بينما أغلب مستشارى الرئيس أيزنهاور
متشائمين اليوم
إن كنتم تستمعون إلى هذه النشرة الخاصة
أكدت واشنطن أنه بالأمس
فى الرابع من أكتوبر 1957
أطلق الاتحاد السوفيتي بنجاح
أول قمر صناعى من صنع الانسان فى التاريخ
فى مداره حول الأرض
صبية الصواريخ
القمر الذى أطلق عليه الروس "سبوتنيك"ـ
يُعتبر من معالم التاريخ
ولا ينكر أحداً أن هذا القمر
قد بدأ فصلاً جديدا فى الحرب الباردة
وموجة من القلق
قد بدأت فى اجتياح البلاد
مازال يحافظ على سرعته التى تبلغ 18,000 ميل فى الساعة
ويكمل دورة حول الأرض كل 96 دقيقة
الدكتور ويرنر فون براون
كبير مهندسى قسم الصواريخ الباليستية بالجيش
أبدى أمله فى إمكانية الولايات المتحدة
باللحاق بالروس فى الفضاء قريباً
بواسطة قمرنا الصناعى الخاص بنا
وأكد دكتور فون براون
أنه ليست هناك حتى الآن أية رؤية للقمر الصناعى الروسى
لكن من المتوقع أن تتمكن الولايات المتحدة من تتبعه قريباً
وقد عرفنا أننا سنتمكن من رؤية "سبوتنيك" بالعين المجردة
ما بين غروب الشمس والفجر
بينما يعبر سماء أكتوبر فوق الولايات المتحدة
ماذا تعنى إشارة الصفير هذه لا نعرف حتى الآن
ربما لا تعنى شىء بالمرة
مستوحى من قصة حقيقية
هيا بنا يا روى لى
إنها تقريباً التاسعة انت فى عجلة من أمرك لتقتل نفسك
لا تمزح .. هناك طرق أسهل للانتحار يا هومر
هل ستندفع يا روى لى؟
أنا أصلاً مندفع
حسناً ماجواير ولونج ستريت وهيكام لنرى ما لديكم
مهلاً ترفق بأخى الصغير .. اجعله يبدو جيداً
هيا واحد
اثنان
أخبرتك أن تترفق به لقد ترفقت به
جاهز... سأمر عن يمينك أيها اللعين
أتسمعنى؟ واحد .. اثنان
هومر أنت بالطبع لديك الارادة
لكن يجب عليك أن تعرف متى تتوقف عن المحاولة
حسناً ميلر خذ مكانه
لماذا يحصل اللاعبون فقط على المنح الدراسية؟
هم أيضاَ فقط من يحصلون على الفتيات... هذا يغيظنى
ماذا تظنون يا فتيان؟
أليس هذا أمراً مهماً؟
ليحصلوا على الفضاء الخارجى... مازالت لدينا موسيقى الروك أند رول
أوافقك الرأى .. لدينا ما يكفى من المشكلات على الأرض
هومر هل قال والدك أى شىء عن إيقاف العمل؟ لا
ـ هل نزعوا المزيد من الأعمدة؟ ـ لم يقل
هل يتكلم أصلاً؟
نعم هو يتكلم
اللعنة يا جايك ألم أقل لك أن تحضر بعض الرجال للعمل على تلك العارضات الخشبية؟
أكنت أتحدث إلى الحائط؟ آسف يا جون كنا فقط نحاول أن ..ـ
احرص على أن تتولى الوردية القادمة وضع تلك الاخشاب
يومان آخران على هذا الحاجز وسنكون قد أهلكنا أنفسنا من العمل
أظن أن هذا ...ـ
جينسن .. ابتعد
جينسن احترس
هيا هيا يا جينسن
هيا
ماذا حدث؟
لقد وقع جبل فوق رأسك
وجون أنقذ حياتك
هذا أبى
أريدك خارج هذا المنجم... اذهب ولا تعود أيها الغبى
ألم أحذرك من السقف؟
كدنا أن نموت جميعاً لأنك لم تنظر إلى فوق
هذا أبى
هومر
كيف سار الأمر فى التدريب؟
حسناً لقد أخبرتك .. ستقضى الصيف إذاً تجرف الفحم
وستلعب فى خط الدفاع فى الخريف القادم
ما المشكلة يا هومر؟ ألا تحب العمل فى المنجم؟
ولا أنا
لنصلح تلك الفوضى
لنقوى هذا السقف
كن قوى يا هومر أنت فتى من كولوود
عندما تنزل الى الأسفل ويكون جاروفك فى يدك
سيكون الأمر سهلاً جداً
إنها إشارة الراديو التى تُبث من سبوتنيك
استمعوا إلى الصوت الذى يفصل الماضى عن المستقبل
أهذا هو؟ أهذا سبوتنيك؟
إنه سبوتنيك ياله من شىء مهم
شىء مهم؟ ما لا تفهمه هو
أن هذا الصوت الذى تسمعه يُبث من
جسم يطير بسرعة 18,000 ميل فى الساعة
على ارتفاع 559 ميل
ويدور حول الأرض كل .. اسكت
يا أولاد .. ليس فى حصتى
شكراً يا كوينتن
كوينتن على حق
سبوتنيك هو من معالم التاريخ
ولن يصبح أى شىء مثلما كان فى الماضى
ماذا تعتقد بخصوص هذا الأمر يا هومر؟ امــــــــ... حسنا يا سيدتى
أأكلت القطة لسانك؟
كنا نتحدث عن شىء فى مدار حول الارض
على بعد مئات الاميال
أتعرف أى شىء عن هذا الأمر؟
لا يا سيدتى
أنا أراك يا فتى
والآن اخبرونى لماذا يعتبر سبوتنيك مهماً؟
يجب أن نطلق عليه النار
لديه كاميرات تجسس
تلتقط صوراً لقواعد الصواريخ لدينا
يجب على الدولة أن تتصرف قبل أن يفوت الأوان
كل ما أعرفه أن سبوتنيك هذا يجب أن يظهر الآن
رقبتى بدأت تؤلمنى
حسنا يجب أن تأخذها لتشاهدا فيلم رعب
مثل فرانكنشتين يقابل الرجل الذئب
ثم تلف ذراعك حول الكرسى الذى هى تجلس عليه هكذا
ثم عندما يصبح مخيفاً جداً وتكون هى غير منتبهة
تنزل ذراعك على كتفها
ببطء ولطف
حتى ....ـ
مهلاً مهلاً
أنا أراه هناك أين أين؟
أنت تهذى يا كارل
أنا أراه أين؟
هؤلاء الملاعين قد يلقوا علينا قنابل من فوق
لماذا قد يلقوا قنبلة على مثل هذا المكان؟
ستكون مضيعة للقنبلة
المباراة الأولى أمام ولش؟
نعم سيقصون الاسكتس
وسيأتون ليلعبوا أمامنا أيضاً
كن حذراً يا جون هذان الصبيان فى العام الماضى قد كسرا ذراعيهما
حسناً هى مجرد البداية
لا يهم ما هى البداية لكننى لا أعتبر هذه كرة قدم
لا تقلقى عليه
وليس هناك فى فريق ولش من يقدر على اللحاق به
أتمنى أن يكون السكوتس قد رأوا المباراة مع بلوفيلد سأصنع صاروخ
مثل سبوتنيك ..لن يطير فى الفضاء لكنى سأصنع صاروخ حسناً لا تفجر نفسك
أيريد أحد المزيد من البيض؟
صاروخ جميل يا هومر كم سيرتفع فى رأيك؟
حسناً لقد وضعت به مسحوق من صواريخ الالعاب النارية
ثلاثة أو أربعة أميال
مستعد؟ نعم
حسناً عشرة تسعة
ثمانية سبعة ستة ألا يجب علينا الاحتماء بشىء؟
ماذا حدث؟
صاروخى انفجر هل انت بخير؟
أظن ذلك يا الهى
اعتقدت أن المنجم انفجر أوه هومر
لقد انتظرت ستة أشهر لنجار الشركة ليركب هذا السور
ألم أقل لك ألا تفجر نفسك؟
نعم يا سيدتى
اذاً لا تفعل
إلسى ؟ كل شىء على ما يرام يا سيدة فيلدز
كل شىء على ما يرام
عزيزى الدكتور براون
اسمى هومر هيكام
عندى 17 سنة وأعيش فى بلدة صغيرة لمناجم الفحم
أكتب لأعبر عن مواساتى لك ولفريقك
على محاولة اطلاق صاروخ الفانجارد
أنا أيضاً كانت لى نتائج مروعة فى محاولة اطلاق صاروخى الصغير
الجميع هنا فى كولوود مهتمين
بما هو تحت الأرض أكثر مما هو فوقها
ليس هناك الكثير من الكتب عن صناعة الصواريخ
لذا كنت أعمل فى الخفاء
إنه غريب الأطوار اذهب انت
ولكن بعدها يجب أن تودع حياتك الاجتماعية
أهلاً هومر أهلاً
لا أسمح لأحد أن ينقل واجباتى
أنا لا أريد نقل واجباتك
أتعلم أى شىء عن الصواريخ؟
بالطبع
أتريد أن تأتى معى إلى المكتبة؟
لا
ماذا تريد أن تعرف عن الصواريخ؟
كل شىء
حسناً أول من اخترع الصواريخ هم الصينيين حوالى عام 1000
وعلى ما أظن فقد كانوا متطورين جداً
كلورات البوتاسيوم والكبريت
ماذا كنت تستخدم؟
امــ.. شىء مثل هذا؟
هذا عظيم يا كوينتن
لدينا كل ما نحتاجه هنا
روى لى هيا إلى بيتى
يمكننا أن نستخدم القبو أجل على الأقل لن يرانا أحد هناك
هيا هيا هيا
هناك اختناق فى الكابل
هل تسمع هذا الصوت؟
الصمام ليس بحالة جيدة
العام الماضى صنعت محرك احتراق داخلى
ودخلت به معرض العلم
حسناً ولم يفعل هكذا معك أليس كذلك؟
أوه آسف
لقد فوتّ بقعة
هذا الشىء بدأ يبدو كصاروخ حقيقى
اسمع "الحم القاعدة لجسم الصاروخ
ليكون لديك حجرة احتراق داخلى وفوهة"ـ
لا نعرف كيف نلحم
هومر أخوك يعمل فى محل للمعادن يمكنه أن يساعدنا ...ـ
أنحتاج لتلك الفوهة؟ يا الهى
الفوهة هى أهم جزء
إنها تتحكم فى تدفق الغازات الساخنة مهلا اهدأ يا كوينتن
كفى تحدثاً عن غازاتك الساخنة
لا أظن أن والدك سيسر بمجيئك إلى هنا فى منتصف الليل
و اعلم أنه لن يسر بعملى هذا اللحام لك فى وقت عملى
حسنا ماذا لو دفعت للشركة عن وقتك؟
لا استطيع يا هومر
قد أفقد وظيفتى
أنا آسف
هل رأيت سبوتنيك يطير فى اليل؟ لا
لأن المنظر كان رائعاً
وقفت ورأيته ينطلق بين النجوم
ويمكن لأى انسان فى العالم أن يرى ما رأيته
لأول مرة أشعر أن كولوود جزء من العالم الخارجى
صدقنى يا هومر هناك أماكن أسوأ بكثير من كولوود فى العالم
إلى جانب أنه مجرد قطعة حديد طائرة
صاروخ ما قد وضع هذا القمر فى الفضاء يا سيد بيكوفسكى
لا أعلم
عندما كنت أعمل على هذا الصاروخ شعرت كأنى
ويرنر فون براون
دعنى أرى
هومر
سيكون هذا سر بيننا
السيد بيكوفسكى صنعه جيد جداً
نعم .. لقد استخدم القطعة فى اللحام
إنه يشبه الصورة تماماً مذهل
حسناً متى نبدأ؟
أعطنى هذا
ما هذا؟ سلاح؟
لا يا سيدى إنه صاروخ
أنا لا أسمح بوجود أجهزة خطرة فى المدرسة
سيد ترنر أنا طلبت من هومر أن يحضره لنعرضه فى الفصل
الأولاد يفكرون فى دخول المعرض العلمى للولاية
إحذروا يا سادة
شكراً يا سيد ترنر
ذلك المعرض مدبر وكل القضاة من ولش
حتى يفوز فقط من هم من ولش
بالاضافة إلى أن معارض العلم هى للمهووسين
مع احترامى يا كوينتن
للأسف انتم تقولون هذا
أتعلمون أن الفائزون يذهبون للمعرض القومى للعلوم فى إنديانابوليس
وتعرض عليهم الكليات فى كل أنحاء البلاد المنح الدراسية
انه شىء عظيم .. استمتعوا بغذاءكم يا شباب
منح دراسية للفائزون فى معرض العلم؟
حسناً ربما ليس لك
ماذا تعنين؟ هومر أنت ذكى
ولكن العلم يحتاج للرياضيات وهى لم تكن أبدأً من موادك المفضلة
لا يمكنك الخروج من كولوود بالأحلام
أوك واحد .. انت عبقرى يا هومر
لن يطير إن لم يشعل أحد الفتيل
ما هو أوك؟
نوع من الطيور لا يطير
مثل الببغاء؟
مستعد؟
يانجز تاون كانت دائماً عادلة يا أوتيس
لكنك تطلب منى تسريح نصف البلدة
لم يعد المنجم ينتج
مثلما كان ينتج من عشرة سنوات يا جون
إننا ندفع نفس الأجور مقابل نصف الانتاج
ماذا لو فتحنا مدخل جديد؟
الفحم موجود يا أوتيس
فقط اجعلنى أبحث عنه
منجم كولوود قد نضب يا سيد هيكام
تحرك
عشرة تسعة ثمانية
سبعة ستة خمسة
أربعة ثلاثة اثنان
اللعنة إنه متجه للمنجم
أخبرتك نحن لا نعرف ما نفعله
أخبرتك أوه لا
يا الهى ظننته صاروخ موجه
ظننت أن الملاعين الروس يهاجموننا
إنه فى مأزق الآن
إذاً هذا هو ما كنت تفعله فى القبو؟
نعم يا سيدى اللعنة يا هومر
كان من الممكن أن تقتل شخصاً بهذا الشىء السخيف
أنا أعرف .. أنا آسف
هومر يريد أن يصبح عالم صواريخ أليس كذلك يا جون؟
إنه لا يعرف ما يرد أن يكون
ولكنى أعرف ما هو هو مزعج
وسارق
ومهما كان من ساعده
بيكوفسكى هو من فعل ذلك أليس كذلك؟
لا تجعلنى أراك
بهذه الأشياء السخيفة بالقرب من الشركة مرة أخرى أتفهمنى؟
نعم يا سيدى اذهب للبيت
نعم ما هو رقم نفقك
لقد نعتنى بالسارق يا أمى أمام الجميع
كيف يفعل ذلك؟ لقد أخطأ فى ذلك
لم يفعل هذا مع جيم
إن أمسكوا بجيم يعبث فى مخزن الشركة
سيقول أبى "هذا ولدى"ـ
أنا أعرف أن بالصعب فهمه أحياناً يا هومر
لكن يجب أن تعرف انه يحبك
إنه يحب المنجم
حتى أكثر من جيم
حتى أكثر منك اسكت
ماذا يعطيه؟
مجرد بقعة سوداء على رئته
أنت لا تعرف ماذا يعطينى المنجم
لأنك مازلت صغيراً
لكنك ستعرف قريباً
لن أعمل هناك أبداً
يجب أن تتكلمى مع ابنك يا إلسى
لأنه خارج عن السيطرة
أين أدوات الصاروخ؟ فى مكانها الصحيح
كوينتن أنت تعرف أن الصاروخ قد ارتفع 100 قدم على الأقل
ممكن 200 قدم
يا الهى
هل من الممكن أن تتوقف يا روى لى؟ موتى يا لعينة
ماذا بك؟
يجب أن نعمل لندخل معرض العلم
بدلاً من الجلوس هنا مثل الحمقى
لدى أخبار سيئة يا هومر .. نحن فعلاً حمقى
ألم يقل والدك لا مزيد من الصواريخ؟
لا . قال لا مزيد من الصواريخ على أرض الشركة
أتعرف كم علينا أن نبتعد لنصبح خارج أرض الشركة؟
نعم يجب أن نذهب لسناكروت
سناكروت؟ هذا على بعد 8 أميال
ليس بعيداً جداً أعنى أننا يمكننا المشى إن اضطررنا
نمشى! هذه فكرة رائعة
هيا بنا استيقظ من حلمك يا هومر
لدى فرصة فى الفوز بجائزة هذا المعرض
مثل فرصتك فى نيل منحة لكرة القدم
أنا أعرف انى سأعمل فى المنجم
كنت أعرف طوال حياتى
ما هو السىء فى العمل فى المنجم؟
لا شىء يا روى لى العمل فى المنجم شىء عظيم
لهذا زوج والدتك هو أكبر سكير فى وست فيرجينيا
أنتم تعرفوا أنكم ستموتون فى المنجم
أسمعتم قصة موت والد أوديل؟
هومر توقف اسكت يا هومر
قطعة اردواز اصطدمت برقبته وفصلت رأسه عن جسمه
أيها اللعين
أوديل
ابتعد عنى
مهلاً يا شباب نحن نبحث عن الطريق 52
حسناً
خذ المنعطف الشمال على بعد خمسة أميال
شكراً
أرأيتم كيف كانت تنظر لى؟
كلكم تريدون أن تصبحوا عمال فى المنجم
لتصبحوا كما تريدون
هناك هناك
اخبرنا بحق الله يا هومر
ما هى فرص
مجموعة من الصبية من كولوود
أن يفوزوا بجائزة معرض العلم
مليون لواحد
هذا جيد
لماذا لم تقل ذلك من قبل؟ اعطنى هذا
كوينتن
ماذا؟
مشينا 8 أميال من أجل هذا؟
هذا عظيم ماذا نطلق عليه؟
ما رأيك فى مقلب القمامة؟
ما رأيك فى أرض الفراغ؟
رأس كولوود
انها رائعة
من الممكن أن نبنى كشك هناك
ومنصة إطلاق
وجناح اختبار هناك
عزيزى السيد فون براون
لقد اقترب موقع الاطلاق
الذى بنيناه فى رأس كولوود قد اقترب من الاكتمال
وبفضل جهود الهيئات المحلية
وبسبب اعجابهم بجهودنا
أصبح كل فرد متلهف لمساعدتنا
وقد كنا محظوظين بدعم زملاءنا
وكل من هم فى كولوود يدعموننا هنا
مهلاً يا فتى الصواريخ .. المريخ من هنا
ولكن ليس هناك من هو أكثر تشجيعاً لنا من أبى
ليس للشركة اسمنت فائض لمنصة الاطلاق
كنت فقط أفكر أن أسأل
كما اننى قد أخبرتك لا مزيد من الصواريخ
قلت لا مزيد من الصواريخ على أرض الشركة
وأولجا لا تمتلك سناكروت
إذاً فأنت تمشى لثمانية أميال
نعم يا سيدى
اخبرنى يا هومر
من هو ويرنر فون براون هذا؟
وبقية هؤلاء الالمان
لأنى أظن ان هذا ليس إلا جنون
أتظن أن اللحاق بالروس فى الفضاء جنون؟
عندما تنتهى هذه الموجة سيرجعون جميعاً لبلدهم
يجب أن يبحثوا لأنفسهم عن وظيفة حقيقية كالعمل فى المنجم؟
اسمعنى جيداً
الفحم الذى نستخرجه هنا يدخل فى صناعة الحديد
وإن انهارت صناعة الحديد تنهار البلاد
إن كان لديك نصف عقل فى رأسك لكنت تفهم ذلك
حسناً ومن هناك؟
انتظر لحظة اسمع
كان لدينا مهندس يحضر تخطيطات
وترك بعض الاسمنت
وقد ترك فى المطر لذا أظن أنه قد تلف
لكن ان أردت أن تأخذه لك ذلك
شكراً يا أبى
سأنزل حالاً
وأرادت السيدة رايلى أن توثقوا نتائجكم
سيتم تسجيل درجاتكم عندما ترجع
لديكم ساعة واحدة
كلوريد البوتاسيوم لديه ذرة بوتاسيوم
إن خلطناه بالسكر وعرضناه للحررة
سنحصل على ثلاثة جزيئات أوكسجين وجزيئين ثانى أكسيد الكربون
وبعض النواتج الأخرى
بعبارة أخرى الكثير من الغازات المتمددة
وسيكون دافع ممتاز
رائحته مثل الحلوى
هيا ابدأوا
هيا تخلص منه
سيد بولدن أرأيت السيد بيكوفسكى؟
ليس فى الورشة الآن؟
أرسله والدك للعمل فى المنجم
إنه غاضب منك لأنك ساعدتنى
لا تقل ذلك فأبوك رجل عادل
إن كان صارم فهو يجب عليه أن يكون كذلك
بالاضافة إلى أنه قد خدمنى عندما نقلنى من ورشة الماكينات
عم تتكلم؟
يمكننى تحقيق ضعف الارباح فى منجم الفحم
حقاً؟
لدى أقارب فى أوروبا يمرون بأوقات صعبة من بعد الحرب
فهم يعتمدون على ما يمكننى توفيره لهم
لذلك صدقنى يمكننى أن أستخدم المال الاضافى
أنا آسف لن يمكننى لحام أى صواريخ لك
هذا للحظ الجيد
ربما يمكنك أن تعلمنى كيف ألحم
اللحام صعب يا هومر يمكننى أن أتعلم
أنت لا تستسلم أليس ذلك؟
لا يمكننى
أهلاً سيد بولدن
أهلاً يا هومر سمعت أنك
ستطلق صاروخ جديد
لذا لابد أن نرى ذلك
ثمانية سبعة
ستة خمسة
أربعة ثلاثة
احترس
سيد بولدن
سيد بولدن أأنت بخير؟
أنا بخير
أنا آسف لما حدث حسنا كل شىء على ما يرام
لقد كنت طيار فى الحرب العالمية الثانية
ورؤيتى لهذا الصاروخ
أرجعتنى إلى هناك مرة أخرى
دعونى أرى
هذا لحام جيد
لكن الحرارة أذابت الذيل
اسمها الفوهة يا سيدى
لتسمها كما شئت يا صبى
لكن يجب أن تستخدم حديد من نوعية أقوى
أظن أن اس ايه إى 10-20 سيكون كافياً
ويمكننى أن أحضره لكم هذا عظيم يا سيد بولدن
لكنه غالى بعض الشىء
لدينا إثنا عشر ميلاً من الحديد هنا فقط علينا فكه
وماذا نقول لعمال السكة الحديد إن أمسكونا؟
انها مهجورة وموجودة بكثرة فى المقاطعة
كلما يقفل جزء فى المنجم يصبح خط السكة الحديد خردة
ـ8,20 دولار
أهذا يساوى 8,20 ؟
للطن
هيا
وزن هذا طن كامل
أربعمائة باوند
أربعمائة باوند؟
حسناً
أوديل أنت تقول أن هذا الشىء يساوى دولار و65 قرش
أوديل؟
إنه مهجور .. أنظروا للصدأ
كاريتا رقم اثنان أغلق فى 1951
اللعنة
هيا هيا قوموا
ساعدنى هيا
اتركوا هذا لنوقف القطار
روى لى
توقف توقف السكة منتهية
توقف توقف
اس ايه إى 10-20
ثم ينحرف ثلاثون درجة بعدما يحترق الوقود
انه يصنع انفجار داخلى
والفوهة تطلق سيل من الغازات
التى يمكن أن تصل لسرعة الصوت عندما تصل للفوهة
كوينتن .. آسف
اسمه الفم المستدق
الفم المستدق صنعه يستغرق بعض الوقت
عمل جيد
أنا قلق على أن كتلة المادة الدافعة
ستكون قليلة بالنسبة لجسم الصاروخ
إنه خائف أن يكون ثقيل.
لماذا لا نجعله أطول؟
كلما طال كلما سمح لزيادة كتلة المادة الدافعة
فكرة عظيمة
نجحنا
أظن أننا لدينا جيوب هوائية فى جسم الصاروخ
عندما يتعرض للنار يعمل كغرفة احتراق
أظن أننا سنحتاج خليط سائل من نوع ما
ماذا عن الجازولين؟ فكرة جيدة
ـ "أربعة طلاب لم يتم التعرف عليهم
قتلوا فى الصباح بسبب انفجار صاروخ"ـ
الكحول أعنى انه مستقر
وسيتبخر بسرعة
لكن يجب أن يكون مركز 100% ـ
لا يبيعونه فى البلدة
لا أعرف أين نجده
اسمعوا أنا أعرف هؤلاء الشبان لذا دعونى أتحدث
لن أتكلم
أهذا وقود صواريخ؟
عظيم .. كيف عرفوا بأمرنا؟
أخى
إن فشلنا هذه المرة ستسخر منا المقاطعة كلها
ومن يهتم برأيهم؟ سهل عليك يا كوينتن
أنت معتاد على سخرية الناس منك توقفوا
كوينتن على حق
لست مضطر لاثبات أى شىء لأى أحد يا هومر
تذكر هذا
والآن اذهب واطلق صاروخك
هيا يا هومر
أهلاً دوروثى
أهذا الشىء فعلا قادر على الطيران؟
من الأفضل لهذا الشىء أن يطير والا ستدمر فرصك فى الحصول على الفتيات
ألم تجدوا شيئاً أفضل لفعله؟
ليس هناك تدريب فى أيام السبت
انتم التسلية الوحيدة فى البلدة
كنا على وشك الذهاب للحرب ثم قلنا
لا لنرى هومر أولاً يفجر نفسه
هذا مضحك جداً يا جيم
هيا يا هومر ليس لدينا اليوم بطوله
اسكت يا جيم .. هل كل شىء جاهز يا هومر؟
انتظر انتظر
إلى أين انت ذاهب؟
هيا
حسناً لن يطير ان لم يجذب أحد الخيط
عشرة تسعة ثمانية
سبعة ستة
خمسة اربعة
يا الهى
هذا رائع
لقد كان هذا لا يصدق يا هومر لنذهب يا دوروثى
سأخبرك ما لا يصدق
كابتن فريق الكرة يغير منك
ما رأيك فى دخول معرض العلم الآن؟
أظن أننا لدينا فرصة
تبدو سخيفاً لا لا يبدو
عيد ميلاد سعيد يا هومر
سيتمدد عندما ترديه
أشكرها على الهدية
جون؟!ـ
عيد ميلاد سعيد يا هومر
ولدينا هذا فى صندوق البريد
من الممكن أن تكون هدية من جدتك
ما هذا؟
إنها صورة موقعة
لجدتى؟ كان الجوارب لتكون أفضل ويرنر فون براون
كيف عرف انه عيد ميلادك؟
لا اظنه يعرف
ـ"عزيزى هومر أهنئك على صنع صاروخك
أكمل دراستك وربما فى يوم من الأيام .."ـ
من الأفضل أن تهتم بالعمل فى بلدتك
بدلا من تضييع وقتك
بدلا من الاهتمام بويرنر فون براون
جون هذا عيد مولده
حسناً يا هومر
نعم
اعطه فرصة لتتحدثوا مرة أخرى
أبوك .. نعم لديه الكثير ليقوله
حسناً وأنا لا أهتم لذلك
"أسس تصميم الصواريخ الموجهة"
طلبت من السيدة واترز أن تحضره لك وقد وصل للتو
أعرف أن العمليات الحسابية قد تكون صعبة بالنسبة لك ولى أيضاً
هناك حساب التفاضل والتكامل ومعادلات لا سأتعلم الحساب
هذا عظيم يا سيدة رايلى سأتعلم كل شىء
إنها أفضل هدية على الاطلاق
شكراً لك سأريه لأصدقائى
سيجن كوينتن احترس يا هيكام
انظر أين تسير
أين حصلت على هذا؟ لقد أعطته إياه
مع السلامة يا سيدة رايلى
سيدة رايلى وظيفتنا أن نعلم الأولاد ليس أن نعطيهم آمال كاذبة
آمال كاذبة؟
أتريدنى أن أقف صامتة وأنا أشاهدهم يستنشقون غبار الفحم لبقية حياتهم؟
سيدة رايلى
المحظوظ من هؤلاء الفتية سيحصل على منحة دراسية من كرة القدم
والباقون سيعملون فى المنجم
ماذا إن أخبرتك إننى أؤمن بقدرات هؤلاء من هم ليسو محظوظون؟
يجب أن أفعل ذلك يا سيد ترنر وإلا سأفقد صوابى
هذا جيد أهلاً هومر
عيد ميلاد سعيد يا بنى
لدى أخبار سعيدة لك يا هومر
رحب بفريد سميث من جامعة وست فرجينيا
أهلاً هومر أهلاً يا سيدى
السيد سميث يريد لجيم أن يلعب هناك ويعرض عليه منحة كاملة
حسناً مبروك يا جيم
أتلعب الكرة يا بنى؟
كلا هومر يطلق الصواريخ
حسناً الصواريخ ليست من اختصاصى
ولكن ان عملت بجد قد تلتحق بالكلية ايضاً
نعم ربما فى منحة الخيال العلمى جيم
عزيزيى الدكتور فون براون
أشكرك على الصورة الموقعة
فهى ستشجعنى على العمل أكثر
لدخول المعرض العلمى
سنطلق صاروخاً اليوم
كنت أظن أنك ربما تود أن ترى ذلك
لدى عمل ما
لماذا لا تعمل عندما يلعب جيم الكرة؟
أنت لا تفوت مباراة
متى تفعلون ذلك؟
حوالى الرابعة
لا يمكننى أن أعدك
لقد سحب أحد عامود قريب
نعم
الحمد لله ..سآتى حالاً
لم يتأذى أحد
عشرة تسعة ثمانية سبعة
ستة خمسة
اربعة ثلاثة اثنان
واحد اطلق
أتراه؟
نعم أتراه؟
نعم أراه ما هو الوقت؟
تقريباً 12 ثانية من منكم هومر هيكام؟
أنا يا سيدى أنا بازيل ثورب من جريدة بلوفيلد تليجراف
أيمكننى أن أسألك بعض الاسئلة؟
بالطبع
ـ"وانطلقت الاسطوانة الفضية ووراءها خط اللهب والدخان
تسابق الريح كلما اخترقت السماء
هؤلاء الاولاد من ييج كريك
يستخدمون عقولهم ليس عضلاتهم
ولا يلعبوا بالكرة بل بنار أبولو"ـ
أهلاً هومر
أهلاً دوروثى أمن الممكن أن توقع لى صحيفتى؟
بالطبع
أنا أعلم أنك ستصبح مشهوراً يوماً ما
هـ و م ر
من منكم هومر هيكام؟
معذرة
مما يكلف دافعى الضرائب .. ماذا يحدث بحق السماء.؟
سيدة رايلى هذا ليس شأنك
انتم تقيدون هؤلاء الاولاد
أنتم تقيدونهم فى مدرسة يا سيد ترنر
ربما تكونى قد سمعتى عن حرائق الغابات الاسبوع الماضى
لقد احترق الكثير من الاشجار سيد ترنر فك قيود الاولاد
لقد وجدوا صاروخ على جانب الطريق
كنا نعلم أنه هو السبب فى الحريق لكن مالم نعلمه هو من أين أتى
حتى صباح اليوم
سيد هيكام أتعرف عدد الصواريخ؟
لا يا سيدى
إن لم تكن قاصر كنت ستذهب لسجن الولاية
أنا أعرف يا أبى هومر سبق لى أن أنزعجت منك
وسبق لى أن غضبت منك
لكنها أول مرة فى حياتى أشعر بالعار بسببك
توقف .. توقف
ادخل السيارة يا هومر
اركب السيارة
أيها الأحمق يجب على أن أقتلك
لسنا فى المنجم يا هيكام هذا ليس من شأنك
اركب السيارة يا بنى
اسمعنى أيها المخمور اللعين
إن كان والد هذا الصبى على قيد الحياة كان ليركل مؤخرتك
لذا سأفعل هذا بدلاً منه
إن رأيته بكدمة ستحصل على ندبة
إن رأيته يعرج ستحصل على عكازين
أتسمعنى؟ أتسمعنى؟
سأشكوك لاتحاد العمال
عليك اللعنة انت والاتحاد اللعين
أبوك كان أفضل رجل عملت معه
كنت محظوظاً بمعرفته
هيا
لقد رأونا يقبض علينا
نحن نعتبر مدانون سابقون
لن يرقصن معنا
كوينتن أنت لا تعرف شيئاً عن الفتيات
سمعت أنها انفصلت عن صديقها
أراك لاحقاً يا فاقد الأمل
أهلاً هومر
أهلاً دوروثى
جيم انظر من هنا
ألم يفت موعد نومك؟
هيا بنا
أهلاً جيم
تفضل
أهلاً فالانتاين
أنا سعيدة لأنك لم تذهب للسجن
بالتأكيد كان من المثير أن ترى صواريخك تطير
هل شاهدتى فيلم فرانكنشتين والرجل الذئب؟
هومر
هومر .. هنا
هومر هومر ماذا هناك؟
أمى .. أمى
أمى؟
لقد كان والدك دوماً البطل
أقسم أنه لو مات لن أذرف دمعة واحدة
انها تصعد
من هذا؟
إنه بيكوفسكى
هذا جون هيكام
أبى أبى سقط الكابل
ربما يكون مصاب بكسر فى الجمجمة
ابتعدوا عن الطريق دعونا نمر
سأخبرك بشىء يا هومر لولا والدك كان سيموت عدة رجال
شكراً يا دكتور
مع السلامة
يقول الطبيب
أنه من الممكن أن يفقد والدك عينه
يجب أن يذهب للمستشفى فى تشارلستون
والشركة لن تدفع كل مصاريف العلاج
سأذهب للعمل فى المنجم وسأطلب منهم أن يسجلونى هناك
لا يمكنك ذلك يا جيم لديك دراستك
الشركة تمتلك هذا البيت يا أمى وكل الأثاث به
إن تركت دراستك ستفقد منحتك
أنا الأكبر يا هومر وهذه مسؤوليتى سأعمل أنا فى المنجم
تفضل يا سيد ترنر شكراً سيدة وايد
العمل فى منجم الفحم وظيفة شريفة
ليس هناك ما تخجل منه
سيدة رايلى سيدة رايلى
شغل مصباحك يا فتى
أتتذكر عندما أعطيتنى هذه يا جون؟
كريستالات الكربون من المنجم
نعم فى شهر العسل شاطىء ميرتل
وقلت "كنتى دوماً تريدين الماس
لكن هذا أفضل ما يمكننى فعله"ـ
أنا لم أريد الماسات يا جون
هذه السنة
كانت صعبة فى المنجم
الأعصاب مشدودة
والكلام كثير عن الاضراب
والحادثة تزيد الأمر سوء
بشكل ما
أنا مسؤول عما حدث للسيد بايكوفسكى
اسمعنى يا هومر
الشهر الماضى
أعطيته الفرصة ليرجع لورشة الماكينات
وقد رفض ذلك
أجل بقى فى المنجم لأن الراتب كان أفضل
كان هذا قراره
أتفهمنى؟
نعم يا سيدى
أوجدت التنقيب عن الفحم سيئاً كما كنت تظن؟
لا أظن ذلك
لكن تقريباً
الكل يرسلون تحياتهم مايكل وبيلى
فالانتاين كارمينا
ماذا عن السيدة رايلى؟
ليست فى الجوار يقولون أنها مع صديقها فى ولش
إذاً كيف تسير الأمور هنا؟
تعتاد على الأمر بعد فترة
كما أن لجرف الفحم فوائده
أنظروا
لهذا يضربنى زوج أمى بقوة
بعد شهر واحد هنا تستطيع أن تطرحه أرضاً
أنا لست مستعجل
أراكم لاحقاً يا شباب حسناً نراك لاحقاً
مع السلامة لا هومر
فى اسم المسيح آمين
آمين
نقدر هذه التضحية يا هومر
لكن قريباً سيمكنك الرجوع لمدرسة واكمال دراستك
لن ارجع للمدرسة
باقى شهور قليلة فى الفصل الدراسى
سأبقى كما أنا
أرى أنه يجب عليك إكمال دراستك الثانوية
اخبره يا جون
ليس هومر صغيراً الآن
لا يجب أن أخبره ما عليه أن يفعل
ما أقوله يا جون هو أن الخصم لم يجرى وفقاً للعقد
لقد اضطرت الشركة أن تفعل ذلك
أنت تعرف أن الاتحاد لن يقف مكتوف الأيدى
انس الأمر يا جايك هذا أول يوم لى بعد العودة
مهلاً لينى كيف يعمل؟
انه فتى صلب يا جون
من الجيد أن نراك مرة أخرى شكراً
أنا ذاهب للمقدمة أتأتى معى؟
مع أنى ليس معى
تلك الشهادة من الجامعة فهم يسمعون كلامى
أتعلم لماذا؟
لأنك تعرف أكثر منهم
هذا صحيح
أنا أعرف المنجم كما أعرف صديقى
يمكننى من نظرة واحدة هنا ...ـ
أأنت بخير؟
نعم لا أخاف من حفنة من تراب الفحم
لقد ولدت لتكون هذه وظيفتى يا هومر
ولا يفاجئنى أن تكون أنت أيضاً كذلك
لنذهب لنراهم يجرفون بعض الفحم
إلسى حضرى العشاء .. لحظة واحدة
يجب أن أجرى اتصالاً
هومر
لقد كنت فى البلدة اليوم وسمعت بعض الكلام
من الصعب أن تبقى الأسرار فى هذه البلدة
لكنى حاولت
أتعلم أنه يشاع فى البلدة أنى أخرج مع شاب من ولش
كنت أتمنى أن تكون صحيحة
أخبرونى أن السرطان قد يمر بمرحلة سكون لذا لدى بعض الوقت
أهناك ما يمكننى فعله؟
يمكنك أن تقبل اعتذارى
لماذا؟
عمل حياتى هو التدريس
وكنت أظن أنه إن فزتم بجائزة معرض العلم
وفزتم بمنح راسية وأنجزنم عملاً جيداً فى حياتكم
كانت حياتى ستعنى شيئاً
هومر
أتعلم؟
أحياناً لا يجب أن تستمع لأى شخص آخر
يجب فقط أن تستمع لداخلك
لا ينبغى أن تنتهى فى المنجم
أتعلم لماذا؟ لأنى أظن أن لديك خطط أخرى
أريدك أن تعرف شيئاً
أنا فخورة بك فعلاً
مهما كانت اختياراتك
بعد اذنك هل كوينتن موجود؟
كوينتن
هومر أعرفت حل تلك المعادلة وحدك؟
حسناً إن كنت محقاً فى حساباتى هذا يعنى أن..ـ
هذا يعنى أننا لم نتسبب فى تلك الحرائق كوينتن ماذا تفعل؟
والآن أوك ثلاثة كان الوحيد الذى لم نجده ذلك اليوم
وأفضل استنتاج لوقت سقوط أوك ثلاثة
كان من المؤكد 14 ثانية
إن ساعدتنى فى جزئية الاطلاق
سنعرف أين سقط هذا الصاروخ
ستة آلاف وثلاثمئة وثمان وعشرون قدم
ـ 1.2 ميل
هومر نعم
أستخبر روى لى وأوديل بمكان سكنى؟
حتى إن سكنت فى قصر الحاكم فذلك لا يشكل فرقاً
لأنهم سيظلون يرونك غريب الأطوار
أراك فى الفجر
ألن تذهب للمنجم؟
من الآن أنا لا أعمل هناك
1
2
99
107
126
ـ6300 قدم
سيكون فى مكان قريب من هنا
ما هو خطأنا؟
لا أعرف .. سأتأكد من الحسابات مرة أخرى
أكانت الرياح شديدة فى ذلك اليوم؟
لا أتذكر
لأنه إن كانت كذلك
من المحتمل أنها أتت من الغرب
مما يعنى أنها قد تكون دفعت الصاروخ
إالى هناك
مذهل.
سيد هايز إلى أين أنت ذاهب؟
حسنا ارجعوا جميعاً لمقاعدكم
سيدة ستاتون سيدة بلو ارجعوا لمقاعدكم سيد هانكوك
وانت أيضاً سيد ويلسون
ماذا يحدث هنا يا سيدة رايلى؟
لم يتسببوا هم فى الحرائق يا سيد ترنر
أولاً أنت لست طالباً بهذا الفصل
ولا أنت يا سيد ترنر
لم لا تترك الفتى يدافع عن نفسه؟
وثانياً هذا الصاروخ لا يثبت شيئاً
لقد اعترف أنك فقدت بعض الصواريخ
لا يمكنك استنتاج
أنه ليس صاروخ آخر هو السبب فى الحرائق بلى يمكننى
أنفهم من ذلك يا سيد هيكام أنت منذ تركك للمدرسة قد أصبحت خبيراً
ليس فقط فى الصواريخ بل فى حساب المثلثات!!ـ
واضح أنك تعلمت فى المنجم
أكثر مما تعلمت فى المدرسة
دع الصبى يتكلم ابدأ يا هومر
هذه الحرائق كانت بالقرب من ولش على بعد ثلاثة أميال من منصة الاطلاق
وفى ذلك الوقت أفضل بعد قد وصلنا له كان ـ1.2 ميل
وهو نفس البعد الذى وصل إليه هذا الصاروخ يا سيد ترنر
انظر لقد سقط بعد 14 ثانية وهذا معناه
أنه طار على ارتفاع ثلاثة أميال
وفقاً للمعادلة
ـ"س" تساوى نصف مربع "ج" "و"ـ
حيث ال "س" هى الارتفاع ال "ج" هى الجاذبية
وال "و" هى الوقت الذى استغرقه الصاروخ فى الوصول للأرض
السرعة تساوى حاصل ضرب التسارع والوقت أجل يا هومر هيا
أتتابعنى يا سيد ترنر؟
حسناً نحن متأثرون جداً
لكن أتمانع اخبارى إن لم تكن أنتم من تسبب فى الحريق إذاً من الذى فعل ذلك؟
ما هذا؟
مهما كان .. هذا عمل مبدع الأجنحة متحركة
هذا ليس صاروخاً على الاطلاق
هذا وميض للطائرات
هناك مطار بولش فوق مكان بدء الحرائق
سيد هيكام احضر لمكتبى بمجرد أن تأتى للمدرسة
أنت تنوى الالتحاق بالمعرض العلمى أليس كذلك؟
نعم يا سيدى نحن ننوى ذلك
حسناً إن كنت تنوى تمثيل بيج كريك
يجب أن تسجل كطالب فى بيج كريك
مذهل
أيمكنك الرسم جيداً حتى يتمكن السيد بولدن من صنعه؟
نعم دعنى أرى
هومر
أهلاً أبى ماذا تفعلون هنا؟
سيد هيكام لم نكن نحن السبب فى الحريق
لم يكن حتى صاروخنا لقد كان وميض طائرات
اذهبوا جميعاً لبيوتكم
حسناًيا سيدى
لهذا تغيبت عن العمل اليوم؟ نعم يا سيدى
ظننتك قد رميت هذا الهراء خلف ظهرك يا هومر
ظننتك لن تفعل ذلك مرة أخرى أبى هذا ليس هراء
أنا لا أريد أن أتجادل معك الآن
أنظر يا بنى
لا يمكننى أن أخبرك كم كنت فخوراً بك فى الاسابيع الماضية
أعنى أنك كنت تقوم بعمل عظيم فى المنجم
وإن استمريت ستحصل على وظيفتى فى يوم من الأيام
الجميع يقولون ذلك
أتعرف كم سيشعرنى ذلك بالفخر؟
أبى ..ـ
أريد أن أخبرك أنه إن كانت الصواريخ بتلك الأهمية بالنسبة لك
لك ما تريد طالما أنت حذر
هناك هوايات أسوأ للمرء أن يحبها
لكن تفويت العمل غير مقبول
يجب أن تعرف ذلك
لذا اذهب لجايك
واخبره بأنك ستعمل فى وردية الليل
لا
منجم الفحم هو حياتك وليس حياتى
لن اذهب هناك أبداً
أود الذهاب للفضاء
هومر هيكام .. روى لى كوك .. كوينتن ويلسون
وشيرمان أوديل من مدرسة بيج كريك
لابداعهم فى عرض تقنيات صناعة صواريخ الهواة
لا أصدق أننا هزمنا الفتى ذو الكلب الآلى
وأنا ظننت أن اختراع الأذن الثاقبة كان سينجح
جعلت السيدة وايد تعمل على ترتيبات السفر
لذا عليكم اختيار من منكم سيذهب لانديانابوليس
سنذهب جميعاً نعم
كنت أتمنى يا بنى لكننا لا نستطيع تحمل تكاليف سفركم كلكم
فقط واحد منكم اخبرونى الجمعة القادمة
لقد قمتم بعمل جيد اليوم
سأحتاج حقيبة وعناوينكم يا شباب
لأننى سأود ارسال البطاقات لبريدية لكم اسكت يا روى لى
أنت تعرف أنك انت الذى ستذهب يا هومر
نعم نعم
ارسل تحياتنا للعالم الخارجى
أنعرف ما نريد؟ نعم
أنحصل عليه؟ لا
كل من هم موافقون على الاضراب ليقولوا أجل
أجل
حسناً هيا بنا
أغلقوها
اضراب اضراب اضراب
حسناً انهم يشغلون أنفسهم بشىء
الجميع يقولون أن الأمر سيطول
أجل سيطول إن كنت سأقول شيئاً
سأقول ناكرو جميل ملاعين
أمى أرأيتى الحقيبة الكبيرة الخضراء؟ ابحثت فى العلية؟
لا أعرف .. جون أتعرف أين الحقيبة؟
كيف لى أن أعرف بحق الجحيم؟
لا أعرف
جون ابقوا جميعاً بالداخل
فيرون
سأقتل هذا اللعين
لا تكن غبياً
ماذا نفعل؟ لا شىء
المخمور اللعين لا يستطيع التصويب
لقد حاول قتلك يا أبى لا يمكنك فقط الوقوف
لا تزعج نفسك يا هومر
لديك ما هو أهم
اذهب للبحث عن الحقيبة
انس الأمر يا هومر
اسكت يا جيم
اسمع أنا آسف لما يحدث هذا ليس خطأى
ماذا تريد منى؟ احترس لنفسك يا هومر
إن فزت فى انديانابوليس ربما استطيع الذهاب للجامعة
وربما أستطيع الحصول على وظيفة فى كيب كانافريل
ليس هنا شىء لى أن أفعله البلدة تموت
المنجم ينضب والجميع يعرف ذلك إلا أنت
أتريد الرحيل من هنا لهذا الحد ؟ اذهب اذهب
نعم سأذهب نعم سأذهب
اذهب اذهب
وسأرحل إلى الأبد ولن أنظر خلفى
مرحباً فى انديانابوليس
زائرو المعرض يضمون طلاب من جميع التخصصات
من المجتمع العلمى القومى
سيفتح المعرض للجمهور فى اليومين القادمين
وفى اليوم التالى سيصل المحكمون لاختيار الفائزين
بمجرد سقوط الصاروخ سنعرف إلى أى ارتفاع قد وصل
ما ترونه الآن هو فوهة ديلافال
أيعرف أى منكم ما هى؟
الحكام دائماً يختارون أكثر المعروضات كلفةً
هذا الشاب ذو البيوسفير سيحصل على الجائزة
لا أظن ذلك .. أنا أراهن على هذا الولد ذو عرض الصاروخ
أرأيتيه؟ أنه شيق
السيد أوينز لمكتب الأمن
السيد أوينز إلى مكتب الأمن من فضلك
ليس لدينا المتسع من الوقت يا روى لى التحكيم سيكون غداً
لا يمكننا فعل شىء بدون السيد بولدن
ولا يمكنه الاقتراب من الورشة
لقد سرقوا حتى صورة فون براون التى لدى
لقد سرقوا كل شىء
ليون ماذا تفعل هناك؟
أنت تعرف انك لا يجب أن تكون هنا
أعرف يا إلسى لكن هومر فى مشكلة
إلسى ليست لدى القدرة على إنهاء هذا الاضراب
الرؤساء يسمعون كلامك سيفعلون ما تخبرهم به
لن أترجى
هؤلاء الملاعين من الاتحاد
أهذا هو السبب يا جون؟ أهو كبرياءك؟
لا السبب هو الأفضل لكولوود
إن لم ينتج هذا المنجم ستموت البلدة
أتظنين أن الاتحاد يهمه هذا؟
إنهم مجرد ملاعين طماعين
اسكت يا جون اسكت
هومر قال فى مرة أنك تحب المنجم أكثر من أسرتك
وقد فوتّ ذلك لأننى لا أود تصديقه
هومر قد حصل على المساعدة من أهل البلدة
لقد ساعدوه فى صنع صواريخه وذهبوا ليشاهدوه يطلقهم
ولكن انت لم تفعل يا جون أنت لم تظهر ولو لمرة
والآن أنا لا أطلب منك أن تؤمن بقدراته
لكنه ابنك بحق السماء يا جون
وأنا أطلب منك أن تساعده يا جون
إن لم تفعل سأتركك
سأجد عمل وسأفعل كل ما يتطلبه الأمر لأبتعد من هنا
سأعيش فى شجرة إن استلزم الأمر لأبتعد عنك ولا تظن أننى لن أفعل ذلك
أين ستذهبين؟
شاطىء ميرتل
أظن أننا نعرف أن هذا لن يصلح الأمور
ليس طويلاً
نعرف أنك فعلت ما استطعت لمساعدتنا
شكراً يا جايك
ليون
أجل يا جون
أليس لديك عملاً لتنجزه؟
لقد تم ارساله كن فى محطة الحافلات فى الثامنة صباحاً
حسناً يا أمى ولكن كيف .. ـ أبوك يا هومر
لقد كان أبوك هيا يا هومر
حظ سعيد يا عزيزى مع السلامة
شكراً يا أبى
عندما يحترق محفز الدفع فهو يخلف وراءه خط من الغازات
والذى ينطلق من جزء التحويل فى الفوهة
إن استمر هذا الخظ من الفوهة
من الحنجرة بأقل من سرعة الصوت
يصبح مدمجاً فى جزء التحويل
متجاوزاً الاضطرابات وبكفاءة
لايلي ولز وجين كوبر من مدرسة شرادر الثانوية مكمينفيل أوريجن
والآن السيدات والسادة اللحظة الحاسمة
جائزة أفضل إنجاز علمى مدرسى
الميدالية الذهبية للمعرض القومى للعلم
من نصيب هومر هيكام
كوينتن ويلسون و وروى لى كوك و شيرمان أوديل
من مدرسة بيج كريك الثانوية مقاطعة مكدويل ويست فيرجينيا
توم ويبستر من جامعة ولاية فيرجينيا أود التحدث إليك عن منحة دراسية
جاك بالمر من فيرجينيا للعلوم لدينا أفضل برنامج علمى فى البلاد حسناً؟
مبروك يا بنى حظ سعيد
ماذا قال لك؟ من قال ماذا؟
فون براون كان هذا ويرنر فون براون الذى صافحته
هومر أنا فخورة جداً بك شكراً يا أمى
هو ليس هنا يا عزيزى
أين السيدة رايلى؟
أهلاً سيدة رايلى
أهلاً هومر
لقد فعلتها
كنت أعرف ذلك
صبية الصواريخ سيلتحقون بالجامعة
لقد حصلنا جميعاً على منح دراسية
أتعرف؟
من الآن فى كل فصل دراسى
سأتباهى أمام كل طلابى
أنى قد درّست لهومر هيكام وصبية الصواريخ
يوماً ما
قد يستطيع بعض منهم عمل ما قمتم به
أنت تعرف هذه الأمور تستغرق بعض الوقت
أيمكننى أن أنزل؟
مرحباً يا أبى مرحباً يا هومر
أردت أن أخبرك كم أنا ممنون لما فعلته لأحلى
أعرف أنه لم يكن من السهل عليك شكراً لك
سنطلق آخر صاروخ لنا اليوم فى الخامسة
إن أردت أن تأتى لتشاهد لدى الكثير من العمل
حسناً كنت أسأل فقط
سمعت أنك قابلت بطلك
ولم تعرفه
اسمعنى
أعرف أننا لا نتفق فى كثير من الأشياء
أو قد لا نتفق فى أى شىء
لكنى أعرف أن بداخلى الرغبة فى أن أصبح شخصاً مهماً
وليس لأننى مختلف عنك
لكن لأننا متشابهين
قد أكون لدى نفس التصميم والرغبة
وأريد أن أصبح رجلاً صالحاً مثلك
أعنى بالطبع
الدكتور فون براون عالم كبير
لكنه ليس بطلى
هذا آخر صاروخ لنا لنفعل ذلك
وصل السلك لأجلى سأفعل شيئاً
أهلاً هومر أهلاً
مبروك فوزك بجائزة معرض العلم
لابد أن هذا أهم شىء حدث هنا
كنت أفكر .. إن كان لديك بعض الوقت يا هومر
معذرة يا دوروثى مرحباً مرحباً
حظ سعيد شكراً
مرحباً بالجميع أيمكننى أن أحظى بانتباهكم؟
هيا يا هومر اجعله يطير
سنطلق الصاروخ خلال دقيقة لكنى كنت أود أن أشكر الجميع
بدونكم لم نكن نستطع أن ندخل معرض العلم
ولم نكن لنتخطى تفجير سور أمى
لكننا استطعنا
بفضل دعمكم ومساعدتكم
وهذا لأجل كولوود
وكان هناك بعض الناس الذين آمنوا بقدراتنا قبل أن نحقق ذلك
نود أن نهدى هذا لهم
لآيك بيكوفسكى
للسيد بولدن لذى ساعدنا كثيراً
لمن ألهمتنا منذ البداية
معلمتنا السيدة رايلى
وأخيراً أود أن أهدى هذا الصاروخ لأمى ولــ
أبى
أنت تعلم إنه لن يطير إن لم يضغط أحد على الزر
لك ذلك إن أردت
عشرة تسعة ثمانية
سبعة ستة خمسة
أربعة ثلاثة إثنان واحد
أنظر له يا هومر إنه يرتفع لأميال
تخرج صبية الصواريخ من الجامعة
كوينتن يعمل مهندس كيميائى فى مجال النفط
روى يعمل بتجارة السيارات وهو موظف بنك متقاعد
أوديل أصبح صاحب مزرعة ويمتلك شركة تأمين
إلسى هيكام عادت إلى شاطىء ميرتل فى كاليفورنيا الجنوبية عام 1979
توفيت فريدا رايلى بسرطان هودجكين عن عمر 31 سنة
توفى جون هيكام بداء فى الرئة عام 1976
بيعت بلدة كولوود وأغلق المنجم عام 1965
أصبح هومر هيكام مهندس بوكالة ناسا يدرب رواد الفضاء على مهمات المكوكات الفضائية
صبية الصواريخ