"لينجُ حبّنا"
"سأجفف الدمع من عينيك"
"دعينا لا نترك ما هو جيد ليموت"
،(الكولونل (توم باركر" "(رابطة المتملّقين في (أمريكا
"رجل الجليد قادم"
"أجل، إنه قادم"
"سيأخذك من يديك"
" 'سيقول 'واحد واثنان وثلاثة"
"فتصبح"
"في أرض الحلوى القطنية"
لمن يتساءل منكم عن ماهية الرجل الذي يتكلّم
(أنا الأسطورة الكولونل (توم باركر
"إلى (لاس فيغاس) الخلّابة"
الكولونل (توم باركر)، المدير الأسطوري (لـ(إلفيس بريسلي) نُقل إلى مستشفى (فالي
(أنا الرجل الذي قدّم (إلفيس بريسلي إلى العالم
(بدوني، ما كان ليتواجد (إلفيس بريسلي
ومع ذلك، جعلني البعض شرير هذه القصة
(السنـ(1973)ـة الرابعة لـ(إلفيس" "في الفندق الدولي
(كان الكولونل (توم باركر كاذبًا ومخادعًا ومحتالًا
(كتاب صادم جديد يتهم الكولونل (توم باركر بالاحتيال الهائل وسوء الإدارة
(تلقى (باركر) ما يصل إلى نصف دخل (إلفيس
كان يتلاعب بـ(إلفيس) لدعم القمار الذي هو مدمن عليه
وجدت المحكمة أن التعويض الذي حصل عليه الكولونل (باركر) كان مبالغًا فيه وصادمًا
(يعتقد العديدون أن الكولونل (باركر (كان المسؤول عن موت (إلفيس بريسلي
أنصت إليّ. كل ما يهمني هو أن يصعد ذلك الرجل على المسرح الليلة
"المجد للرب، المجد للرب، الحمد للرب"
"حقيقته تتقدّم"
!(قتله (توم باركر
لا! ليس هذا صحيحًا
لا، لم أقتله
(لقد صنعت (إلفيس بريسلي
لا شيء مما قاله أولئك الباحثين عن الفضائح في كتبهم صحيح
كنت و(إلفيس) شريكين
"كان (إلفيس) المُستعرض وكنت "المُتملّق
إنه الهولندي الكاذب
كنت أعلم أن قدري أن أشتهر
يتيمًا، هربت إلى الكرنفال حيث تعلّمت فن التملّق
وإفراغ محفظة رجل ريفي بينما هو مبتسم وفرح
لكن فن كرنفالي سيعود بأكبر قدر من المال ومن التملّق
وفيه تكون أزياء جميلة وخدعة فريدة من نوعها
تعطي للجمهور مشاعر لم يكونوا واثقين من أنهم سيحظون بها
لكنهم حظوا بها
وعرفت ما أن أعثر على مثل هذا الفن
...قد أصنع أعظم عرض على
وجه الأرض
بعد الكرنفال، انتقلت إلى مجال صناعة الموسيقا الريفية
"تيكساركانا)، سنة 1955)"
(شاركت أحد أكبر النجوم وهو (هانك سنو
"سامحيني لو كنت حسّاسًا أوقات الفراق"
(وابنه قليل الحظ، (جيمي رودجرز سنو
(تغمرني السعادة يا (بيلي
اشتريت أسطوانة - حسنًا -
لا أصدق هذا. أنا منبهر
!(الأمن يا (دسكين
أخبر عمد تلك القرى بأننا نريد (أن تتواجد الشرطة عند وصول (هانك
،(في (باتون روج سنقيم حفل زفاف أعلى عجلة فيريس
(اختاري زوجك القادم يا (زينة
وسنستخدم مكبرات الصوت (في (نيو أورلينز) لتقديمك يا (هانك
وأنتما يا صديقاي الصغيران، ستقودان العرض
هل سأمتطي فيلًا أيضًا؟
يبدو مُمتطي الحصان مهمًا وأطول
ما زلنا بحاجة إلى ابتداع شيء لجذب الشباب - أجل، أجل -
لهذا السبب ستقابل دوق (بادوكاه) الليلة
،"إن حجزنا "ذا فانيَست ماوث إن ذا ساوث فسنقدّم أعظم عرض لهذا الموسم
(أطفئ الأسطوانة يا (جيمي - عليك سماع هذه -
يشغّلها أطفال البلدة حيثما ذهبت
أسمع إيقاعات الزنوج - لكن بنكهة ريفية -
صن ريكوردس"؟" (إنها العلامة التجارية لـ(سام فيليبس
(أجل، (فيليبس
إنه يصنع أغاني السباق هذه مع المطربين الملونين
سيقدّم في (هايرايد) الليلة بعدي في مكان المغنيين الجدد
في (شريفبورت)؟ (لا، لن يقدّم فتى ملوّن في (هايرايد
هذه هي المشكلة، إنه أبيض
...إنه
أبيض؟
ما رأيكم يا أهل (تيكساركانا)؟ هل نشغّلها للمرة الـ27؟
"لا بأس يا أمي"
"لا بأس عليك"
هل نشغّلها للمرة الـ27؟ يتحدث الجميع عن الجديد (بريسلي) هذا
"لا بأس"
"...لا بأس، لا بأس"
هو أبيض؟
لا يهم إن اتخذت عشرة قرارات غبية طالما اتخذت قرارًا واحدًا ذكيًا
(مرحبًا بكم جميعًا في (لويزيانا هايرايد
سيُذاع العرض في 26 ولاية
"كيف أشعر، برأيك؟"
"أعرف أن حبك ليس حقيقيًا"
حقًا ابن الوز عوّام
أين الكولونل؟
لديك الذي يغني "لا بأس يا أمي"، تلك الأغنية الجديدة على "صن"، أليس كذلك؟
يحبه محبو البوب وكذلك محبو الأغاني الريفية حتى الأطفال المُلوّنون يشترون أغانيه
الأطفال الملوّنون؟ أين أجده؟
في غرفة تبديل الملابس
"(إلفيس بريسلي) و(بلو مون بويز)"
!مرحبًا
إلفيس بريسلي) و"بلو مون بويز"؟) - نعم -
أنتم التاليون - بئسًا -
(معذرة. حان وقتنا يا (بيل - أعرف، أعرف -
!مرحبًا - كيف حال معدته؟ -
فكرت بإحضار البيبسي له ولكنه لا يزال يتألم بشدة
سآخذه إلى المسرح. هيا بنا
خذ، ستهدئ من ألم معدتك - ماذا لو نسيت كلمات الأغنية على المباشر؟ -
كل ما سنفعله هو بعض التهريج - هكذا بدأنا عروضنا أصلًا -
،(سكوتي) و(بيل) مُحقّان يا (إلفيس) لن تكون هناك وحدك
أنتم فرقة - هذا صحيح -
وهبنا الرب الموسيقا لنجمع الناس معًا
نحن كالعائلة والعائلة هي أهم شيء على الإطلاق
هذا صحيح
هيا، (جيسي) مشرق الليلة
عسى أن يزوّدك بقوته
"سأطير بعيدًا"
جيسي) هو توأم (إلفيس) الذي مات عند ولادته)
كان موته مُحزنًا
!(تعال بسرعة يا (فيرنون !إنه طفل آخر
ستتحلّى بقوة رجلين يا حبيبي
لكن حين حرر والده ...شيكًا بدون رصيد وسُجن
كان على الصبي ووالدته العيش في منزل في حيّ للملوّنين
!إنه طفل جديد! تعالوا - لكن مُخيّلته كانت واسعة -
اعتقد أنه بطلًا خارقًا من إحدى القصص المصورة
كان على وشك أن يذهب إلى أبيه !"ويطير به إلى "صخرة الأبدية
واشترى لأمه سيارة كاديلاك وردية اللون
كاديلاك وردية اللون؟ عم تتحدث؟ - !يا حمقى -
"توبيلو) في (مسيسيبي)، سنة 1947)"
"في غرفتي يزحف ثعبان أسود"
(هيا بنا يا (دوك - بما أن لأبطال القصص المصورة قوى خارقة -
كانت قوته الخارقة هي الموسيقا
"لا بأس يا أمي، لا بأس عليك"
"لا بأس يا أمي، مهما كانت طريقتك"
"في غرفتي يزحف ثعبان أسود"
تحرّك يا فتى. هذا دوري
"لا بأس يا أمي"
"سأطير بعيدًا، المجد للرب"
"سأطير بعيدًا"
"حين أموت"
"حين أموت. الحمد للرب باستمرار"
ماذا تفعل؟
"سأطير بعيدًا"
"لا مزيد من المواعظ" - "سأطير بعيدًا" -
"لا مزيد من الألم" - "سأطير بعيدًا" -
"لا مزيد من المواعظ، سأطير بعيدًا" - "سأطير بعيدًا" -
"لا مزيد من الألم، سأطير بعيدًا" - "سأطير بعيدًا" -
عُد يا أبله
!لا. إنه مع الروح
لا بأس
"في غرفتي يزحف ثعبان أسود"
"لا بأس يا أمي، لا بأس عليك"
"لا بأس يا أمي، مهما كانت طريقتك"
"سأطير بعيدًا، المجد للرب"
"سأطير بعيدًا"
"بعيدًا"
"في غرفتي يزحف ثعبان أسود" - "الحمد للرب باستمرار" -
"سأطير بعيدًا"
.هيا يا (إلفيس)، عليك الصعود أعلنوا صعودك على المذياع
الناس مُتحمّسون بشدّة
(في (صن ريكوردس)، كان (سام فيليبس في مهمة لإنقاذ العالم بموسيقا السود
لكنه لم يكسب من ذلك مالًا
،ولدفع فواتيره كان عليه إيجاد مغنٍ جديد للموسيقا الريفية
لا أرى ما ترينه في هذا الصبي - فقط أراه مختلفًا -
كيف تعرف (بيغ بوي كرادب)؟
"لا بأس يا أمي، لا بأس عليك"
"لا بأس يا أمي، مهما كانت طريقتك"
"لا بأس، لا بأس"
"لا بأس يا أمي، مهما كانت طريقتك"
إنه مغني شاب (من مدينة (ممفيس) في ولاية (تينيسي
لديه أغنية في "صن" وسيُذاع عرضه
رحّبوا ترحيبًا حارًا !(بالسيد (إلفيس بريسلي
كيف حالك الليلة يا (إلفيس)؟ - بخير. ماذا عنك يا سيدي؟ -
شعر دهني ومكياج نسائي
لا أستطيع المبالغة في تقدير كم كان غريبًا
...هل أنت جاهز مع فرقتك الموسيقية
أنا مستعد - لتُسمعوننا أغانيكم؟... -
لا يسعني وصف مدى سعادتنا بتواجدنا هنا
إنه لشرف لنا أن نكون هنا (ونظهر في (لويزيانا هايرايد
"سنغني لكم أغنية نُشرت لنا في "صن ريكوردس
هل ستقول شيئًا آخر يا سيدي؟ - لا، أنا مستعد -
إنها تبدأ هكذا
"حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي"
"حبيبتي، حبيبتي"
"حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي"
،عودي يا حبيبتي" " 'أريد أن نلعب 'عروسة وعريس
!أين قصّة شعرك يا رقيقة؟
،في هذه اللحظة وفي غمضة عين
شاهدت ذلك الفتى النحيل بالبذلة الوردية يتحوّل إلى بطل خارق
"قد ترتادين الكلية أو المدرسة"
قد تحصلين على سيارة كاديلاك وردية اللون" "ولكن لا تكوني حمقاء
"والآن يا حبيبتي، عودي يا حبيبتي"
"عودي يا حبيبتي، عودي"
،عودي يا حبيبتي" " 'أريد أن نلعب 'عروسة وعريس
"استمعي إلى ما سأقوله يا حبيبتي"
"استمعي إلى ما سأقوله لك"
،عودي إليّ يا حبيبتي" " 'حتى نلعب 'عروسة وعريس
"عودي يا حبيبتي، عودي"
،عودي يا حبيبتي" "!'أريد أن نلعب 'عروسة وعريس
علام تصرخن؟ - هزهزتك -
ماذا؟ - إنهن تريدن رؤيتك تهزهز -
!تحرّك يا رجل
!أكثر - !أكثر -
!هيا يا رجل - .كرر ذلك -
"أريدك أن تعرفي شيئًا يا حبيبتي"
،عودي يا حبيبتي" " 'لنلعب 'عروسة وعريس
"لنفعل ما فعلناه قبلًا"
"هيا يا حبيبتي" - !اجلسي -
"عودي يا حبيبتي، عودي يا حبيبتي"
إلام أنظر بحق الرب؟
فيم كنت تفكر يا (جيمي)؟
لا أعرف فيما أفكر حاليًا
لا تدعهم يؤذون ولدي يا ربي، أرجوك - ...يؤذونه؟ يبدو أنهم -
"حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي"
لا أركّز بالموسيقا حاليًا
لكنني أرى في أعين الفتيات أن لديهن مشاعر لم يكونن واثقات من أنهن ستحظين بها
"في غرفتي يزحف ثعبان أسود"
!أجل
وكأنه فاكهة مُحرّمة
لو على الفتيات، كانت لتأكله حيًا
لمَ تحاولن قتل ابني؟
كان الشخص الأكثر جاذبية رأيته في كرنفال على الإطلاق
كان هو قدري
(كان قابعًا تحت أنفي في (ممفيس
نتمنى لكم يومًا سعيدًا مع شارع (بيل ستريت) النابض بالحياة
المكان الذي بدأت فيها موسيقا البلوز (في (ممفيس) في ولاية (تينيسي
حيث ترون بنيو البشرة يرتدون ملابس جميلة وملابس خاصة وفساتين يدوية
حيث ترون رجالًا صادقين ونشالين ماهرين والتجارة سارية حتى يُقتل شخص ما
أمازحكم
لكن ستحدث أشياء كثيرة في (بيل ستريت) الليلة (ولن تروا أكثر مما سترونه في (كلوب هاندي
(تعالوا لو تريدون رؤية (بيغ ماما ثورتون تغني أحدث أغانيها
!هيا بنا - !هيا بنا! هيا! لنبدأ -
والآن اسمعوا السود
"لست سوى كلب صيد"
"توقف عن النبش مثله أمام بابي"
"(لودرديل كورتس)"
(لا أعرف لماذا أحبّ سائق شاحنة من (ممفيس (في ولاية (تينيسي) التسكع في (بيل ستريت
قلت لي إنك من الطبقة الرفيعة" "...ولكنني أرى أنك
لكن الشارع لم يسدي له أية خدمة بمشاريع إسكان البيض
مرحبًا يا رجل. حذاء جميل
"وأعرف أنك لست عصريًا يا أبي"
!(مرحبًا يا (إلفيس
يا (توني)، إنه الفتى الذي يتحدث الجميع عن أغنيته
"لست سوى كلب صيد"
يا ذو السوالف، أين بذلة الزنوج اليوم؟
(كان مجنونًا بموسيقا شارع (بيل ستريت
(وبأسلوب شارع (بيل ستريت
(كان يرى مستقبله في شارع (بيل ستريت
ما رأيك يا (توني)؟ - (بي بي كينغ) -
لا، لم آخذ الفتى من لا شيء
إنه يعمل منذ أن ولدته أمه
فقط فتحت الباب لمصيرنا
بدون أخذ رأيي أو أبيك، تركت وظيفتك لتسافر إلى (فلوريدا) مع شخص لم نقابله قبلًا قط؟
إنها رحلة لأربعة أيام فقط يا أمي - وماذا بعد تلك الأربعة أيام؟ -
أعرف شخصًا أُذيعت له أغنية قبلًا ونساه الجميع بسرعة البرق
.أحاول الاعتناء بك وأبي يا أمي هذا كل ما يهمني
لن أسمح لنا أبدًا بالعودة إلى مكان يواجه أبي فيه مشكلة مع القانون
ولا نجد الطعام حتى - !(إلفيس) -
كيف تجرؤ على قول هذا؟
كما يحذرنا الرب، لا ترهق نفسك لتصبح ثريًا
!لا تثق في ذكائك اللعين
(لقد أزعجت أمك يا (إلفيس
كنت أفكر يا أمي بشراء سيارة كاديلاك وردية اللون لك
كالتي رأيتها وأنت تعملين في المستشفى
لا أريد كاديلاك وردية اللون
ساتنين)، عليّ الاستفادة) من هذا قدر المستطاع
،الأمر مثلما يقول أبي قد ينساني الجميع بسرعة البرق
لا أخشى أن ينساك الناس يا حبيبي
لا أعرف كيف أشرح هذا لك
لكنني رأيته في عيني تلك الفتاة
،إنه شيء يفوقنا ولكنني أعرف أنه مهما كان ...فهو شيء
إنه شيء قد يجعلنا نتشاجر
لا يا أمي، لن يجعلنا شيء نتشاجر أبدًا
(أنت حبيبتي. أنت (ساتنين وستظلّين حبيبتي إلى الأبد
حسنًا - حسنًا؟ -
سأتصل بك كل ليلة
هل تعدني بهذا يا حبيبي؟
أعدك بهذا
أعدك، أعدك. أعدك بهذا
أحبك - وداعًا يا حبيبي -
...لن يجعلنا شيء - أحبك -
نتشاجر أبدًا...
!هيا بنا - !وداعًا يا حبيبي -
!نراك قريبًا
أتريد الرهان؟
"واحد يعني نقودًا واثنان يعني عرضًا"
"وثلاثة يعني أن تستعدي. والآن، هيا"
لكن لا تدوسي على حذائي الأزرق" "من جلد الغزال
افعلي أي شيء ولكن لا تدوسي" "على حذائي الأزرق من جلد الغزال
"قد تغلبينني أو تقفين على وجهي"
يُرجى الانتباه لكلامي، فلديّ أخبار سارة
بيعت ليالينا الأربع التالية بفضل (العروض المبهرة للمستعرض الكبير، (هانك سنو
"سامحيني لو كنت حسّاسًا أوقات الفراق"
ولاحظت اهتمامًا بسيطًا (بالمغني الجديد، (إلفيس بريسلي
مرحبًا - نعم يا (ديكسي)، سأعود قبل الحفل -
"احرقي بيتي أو اسرقي سيارتي"
"أو اشربي خمري من برطمان قديم"
"افعلي أي شيء تريدينه"
ماذا يفعل ذلك الصبي في جولتنا يا كولونل؟ - أخبرتك بأمره -
وهو يريد تسجيل إحدى أغانيك
أية واحدة؟ - جميعهن -
حذّره مني إذًا وأخبره بألا يفعل الحركات الخليعة تلك أو الحركات المتشنجة المفاجئة
!هيا بنا
!لنعزف - "(مع الضيف المميز، (إلفيس بريسلي" -
هل هذه ملابس شابّات على المسرح؟ - (نعم، أظن هذا يا (هانك -
حبذا ألا يحدث هذا وهو يغني إحدى أغانيّ - أنا واثق من أن هذا لن يحدث -
مكتوب في الصحيفة إن الفتيات تبيت (أمام الفندق الذي نزلت فيه يا (إلفيس
أنا لا أخرج يا أمي وأبقى في غرفتي بمفردي
إلفيس بريسلي) الجديد هذا) يحطّم القلوب في جميع أنحاء الجنوب
(توقف عن طرق بابي يا (سكوتي
"هل يؤسفك ابتعادنا عن كلينا الآخر؟"
"لم أعرف قط مقدار حبّي لك"
"لم أعرف قط مقدار اهتمامي بأمرك"
"...حين تحضنينني بذراعيك"
"(كرنفال (دايتونا) في (فلوريدا"
(بربك يا (إلفيس
ليس السفر بمصدر قلق لعائلتك
"الحرارة"
جرب حبّة، ستعيد إليك نشاطك
"ما أحلاها طريقة للإثارة"
"تحرّك وتهزهز واعزف"
"قلت، تحرّك وتهزهز واعزف"
.قلت، تحرّك وتهزهز واعزف" "قلت، تحرّك وتهزهز واعزف
"لن تبلي حسنًا هكذا ولن تنقذ روحك"
!أنت مختلف يا رجل
...أعدك بأنني سأكرّس حياتي أريد أن أكون مثلك
حسنًا، شكرًا
لم يعد بإمكاني صعود المسرح مع ذلك الفتى
أجل، هذا صعب. هذا صعب
رجاءً رحّبوا بـ(هانك سنو) على المسرح
بعد أن أعزف، سأقضي الليل أصلّي
وسأفعل ما يجب فعله
!(هيا يا (جيمي
"كيف أشعر، برأيك؟"
"حبيبتي، حبيبتي"
"كيف أشعر، برأيك؟"
صادفته تلك الليلة
وحيدًا
تائهًا
المُتملّق" خير له مثل جاذبيته"
!(إلفيس)
هيا يا رجل - !هيا يا (إلفيس)! أسرع -
إما كل شيء، إما لا شيء
!(نحن ذاهبون إلى حجرة المرايا يا (إلفيس - !انتظروا -
لنذهب إلى حجرة المرايا
حسنًا، ها نحن أولاء
قد تتوه هنا
!تماسكي
!حسنًا يا رفاق. هيا بنا
أنت تائه يا فتى؟
الكولونل (باركر)؟
تبدو تائهًا
أظن هذا - أجل -
تشجيع الجمهور والسفر المستمر
واتصالك بأحبابك مُتظاهرًا أن شيئًا لم يتغيّر بينما تغيّر كل شيء
أجل، أنت تائه
.آسف يا سيدي قصدت أنني لا أعرف المخرج هنا
هذا بالضبط ما أقوله
رأيتك مرهقًا، بصرف النظر عن الآخرين جميعًا
وكأنك لا تعرف كيف تتخلّص من هذا
لكنني أعرف
"رجل الجليد قادم"
اسمح لي أن أقودك
"أجل، إنه قادم"
"خذ بيده الساحرة"
إنهم صانعو الكرنفال وكذلك أنا
هنا تعلّمت فن التملّق
التملّق؟ - نعم -
إنها مثل حيلة هزهزتك التي تقوم بها لإثارة حماسة جميع الفتيات
وإفراغ محافظهن بينما هن مبتسمات وفرحات
لست محتالًا - بلى -
كل المُستعرضين مُتملّقون
إنه مكان جميل - لا أحد في خطر هنا -
(مستقبلك متوهّج أمامك يا سيد (بريسلي
أغاني وعقود وبرامج وحتى هوليوود
أنت رائع يا كولونل
أنت أفضل شخص أتمنى العمل معه
لم يسبق وأن قلت هذا لشخص قط
ولكنني مؤمن أنني قد أصبع رائعًا أيضًا
بلا شكّ. لكننا قد نكون أكثر روعة معًا
لكن لبلوغ هذا، عليّ احتكارك
احتكار؟ آسف، لا أفهمك
ماذا عن (هانك سنو)؟ - أرسلني (هانك) إلى هنا لأطردك -
.لا يريدك (هانك) في الجولة (لذا، عليّ ترك (هانك
علينا كلينا أن نضحّي
سنحتاج إلى علامة تجارية للأسطوانات وتوزيع قومي
راديو كوربوريشن أوف أمريكا"؟"
"راديو كوربوريشن أوف أمريكا" - سام فيليبس) اكتشفني) -
(أعلم، لكن لدينا طريقتنا لمساعدة (سام على فهم أنه سيكون من الحماقة أن يعيقك
لكل امرئ ثمنه
تملك "راديو كوربوريشن أوف أمريكا" التوزيع
فقط أريد التأكد من أنك ستظل صديقًا لي
لا تشكّ في هذا، لن نذهب إلى أي مكان
(كل ما بالأمر أنني و(ماريون لا نريد الوقوف في طريقك
(يحتاج العالم إلى سماعك تغني يا (إلفيس
مضى (إلفيس بريسلي) عقدًا اليوم مع "راديو كوربوريشن"بأعلى سعر في تاريخ الموسيقا
"تاركًا "صن ريكوردس
إنه مجرد عمل. مجرد عرض مسرحي
،لتحقيق أمور عظيمة على المرء تقديم تضحيات عظيمة
عليك فسخ كل تعاقداتك
،كما ترى يا بُني الاستعراض ما هو إلا تملّق
وعلى المعجبين أن يصدقوا بأنك مُتاح طوال الوقت
يقول الكولونل إنه مع كل الشعبية التي سأحظى بها
قد يضطر إلى قول إنني غير مرتبط
.بعدها، سنحتاج إلى التزام قانوني من والديك قد يحتاجان إلى بعض الإقناع
،سام فيليبس) رجل طيب ويمكننا الوثوق به) عكس الكولونل ذلك الذي لا نعرفه البتّة
هل يوجد محامٍ ممثّل للأسرة؟ - هذا غير ضروري -
لديّ اعتقاد راسخ بأن العائلة هي أهم شيء في العالم
وفي ضوء ذلك، حرصت على إبرام "(هذه العقود باسم "مؤسسات (إلفيس بريسلي
عمل عائلي
وكنت أفكّر بأن يكون فيرنون بريسلي) هو المدير)
ما رأيك يا أبي؟
...حسنًا
إنها فكرة ممتازة يا بُني
(يتمتع ابنك يا سيدة (بريسلي بهبة فريدة من نوعها
يبدو الأمر كما لو يتحلّى بقوة رجلين
سأفعل أي شيء لأحرص أن أمي وأبي لن يجربا الفقر مرة أخرى يا كولونل
ستسير الأمور على ما يرام يا أمي
لم أكن أهذي وأنا أقول للأطفال الآخرين إنني سأشتري لهم كاديلاك يومًا
معي، ستشتري لهم سيارتي كاديلاك
سيارتان؟
مائة؟ - مائتان -
ألف - مليون -
طائرة - ماذا عن مركبة فضائية؟ -
،ربما لن أشتري مركبة فضائي فقن تحب أمي أن أطير
لكنني لطالما تمنيت أن أطير، بسرعة
"أسرع من سرعة الضوء وإلى "صخرة الأبدية
ماذا؟ إلى "صخرة الأبدية"؟ - (الكابتن مارفل جونيور) -
إنه بطلي المفضّل من القصص المصوّرة
يطير
ماذا عنك يا سيد (بريسلي)؟
مستعد لأن تطير؟
نعم يا سيدي. أنا مستعد
مستعد للطيران
حاول ألا تتحرك كثيرًا (أثناء التصوير يا سيد (بريسلي
لا أستطيع الغناء بلا حركة
"منذ أن هجرتني حبيبتي"
"وجدت سكنًا جديدًا"
ماذا يفعل؟ هل دفعنا لقاء هذا؟ - "إنه في نهاية شارع الوِحدة" -
إنها أغنية انتحارية - "في فندق الحسرة" -
من يعرفون كل شيء يقولون إنني اتّخذت القرار الخطأ
لكنه كان يعرف مراهقين وغيّرت أول أسطوانة كل شيء
"من الصعب أن تضطرك الأمور إلى ترك من تحبّ"
"فمع كل يوم، تزداد وحدتك"
"...من الوحدة أن تجلس وتحلم"
،في غضون أشهر قليلة اشتهر (إلفيس بريسلي) من العدم
،حيثما يذهب تتبعه أعمال الشغب والصحافة والنقود
.(ها هي أسطوانة ذهبية أخرى لـ(إلفيس بريسلي أعطته هذه شهرته الأولى حول العالم
!(انظري يا سيدة (بريسلي
(سأريك كيف تعمل هذه يا سيدة (بريسلي
!هيا يا دجاجة! هيا
!هيا! اخرجي من بيتي
!من هنا! هيا يا جميلات
!(دودجر)
!(انطلق يا (بيلي
أخذت هزهزة الفتى ووضعتها في الأفلام
"تعاقد (إلفيس بريسلي) على سبعة أفلام"
أخذت اسمه ووجهه ووضعتهما ...على جميع أنواع الألعاب وأسميتها
"سلع"
،وجهك على كل ما يمكن تصوّره الدمى والعطور وتماثيل الجبس
والتي أشكّ في تشابه وجهها معك - "(لعبة (إلفيس بريسلي" -
شيء بإمكان الجميع إظهار حبهم لك به
ما ذلك الذي خلف أذنك، أيتها الجدة (دودجر)؟
"(أكره (إلفيس"
ماذا؟
"(أجل. "أكره (إلفيس
أرى أن "أحب (إلفيس)" سهلة البيع
أولئك الذين يكرهون ابنك سيصنعون تلك سواء استفدنا منها أو لا
!وما قيمة الكراهية إن كانت مجانية؟
فهمتك
المُتملّق" يضرب من جديد"
سلع وتخفيضات. ماذا لدينا أيضًا يا (دسكين)؟
قلادات - قلادات -
أوشحة - أجل، أوشحة -
(السيد (بريسلي) والسيد (كينغ من شخصين عاديين إلى شراء أفضل ثيابي
لا بد أن هناك مناسبة - (إنه (ميلتون بيرل) يا سيد (لانسكي -
ستشاهدنا (أمريكا) بأكملها - لا أشاهد التلفاز -
كيف سيجري الأمر؟ كيف ستجعلهم يفقدون السيطرة على أنفسهم؟
تريدني الشبكة أن أألف أغنية
"لكنني أفكر في الاقتباس من أغنية "كلب صيد
"إلفيس بريسلي) وأغنية "كلب صيد) (والعم (ميلتي
يوميًا، تحدث أمور غريبة
"لست سوى كلب صيد"
"تصرخ طيلة الوقت"
"لست سوى كلب صيد"
"تصرخ طيلة الوقت"
"لم تمسك أرنبًا قط ولست صديقًا لي"
"حين قالوا إنك من الطبقة الرفيعة"
"لم تكن سوى كذبة"
"أجل، قالوا إنك من الطبقة الرفيعة"
انتظر وسترى (أمريكا) بأكملها تتحدث غدًا (عن (إلفيس بريسلي
الفتى الهزاز
.كان يُضحكني حين كان صغيرًا حتى !إنه مرِح للغاية
"ولست صديقًا لي"
"لست سوى كلب صيد"
"تصرخ طيلة الوقت"
وفي المرحلة التالية من جولتك حول الاستقامة (العرقية، حجزنا (أوفرتون بارك شيل) في (ممفيس
عم يضحكون؟
"لست سوى كلب صيد"
"تصرخ طيلة الوقت"
!من ذلك؟ - (إنه ذلك الفتى من (ممفيس -
(إلفيس بريسلي)
"تصرخ طيلة الوقت"
...ولد أبيض من (ممفيس) يتحرّك مثل
"هل قلبك مليء بالألم؟"
،إما يتوقف (إلفيس بريسلي) عن حركاته" "إما إلى السجن
"هل أعود؟"
واضح أن الفحش والابتذال لموسيقا الروك آند رول
وسيلة بواسطتها سيُدفع الرجل الأبيض وأطفاله إلى مستوى الزنوج
الملوّنون يغنون ويعزفون مثلما أفعل الآن منذ زمن طويل
استدعيناك يا كولونل (باركر) إلى هنا للحديث عن فعلتك تلك
(بدأ تداول عريضة لمنع (إلفيس بريسلي من الظهور على التلفاز
شكّلنا لجنة لمراقبة موسيقا الروك آند رول المبتذلة والحيوانية
...تم انتقاد طريقتك في الهزهزة وأنت تغني
لا أرى أنني أفعل شيئًا خطأ
ببساطة، لن نعلن على أية محطة تعرض هذا المجرم على شاشتها
،إما تضع نهاية لتحركات الولد إما سنضع نحن حدًّا له
،لا تقلق يا سناتور يفعل ولدي ما يُملى عليه
"أخبريني يا عزيزتي" - "هل (ستيف آلين) سيلغي (إلفيس يرقص-لي)؟" -
"هل أنت وحدك الليلة؟"
"(إلفيس يرقص-لي)"
إنه أحد أكثر التعبيرات الطفولية التي سمعتها من شخص بالغ
هل سيلغيني السيد (آلين) من العرض؟
نعم
نعم، سيلغيك
استبدلك بأحد أفضل المغنيين في البلاد
ماريو لانزا)؟) - شخص أفضل -
!إلفيس بريسلي) الجديد)
!أجل، تملّقت عليهم
ارتد إحدى تلك البذلات وغنِ ما تشاء
ونرى عرضًا عائليًا راقيًا ورفيعًا
لا أستطيع الحركة في إحدى تلك البذلات - وهذا المطلوب -
وافق السيد (آلين) على ظهورك ولكن بدون هزهزتك تلك
أمي توافق على ما أقوم به
هل قرأت الصحيفة؟ - نعم، قرأتها -
ومكتوب أنني قتلت أمي وأدخّن المرجوانا
تتحرّك كالسود وخرقت قوانين التمييز العنصري
لنتبع الخطة والتي هي خطة جيدة
اظهر في "آلين شوو" بالنمط العائلي
ونعود في الغد إلى (ممفيس) ونتملّق عليهم في الحفل الخيري للأطفال في الرابع من يوليو
ولنضع هذه الزلّة المؤسفة وراء ظهورنا
هل تريد الخوض في السياسة أو نبقى في العرض؟
نريد تقديم عرض تشاهده العائلة بأكملها وتستمتع به، ونحن نفعل ذلك دومًا
ويسعدني هذه المرة !أن أقدّم لكم (إلفيس بريسلي) الجديد
كان يرتدي على الموضة - إنه سخيف للغاية هكذا -
إنه يشبه كبير الخدم - لا أصدق أنه وافق على الغناء لكلب -
!سحقًا
كان بإمكانه تنبيهنا
،أعرف كيف أمثّل مسرحية هزلية !كان بإمكاني جعل العرض مضحكًا
هذا أكثر الأمور غباءً وإحراجًا وإذلالًا على الإطلاق
!ماذا تريدون مني أن أفعل إذًا؟ - !نحن موسيقيون -
هذا مُحرج - مَن يظن نفسه؟ -
"نريد (إلفيس) القديم"
استمرّت بالحديث عن الكلب وقلت لها إنه ليس على الجيران التحدث هكذا
...فردّت عليّ - يعجبني أمر الكلب -
كان ذلك أكثر العروض إحراجًا لي في حياتي يا أبي
ليست الوحيدة التي قالت هذا
بل جميع الجيران قالوا ذلك - ...رباه -
كان أولئك في (نيويورك) يستغلونك للسخرية من الجنوب بأكمله
السخرية بجعله يرتدي بذلة ويغني لكلب
،إما كنت أفعل هذا يا أمي إما كانوا سيلغون عرضي
كل هذا من أجل التلفاز
يقول الكولونل إنني انتهيت من الولايات التي يُرحبون بي فيها
وهم لا يدفعون ما لم أأدي
يقول الكولونل إنني سأعزف في الحفل الخيري ليلة الغد بالنمط العائلي الجديد
كي يهدأ الجميع ونعود إلى نمطي وأسلوبي
على أحدنا أن يفكّر بتأمين مستقبلنا - تأمين مستقبلنا"؟" -
(لطالما كنا نؤمّن مستقبلنا يا (فيرنون
أبي هو المدير يا أمي وهذا عمله - هذا صحيح -
كان يبلي حسنًا قبل ظهور ذلك الرجل - أعطانا الكولونل كل هذا -
!لا أريد كل هذا! أنت حزين - !لست حزينًا -
!أنت تتغيّر يا حبيبي
...أمي، أنا - ساتنين) تعلم) -
الطريقة التي تغني وتتحرك بها هبة من الرب
لا خطب بها
!سأسأل ابن عمي عن الفيلم - !(يا (إلفيس -
هلا شاهدنا فيلم "غودزيلا" الليلة في السينما؟
!(لا تتسكع بالطين في البيت يا (بيلي
!لكنك قلت إن بإمكاننا مشاهدة الفيلم - !اخرجوا! اخرجوا من بيتي -
!قلت إنك ستصطحبنا - أنتم تتسكعون بالطين في بيتي وتزعجونني -
لم تكوني سعيدة قط يا أمي
لم يسعدك ما أفعله ولم يسعدك كم أجني من المال
وأتمنى ألّا تُكثري بالشرب، فهذا ضار لك
!حبيبي
!أعيدوه إلى الزريبة - !(انتظر يا (إلفيس -
!(بربك يا (إلفيس)! (إلفيس
(ها هو (إلفيس بريسلي
"نرفض (إلفيس) الجديد"
(معكم (روفوس توماس) من (دبليو دي آي إيه
بإمكانكم سماع (بي بي كينغ) والأخت (روزيتا ثارب) الليلة في (كلوب هاندي)
!(إلفيس)
!بي بي)! مرحبًا) - !تعال -
ليلة طيبة
شكرًا. ليلة طيبة
مرحبًا
!مرحبًا
!(أدخلوه! (إلفيس)! (إلفيس
حسنًا، شكرًا
"هوب بوب بلوما بلوب بام بوم"
.توتي فروتي، أوه روتي" "توتي فروتي، أوه روتي
أمي تتحدث عن "كلب صيد" وجعلني الكولونل أرتدي بذلة والجميع يريدون شيئًا مختلفًا
اسمع يا رجل
،إن كنت حزينًا وتريد أن تكون حزينًا فأنت في المكان المناسب
،إن كنت سعيدًا وتريد أن تكون سعيدًا فحزّر فزّر؟ أنت في المكان المناسب
فقط أسد لي خدمة وتناسى كل هذا
!(تناسى كل هذا يا (إلفيس
!تناسى كل هذا يا عزيزي
"هوب بوب بلوما بلوب بام بوم"
!عجبًا! مستواه ممتاز
(وجدته الأخت (روزيتا (في الأماكن النائية في (جورجيا
(عليهم إحضار الكولونل لحجزه لـ(ستيف آلين
سيحبّون حركاته
"(أحببت فتاة تُدعى (ديزي"
"وقد دفعتني إلى الجنون"
"(أحببت فتاة تُدعى (ديزي"
"وقد دفعتني إلى الجنون"
"!تعرف كيف تحبّني! أجل، تعرف"
"أنتم لا تعرفون ما فعلته لي"
"توتي فروتي، أوه روتي"
!إنه يعيش داخل الأغنية
أود تسجيل أغنيته هذه
إن سجّلتها، فستجني أموالًا أكثر بكثير مما يمكن أن يحلم به هذا الطفل
"توتي فروتي، أوه روتي"
"هوب بوب بلوما بلوب بام بوم"
"أعمل في المبنى"
"إنه الأساس الجديد"
"سأصعد إلى السماء"
!أجل - "سأصعد إلى السماء" -
"لأحصد مكافأتي"
أحسنت
من الجميل مجيؤك الليلة
(لم تكن مثل رحلة حافلة (بي بي كينغ
"بيغ رِد"
يمكنني الذهاب إلى حيث أريد وعزف ما أريد وإن لم يعجبهم، يمكنني الذهاب إلى مكان آخر
عليك الاستقرار والحصول على علامتك التجارية مثلي
أنت لا تصنع عملك بل هو الذي يصنعك
أترك كل هذا للكولونل
هل هذه فكرته؟ (إلفيس) الجديد
لا أفهم يا رجل
تشتري الفتيات أسطواناتك لأنها تحب حركاتك وليس لأنك ترتدي ملابس مثل كبير الخدم
هل تظن أنهن يريدن رؤية (إلفيس) كبير الخدم في حفل (روسوود بارك) غدًا؟
.لن أرتدي بذلة فقط عليّ الاستغناء عن حركاتي
يقول الكولونل إنني ما لم أستغني عنها، فسأُسجن
!بربك يا رجل! لن يسجنوك
قد يحبسونني أنا لسيري في الشارع ولكنك أبيض البشرة ومشهور
أنت تُدرّ بالكثير من المال على العديدين ولن يقبلوا بسجنك
هل تظن هذا؟ - بل أعرف هذا -
الكولونل ذكي، لا بد من وجود سبب آخر
"!كل يوم، أجل"
"تحدث غرائب وعجائب كل يوم"
(ابتسما يا (إلفيس) ويا (بي بي
"كل يوم"
وعدتنا بـ(إلفيس) جديد يا كولونل
(وها هو مع (بي بي كينغ) في (كلوب هاندي
ها هو يهزهز مع (بيلي وارد) وها هو يقضي هنا (أمسية مُلوّنة في (ممفيس فيرغراوند
كنا ندرس تاريخك ووجدنا سجلّك
غير لائق للخدمة العسكرية" "بسبب سيكوباتيته الحادة
،كنت أتظاهر بالجنون لم أرغب بالالتحاق بالخدمة العسكرية
(كنت صبيًا من (هنتنغتون (في (فيرجينيا الغربية
لم نجد شيئًا عنك قبل تقدّمك للخدمة العسكرية
"!كل يوم، أجل"
"تحدث غرائب وعجائب كل يوم"
"ملكية شرطة الآداب"
"كل يوم يكون غريبًا" - "ممنوع دخول الملوّنين" -
"كل يوم تُسرق طائرات"
"كل يوم تحدث أمور غريبة"
"كل يوم لا يكون بهذه الغرابة"
"!كل يوم، أجل"
"تحدث غرائب وعجائب كل يوم"
،بينما كان يصرخ 10 آلاف مُعجب لرؤية عرضنا
كان السناتور (إيستلاند) ينظم مسيرة ضد التمييز العنصري على بُعد بضعة كيلومترات
."أحبّك المحافظ في "ستيف آلين شوو أحبّك كل المشاهدين فيه
أية أغنية ستغني الليلة؟
لم أقرر بعد
سأشعر بما عليّ غناؤه
لا تشغل بالك بالكاميرات
إنهم أصدقاؤنا من شرطة الآداب
إنهم لا يقصدون شيئًا. أليس كذلك؟
طالما لم تحرّك إصبعك كثيرًا
!أيها السادة المُحترمون
وتصفيقًا حارًا !"لـ"شورتي مورغان ديكسي دولز
لكنني أعرف أن الكثيرين !مُتحمّسون للعرض التالي
جيسي) معنا الليلة يا حبيبي)
أحسن الأداء الليلة يا عزيزي
"كفاكم حديثًا، سنتحدث عن كل شيء"
"وسنحاول حلّ المشاكل"
!(إلفيس بريسلي)
"تحدث غرائب وعجائب كل يوم"
غن الأغنية المناسبة وابتسم الابتسامة المناسبة ولا تهزهز
ثم يمكننا العودة إلى سابق أعمالنا
!واستمتع يا ولدي! استمتع
"!نريد السلام"
علينا التوقف عن الحديث عن كل شيء" "ومحاولة حلّ المشاكل
"تحدث غرائب وعجائب كل يوم"
"كل يوم"
!اعترض الكثيرون على (إلفيس) الجديد
وقطعًا اعترض آخرون على الآخر
"لست سوى كلب صيد"
"تصرخ طيلة الوقت"
تحت إمرته، المدنيون وغيرهم للحفاظ على... النظام العام ومنع الجريمة وأعمال الشغب
يمكنه استخدام تلك القوى لمنع الاندماج العرقي في المدارس
لو اضطره الأمر إلى ذلك ...بموجب سلطات الشرطة في تلك الولاية
يقول العديدون الكثير - ...ومن واجبه... -
قطعًا ستنصتون إلى من تحبّون - منع الفتنة والنزاعات داخل الدولة... -
لكنكم ستفعلون ما تمليه عليكم أنفسكم، في النهاية
أريدكم أن تعرفوا أن الناس !في (نيويورك) لن يغيروني البتّة
المخربون الذين يمتلكون ...ويسيطرون على صناعة الترفيه
"مشكلة" - ...عازمون على نشر الثقافة الإفريقية... -
!سأريكم (إلفيس) الحقيقي، الليلة
ويؤثرون على أطفالكم ليقبلوا الزنوج...
"إن كنت تبحث عن المشاكل"
لا - ماذا يحدث؟ -
"فقد جئت إلى المكان المناسب"
"إن كنت تبحث عن المشاكل"
"فانظر في وجهي"
"وُلدت واقفًا"
"مُجيبًا الناس بفظاظة"
"صرخ أبي بكل غيرة"
"لأنني شرير"
"اسمي الأوسط هو البؤس"
"أنا شرير"
"فإيّاكم والعبث معي"
"لم أبحث عن المشاكل قط"
"لكنني لم أهرب منها قط"
"أنا لا أُؤمر"
"لا يأمرني أحد"
"قد خُلقت مثلكم"
"من لحم ودم وعظام"
"لكن إن كنتم سترعدون"
"فلا تحاولوا بمفردكم"
"لأنني شرير"
"اسمي الأوسط هو البؤس"
!(إلفيس)
"أنا شرير"
"فإيّاكم والعبث معي"
"أنا شرير، شرير قدر الإمكان"
"فإيّاكم والعبث"
"فإيّاكم والعبث معي"
"أنا شرير"
"شرير، شرير"
حان الوقت لتركبا السيارة
"أنا شرير"
"شرير"
"لن يسعد "راديو كوربوريشن أوف أمريكا برؤية هذا
لم ينصت إليّ
لماذا؟
لمَ لم ينصت إليّ؟
"أنا شرير"
!أنزلوه من على خشبة المسرح
"فإيّاكم والعبث معي"
!دعكم عنه
!(يا (إلفيس
"(مذكرة توجيه الاتهام إلى (بريسلي"
"اشتباك الشباب مع الشرطة"
"جريمتا الشهوة والانحراف الأخلاقي"
!اذهب إلى السلع واعتن بها
!(تعال يا (إلفيس - !دعكم عني! اركبي السيارة يا أمي -
ستضعيننا في مأزق
إنه بخير، تعالي
!(إلفيس) - هيا يا (سكوتي). هيا بنا -
ولدي العزيز اختاركم أنتم، جمهوره ومُعجبيه
لم تكن لديه أدنى فكرة عمّا فعله بكلينا
لقد حذرناك يا كولونل وفقدت السيطرة عليه
إنه يقسّم الأمّة ويرغب العديدون بسجنه
كان عليّ إيجاد مخرج
طريقة أنقذه بها
(لا، مُحال أن يقضي ابني سنتين في (ألمانيا
إما الخدمة العسكرية، إما السجن
ثمّة خيار آخر
(إنهم يدرسون تاريخك يا (فيرنون - !ما من شيء لنخجل منه -
بات أبي صالحًا - أجل، ولكنه سُجن قبلًا -
أنت تعرف أمر العنوان الرئيسية في الصحف
"إلفيس)، الهارب من الخدمة العسكرية)" "أو "عائلة مجرمين
قد لا يجوز لنا أبدًا حجز مكان أو بيع أسطوانة جديدة
وأرى أن الخدمة العسكرية قد تكون بداية جديدة لنا جميعًا
دعهم يقصّون شعرك
أثبت للعالم أنك أمريكي محترم
اخدم سنتين وأعدك بأنني سأبذل قصارى جهدي حين تنتهي منهما
لأصنع منك أكبر ممثل في هوليوود
ستختار صورك
سيكون كل شيء على ما يرام يا أمي
(لا مزيد من أغاني السيد (بريسلي
سيقضي ستة أشهر في مركز التدريب (في (فورت تشافي) قبل ذهابه إلى (ألمانيا
"فورت تشافي)، سنة 1958)"
منذ يوم ولادته وهي تخشى أن تفقد ابنها الثاني
،وهو في مركز التدريب
كانت قلقة، فكانت تثمل
!(أفيقي... (ألبيرتا
ينتظر بعض الصحفيين في الخارج
سيسألون بضعة أسئلة ويلتقطون صورًا ويتركوننا وشأننا
لا أستطيع جعله يفعل شيئًا
.كانت أكثر شخص يثق به وها هي ماتت من لديه الآن؟
...حسنًا
إنه يثق بك
هلا تحدثت إليه؟
...لا
لن أكون مناسبًا لهذا - هلا تحدثت إليه يا كولونل؟ -
نحتاج إلى مساعدتك حاليًا
يبذل أبوك قصارى جهده ولكنه مُرتبك
يحتاج إلى مساعدتك هناك
.لا أستطيع الخروج أريد البقاء هنا إلى الأبد
يؤسفني حالك يا ولدي
لن يحلّ أحد محلها أبدًا
لكن أنصت إليّ
،من هذه اللحظة فصاعدًا ...أي شيء كانت لتفعله
سأقوم به نيابة عنها
وأنت في (ألمانيا)، سأكون أنا هنا
أعمل وأقلق عليك
ثق بي
اخرج الآن وساند أباك
أخمد ناره
أعنه
طمئن أصدقاءك وعائلتك وحتى معجبيك
،لأنك لو لم تفعل هذا
ستضيع تضحيات أمك لك هباءً
مهما حدث، ابق معي في السراء والضراء
أنت بمثابة أب لي
أردت حمايته
حمايته من نفسي حتى
خطتي هي أن يعود إلفيس بريسلي) أمريكيًا محترمًا)
...لكنني
"ألمانيا)، سنة 1959)"
لم آخذ في اعتباري أخطر شيء على الإطلاق...
ألا وهو الحبّ
بريسيلا)، مراهقة جميلة) وابنة ضابط في سلاح الجو الأمريكي
،ثم قال لي
أتعرفين يا (بريسيلا)؟"
استمعي إليّ يا حبيبتي، هذا الرجل تحبّه فتيات من جميع أنحاء العالم. حسنًا؟
تنتظره فتيات خارج بيته "وتكتبن له رسائل تُعدّ ولا تُحصى
،فقررت أمي التدخل في الحوار وقالت
وماذا يميزك في عينيه؟" "ماذا تفعلان هناك طوال المساء؟
...و
.فقلت "أمي، أبي، فقط نتحدث ونسمع الموسيقا "هذا كل ما نفعله
(وواصلا الحديث عن صورتك أنت و(ناتالي وود (تركبان تلك الدراجة في (ممفيس
،ثم قلت لهما بكل هدوء "أنصتا إليّ "إنه وحيد للغاية، وصراحة أنا أيضًا وحيدة
لم يعرفا كيف يردّان عليّ، فصعدت ونمت
لم أقابل فتاة مثلك قبلًا قط - آمل هذا -
كيف هي (ناتالي وود)؟
إنها لطيفة، كانت تكتب لي عن التمثيل
كنت أطلب منها إخباري بقصصها (بالعمل مع (جيمس دين
والذي أتمنى أن أكون مثله يومًا
وعدني الكولونل بأنه سيجعلني أمثّل في هوليوود حينما أعود
لطالما حلمت بهذا
يا (إلفيس)، أنت وعدت النقيب بإعادتها إلى المنزل بحلول الساعة السابعة
ما ذلك الذي خلفك يا (تشارلي)؟ - ...ماذا؟ لا -
لا أمر له عليّ
أرى أنه إن كنت تحلم بشيء، فستفعله
حقًا؟
نعم
"هلا بقيت؟"
"...هل ستكون خطيئة"
"...لو ليس بيدي حيلة"
"بالوقوع في حبّك"
لم تعد تريد الغناء في أفلامك، صحيح؟ تريد أن تكون ممثلًأ دراميًا
هذا ما أطمح إليه حاليًا يا سيدي
يتطلب ذلك وقتًا كبيرًا وكذلك خبرة
(كان مثل (مارلون براندو
لكنكم لم ترغبوا في مشاهدة الأفلام التي لم يغني فيها
"محادثة أقل والمزيد من العمل"
"كل هذه الإثارة لا ترضيني"
بفضلي، أصبحت حياته !فيلمًا هوليووديًا كبيرًا
(من بطولة (بريسيلا
وطاقم من أصدقائه وأبناء عمومته
(إنهم عصابته من (ممفيس
كان هناك ذلك الزفاف الخيالي (وشهر العسل على متن طائرة (فرانك سيناترا
(وتقديم الرضيعة (ليزا ماري
جعلته الممثل الأعلى أجرًا في تاريخ هوليوود
!استمتعنا كثيرًا
لكن (إلفيس) كان شابًّا وقطعًا تشتت انتباهه
فجعلناه أسرع وأرخص
(اكتساح فرقة (بيتلمانيا) لـ(أمريكا واتجاه المراهقين إلى موسيقا الروك
هل خطأي أن العالم تغيّر؟
(طاب مساؤكم. الدكتور (مارتن لوثر كينغ زعيم اللا عنف في حركة الحقوق المدنية
قد قُتل رميًا بالرصاص (في (ممفيس) في ولاية (تينيسي
،(وفشل جديد لـ(إلفيس (ما عاد أحد يشتهي أعمال (بريسلي
"سنة 1968"
لا يهم كم عملت بجد أو كم مرة تملّقت فيها أو كم جنيت
كان يحب ولدي الإنفاق
ومع إنفاقه على من حوله، يضيع المال
سيغطي بيع المزرعة والخيول الرواتب ...(ولكن الأمن في (غرايسلاند
كما ورد أن الضباط طاردوا وأطلقوا النار على سيارة فيها مذياع ويركبها رجلان بيض
كان الدكتور (كينغ) واقفًا في شرفة غرفته بالفندق في الطابق الثاني الليلة
حين أُطلقت رصاصة من الجانب الآخر من الشارع، بحسب رفيق له
(دكتور (كينغ - !(أسرع يا عمي (فيرنون -
لم ينطق سوى بالحقيقة - ماذا حدث؟ -
ونقلوا الزعيم الزنجي ذي الـ39 عامًا إلى المستشفى حيث تُوفي إثر رصاصة في رقبته
"جلجلة، جلجلة"
"(ها هو (بابا نويل"
"(وتحت (بابا نويل"
"فيكسن) و(بليتزن) وكل الأيائل)"
"كان لجامهم مسحوبًا"
"أغنية "العالم المدهش لعيد الميلاد (لـ(إلفيس بريسلي
"تقدمها لكم شركة "سنغر لآلات الخياطة (على كل جهاز تلفاز في (أمريكا
يستغرق التسجيل ثلاثة أيام فقط ولا يوجد جمهور
العنف يولّد العنف والقمع يولّد الثأر
سترة عيد الميلاد والمصنوعة بآلة "سنغر" الجديدة للخياطة من المنزل
ممفيس) تحترق) - والخوف من الأخ... -
عندما تعلّمه أنه أقل شأنًا بسبب لونه أو معتقداته
حالمين بعيد ميلاد سعيد... لأن الثلج سيتساقط لا محال
!لعبة خاصة بعيد الميلاد؟ هذا أفضل ما في وسعنا يا أميرال؟
أخذنا نقود هوليوود والآن حان الوقت لننتقل إلى أماكن جديدة للتملّق فيها
"رأينا "(إلفيس) الثائر "و"(إلفيس) النجم السينمائي
"والآن سنرى "(إلفيس) رب الأسرة - وبائع الأجهزة؟ -
ماذا قلت؟
اسمع يا (جيري)، إيّاك والتشكيك في كوني أعول عائلتي وكل شخص هنا
(هل تفهمني؟ لو لا يعجبك هذا، عد إلى (ممفيس
!ما أضحكم يا حمقى
"(استمعنا للتو إلى أغنية "ها هو (بابا نويل مع كل الحياة والسحر الذي يعود بهما الموسم
ارتدوا سترة صوفية هذا الموسم ...وقللوا من شعوركم بالبرد
حبيبي؟ - مرحبًا -
"اتصلوا بنا واشتروا آلة "سنغر "للخياطة من المنزل "سك155
!(ونترككم مع (إلفيس
هل يمكنني مشاهدة النصب التذكاري معك؟ - نعم يا حبيبتي -
(سئمت تأدية دور (إلفيس بريسلي
يعتمد عليّ الكثيرون
أحبّك وكذلك ابنتك
،لا يهمنا المال أو أي شيء آخر فقط نريدك سعيدًا
"خذ بيدي يا ربي"
"ولا تدعني أسقط"
وأنت تسعد بغنائك على الموسيقا التي تحبّها
"خذ بيدي"
(ماهاليا جاكسون)
(كنت أسمعها تغني في كنيسة (إيست ستريت
"ينتابني شعور"
هذه هي الموسيقا التي تسعدني
"بأن ذلك سيكون يوم سعدنا"
حين يكون الأمر خطيرًا !ولا يجب النطق به، غنّوا
"(حين أخرج (موسى) الأطفال من أراضي (مصر"
،قال لهم 'لا تقلقوا" " 'قد أضحينا في أراضي الرب
"ينتابني شعور"
"بأن ذلك سيكون يوم سعدنا"
"سنتحرر من كل أحزاننا"
"تاركين إياها على طول الطريق"
(عليك مقابلة (بيندر) و(بونز) يا (إلفيس
(هما اللذان شهرا (جيمس براون (و(ذا رولنغ ستونز
هما يقومان ببعض الأمور المتطورة
(أشكركما يا سيد (بيندر ويا سيد (هاو) على قدومكم
حين جئت إلى هوليوود، كنت أجلس هنا لساعات
"في المرصد الفلكي هناك صوّرنا "ثأر بلا سبب
كان حلمي أن أصبح ممثلًا عظيمًا (مثل (جيمي دين
كانت هذه العلامة جميلة وقتها
والآن، باتت تشبه أشياء كثيرة هذه الأيام
باتت متحطّمة ومُتهالكة وبغيضة
(يعجبني ما فعلتماه مع (جيمس براون) و(ستونز
نحن مُعجبان كبيران بك أيضًا
،(الأمر وما فيه يا سيد (بريسلي ...إننا عادة لا نقوم بـ
(بل (إلفيس - (حسنًا يا (إلفيس -
أغاني عيد الميلاد ليست اهتمامنا - أعرف -
،أخبراني بصراحة أين مسيرتي المهنية الآن برأيكما؟
...إنها - (إنها في القاع يا (إلفيس -
هل سمعت يا (جيري)؟
كنت أعرف أنكما المناسبان لهذه المهمة
في بداياتي، أراد البعض سجني وحتى قتلي بسبب حركاتي
فقصّوا شعري وألبسوني الزيّ العسكري وأبعدوني
قتل هذا أمي
...ومنذ حينها
وأنا تائه
وحين يتوه المرء، يستفيد الآخرون
أريدكما أن تساعداني بأن أعود إلى سابق عهدي ومن أنا عليه حقًا
ومن أنت يا (إلفيس)؟
أنا متأكد من أنني ليس شخصًا يغني أغاني عيد الميلاد بجوار المدفأة لمدة ساعة
وما رأي الكولونل؟ - لا أكترث إلى رأيه -
،(وفي هذا العرض الخاص، معنا (بيندل المخرج ذي الأفلام المثيرة
سيسايره (إلفيس) ببعض أفكاره الجديدة
!إنها السترة (إلى غرفة السيد (بريسلي
سنغني ثلاث أغنيات رائعة لعيد الميلاد بهذه السترة
ماذا ستفعلون حين تُضاء العلامات؟ - تصفقون -
"الليلة الهادئة" و"زينة الحجرات" "وابن مَن هذا؟"
هل يمكننا التغنّي ببعض موسيقا الغوسبل؟
إن أردت معرفة ذاتك، عد إلى ديارك
إنه تعبير مجازي أقصد منه أن تعود إلى ما أنت عليه حقًا
وما اسمها تلك الأغنية للفتى؟
الطبّال الصغير"؟" - "نعم، و"الطبّال الصغير -
ذلك المُمسك بالعصا؟
سنعيد فرقتك القديمة
"(لكننا سنبدأ بـ"ها هو (بابا نويل أليس كذلك يا سيد (بيندل)؟
يلحق هذا العرض، عرض أغاني عيد الميلاد - هل يمكنك عرض أغنيتين؟ -
سترة جلد، قوية وسيئة
،تذكروا أن هذا على التلفاز لا المذياع فعندما تصفقون، ابتسموا
لكنك تحتاج إلى جمهور - جمهور؟ -
ابدأ العدّ التنازلي - ...في أية لحظة الآن -
سيدخل (إلفيس) المسرح ويؤدي من أجلكم أنتم
لم أغني أمام جمهور منذ فترة - هذا ما أقصده -
!(سيداتي وسادتي، رحّبوا بـ(إلفيس بريسلي
"منذ أن هجرتني حبيبتي"
"وجدت سكنًا جديدًا"
"إنه في نهاية شارع الوِحدة"
"في فندق الحسرة"
"حيث سأكون وحدي يا حبيبتي"
"سأكون بمفردي"
"سأكون وحدي وقد أموت"
"دموع النادل تستمر بالجريان"
"وموظف المكتب مُرتديًا الأسود"
"إنهما في شارع الوِحدة منذ زمن"
"لقد فقدا الشغف بالحياة"
"سيكونان وحدهما يا حبيبتي"
"سيكونان بمفردهما"
"سيكونان وحدهما وقد يموتان"
كان مفعمًا بالحيوية
"لست سوى كلب صيد"
"تنبش أمام بابي"
"لست سوى كلب صيد"
"تصرخ طيلة الوقت"
"لم تمسك أرنبًا قط ولست صديقًا لي"
!بربكم
!كولونل
هل "ها هو (بابا نويل)" هي التالية؟ - بكل تأكيد -
لا أرى سببًا لألّا تكون التالية
إنه لا يرتدي السترة حتى
"واحد يعني نقودًا واثنان يعني عرضًا"
"وثلاثة يعني أن تستعدي. والآن، هيا"
لكن لا تدوسي على حذائي الأزرق" "من جلد الغزال
لا أعرف ماذا يحدث
هل يغني "كلب صيد"؟ ما علاقتها بعيد الميلاد؟
"!حذائي الأزرق من جلد الغزال، أجل"
"!حذائي الأزرق من جلد الغزال، حبيبتي"
"!حذائي الأزرق من جلد الغزال، أجل"
"حذائي الأزرق من جلد الغزال"
افعلي أي شيء ولكن لا تدوسي" "على حذائي الأزرق من جلد الغزال
!"(أخبرهم بأن يبدأوا بـ"ها هو (بابا نويل
!حسنًا. مواقعكم
"أقام الحارس حفلًا في سجن المقاطعة"
"استعدت فرقة السجن وبدأوا في النحيب"
"كانت الفرقة تقفز وبدأوا يهزهزون"
"كان عليكم سماع غناء أولئك المساجين"
"!لنهزهز، جميعًا! لنهزهز"
كل من في الزنزانة" "كانوا يرقصون على موسيقا الروك للمساجين
"كانوا يرقصون على موسيقا الروك للمساجين"
"كانوا يرقصون"
"على موسيقا الروك للمساجين"
!حسنًا
مرّ وقت طويل. مرّ وقت طويل
أحب الفرق الجديدة مثل ...ذا بيتلز" و"ذا بيردز" ولكنهم"
يُكثرون من استخدام الروك آند رول وموسيقا الغوسبل والإيقاع والبلوز
،إليك أمر حيال هذا العرض الخاص سيسمحون لي بفعل ما أريد فعله
سأغني على الموسيقا التي أريدها وأحبّها
موسيقا تجعلني سعيدًا
(أولئك الهيبيز غسلوا دماغ (إلفيس وبات هو يتصرف كالمتطرفين
تخلّى عن مسيرته ليغني أغاني روحية مع مجموعة من ذوي الشعر الطويل
!(بيندل)
ادخل بموسيقا الغوسبل - "(ها هو (بابا نويل" -
"فوق رأسي"
"تحوم الموسيقا في الهواء"
!لا
"فوق رأسي"
لن يغني أيًا من هذه في العرض الخاص
هلا سجّلت هذه للعرض الخاص؟
!والآن مع راقصات بيت الدعارة. هيا - ...بيت دعارة؟ لا -
والآن مع الكونغ فو - ماذا؟ كونغ فو؟ -
"إن سافرت في المحيط قط"
"(فاذهب مع (موبيل"
!لا علاقة بين هذا وبين عيد الميلاد سيتّصل بك محامونا
!"(لكنه سيغني "ها هو (بابا نويل - !سيرفع عليك (بابا نويل) دعوى قضائية -
"(قيادة فرقة الخمسة من (خليج المكسيك"
"حزّروا فزّروا من قائد فرقة الخمسة"
"حسنًا، قد غُلب حماركم"
"إنه عازف القيثارة الصغير"
"ينتابني شعور بأن ذلك سيكون يوم سعدنا"
"فقط احضنينني بذراعيك بقوة"
"سنتحرر من كل أحزاننا"
"تاركين إياها على طول الطريق"
"أنا ملك الأدغال، يلقبونني بالرجل النمر"
"ينتابني شعور بأن ذلك سيكون يوم سعدنا"
!(تم إطلاق النار على (روبرت كينيدي !تم إطلاق النار على (روبرت كينيدي)، جميعًا
.(تم إطلاق النار على السناتور (كينيدي (رباه! تم إطلاق النار على السناتور (كينيدي
!أحضروا المسدس! أحضروا المسدس !أمسكوا إبهامه واكسروه لو توجّبكم الأمر
!أحضروا مسدسه - نجن جاهزون -
رباه
(تم إطلاق النار على السناتور (كينيدي وصحفي وآخر
يعتني بهم الآن ثلاثة أطباء
(علينا العودة إلى العمل يا (ستيف - العمل؟ -
...الدم كثير على الأرضية وجارٍ إحضار
...اسمعوا، فقط
...أريد أن أقول
إن هذه الأمة تتألم
لقد ضلّت طريقها
إنهم بحاجة إلى صوت الآن ليساعدهم على الشفاء
علينا قول شيء
(عليك الإدلاء ببيان يا (إلفيس
لا يدلي السيد (بريسلي) ببيانات
"(سيغني "ها هو (بابا نويل
ويتمنى للجميع "عيد ميلاد مجيد وطابت ليلتكم"
(عُيّن السكرتير الصحفي للسناتور (كينيدي منذ حوالي ساعة ونصف
،بعدها بحوالي خمس إلى عشر دقائق بدأت العملية
يبحث الفريق المكوّن من ستة جراحي أعصاب (عن الرصاصة في دماغ السناتور (كينيدي
...لا نعرف بعد كيف تمّت هذه العملية
!يا للسيدة (كينيدي) المسكينة
هذه المأساة مأساة حقيقية
لكن لا علاقة لها بنا
...علّق البيت الأبيض بـ - الأمر بأكمله له علاقة بنا -
لا أرى أن علينا إلقاء خطب في السياسة والدين
قُتل الدكتور (كينغ) من على بُعد بضعة كيلومترات من (غرايسلاند) وكنت أغني هنا
والآن (كينيدي) وكل ما تفكّر أنت فيه هو كم سترة سأبيع؟
أنا مروّج وهذا عملي - وأنا (إلفيس بريسلي) وهذا عملي -
غسل السيد (بيندل) دماغك هو وأصدقاؤه من الهيبيز
هل تظن أن غناءك لأغانيك القديمة ،مُرتديًا الجلد الأسود
مُتعرقًا ومُتمتمًا بطريقة غير مترابطة أما الجمهور كان عرضًا ممتعًا؟
أعرف حين يُستثار الجمهور يا كولونل - لم يكن ذلك جمهورًا حقيقيًا يا ولدي -
كان هناك علامات تُضاء مكتوب عليها "تصفيق" ليعرفوا متى يُصفقون
كان ذلك الاحتفال مُحرجًا
أنت أحرجت الرعاة ونفسك وإيّاي
بإمكانك غناء ما تريد أنت والسيد (بيندل) لمدة 55 دقيقة
،ولكن في نهاية العرض سُتغني أغنية لعيد الميلاد
وإلّا فسنُقاضى
بل أنت من ستُقاضى لخرقك العقد لأنني لن أكون مروّجك وقتها
سيتوجّبني الأمر على تركك
أقنعت "سنغر لآلات الخياطة" بالعودة غدًا "(لأغنية "ها هو (بابا نويل
(أراك صباحًا يا سيد (بريسلي
وتذكر، قال الدكتور (كينغ) إن موسيقا الروك آند رول ساهمت في جنوح الأحداث
سيكون من الخطأ ومن خداع الذات تجاهلكم العلاقة
بين الفوضى والكراهية وبين أعمال العنف
كما سيكون من الخطأ ومن خداع الذات استنتاجكم من هذه الفعلة
بأن بلادنا سقيمة وقد اختلّ توازنها
وفقدت التوجيه الصحيح وكذلك الآداب العامة
لم ينعي 200 مليون أمريكي روبرت كينيدي) ليلة أمس)
(أكثر مما نعوا الرئيس (جون ف كينيدي عام 1963
(أو الدكتور (مارتن لوثر كينغ في شهر إبريل الماضي
،رفاقي المواطنون ليس علينا السماح بتدخّل العنف بيننا
...ليس علينا السماح للكارهين والحاقدين
"(ها هو (بابا نويل"
"(وتحت (بابا نويل"
هل مستعد للعرض غدًا يا (إلفيس)؟
إنها منطقة مألوفة لك، أليس كذلك؟
،قال لي قس ذات مرة
،حين يكون الأمر خطيرًا ولا يجب النطق به"
"!غنِّ
لا بد من وجود أضواء" "أكثر سطوعًا في مكان ما
"لا بد من وجود طيور تطير أعلى"
"في سماء أكثر زرقة"
استعدوا. متبقٍ ثوانٍ يا رفاق
نحن ننتظر بالأعلى
سنجري البروفة قريبًا جدًا
!هيا! هيا! إلى مواقعكم
!سنبدأ! من الأعلى
السيدة (بريسيلا بريسلي) ربة منزل
وأنا واثق من أنها ستحب ...إحدى آلات "سك551" كي تخيط ملابس
كانا هنا طوال المساء - ماذا كانا يفعلان؟ -
كان يعمل على موسيقا جديدة ويقول إنه سيغنيها
!أغنية جديدة؟ وأخيرًا !هذا ملاءم لأجواء عيد الميلاد. أجل
تفضلوا بالجلوس يا سادة
هذه أرض العجائب الشتوية
،(سيد (بيندل وأخيرًا تفاهمنا كلينا
ارفع الإضاءة عند إشارتي - حسنًا، لنبدأ -
!ليتوقف الراقصون. توقفوا
!استديروا. استديروا
عليك الالتفاف قليلًا إلى اليمين حيث سنبدأ التصوير
!استديروا! هيا، ادخل
"نحن تائهون في غيمة"
"مُحمّلة بالكثير من الأمطار"
"نحن مُحاصرون في عالم"
"يقلق من الألم"
"لكن ما دام الامرؤ قادرًا على أن يحلم"
"يمكنه أن يفدي روحه ويطير"
"من أعماق قلبي يرعبني سؤال"
"وما أزال واثقًا بأن الجواب"
"سيأتيني بطريقة ما"
"هناك في الظلام" - "!هناك في الظلام"
"تفتنني شمعة ما"
"بينما أفكر وبينما أتكلّم"
"وبينما أقف وبينما أسير"
"وبينما أحلم"
"رجاءً حققوا لي حلمي"
"في الحال"
"حققوه لي في الحال"
"!(عاد (إلفيس" "!يغني (إلفيس) أغنية احتجاجية"
شكرًا وطابت ليلتكم
لطالما قيل لي إنه حينما يتعلّق الأمر بالموسيقا، فإن ولدي هو الأفضل
لكن العرض الخاص كان فكرتي وكان رائعًا
لقد عاد إلى القمة
لكن كان يدسّ له البعض أفكارًا في دماغه بأنه لم يعد بحاجة إليّ
إنها تعمل
،(لندن) و(ألمانيا) و(اليابان) خطط (هالت) لكل شيء
جناحا طائرة (بريسلي) الجديدان
حين تعزف في الملاعب، يبدو كما لو كنت تقدّم عروضًا لمدة أسبوع في ليلة واحدة فقط
،وحين تنتهي، تذهب إلى الطائرة تذهب إلى حيث تريد وتعزف حيث تريد
ولو لم يعجبك المكان، تذهب إلى غيره
(هل تعرف من أخبرني بهذا؟ (بي بي كينغ - بي بي) يعرف هذا) -
والمكان الآخر الذي يجب أن تذهب إليه هو خارج الوطن
سمعت بأنك حصلت على عرضين بالعام الماضي وحده
(مليون دولار لـ(ألمانيا) و(اليابان لليلة واحدة
لا أعرف لماذا رفض الكولونل هذا
هلا أخبرتنا بالسبب لو عرفت؟
.تبًا له. لديك طائرة الآن ينبغي أن تستغل الفرصة
أجل، تعالي إلى أبيك
"(ربما علينا تسميتها "(ليزا ماري
إنه اسم جميل - حسنًا؟ -
بطاقة أخرى
(يرغب السيد (كون) بمقابلتك يا سيد (باركر
أنا كولونل (باركر) وأريد بطاقة أخرى
يؤسفني أنني لا أستطيع
أنت مدين لنا بمبلغ كبير يا كولونل وسمعنا بأن ولدك بات يعمل مع آخرين
لقد خسرت وظيفتك
حان الوقت لحلّ الأمر قبل أن نضطر إلى جعل الأمور غير مريحة
لم نجد شيئًا عنك قبل تقدّمك للخدمة العسكرية
لا جواز سفر ولا محلّ إقامة
،لم تكن كولونل أو (توم) قط (حتى أنك لم تكن من عائلة (باركر
(لمَ هربت من (هولندا يا (أندرياس فان كويك)؟
لا أفهم لماذا لا تترك المحامين يهتمون بالأمر
،(عليّ مقابلته في (فيغاس إنه في المستشفى وهذا الفعل المناسب
حسنًا - إنه حسّاس حاليًا -
!أنت تعرفه يا حبيبي. انتبه
،بمجرد أن تقترب منه سيتملّق عليك قبل أن تدرك الأمر حتى
لقد قررت. العمل عمل وعلاقتنا انتهت
ولكن عليّ إخباره بهذا في وجهه
فقط أحرص على ألّا يخدعك يا حبيبي - !لن يخدعني -
(سأذهب لمقابلته في (فيغاس
...سأنظر إليه في عينيه وأقول له
انتهى أمرنا
"إلى (لاس فيغاس) الخلّابة"
لا يريدك الكولونل أن تثير قلقًا
كولونل؟ - نعم؟ -
إلفيس) جاء)
...ولدي
كيف حالك يا أميرال؟
كان عليّ النزول لمقابلتك ولكنني مرتاح قليلًا، كما ترى
،لقد أُصبت بنوبة قلبية ليس عليك النهوض من السرير
نوبة قلبية؟ قلت إنه ظهرك يا كولونل
فقط توقف قلبي وسقطت وأعالج ظهري بسبب السقطة
ها أنت ذا
أحبّ الجميع العرض الخاص لعيد الميلاد
لمّا كان عليّ أن أقلق، لأنك نجحت كالعادة
ليس بإمكان أحد تقديم عرض مثلك
أعترف بخطأي
...يا كولونل
أردت إخبارك بنفسي
،بما أن العمل قد يتأثر أرى أن علينا قطع علاقتنا
قد تكون مُحقًا
ربما حان الوقت لأتقاعد
توقف عن التملّق يا كولونل، لن تتقاعد - سأفتقد العمل معك -
لكن لا يمكنني مواكبة أولئك الشباب (مثل السيد (هالت
والذي يريد تنظيم عرض جديد في جولة دولية
لتغني في الملاعب
هذه الجولات الدولية باهظة الثمن
والتكاليف تقلل من أرباح الفنان
أخشى أن تشكّل المخاطر المالية ضغطًا على أبيك
لكن لا يسعني إلا التفكير، بصفتي مستشارك ...الفني السابق وصديق قديم، ماذا لو
(لم يكلّفك عرض (إلفيس بريسلي القادم سنتًا واحدًا
أتساءل لو لن يحب أبوك هذا
الفندق الدولي الجديد
.انتظروا افتتاح المسرح قريبًا" "الفندق الدولي
المسرح كبير - (أكبر مسرح في (لاس فيغاس -
قد تتوه في مكان كهذا
كان عرض عودتك على مسرح صغير داخل الاستوديو وقد أحبّه المعجبون يا ولدي
،في قاعة كهذه ستمنحهم أفضل عرض على وجه الأرض
(لا شيء أقل من (إلفيس بريسلي
كنت أجرب صوتًا كبيرًا جديدًا - أحسنت يا ولدي -
يمكنك ملء هذا المسرح بكل فكرة موسيقية داخل رأسك
لا، ذلك سيكلّف كثيرًا - وهذا هو الجمال -
...الفندق الدولي هذا
يحتاج إلى فرصة ذهبية لسحب كل النقود الممكنة وزيادة شهرة المكان
هم سيغطون جميع تكاليف عرضك
أدِّ هنا لستة أسابيع وافعل ما شئت
قم بجولتك حول العالم بدون مخاطر مالية "(لـ"مؤسسات (إلفيس بريسلي
بدون أية مخاطرة
حسنًا
المُتملّق" يضرب من جديد" - !أجل -
سنصنع نقودًا كثيرة
،بادئ ذي بدء "سنحتاج إلى "ذا سويت إنسبيراشنز
"أجل، أجل"
"و"ذا إمبريالز
"وقعت في فخ لا يمكنني الخروج منه"
وأوركسترا من 30 شخصًا
كان أول ما سجّلته على الإطلاق
أغنية بموسيقا البلوز اسمها "لا بأس يا أمي"
ولم يكن لدينا حينها سوى آلتين أو ثلاث
،لكن ليس هذا عرض للحنين إلى الماضي سنقوم بشيء مختلف
أريد تجربة شيء جديد
ستبدأ أنت يا (غلين). إليك الدخلة
(حسنًا، انتف الأوتار يا (جيري
واصل العزف
"لا بأس" - "لا بأس" -
"معي يا شباب. "لا بأس - "لا بأس" -
"مهما كانت طريقتك" - أحسنتم -
"(الفندق الدولي يقدّم (إلفيس"
مستعد يا (جيمس)؟
!بقوة يا رجل
وكأنك ستُخرج شرارة من القيثارة
(أحسنت. سأعود إليك يا (روني
الأبواق مستعدون؟
"!با دا بوم! با دا بوم"
!ارفعوا الأوكتاف
!أجل! ما أحلى هذا
والترومبون في عدّة، ثلاث، أربع
(أنت تعرف ما عليك فعله يا (روني
افعلها، هيا! أعطني أفضل ما عندك
هيا
"(الحفل الصيفي لـ(إلفيس"
سررت برؤيتك يا كولونل - !ها أنت ذا -
أجل، خذ
ما رأيكم بكلب الصيد؟ - جميل -
سأحضر لك بعض الطعام والشراب - شكرًا -
حسنًا، لننطلق
"لا بأس يا أمي، لا بأس عليك"
"لا بأس يا أمي، مهما كانت طريقتك"
"لا بأس" - "لا بأس" -
"لا بأس يا أمي، مهما كانت طريقتك" - "لا بأس" -
"أخبرتني أمي وكذلك أبي"
الحياة التي تعيشها ستقضي عليك يا بُني' " " 'وكذلك النساء
"لا بأس" - "لا بأس" -
"لا بأس يا أمي، مهما كانت طريقتك"
"لا بأس"
"مهما كانت طريقتك"
"دا دادا دي ديدي ديديدي"
"دي دي ديدي ديدي دو"
"لا بأس" - "لا بأس" -
"لا بأس يا أمي، مهما كانت طريقتك"
لن يقدم أحد عرضًا أفضل من هذا
لو كنت مكانك، لحجزت حفلاته لمائة سنة
لا وقت أفضل من الحاضر
(لكننا سمعنا أن (هالت عرض عليه جولة حول العالم
(حسنًا، أظن أنه يمكن إقناع السيد (بريسلي بأن يكون الفندق الدولي حياته
شريطة أن يتقاضى أجرًا عادلًا - فيم تفكر؟ -
أود أن أقدم لكم بعض الأشخاص الليلة (إحداهم زوجتي الجميلة، (بريسيلا
هلا وقفت يا حبيبتي؟
...(لشخص جذّاب مثل السيد (بريسلي - !(نحبّك يا (بريسيلا -
كذلك هذا الرجل الذي ما كنت هنا اليوم بدونه (ومديري لسنوات عديدة، الكولونل (ساندرز
(بل (باركر). (باركر
سنغني لكم أغنية جديدة الليلة "تُدعى "عقول مرتابة
"عقول مرتابة"
"وقعت في فخ"
"لا يمكنني الخروج منه"
"بسبب حبّي الجمّ بك"
"لمَ لا ترين ما تفعلينه بي"
"حين لا تصدقين كلمة مما أقول؟" - "عروض لمدة خمس سنوات مع الفندق الدولي" -
،مقابل مليون دولار للعرض" "بإجمالي خمسة ملايين دولار
"لا يمكننا المضي قدمًا وعقولنا مرتابة"
"ولا يمكننا الحلم وعقولنا مرتابة"
،إن ظهر صديق قديم لي أمامك" "فتوقفي وألقي التحية
"هل ما زلت أرى الريبة في عينيك؟"
هذا المبلغ الذي سيتوقعه ولدي
...والآن
كم ستدفع لي؟
"لينجو حبّنا"
عرضك الجانبي هو مكسبك يا كولونل
إن أعدته كل عام، فسأجعل الأمر يستحق وقتك
"أُلغيت جميع الديون القديمة"
"وقعت في فخ"
"بالإضافة إلى ائتمان غير محدود"
"لا يمكنني الخروج منه"
"ما هو جيد ليموت..."
"أجل... والآن، ألا تعرفين؟"
"وقعت في فخ"
"لا يمكنني الخروج منه"
"بسبب حبّي الجمّ بك"
"وقعت في فخ لا يمكنني الخروج منه"
"بسبب حبّي الجمّ بك"
"وقعت في فخ لا يمكنني الخروج منه"
"بسبب حبّي الجمّ بك"
"وقعت في فخ لا يمكنني الخروج منه"
"بسبب حبّي الجمّ بك، حبّي الجمّ يا حبيبتي"
"ألا تعرفين؟ وقعت في فخ"
وسأحتفظ بالحق في بيع التقاويم والصور وما إلى ذلك؟
افعل ما يحلو لك يا كولونل طالما يصعد هو على خشبة المسرح
كان نوره أكثر سطوعًا منذ حوالي 15 سنة
مرحبًا يا جميلات - !(إلفيس) -
رأيت في وجهها تلك الليلة ما كنت أعرفه طيلة الوقت
لم تستطع أبدًا منافسة حبّه لكم جمهوره
يؤسفني عدم استطاعتي المواصلة
"خذي بيدي"
"خذي حياتي أيضًا"
"فأنا لا يسعني"
حان الوقت لتعودوا
"إلا الوقوع في حبّك"
"فأنا لا يسعني"
"إلا الوقوع في"
"حبّك"
شكرًا جزيلًا لكم
أشكركم! شكرًا
كان العرض مذهلًا
!مرحى
عرض مذهل - شكرًا، جميعًا -
(كان العرض مذهلًا يا (إلفيس - شكرًا -
كان العرض رائعًا - ها هي ذا -
لا أعرف من الذي كان واقفًا هناك
كنت مذهلًا. كنت ممتازًا
شكرًا يا حبيبتي. شكرًا
،(سيد (إلفيس بريسلي أظن أن مديرك الجديد ينتظرك هناك
سأذهب وأتحدث إليه، حسنًا؟
حسنًا - اصعدي أنت -
حسنًا
"ما دام (إلفيس بريسلي) يغني هنا"
!انتصار هائل !كان ذلك أفضل عرض على وجه الأرض
هذا الانتصار وليد أفكارنا كلينا
لكنك أنت وحدك فوق كل شيء ونجح العرض بفضل موهبتك وتفانيك
!فعلناها! نحن فعلناها
نحن فعلناها - فعلناها -
تعال
لا أطيق الانتظار لأظهر للعالم ما يمكننا فعله معًا
سيرى العالم هذا العرض
سأتكفّل بكل شيء مهما كلّفني الأمر ومهما توجّبني أن أفعل
سيداتي وسادتي الصحفيين، أقدّم لكم !(ملك الروك آند رول، (إلفيس بريسلي
لا، لست الملك
هذا السيد (فاتس دومينو)، سيداتي وسادتي
إنه ملك الروك آند رول الحقيقي - أنا شيء آخر -
أي خطط لعمل جولة لهذا العرض؟
.لم أسافر إلى أماكن كثيرة بعد (أود الذهاب إلى (أوروبا) وإلى (اليابان
،لم أخرج من البلاد باستثناء الخدمة العسكرية
"بعد مرور ستة أسابيع"
إلام تحدقون؟
!(سيد (دسكين
(هل ناقشنا مع السيد (هالت موضوع التهديدات بالقتل؟
التهديدات بالقتل؟ - !نعم، تهديدات بالقتل -
"(في (لويزيانا"
"حيث تعيش التماسيح"
"عاشت فتاة وأقسم للعالم"
"جعلت من التماسيح كائنات أليف"
"(عشب البوكويد المطبوخ يا (آني"
،بمجرد الانتهاء من الموسم يا كولونل يريد (إلفيس) القيام بجولة خارج البلاد
خارج البلاد؟ هل فكرت بالآمان يا (جيري)؟ - بالتأكيد -
إنه (إلفيس بريسلي)، أشهر رجل في العالم
"امرأة تحمل موس حلاقة مستقيم"
"الرحمة يا ربي"
المجانين في تلك البلدان أخطر مئات المرات
هل أنا وحدي من أفكر بالآمان؟
"عملت سلطة بعشب البوكويد"
"تعرف أنني أريدها"
لا شيء يفوق الآمان أهمية
"سأقتلك"
هل أنا وحدي من أفكر بآمان (إلفيس)؟
!سحقًا
!أخرجوه من هنا
(تبيّن أنهم من المشجعين المنفعلين من (بيرو
لكن التهديدات بالقتل كانت حقيقية - سأعود -
سأخلع له لسانه - بدأت التهديدات تؤتي ثمارها -
(هنا في مستشفى (بابتيست ميموريال ،(في وسط مدينة (ممفيس
سجّل (إلفيس بريسلي) وصوله إلى جناح خاص لمعاناته من الإرهاق
والدلالة على وجوده هنا هي ورق الألومنيوم الذي يغطي نوافذه لعكس أشعة الشمس
صُدمنا اليوم بأنه في الحفل المجاني (لموسيقا الروك في (ألتامونت سبيدواي
والذي تقيمه الفرقة الإنجليزية ذا رولنغ ستونز) قد قُتل أربعة أشخاص)
...طُعن أحدهم ويُزعم أنه
(الدكتور (نِك) وصل يا (إلفيس
!(ما أجملها السيدة (تايت - "طعن (شارون تايت) حتى الموت" -
ماذا حدث للقانون والنظام في البلاد؟
الهيبيز والمتطرفون !يهددون ويقتلون الفنانين المشهورين؟
الجيش الجمهوري الأيرلندي يفجر في (إنجلترا) وانفجار طائرات في الهواء؟
هل جُن جنون العالم؟
ليس أمن (هالت) قويًا وهو يعرف هذا
لن نقوم بجولة حول العالم - عم تتحدث يا كولونل؟ -
لن أسمح لهؤلاء الحمقى بإبعادي عن المسرح - بالضبط -
،لست غير مشهور وبشعر طويل !(أنت (إلفيس بريسلي
أنت محبوب
(وقلت له إنني سأنظر في عيني (بريسيلا
وأعدها بأن والد (ليزا ماري) الصغيرة
سيكون بآمان أثناء تواجده خارج المنزل
،سنذهب في جولة حول العالم لن أخيّب آمال مُعجبيي
...حسنًا
،إن أردت حجز المزيد من التواريخ يمكننا القيام بجولة أمريكية
ستغني في 15 مدينة في 15 يوم بينما يصحح السيد (هالت) مشاكله الأمنية خارج البلاد
هذا ممتاز يا ولدي - كيف سيكون هذا أكثر آمانًا له؟ -
لأنني أستطيع توفير الأمن المطلوب في هذا البلد
ثم نقوم بالجولة الدولية؟
نعم، حول العام. سنذهب إلى حيثما أردت
،لكن في غضون ذلك (سنقدم عرضًا رائعًا هنا في (أمريكا
وماذا سنفعل يا (تشارلي)؟ - سنمرح -
وسنهتم بالعمل
سأحصل على ضمانات من كل محافظ
سنضاعف أفراد الشرطة
ستفوق حراستك حراسة الرئيس نفسه
،يا ربي القدير" "أشعر بارتفاع في درجة حرارتي
وبارتفاعها هذا، أضحت تحرق روحي
"يا فتاة، ستصيبينني بلهيب الحبّ"
"عقلي مشتعل ولا أعرف أي طريق أسلك"
وعندما ينتهي العرض، يصطحبونك إلى الموكب
غادر (إلفيس) المبنى
،وأنت في الهواء سيضمن لك الدكتور (نِك) راحتك
"حرقة الحبّ"
،بمجرد أن تهبط في المدينة التالية نكرر ما فعلناه
!لـ15 مرة
"أنا مجرد قطعة كبيرة من حرقة الحبّ"
"أنا مجرد قطعة كبيرة من حرقة الحبّ" - ستسافر كثيرًا كالأيام الخوالي -
...كنا نصنع نقودًا كثيرة وسيتكرر ذلك
...مرارًا
وتكرارًا
ستكون بآمان (في (الولايات المتّحدة الأمريكية
وأخيرًا، فقد الاهتمام بالخروج من البلاد
!ولمَ لا؟
لكنني أوفيت بوعدي وأحضرت له العالم
اخترعت أول حفل موسيقي في العالم عبر الأقمار الصناعية
مليار ونصف مليار شخص في ليلة واحدة لفنان واحد
لم ولن يأتي لذلك الحفل مثيل
لكن ذلك لم يكن كافيًا
كان مدمنًا على الحبّ الذي شعر به منكم على المسرح
والذي لا يُقارن بالحبّ العادي
،في لحظات العزلة بين العروض
بدأ يتناول حبوبًا
،(أريدك أن تسدي إليّ خدمة يا (بريسيلا احضني لي ابنتي
تشجيع الجمهور والسفر المستمر
واتصالك بأحبابك مُتظاهرًا أن شيئًا لم يتغيّر بينما تغيّر كل شيء
أنت تائه
ماذا كان ذلك؟
:لن يركض أحد بالأرجاء ويقول "(قتلوا (إلفيس بريسلي"
ماذا قلت؟ - لا شيء يا حبيبتي -
قُتل الدكتور (مارتن لوثر كينغ) رميًا ...(بالرصاص في (ممفيس) في ولاية (تينيسي
كانت (شارون تايت) آخر الموتى
هل هذا أنت يا عزيزتي؟
(سأتركك وآخذ (ليزا
هل هذا بسبب ما يحدث في الحفلات؟
بسبب ماذا؟
هل هذا بسبب ما يحدث في الحفلات؟
الفتيات؟ هل تظن أنني أهتم بالفتيات اللاتي تتسللن من الباب الجانبي؟
لا، لا أهتم بالفتيات اللاتي تتسللن من الباب الجانبي
(سأتركك بسبب هذا يا (إلفيس
وهذا - انتبهي -
!وتلك الحبوب التي تتناولها - سحقًا -
تبدو مُدمنًا عليها - مُدمن؟ أنا في أفضل حالة لي في حياتي -
أفضل حالة لك في حياتك؟ أنت تسعد بخروجك إلى المسرح فقط
وبين العرض والآخر، تكون شبحًا
(سأعطيك كل ما تريدينه يا (بريسيلا - أريد زوجًا -
!أنا زوجتك. أنا زوجتك
و(ليزا) ابنتك وتحتاج إلى أب - !أنا أبوها -
هل تتذكر آخر مرة ضحكنا فيها معًا؟
هل تتذكر آخر مرة جلسنا فيها ثلاثتنا وتناولنا العشاء معًا؟
حتى أنك لم تعد تحبّني كما في السابق
منحتك حياتي ولم يتبق لي شيء آخر لأمنحك إيّاه
هل ما زلت تحبينني؟
حين تكونين في الأربعين وأنا في الخمسين، سيعود كلينا إلى الآخر
سترين
عليّ الذهاب - أرجوك، ابقي -
.عليّ الذهاب إن لم أرحل الآن، فلن أرحل أبدًا
...أرجوك - دعني أذهب -
(أرجوك يا (بريسيلا - دعني أذهب -
اجتمع خمسون ألف شخص في نيو أورلينز) في وقت سابق اليوم)
حدادًا على رحيل أسطورة (موسيقا الغوسبل، (ماهاليا جاكسون
(هل ستذهب إلى (مسيسيبي وتغني معنا يا سيد (بريسلي)؟
سيكون (بي بي كينغ) هناك (وربما (ذا رولنغ ستونز
(آسف يا سيد (جاكسون
لن يسمح لي الكولونل - (أنت رجل يا سيد (بريسلي -
ولا يتّخذ الرجل قرارًا وفقًا للضمير
(بحقك يا (دسكين)، يحتاج (إلفيس إلى تحدٍ للعودة إلى مساره
لمَ لن يدعه الكولونل يخرج من البلاد؟
الآمان يا (جيري) وأنت تعرف هذا - هراء -
يقتل الكولونل أفضل مصدر لماله ولا يهتم بهذا
ما السبب إذًا؟ - للكولونل أسبابه -
ليس لديّ الحرية في الكشف (عن معلومات شخصية عن السيد (باركر
لقد كذب
ما كنت لتذهب في رحلة دولية لأنه لا يستطيع الخروج من البلاد
ليست لديه جنسية أو هوية رسمية. لا وجود له
(لا وجود للكولونل (توم باركر - ماذا تقول يا (جيري)؟ -
!أحضروا دلو ماء
الكولونل ذكي، لا بد من وجود سبب آخر
!أفيق
سأكون أنا هنا أعمل وأقلق عليك
لا أعرف لماذا رفض الكولونل هذا
!أفسحوا الطريق
أنصت إليّ. كل ما يهمني هو أن يصعد ذلك الرجل على المسرح الليلة
إن كان ابني، لأخذته إلى المستشفى
"(القرار عائد إلى "مؤسسات (إلفيس بريسلي
فيرنون)؟)
...حسنًا
ما الذي يمكنك فعله له يا دكتور (نِك)؟
"حقيقته تتقدّم"
شكرًا لكم. شكرًا لكم
الآن سيطلب إضاءة المسرح لأننا كنا ننظر إليه
وهو يريد رؤيتنا الآن. إنه يحبّ هذا
اسمحوا لي بإضاءة المسرح، سيداتي وسادتي
لأنكم رأيتموني وأريد رؤيتكم الآن
ما أجملكم. شكرًا لكم
سيذكر الشخصيات المهمة هنا
معنا أناس مهمة اليوم - استعدوا لبقعة الضوء -
مالك الفندق الدولي بنفسه
شكرًا - ها أنت ذا -
(وإلى يمينه مديري، الكولونل (توم باركر
ها هو ذا - بحقك -
لكنني سمعت شائعات بأن الكولونل فضائي
جئت إلى هنا بمركبتي الفضائية
ليتصل أحدكم بمكتب التحقيقات الفيدرالي ويقول لهم إنه اختطفني
وإنه حبسني في هذا القفص الذهبي
ليبقيني هنا معكم أبدًا، سيداتي وسادتي
"وقعت في فخ لا يمكنني الخروج منه"
"لأن على الكولونل ديونًا كبيرة"
معذرة
هذا آخر عرض لي هنا في حياتي
"(سأركب طائرتي الخاصة، "(ليزا ماري
.أسميتها تيمنًا بابنتي الجميلة وسأطير بها بعيدًا
...لا، لا
سأطير بعيدًا جدًا
!أوقفوا العرض. أوقفوا العرض هيا، أنزلوا الستار
سحقًا للفندق الدولي - ماذا يحدث هنا يا سيد (شيلينغ)؟ -
(وسحقًا لـ(لاس فيغاس - هذا ما يريدك أن تعرفه -
ولن يوقفني أحد
!الأمن؟! الأمن؟
!الأمن؟! الأمن؟! الأمن
ثمانمائة عرض !ولا تملك جواز سفر، أيها السافل
!أنت مطرود
أنت مطرود
...(إلفيس)
سأتحدث إليه يا كولونل
(أنا الكولونل (توم باركر وخدمات الدكتور (نِك) لم تعد مطلوبة. شكرًا
،(حسنًا يا (دسكين
إن كان يريد الانطلاق بمفرده، فلا بأس ولكن على مؤسساته أن تدفع ما تدين به
مستعد؟ - نعم -
،(وقود أول رحلة لـ(هايرايد دولار و 25 سنتًا
تكاليف ترويجية غير مستردة للتقويمات التذكارية، 100 دولار
.بطاقات تجارية قابلة للتحصيل، 100 دولار ملصقات ونشرات وبرامج، 100 دولار
...بالونات، 50 دولارًا
"(ليزا ماريا)"
"عرض جديد، قريبًا"
ما الأمر؟ - آسف يا (إلفيس)، لكن أباك لا يريد النزول -
!أبي
ما هذا؟
هذا ما ندين به إلى الكولونل
أفلسنا
.أغني في ذلك الفندق منذ فترة طويلة كيف أفلسنا؟
أنت تنفق الكثير من المال
السيارات والفتيات والملابس والطائرة الجديدة
أنت مدير أعمالي يا أبي ويُفترض أن تهتم بأهمالي التجارية
لا أعرف ماذا أقول لك يا بُني !ولكننا أفلسنا
نحن مُفلسون
عليك إعادة الكولونل - لن أعيده -
(سنخسر (غرايسلاند
!لن أعيده
.إنه يأخذ مني كل شيء يأخذ خمسين بالمائة مما أكسبه
والآن يريد أن يأخذ المنزل !الذي اشتريناه لأمي؟
،اسمع يا أبي فليقاضينا ذلك الوغد العجوز ولكنني سأطير
معك أو بدونك
!أيا مصاص الدماء العجوز أنت
أفلستني وما تزال تريد المزيد؟
(أنا حنون يا سيد (بريسلي
لا تنادني بـ"السيد (بريسلي)" يا سافل
...إن كنت عازمًا على فسخ عقدنا قطعًا أريد فسخه -
سأقرضك شخصيًا ما تدين به "لـ"جامبوري آتراكشنز
وهكذا تظلّ متمكنًا مني
،وتجبرني على العمل كالعبد اللا رأي له !أيها السافل المنحطّ
ينبغي أن أطلق رصاصة في وجهك الممتلء هذا
من أنت؟ - أنا أنت وأنت أنا -
!كفاك هراءً
لم أعرف عنك شيئًا إلّا وكنت تكذب حياله أنت بخير يا (إلفيس)؟ -
ماضيي هو أقل مشاكلك يا ولدي
.(يستغلّك كل من يساعدك يا سيد (بريسلي (حتى (فيرنون
.هذا صحيح حتى والدك يفكّر في نفسه قبل أن يفكّر فيك
أجل، أنا استغليتك أيضًا ولكن الاختلاف بيني وبينه هو أنك كنت تستغلني بدورك
كنا نساند كلينا الآخر لأننا تشاركنا حلمًا
أنا وأنت متشابهان
نحن طفلان غريبا الأطوار ووحيدان نريد الأبدية
ربما عليك الطيران بعيدًا يا ولدي
بعيدًا عن كل هذا
...لكن إن اخترت الرحيل
فسأكون وحيدًا للغاية
وكذلك أبوك
لكنني أظن أنك ستكون وحيدًا أيضًا
،كما ترى يا ولدي ..."الحقيقة هي أن "صخرة الأبدية
دائمًا بعيدة المنال
"هل تبدو الكراسي في الصالون"
"فارغة وخالية؟"
"هل تنظرين إلى عتبة دارك"
"فتتخيّلين صورتي؟"
"هل قلبك مليء بالألم؟"
"هل أعود؟"
"أخبريني يا عزيزتي"
"هل أنت وحدك الليلة؟"
"هل قلبك مليء بالألم؟"
"هل أعود؟"
"أخبريني يا عزيزتي"
"هل أنت وحدك الليلة؟"
أعرف يا بُني. أعرف
...أريد المحاولة و
أريد محاولة إصلاح هذا
...أبي
أخبر ذلك الوغد بأنني أريد أن تعود الأمور إلى سابق عهدها
...ويا أبي
(أخبر الكولونل بأن يرسل الدكتور (نِك
"بعد مرور سنة"
(اليوم جميل في (لاس فيغاس ومعنا أخبار كثيرة لعطلة نهاية الأسبوع هذه
الجاكسون" المراهقون هؤلاء" "يشعلون الحماس بإقامتهم في "إم جي إم غراند
،وللجمهور القديم إلفيس) عائد للسنة الخامسة ونحن نحبّه)
(معنا اليوم خبر بأن (إلفيس بريسلي يجري محادثات للتمثيل
أمام (باربرا سترايساند) في "نسخة جديدة من فيلم "ولادة نجمة
هذه الأيام، عندما لا يكون على ،خشبة المسرح في (فيغاس) أو في حفلة محلية
يقضي المغني أسابيع في غرفته مُعذبًا بسبب الزيادة في وزن محيط خصره
يبدو أنه لن يكون من المبالغة إن أدى دور المغني الفاشل
انظري، لنذهب
أنت بخير؟ - نعم -
لا عليك، أبوك يحبّك
وداعًا يا حبيبتي - تعالي يا جميلة -
وداعًا يا أبي - أحسنت -
وداعًا يا حبيبتي - أعطيني يدك -
!مرحبًا
ها هي ذا - مرحبًا. كيف حالك يا حبيبتي؟ -
أتريدين توديع أبيك؟
وداعًا يا أبي - أحسنت -
مرحبًا. كيف حالكما؟ - نحن بخير -
مرحبًا
كيف حالك؟
عزيزي، بإمكانك الذهاب إلى (سان دييغو) والاستراحة
والعلاج
يمكنك الطيران بعد العرض مباشرة والذهاب إلى عيادة قبل أن يعلم أحد
(سأتمّ الأربعين قريبًا يا (بريسيلا
سأتمّ الأربعين
ولن يتذكرني أحد
لم أفعل شيئًا يدوم
لم أمثّل قط فيلمًا كلاسيكيًا لأفخر به - لكن ماذا عن "ولادة نجمة"؟ -
...باربرا) والكولونل)
أرجوك أن تتعالج. هلا تعالجت من أجل (ليزا)؟
مثّل فيه إن كان هذا حلمك يا عزيزي
لم أعد أحلم
عدني
سأحبّك إلى الأبد
مرحبًا يا حبيبتي
هل تعلم أن هناك نوعًا من الطيور لا رجل له؟
لا يمكنه الوقوف على شيء
يقضي حياته بأكملها مُحلقًا
ويفرد جناحيه حين يتعب لينام وهو طائر
،وإن هبط يومًا على الأرض
يموت
طابت أمسيتكم. تُوفي (إلفيس بريسلي) اليوم عن عمر يناهز الـ42
يبدو أنه تُوفي إثر نوبة قلبية
...(وُجد في بيته في (ممفيس
أدلى الرئيس (كارتر) ببيان مفاده أن وفاة إلفيس بريسلي) تعني تجريد بلدنا من جزء منه)
كان فريدًا ولا يمكن الاستغناء عنه
...(تجمّع الآلاف خارج بوابات (غرايسلاند
مُستخدمين أنماط الريف الأبيض وإيقاع السود والبلوز، مُغيّرين الثقافة الشعبية كليًا
يمكن رؤية الحزن في كل مكان
كان رمزًا للحيوية والتمرد ...في العالم أجمع
ماذا قتل ولدي؟
يقول الأطباء إنها كانت نوبة قلبية
يقول آخرون إنها كانت الحبوب
ويقول البعض إنني كنت قاتله
لا، سأخبركم بما قتله فعلًا
قتله الحبّ
حبّه لكم
،قبل أسابيع قليلة من وفاته رأيته يغني لآخر مرة
"سنة 1977"
كان بالكاد يقف
"أغنية "اللحن غير المُقيّد "من ألبوم يُدعى "اللحن غير المُقيّد
...هذا منطقي. حسنًا
،لكن في تلك الليلة، غنى كما يفعل دائمًا بكامل قلبه وروحه
ما رأيكم بالعرض حتى الآن؟
رنّ ذلك الصوت القديم
وغنّى بكامل روحه
"أيا حبيبتي"
"عزيزتي"
"اشتقت إلى لمستك"
"منذ فترة وأنا وحيد"
"يمرّ الوقت"
"ببطء شديد"
"وقد يغيّر الوقت كثيرًا"
"هل ما زلت لي؟"
"أحتاج إلى حبّك"
"عسى أن يسرّع الرب من حبّك"
"لي"
"تتدفق الأنهار المنعزلة إلى البحر"
"إلى ذراعي البحر المفتوحان"
"الأنهار المنعزلة تبكي، انتظريني"
"سأعود إلى الديار"
"انتظريني"
"أيا حبيبتي وعزيزتي"
"اشتقت إلى قبلتك"
"منذ فترة وأنا وحيد"
.منذ صغري وأنا حالم كنت أقرأ القصص المصورة وأتخيّل نفسي البطل
كنت أشاهد أفلامًا وأتخيّل نفسي البطل
فكل حلم حلمت به قد تحقق مائة مرة
"هل ما زلت لي؟"
"أحتاج إلى حبّك"
تعلّمت في وقت مبكر من حياتي أن ،لن ينتهي اليوم أبدًا بدون أغنية"
،لن يصادق أحد المرء أبدًا بدون أغنية "لن ينحني الطريق أبدًا بدون أغنية
ولهذا، سأستمر بالغناء
غادر (إلفيس) المبنى=مات
كُشف أخيرًا عن التعسف المالي" (للكولونل (باركر) لـ(إلفيس
في سلسلة من الدعاوي القضائية التي بدأت "(بعد سنوات قليلة من وفاة (إلفيس
حاول (باركر) المطالبة بالحصانة بصفته" بلا جنسية ولكن المحكمة رفضت
"(مُنهيًا علاقته بممتلكات (بريسلي
أمضى الكولونل سنواته" الأخيرة في حالة صحية مُتدهورة
مُتجولًا في كازينوهات "فيغاس) مُضيعًا ثروته على القمار)
إلفيس بريسلي) هو المغني ذي الأسطوانات)" "السولو الأكثر مبيعًا على الإطلاق
وتأثيره في الموسيقا والثقافة" "مُستمرّ حتى وقتنا هذا
"(إلفيس آرون بريسلي)" وُلد في الثامن من يناير سنة 1935 وتُوفي في السادس عشر من أغسطس سنة 1977
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter
// (إلفيس) //
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter