الترجمة إلى العربية وهندسة التوقيت د / محمد العربى
الأبطال الذين ألهمونا قصة الفيلم
تشارلي" 2018-2021"
تشارلي تشابلن" 1889-1977"
شكراً لله
شكرا للكلاب
لو أنك محظوظ فسيدخل كلب إلى حياتك
سيسرق قلبك و يغير حياتك تماماً
بيعت مقابل 110
لا أصدق أني نجحت
لا أصدق أني نجحت بالوصول لهذا الحد
لم أكن أريد أن أواصل لكني كنت مضطراً
الآن و قد فعلت فأنا مجبر على أن أواصل
في الليل أكون حراً
و في النهار لا أعرف إلى أين سأذهب
لعلي خائف قليلاً لكني حر
أركض لتنجو بحياتك
أترك كل شئ خلفك و فر
بأسرع ما يمكنك و لا تنظر للخلف
أركض ، لا تخاف
إستوعب كل ما حولك من أمور جديدة
من يدري ماذا ستكتشف
الجو مبهج بالخارج و ليس كئيباً مثلما كنت مقيد بالداخل
ياللروعة
أركض لتنجو بحياتك
أترك كل شئ خلفك و فر
بأسرع ما يمكنك و لا تنظر للخلف
أركض ، لا تخاف
إستوعب كل ما حولك من أمور جديدة
من يدري ماذا ستكتشف
لا أصدق أني صرت حر
لا أصدق أني نجحت بالوصول لهذا الحد
كل ما يجب عليّ الآن هو أن أواصل
فقط ، أواصل
بالليل أكون حراً
و في النهار لا أعرف إلى أين سأذهب
لعلي خائف قليلاً لكني حر
قف أيها الكلب
أخيراً ، صرت حراً
الآن صرت حراً
من يدري أين سأكون
"مجمع "تشنمايا" السكني في "ميسور
قبل أن تحل بك المصيبة هناك نذر تنبئك بقرب وقوعها
"أنا "دارما
أنا أستيقظ قبل أن يدق المنبه
نعم ، إنه يدق كل يوم
و أنا أدق رأسه
...أمي كانت تقول
ما تحلم به فجراً ، يتحقق
أعتقد أني رأيي في الناس صحيح و رأي الناس فيّ هو الخطأ
آلو
أنا من شركة "سبنسر" لخدمات الإنترنت
لدينا عروض لإنترنت شبكة الجيل الرابع
أنا مشترك بالفعل
قمامة شخص ما هي كنز شخص آخر
ثُقب الإطار من جديد
كيف حالك يا سيد "كريباكار"؟
يبدو أنك كان لديك مشاكل عائلية ليلة أمس
لو أن لديك أسرة فالمشاكل معتادة
السبيل الوحيد لتجنب المشاكل هو أن تعيش وحيداً
هل يزعجه أن حياتي هادئة؟
أم أن ما يزعجه هو أن لديه أسرة؟
لم أعرف بعد
ليس لأني غير قادر على الفهم
لكن لأني ليس لدي الوقت
أنا لا أختلط بالناس
لكن هناك دائماً أناس يتربصون بي
..."دارما"
"هذا "أوتام و هذا السيد "دارما ستتدرب تحت قيادته
إنه أفضل عامل لدينا ، كيف ستبدأ "تدريبه يا "دارما
سأبدأ بتدريبه على إحترام المواعيد
"حاول أن تعتاد مزاح "دارما
ثُقب إطار دراجتي و لم يوصلني أحد
بل هناك أحمق سخر مني بإصبعه
...إنني
ماذا؟ ، حقاً؟
كيف ستتدرب تحت قيادته؟
هل هذا غير ممكن؟
السيد "مورالي" قال أنه أفضل عامل
هل لأنه لا يأخذ أجازة طوال العام يصبح أفضل عامل؟
ليس له زوجة ولا أولاد و ليس مسؤل عن أحد
أين سيذهب إن لم يأت للمصنع؟
لو أن لديه أسرة لعرف حقيقة الحياة
إنه ليس أفضل عامل
يبدو أنهما ليسا أصدقاء
هو ليس لديه أصدقاء
إتخذه مثال
ترقية "كريباكار" تأخرت 3 سنوات
"و لهذا هو يغار من "دارما
كما قلت
هناك من يتربصون بي
دائماً
يتحدثون عني بالسوء فقط
"أنظروا ، لقد جاء "دارما
لا تهتم به أيها الجد
"أنت لا تفهمني يا "باتاني
لم نستفد منه قط فعلى الأقل يمكنه المشاركة في هذا
"مرحباً "دارما
ألست من هذا المجمع السكني؟
هناك وغد يوزع مكبرات الصوت في جيرتنا
كيف أدرس الموسيقى و صوته يدوي في المكبرات
إنه سيقيم حفل الليلة تعال معنا
لست مهتم بالذهاب معكم
لا أطلب منك حضور الحفل
أطلب منك أن تنضم لنا في مواجهته
لنذهب و نقضي عليه
إذا طلب أحدهم مساعدة مني فلا أرده خائباً
دائماً أنصت له
أنا أعيش حياة سعيدة دون مساعدة من الآخرين
أنا سعيد
إليكِ عني
أرجوك تعال معنا يا أخي
لا أريد ، إذهبي أنت
أخي رفض أن يستيقظ يا أمي
ألا تعرفين أنه لا يود المجئ معنا؟
تأهبي
هل أحضرت كل الآلات الموسيقية؟
نعم
دارني" ، ضعي هذه بالسيارة"
تعالي بسرعة ، يبدو أنها ستمطر
أنا قادمة
"تركت لك فطوراً على المنضدة يا "دارما تناوله سريعاً
حسنا يا أمي
و لا تشرب الماء البارد ، هناك زجاجة ماء دافئ لك
حسناً
كم أمامك من الوقت؟
أنا قادمة
أطفئ التلفاز لو سمعت الرعد
هيا
سنشتري المثلجات و لن نحضرها لك
وداعاً
لماذا ألقى الفتية القمامة في كل مكان؟
هذا ليس من صنع الفتية بل قام به كلب ضال
أنظرن إلى القمامة المنتشرة
مرحباً "راجات" أنا قادمة- ..."أدريكا"-
تعالي
كُلي
لا
"من الأفضل أن تأكلي يا "أدي "و إلا خطفك العم "هتلر
أنا من شركة "سبنسر" لخدمات الإنترنت
لدينا عروض لإنترنت شبكة الجيل الرابع
إبني نجح في الإمتحان بفضل دعواتي فقط
الرب يجيبك لو دعوته بإخلاص
لماذا قد يعطيك الرب شيئاً لو دعوته بإخلاص؟
لا داعي للتوسل
"لا تيأس المعجزات ممكنة"
بعد أن يسلبك كل شئ لماذا سيعده إليك؟
حينما يتصل إبنك من أمريكا دعيه يرسل لك هاتف يا جدتي
سئمت من إصلاح هاتف العملة هذا
بالتأكيد
ليس لديه الوقت ليتصل بوالديه
لكني متأكد أنه سيرسل لنا هاتف
لا تهتم به
هل يعمل الآن؟
نعم
أعطني علبة سجائر
لماذا؟ ألم ترى الصورة التي عليها؟
،طلبت سجائر و لم أطلب نصيحة أعطني كعكتي أرز
هل تريدين إفلاس المحل؟ أعطه ما يريد
كف عن الجدال مع زوجتي كل يوم
تزوج و جادل زوجتك
أسرعي
إنتظر ، سأعطيك كعكات ساخنة
هل ستذهب للقداس الليلة يا سيد "دامار"؟
أريد كعكتين فقط
صباح الخير سيدي
كعكتان فقط
حسناً يا بُني
المنزل ، المصنع ، شجار كعك ، سجائر ، جعة
هذه قصة حياتي
لا شئ شيق
فلنسرع لأن "دارما" وحيد بالمنزل
تباً للأمطار
إنه يشاهد التلفاز ، لا تقلقي
هل أعجبتك المثلجات؟
إنها لذيذة
أماه ، معنا خمسة مثلجات
واحدة لكِ و واحدة لأخي و لا شئ لأبي
و ثلاثة لي
موافقة؟
نعم
قوليها بصوت عال
...أعدك
إبتعد
الصحيفة
إبتعد
...عمي
أعطنا الكرة
"لنخبر أبي أن العم "هتلر حرق الكرة
"لدينا فطور ساخن يا "دارما تعال لتأكل
ليست هناك مأساة أسوأ من ألا تجد طعام حين تجوع
ألم أخبركم عن المأساة في ألا تجد طعام؟
لكن هناك مأساة أكبر تلاحقني
لماذا يتبعني ذلك الكلب؟
لو دخل المنزل سأقتله
فيكي" آذى نفسه"
تعال بسرعة
ماذا حدث يا "فيكي"؟
الدراجات النارية تسير على إطارين
نعم ، لأن بها إطارين فقط يا عمي
لذلك سير بها على الإطارين
لأنك لو رفع الإطار الأمامي
هذا ما سيحدث
لماذا توبخ إبني؟ هذا بسبب الكلب
هل نأخذه للمستشفى؟
لا أحتاج للذهاب يا عمي
الكلاب الضالة تشكل تهديد
هذا الكلب نشر الفوضى في الجيرة
نعم
إنه يستحق ما أصابه
الأطفال يلعبون هنا ماذا لو عضهم؟
أطلبوا إدارة الحي ليأخذوه بعيداً
هيا بنا
الكلب مازال حياً
لماذا تأخذه يا بُني السلطات سيأخذوه
دعيه يأخذه
لنأخذه إلى المستشفى يا أبي
إخرسي
لنعد للمنزل
إعطه ثلاث حبات يومياً
و معلقتان يومياً
إغسلي الكلب بهذا الشامبو للعناية بفرائه
الجيل الحالي يصيبهم العمى أثناء القيادة
كان يجب عليك أن تنتبه
يجب أن تلتفت يساراً و يميناً عند عبور الطريق
هذا هو يا سيدي
هذا هو؟
أخبره أني لا أريد أن أتحدث إليه
و لا كلمة
إنه لا يريد أن يتحدث معك لأنه غاضب
لماذا أتحدث إليه؟
إنه لا يستطيع العناية بكلب لطيف و فقط يريد أن يستعرض
إنه ليس كلبي
هل تكذب عليّ؟
بمجرد أن أنظر للكلب أعرف مالكه
هل تعرف عدد سنوات خبرتي؟
إنه لا يعي حجم خبراتي
سأعطيه حقنة و ينتهي الأمر
أنظر كم هو خائف من الحقنة
ألم يُحقن من قبل؟
ألا تفهم؟
هذا ليس كلبي
لا تخاف
الصورة رائعة
...بالنسبة للحيوانات لدي ذلك
ماذا يسمونه؟
الحب
لا
الشغف
أنا مثلك تماماً
لا أطيق رؤية حيوان يتألم في الشارع
أحضره هنا و أعالجه
بالمناسبة ، في أي شارع وجدتك؟
الأقراص
لقد تضايق
لنعد إلى العمل
أعطيه 3 حبات يومياً
كلبك سيشفى سريعاً
مهلاً
ألم أخبرك أنه ليس كلبي؟
كم التكلفة؟ أنا سأذهب
و ماذا عن الكلب؟
أبقه معك
كيف؟ لا يسعني العناية بما لدينا
لو المالك علم أني أخذت كلب آخر سيصنع مشكلة
سيدي
حاول أن تفهم
لا يمكنني العناية به
لماذا؟ هل تخاف الكلاب؟
يبدو أن لديه خوف مرضي من الكلاب مثل صهرك
من الطبيب؟ أنت أم أنا؟- أنت-
إذاً ، فلتخرس
خذ الكلب معك
و عندما أتلقى طلب لتبني كلب سأرسل إليك
فقط لمدة 4 أيام
لا يُسمح بدخول الكلاب في مجمعنا السكني ، ماذا لو عرفوا؟
كيف سيعرفون إن خبأته في منزلك؟
لماذا لا تخبئه أنت هنا؟
و لا تجعل المالك يعرف
إنه سيعرف لا محاله
إنه المالك
هل سألك أنت؟
فلتخرس
ماذا نفعل إذاً؟
نتركه في الشارع؟
ماذا لو صدمته سيارة؟ ألن يذهب صنيعك سدى؟
أربعة أيام فقط
أعطني رقمك
الصنيع و الكلب
إحتفظ بكليهما
لا يُسمح بتربية الحيوانات الأليفة
هل تظنني أحمق؟
لا تصيح ، إنني أنتظر ترقية
الكلب
حسناً
صمتاً
دارما" كان يعيش حياة بلا مسؤلية"
ثم جاء من يفسدها
ملك الدراما النابح
سبب له توتر
النمل يخترق حياة الجميع
لكنه سمح لكلب ضال أن يخترق حياته
إنه وحيد و منعزل
سريع الإنفعال
مرحباً
ماذا؟
الكلب
ماذا؟
الكلب كان في المنتزه
حقاً؟
نعم
هل مازال هناك؟
ماذا؟
إنه هنا
ماذا تفعل لو تغير حالك؟
كلب يصبح عدوك
عرضت الكلب مجاناً بموقع أوليكس
سئمت إطعام هذا الكلب
سئمت العناية به طوال الوقت
إنه كلب سئ السمعة
أنقذني منه يا رب
إلى الداخل
...عمي
الكرة
لا تخبر أحداً عن الكلب
ماذا تفعلون هناك؟
كلب العم خطف الكرة
كلب؟
ذيل الكلب لا يستقيم أبداً
أشعر بالضيق الآن
لديه ذيل يهزه و فم يصنع به الفوضى
وجوده عذاب لا يطاق
ماذا سأفعل؟
أظنني محموم
هذا الكلب أنهكني
"دارما"
سيدي
وعدت بإيجاد بيت للكب خلال 4 أيام و مر أسبوعين
أرجوك جد حل ، لم أعد أطيق هذا العذاب
بالتأكيد ، لكن أطعمه جيداً الكلب يبدو هزيل
الناس يتبنون فقط الكلاب القوية
حسناً سيدي
أنظري إلى هذا الجانب
أنظر كم هي جميلة
الآن سيصطف الناس لتبنيها
أنظر
إنها أنثى ، خذ حذرك
و إلا لن نبحث عن منزل لها فقط بل لصغارها أيضاً
هل وجدت متبني؟
طبعاً ، مادمت معكم لا خوف عليكم
راغبي التبني سيقابلوك الساعة 4
حسناً سيدي
أرسل عنوانك بالواتساب
سأرسل لك
كيف هذا يا "اوتام"؟
كيف تغادر مبكراً؟
تعلم من "دارما" إنه لم يطلب أجازة أبداً
و لم طلب الخروج مبكراً
"سيد "مورالي
سأخرج من العمل مبكراً اليوم إلى اللقاء
أماه- ليست الكلب التي فعلت هذا-
إنها كلب مُدرب
ألا تريد الكلب؟- أريده-
لماذا تريد كلب و عندك أبيك في المنزل؟
...الطفل المسكين يريد كلب
أرجوك يا سيدتي- أرجوك يا أمي-
إركب السيارة
ليست الكلب التي صنعت الفوضى إنها مُدربة
أرجوك يا سيدتي
يبدو أنه كان لديه ضيوف
هذا ليس مهم ، سألقنه درساً
كيف يجرؤ؟
حتى عندما ينفعل لا نخاف منه
لم أشأ التورط في شجار لأحاظ على سلام المُجمع
لكن اليوم سيراني على حقيقتي
سنرى
نادِه
أنت
ألا تعلم بمنع دخول الحيوانات الأليفة؟
أنت تُصر على أن يلتزم الجميع بالقواعد
القواعد ليست لنا فقط بل لك و لكلبك أيضاً
هل تتذاكى علينا؟
لو أن قطة اغمضت عينها أو شربت لبن سنعلم بها
كيف تحتفظ بكلب؟
هذا ما يحدث عندما نجاور المشاكسين
الله وحده يعلم ماذا سيفعل بعد ذلك؟
شاهدوا كيف يحملق بنا
تباً لحملقته
تخيلوا وجود كلب في مكان لعب أطفالنا
لماذا أحضرته هنا؟
تخلص منه
و إلا سنطردك
هذا بيتي
سأعيش هنا
و هذا كلبي
سيعيش هنا أيضاً
أروني أي وغد منكم يجرؤ على طردنا
أظنني نسيت أن أطفئ الموقد
هيا بنا- أنا لم أخف منه-
هيا بنا- أتركيني-
هل وصلت؟- أنا قادم-
أنت
أنا؟
لو رأيتك ترفع إطار دراجتك الامامي هنا
سأمزقها إرباً
ليست دراجتك ، بل أعضاء جسدك
"كيتون"
أتظنني عاطل؟ أنا طبيب كلاب و لست سمسار كلاب
لم أقصد هذا ، أرجوك تفهم موقفي
سأكتب منشور في فيس بوك
أرسل لي رقم رخصة الكلب
رخصة؟
لم أستخرجها
إستخرج رخصة على الفور
الرخصة تُسهل التبني
أين أستخرجها؟
معسكر ترخيص الكلاب 2020
التالي
"هيا يا "بامي
...مرحباً
الإسم؟- "بامي"-
ماذا تطعهما؟
طعام جاهر و لبن و فواكه بالليل
جيد ، هل هي مُدربة؟
إنها تُحضر اللبن الذي تشربه لنفسها
مهندمة جيداً
حلوتي
هل أنت جائعة؟
هيا يا أمي ، أنا جائع
ما خطبك؟
ليس أنتِ يا حبيبتي ، إهدأي- التالي-
الإسم؟
"دارما"
ليس إسمك ، إسم الكلب
بماذا تدعوها؟
سيدي؟
...إسمها
حقاً؟
هذا إسمها ، إكتبيه
ماذا تطعمها؟
كعك الأرز
ماذا؟
كعك الأرز
فقط؟
كلا ، أطعمها سلطة أيضاً
للكلاب نظام غذائي عليك الإلتزام به
و يجب أن تبقيها نظيفة أيضاً
خذ دليل العناية بالكلاب هذا
سيعلمك كيف تعتني بكلبك إنك تحتاجه
لا تحاضريني بشأن العناية بكلبي
إحتفظي بالكتيب لنفسك و لنتحدث في المهم
أعطني الرخصة
رقم الرخصة : 0777
...التالي
ماذا؟
مرحباً
هل يمكننا الدخول؟
لا
"معذرة سيد "دارما
"إسمي "ديفيكا
"أنا "كامبراشي- "أنا "براجاتي-
نحن من مكتب الرفق بالحيوان
تلقينا شكوى أنك لا تعتني جيداً بكلبك
من قدم الشكوى؟
هي
هل تمزحين؟
تشتكينني ثم تأتين لتحققي؟
هذا من سلطتنا هل يمكننا الدخول؟
السجائر ضارة بالكلاب
أنا الذي أدخن و ليس الكلب
التدخين ضار بالصحة
صحة الجميع
أدخلوا في الموضوع
لا أقصدك ، بل كلبتك
أيتها الكلبة
لا أقصدك ، بل كلبتي
لماذا توجد سمكة واحدة في الحوض؟
كانوا ثلاثة و تبقت واحدة
القسوة ضد الحيوانت جريمة يُعاقب عليها
أوقفنا مذنباً قبل أيام
حُكم عليه بالسجن 4 سنوات
أربع سنوات
لكن لا تقلق
أريدك أن تكون على علم فقط
ماذا عليك أن تفعل؟
هذا هو عملي
و يجب أن أؤديه
كامبراشي" تأكد أن الكلب" صحتها جيدة
حسناً سيدتي
"مرحباً "تشو تشو
النجدة ، ستعضني ، إن صحتها جيدة جداً
أوقفها يا سيدي ، إنها ستعضني
أوقفها يا سيدي أرجوك
رباه
كلبتك ذكية
الطعام الجاهز فارغ إشتري عبوة أخرى
تناول أنت كعك الأرز و لا تدخن قرب الكلب
سنذهب الآن ، إلى اللقاء
"دارما"
هل كل شئ بخير يا "دارما"؟
أمامك يومين لتجد متبني
و إلا سألقيه على مكتبك
هذا أمر سهل بالنسبة لي
هل أنهى المكالمة؟
لا تقل أنك تحتاج مزيد من الوقت لم أعد أطيق الصبر
،لا تفتعل مشكلة كل يوم أنتما إلى الداخل
أريد نقودي
ليس معي نقود
ماذا تقول؟
لم أقترضها لأقامر بها
سأعيدها عندما أترقى
لن أنتظر حتى هذا- ليس بوسعي إعادتها الآن-
إذاً لن أتحرك من هنا- كما تشاء-
أيتها الكلب
تعال
إلامَ تنظر؟
هلا اتيت أم أوسعك ضرباً؟
لا ، بل سأرحل
هل اسأجرت أناس ليضربوني؟ سأبلغ الشرطة
أنا لست جبان
هل هناك أحد من أسرة المريض؟
إنهم قادمون خلفنا
تعالي
ايها الكلب
...ليمسكه أحدكم
قلبك سليم ، أصابتك نوبة خوف و حسب
هل تعاني من إضطرابات القلق؟
هل تدخن؟
من سمح بدخول الكلب؟
لقد دخل ركضاً خلف سيارة الإسعاف
[لا أريد أن أصبح إمبراطور]
[هذا ليس عملي]
[لا أريد أن أغزو أحد]
[سأساعد الجميع لو أمكنني]
[أفكارنا كثيرة و مشاعرنا قليلة]
[كأننا آلات ، يجب أن نكون بشر]
[نحتاج العطف و الرقة أكثر من المهارة]
[بدون تلك الخصائل الحياة ستكون عنيفة]
[و سنضيع سدى]
حمدا للرب أنك بالمنزل
لماذا لا ترد؟ لقد هاتفتك كثيراً
ما كل هذه الزجاجات؟
يبدو أنني جئت إلى حانة
لماذا أتيت يا سيدي؟
ماذا تقصد؟
ألم تنفعل عليّ أمس؟
لقد جئت لتلطيف الأجواء
هيا يا أطفال
هيا
من هؤلاء يا سيدي؟
لقد جاؤا لتبني الكلب
تفضلوا
هذه هي الكلب
سأقتل هذا الشخص
خذي يا سيدتي ، جربيها في جولة
أعطها لي- من هنا يا سيدتي-
أنا أولاً- بل أنا-
ترفقوا بالكلب يا صغار
تعالي- تعالي يا حلوة-
لا تخافي ، تعالي
تعالي
إنها جميلة
نعم
هل لها إسم يا عماه؟
لا إنها جديدة عنده ، إمنحوها إسم في منزلكم
أريد كلب أسود يا أمي
لا يا فتيى ، الكلب الأسود يتسخ سريعاً
...لكني أريده أسود
هذا صحيح
هل هي تدربت على إستخدام المرحاض؟
نعم و تضرب السيفون بعد أن تنتهي
...مرحباً
هل لي بكلمة معك؟
ما الأمر؟
إنه منزعج بشأن الكلب لأنها معه منذ فترة طويلة
إنه سيفتقدها
لا تقلق ، الأطفال أحبوها بالفعل
هل أنت سعيد؟ سنرحل الآن
سينقل وثائق الرخصة لكم
حسناً
هيا بنا يا سيدتي
...إشرب يا صغيري
...خذ يا بُني
ما الأمر؟ تبدو منزعج
...ما هذا يا غبي
...كفي عن النباح
تناولي كعكة الأرز
الكلب؟
هل هي نائمة؟
حين تستيقظ أرها الصورة و قُل لها أدريكا" رسمتها لك"
لما لا تبتسم أبداً يا عمي؟
"أدريكا"
إلى اللقاء غداً يا عمي
،شكراً يا عمي "ادريكا"
متى ستنقل الرخصة؟
سأذهب و أنقلها
لا داعي لقد أحضروا الوثائق بمنزلهم
خذ الوثائق منهم و وقعها لا تدمر سمعتي
السيدة تتصل لتخبرني أن الكلب لا تضرب السيفون
سأرسل لك العنوان إذهب أرجوك
[منزل هانئ]
أخرجي
أمي أريد كلب أسود
إخرس
الرياح تهمس لي
العالم يبدو بهيجاً الآن
خطواتي جذلة
هذا مسار جديد لحياتي
إبقي معي و لا ترحلي
ظلي بجواري ، سعيدة كدأبك
في مسار الحياة
وجدت نقطة تحول
رافقيني في الرحلة و ضميني بشده
هل لديك كلب جديد يا بُني؟
جميلة ، ما إسمها؟
دروبنا تتقاطع من جديد
كما هو مُقدر لنا
نمط حياتي سيختلف
"تشارلي"
أقول بلا أدنى شك أنك أفضل صديق
"تشارلي 777"
لقد وُلدت من جديد بفضلك
أنت محور حياتي
"تشارلي" ..."تشارلي"
ما الذي تخطط له يا عمي؟
إنها مفاجأة- "لا تتأخري يا "آدي-
أنا قادمة يا أمي
"تشارلي"
إنك تحفزيني على مواصلة رحلتي
لن أنسى معاناتك
"صباح الخير "أوتام
صباح الخير سيدي- إجلس-
لقد جمعت كل ذكرياتنا و حفظتها في جيبي
السيد "دارما" تغير كثيراً
و مازال هناك الكثير لنقوله
مشاعرنا تُعبِر أفضل من الكلمات
"تشارلي"
تشارلي" ، إسأليني ألف مرة"
و سأجيب بلا أدنى شك
أنت أفضل صديق
"تشارلي"
لقد وُلدت من جديد
بفضلك
"تشارلي"
أنت محور حياتي
..."تشارلي"
أنت
لن تخرج لك المثلجات من التلفاز لو قفزت أمامه
خذيها من الثلاجة
نمط حياتي سيختلف
أقول بلا أدنى شك أنك أفضل صديق
خذ
لقد أقلعت عن التدخين
ماذا؟
لقد وُلدت من جديد
بفضلك
"تشارلي"
جاهزة؟
أنت محور حياتي
إبتسم
"تشارلي"
"إجلسي يا "تشارلي
إجلسي و إلا لن أعطيها لك
كرري حركة الشكر التي علمتها لك
علمت "تشارلي" كيف تقول شكراً
حقاً؟
"تعالي يا "تشارلي
تعال بسرعة يا عمي
حسناً
..."أريه يا "تشارلي
"أدّي حركة الشكر يا "تشارلي
لقد أدتها قبل قليل
أرخي يداك كما فعلت منذ قليل
،أقسم أنها فعلتها يا عمي ..."تشارلي"
يبدو أن "تشارلي" مُتعبه إنها ستؤديها لاحقاً
كلا ، لقد فعلتها قبل قليل
أرجوك يا "تشارلي" ...أريه
إن لم تقل شكراً فلن نعطيها المثلجات
لقد نسيتها ، سأغادر
فقط تأكلين و تنامين ، ألا يمكنك فعل شئ آخر؟
لقد جعلتي الطفلة تبكي
خذي الخوذة و قودي الدراجة بنفسك
أري "أدريكا" ما تعلمتيه عندما تأتي غداً
مفهوم؟
سأعود للمنزل مبكراً اليوم
عندي مفاجأة لك بالمساء
ما هذه الحيلة الجديدة؟ إبتعدي
"أحضريها يا "تشارلي
...حسناً
سآخذك في جولة في المساء ، حسناً؟
،تواعدني في أماكن مختلفة هل تظنني سيارة أجرة؟
سأمزقك- ...أرجوك-
دارما" ، هذه ترشيحات الترقيات في قسمك"
أخبرني من يستحق الترقية
حسناً سيدي
سأطلب منهم أن يحملوها
سيدي
هل إنتهيت؟
"كريباكار"
لا شئ دائم في هذا العالم
حتى الضغائن
كريباكار" نال الترقية أخيراً" مبروك
تشارلي تشابلن" مُحق"
كانت لدي نظرة ضيقة للحياة
لكن "تشارلي" جاءت و غيرتها
ما الأمر؟ هل مازلت غاضبة؟
المنزل ملئ بآثار أقدامك
إذهبي لبيت "أدريكا" عدة أيام
سأبدأ بطلاء البيت من الغد
لماذا لم تأكلي؟
حقاً؟
و الآن؟
"تشارلي"
"آسف ، لقد تركت الكرة مع "تشارلي
سأحرص على ألا يحدث ذلك مرة أخرى
هذا ليس بسبب إبتلاعها الكرة "يا "دارما
ماذا إذاً؟
لديها ورم خبيث
فلتعطها دواء
سأعطيها لكنه لن يكفي
هل يجب أن تجري لها جراحة
"إنها مصابة بالسرطان يا "دارما
هناك تجلطات داخل شرايينها
شككت بهذا ثم أكدته نتيجة تحليل الدم و الأشعة المقطعية
من المؤكد أنها مصابة بالسرطان
لكني رعيتها جيداً ، كيف يصيبها السرطان؟
و حصلت على كل تطعيماتها حسب تعليماتك
عدم العناية بها ليست السبب
أظنه بسبب تشوه في جيناتها
يحدث هذا عندما يقوم المربون بتزاوج الكلاب الأخوة
هذا يسمى تناسل غير شرعي
بعض مُربون الكلاب يفعلون أي شئ من أجل المال
وجدتها بالشارع و لم أشتريها من أحد المربين
نعم ، لكنك وجدت كلب ضال
كيف ستجد كلب "لابرادور" بالشارع بغير هذه الطريقة؟
سأكتب لها علاج ، إعتني بها
أعلم أنك تتألم
لكن تذكر أنها أيضاً تعاني
"دارما"
كم تبقى لها؟
لا أعرف ، إنها في المرحلة الأخيرة
يمكن إجراء علاج كيميائي
لكن دعها تعيش حياة قصيرة مريحة أفضل من حياة طويلة مؤلمة
السعادة تداوي الآلام كما يقولون
تشارلي" هي السعادة التي" داوت آلامي
لكن كيف أجد السعادة التي تداويها
ثلج
كنت أظن أنها تحب المثلجات
...الثلوج
كيف أودعك؟
أنت قرة عيني
أنتِ التي علمتني معنى الحب
صرتِ قطعة من قلبي
إنك وضعت أسس رحلة جديدة
"هيا يا "تشارلي
لقد أضأت حياتي
إنك أخترت أن تعانقي الموت
أنت ماضيّ و مستقبلي يا صديقتي
كأنك زهرة تعلق في دوامة
كيف سأطيق هذا الألم؟
أنا عالق في هذه اللحظات
من الألم السرمدي
متى ستعودا يا عماه؟
في أسرع وقت
سأفتقدكما ، عودا بسرعة
لا تترك "تشارلي" تلعب في الماء و إلا أصابها البرد
أرجوك عد بـ"تشارلي" قبل مسابقة الرداء الجميل
"سأرتدي زي "تشارلي تشابلن
لا تخبرها ، إنها مفاجأة
...عماه
إنها أدّت حركة الشكر ذاك اليوم
لا بأس بها الآن
كلا ، أعطها لي
كيف تعرفين و أنا الذي أستخدمها
إنها جيدة
إنتبه لموطئ قدمك
حسناً
متى جئت يا بُني؟
اشترينا عصا جديدة من المدينة
المحادثات الصامتة تنقل المشاعر أكثر من الكلمات
العلاقة بيننا تتجاوز حدود الزمن
حياتك ملؤها الألم
كيف تتحملين هذه المعاناة
دموع تذرفينها في صمت
جفت و لم تترك أثر
إنكِ أمس و غداً
رباه
"مكتبة "كاروار
"هيا يا "تشارلي
"دكتور "أشوين كومار
..."دارما"
...سيدي
"أول مرة جئت بـ"تشارلي كانت خائفة من الحقنة
...نعم
سأرسل لك فيديو في واتساب شاهده الآن
["هيا يا "كيتون]
[هيا]
[هذا سيكون ممتعاً]
[هل أنت خائفة]
إنها خائفة من الحقنة
هل أخذت حقن من قبل؟
[أيتها المشاكسة]
[هل تظنين أنك ستهربين مني؟]
[أنظري ما سأفعل بك]
[سأطفئ السيجارة في فرائك]
"كيتون"
لدي عنوانه ، سأبلغ عنه الشرطة
لو يمكنك إذهب و أعطه لكمة
من أنت؟
ماذا تريد؟
هل لديك جاروف؟
ماذا؟
أو فأس؟
أنا سأتحدث ، و أنت أصمتي
هل تتذكرها؟
"إنها "كيتون
الحقنة
السيجارة
لقد أنهيت عملي هنا
إذهب و قدم الشكوى
"تشارلي"
كل كلب له يوم سعده
"و اليوم هو يوم "تشارلي
هل قال إلى أين يذهب؟
الأحمق لا يخبرنا بأي شئ
هل كان يعتني بالكلب؟
إنه يعذب البشر فهل سيرأف بالكلب؟
أرثى لهذه الكلب ، كيف عاشت معه
كنت أشك به
إنك كان يعذبها دائماً
إنه تبدي إهتمام بالكلب
لكن هناك لافتة تحظر دخول الحيوانات الأليفة
إنها لم تعد محظورة
القواعد تغيرت ، أنا غيرتها
نحتاج لمحبي الحيوانات الأليفة مثلك
لدينا كلاب تم إنقاذها
،يجب أن تتبنى واحداً أعطني رقمك
المرة القادمة ، سأذهب بدراجتي للصيانة
لا تأبهي لهذا الأحمق
"فيجايابورا"
مرحباً سيدتي، أنا بالخارج
حقاً؟ أرسلي لي الموقع و سأذهب فوراً
حسناً
نفس الموقع
أتركوني
لا تعبثوا معي
ستدفعون الثمن
هل أعطيتها إسعافات أولية؟
أتركوني
السيدة جاءت ، مرحباً سيدتي
كم عدد الكلاب هنا؟
.115
و الجراء؟
77.
هل أخذت صورهم؟
نعم
الصور؟
إنها معي هنا
"تشو تشو"
إلى أين يذهب؟
هنا مجرم آخر هرب من هنا
سأتعقبه
سأرسل لك موقعي
حسناً سيدتي
بينما نرتحل على دراجتي
يا رفيقتي الحبيبة
في النسيم المنعش
دعينا نفرد جناحينا و نحلق
هل يوجد طريق دون عوائق
معك يا رفيقتي الحبيبة؟
دعينا نفرد جناحينا و نحلق
لما لم تخبريني من قبل أن البطارية ضعيفة؟
ظننتك ستعرفين عندما يفرغ الشحن
لقد شاركت موقع معك تباً لك
حسناً سيدتي
مرحباً
هل لديكم غرف؟
لفرد أم لإثنين؟
...لدينا غرف لكن
لا يُسمح بدخول الحيوانات
لو الكلب نبحت ستزعج النزلاء
لا تقلقي إنها لا تنبح
[ثق بنا و سنبقيك على المسار الصحيح]
معذرة سيدي؟
سيدي
آسف الحيوانات ممنوعة
،إنها عيناي التي أرى بها لا أتحرك دونها
آسف ، تلك قواعد الفندق
تخيل أين سيذهب أعمى في هذه الساعة من الليل
لا يا أمي ، لابد أن المكتب حجز لي غرفة جميلة
"فندق "نارايانا
بينما نرتحل على دراجتي
معك يا رفيقتي الحبيبة
في النسيم المنعش
دعينا نفرد جناحينا و نحلق
أبحث عن ذاتي
الدرب الذي سلكته ملئ
بالصمت و الوحدة
مللت الكبت
روحي تهفو لحرية مثل النهر المتدفق
"هل هناك شخص يُدعى "دارما أقام هنا ليلة أمس؟
نعم ، الأعمى ، لقد كان معه كلب
أعمى؟
نعم
نعم أعمى ، هل يمكنك شحن هاتفي؟
إبقي هنا ، سأعود لك
في كل لحظة فرح
قلبي يسعد كطفل
"تشارلي"
"توقفي يا "تشارلي
"تشارلي"
"توقفي يا "تشارلي
"تشارلي"
"إنتظري يا "تشارلي
"تشارلي"
لم أدخل قسم شرطة أبداً
أنت منحتيني هذا الشرف
إنها كلب لا تعرف ما تفعل و تسجنها رغم ذلك؟
المالك مسؤل عن كلبه
أطلب منه أن يدفع عشرة آلاف روبية
حسناً
لو لا تملك المال سنتركك تتعفن هنا
ألق نظرة
ليس معي سوى ألفين من أجل "رحلتي إلى "هيماشال
هيماشال" ، إنها لن تكفي ثمن الوقود"
هذا كل ما لدي
هذا المبلغ لا يكفينا
...أرجوك أن تتفهم
أريد أن أقدم شكوى
أخبريني
هذه الكلب ملكي
ماذا؟
الكلب المسجون ملكي و هو سرقها مني
معه ألفين فقط
لا بأس ، مالكة الكلب هنا و ستدفع الباقي أليس كذلك؟
أنا؟
نعم
لماذا؟
لأن كلبك كسرت زجاج سيارتنا
أطلق سراحه
حسناً
سأعطيك ألفين روبية لكن لا تطلق سراحه
هل تظنين هذا فندق سيقيم فيه بنقودك؟
خذ توقيعه و أخرجه
حسناً سيدي
إدفعي النقود و خذي الكلب
لا يمكنك أن تطلق سراحه
أنا مسؤلة الرفق بالحيوان ...و عندي الدليل أنه
خذي كلبك
إنه يعذب الكلب
و هو شريك مع مجرم في إدارة مركز تناسل كلاب غير شرعي
طبقاً للقانون ، قتل أو أيذاء أي حيوان يعد جريمة
هذا الشخص و رئيسه عذبوا حيوانات كثيرة
،كاميرات المراقبة صورتهما سأقدم الدليل
لا يمكنك إخراجه مقابل المال
لا تخرجه حتى يصل فريقي
لو أخرجته سأتخذ إجراءات عنيفة ضدك
إدفعي و خذي كلبك
ماذا تطعمها
إنزلي
سأظل معها حتى يصل فريقي
إنزلي حالاً
أتظن أني لا أعرف حقيقتك؟
...أعرف إلى أين تأخذها
[غادرا و إلا سجنتكما]
حبيبي يسكن قلبي
الإله "رام" يسكن قلبي
حبيبي يسكن قلبي
الإله "رام" يسكن قلبي
أين ، أين
أين أذهب لأجدك؟
...حبيبي مازال يسكن قلبي
"رأيت الإله "براما" و رأيت الإله "فيشنو
لا تنبحي ، أنا سأنقذك
"لقد رأيت الإلهه "ساراسواتي
حبيبي يسكن قلبي
...تشارلي
أعمل بهذا المجال منذ أربع سنوات
هل تظن أنني لن أكشفك لو غيرت إسمها؟
و فوق كل هذا خدعة الرجل الأعمى في الفندق
المُربي الأصلع هو رئيسك
أنظر كم هي جميلة ، كيف تجسر على تعذيبها
لم أرى شخص سادي مثلك من قبل
من قال أني أعذبها؟
...إنني
مهلاً
يبدو أن المنقذة تريد من ينقذها
نعم
لقد فحصنا لقطات كاميرات المراقبة
...مهلاً
أخبريني
دارما" هو البطل الذي قهر المُربي"
ألم أخبرك أنه شخص لطيف؟
عودي الآن و لا تضيعي وقتك
..."تعالي يا "تشارلي
شكراً لإنقاذك كل تلك الكلاب
سأعود أدراجي غداً
لقد جئت على عجالة حتى أني لم أخبر أمي
لو أوصلتني للمطار سأكون شاكرة
يمكنك النوم بالداخل
شكراً
الرحلة المباشرة متاحة غداً مساءاً فقط يا سيدتي
هل أحجز لك؟
لا بأس
"بنك "أكسيس
الرصيد المتاح 2122
إنها تتبعك حيث تذهب
هذا ديدنها
إنها لا تثق بالغرباء
"لقد ذهبت إلى "لاداخ
بمفردي أيضاً
إلى أي مدى ستذهب؟
إلى أين تذهب؟
معذرة سيدي
ماذا؟
هل يمكنك أن تخذ كلبي للقفز بالمظلة؟
الكلاب لا
من يأخذ كلب للقفز بالمظلة؟
مرحباً سيدي
نعم ، سيدتي
يمكنها أن تذهب لكن لابد من وجود مُرافق
لديهم فريق ، دعي أحدهم يذهب معها
بل واحد منا نحن ، لماذا لا تذهب؟
لا أستطيع
هل تخاف؟
كلا ، فقط لا أريد
لما لا ترافقينها؟ "تشارلي" ستكون سعيدة
،تشارلي" لا تثق بالغرباء" إذهب أنت
أنا أركز جيداً
أراقب النُذُر
أنصت لكل ما تقولينه
كلامك يتردد في ذهني
تشبعت به
أظنك لاحظتي
هذه فقط البداية
لن أتوقف حتى أنجز
حتى أتجاوز مقاومتك
مرحباً بك في لهيب الحب
أنا الذي أضرمت النار
اللهب يمر من خلالك
بينما نجتاز النيران
النار تعلو
مرحباً بك في لهيب الحب
اللهب يمر من خلالك
بينما نجتاز النيران
النار تعلو
مرحباً بك في لهيب الحب
ظللت أنتظر هذه اللحظة
المعركة الأخيرة
لن أستسلم أبداً
حققت أحلامي
مرحباً بك في لهيب الحب
"تشارلي"
اللهب يمر من خلالك
بينما نجتاز النيران
النار تعلو
مرحباً بك في لهيب الحب
كان هناك شخص آخر منتشي "بالإضافة لـ "تشارلي
هل يمكنني أن أخبرك بشئ؟
الوضع الذي تنام فيه الكلاب يشي بالكثير عن مشاعرها
إنها لا تنام هكذا إلا عندما تشعر بالأمان و الحب لشخص ما
إنها تثق بك جداً
يسعدني المشاركة في هذا الحدث
إلى الملتقى
من الغد المقعد لك وحدك "يا "تشارلي
ماذا حدث؟
مهلاً ، أنا قادم
أتركيها
...كم مرة أخبرتك ألا تتقلبي بالوحل
يجب أن أكون بالمطار الساعة 7
رباه
لماذا تحكم غلق هذا الشئ؟ هل جننت
،إنها عدوى في الجلد إنها خطيرة
لماذا تقتني كلباً مادمت لا تستطيع العناية به
مسكينة يا "تشارلي" هذا سئ جداً
سجائر
إنتظري ، سأعود
شُخصت مُصابة بالسرطان في مرحلة متأخرة
أصغي لي
لنقضي لحظات في سعادة
هذه هدية منحتها لنا الطبيعة
لقد فوّت رحلتي يا أمي
لا بأس
تعالي ، دعينا نستمتع
"أم "أدريكا
تعالي
دعينا ننسى الأسى مؤقتاً
تعالي
نحو تلك النسمات المتدفقة التي تغدو و تجئ
ليس حظك أنت وحدك السئ بل الجميع يعانون
كنت أظنها تحب المثلجات
ثم أدركت أن الثلج يبهجها
أردتها أن ترى الثلج قبل أن يحدث أمر سئ
لا تقلق ، إنها ستكون بخير
حبك لها سيبقيها قوية
تذكري دائماً
أن الأمور لن تسير كما تشائين
الأمور ليست كما تبدو
هذه هي قواعد الرحلة
هذه هدية من الحياة
في أوقات الشدة هناك أيضاً بعض السعادة
...تعالي
نحو تلك النسمات المتدفقة التي تغدو و تجئ
...تعالي
إلى أمور مقبضة و أخرى مبهجة
...تعالي
هذه هدية الطبيعة
علينا أن نقبل كل ما يأتي مع الحب
"أنهيها بسرعة يا "تشارلي يجب أن نذهب
"مرحباً "ديفيكا
...مرحباً
تبدين جميلة ، كيف حالك؟
بخير
أخيراً قابلتك
"لابد أن هذه "تشارلي "مرحباً "تشارلي ، مرحباً "دارما
مرحباً
أنا "كارشان روي" ، أعمل في يوميات المسافر
إنها مجلة دولية
ديفيكا" أخبرتني كل شئ عنك"
و أرى أن الأمر مثير
لذلك سنضعك على غلاف المجلة
"فيما يخص "تشارلي
لذلك هلا أخبرتنا كل شئ عن رحلتك؟
هيا بنا
أمر لا يُصدق
أثق أن كل أمنيات "تشارلي" ستتحقق
سأصلي من أجلها و من أجلك
و أشكرك على وقتك الثمين
إذهب أنت و سألحق بك بعد قليل
حسناً
"سعدت بلقائك ، وداعاً "تشارلي هيا بنا
إنه صديق حميم
،"درسنا سوياً في "بانجالورو إنه يقيم هنا
أجبرني على الذهاب لمنزله عندما علم أني هنا
ظننت من المفيد له أن يقابلك
و أنا أيضاً عندي أمور سأقوم بها
كانت رحلة لا تُنسى
تشارلي"ستكون بخير"
لو إحتجت لأي مساعدة إتصل بي
"وداعاً "تشارلي
وداعاً
هيا بنا؟
إركبي
ماذا؟
حسناً ، كفى
كفى
"لا تحزني يا "تشارلي
أنا و أنت فقط بدأنا الرحلة
فلنكملها
يبدو أن الحظ سيحالفنا
من أي مكان في "كارناتكا" أتيت؟
"من "ميسورو
"أنا من "تاميل نادو
هل تعرف "تاميل"؟
قليلاً
جيد
ما إسمك؟
"دارما"
"أنا "فامسي" ، "فامسي نادان
،"هذا إبني "كاروبا ما إسم إبنك؟
"إنها فتاة ، إسمها "تشارلي
"كلا يا "كاروبا
"مرحباً بك يا "تشارلي
هذه جوائز "كاروبا" من مسابقات كلاب مختلفة
إسمك "دارما"؟- نعم-
ستأكل أولاً أم تستحم أولاً؟
سأستحم أولاً
...أنت ذاهب لرؤية الثلوج
عندما يرحل من تحبهم تتألم بشده أليس كذلك يا "كاروبا"؟
زوجتك يا سيدي؟
لم أخبرك عنها بعد
إٍسمها "راني" و حبنا كان من أول نظرة
لكن والدانا لم يوافقا
لذلك تزوجنا سراً و أقمنا هنا
كانت تعمل في بنك هنا و كنا سعداء جداً
كانت حياتنا رائعة لكننا لم ننجب
إستشرنا عديد الأطباء
أخبرونا أننا لن ننجب
العيب كان فيّ
فأصابني إكتئاب
و ذات يوم منحتني زوجتي هدية عظيمة
خمن ماذا كانت؟
"إبني "كاروبا
حياتي تبدلت بعد مجيئه
ثم فاجئتني "راني" بأمر آخر
كان هناك خطاب على الطاولة لكني لم أفتحه
...خادمي "فيلوتشامي" أخبرني
...أنها
نعم ، لا بأس
هربت مع زميل لها
تباً
المسكينة تحملتنا طويلاً
لقد رحلت
لا تهجرني يا "كاروبا" و إلا قتلتك
هيا ، لنرقص
...مرحباً شارلي
صباح الخير "دارما" هل نمت جيداً؟
نعم
يوجد سمك طازج
إستحم و تعال لنلتهمه
"فيلوتشامي"
رافقني في أميال سنقطعها
إنها لن تعيقنا
لتتبدل الفصول و تنموا أوراق الشجر أو تتساقط
نعم
نسيم الصيف يرطب الدرب بينما نرتحل بعيداً
شمس الشتاء تدفئنا
نتبع قوس قزح لنجد إناء الذهب
نخبك
..."تشارلي"
في طريقنا سنتحدى الأعاصير
أمسكي يدي و سنتجول سوياً
لا تتركيني لأني لن أسير وحدي
الأوراق المتساقطة تبدو خلابة و أنت بجواري
الدرب العتيق يبدو مبهجاً
السحاب كأنه يتساقط فوق عيني
"الأرجوحة مكسورة يا "كاروبا
إلعب بمكان آخر و سأصلحها لاحقاً
هذه 20000 ألف روبية
20000ألف روبية؟
نعم سيدي
هل نسيت صفقة الخيل؟
"أعتبر الصفقة تمت يا "فيري
إحتفظ ب 15000 ألف روبية
"طاب يومك يا "فيرجي
"هيا يا "تشارلي" هيا يا "كاروبا
خُلقتما لبعضكما
هل وقعت في الحب؟
قلب السيد "كاروبا" كسير لأنكما ستغادران
هل سترحل؟
نعم ، شكراً جزيلاً
لعلنا من دولتين مختلفتين لكننا نشرب نفس الماء
لا مجال للرسميات بيننا
"لدي شئ لك يا "دارما
هذا تصريح بالمشاركة في مسابقة الكلاب في "لوديانا" الأسبوع القادم
لن أشارك هذه المرة
لو لديك الوقت إذهب لتشاهدها
ثق أنك و "تشارلي" ستقضيان وقت رائع
حسناً
عندما تنهي رحلتك تعال لزيارتنا أثناء رحلة عودتك
إلى اللقاء
"الوداع صعب ، لنذهب للصيد يا "كاروبا
..."كاروبا"
الفائز بجائزة نوبل للأدب كونراد لورينز" قال"
العلاقة مع الكلب تدوم بدوام كوكب الأرض
مرحباً في مسابقة الكلاب الوطنية لعام 2020
بالإشتراك مع إتحاد الرفق بالحيوان الهندي
نرحب بكل المشاركين الذين تجمعوا في هذا الحدث
و جعلوه حدثاً ضخماً
معذرة سيدي
اليوم تجمعنا في معلب الأحلام "في "لوديانا
من أجل تلك المسابقة- رجاءاً يا سيدي-
نحن متأثرون من حجم الإستجابة لهذا الحدث
من هنا يا سيدي
معنا أفضل المشاركين و أفضل كلابهم
و بالنسبة للمشاركين الجدد المتوترين قليلاً
إهدأوا و إستمتعوا
هدف هذه المسابقة- حظ طيب-
أن تستمع الكلاب
و يستمتع المدربون
و يستمتع المشاهدون لهذا الحدث حول العالم
لن نضيع وقتكم و سنبدأ المسابقة فوراً
نقدم لجنة التحكيم لهذا العام
كلابه لم تنقذ الناس من الخطر و حسب
بل خدمت بلدنا أثناء الحرب
"رحبوا بالسيد "بادرام سينج "من "أمريستار
مرحباً سيدي
و من "كلكتا" معنا طبيبة الكلاب "نامراثا بانيرجي"
و مؤسس مركز تبني و رعاية الكلاب "السيد "فيفان شارما" من "دلهي
و أكثر موظفات الرفق بالحيوان تكريماً ديفيكا أراديا" من "كاناتاكا"
مرحباً
لا نريد شئ آخر مادام لدينا أولئك الحكام المرموقون
لنصفق لأول مشاركين "السيد "أشوك" و "ساراما
الفائزان باللقب ثلاث مرات- "هيا يا "آشوك-
يبدوان واثقين
لنرى إن كانا سيربحا هذا العام
بداية سريعة مع قفزة مزدوجة
إجتياز النفق
بسرعة إلى ممشى الكلاب
وثب الحلقة
تجاوز القضبان المتماوجة الرائعة
يبدو أنه حدث تلامس مع المانع
بسرعة إلى مانع الوثب العالي
عودة للنفق
عبور الأرجوحة
صعود و هبوط
ثم القفزة الأخيرة
أداء رائع لـ"سارما" الكلب البلجيكية
صفقوا للمشارك الثاني السيد "كاشي" من "لوكناو"
مرحباً
و معه كلب دوبرمان بعمر سنتين صاحب المركز الثاني بالبطولة السابقة
لماذا جئت هنا؟
هل ستشارك؟
حظ طيب
قفز الحاجز الأول
نسق سريع ، ثم عبور النفق
تواصل جيد مع الكلب في المضمار ثم قفزة الحلقة
ثم عبور القضبان المتماوجة
من الرائع رؤية أداءهما
هذه أعلى قفزة لكلب حتى الآن
إنهما يبليان جيداً بالنسبة لأول مشاركة
هذه هي القفزة الأخيرة
و ينهوا دورهم
لنرحب بالمتسابقان التاليان "دارما" و "تشارلي"
إنها كلبة "لابرادور" بعمر سنة و نصف
"أنظروا إلى طاقة و حماس "تشارلي
يبدو أنها متلهفة لحصد اللقب
..."تشارلي"
هذه بداية خاطئة
ماذا يحدث؟
لابد أنها تريد الطعام
إنها تمتع المشاهدين و الحكام بطريقة مختلفة
معذرة
ما الأمر؟
إنك لا تسيطر على كلبك و تضيع وقتنا
إننا لم نأت لنشارك- حقاً؟-
هل تعلم أين أنت؟
هل تظننا مهرجين؟
هذا ما يعتقده
ما إسمها؟
"تشارلي"
تشابلن" ، هذا جيد"
لدي خبرة 13 عام و لم أرى شئ كهذا من قبل
لقد أفسدت المسابقة
يبدو أن كلبك أذكى منك
أصمتي
،كلي و تجولي و نامي هل يمكنك فعل شئ آخر؟
لا تريني وجهك مرة أخرى
كن معي
في هذه المدرسة المسماة بالحياة
سأكون صديقتك و أبقى بجوارك
سأتبعك في كل مكان
و أشاركك قصص لم تُحكى
أنت الدرس الذي تعلمته من الحياة
أنت جائزتي الكبرى
أمسك يدي
و وإنتبه يا صديقي
يا صديقي العزيز
كُن كالعش الذي ينصت لزقزقة العصافير
أنت ريشة طاوس تزين فصول حياتي
تعال ، سأعلمك صنع المراكب الورقية
سأتبعك و أكتب قصتي
إنها مهداة لك لكن العالم يجهلها
حين أكون معك لا يهمني حتى أن أرافق القمر
إبتسامتك خلابة
رؤيتي لها كل يوم هي نعمة
سأتبعك و أنضم إليك
سأغني لك أغنية
لن أغنيها لأحد سواك
أنت الدرس الذي تعلمته من الحياة
أنت جائزتي الكبرى
أمسك يدي
و إنتبه يا صديقي
يا صديقي العزيز
ركز الكاميرا 3 على الكلب
أصلح وضعها
هل تظن أنها ستفعلها؟
مستحيل
هذا مؤثر جداً ، سيداتي سادتي
هذا الأداء هو صناعة لتاريخ البطولة الخامسة و العشرين
أنظروا للجمهور حولنا
كلهم يقفون مصفقين تقديراً
لهذه العلاقة الرائعة
"أحبك يا "تشارلي
"هناك الكثير مثل "تشارلي في مدينتنا
أمي إتصلت لأنهم يفتقدوني
لذلك سأغادر
أول مرة زرت منزلك وضعت "مُتعقب لموقع "تشارلي
سآتي بحثاً عنها كلما إفتقدتها
حسناً
إنني عشت معزولاً طول حياتي و الآن عرفت كم هي جميلة الحياة
بمجرد إندماجي مع الناس
حياتي أصبحت ملؤها الألوان الجديدة و الذكريات السعيدة في كل مكان
قلبي يتمنى ألا تنتهي هذه الرحلة
ألم أعمل دون أجازة لمدة طويلة
لا أستطيع يا سيدي
كيف يوقفون راتبي؟
عن ماذا كان يجب أن أبلغ؟
ألم أعمل لمدة طويلة؟ أنا أستحق راتبي
أنا أعرف كيف أحصل عليه
..."تشارلي"
"مرحباً سيدي " أنا من "ميسورو
نقودي نفدت
كلبتي لم تأكل منذ أمس
خذ الهاتف و أعطنا طعام
..."شوتو"
...آلو
من هذا يا عزيزتي؟
لا أحد يجيب
بُني؟
دارما"؟"
"هيا بنا يا "تشارلي
إنها لم تعد لنا ، هيا بنا
"أرجوك يا "تشارلي
رأفة بطفلك
صلواتي لن تجدي
رأفة بطفلك
إعطف عليّ يا إلهي
أنا أقطع هذا الدرب
إسمح لي أن أقترب منك
إمنحني القوة
كي لا ينحني جبيني إلا لك
توجد آلاف العوائق في دربي
لكنك قادر أن تزيلها
إمنحني القوة
كي لا ينحني جبيني إلا لك
أسألك أن ترعاني و لا شئ غير ذلك
أنظر لي و أعطف عليّ
لو أغفلتني ، صلواتي لن تجدي
أنظر لي يا إلهي و إعطف عليّ
رأفة بطفلك
لا نضمن شفاءها و لا نعرف كم يجب أن تبقى هنا
كانت حامل ، لكن جراءها ماتوا
من المسؤل؟
عن هذه النهاية المأساوية المفاجئة؟
إني ألعن القدر
حظي فارقني
الزمن غدر بي
عيوني دامعة و قلبي مُحطم
كل خطوة يكسوها الألم
إني أصلي لك بتواضع
أنر طريقي و أنقذنا من هذه المعاناة
أسبغ رحمتك يا إلهي
ضع حداً لبؤسي
أسبغ رحمتك يا إلهي
ضع حداً لبؤسي
..."تشارلي"
"تشارلي"
إلى أي حد تحبيني
"أنا أيضاً أحبك يا "تشارلي
سحابة من الإيمان
تكسوها الصلوات
تجلب الأمل لحياتنا المقفرة
لقد نسيت صوت الضحكات
الأسى يتزايد
كل باب نحو الراحة مغلق
حبيبتي ستفارقني
أجب دعائي يا إلهي و دع حبيبتي تعيش
...مرحباً يا جميلة
لا تلمسوها
"أمي ، إسم الكلب "تشارلي
أسبغ عليّ رحمتك يا إلهي
ضع حداً لبؤسي
أسبغ عليّ رحمتك يا إلهي
ضع حداً لبؤسي
قف
في هذه المرحلة "تشارلي" ليس أمامها وقت طويل
[ما تريد أن تفعله لها إفعله بسرعة]
"تشارلي"
حدث إنهيار أرضي و الطرق أُغلقت
نرجو منكم التعاون
لا تدع أي سيارة تمر
القافلة ستأتي سريعاً ، أريد قائمة بأسماء المُنقذين
ماذا حدث؟
يوجد إنهيار أرضي أمامنا
متى ستسمحون بالتحرك؟
لا يمكنك التحرك ، هناك إنهيار أرضي
مستحيل ، لا يمكنني العودة
لقد قطعت مسافة طويلة و يجب أن أصل قبل فوات الأوان
ألا تفهم؟ أمامك إنهيار أرضي
لا أبالي ، لقد قطعت مسافة طويلة
و معي كلب أيضاً
بماذا تهذي؟ خذوه بعيداً
أرجوك يا سيدي
دعني أرى كيف ستمضي قدماً
أرجوك ، حاول أن تفهم
قلت لك تراجع
ما الأمر يا سيد "باكشي"؟
هذا الشخص مجنون
لا يفهم رغم أني أخبرته مراراً أن الطرق مغلقة
إنه لا يسمح لي بالمرور للجانب الآخر أرجوك ساعدني
كلبي مريضة و أريد أن أريها الثلوج
لو لم أذهب اليوم قد يفوت الأوان
أرجوك يا سيدي ، أتوسل إليك
أرجوك يا سيدي
كيف حال "تشارلي" الآن؟
إنها بخير
عندما عرفت قصتك
تذكرت كلاب الجيش
إما أن يفارقونا أو نفارقهم
الذي نتركه خلفنا هو الذي يعاني
أعرف ماذا تعني هذه الرحلة "لك و لـ"تشارلي
لكن هناك إنهيار أرضي و الوضع سئ
لا أعرف متى ستُفتح الطرق
لكن هناك قافلة متجهة إلى "كشمير" غداً
إنضم إليهم ، و ستجد الثلوج هناك أيضاً
يمكنك المبيت هنا
سيدي
كيف عرفت بقصتي أنا و "تشارلي"؟
إنك مشهور يا صديقي
أين هي؟
هنا
"قصة إلهية تتشكل"
العالم أجمع يعرف قصتك
أطيب تمنياتي يا صديقي
إحترس لأن درجات الحرارة تنخفض ليلاً
"سيد "باكشي
"قيل لي لو أني ذهبت لـ"كشمير غداً سأرى الثلوج
لكن الوقت ينفد
..."أنفاس "تشارلي
تذكرني أننا ليس أمامنا الكثير من الوقت
هل رأيت الثلوج من قبل يا "تشارلي"؟
هذه أول مرة لي
،"لقد تعبت يا "تشارلي واصلي أنت
كان يجب أن تراها يا سيدي لقد كانت سعيدة جداً
أين كنت؟
كنت بالجوار
"أفتقدك يا "تشارلي
إنها لم تؤدي حركة الشكر "بعد يا "أدريكا
حقاً يا "تشارلي"؟ ألم تتعلمي أن تشكري بعد؟
"كما قلت يا "دارما
"يجب أن تزورني أنا و "كاروبو قبل عودتك
ما الذي تريده هي الآن؟
أن تنام
[يجب أن نلتقي فور أن تعود]
بالتأكيد
[طاب مساءك]
"طابت ليلتك يا "ديفيكا
هل أنت سعيدة يا "تشارلي"؟
أعرف أن هذا
كان يوماً سعيداً لك
و هو سعيد بالنسبة لي أيضاً
لنعود للمنزل بالطائرة
الجميع ينتظرونك
"طابت ليلتك يا "تشارلي
"تشارلي"
هل رأيت "تشارلي" يا سيدي؟
لا
هل رأيت "تشارلي"؟
لا
"تشارلي"
ماذا حدث؟
هل رأيت "تشارلي" يا سيدي؟
لا
"تشارلي"
ماذا جرى؟
"تشارلي"
لماذا تركتيني و جئت هنا يا "تشارلي"؟
هل تعلمين كم بحثت عنك؟
لقد فقدت كل من أحببتهم
و ظننت أن بوسعي أن أنقذك
"أنا أتألم بشده يا "تشارلي
لا أعرف ماذا أفعل
بذلت قصارى جهدي
...جربت الأطباء و الدعاء
لكني عاجز عن إنقاذك
[إنك أديت حركة الشكر]
"إنك تحبيني جداً يا "تشارلي
هل رأيت الثلوج من قبل يا "تشارلي"؟
هذه أول مرة لي
الكلب جاء ركضاً خلف سيارة الإسعاف
لقد غير حياتي
عماه ، لماذا لا تبتسم أبداً
"تشارلي"
هذه كلبي
تعال معنا يا أخي رجاءاً
لقد أقلعت عن التدخين
السيد "دارما" تغير كثيراً
"تشارلي"
كاروبا" إنك واقع في الحب"
أسلوب نوم الكلاب يشي بالكثير عن مشاعرهم
إنها تثق بك جداً
[أداء للذكرى هنا]
[لنصفق لـ"دارما" و "تشارلي" و حبهم الكبير]
"قصة إلهية تتشكل"
،شكراً يا عمي "أدريكا"
...لا أتحمل الألم
تشارلي" كانت تعلم أني لن" أستطيع أن أعيش دونها
لهذا تركت لي "تشارلي" الصغيرة
،كما قلت سابقاً
لو أنك محظوظ "تشارلي" ستدخل إلى حياتك أيضاً
لكن فقط لو أنك محظوظ
بعد خمسة شهور
[مركز "تشارلي لإنقاذ الحيوانات]
قرب النهاية أدركت أن الماضي أليم و أن المستقبل رائع
لقد إفتتحت مركز لإنقاذ الحيوانات "تخليداً لذكرى "تشارلي
مثل "تشارلي" ، هناك الكثير من الحيوانات الضالة تحتاج منزلاً
أنت أيضاً يمكنك أن تصنع قصة إلهيه
لكن فقط لو أنك أردت
"عليك أن تتبنى حيوان" كل عام 2 أو 3 مليون حالة تناسل غير مشروع
يُبلغ عنها في الهند وحدها غير ما لا يُبلغ عنه
التناسل غير المشروع يسبب خلل جيني قاتل
و يؤدي إلى التخلي عن الحيوانات المريضة في كل انحاء العالم
تبنيك حيوان سيجعل العالم مكان أفضل للحيوانات الأليفة
"تشارلي"
سأعود سريعاً من العمل
أمك كانت أفضل منك
ترجمة د / محمد العربى