تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‫‏أهلاً بكم في برنامج ‏‏"‏‏‏‏توني بوست‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أنا مضيفتكم،‏ ‏‏"‏‏‏‏توني بوست‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أحب الحياة.‏
‫‏أحب عملي.‏ هل تعرفون لماذا أحب عملي؟
‫‏لأنني أتمكن من الاستيقاظ كل صباح ‫وقضائه معكم.‏
‫‏هذا صحيح.‏ وأنا أعني ذلك.‏
‫‏سنتحدث اليوم عن أشياء حقيقية ‫وأشخاص حقيقيين.‏
‫‏سنتدنى بالمستوى ونتحدث بأشياء قذرة.‏ ‫وهذا ما يصنع فرقاً.‏
‫‏حسناً،‏ لنبدأ مع ضيفتنا الأولى.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوني فيليبس‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏إلينوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏نريد أن نسألك أولاً.‏.‏.‏
‫‏أخبرينا قليلاً،‏ كيف تشعرين تجاه صديقتك ‫التي سمعنا عنها كثيراً؟
‫‏سأفعل المستحيل لأجلها.‏ ‫إنها ليست مجرد صديقة،‏ بل أعز صديقة لي.‏
‫‏أعز صديقاتك.‏ حسناً.‏
‫‏وأخبرني،‏ منذ متى ‫وأنت تقيمين علاقة مع زوجها؟
‫‏أكثر من عام بقليل.‏
‫‏إنه لا يحبها.‏ بل يحبني.‏
‫‏هل تعرف سبب ظهورها في برنامجنا اليوم؟
‫‏تظن أنها هنا لتغيير مظهرها.‏
‫‏سيجرحها هذا.‏
‫‏كما تعلمين،‏ إننا نتساءل هنا.‏.‏.‏
‫‏عن سبب اختيارك للبوح لصديقتك بهذا ‫على التلفاز الوطني.‏
‫‏لأنني أريدها أن تسمع وجهة نظري.‏
‫‏أريدها أن تسمعني حقاً.‏
‫‏هذا عادل.‏ لنحضرها.‏
‫‏لنحضر صديقتك ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏.‏ اخرجي،‏ صفقوا لها!‏
‫‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إذاً،‏ أخبرينا،‏ كيف تشعرين؟
‫‏-‏ أنا بخير بالكامل،‏ شكراً لك.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تميزين صوت من تجلس إلى جانبك؟
‫‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوني ‏‏"‏‏‏‏؟ صديقتي العزيزة ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏هذا صحيح بالكامل.‏ اخلعي عصبة العينين.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيردي ‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏ أعز صديقاتك؟
‫‏إنها أعز صديقاتي.‏
‫‏وأخبرتنا بأنها تحبك كثيراً.‏
‫‏وأنا أحبك أيضاً.‏
‫‏وآخر ما تود فعله هو جرحك بأي طريقة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏أنا و ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏ على علاقة غرامية.‏
‫‏لم يعد يحبك.‏ ويريد أن يتزوجني.‏
‫‏ماذا؟
‫‏تريدك ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏ أن تعرفي ‫أن صداقتك مهمة بالنسبة إليها.‏.‏.‏
‫‏وأنها تحبك كثيراً يا ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل كنت تقيمين علاقة معه؟
‫‏نعم.‏
‫‏في الحقيقة،‏ أخبرتنا ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏ ‫بأنها كانت تقيم علاقة مع زوجك،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏في منزلك وعلى أرضية غرفة المعيشة خاصتك.‏
‫‏أريد أن أسمع ما لدى ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ماذا عنكم؟ هل تريدون أن تسمعوا من ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لنحضر ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫هيا يا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا انضممت إلينا؟
‫‏هيا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏،‏ شكراً على ظهورك ‫في برنامج ‏‏"‏‏‏‏توني بوست‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏شكراً لك يا سيدتي.‏
‫‏حسناً،‏ اخلع عصبة العينين يا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏هل أنت على علاقة غرامية ‫مع أعز صديقات زوجتك؟
‫‏نعم يا سيدتي.‏
‫‏حسناً.‏ حُسم الأمر.‏ علينا أخذ استراحة.‏
‫‏سنعود مع المزيد من الهمسات ‫في برنامج ‏‏"‏‏‏‏توني بوست‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏انضموا إلينا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أخذت حقيبتي إلى السيارة؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ أجل يا أمي،‏ يجب أن نصل خلال عدة أيام.‏
‫‏حسناً،‏ إن لم يكن ذلك مزعجاً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏وأنا أيضاً،‏ وداعاً.‏
‫‏لا تنظري إلى الخلف يا عزيزتي.‏ إنه حظ سيئ.‏
‫‏التفتي.‏
‫‏ضعي حزام الأمان.‏
‫‏أمسكي المقود.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تتصرفي كطفلة صغيرة.‏ ‫أمسكي المقود وحسب.‏
‫‏هيا.‏
‫‏اقتربي.‏
‫‏حسناً.‏ شكراً لك.‏
‫‏ها نحن أولاء.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أميرتي العزيزة ‫أعلم أنك حائرة الآن وأنا لا ألومك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أريدك أن تعرفي أن لا شيء من هذا خطؤك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هذا أمر بيني وبين والدتك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لن يمر يوم دون أن أفكر فيك ‫وأتمنى أن تكوني معي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أحبك يا عزيزتي.‏ كوني لطيفة مع والدتك.‏ ‫مع كل حبي،‏ والدك.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏ما هذه الرائحة الغريبة؟
‫‏أبقار.‏
‫‏هل كنت قشدة الذرة هنا؟
‫‏ملكة الذرة يا عزيزتي،‏ لثلاث سنوات متتالية.‏
‫‏إنجاز غير مسبوق في تاريخ ‏‏"‏‏‏‏سميثفيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حسناً،‏ ربما كان هذا قبل وقت طويل.‏.‏.‏
‫‏لكن صدقيني يا عزيزتي،‏ ‫فيما مضى،‏ كانت والدتك تعرف ما معنى التألق.‏
‫‏لقد وصلتما!‏
‫‏لقد أتيتما حقاً.‏ يا عزيزتاي.‏ فتاتاي!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ انظري إلى نفسك.‏ أنت جميلة جداً!‏
‫‏-‏ مرحباً يا جدتي.‏ ‫-‏ أنت تشبهين والدتك،‏ أتعرفين ذلك؟
‫‏-‏ و ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‫-‏ مرحباً يا أمي.‏
‫‏-‏ هل ثملت؟ ‫-‏ لا،‏ لم أثمل.‏
‫‏هل تعنين أنك واعية تماماً هكذا؟ ‫تبدين بحالة سيئة.‏
‫‏حسناً،‏ أشعر بأنني كذلك يا أمي.‏
‫‏-‏ تبدين كذلك.‏ ‫-‏ أشعر بأنني كذلك.‏
‫‏حسناً،‏ تبدين كذلك.‏
‫‏دعيني آخذ إحداها.‏ ‫هيا يا عزيزتي،‏ لدي هدية لك.‏
‫‏لا أصدق أنكما هنا.‏
‫‏حسناً،‏ الآن.‏
‫‏هذه هدية مني ومن جدك.‏
‫‏-‏ كيف حال أبي؟ ‫-‏ إنه بخير.‏
‫‏أُصيب بالزكام هذا الأسبوع ‫ولا يمكننا رؤيته حتى يوم السبت.‏
‫‏-‏ لكنه بخير.‏ ‫-‏ جيد.‏
‫‏إنها حقيبة أرنب.‏
‫‏ألا تحبين الحيوانات المحشوة؟ ‫لا بأس.‏ هيا،‏ سندعك تستقرين أولاً،‏ اتفقنا؟
‫‏لكن كوني هادئة ‫لأننا لا نريد أن نوقظ ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تذكرين قريبك،‏ أليس كذلك؟
‫‏كان متحمساً جداً وهو ينتظر قدومكما ‫حتى نام من التعب.‏
‫‏هل ترين هذه؟
‫‏إنها القطط المذعورة.‏ هل فهمت؟
‫‏جنى جدك ثروة منها.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏،‏ أقفلي الباب.‏ ‫هل تريدين الموت وأنت نائمة في سريرك؟
‫‏لا تقلقي يا عزيزتي ‫إن عضتك،‏ فلديها أسنان مطاطية.‏
‫‏-‏ هل قتلت جدتي هذه الحيوانات بنفسها؟ ‫-‏ لا،‏ إنها تأتي إلى هنا ميتة.‏
‫‏وبهذه الطريقة،‏ ستعيش للأبد.‏
‫‏-‏ كقطط مذعورة.‏ ‫-‏ أجل،‏ كقطط مذعورة.‏
‫‏هذه غرفة لطيفة،‏ أليست كذلك؟
‫‏هل ترين هذا الباب؟ ‫إنه يقود إلى غرفتي مباشرة.‏
‫‏أليس هذا رائعًا؟
‫‏حسناً،‏ سيفي هذا بالغرض.‏
‫‏لدي مفاجأة صغيرة لك.‏
‫‏لكي لا تصطدمي بالأبواب ليلاً.‏
‫‏-‏ أدخلي قدميك.‏ ذراعيك في الداخل أم الخارج؟ ‫-‏ الخارج.‏
‫‏هذا دافئ ومريح جداً.‏ طابت ليلتك يا عزيزتي.‏
‫‏كلب سيئ يا ‏‏"‏‏‏‏هاكلبي‏‏"‏‏‏‏.‏ كلب سيئ.‏
‫‏كلب سيئ.‏
‫‏لا.‏
‫‏يا له من كلب لطيف!‏ ‫أمي،‏ لم تخبريني بأن لديك حيواناً أليفاً.‏
‫‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف حالك؟
‫‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت فتى مجدداً.‏ ‫اذهب واجلس على الطاولة وتناول الفطور.‏
‫‏من الأفضل لك أن تفعل ما تقوله يا ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫تحشو الجدة الكلاب الصغيرة السيئة.‏
‫‏أي اتصالات؟
‫‏ستكون أي رسالة تصلنا موجودة ‫على لوحة الإعلانات تلك.‏
‫‏حسناً جميعاً،‏ ابدؤوا الأكل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيرنيس ‏‏"‏‏‏‏،‏ تذكرين ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‫‏لقد زارنا في ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏،‏ متى كان ذلك.‏.‏.‏
‫‏قبل عامين في عيد الميلاد؟
‫‏أفسد برنامجي ‏‏"‏‏‏‏ليتل هاوس أون ذا برايري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أين خالتي ‏‏"‏‏‏‏ديزري‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏تعيش الخالة ‏‏"‏‏‏‏ديزري ‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏هوليوود‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏ ‫أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ إنها تصور حلقة تجريبية.‏ ‫-‏ حقاً؟ وكيف ذلك؟
‫‏هذا برنامج تلفزيوني أيتها الذكية.‏
‫‏هل ستظهر الخالة ‏‏"‏‏‏‏ديزري‏‏"‏‏‏‏ على التلفاز؟
‫‏ظهرت على التلفاز أيضاً.‏ ‫ولم يفيدني ذلك بأي شيء.‏
‫‏حسناً،‏ أنا فخورة بكلتا ابنتاي ‫اللتين تظهران على التلفاز.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت جميلة في البرنامج التلفزيوني.‏
‫‏-‏ ظن الجميع ذلك.‏ ‫-‏ من الجميع؟
‫‏كل من في ‏‏"‏‏‏‏سميثفيل‏‏"‏‏‏‏،‏ بالتأكيد.‏
‫‏إن لم تريدي أن يراك الناس ‫فلماذا ظهرت على التلفاز؟
‫‏لأنني يا أمي،‏ أردت.‏.‏.‏
‫‏تغيير مظهر مجاني،‏ هذا كل ما في الأمر.‏
‫‏حصلت على تغيير.‏ ‫لكنه من نوع مختلف،‏ هذا كل شيء.‏
‫‏إذاً يا ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هي خططك؟ ‫أوقف ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ اسمي هو الخالة ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ حسناً،‏ أوقفي ذلك أيتها الخالة ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ لا أعلم.‏ ‫-‏ أظن أن الوقت قد حان لتعدي بعض الخطط.‏
‫‏ستبدئين حياة جديدة بالكامل هنا.‏
‫‏كل ما تتمني حدوثه ممكن.‏
‫‏هل هذه مربى؟
‫‏لا،‏ المعذرة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏ أخبرتك بأن تتوقف.‏
‫‏إن كان أي شيء ممكن كما تقول جدتي،‏ ‫فإنني أريد المزيد من الأصدقاء.‏
‫‏ماذا إن لم أعجبهم هنا؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزتي،‏ أنت تقلقين كثيراً.‏
‫‏أنت فتاة محبوبة يا ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت كذلك.‏
‫‏هل تريدين المزيد من الأصدقاء؟ ‫هل هذه أمنيتك؟
‫‏تحققت أمنيتك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏،‏ الهاتف.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏مرحباً يا أبي.‏ لقد افتقدتك كثيراً.‏
‫‏يلقي أبي التحية.‏ وهو يفتقدني كثيراً.‏
‫‏متأكدة من أنه كذلك يا عزيزتي.‏
‫‏أنا سعيدة لأنك فوت ستة أسابيع فقط هنا.‏
‫‏واثقة من أن مدارس ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏ ‫متقدمة عن التي هنا بكثير.‏
‫‏أبقوها عالية.‏ أبقوا روح النمر عالية.‏ ‫أجل أيها الفريق.‏
‫‏هل أنت واثقة ‫من أنك لا تريدينني أن أقلك بعد المدرسة؟
‫‏-‏ سأعود إلى المنزل مع ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫‏الرائحة ذاتها،‏ ‫مثل زبدة الفول السوداني والعجين.‏
‫‏هل يمكنك شمها؟
‫‏تبدين ممتازة.‏ هل أنت مستعدة؟
‫‏ربما يمكنني الدخول وحدي.‏
‫‏أريهم أنك من النوع المستقل.‏
‫‏ستبلين بلاءً حسناً.‏
‫‏-‏ اذهبي وأبهريهم.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫‏وداعاً يا أمي.‏
‫‏عودي إلى هنا.‏ ما خطبك؟
‫‏هذا صحيح.‏ أعطاني ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏ سلحفاة.‏
‫‏حسناً.‏ شرب الماء بسرعة.‏ ‏‏"‏‏‏‏براندي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لقد شرب الماء بسرعة.‏
‫‏أحسنت.‏
‫‏لقد شرب الماء بسرعة.‏
‫‏هذه هي الإجابة الصحيحة.‏ أحسنت.‏
‫‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أيها الصف،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس برويت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏انتقلت إلى هنا من ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏اجلسي في المقعد الذي بجانب ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫سيكون ذلك مقعدك.‏
‫‏هيا يا عزيزتي.‏
‫‏حسناً،‏ افتحوا كتبكم على الصفحة 76،‏ ‫الفصل الثالث.‏
‫‏انتبهوا،‏ لأنكم ستجرون اختباراً ‫يوم الاثنين.‏
‫‏لديها عينان جاحظتان.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏،‏ تابعي مع ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لم أفعل شيئاً.‏ لماذا أنا المخطئة دائماً؟
‫‏لم أقل شيئاً عن كونك مخطئة.‏ ‫سألتك عما فعلته فحسب،‏ هذا كل ما في الأمر.‏
‫‏لا شيء.‏
‫‏يقع الناس في الحب،‏ ويتوقفون عن ذلك.‏ ‫يحدث هذا طوال الوقت.‏
‫‏لم تخبريني بأنك تعانين من مشاكل مع ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ربما لأنني لم أرد سماع،‏ ‏‏"‏‏‏‏أخبرتك بذلك.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏بالإضافة إلى ذلك،‏ كيف سيكون لدينا مشكلة؟
‫‏ملكة حفل التخرج وظهير وفخر ‏‏"‏‏‏‏سميثفيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لقد غادرنا البلدة على عوامة عملياً.‏
‫‏حسناً،‏ ربما كنت مميزة.‏
‫‏لكن مجدداً،‏ ربما كنت مثل بقيتنا.‏.‏.‏
‫‏إلا أنك كنت تتجولين في أزهار ‫مصنوعة من مناديل المرحاض.‏
‫‏لم تحبي ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ أبداً.‏
‫‏أحب كل مخلوقات الله.‏ ‫لكنني أحب بعضها محشوة.‏
‫‏وهو إحداها.‏
‫‏لم لا تنتقلين إلى الجزء حيث بدأ بالعبث.‏
‫‏في حفلات المشروبات ‫النساء التي عمل ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ معهن.‏.‏.‏
‫‏لم ينظرن إليّ أبداً.‏
‫‏كانت أعينهن تمسح الغرفة دائماً تبحثن عن.‏.‏.‏
‫‏شخص أفضل لتتحدثن إ.‏
‫‏كنت ملكة جمال من ‏‏"‏‏‏‏سميثفيل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫أسوأ من امرأة عادية،‏ أضحوكة.‏
‫‏كان الأمر هكذا.‏
‫‏لا،‏ لم تكوني أضحوكة أبداً.‏
‫‏أجل،‏ كنت كذلك يا أمي.‏
‫‏كان يمكنك رؤية ذلك في عينيه.‏ ‫لا يمكنك أن تخطئي بذلك.‏
‫‏عزيزتي،‏ البكاء على ذلك لن يصلح الأمر.‏
‫‏الحياة تمضي،‏ وعليك أن تمضي معها.‏
‫‏-‏ برعم.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏ويزر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ كيف كان عشاؤك يا ‏‏"‏‏‏‏كيرميت‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ جيد.‏
‫‏يبدو أننا الوحيدان اللذان نستمتع به.‏
‫‏هل رأيت اثنتين كئيبتين مثلهما؟ ‫هذه مكتئبة وهذه مكتئبة.‏
‫‏حسناً يا أمي.‏
‫‏لا،‏ الأمر ليس على ما يرام.‏ ‫انظري إليّ.‏ ليس لحياتي معنى كبير
‫‏أو وجهة أو هدف،‏ وأنا سعيدة.‏
‫‏انظري إلى ‏‏"‏‏‏‏كيرميت‏‏"‏‏‏‏ الموجود هنا.‏ ‫أتظنين أنه من السهل أن يكون لونك أخضر؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏ريبيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏رأيت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫تعني تلك الابتسامة أن هناك أمل لك.‏
‫‏سأفتح الباب!‏
‫‏-‏ هل تتوقعين قدوم أحد؟ ‫-‏ لا.‏ أعني،‏ قد يكون ‏‏"‏‏‏‏جاستن ماتيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏قال إنه سيأتي بعد انتهاء عمله.‏
‫‏-‏ إنه يساعدني في إصلاح الشرفة.‏ ‫-‏ لا أريد مقابلة ‏‏"‏‏‏‏جاستن ماتيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لماذا؟ لأن شعرك ليس مسرحاً؟ ‫لقد عاد من ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وماذا في ذلك؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏،‏ ادخل.‏ ‫-‏ أمي.‏
‫‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫‏-‏ إن لم تكن هذه ‏‏"‏‏‏‏بيردي كالفيرت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏برويت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏بيردي برويت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏المعذرة.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏انتقل إلى موضوع آخر يا ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سمعت أنك ستعودين.‏
‫‏أتساءل كيف سمعت.‏
‫‏هذه ابنتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنها مضحكة.‏
‫‏-‏ رائحتك جميلة جداً يا ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‫‏هل تضع عطراً؟
‫‏لا.‏ هذا القليل من مزيل الطلاء.‏
‫‏ممزوج مع القليل من العرق.‏
‫‏حسناً،‏ رائحته زكية بالفعل.‏ ‫أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لم لا تخرج إلى الشرفة.‏ ‫سأجعل ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏ تحضر بعض الشاي المثلج.‏
‫‏يبدو هذا رائعاً يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏كالفيرت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫شكراً.‏ وداعاً جميعاً.‏
‫‏وداعاً يا ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سُررت برؤيتك يا ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏.‏ تبدين بحالة جيدة.‏
‫‏تفضل.‏
‫‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏.‏ شكراً لك.‏
‫‏لا أرى كأساً لوالدتك.‏
‫‏لقد صعدت إلى الأعلى.‏
‫‏يتصل أبي في هذا الوقت عادة ‫لأجل إحدى محادثاته اليومية،‏
‫‏ثم نخلد إلى النوم جميعاً.‏
‫‏فهمت.‏
‫‏ما رأيك في الحياة هنا في ‏‏"‏‏‏‏سميثفيل‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لم تكن موجودة على أية خريطة ‫إلى أن وصلنا إلى ‏‏"‏‏‏‏تكساس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كما ترين،‏ نحب أن نبقيها سرية.‏
‫‏لن يجتاحها الناس هكذا.‏
‫‏يبدو أن الأمر ينجح.‏
‫‏كما تعلمين نعرف أنا ووالدتك بعضنا منذ زمن.‏
‫‏أعرف أن عليك ذلك.‏
‫‏في منزلنا،‏ كان لدينا ظربان أليف.‏ ‫لقبته أمي بـ‏‏"‏‏‏‏جاستن ماتيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل تظن أن هذه صدفة؟
‫‏طوال اليوم،‏ كانت أمي تصرخ قائلة ‫رائحتك كريهة يا ‏‏"‏‏‏‏جاستن ماتيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏في النهاية،‏ حملت مضرباً وقتلته.‏
‫‏هذه قصة حزينة.‏
‫‏إن كنت تحب الظربان،‏ ولم نكن نحبه.‏
‫‏أظن أنها لا تزال تملك ذلك المضرب ‫في حقيبتها في الأعلى.‏
‫‏إذاً،‏ أظن أن هذا يعني أنها لن تنزل.‏
‫‏لن تنزل إلى أن تغادر.‏
‫‏أظن أنه من الأفضل لي أن أذهب إذاً.‏
‫‏شكراً على حزمك لكل أغراضي.‏ أقدّر ذلك.‏
‫‏سأراك في الأرجاء.‏
‫‏هذا ما يميز البلدة الصغيرة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏ماذا يا أمي؟
‫‏عزيزتي،‏ هل يمكنك مساعدتي؟
‫‏عزيزتي،‏ ألا تزالين هنا؟ ‫لم يكن لدي أي فكرة.‏
‫‏إنه يوم جميل في الخارج.‏ ألقي نظرة على ذلك.‏
‫‏هيا.‏
‫‏اخرجي.‏ أزيلي الرائحة الكريهة عنك.‏
‫‏لطالما كرهت هذه العبارة يا أمي.‏
‫‏لا تجعليني أستخدمها إذاً.‏ سأشغل الحمام لك.‏
‫‏ثم سأذهب للتسوق،‏ إن أردت الخروج من المنزل.‏
‫‏أمي!‏
‫‏أمي،‏ ألا يمكن لهذا.‏.‏.‏ أمي!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحباً.‏
‫‏-‏ ما الذي تفعله هنا؟ ‫-‏ إنني أصنع الرفوف.‏
‫‏تبدين مريعة.‏
‫‏هل كنت تشربين؟
‫‏لماذا يسألني الجميع إن كنت أشرب؟
‫‏ماذا؟ هل تُوجد قاعدة كؤوس عالقة في مؤخرتي ‫أم شيء كهذا؟
‫‏-‏ كم سيستغرق الأمر؟ ‫-‏ عدة ساعات.‏
‫‏لم لا تنزلين وترتدين ملابسك؟ ‫ستشعرين بتحسن.‏
‫‏لا بد من أنك مكتئبة لتبدي بهذا الشكل.‏
‫‏هل تقول ما في ذهنك دائماً ‫أم أن هذا يوم حظي؟
‫‏لن أسدي لك أي خدمة بالكذب.‏
‫‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏ ‫لست بحاجة إلى خدماتك.‏ حسناً؟
‫‏-‏ أحتاج إلى شيء.‏ ‫-‏ هل هذه دعوة؟
‫‏هل تذكر الخنفساء الزرقاء؟ ‫لقد وعدتنا بحياة طويلة وسعيدة.‏
‫‏انسي الأمر.‏
‫‏كانت والدة ‏‏"‏‏‏‏هانسيل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غريتيل‏‏"‏‏‏‏ مريعة.‏
‫‏لماذا لم تأكلها الساحرة؟ ‫لا أظن أنك رويت القصة بشكل صحيح.‏
‫‏عزيزي،‏ ستأتي والدتك ‫وتأخذك بأسرع ما يمكنها،‏ أعدك بذلك.‏
‫‏وهلا توقفت عن إزالة عينا الدمية؟ ‫يجعلني ذلك متوترة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏ماذا تظنين أنك فاعلة؟ هل تظنين أنني غبية؟
‫‏هل ظننت أنني لن أعرف؟ ما الذي تفعلينه؟
‫‏ماذا فعلت؟
‫‏إن كان هناك ما تريدين قوله قوليه أمامي.‏
‫‏لا تقوليه دون علمي.‏
‫‏-‏ هل لديك ما تريدين قوله لي؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ أخبريني!‏ ‫-‏ ماذا تريدين مني أن أقول؟
‫‏كفي عن لعب دور البريئة!‏ ‫فأنا أعرف ما قلته له!‏
‫‏-‏ لمن؟ ‫-‏ والدك!‏ لقد تحدثت معه للتو.‏
‫‏هل تعرفين ماذا قال لي؟ ‫أنا آسف لأنك تتقبلين الأمر بصعوبة.‏
‫‏آسف لأنك لا تستطيعين أن تنهضي من السرير ‫لكن لدينا ابنة لنعتني بها.‏
‫‏ماذا قلت؟
‫‏لا شيء،‏ لم يكن شيئاً سيئاً.‏ ‫قلت إنك كنت حزينة.‏ كلتانا حزينتان.‏
‫‏هذا أمر يخصنا،‏ ولا يخصه!‏
‫‏وأيضاً،‏ نحن لسنا حزينتين!‏ نحن بخير!‏
‫‏لسنا كذلك!‏ أنت لا تهتمين بي ‫أو تسألينني عن المدرسة.‏
‫‏حتى أنك لا تعدين الفطور.‏ ‫لقد وعدت أبي أنك ستعتنين بي!‏
‫‏حسناً،‏ وعدني والدك بالعالم كله.‏
‫‏ولم يف بوعده!‏ ‫ولهذا،‏ سأخلف كل وعد قطعته له!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏،‏ توقّفي!‏ هذا يكفي الآن.‏
‫‏قول الحقيقة ليست بجريمة ليس في هذا المنزل.‏
‫‏لا تصرخي فيها.‏
‫‏إنها ابنتي.‏ سأصرخ عليها كما أشاء.‏
‫‏هلا نظرت إلى نفسك؟
‫‏تتجولين ليلاً ونهاراً بثوب الحمام.‏
‫‏أنت مختبئة.‏ أنت خائفة.‏
‫‏ماذا حدث لك؟
‫‏كنت ممتعة جداً.‏
‫‏كان عليّ أن أكون ممتعة يا أمي.‏ ‫لأن أمي أضحوكة البلدة،‏
‫‏كان عليّ أن أكون ممتعة.‏ ‫حين كنت تدخلين المدرسة متعثرة.‏.‏.‏
‫‏ومرتدية قبعة الحيوانات ‫وحقيبتك ذات الجلد الجديد.‏
‫‏تعلمت كيف أكون ممتعة.‏
‫‏أنت لا تمتعين أحداً.‏ ‫وإنما تجعلين نفسك تعسية.‏
‫‏ولم أكن تعيسة أبداً.‏ ‫لذا،‏ هذا ذنبك يا عزيزتي.‏
‫‏-‏ لا تصرخي فيها!‏ ‫-‏ لقد انتهيت،‏ صدقيني.‏
‫‏لم أؤذك،‏ أليس كذلك؟
‫‏لأنني لن أؤذيك مقابل أي شيء في العالم.‏ ‫تعرفين هذا،‏ أليس كذلك؟
‫‏لا بأس.‏ طابت ليلتك يا ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏طابت ليلتك.‏
‫‏المعذرة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏بيردي كالفيرت‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏سمعت أنك عدت إلى البلدة!‏
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديبي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ديبي رايسن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديبي رايسن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ كيف حالك؟
‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ هل أتيت إلى هنا لرؤية ‏‏"‏‏‏‏دوت‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏دوت‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها تدير كامل المكتب الآن.‏
‫‏-‏ أجل.‏ أتيت لرؤية ‏‏"‏‏‏‏دوت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ ستكون سعيدة جداً.‏
‫‏رائع.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏دوتي‏‏"‏‏‏‏،‏ لن تخمني أبداً
‫‏من قطعت كل تلك المسافة ‫من ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏إلينوي‏‏"‏‏‏‏،‏ لمقابلتك.‏
‫‏أغلقي السماعة الخارجية من فضلك.‏
‫‏لقد خمنت.‏ هل ترغبين بالجلوس؟
‫‏-‏ رائع،‏ شكراً لك.‏ ‫-‏ ستقابلك في الحال.‏
‫‏رأيتك على التلفاز.‏
‫‏حقاً؟
‫‏لقد سجلت البرنامج.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏!‏ ادخلي.‏
‫‏لا اتصالات يا ‏‏"‏‏‏‏ديبرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‫‏-‏ لم أجعلك تنتظرين لوقت طويل؟ ‫-‏ لا بأس،‏ شكراً لك.‏
‫‏تبدين جميلة.‏ ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏ القديمة ذاتها.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏دوت‏‏"‏‏‏‏ القديمة ذاتها.‏
‫‏لا تعرفين من أكون،‏ أليس كذلك؟
‫‏لا،‏ أنا آسفة.‏ لا أعرف.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏حين كنت أعرفك،‏ كنت أقصر منك بـ12 سنتيمتراً ‫وأثقل بـ31 كيلوغراماً.‏
‫‏لم نأكل على طاولة الغداء ذاتها.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بولكا دوت‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ أهذا صحيح؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏لم ينادني أحد بهذا الاسم منذ وقت طويل.‏
‫‏يا إلهي!‏ تبدين رائعة.‏
‫‏-‏ شكراً لك.‏ ‫-‏ على الرحب.‏
‫‏تفضلي بالجلوس.‏
‫‏يا إلهي.‏ هذا مدهش.‏
‫‏هل كنت مريعة إلى هذا الحد سابقاً؟
‫‏-‏ لا.‏ ما قصدته هو.‏.‏.‏ ‫-‏ أجل،‏ حسناً،‏ أعرف ما قصدته.‏
‫‏يتغير الناس.‏ ونصبح أفضل كلما كبرنا.‏
‫‏أجل.‏
‫‏يا إلهي.‏ تبدين كما كنت بالضبط.‏
‫‏-‏ حسناً،‏ لا،‏ في الحقيقة أنا.‏.‏.‏ ‫-‏ أعلم.‏ سمعت عن أمرك أنت و‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لطالما كان زير النساء.‏
‫‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫-‏ أنا بخير.‏
‫‏كما تعلمين،‏ نُظم معظم ذلك الأمر للتلفاز.‏.‏.‏
‫‏لأجل التقييمات.‏
‫‏إذاً،‏ تحتاجين إلى عمل.‏
‫‏-‏ ما الأعمال التي كنت تقومين بها؟ ‫-‏ أعمال منزلية.‏
‫‏كان ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ يعمل ولم يرد.‏.‏.‏
‫‏لدينا ابنة.‏ لذا،‏ كنت أعتني بها.‏
‫‏-‏ ما مدى سرعك في الطباعة؟ ‫-‏ لا أجيد الطباعة.‏
‫‏مهارات الحاسوب؟
‫‏لا أستخدم الحاسوب.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏أعطني فكرة عما تبحثين عنه يا ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏لأن من غير المحتمل ‫أن أجد قائمة لملكة حفل التخرج.‏
‫‏كنت ألتقط صوراً.‏ كنت بارعة في ذلك.‏ ‫وربما أتمكن
‫‏من الحصول على وظيفة في الصحيفة ‫أو استوديو ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ للتصوير.‏
‫‏لقد أُغلق،‏ والصحيفة لا توظف.‏ ‫يمكنني أن أخبرك بذلك الآن.‏
‫‏لذا.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏دوت‏‏"‏‏‏‏،‏ أرغب بالعمل حقاً.‏
‫‏عمل قد يجعلني أحب نفسي بسببه.‏.‏.‏
‫‏حتى إن كان لفترة قصيرة.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏دوت‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏لا أعرف كيف عاملتك في الثانوية.‏
‫‏أظن أنها كانت معاملة سيئة جداً.‏.‏.‏
‫‏برؤيتك كم أنت عازمة على إلزامي بحدودي.‏
‫‏ولا بأس بذلك.‏
‫‏لكن ألزميني بعمل أيضاً.‏
‫‏سأكون ممتنة حقاً.‏
‫‏التقطي بعض الصور خلال العطلة وأحضريها.‏
‫‏-‏ سألقي نظرة عليها.‏ ‫-‏ رائع.‏
‫‏-‏ سأفعل ما بوسعي.‏ ‫-‏ شكراً لك.‏
‫‏استمتعي بطعامك يا عزيزتي.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏إنه ليس للجبناء،‏ كما تعلمين.‏
‫‏تناول العشاء بمفردك.‏
‫‏لا بد من أنك قوية عاطفياً لتفعلي ذلك.‏
‫‏حقاً؟
‫‏كما ترين،‏ الخدعة هي أن تبدي غامضة.‏
‫‏كأن الخيار لك.‏
‫‏مذهل.‏
‫‏أجل،‏ أنت تختارين هذه الأشياء.‏
‫‏هل ترغب بالانضمام إليّ؟
‫‏لا يمكنني فعل ذلك.‏
‫‏ستكون هذه خيانة.‏
‫‏وأيضاً،‏ أفضّل أن أنتظر.‏
‫‏حسناً،‏ عليّ الذهاب.‏
‫‏تذكّري،‏ الغموض هو السر.‏
‫‏ربما تطلبين بعض الحلوى،‏ لتغيظيهم وحسب.‏
‫‏اجعليني فخوراً بك.‏
‫‏احتفظي بالفكة،‏ شكراً لك.‏
‫‏-‏ هذه صور جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ حقاً؟
‫‏حقاً.‏
‫‏إذاً،‏ هل تظنين أن بإمكانك ‫إيجاد عمل لي كما تحدثنا؟
‫‏أظن أنني أستطيع.‏
‫‏رائع.‏ شكراً.‏
‫‏تأخذين الفيلم هكذا.‏ وتشغلينه هنا.‏
‫‏احرصي على أن تكون هذه مغلقة بإحكام.‏
‫‏ثم تتابعين هكذا.‏
‫‏ثم يخرج من هنا هكذا.‏ ومن ثم تفرقينها.‏
‫‏-‏ هكذا.‏ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫‏يجب أن يُعد فيلم أي شخص خلال أقل من ساعة،‏
‫‏-‏ وإلا سيكون مجانياً.‏ أي أسئلة؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏عادة،‏ تأتينا صور من طبيعة مشبوهة نوعاً ما.‏
‫‏صور عارية؟
‫‏لا نعلق عليها أبداً.‏ ‫وإنما نسلمها كأننا لم نر شيئاً.‏
‫‏فهمت يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ديفيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لكن أولاً،‏ نعد نسخة.‏
‫‏ونضعها في الدرج الثاني أسفل الطاولة.‏
‫‏يمكنك إلقاء نظرة عليها متى ما أردت.‏
‫‏لكن لا تأخذي أياً منها معك إلى المنزل.‏
‫‏-‏ حسناً.‏ ‫-‏ يمكنك الجلوس هناك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيردي كالفيرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏واثق من أن العملاء ‫سيقفون في الصف لرؤيتك مجدداً.‏
‫‏لدينا مجموعة كاملة من الفنون والحرف ‫لنبقي أحباءنا سعداء.‏
‫‏إنه أشبه بالمخيم الصيفي،‏ ‫إلا أنه طوال السنة.‏ لحسن حظهم.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال إلى هنا.‏ ‫-‏ ها نحن أولاء.‏
‫‏انظر من أتى إلى هنا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏سي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫كل هؤلاء الأشخاص لرؤيتك.‏
‫‏سُررت برؤيتك.‏
‫‏حسناً،‏ استمتعوا.‏
‫‏إذاً،‏ كيف حالك يا أبي؟
‫‏ما خطبه؟
‫‏مجرد صدمة.‏ لا شيء يدعو للقلق.‏
‫‏ومرض المسنين.‏
‫‏-‏ تقصد مرض ألزهايمر.‏ ‫-‏ أعرف ما أقصده.‏
‫‏لكنك تعرف ما يحدث بالضبط،‏ ‫أليس كذلك يا أبي؟
‫‏-‏ اشكريه على الأرنب.‏ ‫-‏ إنه لا يعرف من أكون.‏
‫‏إنه يعرف بالتأكيد يا عزيزتي.‏
‫‏لكن إظهار ذلك صعب قليلاً عليه.‏ ‫قولي له مرحباً.‏
‫‏بالتأكيد،‏ هيا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تريد أن تقبل جدك قبلة ترحيب؟
‫‏حسناً،‏ أظن أن ما نحتاج إليه هنا ‫هو بعض المثلجات.‏
‫‏هذه فكرة رائعة.‏
‫‏لندع والدتك وجدك يحظيان ببعض الوقت سوياً.‏ ‫سنكون في المقهى يا ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ هل ستكونين بخير؟ ‫-‏ سنكون بخير.‏
‫‏إذاً.‏
‫‏سأخبرك بأمر.‏
‫‏لن أجلس هنا وأخبرك ‫أن المكان الذي نضعك فيه جميل.‏.‏.‏
‫‏أو كم تبدو بصحة جيدة.‏
‫‏لأننا بالغان،‏ صحيح؟
‫‏أنت بالغ على الأقل.‏
‫‏تقول أمي إنك تغمز بعينيك.‏
‫‏غمزة واحدة تعني أجل،‏ واثنتين تعني لا.‏ ‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫‏في يوم تحسن حالتك فحسب؟ أتفهم ذلك.‏
‫‏كانت تلك ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏ يا أبي.‏
‫‏هل تذكر ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ها هي ذي.‏
‫‏هذه ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏ يا أبي.‏
‫‏إنها أفضل شيء حصل لي.‏
‫‏أتمنى لو كان ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏.‏.‏
‫‏لكن حصلت بيننا مشكلة.‏
‫‏لكن يكفي من هذا الأمر،‏ صحيح؟
‫‏سأكتب اسمها هنا.‏.‏.‏
‫‏أسفل صورتها.‏
‫‏وحين تعود إلى هنا،‏ ربما يمكنك
‫‏أن تعرفها وتعطيها إشارة صغيرة أو شيئاً ما.‏
‫‏سيسعدها ذلك.‏
‫‏ماذا يا أبي؟
‫‏ليس لديك والد أيضاً يا أمي.‏
‫‏لا تكسريها.‏ فأنا أملكها منذ زمن طويل.‏
‫‏هيا،‏ تأخر الوقت.‏
‫‏فتاتي الصغيرة.‏ هذا دافئ ومريح جداً.‏
‫‏ستكونين غير محظوظة إن شعرت بحكة في أنفك.‏
‫‏-‏ طابت ليلتك.‏ ‫-‏ طابت ليلتك يا أمي.‏
‫‏حسناً،‏ إن لم تكن هذه ‏‏"‏‏‏‏بيردي كالفيرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بوبي كلير أكينز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏باتيرسون‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‫‏كيف حالك؟ سمعت عن أخبارك المحزنة.‏
‫‏قدرة ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ على أن يهينك هكذا ‫أمام العالم كله
‫‏تفوق قدرتي على الاستيعاب.‏
‫‏لدينا طبق قمر صناعي وشاهدنا ذلك مرتين ‫على ‏‏"‏‏‏‏سينترال‏‏"‏‏‏‏ وعلى ‏‏"‏‏‏‏ماونتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أيتها المسكينة.‏ ‫-‏ ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫‏على أي حال،‏ أحضرت لك هذه.‏ ‫وليمة زفاف شقيقتي.‏
‫‏ثلاث طبعات من فضلك.‏ ‫سأعود حين أنتهي من تصفيف شعري.‏
‫‏أحببت هذا الشيء الذي تفعلينه بشعرك.‏
‫‏يبدو واقعياً وطبيعياً جداً.‏
‫‏أتمنى لو أمكنني أن أكون هكذا.‏
‫‏أنا جريئة هكذا.‏
‫‏لا!‏
‫‏ما خطبك أيتها الخردة؟
‫‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ديفيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏بوبي كلير‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا.‏.‏.‏
‫‏آسفة؟ أتظنين أن هذا يكفي؟ ‫كانت هذه الصور لا تُعوض!‏
‫‏مؤكد أن شيئاً ما دخل من الباب ‫عند وضع الورق.‏
‫‏لا يوجد شيء!‏ لا يوجد تشويش ‫ولا وجه بعينين حمراوين!‏
‫‏هل تظنين أن ‏‏"‏‏‏‏ديبي لين‏‏"‏‏‏‏ تتزوج كل يوم؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏ديبي لين‏‏"‏‏‏‏؟ أليس هذا زواجها الرابع.‏.‏.‏
‫‏إنه الخامس.‏ ‫أيتها السيدة المتعالية والمتسلطة.‏
‫‏لكن لدى كل زفاف مواضيع مختلفة.‏
‫‏ولا يُوجد شيء ليظهر ذلك الآن.‏
‫‏على الأقل،‏ لاحظت ذلك ‫قبل أن تُفسد الصور الأخرى.‏
‫‏أجل.‏ أنت أفضل موظفة لهذا الشهر.‏
‫‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ديفيس‏‏"‏‏‏‏،‏ آمل أن تحرص
‫‏على ألا يتكرر حدوث هذا أبداً.‏ ‫أظن أنك تعرف ما أعنيه.‏
‫‏ماذا؟
‫‏يا إلهي.‏ هل سيتوجب عليّ أن أطردك؟
‫‏بحقك،‏ ستهدأ.‏
‫‏من الصعب حمل كل هذا الشعر بالتأكيد.‏
‫‏حسناً،‏ إن أرسلت فاتورة.‏.‏.‏
‫‏-‏ فسأضطر إلى خصم نصفها منك على الأقل.‏ ‫-‏ أنا آسفة.‏
‫‏هيا.‏ لنعيد تشغيل هذه.‏
‫‏اذهبي وأعيدي تشغليها.‏
‫‏اصمت.‏
‫‏هل كنت تعرفين أنك أول فتاة قبلتها؟
‫‏-‏ كنت أعرف ذلك.‏ ‫-‏ كنا نلعب تدوير الزجاجة.‏
‫‏ألصقت لسانك في فمي.‏
‫‏لم أكن أعلم أن عليك فعل ذلك.‏
‫‏شعرت بالذعر.‏ ظننت أنك مصاب بالصرع.‏
‫‏عدت إلى المنزل وأخبرت أمي بأنني كنت أقبلك ‫وأنك أُصبت بنوبة وأنت تقبلني.‏
‫‏كنت سعيداً جداً بك حينها يا ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ تعرفين ذلك.‏ ‫-‏ لا،‏ لم أعرف.‏
‫‏لماذا لم تقل أي شيء؟
‫‏-‏ جبان.‏ ‫-‏ خائف.‏
‫‏خائف،‏ بكل بساطة.‏
‫‏كنت أنت و‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏ وكنت أنا في مكان آخر.‏
‫‏أعني،‏ ماذا كنت ستقولين ‫لو أنني طلبت مواعدتك؟
‫‏لا أعرف ماذا كنت سأقول.‏ ‫فأنا لم أعد الشخصية ذاتها التي كانت حينها.‏
‫‏ماذا إن طلبت منك الخروج معي الآن؟
‫‏هل هذا ما تفعله؟
‫‏نعم،‏ هذا ما أفعله.‏
‫‏سأرفض.‏
‫‏أنا امرأة متزوجة.‏ ما خطبك؟
‫‏ليس في موعد.‏ لتناول العشاء وحسب.‏
‫‏-‏ يجب على المتزوجين أن يأكلوا،‏ صحيح؟ ‫-‏ لا أعلم.‏
‫‏ما رأيك في أن أصطحبك إلى مكان لطيف ‫ونتناول سمكاً شهياً على العشاء.‏
‫‏أنا سعيدة لأننا لن تناول شريحة لحم.‏ ‫أنا ضعيفة قليلاً في توجيه الحبل.‏
‫‏لست بارعة في هذا أيضاً.‏
‫‏استرخي يا ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏اجلسي ودعي السمكة تأتي إليك.‏
‫‏-‏ أتعرف من ستحب هذا؟ ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها.‏.‏.‏ ‫-‏ مهلاً.‏
‫‏-‏ تنفسي.‏ ‫-‏ إنني أتنفس.‏
‫‏أنصتي وحسب.‏
‫‏ماذا كنت تفعل منذ.‏.‏.‏
‫‏لا يمكنك تحمل الجلوس ‫وأن تكوني صامتة لخمس دقائق،‏ أليس كذلك؟
‫‏كما لا يمكنك أن تجيب على سؤال شخصي.‏
‫‏ذهبت إلى ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ألم تعجبك؟
‫‏أنا هنا،‏ ألست كذلك؟
‫‏-‏ أجل،‏ أنت هنا.‏ ‫-‏ أجل،‏ أنا كذلك.‏
‫‏هل تعرفين الأشخاص الذين ينشرون التقويمات؟
‫‏سيحبون صورك حقاً.‏
‫‏إذاً،‏ أنا أحب الصور الجميلة.‏
‫‏هذا ما أنا عليه.‏
‫‏لا يتم التصويت لك كأكثر شخصية شعبية ‫وأفضل ابتسامة إن كان لديك أفضلية.‏
‫‏لديك ابتسامة رائعة.‏
‫‏لا تريني إياها،‏ رغم ذلك.‏
‫‏تعالي إلى هنا.‏
‫‏تعالي واجلسي إلى جانبي.‏
‫‏-‏ هل تريدين المساعدة؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ لا تبتسمي الآن.‏ ‫-‏ إنني لا أبتسم.‏
‫‏لنرى ابتسامته.‏
‫‏-‏ لديه ابتسامة رائعة.‏ ‫-‏ انتظر.‏
‫‏فاز بأجمل ابتسامة في المدرسة.‏ هل فهمت؟
‫‏اضربي الكرة يا ‏‏"‏‏‏‏باباي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏دولوريس‏‏"‏‏‏‏ الضخمة!‏
‫‏أيمكنك فعل هذا في الباحة الخلفية يا أمي؟ ‫هذا محرج جداً.‏
‫‏عزيزتي،‏ إنها ميتة.‏ ‫كيف يمكنها أن تشعر بالإحراج؟
‫‏-‏ كرهت هذا كثيراً حين كنت في سنك.‏ ‫-‏ ذات يوم،‏ ستكون كل هذه ملكاً لك.‏
‫‏ما الخطب؟ كيف كانت المدرسة؟
‫‏جيدة.‏
‫‏ستقتل ‏‏"‏‏‏‏دولوريس‏‏"‏‏‏‏ الضخمة ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ اصمت يا ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ من ‏‏"‏‏‏‏دولوريس‏‏"‏‏‏‏ الضخمة؟
‫‏إنها أغبى وأكثر فتاة لؤماً في المدرسة.‏
‫‏لكنها تنجح لأن المعلمين يخافون ‫من ‏‏"‏‏‏‏دولوريس‏‏"‏‏‏‏ الضخمة.‏
‫‏لديها عصابتها الخاصة أيضاً.‏ وتُدعى.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏دولوريس‏‏"‏‏‏‏ الضخمة.‏
‫‏ما مشكلتها مع ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ضربت ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏ الكرة الطائرة ‫في وجه ‏‏"‏‏‏‏دولوريس‏‏"‏‏‏‏ الضخمة.‏
‫‏أمام المدرسة كلها.‏
‫‏ستموت ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‫‏ضربت إحداهن في وجهها بالكرة الطائرة؟
‫‏كانت حادثة.‏
‫‏هل اعتذرت؟
‫‏ستقتلني على أي حال.‏
‫‏كل تلك العائلة سيئة.‏ أظن أنها الغدة.‏
‫‏لديهم الغدة التي تفرز اللؤم.‏
‫‏لن يقتل أحد أي شخص.‏
‫‏سأتحدث مع والدتها وسنحل كل شيء.‏
‫‏لا تتحدثي مع والدتها أرجوك.‏ أفضل أن أموت.‏
‫‏لا تقلقي،‏ ستموتين.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ تعال إلى هنا وكن شجرة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهب وكن شجرة.‏
‫‏أمي،‏ عديني أنك لن تتحدثي مع والدتها.‏
‫‏سيحقدن عليّ بعد ذلك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تبالغي.‏ لن يحدث أي شيء.‏
‫‏أنت محقة يا أمي.‏ سيكون يوماً عادياً.‏
‫‏أجل.‏
‫‏مكان العجوز ‏‏"‏‏‏‏لينتون‏‏"‏‏‏‏ لتبادل القبلات.‏
‫‏ظننت أننا سنحضر المثلجات.‏ ‫ماذا ستقول والدتك؟
‫‏ربما ستقول أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏يا لها من ليلة مذهلة.‏
‫‏-‏ لم يتغير هذا المكان كثيراً،‏ أليس كذلك؟ ‫-‏ على الإطلاق.‏
‫‏-‏ ليس كأنني أتيت إلى هنا كثيراً.‏ ‫-‏ لا،‏ بالطبع لا.‏
‫‏كان ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ في التدريبات دائماً.‏
‫‏قال دائماً إن ذلك سيشتته عن مباراته.‏.‏.‏
‫‏إن أثرته كثيراً في الليلة التي قبلها.‏
‫‏لم يبد سعيداً جداً على التلفاز.‏
‫‏ألم يعد أحد يشاهد التلفاز العام؟
‫‏لم أتمكن من إبعاد نظري عنك.‏
‫‏أي جزء أبهرك أكثر؟ هل كان الجزء.‏.‏.‏
‫‏حيث بدوت مضطهدة ومثيرة للشفقة؟
‫‏أم كان الجزء حيث بدوت منكوبة وقبيحة؟
‫‏فضلت شخصياً الجزء ‫الذي بدوت به مثيرة للشفقة.‏
‫‏أحببت ذلك.‏
‫‏أظن أنني فضلت الجزء الذي بدوت فيه متاحة.‏
‫‏انضج.‏
‫‏ألا تشعرين بأنك صغيرة هنا ‫وأنت جالسة في هذه العربة؟
‫‏كان العجوز ‏‏"‏‏‏‏لينتون‏‏"‏‏‏‏ بمثابة إله.‏
‫‏أشعر بأن عمري 16 عاماً مجدداً.‏
‫‏كن واقعياً يا ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لم أقبل رجلاً قبل ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏من قال أي شيء عن التقبيل؟
‫‏هل قلت ذلك؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيردي كالفيرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أرجوك يا أبي.‏ ‫تعال واصطحبني قبل أن يفوت الأوان.‏
‫‏لا أشعر بأنني بخير يا جدتي.‏
‫‏-‏ ستذهبين إلى المدرسة اليوم.‏ ‫-‏ هذا ليس عدلاً.‏
‫‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ذات الأربع عيون.‏
‫‏دودة الكتب.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏باباي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏شجار!‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏كيف كانت المدرسة؟
‫‏-‏ أيتها الماكرة.‏ ‫-‏ جيدة!‏
‫‏-‏ ماذا حدث؟ ‫-‏ لقد عاشت.‏
‫‏السيد والسيدة ‏‏"‏‏‏‏وايتهيد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫كان عمرهما 100 عام تقريباً حين عرفتهما.‏
‫‏انظر.‏ مرحباً.‏
‫‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏رامونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ هل أردت الرقص معي؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏يا إلهي.‏ اذهب وارقص مع امرأة في سنك.‏
‫‏لن أرقص أبداً.‏
‫‏-‏ حسناً.‏ آسف لأنني أزعجتك.‏ ‫-‏ حسناً إذاً.‏
‫‏هلا عذرتنا يا عزيزتي؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيردي برويت‏‏"‏‏‏‏؟ هذه أنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ يا إلهي.‏ مرحباً!‏
‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ حسناً.‏.‏.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏-‏ سيأتي الطفل خلال ستة أسابيع.‏ ‫-‏ يمكنني رؤية ذلك.‏
‫‏ظننت أنك انتقلت إلى ‏‏"‏‏‏‏هيوستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أتيت لقضاء عطلة الأسبوع فحسب.‏ ‫أخبرتني أمي بأنك في البلدة.‏
‫‏-‏ أجل.‏ أنا هنا.‏ ‫-‏ تبدين رائعة.‏
‫‏-‏ حقاً.‏ ‫-‏ شكراً لك.‏
‫‏ألست ذكية؟ هذه هي الطريقة ‫لجعل ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ يعود إليك زحفاً.‏
‫‏لست.‏.‏.‏ هذا.‏.‏.‏
‫‏هلّا تنظرين إلى ‏‏"‏‏‏‏بولكا دوت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أعز صديقة للكعك.‏
‫‏انظري.‏ ها هو ‏‏"‏‏‏‏جاستن ماتيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سمعت أنه خسر عملاً رائعاً في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏ ‫لأنه لم يكن يعمل بسرعة كافية.‏
‫‏إنه متجه إلينا.‏
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‫‏هلّا تشرفيني.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ أريد أن أرقص معك.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أستطيع.‏.‏.‏ ‫-‏ اعذرينا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يعد بإمكاني الرقص.‏
‫‏الرقص بمثابة محادثة بين شخصين.‏
‫‏تحدّثي إليّ.‏
‫‏يمكنك فعل ذلك،‏ الآن.‏
‫‏احترسي الآن.‏
‫‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏شكراً جزيلاً لكم جميعاً.‏
‫‏سنأخذ استراحة قصيرة الآن.‏.‏.‏
‫‏لكننا سنترككم مع بعض الألحان الجميلة ‫على صندوق الموسيقى.‏
‫‏شكراً على الرقص.‏
‫‏-‏ مهلاً.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏تنفسي وحسب.‏
‫‏كوني لطيفة.‏
‫‏إنه عمل تحت التنفيذ.‏
‫‏هذا جميل.‏
‫‏إنه باب.‏
‫‏ادخلي.‏
‫‏هذا هو.‏
‫‏خشب صنوبر ‏‏"‏‏‏‏تكساس‏‏"‏‏‏‏ من القرن التاسع عشر.‏
‫‏أحببت الرائحة.‏
‫‏تحسسي هذا.‏
‫‏لسان وأخدود.‏
‫‏المعذرة؟
‫‏تم تقطيعها وجعلها متناسقة بشكل مثالي ‫لتناسب بعضها.‏
‫‏هل تريدين أن تري الشرفة؟
‫‏إنها من هنا.‏
‫‏ستكون لديها إطلالة رائعة ‫حين أتخلص من هذه المقطورة.‏
‫‏ستلتف حول المنزل بالكامل.‏
‫‏-‏ إنها رائعة.‏ ‫-‏ يسمونها أرجوحة.‏
‫‏ربما يمكنك تعليقها.‏
‫‏يمكنني ذلك.‏ إنها من منزل والديّ القديم.‏
‫‏حقاً؟
‫‏-‏ إنها مريحة،‏ أليس كذلك؟ ‫-‏ سيكون هذا منزلاً رائعاً حقاً.‏
‫‏-‏ من كان مهندسك المعماري؟ ‫-‏ أنت تمزحين،‏ صحيح؟
‫‏هذا نصف المتعة.‏
‫‏تجول ‏‏"‏‏‏‏سميثفيل‏‏"‏‏‏‏ وتطلي المنازل،‏ ‫ويمكنك فعل هذا؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ يمكنك فعل المزيد.‏
‫‏-‏ أظن ذلك.‏ ‫-‏ تعرف ما أعنيه.‏
‫‏أعرف ما عنيته بالضبط.‏ ‫أنت تتحدثين عن الحلم الأمريكي.‏
‫‏تجدين شيئاً تحبينه،‏ ثم تحرفيه وتعذبيه.‏
‫‏وتحاولين أن تجدي طريقة لتجني مالاً منه.‏
‫‏تمضين حياة وأنت تفعلين ذلك.‏
‫‏في النهاية،‏ لن تجدي أثراً لما بدأته بحب.‏
‫‏ما الذي بدأته بحب؟
‫‏لا أذكر.‏
‫‏بالنسبة إليّ،‏ كان فعل الأشياء بشكل صحيح.‏ ‫هذا كل شيء.‏
‫‏ولهذا السبب عدت إلى هنا،‏ لأعيش كما أردت.‏
‫‏ظننت أنك من بين الجميع،‏ ستفهمين ذلك.‏
‫‏أتفهّم ذلك.‏
‫‏أنا أحسدك.‏ كل ما تحبه.‏.‏.‏
‫‏موجود هنا.‏
‫‏ليس كل شيء يا ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أستطيع.‏
‫‏أنت جميلة جداً.‏
‫‏سأعاود الاتصال بك،‏ وداعاً.‏
‫‏-‏ أمي؟ ‫-‏ في المطبخ!‏
‫‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ تناولا الطعام قبل ساعات.‏
‫‏كانت تظهر تعابير غضب.‏
‫‏-‏ لا أعرف ما الذي يحدث.‏ ‫-‏ ما هذا؟
‫‏لا شيء.‏ لقد دعوت ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏ على العشاء.‏
‫‏-‏ بدا أنه يحتاج إلى البهجة.‏ ‫-‏ لا أريد أن أرى ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏ الليلة يا أمي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏ صديقي،‏ وإن شعر بالإحباط والحزن،‏
‫‏فسأشعر أن عليّ أن أبهجه،‏ هذا أمر يعنيني.‏
‫‏-‏ هذا ليس وقتاً مناسباً لتدبير الزيجات.‏ ‫-‏ تدبير؟ يا لها من مخيلة.‏
‫‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏.‏ انضمي إلينا.‏
‫‏ليس عليك أن تقولي أي شيء.‏
‫‏يمكنك الجلوس هناك فحسب.‏ ‫وتناول طعامك بهدوء،‏ أو شيء كهذا.‏
‫‏-‏ لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك.‏ ‫-‏ سأصعد إلى الأعلى،‏ لأنام.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يكن هذا منزلاً وقحاً أبداً.‏ ‫ربما كان غريباً،‏ لكن ليس وقحاً.‏
‫‏الآن،‏ أريدك أن تذهبي وترحبي بضيفنا.‏
‫‏لا أزال والدتك.‏ تحركي.‏
‫‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ هذه لك.‏ ‫-‏ شكراً،‏ لكن لديّ حساسية تجاهها.‏
‫‏-‏ مرحباً يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏كالفيرت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ كيف حالك يا‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏؟.‏
‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ لا أريدها.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ شكراً على أي حال.‏
‫‏-‏ كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يا إلهي.‏ كنت تعدين الطعام هنا.‏ ‫أليس كذلك يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏كالفيرت‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏هذا ليس مهماً.‏ أتمنى أن تستمع بالطعام.‏
‫‏-‏ أجل،‏ بالفعل.‏ ‫-‏ هيا،‏ لنجلس جميعاً هنا الآن.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏ألن تنضمي إلينا يا أمي؟
‫‏لقد نسيت.‏ أكلت سابقاً مع الطفلين.‏
‫‏أؤكد لكما،‏ ذاكرتي تضعف حقاً.‏
‫‏-‏ أنا آسف بشأن ليلة البارحة.‏ ‫-‏ أنا آسفة بشأن صباح اليوم وحسب.‏
‫‏-‏ أعلم أنك معجب بي.‏ ‫-‏ معجب؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏،‏ لسنا في الثانوية.‏ ‫-‏ تعرف ما أعنيه يا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ليس ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أنا آسفة.‏ ‫-‏ لمعلوماتك يا ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏لقد كنت.‏.‏.‏
‫‏لا أعلم.‏
‫‏جريئة جداً.‏ شجاعة.‏
‫‏وقفت الناس لمشاهدتك تسيرين في الشارع.‏
‫‏ها هي ‏‏"‏‏‏‏بيردي كالفيرت‏‏"‏‏‏‏ قادمة.‏
‫‏كانت أعينهم تلمع.‏ ‫وكان بإمكانك رؤية ذلك على وجوههم.‏
‫‏انظري إليّ.‏
‫‏تظنين أنك فقدت ذلك.‏ لا يزال بإمكاني رؤيته.‏
‫‏لا يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ رؤية ذلك.‏
‫‏لا تعرف شيئاً عن ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أعلم أن ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ تمكن من هجرك.‏ ‫اللعنة يا‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏متى ستواجهين حقيقة أنه لن يعود إليك؟
‫‏اخرج من هنا!‏ سيعود أبي.‏
‫‏إنه يحبني ويريد أمي.‏ ‫سيقتلك إن اقتربت من هنا.‏
‫‏-‏ توقّفي.‏ ‫-‏ أخبريه.‏
‫‏اصمتي!‏
‫‏من الأفضل لك أن تذهب.‏
‫‏لم لا تخرجان كلاكما؟
‫‏سنبقى أنا و‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏ هنا ونقوم بزيارة.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏حين تتعبين من الانتظار،‏ اتصلي بي.‏ ‫آمل أن أكون موجوداً.‏
‫‏شكراً يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏كالفيرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنت تذهلينني يا ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كانت حياتك العاطفية كارثية دائماً.‏
‫‏يجب أن يضعوا إنذار خطر حولك.‏
‫‏ماذا يمكنني أن أقول؟ ‫أنا خبيرة في تعذيب النفس.‏
‫‏هل تظنين أن الحياة تستمر للأبد؟
‫‏هل تظنين أن الفرص ستتوالى ‫واحدة تلو الأخرى؟
‫‏أسوأ أنواع التبذير هي طريقة إهدارك لفرصك.‏
‫‏-‏ اخرج من هنا،‏ ولا تعد!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏،‏ توقّفي!‏ ‫ما خطبك؟ ما الذي تفعلينه؟
‫‏لماذا لم تخبريه بأنه يحبنا وأنه سيعود؟
‫‏لأنني لا أعرف.‏
‫‏حسناً؟ لا أعرف إن كان والدك يحبنا ‫أو إن كان سيعود إلينا.‏
‫‏إنه يحبني!‏ حتى إن كان لا يحبك.‏
‫‏لقد أبعدته للتو.‏ ‫ماذا تريدين مني أكثر من ذلك؟
‫‏أريد أبي.‏ لم يكن ليهجرنا ‫لو أنك أحببته بما يكفي.‏
‫‏-‏ لا،‏ هو لم يحبني بما يكفي.‏ ‫-‏ هذا ذنبك،‏ وأنت تعرفين ذلك!‏
‫‏خالتي ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏ساعديني،‏ أرجوك!‏ أي أحد!‏ ‫لقد سقطت ولا يمكنني النهوض،‏ النجدة!‏
‫‏هذه أجمل واحدة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيردي كالفيرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تبدو كأنها تنتمي إلى حانة.‏
‫‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫كان قدومك وإلقاء التحية مسألة وقت وحسب.‏
‫‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ هل أنت بخير؟
‫‏أحاول أن أكون كذلك.‏ ‫ويبدو أن الأمر لا يفلح هكذا.‏
‫‏أيمكنني الحصول على مشروب فودكا ‫مع ليمون إضافي؟
‫‏يمكنك بالتأكيد.‏
‫‏ماذا تريدين أن تقولي لـ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أتعلم كيف تأتيني اتصالات ‫في وقت متأخر جداً من الليل؟
‫‏-‏ لا بأس.‏ ماذا؟ ‫-‏ حين يتصلون بي.‏.‏.‏
‫‏-‏ هذا على حسابي يا ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ يتصلون بي للذهاب للرقص.‏
‫‏في الحقيقة أنا متعرية.‏.‏.‏
‫‏أنا راقصة متعرية.‏
‫‏لم يتوجب عليك فعل هذا على التلفاز.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏،‏ أي نوع من الأسماء.‏.‏.‏
‫‏تعرف ما يحصل للطيور.‏ ‫إنها طعام القطط.‏ إنها أهداف التدريب.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏اسمعي،‏ إنه اسم جميل.‏
‫‏اشربي بعض القهوة.‏ عليك أن تتمالكي نفسك.‏
‫‏-‏ أنا بخير.‏ سأذهب إلى المنزل.‏ ‫-‏ هل أنت واثقة؟
‫‏لا تجعلني أصبح هكذا،‏ بالله عليك.‏ ‫لا تجعلني أصبح هكذا أبداً.‏
‫‏هل أبدو مثيرة للشفقة؟
‫‏يا لها من امرأة مسكينة.‏ ‫يهجرها زوجها على التلفاز الوطني.‏
‫‏أعلم.‏ لقد بكينا.‏
‫‏أتعلمون أمراً؟ ‫لا تصدقوا كل ما ترونه،‏ حسناً؟
‫‏إن صدقت كل ما رأيته في متجر التصوير،‏
‫‏لصدقت أن السيدة ‏‏"‏‏‏‏بوبي كلير‏‏"‏‏‏‏ ‫حصلت على ثديين جديدين.‏
‫‏لدي كلمة واحدة لكم جميعاً.‏ كاميرا فورية!‏
‫‏كاميرا فورية!‏
‫‏بالله عليك يا ‏‏"‏‏‏‏بوبي كلير‏‏"‏‏‏‏.‏ لا تغادري.‏
‫‏-‏ بحقك،‏ لقد فزت.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏،‏ هوني عليك.‏
‫‏يا رجل.‏ ما حدث قد حدث يا قوم.‏
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أياً كان ما ستفعلينه يا أمي.‏.‏.‏
‫‏أرجوك،‏ لا تقولي أي شيء.‏ ‫لا تكوني ذكية،‏ لا تكوني حكيمة.‏.‏.‏
‫‏لأنني لا أستطيع تقبّل ذلك الليلة.‏
‫‏لم لا تجلسين على هذه.‏
‫‏البلاط بارد دائماً في الحمام.‏
‫‏كل شيء فاسد من دون ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أعلم.‏
‫‏أفتقده كثيراً.‏ كان يناديني عزيزتي.‏
‫‏لم أظن أنني سأكون امرأة ستحب ذلك.‏.‏.‏
‫‏لكنني أحببت ذلك،‏ معه.‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏أفتقد يديه.‏
‫‏طريقة وضع يديه.‏.‏.‏
‫‏كان يضعهما على أسفل ظهري.‏.‏.‏
‫‏ويقودني إلى الغرفة.‏
‫‏جعلني ذلك أشعر بالأمان.‏
‫‏-‏ أفتقد كل ذلك.‏ ‫-‏ بالطبع يا عزيزتي.‏
‫‏أعلم أن لومه سهل جداً.‏
‫‏لكن أتعلمين أمراً؟ أظن أنني السبب.‏
‫‏حقاً.‏
‫‏لأنه كان ينظر إليّ وكنت أرى نفسي في عينيه.‏
‫‏وكان كأنه يراني.‏
‫‏وكنت جريئة يا أمي.‏
‫‏كنت كذلك.‏
‫‏وبعد ذلك،‏ لا أعلم،‏ بدأت الأشياء بالتغير.‏
‫‏كلما حاولت بشدة أن أكون كما أرادني،‏
‫‏قلّت رؤيتي لنفسي في عينيه.‏
‫‏ونظرت ذات يوم،‏ وكنت قد اختفيت.‏
‫‏-‏ لا أزال أراها.‏ ‫-‏ لا يا أمي.‏ لا.‏
‫‏يحدث الأمر مع ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‫‏إنه يحدث مع ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حتى أنها لا تنظر إليّ بالطريقة ذاتها.‏
‫‏وكأن هناك جدار بيننا.‏
‫‏يُوجد جدار،‏ وهذا يقتلني.‏
‫‏لأن الأمر الوحيد الذي قلته ‫كان أنني حين أكبر.‏.‏.‏
‫‏إن أنجبت ابنة،‏ ستعرف أن والدتها أحبتها.‏
‫‏سأعانقها.‏ وأقول لها أشياء لطيفة.‏
‫‏لم أكن سأدع والدها يعانقها وحسب.‏
‫‏وأدرك الآن.‏.‏.‏
‫‏أدرك أنه لا يهم.‏.‏.‏
‫‏من أو ماذا أو متى.‏.‏.‏
‫‏أو أين يحدث العناق.‏
‫‏أحياناً،‏ تحتاجين إلى عناق وحسب.‏
‫‏ولم يفلح الأمر بهذه الطريقة.‏
‫‏رأيتك تعانقين ابنتك.‏
‫‏وهي تعرف أنك تحبينها.‏
‫‏أجل،‏ تحب الأمهات بناتهن.‏.‏.‏
‫‏حتى إن أظهرن ذلك بشكل قليل.‏
‫‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫ها هي قائمة برنامج المواهب.‏
‫‏لقد صدرت!‏ صدرت قائمة الاختبار.‏
‫‏آمل أن أكون قريبة من البداية.‏ ‫أنا متوترة جداً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏كنت سألقي قصيدة.‏ ‫وهم لا يحبون الكثير من القصائد.‏
‫‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف حالك؟ ‫-‏ بخير.‏ ما الأمر؟
‫‏كنت أتساءل إن أمكنني.‏ ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزتي!‏
‫‏أليست هذه والدتك؟
‫‏عزيزتي!‏
‫‏هيا بنا.‏
‫‏هل يمكنك أن تعطيها هذا؟ لقد نسيت غدائها.‏
‫‏-‏ بالتأكيد.‏ ‫-‏ شكراً.‏ سُررت برؤيتك.‏
‫‏مرحباً يا أبي.‏
‫‏-‏ هل تذكر من أكون؟ ‫-‏ مرحباً.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏أليست جميلة؟
‫‏نعم يا سيدي.‏ إنها جميلة بالتأكيد.‏
‫‏هذه ابنتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنها مقدر لها السعادة.‏
‫‏كيف تعرف ذلك؟
‫‏إن نظرت إليها وهي طفلة،‏ سترين ذلك.‏
‫‏يا إلهي،‏ أنت محق.‏
‫‏إنني أرى ذلك.‏
‫‏مرحباً يا عزيزتي.‏ اتصلت والدتك قبل فترة.‏ ‫قالت إنها ستعود إلى المنزل قريباً.‏
‫‏هل تريدين مني أن أغطيك؟
‫‏-‏ كيف تريدينه؟ ‫-‏ محكماً.‏
‫‏هذا دافئ ومريح جداً.‏
‫‏أنت تشبهين والدتك كثيراً.‏ ‫كانت تحب أن أغطيها بشدة.‏
‫‏أنا لا أشبهها.‏
‫‏نحن مختلفتان.‏ وكأننا لا نقرب بعضنا.‏
‫‏حسناً،‏ أجل.‏
‫‏أعرف ما تقصدينه.‏
‫‏الأقارب مسببون للمتاعب.‏ أوافقك الرأي بشدة.‏
‫‏هل سبق لي أن أخبرتك عن ‏‏"‏‏‏‏والتر‏‏"‏‏‏‏،‏ شقيقي؟ ‫لا؟ حسناً.‏.‏.‏
‫‏ما عليك أن تخوضينه مع والدتك.‏.‏.‏
‫‏المعاناة،‏ هذا ما عانيته مع ‏‏"‏‏‏‏والتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ذات يوم،‏ كنا نلعب قرب النهر.‏.‏.‏
‫‏وصادفنا أجمل مستعمرة نمل ‫قد رأيناها في حياتنا.‏
‫‏ثم ركلها ‏‏"‏‏‏‏والتر‏‏"‏‏‏‏ في الحال.‏.‏.‏
‫‏وداس عليها،‏ وبعثرها في أماكن مختلفة.‏
‫‏بدأت بالصراخ.‏
‫‏صرخت أنادي أمي.‏ وأسرعت وأمسكت بها.‏.‏.‏
‫‏وجلبتها إلى هناك،‏ أبكي وأستمر بالبكاء.‏
‫‏على أي حال ‫كانت أمي تحاول أن تهدئني،‏ وقالت لي.‏.‏.‏
‫‏انتظري.‏ لم تنته بعد.‏ ليس قبل وقت طويل.‏
‫‏انتظرنا وانتظرنا،‏ وكما هو متوقع.‏.‏.‏
‫‏بدأت تلك البقع السوداء.‏.‏.‏
‫‏تعدو من كل مكان،‏ ‫وتعمل بجد لإعادة بناء منزلها.‏
‫‏وقلت،‏ لم فعلت ذلك؟ ‫كنت لأستسلم.‏ هذا أمر ميؤوس منه.‏
‫‏وقالت أمي،‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أجل،‏ إن كنت بمفردك،‏ ‫لكن يُوجد الكثير من النمل هناك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جميعها أقارب.‏ إنها عائلة،‏ مثلنا تماماً.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏هذا سبب وجود العائلات.‏ ‫لهذا السبب ابتكروا العائلات.‏
‫‏لكي لا تكون كلمة اليأس هي الكلمة الأخيرة.‏
‫‏لذا،‏ اسمعي،‏ إن كان بإمكان النمل فعلها ‫فإننا نستطيع فعلها.‏
‫‏لمعلوماتك،‏ ابنتي ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏
‫‏تملك قوة أكبر مما تعرف.‏
‫‏وفي أحد الأيام،‏ ستدرك ذلك.‏
‫‏-‏ أحبك يا جدتي.‏ ‫-‏ عزيزتي.‏
‫‏هذا أكثر مما يكفيني.‏
‫‏أليس لديك عيد ميلاد سيحل في وقت قريب؟
‫‏هل تريدين أن تخبري جدتك بما تتمنين؟ لا؟
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ لا؟
‫‏حسناً،‏ لا مشكلة.‏ سأكتشف ذلك.‏
‫‏لدي طرقي السحرية.‏
‫‏-‏ طابت ليلتك عزيزتي.‏ ‫-‏ طابت ليلتك.‏
‫‏-‏ متى عدت إلى المنزل؟ ‫-‏ قبل فترة.‏
‫‏-‏ ذهبت لرؤية أبي.‏ ‫-‏ هذا رائع.‏
‫‏لطالما كنت محبوبة والدك.‏
‫‏لست محبوبته وحسب يا أمي.‏
‫‏شكراً لك.‏
‫‏على الرحب.‏
‫‏-‏ سأعد الشاي.‏ هل تريدين بعضاً؟ ‫-‏ لا،‏ أنا بخير.‏ شكراً.‏
‫‏جدتي.‏
‫‏-‏ جدتي!‏ ‫-‏ أمي؟
‫‏أمي،‏ ما الخطب؟ أمي!‏
‫‏يا إلهي!‏ ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏،‏ اتصلي بالطوارئ.‏
‫‏أمي.‏ لن يحدث هذا لي.‏ ‫ليس الآن يا أمي.‏ لا تفعلي هذا بي الآن.‏
‫‏هيا يا أمي،‏ لا تفعلي هذا بي.‏ ‫استيقظي يا أمي!‏
‫‏أمي،‏ استيقظي!‏ أمي!‏
‫‏أمي،‏ أرجوك!‏ يا إلهي.‏
‫‏لا.‏
‫‏تشرفت بمعرفة ‏‏"‏‏‏‏رامونا كالفيرت‏‏"‏‏‏‏ طوال حياتي.‏
‫‏لا أظن أن علينا أن نجعلها مثالية عند موتها ‫أكثر مما كانت عليه في الحياة.‏
‫‏امرأة معقدة وكريمة.‏
‫‏فخورة،‏ لكنها متواضعة بما يكفي ‫لتساعد جيرانها
‫‏بصمت،‏ وببساطة.‏
‫‏والدة لابنتين.‏ وزوجة لرجل صالح.‏
‫‏لا تتطلب كلمات راقية من أمثالي.‏
‫‏كل ما عليّ قوله،‏ هو أنني سأفتقدها ‫كما سنفتقدها جميعاً.‏
‫‏وأعلم،‏ حتى بالجلوس إلى جانب.‏.‏.‏
‫‏عاد أبي.‏ لقد عاد لأجلنا.‏ ‫لقد عاد.‏ شكراً لك يا جدتي.‏
‫‏-‏ شكراً لك.‏ ‫-‏ لترقد روحها بسلام.‏
‫‏باسم الأب والابن والروح القدس.‏
‫‏آمين.‏
‫‏-‏ ليكن الله معكم.‏ ‫-‏ ومعك أيضاً.‏
‫‏أبي،‏ علمت أنك ستعود!‏ علمت ذلك!‏
‫‏على رسلك يا ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت تخنقينني.‏ ‫دعيني أنظر إليك.‏
‫‏-‏ ماذا تفعل؟ ‫-‏ آخذها إلى المنزل.‏
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ هل أنت بخير؟
‫‏نعم.‏ شكراً.‏
‫‏هل تريد أن تأتي وترى أمي؟
‫‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل تمانع إن جلست؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا تجلسين؟ يمكن لذلك الانتظار.‏
‫‏هل تريد السكر أو القشدة مع ذلك ‫أم أنك بخير؟
‫‏لا،‏ أنا بخير.‏
‫‏-‏ هل تريدين أي شيء يا عزيزتي؟ ‫-‏ أنا بخير.‏
‫‏تلقيت برقية؟
‫‏انتظرت طوال حياتي لأتلقى واحدة.‏
‫‏لم يحدث ذلك حتى الآن.‏
‫‏هل أرسلتها والدتك؟
‫‏لا بد من أنها تهتم لأمرك كثيراً ‫حتى ترسل برقية إليك.‏
‫‏إنها للخالة ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏رغم ذلك.‏
‫‏ما الذي تفكر فيه؟
‫‏إن كانت الخالة ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏ تريديني.‏
‫‏أجل،‏ إنها تريدك.‏
‫‏جدتي ماتت.‏
‫‏أعرف ذلك.‏
‫‏لن تجعليني أشعر بالسوء حيال ذلك.‏
‫‏ذنبي الوحيد هو وقوعي في الحب.‏
‫‏لم أرغب بحدوث ذلك.‏ ولم أسع إلى ذلك.‏ ‫لقد حدث الأمر وحسب.‏
‫‏المعذرة،‏ هل تتحدث عني أم عن ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لأنك تبدو أنك تقع في الحب بسهولة.‏ ‫ومن الطبيعي أن أكون حائرة.‏
‫‏-‏ تفضل يا أبي.‏ ‫-‏ ألم أخبرك بأن تلعبي في الخارج؟
‫‏-‏ لن أغادر حتى تتوقفا عن الشجار.‏ ‫-‏ إننا لا نتشاجر.‏ لا أحد يتشاجر.‏
‫‏لا،‏ لم تتشاجر أبداً،‏ أليس كذلك؟
‫‏تحدث لك الأمور بسهولة دائماً،‏ أليس كذلك؟ ‫بسهولة شديدة.‏
‫‏بسهولة نبذك لزوجتك وابنتك.‏
‫‏أشبه بقائمة أعمالك تقريباً.‏
‫‏ذهبت الزوجة،‏ تم.‏ ذهبت الابنة،‏ تم.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد غادرت،‏ هل تذكرين؟
‫‏لا،‏ لقد غادرت قبل أن أغادر بوقت طويل.‏
‫‏لا يتعلق الأمر بمن غادر أولاً.‏
‫‏لم نعد نحب بعضنا.‏
‫‏قلتما إنكما لن تتشاجرا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏،‏ إن لم تخرجي من المنزل ‫فستتمنين لو أنك خرجت.‏
‫‏لا تفسدي أي شيء.‏
‫‏اسمع،‏ إن لم تعد تحبني.‏.‏.‏
‫‏فكان عليك أن تغادر قبل وقت طويل ‫بدلاً من العبث دون علمي.‏
‫‏ربما سأذهب إلى هناك ذات يوم.‏
‫‏إلى أين؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لأرى أمي.‏
‫‏واثق من أنها ستحب ذلك كثيراً.‏
‫‏كيف لك أن تجلس هنا لوحدك؟
‫‏أين تلك المجنونة ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏إنها في الداخل مع والدها.‏
‫‏كل شيء على ما يُرام،‏ صحيح؟
‫‏ماذا ترغب بأن تفعل؟ ‫هل تريد الذهاب في نزهة أو شيء كهذا؟
‫‏ألن تدخل لتلقي التحية؟
‫‏ألا تعلم؟
‫‏-‏ أتيت لألقي التحية عليك.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‫‏يا إلهي،‏ كنت سأبقى معك للأبد.‏
‫‏كنت سأغير نفسي بالكامل لأجلك.‏
‫‏لم أكن لأتركك.‏
‫‏-‏ الناس تكبر.‏ إنهم يتغيرون.‏ عليهم فعل ذلك.‏ ‫-‏ ألا تظن أنني أعرف ذلك؟
‫‏أعرف أنني لست كما كنت سابقاً.‏
‫‏أعرف ذلك.‏
‫‏لكن مجدداً،‏ ولا أنت أيضاً.‏
‫‏أنت حزين وضعيف،‏ وأنت.‏.‏.‏
‫‏أقصر،‏ إن أردت معرفة الحقيقة.‏
‫‏لكنني لم أتغير كثيراً ‫لدرجة أنني سأكذب على شخص قد أحببته.‏
‫‏كنت سأفعل أي شيء.‏.‏.‏
‫‏قبل أن أجعلهم يشعرون أنهم غير مهمين.‏
‫‏ولم أكن لأدمر منزل أحدهم.‏
‫‏لأنني لست انهزامية.‏ ‫فأنا أكترث لأمر عائلتي.‏
‫‏أنا أحب ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هذه فرصتي لبداية جديدة.‏ ‫وسأغتنمها.‏ أنا آسف.‏
‫‏عليك أن تغتنمها إذاً.‏
‫‏إن كانت هذه فرصتك،‏ فعليك أن تغتنمها إذاً.‏
‫‏أنت محق.‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏ تستحقان بعضكما.‏
‫‏كنت محظوظاً بوجودي.‏
‫‏لكن أتعلم أمراً؟
‫‏أظن أنني حصلت على أفضل ما فيك.‏
‫‏وهي تقف هناك.‏
‫‏وهي تنتظرني.‏
‫‏لا أعلم.‏ لم يعد ما تبقى يبدو جيداً.‏
‫‏إذاً،‏ ماذا تريد؟ لماذا عدت؟
‫‏هل تريد إذني؟
‫‏هل تريد مواساتي؟ لماذا عدت؟
‫‏لم أرد فعل هذا اليوم ‫لكنني أريد الطلاق يا ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سآتي معك يا أبي.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ سأذهب مع أبي.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تظنين أنك فاعلة؟ ‫-‏ سأذهب معك.‏
‫‏عزيزتي،‏ هذا مستحيل.‏
‫‏-‏ لكنني سأذهب معك.‏ ‫-‏ لا.‏ عليك البقاء هنا مع والدتك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ستساعدينني هنا؟
‫‏أخبرتني بأنك أردتني أن أكون معك،‏ هل تذكر؟
‫‏اسمعي يا عزيزتي.‏ عليّ الذهاب.‏
‫‏لا تفعلي هذا بنفسك،‏ اتفقنا؟ لا تحدثي جلبة.‏
‫‏والآن،‏ عودي إلى الداخل.‏ هيا.‏
‫‏توقّف يا أبي!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ تعلمين أنني كنت لأصحبك إن استطعت.‏ ‫-‏ يمكنك!‏
‫‏حاولي أن تفهمي يا عزيزتي.‏
‫‏نحتاج أنا و‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏ إلى قضاء وقت بمفردنا ‫لنحاول أن نجرب ذلك.‏
‫‏بعد ذلك،‏ سأعود لأجلك.‏ أعدك.‏ ‫والآن،‏ اذهبي إلى الداخل،‏ أرجوك.‏
‫‏أنت تريدني.‏ لقد كتبت ذلك في الرسالة.‏
‫‏أرجوك،‏ دعني أركب!‏ أنت تريدني!‏
‫‏سأريدك دائماً يا ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أنت أميرتي الصغيرة.‏
‫‏لكن والدتك بحاجة إليك.‏ وأنت بحاجة إليها.‏
‫‏لا،‏ لا أحتاج إليها.‏ بل أحتاج إليك.‏
‫‏أحبك يا أميرتي.‏ عليّ الذهاب.‏
‫‏لا!‏
‫‏أبي!‏
‫‏لا يا أبي،‏ خذني!‏ أبي!‏
‫‏أريد أبي!‏
‫‏لم ادعيت أن تلك الرسالة من أبي؟
‫‏يا لها من مخيلة التي تملكينها.‏
‫‏كما تعلمين ‫لطالما ظننت أنني سأكون،‏ لا أعلم.‏.‏.‏
‫‏مميزة.‏ لكنني لست كذلك.‏
‫‏أنا مجرد شخصية عادية.‏
‫‏ولا بأس بذلك.‏
‫‏لأنك تجعلينني مميزة.‏
‫‏ألا تعرفين ذلك؟
‫‏ألا تعرفين أنك تمثلين كل شيء ‫في هذا العالم بالنسبة إليّ؟
‫‏وأننا سنجتاز هذا الأمر.‏.‏.‏
‫‏لأننا فريق.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏ ‫أجمل فتاتين في ‏‏"‏‏‏‏سميثفيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لذا،‏ لا تفكري في هجري مجدداً أبداً.‏
‫‏لأنني بحاجة إليك.‏
‫‏أنا أحبك.‏
‫‏-‏ وأنا أيضاً.‏ ‫-‏ جيد.‏
‫‏كلب سيئ!‏ كلب سيئ جداً!‏
‫‏هل وصلنا أي شيء مثير للاهتمام ‫بينما كنت أتناول الغداء؟
‫‏لا يا سيدي.‏
‫‏لا!‏ انظري إلى هذه.‏ ‏‏"‏‏‏‏بيردي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ما خطب هذه الآلة الغبية؟
‫‏يا إلهي،‏ أؤكد لك،‏ أنا.‏.‏.‏
‫‏حسناً يا أمي.‏ كفي عن الضغط عليّ.‏
‫‏هل أنتما مستعدتان؟
‫‏لم لا تذهب؟ ‫أريد أن أتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏ للحظة.‏
‫‏أنت عالق معنا الآن يا صديقي.‏
‫‏إلى ماذا تنظرين؟
‫‏هذا أكثر مما يكفيني.‏
‫‏أمي،‏ هل ستتزوجين ‏‏"‏‏‏‏جاستن ماتيس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لا أظن أنني سأتزوج لفترة طويلة.‏
‫‏-‏ لماذا؟ ألا تحبين ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ الأمر ليس هكذا.‏ إنه فحسب.‏.‏.‏
‫‏ما الأمر؟
‫‏يمكنك أن تكوني صريحة معي.‏ أخبريني.‏
‫‏لا أريد أن أعرف باسم ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس ماتيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت فتاة رائعة.‏ ‫هل تعرفين ذلك؟
‫‏لم أقل أي شيء مختلف.‏
‫‏يقول أبي إن الطفولة ‫هي أسعد الأوقات في الحياة.‏
‫‏لكنني أظن أنه مخطئ.‏ ‫أظن أن أمي محقة.‏ فهي تقول.‏.‏.‏
‫‏الطفولة هي ما تحاول أن تتجاوزها ‫لبقية حياتك.‏
‫‏هذا ما كانت تقوله أمي.‏
‫‏وقالت،‏ ‏‏"‏‏‏‏البدايات مخيفة،‏ ‫وتكون النهايات حزينة عادة،‏
‫‏لكن ما يحدث وسط ذلك هو أكثر ما يهم.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏عليك أن تتذكري ذلك ‫حين تجدين نفسك في البداية.‏
‫‏امنحي الأمل فرصة ليطفو.‏ وسيطفو أيضًا.‏
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ