا، أنا أدعى (بليرب)، أنا سيد السجن‬
‫استعدوا للتعذيب الذي أقدمّه‬
‫حسنا، هل أخذتم راحتكم؟‬
‫هذا لا يهم‬ ‫هذا يدعى التعذيب‬
‫عجباً! هذا أصعب مما ظننت‬ ‫الآلة التالية‬
‫أهلاً بكم إلى "مدينة الشنق"!‬ ‫عدد السكان: أنتم‬
‫توقفوا!‬ ‫هذا تصرف يفتقر إلى الاحترافية‬
‫يمنع الضحك في الزنزانة‬
‫أريد أن أرى الدموع وأسمع الصراخ‬
‫وإلا فسوف...‬
‫انتظر!‬
‫لدي فكرة رائعة‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫"مرحباً، هلا صعد الملك العتيد‬ ‫(هيرب أوفركيل)"‬
‫"للاستعداد لحفل التتويج؟"‬
‫أرجو أن تكونوا قد تعلمتم الدرس لليوم‬
‫بالمناسبة، كان هذا أنا‬ ‫(هيرب)، طوال الوقت‬
‫ولا أعرف أحداً يدعى (بليرب) في الواقع‬
‫أنا على بُعد ساعات لأصبح ملكة (إنجلترا)‬
‫أعرف ذلك‬ ‫هذا مثير للغاية‬
‫- سأحظى أخيراً بتاجي‬ ‫- نعم‬
‫هذا كل ما رغبت فيه دوماً‬
‫سأكون سعيدة للغاية‬
‫لكن أخبرني، (فابريس)‬
‫هل شعري يشبه هذا برأيك؟‬
‫سيدة (أوفركيل)‬ ‫الشعر في الصورة ليس إلاّ خطين متموجين‬
‫هل أصبحت فجأة ناقداً فنّياً؟‬
‫رسمت هذا عندما كنت في الـ٥ من العمر‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫الوداع، (فابريس)!‬
‫كان يعجبني‬ ‫كان مسليّاً‬
‫إذاً، ما رأيك بالثوب؟‬
‫إنه جميل للغاية‬ ‫وأنيق‬
‫على غرار أزياء (فالنتينو)‬
‫خط الرقبة على شكل قلب لأنك حبيبة قلبي‬
‫القبة العالية والحزام عند الخصر‬ ‫يذكر بحقبة عنيفة‬
‫وهو مصنوع من مزيج من (التافتا)‬ ‫والقماش المصفح‬
‫المسلّح والمشحون‬
‫وهذا الوهج... نووي‬
‫جميل، أمر أخير‬ ‫يجب أن أبدو جميلة للجمهور‬
‫- أتسمح؟‬ ‫- بكل سرور‬
‫قليلاً بعد، عزيزي‬
‫هيا، أستطيع أن أحتمل ذلك‬
‫يمكنك أن تشد قليلاً بعد‬
‫أكثر...‬
‫يجب أن يبدو خصري نحيفاً جداً‬
‫"أنا أرى النجوم... لم أعد أرى بوضوح!"‬
‫لم أعد أشعر بساقيّ‬ ‫ممتاز، شد، شد!‬
‫"شارع (كارنابي)، (بيغ بن)"‬
‫"عاشت الملكة"‬
‫"تعازينا الحارة"‬
‫"آسف (سكارليت)"‬
‫"كنيسة"‬
‫أنا أحبك، (سكارليت)!‬
‫تلويح الملكة، تلويح الملكة‬
‫أنا متحمسة جداً‬ ‫هذا مثالي!‬
‫الجميع يبدو لطيفاً للغاية‬
‫أنت فاتنة‬
‫مرحى!‬
‫وهذه الموسيقى!‬
‫من هي عازفة الأرغن؟‬ ‫إنها ماهرة، أليس كذلك؟‬
‫إنها جديرة بأن تدعى (إدنا)‬
‫(إدنا)، أنت تعزفين جيداً‬
‫شكراً على قيامك بذلك، أبت‬ ‫أنا من المعجبين‬
‫اقترب، دعني أعانقك‬ ‫أنت طري جداً‬
‫"هل أنت مستعدة، ضمن المعقول"‬
‫"أن تحكمي بموجب القانون والعدالة"‬
‫"والرحمة..."‬
‫"(سكارليت أوفركيل)، هل..."‬
‫أنا أعلنك... (سكارليت أوفركيل)‬ ‫ملكة (إنجلترا)‬
‫(كيفن)!‬
‫(سكارليت)!‬
‫(سكارليت)، ملكتي؟‬
‫ساعدوني!‬
‫هيا، هيا‬ ‫ارفعوا عندما أقول اثنان‬
‫واحد، اثنان‬
‫"واحد، اثنان"‬
‫(سكارليت)‬ ‫أنت بخير!‬
‫حاول قتلي!‬
‫أيها الأشرار، هذا ليس حفل تتويج‬ ‫إنها حفلة إعدام‬
‫أمسكوا بهم!‬
‫يا للهول!‬ ‫اهربوا أيها الرفاق‬
‫عودوا إلى هنا‬
‫أنا أمسك بكم‬
‫يا للهول!‬
‫أمسكت واحداً‬
‫"انتبهوا إلى الفجوة"‬
‫"(بيغز سبلين)"‬
‫"لن يتمكن من الهرب"‬
‫"لن يفلت منا"‬
‫ما رأيكم بهذه؟‬
‫لم ذهبت الملكة إلى طبيب الأسنان؟‬
‫لتقويم أسنانها عن طريق التتويج‬
‫واحدة أخرى، (ليزي)‬
‫هذا أنت!‬
‫هذا أحد المخلوقات التي سرقت مني المملكة‬
‫كيف تجري الأمور؟‬
‫نعم، نعم، رأيت ما يحصل على التلفاز‬
‫"حفل تتويج (سكارليت أوفركيل) كان كارثياً"‬
‫"تنحى جانباً"‬
‫"(كيفن)، (كيفن)، أعرف أنك هنا"‬
‫"أتظن أنك تمكنت من الهرب؟"‬
‫- "ماذا لدينا هنا؟"‬ ‫- "مرحباً"‬
‫(بوب)، (ستيوارت)؟‬
‫"أيهما أقتل أولاً؟"‬
‫"(بوب) الصغير؟ (ستيوارت)؟"‬
‫"(بوب)، (ستيوارت)!"‬
‫"سأفعل ذلك (كيفن)‬ ‫إن لم تكن قد عدت عند الفجر"‬
‫عجباً!‬
‫ها هو ذا!‬
‫اتبعوني!‬
‫أقوى‬ ‫إنه رأسي ليس إلا‬
‫من هنا‬ ‫لنمسك به!‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫"لا تضغط على هذا الزر"‬
‫"لا تغيّر هذا المفتاح"‬
‫"لا تسحب هذا المقبض!"‬
‫"تشغيل السلاح المطلق"‬
‫"تشغيل بعد ٣، ٢، ١"‬
‫"(تي إن تي)"‬
‫حسناً، أيها الرفيقان‬
‫لا تبدو الأمور جيدة بالنسبة إليكم‬
‫وسأحتفظ بالدب الدمية‬
‫لن تحتاج إليه حيث ستذهب...‬
‫إلى السماء‬
‫الوداع‬ ‫قل الوداع، (بوب)‬
‫انتظر، ماذا؟‬ ‫كيف...‬
‫أمسك دبيّ‬
‫إذاً، هذه هي خطتك؟‬
‫أن تجعل من نفسك هدفاً أكبر؟‬
‫صدّقني‬
‫لا أريد أن أرى أياً من‬ ‫وجوهكم القبيحة ثانية!‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنكم تمزحون!‬
‫لا، لستم كذلك‬
‫لمعلوماتكم، أيها الأشرار الصغار‬
‫يمكنكم أن تشكروا (كيفن)‬ ‫على ما سأفعله بكم‬
‫"تعيش الملكة"‬
‫"ملكة الفشل الذريع"‬
‫كفى!‬
‫سينتهي كل شيء حالاً!‬
‫أيها الغبي‬ ‫استمتع بالانفجار!‬
‫عزيزتي‬ ‫لم العجلة؟‬
‫يجب أن نخرج من هنا‬
‫دعنا نذهب‬
‫لا، لا، لا!‬
‫سيداتي سادتي،‬ ‫نحن هنا اليوم لتكريم الـ(مينيون)‬
‫تدين البلاد لكم بالامتنان والتقدير‬
‫(بوب)، كنت ملكاً حكيماً ونبيلاً‬ ‫طوال ٨ ساعات‬
‫لهذا أقدمّ هذا التاج الصغير لدبكّ، (تيم)‬
‫أحسنت، (بوب)‬
‫مدهش!‬
‫أنا فخورة جداً بكم، أيها الرفاق!‬
‫(ستيوارت)‬
‫أقدّم لك هذه... الكرة الثلجية الرائعة‬
‫انظر، ستمنحك ساعات من الإثارة‬
‫شكراً!‬
‫(ستيوارت)، كنا نعبث معك‬
‫لا تغضب مني، كانت فكرة (كيفن)‬
‫لدينا مفاجأة أفضل لأجلك‬
‫حسناً‬
‫وأخيراً، (كيفن)‬
‫أنت بطل من أعلى المستويات‬
‫تكريما لشجاعتك وبسالتك‬ ‫أمنحك لقب "فارس"‬
‫من الآن فصاعداً، أنت السير (كيفن)‬
‫أحسنت‬
‫"يا لها من لحظة رائعة!"‬
‫"الأمة لا بل العالم يحتفي‬ ‫بـ(كيفن) و(ستيوارت) و(بوب)"‬
‫"السنوات الألف الماضية كانت صعبة‬ ‫هذا مؤكّد..."‬
‫"لكن الوضع بدأ يتحسّن أخيراً"‬
‫"لم يكن (كيفن) يوماً أكثر فخراً"‬
‫"لكن كان هناك شيء مفقود"‬
‫نعم، استعراض جيد‬ ‫استعراض جيد!‬
‫اختفى تاجي!‬ ‫اختفى!‬
‫يا للهول!‬
‫- فقدت التاج!‬ ‫- لا!‬
‫أخذوا مني كل شيء‬ ‫قصري وسمعتي‬
‫الأمور تبدو سيئة عزيزي‬ ‫لن أكذب عليك‬
‫لكن على الأقل، لديّ تاجي‬
‫أيها الصغير، أعد لي هذا‬
‫لا، لا أعتقد ذلك‬
‫أنت لا تعرف مع من تعبث‬
‫أنا الشريرة الأسوأ على الإطلاق‬
‫هل كنت كذلك؟‬
‫عودوا إلى هنا!‬ ‫هل ستدعون طائر البطريق هذا‬
‫يأخذ تاجي؟‬
‫(هيرب)...‬
‫انتهى أمري‬
‫لي أنا؟‬
‫"هكذا عثر الـ(مينيون) على سيدهم الجديد"‬
‫"كان ماكراً، وشريراً، ومثالياً"‬
‫"كان..."‬
‫"حقيراً"‬
‫طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان‬
‫أنت!‬ ‫عد إلى هنا!‬
‫شعاع التجميد‬