تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‫هل تحدثت إلى أحد؟ انظر إليّ.‏
‫هل تحدثت إلى أحد؟ هل رأيت أحدًا؟
‫هل تحدثت إلى أحد؟
‫هل أجريت مكالمة هاتفية؟
‫مع من تحدثت؟
‫هل تريد أن تقول شيئًا آخر؟
‫لم أظن ذلك.‏
‫-‏ كم غاب عن ناظريك؟ ‫-‏ ربما لبضع دقائق.‏
‫‏‏"‏‏‏‏تشيكو‏‏"‏‏‏‏،‏ خاب أملي فيك!‏ كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫اسمع،‏ لا يمكننا الذهاب إلى ذلك الاجتماع.‏
‫إن شكّوا في أمرنا فسيقتلوننا.‏
‫هل تريد أن تعرف رأيي؟ فلنذهب.‏
‫هل أنت مجنون؟
‫كثير من الناس رأونا نطارده.‏
‫‏‏"‏‏‏‏تشيكو‏‏"‏‏‏‏،‏
‫متى سمعت عن أي أحد يتهمني برجاحة العقل؟
‫سنذهب،‏ اتفقنا؟ هيا،‏ اركب السيارة.‏
‫-‏ يا للهول.‏ ‫-‏ هيا.‏
‫-‏ هل رأيت أي أمر غريب؟ ‫-‏ لا شيء غريب أكثر من المعتاد.‏
‫إنهم يعقدون الصفقة.‏
‫هلّا تراقب المكان من أجلي؟
‫حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏هاتشر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫-‏ هل أنت واثق أنه ما من مشكلة؟ ‫-‏ ما من مشكلة على الإطلاق،‏ اهدأ.‏
‫-‏ جيد،‏ لنذهب إذًا.‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫في المرة القادمة،‏
‫ستعرّفني على ‏‏"‏‏‏‏سالازار‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‫-‏ نعم،‏ أعدك بذلك.‏ ‫-‏ جيد،‏ هيا بنا.‏
‫-‏ لك ذلك.‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫حسنًا،‏ ها نحن ذا أيها السادة.‏
‫-‏ في الوقت المحدد.‏ ‫-‏ هل ترى؟ سبق وقلت لك.‏
‫هذا الرجل زبون جيد.‏
‫هل أحضرت المال؟
‫بالطبع،‏ إنه هنا.‏
‫نصف المبلغ.‏
‫لماذا أتيت إذًا؟
‫أتيت لعقد صفقة.‏
‫إن كان هذا لا يعجبك،‏ فسأرحل،‏ اتفقنا؟
‫هل تعرف أمرًا؟ ‫أنا أمارس العمل منذ فترة طويلة.‏
‫هل تعرف لماذا؟ لأنني أتوخى الحذر.‏
‫يجب أن نتوخى الحذر دائمًا،‏ صحيح؟
‫لا أمانع أن تتوخى الحذر يا صديقي.‏
‫-‏ الحذر لم يتسبب بموت أحد قط.‏ ‫-‏ هل هذا صحيح؟
‫الغباء…‏‏‏
‫الغباء يتسبب بموت الناس.‏
‫حسنًا أيها الأمريكي،‏ ‫أظن أن بإمكاننا أن نعقد صفقة.‏
‫هذا جيد،‏ إذًا لننته من الأمر،‏ اتفقنا؟
‫-‏ مرحبًا،‏ كيف حالك؟ ‫-‏ مرحبًا.‏
‫يا صديقي.‏
‫مهلًا!‏
‫في بلدنا،‏ نحن نحب رجال الشرطة.‏
‫وعندما نقتل شرطيًا،‏ فإن ذلك يُعتبر ‫رمزًا رائعًا للمكانة الاجتماعية.‏
‫لكن الشرطي الأمريكي ‫يُعتبر بمثابة هبة من الرب.‏
‫صديقي هنا سيُحدث شقًا صغيرًا في جسدك،‏
‫حتى تخبرنا أين بقية المال؟
‫لم يعد لديّ مزيد من المال.‏
‫بالتأكيد لديك المزيد.‏
‫‏‏"‏‏‏‏هاتشر‏‏"‏‏‏‏،‏ لنخرج من هنا،‏ هيا!‏
‫احمني!‏
‫حسنًا،‏ المكان خال.‏
‫-‏ هيا بنا،‏ بسرعة!‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫توقف!‏
‫حان وقت الذهاب يا ‏‏"‏‏‏‏هاتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫عرفت أن العدالة الوحيدة ‫التي يمكنني أن أحصل عليها
‫هي العدالة التي أحققها بنفسي،‏
‫وليس بالقانون دائمًا.‏
‫قتلت امرأة للتو يا أبتاه.‏
‫قلت الأكاذيب ونمت مع المخبرات،‏
‫تعاطيت المخدرات وزوّرت الأدلة.‏
‫فعلت كل ما كان عليّ فعله للإمساك بالأشرار.‏
‫ثم أدركت أمرًا.‏
‫أنني تحوّلت إلى شخص أحتقره للغاية.‏
‫-‏ هل لديك عائلة؟ ‫-‏ نعم يا أبتاه.‏
‫اذهب إليهم وتخلّ عن هذه الأشياء.‏
‫حاول أن تجد الشخص النبيل الذي في داخلك.‏
‫اسمح له أن يعود.‏
‫ماذا ستفعل بعد أن تتقاعد يا ‏‏"‏‏‏‏هاتشر‏‏"‏‏‏‏؟
‫أنت منغمس في هذه الحياة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏ يتصل بي كل يوم.‏
‫والرئيس يظهر على التلفاز،‏
‫النتائج مبشّرة،‏ كُرمى للرب.‏
‫هذا ليس الوقت المناسب لتتخلى عني.‏
‫ليس الآن.‏
‫-‏ لا يمكنك أن تفعل هذا!‏ ‫-‏ قد اكتفيت.‏
‫اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لم يكن بوسعك أن تفعل شيئًا لإنقاذ ‏‏"‏‏‏‏تشيكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫هذه الحوادث تقع وأنت وسط المعمعة،‏ ‫أنت تعرف ذلك.‏
‫خُذ إجازة…‏‏‏
‫مدفوعة الأجر.‏
‫خُذ شهرًا،‏ بل شهرين.‏
‫سبق وشعرت بالإرهاق قبل أن يحدث هذا،‏ ‫أحتاج إليك يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‫‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏،‏ لم نحصل على نتيجة قط ‫من أي أمر فعلناه،‏
‫وأنت تعرف ذلك.‏
‫-‏ من بالباب؟ ‫-‏ الخال ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أنت لست خالي،‏ ‫خالي ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ يعيش في مكان بعيد.‏
‫أنا خالك حقًا.‏
‫وقد أصبحت فتاة ناضجة.‏
‫هل تعاني من حساسية من القطط؟
‫-‏ لا.‏ ‫-‏ حسنًا،‏ يمكنك أن تدخل إذًا.‏
‫‏‏"‏‏‏‏تريسي‏‏"‏‏‏‏،‏ عودي إلى…‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏!‏
‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏!‏ لا أصدق هذا.‏ ‫-‏ كيف حال أختي الصغيرة؟
‫يا للهول.‏
‫يا أولاد،‏ تعالوا وألقوا التحية ‫على خالكم ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا.‏
‫-‏ من هذا؟ ‫-‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫-‏ كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏؟ تبدو وسيمًا.‏ ‫-‏ نعم،‏ أهلًا بك.‏
‫تبدو بحالة جيدة،‏ هل كل شيء على ما يُرام؟
‫-‏ نعم،‏ كل شيء بأفضل حال.‏ ‫-‏ مرحبًا أيها الخال ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫-‏ مرحبًا،‏ كيف حالك؟ ‫-‏ أهلًا بعودتك.‏
‫-‏ أين كنت؟ ‫-‏ كنت هنا بانتظارك.‏
‫قد عدت إلى المنزل!‏
‫دعني أتأملك،‏ تبدو رائعًا.‏
‫أنت تبدين رائعة.‏
‫تشبهين ‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏ الآن،‏ ‫تبدين أصغر بـ20 عامًا.‏
‫شكرًا لك،‏ أقبل كل الإطراءات ‫من الرجال الوسيمين.‏
‫هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫بدوت مضطربًا عبر الهاتف.‏
‫نعم،‏ كل شيء على ما يُرام،‏ ‫أنا مُتعب قليلًا فحسب.‏
‫حسنًا،‏ هذا هو المكان المناسب لك ‫كي تحظى ببعض الراحة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏فريق الجامعة‏‏"‏‏‏‏
‫-‏ انتبهوا!‏ ‫-‏ انتبهوا!‏
‫-‏ أيها الغبي!‏ ‫-‏ تعال إلى هنا!‏
‫-‏ مهلًا!‏ ‫-‏ انظروا يا رفاق.‏
‫-‏ رائع!‏ ‫-‏ هل يمنحك شعورًا بالسعادة؟
‫لعلمك،‏ لدينا كمية كبيرة منه.‏
‫لا تعره انتباهًا،‏ كُن سعيدًا.‏
‫-‏ هل أنتم مستعدون؟ ‫-‏ انفصلوا!‏
‫-‏ هيا بنا!‏ ‫-‏ ابدؤوا اللعب!‏
‫شاركوا في اللعبة!‏
‫أعيدوا اللعب،‏ مرة أخرى!‏
‫‏‏"‏‏‏‏هاريس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت فاشل!‏
‫اعتراض الخصم على بعد تسعة أمتار ‫هو أمر تافه جدًا!‏
‫اعذرني على وقاحتي.‏
‫عُد إلى موقعك!‏ هيا،‏ أسرع.‏
‫أيها المدرب!‏ دعني أشارك في المباراة.‏
‫دعني أشارك في المباراة.‏
‫-‏ هيا بنا.‏ ‫-‏ يا للهول.‏
‫-‏ أتت المشاكل.‏ ‫-‏ هذا أنا.‏
‫سمعت أنك قُتلت رميًا بالرصاص ‫في شوارع ‏‏"‏‏‏‏بانكوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫في الواقع،‏ كنت في ‏‏"‏‏‏‏بانكوك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا صحيح.‏
‫لكنني لم أُصب بعيار ناري،‏ ‫إن كنت لا تمانع ذلك.‏
‫بالتأكيد!‏
‫حسنًا،‏ أيها المدرب،‏ نحن مستعدون!‏
‫سأعود حالًا،‏ هيا!‏
‫هيا،‏ أروا هذا الشاب أنكم تجيدون اللعب!‏
‫-‏ إن أعجبكم هذا،‏ ‫-‏ إنه جيد.‏
‫عليكم أن تجرّبوا بعضًا مما لديّ.‏
‫سيجعلكم تشعرون بسعادة عارمة.‏
‫-‏ لم يسبق لكم أن شعرتم بها.‏ ‫-‏ هل هذا كوكايين؟
‫هذا صحيح،‏ هذه المواد الحقيقية،‏
‫تلك التي تسمع عنها في الأخبار.‏
‫من المضحك كيف أن الرجل يكذب دائمًا
‫حول بعض الأشياء التي تجعلنا سعداء.‏
‫-‏ هل تفهمني؟ ‫-‏ إلا إن كنت لا تريدين تجربة هذا.‏
‫إنه مُخدّر قوي جدًا.‏
‫يجعلني أرغب بممارسة الحب طوال الوقت.‏
‫-‏ سأجرّبه.‏ ‫-‏ طوال الوقت.‏
‫بالتأكيد أيتها الجميلة.‏
‫هيا،‏ قرّبيه من فمك،‏ هل أنت مستعدة؟
‫انفصلوا!‏
‫اركضوا أربع دورات،‏ ثم اذهبوا للاستحمام!‏
‫-‏ نعم!‏ ‫-‏ غبت لفترة طويلة،‏
‫-‏ لدرجة أنك فوّت زواجي بأكمله.‏ ‫-‏ كيف كان؟
‫شعرت بمتعة أكبر في ‏‏"‏‏‏‏كمبوديا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أحب أن أهب كل ممتلكاتي.‏
‫هذا يجعلني أشعر بالروحانية الحقيقية.‏
‫-‏ وبالفقر ربما،‏ صحيح؟ ‫-‏ نعم.‏
‫إلى اللقاء.‏
‫لا بأس،‏ هيا بنا.‏
‫اركب السيارة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏تيتو باركو‏‏"‏‏‏‏،‏
‫من الجيد أنك جئت لتُظهر لنا بعض الاحترام.‏
‫اصعد إلى هنا.‏
‫فتشه جيدًا.‏
‫لا بأس،‏ ابذل قصارى جهدك.‏
‫نعم.‏
‫أنت مضحك جدًا يا رجل.‏
‫انتظر الزعيم هنا.‏
‫إلى الأمام.‏
‫أتيت إلى منطقة سيطرتي.‏
‫ماذا ظننت أنني سأفعل؟
‫ستغرق الشوارع بالدماء،‏ ولا أحد يجني المال.‏
‫إنهم لا يلاحظون وجودنا حتى.‏
‫نحن نتماهى معهم لأننا نشبههم.‏
‫لكن أنتم؟
‫أنت تدخل إلى الضواحي
‫وبرفقتك جنودك الرعاع،‏
‫وتتصدرون الصفحات الأولى للأخبار.‏
‫إدارة مكافحة المخدرات ستضيّق الخناق علينا
‫حتى بعد رحيلكم بوقت طويل!‏
‫الجميع يريدون دخول الجنة،‏ ‫لكن لا أحد يريد أن يموت.‏
‫هل أنت خائف؟
‫إليك كيف ستجري الأمور.‏
‫أنت تعمل لحسابي الآن.‏
‫ستتولى أمر المبيعات.‏
‫ستتولى أمر نقل المخدرات.‏
‫أنا سأؤمّن لك الكوكايين والمخدرات الأخرى.‏
‫كيف سنقسم الأرباح؟
‫سأعطيك 20 بالمئة.‏
‫امنحني بعض الوقت لأفكّر في اقتراحك.‏
‫سأخبرك بجوابي قريبًا جدًا.‏
‫سأنتظر وأراقبك.‏
‫وأنا أرى كل شيء.‏
‫وأنا في كل مكان.‏
‫أخبرني الراهب
‫أنك تتمتعين بقوى هائلة،‏
‫وأنك من يجب عليّ مقابلتها.‏
‫هذا الرجل ليس من الـ‏‏"‏‏‏‏أباكوا‏‏"‏‏‏‏ فحسب،‏ ‫إنه من جماعة الفهد،‏
‫وهو شرير.‏
‫هذا الرجل يستخدم قوة الأرواح
‫ليُقدم على كل الأفعال الشريرة.‏
‫هلّا تساعدينني؟
‫آمل أن أراك مجددًا.‏
‫إلى اللقاء.‏
‫‏‏"‏‏‏‏متجر (بوكس) للمجوهرات‏‏"‏‏‏‏
‫يبدو الوضع جيدًا.‏
‫يسعدني أن أعود إلى هنا،‏ ‫فريقك يبدو بحالة رائعة.‏
‫إنه يبدو رائعًا الآن.‏
‫أفضل لاعب لديّ تعاطى جرعة زائدة ‫من الكوكايين العام الماضي.‏
‫أتذكّر حين كانت أسوأ المشاكل ‫التي كنت أقلق من مواجهتها
‫هي أن ينام أحدهم مع فتاة وتحمل منه طفلًا.‏
‫لكن ليس بعد الآن.‏
‫أظن أنني أتذكّر هذا المكان.‏
‫أليس هذا هو المكان ‫الذي كانت تعمل فيه الفتيات القبيحات؟
‫أيتها الممرضة!‏
‫-‏ لدينا حالة طارئة هنا!‏ ‫-‏ استدع طبيبًا إذًا!‏
‫اسمعي،‏ أعطني جعة،‏
‫وقدّمي لصديقي مشروبًا مضاعفًا.‏
‫أنا لا أقدم مشروبًا مضاعفًا في أول موعد.‏
‫هذا ليس ما سمعته عنك.‏
‫-‏ هذا صديقي ‏‏"‏‏‏‏هاتش‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏هاتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لا.‏
‫-‏ سأدخل.‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫-‏ المكان مفعم بالطاقة.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫يبدو أن أحد السكان المحليين ‫يتاجر بالمخدرات.‏
‫لزيادة دخله.‏
‫تجاهل الأمر يا رجل.‏
‫تريدني أن أتجاهله؟
‫يشتري المخدرات من الجامايكيين
‫ويبيعها لأصدقائه.‏
‫تعاملت مع مثل هذه الأمور ‫في كل أنحاء العالم،‏ أنت تعرف هذا.‏
‫ليس الجامايكيون فحسب،‏ الجميع يفعلون هذا.‏
‫لكنه نفس الشخص ‫الذي رأيته اليوم بالقرب من الجامعة.‏
‫وكلما رأيت أمرًا ما يحدث،‏
‫يكون موجودًا،‏ ها هو ذا.‏
‫في الشهر الماضي،‏
‫تُوفّي ابن أخي ذو الـ13 عامًا ‫في مقرّ لتجارة المخدرات يديره هؤلاء.‏
‫كان ذلك كافيًا بالنسبة لي.‏
‫-‏ أنا آسف.‏ ‫-‏ اسمع،‏ لم أعد أحتمل!‏
‫والآن يبدو أنهم سينقلون تجارتهم إلى هنا.‏
‫أنا أتحيّن الوقت المناسب لأتصرّف،‏ ‫هل تسمعني؟
‫دعني أخبرك بشيء.‏
‫لا يمكنك أن تفعل شيئًا حيال ذلك،‏
‫ولم يكن بإمكانك قط،‏ فهمت؟
‫نعم،‏ لكن عليك أن تحاول حماية أحبائك،‏
‫أم أنك مُنهك لدرجة تمنعك من فهم ذلك؟
‫لا،‏ يمكنني أن أفهم هذا.‏
‫المعذرة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مخرج‏‏"‏‏‏‏
‫دماء ونار!‏
‫أنت!‏
‫اخرجوا!‏
‫هيا،‏ اطلبوا سيارة إسعاف!‏
‫‏‏"‏‏‏‏مايكلوي‏‏"‏‏‏‏
‫اسمع،‏ أحدهم على وشك أن يموت الليلة.‏
‫ماذا تفعل؟ مهلًا،‏ أنا لا أعرفك،‏
‫لكنني أقسم إنك في عداد الموتى!‏
‫ما الجديد في ذلك؟
‫هيا بنا.‏
‫أفسحوا لنا الطريق!‏
‫هيا بنا.‏
‫المكان آمن هنا.‏
‫أنت في عداد الموتى،‏ هل تسمعني؟
‫سأقتلك!‏
‫أهلًا بعودتك.‏
‫هل هذا هو المشتبه به يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هاتشر‏‏"‏‏‏‏؟
‫نعم،‏ أول رجل هناك.‏
‫حسنًا،‏ احذروا،‏ ابقوا خلف الحدّ.‏
‫كالحال في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏ ‫و‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏،‏
‫سالت الدماء ‫في شوارع بلدة صغيرة في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏
‫بسبب تبادل إطلاق نار ‫مع عصابة في ‏‏"‏‏‏‏لينكولن هايتس‏‏"‏‏‏‏ الليلة
‫كانت نتيجته أربعة قتلى.‏
‫على الرغم من أن أقلّ من واحد بالمئة ‫من الجامايكيين المهاجرين متورطون،‏
‫فإن العصابات الجامايكية ‫المعروفة بـ‏‏"‏‏‏‏بوسيس‏‏"‏‏‏‏،‏
‫تسيطر الآن على تجارة المخدرات في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏،‏
‫بوجود أكثر من عشرة آلاف عضو
‫يتاجرون بالمخدرات في 20 ولاية.‏
‫وفقًا لمسؤولي وزارة العدل،‏
‫إنهم مُدرّبون جيدًا وعنيفون للغاية.‏
‫التعذيب والتمثيل بالجثة ‫هي علامة مميزة لعصابة ‏‏"‏‏‏‏بوسيس‏‏"‏‏‏‏،‏
‫ويُقال إن رجال ‏‏"‏‏‏‏بوسيس‏‏"‏‏‏‏ المسلّحين ‫يفضلون قتل ضحاياهم أمام الجميع.‏
‫تقدّر المصادر أنهم ارتكبوا 1400 جريمة قتل
‫خلال ثلاثة أعوام ونصف.‏
‫‏‏"‏‏‏‏ديل هاريموتو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫من ‏‏"‏‏‏‏دبليو إكس تي في‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫تراجعوا فحسب،‏ احذروا.‏
‫العمدة ‏‏"‏‏‏‏أودواير‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أنا العمدة ‏‏"‏‏‏‏أودواير‏‏"‏‏‏‏،‏ من تكون أنت؟
‫‏‏"‏‏‏‏روزيلي‏‏"‏‏‏‏ من مكتب التحقيق الفيدرالي،‏ ‫فريق عمليات الجريمة المنظمة.‏
‫-‏ سنتولى العمليات هنا.‏ ‫-‏ تحت أي سلطة؟
‫دستور ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫البند 111 من القانون 18.‏
‫اسمع،‏ اذهب واحصل على إفادتهم.‏
‫أبعدوا المتفرجين المتطفلين ‫عن مسرح الجريمة.‏
‫حاضر يا سيدي.‏
‫-‏ يمكنك الانصراف أيها العمدة.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏روزيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أنسى هذا.‏
‫إن لوّثت أنت وعملاؤك المكان هنا
‫سأكتب طلب استدعائكم إلى المحكمة بنفسي.‏
‫‏‏"‏‏‏‏ هاتشر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫يا للهول،‏ لماذا عدت إلى هنا؟
‫فكرت في أن أزور أمي.‏
‫قد تقاعدت من العمل.‏
‫-‏ تقاعدت حقًا؟ هذا أمر مريح.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫ما الذي حصل هنا إذًا؟
‫لا أعرف،‏ كيف يبدو الأمر لك يا ‏‏"‏‏‏‏روزيلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫إنه تبادل إطلاق نار،‏ الكولومبيون…‏‏‏
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫الأمر واضح،‏ ‫إنها جماعة ‏‏"‏‏‏‏تيتو باركو‏‏"‏‏‏‏ على الأرجح.‏
‫ما الذي يفعله ‏‏"‏‏‏‏تيتو باركو‏‏"‏‏‏‏ ‫في هذا المكان يا ترى؟
‫إنه يخسر.‏
‫مناطق عملهم تتوسع يا ‏‏"‏‏‏‏ هاتشر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫عصابات ‏‏"‏‏‏‏بوسيس‏‏"‏‏‏‏ الجامايكية أكثر تنظيمًا
‫من العصابات الأخرى.‏
‫يمتلكون أسلحة أكثر،‏ وهم أكثر جرأة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏جيمي فينغرز‏‏"‏‏‏‏ يؤمّن لهم كل شيء
‫من الأسلحة إلى الحماية القانونية.‏
‫‏‏"‏‏‏‏جيمي فينغرز‏‏"‏‏‏‏،‏
‫-‏ مالك الكازينو السابق في ‏‏"‏‏‏‏أتلانتيك سيتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫إنه أمر سهل،‏ إن هاجمته ستحلّ المشكلة.‏
‫اسمع،‏ لم لا تساعدنا في هذه القضية؟
‫لأنني تقاعدت،‏ أنت تعرف ذلك.‏
‫كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏ هاتشر‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا العمل يسري في عروقك.‏
‫إن كان يسري في عروقي،‏
‫-‏ فسأخضع إلى عملية نقل دم،‏ فهمت؟ ‫-‏ اعذرني أيها الملازم.‏
‫هل يمكنني التحدث إليك؟
‫يبدو أن الأستاذة ‫وجدت شيئًا مثيرًا جدًا للاهتمام.‏
‫كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏؟
‫أراك في الجوار يا ‏‏"‏‏‏‏هاتشر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫العلامة التي على الجدار هي ‏‏"‏‏‏‏أباكوا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫المزيد من هراء الشعوذة؟
‫أيتها الأستاذة،‏ هل تظنين أن العلامة ‫التي على الجدار مجرد هراء شعوذة؟
‫لا،‏ رأيتها في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏
‫وفي ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ والآن هنا.‏
‫هذا ليس هراء.‏
‫رجل يُدعى ‏‏"‏‏‏‏صاحب الوجه المُشوّه‏‏"‏‏‏‏ ‫وضع تلك العلامات هناك.‏
‫هل تعرف ماذا نقصد عندما نقول
‫-‏ إن وجه رجل ما مُشوّه؟ ‫-‏ لا.‏
‫أرجو ألّا تُضطر إلى معرفة ذلك أبدًا.‏
‫من ذلك الرجل؟
‫اسمه ‏‏"‏‏‏‏جون هاتشر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫كان عميلًا سريًّا ‫يحلّ المشاكل لإدارة مكافحة المخدرات.‏
‫عملنا معًا في قضية منذ عدة أعوام.‏
‫نعم،‏ أنا أعرفه.‏
‫-‏ هل سيشاركنا في حلّ القضية؟ ‫-‏ لا،‏ يقول إنه تقاعد.‏
‫يبدو لي أنه ما يزال على رأس عمله.‏
‫لديّ رسالة لك…‏‏‏
‫من ‏‏"‏‏‏‏تيتو‏‏"‏‏‏‏!‏
‫يطلب منك أن تقابليه في الجحيم!‏
‫ماذا حدث يا صديقي؟
‫هل أطلقوا سراحك؟
‫نعم،‏ لا يمكن لأي سجن أن يحتجزني
‫طالما ‏‏"‏‏‏‏جيمي فينغرز‏‏"‏‏‏‏ إلى جانبي.‏
‫-‏ هل رأيت؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمي فينغرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أشكرك على إخراج صديقي ‏‏"‏‏‏‏ريجي‏‏"‏‏‏‏ من السجن؟
‫المبلغ نفسه؟
‫الكفيل كان يعرف أنه سيهرب،‏
‫فارتأيت أن أعطيه مبلغًا إضافيًا.‏
‫اسمع أيها ‏‏"‏‏‏‏القرد‏‏"‏‏‏‏،‏ حان وقت العمل.‏
‫-‏ نعم،‏ فلننجز العمل.‏ ‫-‏ تعال.‏
‫‏‏"‏‏‏‏لم يجب أن يُحكم على المرء من لون بشرته
‫بدلًا من خصاله‏‏"‏‏‏‏
‫لا يا رجل،‏ أظن أن عليك
‫أن تتروى في الأمر.‏
‫لا،‏ الوقت لا ينتظر أحدًا،‏ هل تفهم؟
‫أنا لا ألهو يا فتى.‏
‫نعم.‏
‫مهلًا،‏ أنصتوا إليّ.‏
‫الرجل الذي يزوّدنا بالمخدرات،‏ ‫رجل العلم قد أتى.‏
‫-‏ رائع!‏ ‫-‏ رائع!‏
‫يا أصحاب الجدائل،‏ ‫‏‏"‏‏‏‏القرد‏‏"‏‏‏‏ عاد إلينا،‏ أليس هذا جيدًا؟
‫-‏ نعم!‏ ‫-‏ نعم!‏
‫والسحر في كل مكان.‏
‫أيها المحاربون.‏
‫-‏ نعم!‏ ‫-‏ أيها الغزاة!‏
‫-‏ الاحترام.‏ ‫-‏ الاحترام.‏
‫مدّ الرب لنا يد المساعدة.‏
‫قد أعطاني عصا الإصلاحات.‏
‫-‏ مامالوسا.‏ ‫-‏ مامالوسا.‏
‫لا تخافوا على حياتكم!‏
‫أولئك الذين يتمنون لنا
‫أن نبقى فقراء وبؤساء،‏
‫ستحل عليهم اللعنة!‏
‫إن أخطأ رجل ما بحقّك…‏‏‏
‫فعليه أن يدفع الثمن أضعافًا مضاعفة!‏
‫من الذي تخشونه؟
‫هو…‏‏‏
‫أم أنا؟
‫يجب ألّا يحيد أحدكم
‫عن الطريق الذي رسمته لكم!‏
‫تلك الشوارع أصبحت ملكًا لكم!‏
‫خذوها.‏
‫-‏ نعم!‏ ‫-‏ نعم.‏
‫-‏ خذوها!‏ ‫-‏ نعم!‏
‫-‏ هيا!‏ ‫-‏ نعم.‏
‫ما زلت لا أصدقك يا رجل.‏
‫إن كنت لا ترى الأشياء السيئة ‫التي تحدث من حولنا،‏
‫فإما أنك كفيف أو أنك لا تريد أن ترى.‏
‫ربما اكتفيت مما رأيته حتى الآن.‏
‫اسمع،‏ لا أظن أن الناس ‫يريدون التغيّر على أي حال.‏
‫لكن الأحوال تتغير بالفعل.‏
‫دعني أخبرك شيئًا.‏
‫تخيّل وجود تسريب في سدّ كبير.‏
‫تضع إصبعك لتسد التسريب.‏
‫وسرعان ما تلاحظ وجود ثقوب أكثر وأكبر.‏
‫فتسدّها بأصابعك الأخرى.‏
‫تسدّها بأصابع قدميك وبلسانك،‏
‫لكن المياه تستمر بالتدفق.‏
‫هذا هو الحال.‏
‫قريبًا جدًا،‏ إما أن تستقيل أو تلقى حتفك.‏
‫وبعد خمسة أيام،‏ يحضرون شخصًا أحمق
‫كي يحلّ مكانك،‏
‫ويعطونه شارتك وينسون أمرك.‏
‫من وجهة نظري،‏
‫عليك أن تعود إلى منزلك ‫وتهتم بشؤونك الخاصة،‏
‫وتنتبه لمحيطك.‏
‫وعندها،‏ إن واجهتك المشاكل،‏
‫عليك مواجهتها والقضاء عليها
‫قبل أن تقضي عليك.‏
‫اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏هاتش‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫لم تأت إلى هنا منذ وقت طويل،‏
‫وأنا أؤكد لك،‏
‫المشاكل على وشك أن تواجهنا كلينا.‏
‫وأنت لا تريد التغاضي عنها.‏
‫آمل أن تكون مخطئًا.‏
‫تبدو منقطع النفس أيها الضخم.‏
‫ترفقي بي،‏ أنا في إجازة.‏
‫تريد ‏‏"‏‏‏‏تريسي‏‏"‏‏‏‏ أن تريك شيئًا،‏ إنها تنتظرك.‏
‫حسنًا.‏
‫انخفضي!‏
‫‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏!‏
‫أصابوا صغيرتي!‏
‫‏‏"‏‏‏‏تريسي‏‏"‏‏‏‏ بحالة خطيرة،‏ وهي غير مستقرة.‏
‫هناك ضغط على الدماغ وعلينا تخفيفه.‏
‫-‏ ماذا يعني ذلك؟ ‫-‏ عملية جراحية.‏
‫لا يمكنني أن أعطيك تشخيصًا.‏
‫إنها تحارب من أجل حياتها،‏ ‫ونحن نحارب من أجلها أيضًا.‏
‫اسمع أيها الطبيب.‏
‫عليك أن تعالج هذه الفتاة ‫وكأنها رئيسة ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏،‏
‫المال ليس مهمًا.‏
‫نحن نعالج كل مرضانا…‏‏‏
‫دعني أخبرك شيئًا.‏
‫عالجها وكأنها ‫رئيسة ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏،‏ فهمت؟
‫لا تلمسني يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫هذا خطؤك،‏ هل تفهم؟
‫هذا خطؤك.‏
‫بئسًا لك!‏
‫هذا خطؤك!‏
‫وصغيرتي…‏‏‏
‫صغيرتي…‏‏‏
‫اهدئي!‏
‫هيا.‏
‫‏‏"‏‏‏‏مخرج‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟
‫ماذا تفعل هنا يا ‏‏"‏‏‏‏هاتش‏‏"‏‏‏‏؟
‫ما رأيكما أن تغادرا،‏ ‫ابحثا عن خدعة أخرى،‏ اتفقنا؟
‫اسمع ما سأقوله،‏ ‫أخرجت رجلًا جامايكيًا من السجن
‫منذ أيام،‏ يُعرف باسم ‏‏"‏‏‏‏القرد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫وأنا أريده.‏
‫وأريد الوغد الآخر ‏‏"‏‏‏‏صاحب الوجه المُشوّه‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أنا أعرفك،‏ أنت حثالة وقذر.‏
‫لا يهمني ذلك،‏ إن أعطيتني ما أحتاج إليه،‏
‫سأغادر بكل لطف.‏
‫لكن إن لم تفعل،‏ سأقضي عليك.‏
‫أنت تعلم أنه يجب ألّا تفعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏هاتشر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أنت تعرف أين…‏‏‏
‫تعال إلى هنا،‏ ‫أريد التحدث إليك قليلًا فحسب.‏
‫-‏ تعال إلى هنا،‏ اسمع.‏ ‫-‏ مهلًا.‏
‫طردتك العصابة من ‏‏"‏‏‏‏أتلانتيك سيتي‏‏"‏‏‏‏،‏
‫وأتيت إلى هنا لتبيع الأسلحة للجامايكيين؟
‫سأبيع أي شيء لأي أحد يا ‏‏"‏‏‏‏هاتش‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫باستثنائك أنت.‏
‫ما كنت لأبيعك أي شيء مهما كان تافهًا!‏
‫-‏ هل هذا صحيح؟ ‫-‏ نعم.‏
‫انتبه…‏‏‏
‫أنت في عداد الموتى يا ‏‏"‏‏‏‏هاتشر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تسمعني؟
‫-‏ حقًا؟ ‫-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جيمي فينغرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫أنا من أصنع الرجال!‏
‫الرب هو من خلق الناس.‏
‫حسنًا،‏ أريد أن أعرف ‫أين هو ‏‏"‏‏‏‏صاحب الوجه المُشوّه‏‏"‏‏‏‏.‏
‫لا أعرف أحدًا يُدعى ‏‏"‏‏‏‏صاحب الوجه المُشوّه‏‏"‏‏‏‏.‏
‫حقًا؟ هذا غريب.‏
‫-‏ هل تتذكر الآن؟ ‫-‏ أطلق النار عليّ الآن فحسب!‏
‫لديّ فكرة أفضل،‏ ستذهب في جولة معي.‏
‫وسيرانا الجميع معًا،‏
‫وسيعرف ‏‏"‏‏‏‏صاحب الوجه المُشوّه‏‏"‏‏‏‏
‫أننا صديقان مُقرّبان.‏
‫هيا.‏
‫-‏ هيا بنا،‏ بسرعة!‏ ‫-‏ حسنًا!‏
‫اهدأ فحسب،‏ سآخذك إليه.‏
‫جيد،‏ أريد أن أصل بسرعة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏صاحب الوجه المُشوّه‏‏"‏‏‏‏ ‫سيقتلني بطريقة أشنع من طريقتك.‏
‫حقًا؟
‫اعثر عليه بنفسك!‏
‫إذًا؟
‫أحدهما ظنّ أنه لا يُقهر.‏
‫والآخر ظنّ أنه يستطيع الطيران.‏
‫-‏ إذًا؟ ‫-‏ كلاهما كانا مخطئين.‏
‫اذهبوا إلى منازلكم،‏ ابقوا خلف الحدّ.‏
‫أخبرني حالما يتصلون،‏ فهمت؟
‫إذًا؟
‫مات رجلان،‏ أُصيب هذا بطلقة واحدة في جبينه.‏
‫والآخر دُفع من النافذة في الأعلى.‏
‫هل وجدت العاهرتين اللتين كانتا هناك؟
‫‏‏"‏‏‏‏سال‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تظن حقًا
‫أن الوقت مناسب الآن لإيجاد عاهرتين؟
‫-‏ اسمع،‏ الرجل الذي قتلهما محترف.‏ ‫-‏ هل هذا صحيح؟
‫نعم،‏ وأراهن أنه كان ‏‏"‏‏‏‏جون هاتشر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫اعثر لي على دليل ما.‏
‫‏‏"‏‏‏‏سال‏‏"‏‏‏‏،‏ سأجد لك دليلًا.‏
‫يظنّ أن بوسعه حلّ القضايا بطريقته الخاصة،‏
‫لكنني سأخبرك شيئًا،‏ لا يمكنه ذلك.‏
‫ابق قريبًا من المنزل يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫باشر عملك،‏ هيا.‏
‫أين ‏‏"‏‏‏‏نيستا‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏"‏‏‏‏جيمي فينغرز‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏نيستا‏‏"‏‏‏‏ ليسا بحالة جيدة.‏
‫هل مات ‏‏"‏‏‏‏نيستا‏‏"‏‏‏‏؟
‫من قتله؟ الرجل أبيض البشرة،‏ ‏‏"‏‏‏‏هاتشر‏‏"‏‏‏‏؟
‫أريد أن يموت ‏‏"‏‏‏‏هاتشر‏‏"‏‏‏‏!‏
‫أريد أن تموت عائلته!‏
‫وإن عجزت عن قتله،‏
‫أنا سوف أقتله!‏
‫ثم سأقتلك أنت.‏
‫ماذا عن الحماية لعائلتي؟
‫كلّفت رجالًا بحمايتها.‏
‫هذا جيد.‏
‫ربما يجب أن أجعلهم يتعقبونك.‏
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫أين كنت ليلة أمس؟
‫مع صديق لي.‏
‫لا تتدخل في عمل الشرطة.‏
‫من بالباب؟
‫مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جون هاتشر‏‏"‏‏‏‏،‏ رأيتك تلك الليلة.‏
‫-‏ نعم،‏ في فندق ‏‏"‏‏‏‏شامروك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ أحتاج إلى بعض المساعدة.‏
‫مهلًا،‏ سأنزل حالًا.‏
‫‏‏"‏‏‏‏جامعة (شيكاغو)‏‏"‏‏‏‏
‫الرسم الفكري هذا ‫هو رمز للسحر الأسود الأفريقي.‏
‫استخدمته عصابة المخدرات الجامايكية ‫في تلك الليلة.‏
‫مكتب التحقيق الفيدرالي ‫قال إنني قد أحصل على الصور اليوم.‏
‫لست من مكتب التحقيق الفيدرالي،‏ لعلمك.‏
‫حسنًا…‏‏‏
‫لسان البقرة
‫يعني أنك تكلمت أو فضحتهم،‏ ‫ووُضعت عليك علامة لتُقتل.‏
‫-‏ من أين حصلت على هذه؟ ‫-‏ وجدتها
‫في منزل عائلتي هذا الصباح.‏
‫ماذا عن هذا الصليب الأسود؟
‫قد يبدو لك هذا سخيفًا يا ‏‏"‏‏‏‏هاتشر‏‏"‏‏‏‏،‏
‫لكن هؤلاء الناس جادّون.‏
‫وُضعت علامة على عائلتك.‏
‫هل يمكنني استخدام هاتفك؟
‫نعم،‏ بالتأكيد.‏
‫ألو.‏
‫هذا أنا،‏ هل كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم يا ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا بخير.‏
‫عدت للتو من المشفى.‏
‫أمي هناك مع ‏‏"‏‏‏‏تريسي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫قد تحسنت وحالتها مستقرة.‏
‫كان عليّ أن أعود لأحظى ببعض الراحة.‏
‫اسمعي،‏ اذهبي وانظري من النافذة.‏
‫هل لا يزال الحارس هناك؟
‫انتظر لحظة.‏
‫نعم،‏ السيارة هناك،‏ لكن…‏‏‏
‫لكنني لا أرى الحارس.‏
‫‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏!‏
‫يا للهول.‏
‫فليساعدني أحدكم!‏
‫ماذا تريد؟
‫أريدك أنت.‏
‫ماذا تريد؟ دعني وشأني فحسب.‏
‫أحدهم قادم.‏
‫-‏ أنت ترتكب خطأ فادحًا.‏ ‫-‏ أنت تكذبين!‏
‫هيا!‏
‫لا!‏
‫كفّي عن هذا البكاء المزعج.‏
‫-‏ حُكم على الجميع بالموت!‏ ‫-‏ لا!‏
‫لا.‏
‫وقد حان دورك.‏
‫أنا وأبي…‏‏‏
‫سوف نأخذك إلى مكان…‏‏‏
‫بعيد جدًا.‏
‫لم يسبق لك أن زرته.‏
‫ستذهبين إليه الآن.‏
‫لا أريد جسدك.‏
‫بل أحلامك.‏
‫لا،‏ أفلتني أيها الوغد!‏
‫أصبحت ملكًا لي.‏
‫-‏ لا!‏ ‫-‏ لدي السلطة الآن!‏
‫ساعدني يا ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏!‏
‫قال إنه سيعود،‏ ‫قال إنه سيقتلنا نحن الاثنين.‏
‫بطريقة ما،‏ لا أظن أنه سيتمكن من فعل ذلك.‏
‫أتحرّق شوقًا للنيل من ذلك اللعين.‏
‫سيكون هذا ممتعًا.‏
‫إنها متعة فائقة.‏
‫حان وقت المرح.‏
‫-‏ كيف الحال؟ ‫-‏ كل شيء على ما يُرام.‏
‫-‏ هل تريد بعض الكوكايين؟ ‫-‏ نعم،‏ أريد بعض الكوكايين.‏
‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما ‫وإلا سأفجر رأسك.‏
‫اهدأ،‏ حافظ على هدوئك يا رجل.‏
‫-‏ هل ترى يديّ؟ ‫-‏ أبقهما هناك.‏
‫‏‏"‏‏‏‏هاتش‏‏"‏‏‏‏!‏
‫احذر!‏
‫-‏ نعم!‏ ‫-‏ لا.‏
‫احذر!‏
‫تولّ أنت الجانب الأيمن!‏
‫حسنًا!‏
‫تبًا!‏
‫اهدأ يا فتى،‏ سأتخلص مما يزعجك!‏
‫اخرجوا من المتجر!‏
‫أنت رجل مزعج للغاية!‏
‫ها نحن ذا أيها التافه!‏
‫-‏ النجدة،‏ ساعدني!‏ ‫-‏ تراجع يا فتى.‏
‫تراجع،‏ ألم تسمع ما قلته؟
‫هل تريدني أن أقتلها؟
‫هيا،‏ اقتلها،‏ أنا لا أعرفها.‏
‫لا أهتم لأمرها.‏
‫أوصلتك إلى حيث أريدك الآن،‏
‫أنت لم تعد مصدر تهديد.‏
‫اقتلها إن كنت تريد ذلك،‏ لا مانع لديّ،‏
‫لأنني لا أعرفها إطلاقًا.‏
‫نعم،‏ أيها الشقي.‏
‫الآن سأقطع جسدك إلى أشلاء!‏
‫سأجعل دمك يسيل!‏
‫اهرب يا صديقي!‏
‫إنه رجل مزعج،‏ لماذا عسانا نهرب؟
‫إنه بمفرده ونحن اثنان،‏ يمكننا القضاء عليه!‏
‫فلنقتل هذا الجبان المزعج.‏
‫ما رأيك؟
‫أنا مستعد،‏ هل أنت مستعد؟
‫أمسك به!‏
‫مهلًا.‏
‫سأمزقك إربًا أيها الحقير!‏
‫إن عبثت مع عائلتي،‏ فستموت.‏
‫هذه هي المتعة الفائقة.‏
‫بكلّ تأكيد.‏
‫لم أقابل أحدًا مثلك من قبل يا ‏‏"‏‏‏‏هاتشر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫اسمعي،‏ إن ذهبت إلى أي مطعم للفقراء،‏
‫ستجدين العديد من الرجال مثلي.‏
‫لماذا تقول مطعمًا للفقراء؟
‫أنا مجرد رجل آخر عاطل عن العمل.‏
‫لا أظن أنني سأجد رجلًا مثلك في أي مكان.‏
‫ماذا تقصدين بقولك هذا؟
‫أخيرًا قابلت رجلًا لطيفًا،‏
‫وليس متزوجًا أو مثليّ الجنس ‫أو يحاول إيجاد ذاته،‏
‫وهو يحاول جاهدًا أن يتسبب بقتل نفسه.‏
‫لديّ بعض الأعمال غير المنجزة،‏
‫وكنت آمل أنه ربما بوسعك
‫أن تقدّمي لي بعض النصائح.‏
‫ما الذي تخطط لفعله؟
‫سأدمّر عصابة ‏‏"‏‏‏‏بوسيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫دمّر نظامهم إذًا.‏
‫حين يقتل ‏‏"‏‏‏‏صاحب الوجه المُشوّه‏‏"‏‏‏‏ أحدًا،‏
‫فهو يريد أن يعرف الجميع أنه من فعل ذلك
‫أو أنه من أمر بالقتل.‏
‫بهذه الطريقة،‏ ‫يجعل الآخرين يخشونه أو يقدسونه.‏
‫سيكون عليك أن تقتله.‏
‫كي تظن عصابة ‏‏"‏‏‏‏بوسيس‏‏"‏‏‏‏ أنك خلّصته من قواه.‏
‫يظنون بذلك أن سحرك أقوى من سحره.‏
‫وإلا فلن يتوقفوا حتى تموت أنت وعائلتك.‏
‫‏‏"‏‏‏‏قف‏‏"‏‏‏‏
‫يا للهول.‏
‫أريدك أن تقابل أختي…‏‏‏
‫آلهة النار.‏
‫اللعنة!‏
‫إليك ما طلبته.‏
‫هل تريد شيئًا آخر،‏ ‫أجهزة تنصت أو كاميرات مراقبة؟
‫-‏ لا،‏ أريد أسلحة فقط هذه المرة.‏ ‫-‏ حسنًا،‏ لك ذلك.‏
‫-‏ هذه لك.‏ ‫-‏ شكرًا لك.‏
‫أما زلت مقلعًا عن المخدرات؟
‫نعم،‏ منذ خمسة أعوام،‏ أعيش كل يوم بيومه.‏
‫-‏ ابق بعيدًا عن حبوب النمبوتال.‏ ‫-‏ بالطبع.‏
‫مهلًا.‏
‫‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏ تعرّفا على بعضكما.‏
‫أنا ألاحق ‏‏"‏‏‏‏صاحب الوجه المُشوّه‏‏"‏‏‏‏ ‫منذ خمسة أعوام طوال.‏
‫هل تفهم؟
‫تبعته من ‏‏"‏‏‏‏كينغستون‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا،‏
‫-‏ لاحقته في كل مكان.‏ ‫-‏ أنت تفطر قلبي يا رجل.‏
‫طريقتك تجعل الإمساك به أكثر صعوبة.‏
‫لاذ بالفرار أصلًا،‏ هل تعرف ذلك؟
‫وأنا الوحيد الذي يمكنه ‫أن يوصلك إلى ما تسعى إليه.‏
‫لست واثقًا إن كانت هذه ‫خطوة ذكية بالنسبة لمسيرتك المهنية.‏
‫كفاك،‏ أمعن النظر.‏
‫لصالح من تظنني أعمل؟ ‫إدارة مكافحة المخدرات؟
‫أنا شرطي جامايكي،‏ ‫و‏‏"‏‏‏‏صاحب الوجه المُشوّه‏‏"‏‏‏‏ هو مهنتي.‏
‫اسمع،‏ لا يهمني لصالح من تعمل.‏
‫كلّ منا لديه أسبابه الخاصة.‏
‫‏‏"‏‏‏‏صاحب الوجه المُشوّه‏‏"‏‏‏‏ عاد إلى ‏‏"‏‏‏‏جامايكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫هل تعلم يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫ثلاثة رجال معًا ليس عددًا كبيرًا جدًا.‏
‫من وجهة نظري،‏ كلّ منا يحتاج إلى الآخر.‏
‫هل تفهم قصدي؟
‫فلنفعل هذا.‏
‫-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ حسنًا.‏
‫حزمة الدعم.‏
‫-‏ مساهمة من الحكومة الأمريكية؟ ‫-‏ حسنًا.‏
‫رعاية الأعمال الحربية.‏
‫هذه شريكتي الصامتة.‏
‫طلقة من هذه البندقية تسبب ضررًا عميقًا،‏
‫هل تفهمان قصدي؟
‫لم تسمعا أي صوت،‏ صحيح؟
‫حسنًا،‏ سمعتما صوتًا خفيفًا ‫يصدر من المزلاق،‏ صحيح؟
‫هذا رائع جدًا.‏
‫فلنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏جامايكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫هذه هي الشوارع التي يخرج منها ‫أمثال ‏‏"‏‏‏‏صاحب الوجه المُشوّه‏‏"‏‏‏‏ إلى العالم.‏
‫هذه أول مرة أكتشف فيها
‫أن هناك شيئًا غير أشعة الشمس وأثواب البحر.‏
‫أنا أدين لك باعتذار.‏
‫لأنني إلى اليوم كنت أظن ‫أن جميع الجامايكيين يتاجرون بالمخدرات.‏
‫لا يا رجل،‏ لا داعي لأن تعتذر بشأن هذا.‏
‫الحياة هنا قاسية جدًا.‏
‫بعض الناس يتخذون خيارًا سيئًا،‏ ‫هذا كل ما في الأمر.‏
‫يقولون إن الحياة صعبة.‏
‫-‏ ما الجديد يا صديقي؟ ‫-‏ لا شيء الآن.‏
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫ألا تواجه ما يكفي من المتاعب ‫في ‏‏"‏‏‏‏كينغستون‏‏"‏‏‏‏ يا رجل الشرطة؟
‫أيها الفتى الريفي المتخلّف،‏ ‫هل تقوم بواجبك؟
‫ادفع له.‏
‫هذه الفتاة…‏‏‏
‫تقضي معظم وقتها مع ‏‏"‏‏‏‏صاحب الوجه المُشوّه‏‏"‏‏‏‏.‏
‫يحتفلان معًا دائمًا.‏
‫تكون عادةً في نادي ‏‏"‏‏‏‏كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏‏صاحب الوجه المُشوّه‏‏"‏‏‏‏؟
‫أعرفه جيدًا.‏
‫يبدو أن معرفتك بهذا الرجل وثيقة.‏
‫نعم،‏ أنا أعرفه،‏ وقد احتفلت معه.‏
‫لا أكترث إن كان يبيع المخدرات.‏
‫هذا جزء من العمل.‏
‫لكن أختي،‏
‫فقدت شحنة من البضاعة فقتلها.‏
‫وبسبب ذلك،‏
‫بطريقة ما،‏ يومًا ما،‏ سوف أقتله.‏
‫نعم،‏ لم لا تخبرينني ‫بما أريد أن أعرفه فحسب،‏
‫كي أتمكن من إنجاز مهمتي؟
‫‏‏"‏‏‏‏صاحب الوجه المُشوّه‏‏"‏‏‏‏ ‫لديه رأسان وأربع عيون،‏
‫وذلك هو سرّ سحره.‏
‫انظروا إلى هذا المجنون.‏
‫إنه هالك،‏
‫وهو لا يدرك ذلك حتى.‏
‫إن كنت شبحًا…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‫-‏ ابتعد عن النافذة!‏ ‫-‏ ابتعدوا عن النافذة!‏
‫هيا بنا،‏ تحركوا،‏ بسرعة!‏
‫سأتولى الأمر،‏ لا تقلق.‏
‫-‏ أهلًا بك في جزيرتنا.‏ ‫-‏ تبًا لك.‏
‫هل أنت امرأة؟
‫أنا أعرف حقيقتك،‏ أنت كلب يلاحق عظمة
‫وليس له أسنان.‏
‫-‏ ثبّته جيدًا!‏ ‫-‏ فعلت ذلك.‏
‫قيّده!‏
‫حملت بك أمك في الظلام.‏
‫لكنني سأوصلك إلى النور.‏
‫أمسكت به.‏
‫انهضوا!‏
‫أنا أعرف حقيقتك،‏ أنت تحب القتل،‏
‫لكنك مجرّد هيكل فارغ.‏
‫انسحبوا.‏
‫‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‫انسحب.‏
‫إذًا يا صاحب الضفائر،‏ قُل لي مرة أخرى،‏
‫هل أخبرتهم بما قلته لك بالضبط؟
‫أخبرتهم بما قلته لي بالضبط،‏ نعم.‏
‫وماذا قالوا؟
‫قالوا ما كنت تتوقعه تمامًا.‏
‫هل هذا صحيح؟ وماذا كان ذلك؟
‫‏‏"‏‏‏‏العمل يبقى عملًا يا رجل‏‏"‏‏‏‏
‫عشرة دولارات.‏
‫لم ينته الأمر بعد.‏
‫هل يدفع لك هذا الرجل في الموعد المحدد؟
‫‏‏"‏‏‏‏فندق (بايوورث)‏‏"‏‏‏‏
‫إذًا،‏ من هو الزعيم؟
‫أنا.‏
‫شكرًا على حضورك هذا الاجتماع يا رجل.‏
‫لديّ رسالة لك،‏ ‫‏‏"‏‏‏‏صاحب الوجه المُشوّه‏‏"‏‏‏‏ قد مات.‏
‫أيها الوغد الغبي!‏
‫-‏ أنت غبي.‏ ‫-‏ أيها الغبي،‏ كفاك!‏
‫هل رأى أحدكم هذه من قبل؟
‫‏‏"‏‏‏‏صاحب الوجه المُشوّه‏‏"‏‏‏‏ قد مات!‏
‫إما أن ترحلوا أو تلقوا حتفكم.‏
‫لا بد أنك تريدني أنا وعصابتي ‏‏"‏‏‏‏بوسيس‏‏"‏‏‏‏
‫أن نقتلكم الآن يا فتى.‏
‫إنه ميت وعلى وشك أن يُدفن!‏
‫هُزم الشرّ.‏
‫سأمهلكم حتى يوم غد،‏ وإلا ستموتون.‏
‫إياك أن تجرؤ على ذلك.‏
‫-‏ رجل السحر!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏صاحب الوجه المُشوّه‏‏"‏‏‏‏ لم يمت!‏
‫-‏ عاد رجل السحر!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏صاحب الوجه المُشوّه‏‏"‏‏‏‏ حيّ.‏
‫-‏ أيها الخائن.‏ ‫-‏ إنه في كل مكان!‏
‫-‏ في كل مكان!‏ ‫-‏ ماذا؟
‫-‏ هل أنت بخير؟ ‫-‏ نعم.‏
‫هاك،‏ خُذ هذا فحسب.‏
‫أنا آسف.‏
‫لا تدعه يهرب،‏ سأؤمّن لك الحماية.‏
‫هيا!‏
‫أنت…‏‏‏
‫بسرعة.‏
‫أنت!‏
‫أيها المزعج!‏
‫قد قتلت أخي.‏
‫ستتمنى الآن لو كنت ميتًا.‏
‫مامالوسا!‏
‫آمل أنهم ليسوا ثلاثة توائم.‏
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ
‫ترجمة ‏‏"‏‏‏‏شيرين سمعان‏‏"‏‏‏‏