تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‫‏سننتقل إلى الاسم الأخير على القائمة
‫‏الرائد البحري (توماس دوج)
‫‏كان الثالث على دفعته في الكلّية البحرية ‫وكان أداؤه أفضل في الدراسة المتقدّمة
‫‏عُرف بتفوّقه التكتيكي ‫وانضمّ إلى مناورات الناتو
‫‏-‏ تطويق بزاوية 180 سيدي ‫-‏ تقدّم ثلث المسافة،‏ اثبت على المسار
‫‏تقدّم ثلث المسافة،‏ اثبت على المسار ‫حاضر سيدي
‫‏الهدف على زاوية 175 ‫وتستمر في الاقتراب سيدي
‫‏فلنجرّب فرصتنا
‫‏إنّها المرة الثالثة ‫التي يُرشّح فيها (توم دوج) للقيادة
‫‏إن لَمْ نعطه قارباً ‫فسيتمّ سحبه مِن برنامج القيادة
‫‏وسيشكّل ذلك مأساة شخصية له ‫وغلطة بالنسبة إلينا
‫‏نظراً إلى السنوات والأموال ‫التي أنفِقت على تدريبه
‫‏عليّ أن أختلف معك ‫أيّها الأميرال (برايس)
‫‏تقرير أهلية (دوج) يتحدّث أيضاً ‫عن رجل.‏.‏.‏
‫‏اصطدم قبل 3 سنوات بغوّاصة صواريخ ‫روسية كان يتعقّبها خارج (بيرمانسك)
‫‏ليس هذا عملًا يشجّع على الترقية
‫‏الهدف عند زاوية 160 سيدي ‫الرياح لا تسير في صالحنا
‫‏-‏ الضربة السابعة ‫-‏ لدينا حالة إطلاق
‫‏أقصد أنّي لا أوافق ‫على أسلوبه في القيادة
‫‏إنّه متهوّر ولا يتقيّد بالقوانين غالباً ‫ومهمل في بعض الأحيان
‫‏الرمية الأولى
‫‏ارتفعي أيّتها الكرة القذرة
‫‏رمية ممتازة يا سيّدي
‫‏ما الأمر؟ لِمَ لا نتوقّف ‫لتتمكّن مِن رمي الكرة؟
‫‏أذكّر مجلس الاختيار.‏.‏.‏
‫‏بحقيقة واحدة غير قابلة للنقاش ‫تلخّص شخصيّة (دوج)
‫‏هناك دليل مادي أنّه في إحدى الأيام ‫أنّ (دوج) ثمِل.‏.‏.‏
‫‏لدرجة أنّه لَمْ يسمح لنفسه ‫بالحصول على وشم فحسب.‏.‏.‏
‫‏بل أنّه وضع وشماً ‫على منطقته الحساسة
‫‏يمكنكم اعتباري متزمّتاً إن شئتم.‏.‏.‏
‫‏لكنّي لا أظنّ أنّ مِن مصلحة البحرية ‫تسليم معدّات بقيمة مليار دولار.‏.‏.‏
‫‏إلى رجل يحمل وشماً ‫يقول ‏‏"‏‏‏‏أهلًا بكم‏‏"‏‏‏‏ على منطقته الحساسة
‫‏سيدي الكابتن،‏ بعد قضاء 80 يوماً ‫على هذه المركبة،‏ رأيتُ حاجة إلى تسلية
‫‏وصلتك رسالة يا سيدي
‫‏-‏ لَمْ أعرّض القارب للخطر بل كنتُ أتسلّى ‫-‏ لكنّ تصرّفاتك لَمْ تكن مناسبة أبداً
‫‏إنّها ليست طريقة مناسبة ‫لتصرّفات كابتن محترف
‫‏وهذا أمر لاحظتُه أكثر مِن مرّة ‫في تقرير أهليّتك
‫‏ورغم أنّي أحبّ رؤية رجالي يتقدّمون ‫إلّا أنّ عليّ التزام الصدق مع القوّات المسلّحة
‫‏-‏ أنا في مأزق إذن ‫-‏ أنت السبب في تحطيم حياتك المهنية
‫‏هذا تأكيد لطلب القتل
‫‏-‏ 20 عاماً لعينة ذهبت أدراج الرياح ‫-‏ انتبه لكلامك (دوج)،‏ تعرف كم أكره هذا
‫‏يا للهول!‏ لقد فعلتُها الآن ‫وأفسدتُ حياتي المهنية
‫‏يبدو أنّ ذلك لَمْ يحدث
‫‏وصل هذا للتّو مِن مركز القيادة
‫‏عليك الذهاب إلى (نورفولك) فوراً.‏.‏.‏
‫‏-‏ لتتولّى قيادة غوّاصتك الخاصة ‫-‏ هذا ليس مضحكاً
‫‏لا،‏ ليس مضحكاً ‫لذلك فكّوا شيفرته مرّتين
‫‏حسناً.‏.‏.‏
‫‏تهانينا
‫‏نعم،‏ أتمنّى أنّ لديهم غوّاصة ‫بلوني المفضّل
‫‏شكراً
‫‏تسرّني رؤيتك ثانية يا (دوج)
‫‏-‏ مرّت 4 سنوات تقريباً ‫-‏ تقريباً سيدي،‏ منذ كنّا في خليج (كينغ)
‫‏حسناً.‏.‏.‏ أنت توشك على الانضمام ‫إلى نخبة سلاح الغوص
‫‏-‏ أفضل ما لدى بحرية (الولايات المتحدة) ‫-‏ إنّه شعور جيّد يا سيدي
‫‏في الواقع،‏ هذه هي
‫‏مركبك الجديد
‫‏(يو إس إس ستنغراي إس إس 161)
‫‏هذه؟!‏
‫‏-‏ لا يمكن أن يكون هذا مركبي يا سيدي ‫-‏ إنّه لك بالتأكيد
‫‏مِن طراز (باليهو) ‫تمّ تجديدها في عام 1958
‫‏(باليهو)؟!‏ لكنّها غوّاصة تعمل بالديزل
‫‏هذه مزحة،‏ صحيح؟ ‫لَمْ تعد البحرية تستخدمها
‫‏إنّهم يستخدمونها الآن ‫لقد تمّت إعادتها إلى الخدمة
‫‏لا أقصد الإساءة إلى سفينة ‫سلاح البحرية الأمريكي الصدئة
‫‏لكنّ حالي أفضل في (ميراماك)
‫‏-‏ لقد دُرّبتُ على قيادة مركب نووي ‫-‏ أترفض استلام القيادة؟
‫‏-‏ لا سيّدي ‫-‏ جيّد
‫‏التقِ بطاقمك هنا غداً ‫في الساعة السابعة صباحاً
‫‏هل هم مِن بقايا الحرب ‫العالمية الثانية أيضاً يا سيدي؟
‫‏لا أيّها الكابتن،‏ لقد تمّ اختيارهم بدقّة ‫على يدي
‫‏صباح الخير
‫‏أشكرك على لقائك بي ‫دون موعد مسبق أيّها الأميرال (وينسلو)
‫‏-‏ على الرحب والسعة أيّها الكابتن،‏ تفضّل ‫-‏ شكراً
‫‏ما رأيك بقاربك؟
‫‏إنّه قطعة مِن الـ.‏.‏.‏
‫‏المعدّات المهجورة يا سيّدي
‫‏لقد كرّستُ قدراً كبيراً مِن حياتي ‫لنيل مركبي الخاص
‫‏وأتساءل لماذا قرّرت البحرية ‫إحراجي هكذا
‫‏لَمْ نقصد أيّ إحراج أيّها الكابتن ‫لقد تمّ اختيارك لمهمّة معيّنة
‫‏لتحويلها إلى متحف يا سيدي؟
‫‏-‏ أو موقع احتفال رائع؟ ‫-‏ كلّا
‫‏هذه صور حديثة لقاعدتي (بتروبافلاسك) ‫و(فلاديماستاك) البحريتين الروسيتين
‫‏هناك يحتفظ الروس بأسطول سفنهم العاملة ‫على الديزل،‏ تتوقّف على الرصيف هناك
‫‏ويقلّ عددها في كلّ أسبوع ‫لأنّهم يبيعونها بأعداد كبيرة
‫‏لبلدان مثل (إيران) و(العراق) و(ليبيا) ‫إضافة إلى غيرها
‫‏مع احترامي سيدي،‏ غوّاصة أمريكية نوويّة ‫واحدة قادرة على هزيمة عدّة سفن منها
‫‏هذا صحيح في المعارك العادية بالتأكيد
‫‏لكن ماذا لو قرّر كابتن مركب ديزل خائن ‫مهاجمتنا فجأة دون تحذير؟
‫‏كإرهابيّ ينوي تفجير رأس نووي ‫في أحد مرافئنا
‫‏أتظنّنا نستطيع معرفة ذلك ‫والقضاء عليه في الوقت المناسب؟
‫‏بالتأكيد سيدي
‫‏قد توافقك وزارة الدفاع ‫ومعظم الأميرالية الرأي
‫‏لكنّي شخصيّاً،‏ أحبّ التأكّد
‫‏لهذا ستنظّف سفينة (ستنغراي) ‫وتبحر بها عن ساحل الأطلنطي
‫‏للقيام بسلسلة مِن المناورات الحربية
‫‏مركب ثائر واحد يعمل على الديزل ‫ضدّ سلاح البحرية النووي الأمريكي
‫‏هيّا
‫‏ستحاول أوّلًا غزو مرفأ (تشارلستون)
‫‏وإن نجحتَ بالقيام ‫بمزيد مِن الغزوات.‏.‏.‏
‫‏فستحاول إغراق السفن ‫هنا في قاعدة (نورفولك) البحرية
‫‏بشكل زائف بالطبع
‫‏-‏ ما رأيك سيد (دوج)؟ ‫-‏ أظنّ أنّه سيُقضى عليّ يا سيّدي
‫‏لا تفكّر هكذا،‏ لا تتّبع القواعد
‫‏فكّر كقرصان،‏ أريد رجلًا ‫لديه وشم على منطقته الحساسة
‫‏أوجدتُ الرجل المناسب؟
‫‏إنّها مصادفة غريبة ‫فقد وجدتَه يا سيدي
‫‏لكنّ المهمّة التي أوكلتَها إليّ ‫مستحيلة تقريباً
‫‏إن نجحتُ فيها.‏.‏.‏ ‫أي أن أغزو كلا المرفأين
‫‏-‏ فأودّ قيادة غوّاصة نووية خاصة بي ‫-‏ أتملي الشروط؟
‫‏لا يا سيدي،‏ لكن دون القيادة ‫سأقوم بعمل مكتبي حال انتهاء هذا التدريب
‫‏وذلك يعني أنّي خرجتُ مِن البحرية
‫‏لا يمكنني إعطاؤك ضمانات يا (دوج)
‫‏لكن إليك ما سأفعله.‏.‏.‏
‫‏سأمنحك طوربيدين حقيقيين ‫وسأرسل سفينة زائفة إلى مرفأ (نورفلك)
‫‏إن رأيتُها تنطلق ‫فسنتحدّث عن مركبك
‫‏شكراً يا سيدي
‫‏بنطال جميل!‏
‫‏اترك السيجار،‏ خير لك ‫أن تحرق هذا القميص أيّها البحار
‫‏إنّه طاقم سيىء جداً
‫‏صباح الخير يا سيدي،‏ (مارتن دي باسكل) ‫الربّان التنفيذي لمركب (ستنغراي) سيدي
‫‏-‏ أيمكنني التحكّم بصوتك يا (باسكل)؟ ‫-‏ المعذرة يا سيدي؟
‫‏الرائد البحري (توم دوج) ‫ألستَ صغيراً لتكون ربّاناً تنفيذياً؟
‫‏البراعة لا سنّ لها يا سيّدي
‫‏بمناسبة الحديث عن العمر ‫ما رأيك بقاربنا يا (باسكل)؟
‫‏أشعر أنّي أحتاج إلى حقنة كزاز ‫لمجرّد النظر إليه
‫‏الشيء الوحيد الذي يبقيه متماسكاً ‫هو فضلات الطيور يا سيدي
‫‏أرى أنّ لدينا طاقمنا هنا
‫‏-‏ أعلينا مناداتهم للسفينة؟ ‫-‏ نعم سيدي
‫‏(فريمان ستانلي سلفرستيرسون) سيدي
‫‏-‏ أهلًا بك يا (سيلفرستيرسون) ‫-‏ اسمي (سلفسترسون) يا سيدي
‫‏-‏ لكنّ أصدقائي ينادوننا (سبوتس) ‫-‏ (سبوتس)
‫‏أنا مقامر يا سيدي
‫‏ماذا حدث لحذائك؟
‫‏أسبق أن راهنتَ على حصان موثوق ‫فأصيب بتشنّج؟
‫‏-‏ اصعد ‫-‏ شكراً سيدي
‫‏-‏ التالي ‫-‏ أبعدوا أيديكما عنّي
‫‏جيّد،‏ وصل رجل الدين
‫‏فنّي السونار،‏ الفئة الثانية ‫(إي تي لوفاتشيلي) سيدي
‫‏-‏ المعروف باسم (سونار) ‫-‏ أهلًا بك يا (سونار)
‫‏المعذرة يا سيدي،‏ أهذه غوّاصة حقيقية؟
‫‏أليست جسماً عائمة أو ما شابه؟
‫‏أخشى ذلك يا (سونار)
‫‏-‏ هذا غريب ‫-‏ لا تخبرني،‏ إنّه أصمّ مثل (بيتهوفن)
‫‏لا،‏ أذنيه سليمتين يا سيدي ‫انتبه لما تقوله بوجوده،‏ إنّه يسمع كلّ شيء
‫‏رأى الربّان المسؤول عنه سابقاً ‫أنّه مشكلة أمنية
‫‏المعذرة يا سيدي،‏ أنا لا أسمع كلّ شيء ‫وأنا جدير بالثقة أيضاً
‫‏حسناً
‫‏أكمل
‫‏أخصائي المحرّك،‏ مِن الدرجة الأولى ‫(براد ستابانيك)
‫‏-‏ اذهب إلى الجحيم يا سيدي ‫-‏ ماذا قلتَ أيّها البحّار؟
‫‏-‏ لا يمكنك أن تقول ذلك،‏ لا يمكنه قوله ‫-‏ اهدأ يا (باسكل)،‏ اهدأ
‫‏وفقاً للقوانين العسكريّة ‫يشكّل هذا تعدّياً على صاحب رتبة أرفع
‫‏يُعاقب عليه بالسجن شهراً واحداً ‫وتخفيض الرتبة،‏ أنا جاهز يا سيدي
‫‏-‏ اصعد إلى المركب،‏ أحبّ التحدّي ‫-‏ ستطردني خلال أسبوع
‫‏-‏ أنا مزعج للغاية يا سيدي ‫-‏ سيد (بانيك)
‫‏ماذا؟
‫‏إن طردتُك،‏ فسيكون ذلك ‫في عرض المحيط الأطلنطي
‫‏-‏ اصعد إلى المركب ‫-‏ ربّاه!‏
‫‏-‏ ما هي مهمّتنا؟ إنقاذ (غيليعان)؟ ‫-‏ سأقضي عليك أيّها التافه
‫‏كم أحبّ هذه الوظيفة!‏ ‫ومَن هو المشترك التالي؟
‫‏-‏ انتبه ‫-‏ آسف
‫‏-‏ اسمي (باكمان) ‫-‏ أنا (نايترو)،‏ مرحباً
‫‏إنّه اسم تحبّب مثير للاهتمام ‫ما اسمك الحقيقي؟
‫‏(نايترو)
‫‏-‏ لكنّي أبحث عن اسم تحبّب ‫-‏ حقاً؟
‫‏نعم،‏ اسمع هذا.‏.‏.‏
‫‏(مايك)
‫‏-‏ ألستَ (جاكسون) ذو الرمية البعيدة؟ ‫-‏ مَن هو ذو الرمية البعيدة؟
‫‏خسرتُ ألف دولار في الرهان بسببك ‫يا صاحب الأصابع الزلقة
‫‏لمعلوماتك،‏ فقد هوجمتُ مِن الخلف ‫كانوا يراقبونني بدقّة في تلك الهجمة
‫‏حقاً؟ لقد رأيتُ تلك الهجمة ‫ورأيتُها في الإعادة
‫‏شاهدتُها بالعرض البطىء ‫ولَمْ يكن قربك سوى جالب الحظ
‫‏ولَمْ يكن يمكنه فعل ذلك
‫‏-‏ هذا جميل،‏ لكنّك ستواجهني الآن ‫-‏ نعم
‫‏إنّها صغيرة،‏ لكنّها.‏.‏.‏ قذرة
‫‏ادخل
‫‏-‏ يا له مِن يوم!‏ صحيح يا (مارتي)؟ ‫-‏ لَمْ ينتهِ الأمر بعد يا سيدي
‫‏-‏ الملازم (ليك) هنا ‫-‏ خذه إلى الغرفة
‫‏هناك مشكلة يا سيدي
‫‏الملازم (ليك)،‏ حضرتُ لاستلام ‫المهمّة سيدي،‏ ولا توجد مشكلة
‫‏لقد فهمت،‏ لا تخلعي ملابسك أرجوك
‫‏لطف مِن الرفاق أن يحضروا لي راقصة تعرّ ‫لكن لديّ عمل كثير
‫‏شكراً،‏ شكراً،‏ هذا.‏.‏.‏ ‫أحسنت في اختيار الملابس
‫‏أنا لستُ راقصى تعرّ يا سيدي
‫‏أنا الملازم (إميلي ليك) يا سيدي ‫ضابط الغوص الجديد
‫‏هذا مستحيل أيّتها الملازم ‫لا بدّ أنّه ظنّك (إميليو ليك)
‫‏لا يُسمح للنساء بالعمل في الغواصات
‫‏سُمح بذلك الآن ‫أنشأ الأميرال (غراهام) برنامجاً تجريبياً
‫‏-‏ أنا في ذلك البرنامج ‫-‏ يا لـ(غراهام) الطيّب!‏
‫‏أيّها الرجال،‏ استريحوا
‫‏أودّ تقديم آخر أفراد الطاقم ‫الملازم (إميلي ليك)
‫‏(إميلي) تشارك في برنامج تجريبي
‫‏لاختبار قدرة النساء ‫على الخدمة في الغواصات
‫‏ستكون ضابط الغوص
‫‏أتستطيعين التصرف ببذاءة؟
‫‏حسناً،‏ اسمعوا أيّها السادة ‫أعرف أنّ هذا الوضع غير عادي.‏.‏.‏
‫‏لا يمكن أن يكون سهلًا على الملازم (ليك) ‫أن تُلقى في مثل هذه الغابة
‫‏وأعرف أنّ هذا سيزيد قسوة ‫الأمور علينا جميعاً
‫‏اسمحوا لي بإعادة صياغة ذلك.‏.‏.‏
‫‏سيزيد صعوبة الأمور علينا جميعاً
‫‏لكن إن عملنا معاً كفريق ‫أنا واثق أنّنا سنستطيع تولّي أمور أنفسنا.‏.‏.‏
‫‏التصرّف بمهنيّة
‫‏هذا كلّ شيء
‫‏نعم،‏ يا لها مِن جميلة!‏
‫‏هيّا،‏ أسرع
‫‏-‏ (بانيك)،‏ ماذا تفعل؟ ‫-‏ أقلّ عمل ممكن يا سيدي
‫‏أنا أخرّب العملية بأسرها ‫مفسد كبير للأخلاقيّات
‫‏أنت تعرف أنّ الخدمة في الغواصات ‫تطوّعيّة بالكامل
‫‏ما عليك إلّا الانسحاب
‫‏أبي لا يسمح لي بذلك ‫إنّه أميرال
‫‏يظنّ أنّ الخدمة ‫في الغواصات ستصلحني
‫‏أخشى أنّك لا تترك لي خياراً ‫إلّا تعيينك في موقع آخر
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ نعم
‫‏-‏ (باكمان) ‫-‏ نعم سيدي
‫‏شكراً يا (باكمان)،‏ هذا كلّ شيء
‫‏-‏ أنا قادم ‫-‏ (1 بي).‏.‏.‏
‫‏لا،‏ (1 سي)
‫‏ساخن
‫‏-‏ دعني أخمّن،‏ فنّي الكهرباء ‫-‏ نعم سيدي
‫‏-‏ ستوقعها بالطبع ‫-‏ ما الأمر؟ ألا يمكنك تحمّل هذا يا عزيزي؟
‫‏-‏ نحن في البحرية،‏ لا تناديني بـ‏‏"‏‏‏‏عزيزي‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ حسناً،‏ حسناً
‫‏(غومر)،‏ هلّا تفتح لنا هذه البوابة؟
‫‏-‏ الآن ‫-‏ نعم
‫‏(باكمان)
‫‏-‏ ماذا تفعل بحقّ السماء؟ ‫-‏ أرتّب المؤن يا سيدي
‫‏لقد نسيتَ كالأحمق يا (باكمان) ‫لأنّك ترتّب المؤن كالحمقى
‫‏ماذا يوجد في هذه العلب يا (باكمان)؟
‫‏تحتوي هذه القهوة ‫وهذه دهن للطهي يا سيدي
‫‏وأيّهما تظنّنا سنستخدم أكثر أيّها البحّار؟ ‫القهوة أم الدهن؟
‫‏أتظنّنا سننهض مِن أسرّتنا في الصباح ‫لتناول كوب كبير ساخن مِن الدهن؟
‫‏هذا يعتمد على إن كان صباحاً بارداً ‫يا سيدي،‏ فقد تختار.‏.‏.‏
‫‏أنت أحمق يا (باكمان)
‫‏والآن،‏ انظر إلى هذا الرسم
‫‏لأنّي أريد إعادة ترتيب تلك الخزانة ‫وفق القوانين بحلول الساعة الحادية عشرة
‫‏-‏ أتعرف متى تأتي الساعة الحادية عشرة؟ ‫-‏ بعد العاشرة يا سيدي
‫‏-‏ (مارتي) ‫-‏ ماذا؟
‫‏سيدي!‏
‫‏أيمكننا التحدّث في قمرتي؟
‫‏تابع العمل
‫‏(مارتي)،‏ أنا قلق على صحّتك ‫بعض الشيء
‫‏لستَ شخصاً اجتماعيّاً ‫أليس كذلك؟
‫‏أخشى أنّك ستصاب بالقرحة ‫إن لَمْ تهدأ قليلًا
‫‏أنا.‏.‏.‏ أنا لستُ راضياً.‏.‏.‏
‫‏عن هذا المركب يا سيدي ‫وأطلب الإذن في الانتقال
‫‏ماذا؟
‫‏أيّها الرائد،‏ هذا القارب صدىء وقذر
‫‏أفراد الطاقم المجموعة الأقل كفاءة ‫والأكثر تخلّفاً وحقارة في تاريخ البحرية
‫‏أعرف سبب وجودك أنت هنا،‏ لكن.‏.‏.‏
‫‏-‏ لا أدري لِمَ تمّ اختياري لمثل هذه المهمة ‫-‏ المعذرة،‏ المعذرة.‏.‏.‏
‫‏ما سبب وجودي هنا؟
‫‏أنت تدري.‏.‏.‏
‫‏-‏ ذلك الشيء ‫-‏ أيّ شيء؟!‏
‫‏الوشم على المنطقة الحسّاسة
‫‏يا للعجب!‏
‫‏اسمع يا (باسكل)،‏ أكره أن أخيّب ظنّك ‫لكن ربّما لديّ قدرات أخرى
‫‏نعم،‏ نعم،‏ أنا أصدّقك يا سيدي
‫‏وبالنسبة إلى نقلي،‏ قد تعرّض هذه المهمّة ‫فرصتي في التقدّم إلى الخطر
‫‏-‏ لقد اقتربتُ كثيراً مِن القيادة سيدي.‏.‏.‏ ‫-‏ انسَ الأمر
‫‏أتظنّ أنّك الوحيد المحرج لكونه هنا؟ ‫أتظنّ هذه هي القيادة التي حلمتُ بها؟
‫‏كلّنا مشتركون في هذا معاً أيّها السيد
‫‏وأنت وحياتك المهنيّة ‫بين أيدي هؤلاء الحقيرين
‫‏ومِن ضمنهم الذي أمامك
‫‏-‏ أهذا يجيب عن سؤالك؟ ‫-‏ نعم سيدي
‫‏انصراف
‫‏هيّا يا رفاق
‫‏أأنت متأكّد أنّ ملابسها هناك؟
‫‏إلّا إن كانت هذه لك
‫‏أحسنتم يا رجال
‫‏قد لا تكون أحدث السفن ‫لكنّها قد تلفت النظر
‫‏إن كانت تسير بصورة جيّدة كما تبدو ‫فقد ننجو
‫‏سنقوم باختبار الغوص غداً صباحاً ‫في الساعة العاشرة
‫‏وبقيّتكم في إجازة حتّى.‏.‏.‏
‫‏أيّتها الملازم (ليك).‏.‏.‏
‫‏أنت لا ترتدين الزيّ الرسمي تقريباً
‫‏إمّا أنّك أخطأتِ في مقاس ملابسك ‫أو أنّه قد حدث تلاعب
‫‏إن كان سلوكاً يستدعي الطرد ‫فأودّ تحمّل المسؤولية الكاملة لوحدي سيدي
‫‏أيّها السادة،‏ أريد أن أعرف مَن فعل هذا ‫وإلّا فسألغي الإجازة الليلة
‫‏حسناً،‏ عودة إلى المركب جميعاً
‫‏سمعتم الكابتن،‏ عودوا إلى المركب
‫‏أيّتها الملازم (ليك)
‫‏-‏ آسف،‏ لن يتكرّر هذا ‫-‏ شكراً سيدي،‏ لكن يمكنني الاعتناء بنفسي
‫‏حسناً أيّها السادة،‏ فلتبدأ رحلتنا
‫‏-‏ حسناً يا (مارتي)،‏ فلننزل المَراقب ونهبط ‫-‏ حاضر سيدي
‫‏-‏ استعدوا للغوص ‫-‏ شكراً
‫‏حاضر،‏ استعدوا للغوص
‫‏عليك الانتباه إلى الانحراف هنا ‫أيّتها الملازم،‏ فالأمواج قويّة
‫‏-‏ أعرف سيدي،‏ وقد عدّلتُ لإيجاد توازن ‫-‏ ممتاز
‫‏إذن،‏ أسبق أن أغرقتِ قارباً ‫مِن قبل أيّتها الملازم؟
‫‏أقصد بشكل متعمّد
‫‏قمتُ بأكثر مِن 300 عملية يا سيدي ‫على مركب زائف يا سيدي
‫‏-‏ كانت 75 منها في الأمواج القويّة ‫-‏ أنا واثق أنّ نتائجك كانت عالية،‏ لكن.‏.‏.‏
‫‏أعلى مِن نتائجك يا سيدي
‫‏-‏ وكيف عرفتِ ذلك؟ ‫-‏ بحثتُ عن نتائجك،‏ لديّ نسخة إن أردتها
‫‏لا أشكّ في ذلك
‫‏لكنّ المركب الزائف ليس قارباً
‫‏لا أحد يتحدّث عن رجال شجعان ‫وعملهم المثير للفخر في قاربهم الزائف
‫‏أحسنت يا سيدي
‫‏حسناً أيّها السادة،‏ فلنبدأ الغوص
‫‏-‏ استعدوا للغوص ‫-‏ حاضر،‏ استعدوا للغوص
‫‏استعدوا للغوص
‫‏هل يقصد الغوص تحت الماء؟
‫‏ماذا.‏.‏.‏
‫‏سنغوص،‏ استعدوا للغوص إلى العمق
‫‏-‏ فليكن العمق 2ر6 قدماً ‫-‏ 2ر6،‏ حاضر
‫‏فلنهبط إلى عمق 2ر6،‏ تقدّموا ثلثي ‫المسافة أوّلًا،‏ انخفضوا عند الموقع المحدّد
‫‏حسناً يا رفاق،‏ فلنهبط
‫‏يا إلهي!‏
‫‏-‏ ماذا فعلتَ بحقّ السماء؟ ‫-‏ ماذا فعلتَ أنت؟
‫‏لقد قُضي علينا،‏ الاحتمالات تقول ‫إنّ أمرنا قد انتهى
‫‏-‏ رائع،‏ هل ارتطمنا بجبل جليدي؟ ‫-‏ على ساحل (فيرجينيا)؟!‏
‫‏سيدي،‏ هناك ارتفاع قدره 12 درجة ‫على الميمنة
‫‏أيّتها الملازم (ليك) ‫أصدري أمراً بفتح كلّ منافذ الطوارىء
‫‏-‏ يقول المؤشّر إنّ كلّ المنافذ مفتوحة سيدي ‫-‏ يمكنني رؤية ذلك
‫‏أيّها الكابتن،‏ ربّما ليست المشكلة ‫في المنفذ،‏ ربّما اخترق الماء المركب
‫‏سيد (باسكل)،‏ لا بدّ أنّه أحد المنافذ
‫‏حالة طوارىء،‏ أخلوا المكان فوراً
‫‏-‏ افتحه إذن ‫-‏ عُلم
‫‏ماذا؟
‫‏أيّتها الملازم (ليك)،‏ تبدو هذه الكدمة خطيرة ‫عليك الذهاب للعناية بها
‫‏أفضّل ألّا أفعل سيدي ‫أريد الانتهاء مِن عملية الغوص هذه
‫‏حسناً،‏ أكملي الغوص
‫‏-‏ فلنهبط إلى عمق.‏.‏.‏ 500 قدم ‫-‏ حاضر سيدي
‫‏حدّد عمق 500 قدم ‫واهبط بمقدار 7 درجات
‫‏-‏ هذه القهوة لذيذة يا (باكمان) ‫-‏ شكراً سيدي
‫‏عليّ الذهاب لرؤية إن كانت ‫إحدى الغرف الأخرى ما زالت مائلة
‫‏كان هذا جيّداً
‫‏-‏ 100 قدم يا سيدتي ‫-‏ تجاوزنا عمق المئة قدم
‫‏والآن،‏ راقبا هذا الخيط
‫‏لأنّ ضغط الماء سيثقب بدن هذا القارب ‫وكأنّه علبة جعّة فارغة
‫‏280 قدم يا سيدتي
‫‏تجاوزنا عمق 280 قدم أيّها الكابتن
‫‏(جاكسون)،‏ عدّل التوازن
‫‏لا بأس
‫‏تجاوزنا الـ300 قدم
‫‏تجاوزنا الـ350 قدم يا سيدي
‫‏أنا متأكّد انّي رأيتُ شيئاً كهذا ‫على إحدى المراكب النووية الكبيرة
‫‏لا،‏ لَمْ يكن لدينا حبال للملابس ‫بل كان لدينا مجفّفات فيها نافذة مِن الأمام
‫‏400 قدم،‏ لا توجد تسريبات
‫‏سيدي،‏ أظنّ أنّ هذا ‫أقصى عمق لهذا المركب
‫‏يجب أن أعرف ما يتحمّله يا (ليك) ‫أأنت متوتّرة؟
‫‏لا سيدي
‫‏تابعوا بـ7 درجات
‫‏رائع،‏ 500 قدم
‫‏ربّاه،‏ كم أحبّ هذا العمل!‏
‫‏حسناً،‏ أظنّ هذا يكفي اليوم ‫فلنخرج مِن هنا
‫‏سيد (باسكل)،‏ فلعد إلى عمق البيرسكوب
‫‏إلى عمق البيرسكوب
‫‏سيداتي سادتي،‏ اسمحوا لي أن أكون ‫أوّل مَن يهنّئكم على عملية غوص مثالية
‫‏(كارل)،‏ أنت ومركب (أورلاندو) ‫ستشاركون في تدريب حرب تجريبية
‫‏وهي فكرة الأميرال (وينزلو)
‫‏والهدف أن يحمي مركب (أورلاندو) ‫مرفأ (تشارلستون) ضدّ غوّاصة مجهولة
‫‏ستحاول غزو المرفأ
‫‏أودّ لو كنتُ قادراً على إخبارك بالمزيد
‫‏لكنّ شروط التدريب تمنع ذلك
‫‏لكن،‏ يمكنني إخبارك بالتالي.‏.‏.‏
‫‏بالنظر إلى طبيعة المتسلّل ‫لن تواجه صعوبة كبيرة
‫‏سنكون مستعدين تماماً يا سيدي
‫‏كان هذا مريعاً يا رفاق ‫سأخرج لتدخين سيجارة
‫‏وحين أعود،‏ الأفضل أن تكونوا ‫قد فهمتم الأمر،‏ لا يمكنني العمل هكذا
‫‏انتهينا مِن اثنين وبقي اثنين
‫‏وقع خطأ على الخط الأيمن ثانية ‫وضربوا الكرة وأوقعوها.‏.‏.‏
‫‏هذه المباراة تنقلها لكم.‏.‏.‏
‫‏-‏ لقد تعرّض ذلك الفتى لكثير مِن الصدمات ‫-‏ تقرير (سونار)
‫‏حتّى الآن،‏ ألتقط بعض السفن التجارية ‫الزائفة فحسب يا سيدي
‫‏-‏ عُلم يا (سونار) ‫-‏ أيّها الكابتن.‏.‏.‏
‫‏أتساءل فحسب،‏ نحن الآن ‫في منطقة الاشتباك.‏.‏.‏
‫‏-‏ أليس علينا التزام الصمت الآن ‫-‏ ليس بعد
‫‏سيجدوننا فوراً أيّها الكابتن
‫‏الأرجح أنّهم سيجدوننا بسرعة ‫على أيّ حال يا (مارتي)
‫‏-‏ أيّتها الملازم،‏ أترين شيئاً غير اعتيادي؟ ‫-‏ قوارب الصيد فقط حتّى الآن
‫‏لكنّ أحوال الطقس ساءت
‫‏الأرجح أنّ المتسلّل قادم مِن (نورفولك)
‫‏والطبيعي أن يركّز قبطانها ‫جهوده إلى الشمال
‫‏لكنّ قبطانها محتال بلا شك ‫لذا،‏ سيقوم بالعكس
‫‏وسيتجّه جنوباً
‫‏أيّها الربان التنفيذي،‏ تقدّم إلى 176
‫‏حاضر سيدي
‫‏تقدّموا مسافة 176 إلى الأمام
‫‏-‏ هل التقطتَ شيئاً يا (سونار)؟ ‫-‏ لا شيء مهم يا سيدي
‫‏(باكمان) يأكل بسكويتاً في المطبخ
‫‏-‏ (سبانيك) يقضي حاجته ‫-‏ أقصد في المحيط
‫‏بعض الأحياء البحرية فقط يا سيدي ‫أتودّ سماعها أم.‏.‏.‏
‫‏لا،‏ لا أريد،‏ شكراً
‫‏ما هذه الأشرطة؟
‫‏إنّها حيتان يا سيدي
‫‏أسجّل أصواتها لمحاولة تعلّم لغتها ‫الأحاديث الأساسية فحسب
‫‏أطلق نداءها قرب بدن الغواصة ‫وتجيبني أحياناً
‫‏كان هناك زوجين لطيفين ‫قريباً منّا قبل ساعتين
‫‏إن سمعتَها تتحدّث عن الهجمات النووية ‫فاحرص أن تخبرني،‏ حسناً؟
‫‏حاضر سيدي
‫‏تلقّينا إشارة
‫‏نتلقّى صوتاً على عمق 346 قدم ‫قد يكون اتّصالًا يا سيدي
‫‏لكنّه عمق بسيط على غوّاصة
‫‏قم بثلث التفاف لنصل إلى عمق 346
‫‏-‏ ثلث التفاف.‏.‏.‏ ‫-‏ حاول الحصول على تصنيف دقيق
‫‏أوقفوا المحرّكات،‏ فلنصل إلى عمق ‫البيرسكوب،‏ قوموا بوصل البطاريات
‫‏-‏ أريد سماع إن كان هناك أحد في الخارج ‫-‏ حاضر سيدي
‫‏أوقفوا المحرّكات
‫‏تقرير جهاز التصوير ‫فقدنا الاتصال أيّها الكابتن
‫‏-‏ تابعوا الطريق بالسرعة نفسها ‫-‏ حاضر سيدي
‫‏تابعوا بالسرعة نفسها
‫‏صنّف جهاز الكشف تحت الماء في السابق ‫على أنّها غواصة
‫‏لكنّهم يظنّونها أنّه ‫مركب يعمل على الديزل
‫‏-‏ إن كان مركب ديزل،‏ فليس غواصة ‫-‏ حاضر سيدي
‫‏مهلًا،‏ مهلًا
‫‏الأفضل التحقّق لمجرّد التأكّد
‫‏-‏ شغّل جهاز الكشف عن بعد ‫-‏ لكنّ ذلك سيكشف عن موقعنا
‫‏إنّه الحد الأدنى للمخاطرة ‫شغّل جهاز الكشف عن بعد مِن فضلك
‫‏يا للهول!‏ لقد تمّ الكشف عنّا بالتأكيد ‫يا سيدي،‏ في موقع 030
‫‏لَمْ يستغرق ذلك وقتاً طويلًا ‫قد تكون هذه أقصر فترة قيادة في التاريخ
‫‏عرفتُ أنّ علينا ألّا نأتي مِن الجنوب ‫اللعنة!‏
‫‏خطّة جيّدة يا كابتن (كاستر)!‏
‫‏لكنّ هذا لا يهمّني ‫سنعود للوطن خلال ساعتين
‫‏إنّها غوّاصة (أورلاندو) دون شك ‫أعرف صوت آلياتها المميّز
‫‏ووفقاً إلى هذا الاختراق ‫فهي تنبعد 12 ألف ياردة
‫‏غوّاصة (أورلاندو)،‏ بقيادة (كارل نوكس)
‫‏-‏ ما زال لدينا وقت للغوص والهرب سيدي ‫-‏ ربّما،‏ لكنّي أشكّ في ذلك
‫‏-‏ (ليك)،‏ استعدي للطفو ‫-‏ الطفو؟!‏ لماذا؟
‫‏أعني حاضر سيدي
‫‏سيدي،‏ مع احترامي،‏ لا يمكنني ‫تأييد قرارك بالاستسلام بهذه السرعة
‫‏أنا فخور بك يا (مارتي)
‫‏إلى غرفة المحرّك،‏ عند نصعد إلى القمة ‫استخدموا مثبّتاً واحداً فقط
‫‏استعدوا لحالة الطوارىء ‫و(هوارد)،‏ أرسل أحداً مع ضوء وشريط لاصق
‫‏ما هذا؟ مطاردة عقيمة؟
‫‏سيد (جاكسون)،‏ تبدو بحاجة ‫إلى استنشاق هواء نقي
‫‏لا
‫‏تقرير جهاز التعقّب،‏ الاتصال ثابت ‫على بعد 5 آلاف ياردة
‫‏فلنصل إلى عنق البيرسكوب
‫‏فلنصل إلى عمق 64 قدماً ‫وتقدّم ثلثي المسافة
‫‏-‏ (آر جاي) ‫-‏ نعم سيدي
‫‏أريدك أن تتسلّق البيرسكوب ‫وأن تضع هذا الضوء على قمّته
‫‏-‏ أتريدني أن أتسلّقه إلى القمّة سيدي؟ ‫-‏ نعم
‫‏أحتاج إلى رياضيّ ‫وليس لديّ غيرك،‏ فابدأ الصعود
‫‏تباً!‏
‫‏تمسّك يا (آر جاي) لن تتخلّص ‫مِن هذا بسهولة،‏ أسرع في الصعود
‫‏اللعنة!‏ لَمْ أرَ هذا على ملصق التجنيد
‫‏-‏ حسناً،‏ ألصق الضوء بالبيرسكوب ‫-‏ حسناً،‏ حسناً
‫‏وصلنا إلى عمق 90 قدم
‫‏انتهيتُ يا سيدي
‫‏-‏ افعل كلّ ما تستطيع.‏.‏.‏ ‫-‏ هذه أغنية الجيش يا (جاكسون)
‫‏ارفعوا البيرسكوب
‫‏-‏ (سونار)،‏ شغّل هذا،‏ أطفىء الأضواء الآن ‫-‏ حاضر سيدي
‫‏-‏ نطفىء الأضواء؟ ‫-‏ نعم
‫‏لن نسمح لهم برؤيتنا،‏ أصغوا إليّ.‏.‏.‏
‫‏يا إلهي!‏ ما هذا؟
‫‏يبدو مجرّد مركب صيد
‫‏أيّها الكابتن.‏.‏.‏
‫‏اسمع هذا
‫‏عظيم!‏ لقد طاردنا قارباً ‫مليئاً بالصيادين المخمورين
‫‏فلنتّجه إلى الشمال بأقصى سرعة ‫حدّدوا العمق بـ200 قدم
‫‏الاتصال ينقطع يا سيدي ‫إنّهم يغادرون المنطقة بسرعة كبيرة
‫‏-‏ أظنّنا نجحنا يا سيدي ‫-‏ نعم
‫‏-‏ ادفع،‏ ادفع ‫-‏ أحسنتم
‫‏سيد (باسكال)،‏ فلنذهب إلى مرفأ ‫(تشارلستون) لتفجير شيء ما
‫‏-‏ نعم ‫-‏ هذا ما أريده
‫‏هل سنفجّر شيئاً ما حقاً يا سيدي؟
‫‏لا يا (سونار) ‫سنستخدم الإشارات الضوئية فحسب
‫‏توقّفت العاصفة ‫ولا يوجد خبر عن (دوج)
‫‏-‏ يبدو أنّه لا يريد التقدّم لمنطقة الاشتباك ‫-‏ هذا مِن سوء حظّي
‫‏أهذا سبب دعوتك لي إلى (تشارلستون)؟ ‫لتتباهى بعدم وصوله؟
‫‏لا سيدي،‏ مطلقاً
‫‏لقد هُزم (دوج) ببساطة
‫‏لَمْ أخسر مناورة عسكرية قط ‫ولن أبدأ بالخسارة الآن
‫‏أنا بانتظار ترفيع في الرتبة
‫‏يا إلهي!‏ لَمْ أعد أفوقك بالرتبة ‫يا لها مِن فكرة مروّعة!‏
‫‏-‏ يا للعجب!‏ انظر إلى الألعاب النارية ‫-‏ لا،‏ أظنّها إشارات ضوئية
‫‏يا إلهي!‏ هذا محال
‫‏نقطة في صالح مركب الديزل
‫‏لقد اخترق (تشارلستون) ‫انتهى مِن أحدها،‏ وبقي الآخر
‫‏-‏ نعم ‫-‏ اللعنة!‏
‫‏أصبح مشكوكاً في سجلّك في المناورات ‫العسكرية،‏ ناهيك عن الترفيع في الرتبة
‫‏لا أدري كيف نجح في هذا
‫‏لكنّي أضمن لك شيئاً واحداً سيدي ‫لن يتكرّر هذا الإحراج
‫‏لأنّي سأقضي عليك قضاءً تاماً
‫‏-‏ لِمَ وضعتَ هذه هنا؟ ‫-‏ هذه؟
‫‏لتذكّرني ماذا سأقود العام المقبل ‫بدلًا مِن هذه الغواصة
‫‏وكيف ذلك؟
‫‏بقيت 4 أشهر لخدمتي في البحرية
‫‏سأمضي بضعة أشهر في فرق الهواة ‫حتّى يحتاج أحد فرق الاحتراف إليّ
‫‏-‏ ثمّ سأشتري سيارتي ‫-‏ حلم فاشل آخر
‫‏فاشل؟!‏ على الأقل يمكنني القول ‫إنّي لعبتُ أمام 19 ألف مشاهد
‫‏فماذا فعلتَ غير خسارة النقود ‫بالمراهنة عليّ؟
‫‏أكثر ممّا تتصوّر يا صاح
‫‏ومِن بينهما الركوب في سيارة أحلامك ‫بينما يقودها شخص آخر
‫‏نعم،‏ لَمْ يقدك أحد ‫إلّا في سيارة الدورية
‫‏-‏ أتراهنني بـ50 دولار؟ ‫-‏ موافق
‫‏كان (بيغ جيمي) يملك مثلها ‫وكنتُ مديناً له بالنقود
‫‏قيّدني رجاله وألقوني في صندوق السيارة ‫وألقوني عارياً في الريف
‫‏سيارة رائعة،‏ حتّى الصندوق رائع
‫‏أعطني النقود سدّد ما عليك ‫50 دولار،‏ أرها لي الآن
‫‏-‏ هذا سيىء جداً ‫-‏ المكان مليء بالغبار
‫‏الأميرال (غراهام) يطلبك ‫على الراديو سيدي
‫‏شكراً
‫‏-‏ سأصلك به سيدي ‫-‏ الراديو يعمل مثل.‏.‏.‏ سيارة سويسرية
‫‏(دوج) يتكلّم
‫‏الطريق إلى الجنة
‫‏(ليد زبلين) في عام 1971،‏ صحيح؟
‫‏حسناً،‏ خبر جيّد يا رفاق
‫‏لقد ربحنا تذاكر (بيلي جول) ‫وقمصان (دبليو أر أو كاي تي)
‫‏(نايترو)،‏ هلّا تصلني ‫بالأميرال (غراهام) الآن؟
‫‏حسناً
‫‏إنّه يدغدغ قليلًا ‫هيّا سيدي،‏ جرّب الآن
‫‏مرحباً أميرال (غرهام) ‫هل اتصلت لتهنئتي؟
‫‏كان الطقس هاملًا حاسماً في رأيي ‫ألا تظنّ ذلك؟
‫‏كان جزءاً مِن خطّتي يا سيدي
‫‏(دوج)،‏ في بقيّة هذا التدريب ‫تمّ إعادة ترتيب بعض الأمور
‫‏ما هي؟
‫‏أوامرك الجديدة هي أن تعمل فقط ‫في المناطق (3 أي) و(3 بي)
‫‏وكالعادة،‏ ستستسلم عند التأكيد ‫على حدوث إطلاق نار
‫‏لكنّ ذلك يقسم منطقة الانتشار ‫إلى نصفين يا سيدي
‫‏أيعرف الأميرال (وينزلو) عن هذا؟
‫‏الأميرال (وينزلو) لا يدير هذه المناورة
‫‏لديك الأوامر أيّها الكابتن،‏ أتسمعني؟
‫‏-‏ بكلّ وضوح ‫-‏ جيّد
‫‏وتذكّر يا (دوج)،‏ إنّها مجرّد لعبة
‫‏(باكمان)
‫‏كان هناك أظفر في طعامي ‫أيّها الأحمق البدين
‫‏-‏ وكان فيه ضمادة بالأمس ‫-‏ آسف يا سيدي
‫‏-‏ كانت الضمادة تثبّت الأظفر ‫-‏ ماذا تضع في صلصتك أيضاً يا (باكمان)؟
‫‏إنّها وصفة عائلية قديمة يا سيدي ‫إنّها سرية
‫‏يا إلهي!‏ هناك صراصير في الطحين
‫‏ورماد سيجارك في المعكرونة
‫‏يا إلهي يا (باكمان)!‏ هذه موجودة ‫في مركب (ستنغراي) منذ حرب (كوريا)
‫‏انتهت صلاحية هذه العلبة ‫في عام 1966
‫‏ما الأمر يا سيدي؟ ‫ما زالت طعمها كمعجون الذرة
‫‏لكنّه لحم متبّل
‫‏-‏ هذه مشكلة ‫-‏ سأخبر الكابتن بهذا
‫‏لَمْ ترَ هذا يحدث
‫‏عليك أن تكون أكثر حذراً سيدي ‫وتذكّر أنّ الحوادث تقع عند العجلة
‫‏اخرس يا (باكمان)
‫‏المعذرة سيدي،‏ لكنّي أتلقّى عدّة إشارات
‫‏ارفع البيرسكوب
‫‏-‏ يا إلهي!‏ لديهم 3 مدمّرات وبارجة ‫-‏ وقع اختراق يا سيدي
‫‏كشفوا موقعنا مِن الطائرة
‫‏أنزل البيرسكوب،‏ إنّها حالة طوارىء
‫‏استعدوا لحالة طوارىء ‫ستبدأ المعركة
‫‏اتّجهوا إلى المنطقة المحدّدة
‫‏-‏ تخطّينا عمق المئة قدم.‏.‏.‏ ‫-‏ ماذا يحدث؟ أيمكنني التسبّب بمشكلة؟
‫‏لا،‏ لدينا مشاكل كافية الآن
‫‏تباً!‏
‫‏تخطّينا عمق الـ120 قدم
‫‏فلنتخطّى هذا يا (ليك) ‫علينا أن ننخفض عن جهاز الكشف (بي 3)
‫‏هبوط بمقدار 20 درجة
‫‏فلنهبط إلى القعر
‫‏-‏ إلى القعر يا سيدي؟ ‫-‏ نعم،‏ سيشوّش هذا على جهاز الكشف
‫‏لن يستطيعوا التفرقة بيننا ‫وبين أرضيّة المحيط
‫‏-‏ تخطّينا 300 قدم ‫-‏ نحن نقترب مِن القعر يا سيدي
‫‏يمكنني سماع شجار بين جراد البحر
‫‏انخفاض بمقدار درجتين،‏ لا.‏.‏.‏
‫‏-‏ انخفاض بمقدار درجة ونصف ‫-‏ أكلّ شيء على ما يرام يا (ليك)؟
‫‏نعم سيدي،‏ لكنّي لَمْ أهبط إلى القعر ‫في المركب الزائف
‫‏لا تقلقي،‏ إنّه أمر سهل جداً
‫‏انخفاض بقيمة درجة واحدة،‏ لا.‏.‏.‏ نعم
‫‏بقيت 10 أقدام تقريباً ‫حتّى القعر يا سيدي
‫‏توقّف،‏ هبوط بمقدار نصف درجة
‫‏قراءة جهاز الكشف،‏ ضوضاء في المياه
‫‏-‏ كيف كان الصوت؟ ‫-‏ كان مرتفعاً يا سيدي،‏ اصطدامان قويّان
‫‏أحسنت يا (ليك) ‫هذا أشبه بإلقاء بيانو
‫‏لِمَ لا نكرّر هذا تحسّباً ‫لعدم سماعهم لنا في المرة الأولى؟
‫‏لا بأس،‏ فليعد الجميع إلى مواقعهم ‫وابدأوا بتفقّد الأضرار
‫‏سنعمل الآن بصمت ‫أكرّر،‏ سنعمل الآن بصمت
‫‏أبلغ جهاز (بي 3) عن احتمال ‫وجود غواصة في المنطقة نفسها
‫‏على بعد 9 آلاف ياردة تقريباً ‫أعليّ بدء ملاحقتها؟
‫‏كشف مستتر فقط ‫لا نريد الكشف عن موقعنا
‫‏ارفعي رأسك يا (ليك) ‫لَمْ تكن غلطتك
‫‏هذا موقع تقريبي ‫لآخر إشارة التقطناها يا سيدي
‫‏لا نسمع شيئاً ‫لكنّهم ربّما صمتوا متعمّدين
‫‏أريد علبة علكة بنكهة الفواكه
‫‏ثمنها ربع دولار،‏ امضغها بهدوء
‫‏سيدي،‏ إنّها غوّاصة (أورلاندو)
‫‏أحدهم أوقع 45 سنتاً للتّو
‫‏-‏ أأنت متأكّد؟ ‫-‏ نعم
‫‏ربع دولار وعملتين مِن فئة الـ10 سنتات
‫‏أسمعتَ شيئاً؟
‫‏نعم
‫‏صوت يشبه الانفجار تقريباً
‫‏يا للهول!‏
‫‏-‏ أتسمع شيئاً آخر؟ ‫-‏ ليس بعد
‫‏على أحدهم أن يخيّط مؤخرته
‫‏أهو حيوان بحري؟
‫‏يشبه صوت الحوت
‫‏لا بدّ أنّه حوت،‏ إنّه يتحرّك
‫‏يبدو أنّه يوجد حوتين الآن
‫‏تباً لهذا!‏ إنّه إنذار كاذب
‫‏فلنعد إلى عمق البيرسكوب
‫‏(أورلاندو) تبعد 300 ياردة ‫ومستمرة في الحركة
‫‏حسناً،‏ ابحثوا عن (باكمان) ‫وأطلقوه مِن المحرّك الثاني
‫‏أيّها الربّان التنفيذي،‏ فلنبدأ بالتحرّك ‫على الطريق 027 وتخلّص مِن الدخان
‫‏-‏ سيدي،‏ هذا خارج المجال المسموح ‫-‏ نعم
‫‏عليّ أن أعترض أيّها الكابتن
‫‏لدينا أوامر مباشرة مِن الأميرال (غراهام) ‫بالبقاء في هذه المنطقة
‫‏أعرف أوامري أيّها الضابط
‫‏الطريق 027،‏ حين ننتهي مِن المهمّة ‫سننطلق بأقصى سرعة
‫‏(براد)،‏ لقد فاتتك فرصة الآن ‫لو أصدرتَ صوتاً لوقعنا في مشاكل كبيرة
‫‏لا،‏ هذا تصرّف غير أخلاقي يا سيدي
‫‏أريد إفساد الأمور على نفسي فقط ‫ولا أريد إفسادها للجميع
‫‏نجونا اليوم أيضاً أيّها الكابتن (بون)
‫‏أيمكنني الدخول أيّتها الملازم (ليك)؟
‫‏أيّتها الملازم (ليك)
‫‏-‏ لَمْ اسمح لك بالدخول ‫-‏ على الكابتن القيام بتصرّف حاسم أحياناً
‫‏يمكنني تقديم شكوى ضدّك
‫‏تفضّلي
‫‏اسمعي يا (ليك).‏.‏.‏
‫‏لَمْ يكن بإمكانك ‫معرفة طبيعة أرضيّة المحيط
‫‏-‏ كانت غلطتي وغلطة الجميع ‫-‏ لا،‏ كانت غلطتي أنا
‫‏لَمْ أخضع للتدريب اللازم في المحيطات ‫للاستمرار في العمل كضابط الغوض هنا
‫‏خاصّة بالنظر إلى المناورات الخطيرة ‫التي نقوم بها
‫‏دعيني أحكم على ذلك
‫‏لَمْ يكن بإمكان أحد الهبوط بالقارب ‫بصورة أفضل في هذه الظروف
‫‏سيدي،‏ لَمْ أكشف عن موقعنا فحسب.‏.‏.‏
‫‏بل عرّضتُ الطاقم لخطر محتمل
‫‏أكنتَ ستتساهل معي هكذا ‫لو كنتُ بحّارة خبيرة؟
‫‏أودّ أن أظنّ ذلك
‫‏شكراً لك
‫‏طابت ليلتك
‫‏سيدي.‏.‏.‏
‫‏حادثة الاصطدام بـ(ميرمانسك).‏.‏.‏
‫‏كيف تخطّيتَ ذلك؟
‫‏ثملتُ وفقدتُ الوعي
‫‏واستيقظتُ في الصباح التالي ‫وأنا مصاب بصداع ما بعد الثمالة ووشم
‫‏لا أنصحك بالوشم
‫‏-‏ أتلمّع الطوربيد القديم يا سيدي؟ ‫-‏ اخرس يا (ستابانيك)
‫‏-‏ شكراً سيدي،‏ يسعدني أن تلاحظ وجودي ‫-‏ اخرجوا مِن هنا
‫‏هيّا
‫‏عودوا إلى النوم
‫‏أيمكنني التحدّث إليك ‫على انفراد يا سيدي؟
‫‏بالتأكيد
‫‏سيدي.‏.‏.‏
‫‏قرارك بمغادرة منطقة الاشتباك ‫هو انتهاك مباشر لأوامرنا
‫‏أعرف ذلك أيّها الربّان التنفيذي
‫‏والآن،‏ يبدو أنّنا قطعنا ‫الاتصال بالراديو
‫‏أنت مطّلع على الأمور ‫كالعادة يا (مارتي)
‫‏أيّها الكابتن،‏ إنّنا لا نتّبع ‫تعليمات هذا التدريب
‫‏لقد تلقّيتُ مذكّرة موجّهة لي وحدي
‫‏أظنّنا نتّبع روح هذا التدريب وهدفه
‫‏وأظنّ أنّك واهم
‫‏لقد اختطفتَ مركبك
‫‏وأظنّ أنّ مِن واجبي إعلام الطاقم.‏.‏.‏
‫‏أنّنا نعمل خارج سيطرة البحرية
‫‏وأن أطلب منك التنازل عن القيادة
‫‏-‏ التنازل عن القيادة؟ ‫-‏ نعم سيدي
‫‏إلى مَن؟
‫‏إليّ أنا
‫‏المعذرة
‫‏كابتن.‏.‏.‏ كابتن
‫‏سيدي،‏ لقد اطّلعتُ على كتاب الإرشادات ‫وهذا مِن حقّي
‫‏إلى أفراد الطاقم،‏ الكابتن يتحدّث
‫‏الربّان التنفيذي (مارتن باسكل) ‫لديه ما يريد قوله لكم
‫‏أيّها الرجال.‏.‏.‏
‫‏الربان التنفيذي (باسكل) يتحدّث
‫‏أشعر أنّ مِن واجبي إخباركم.‏.‏.‏
‫‏أنّنا لَمْ نعد على اتصال بالقيادة
‫‏وقد خرجنا مِن منطقة التدريب
‫‏في خرق مباشر لأوامر الأميرال (غراهام)
‫‏الكابتن لا ينكر ذلك
‫‏لذا،‏ أحتاج.‏.‏.‏ وأودّ الحصول ‫على دعمكم.‏.‏.‏
‫‏في طلبي أن يقوم الكابتن.‏.‏.‏
‫‏بتسليم قيادة (ستنغراي).‏.‏.‏ إليّ
‫‏(مارتي باسكل)،‏ بوركتم جميعاً
‫‏أنا الكابتن (توم دوج)
‫‏لَمْ يسبق أن حوكم رجل أو امرأة في ‫البحرية الأمريكية بتهمة اتّباع أوامر الكابتن
‫‏إن أراد أحدكم مساندة ‫الربان التنفيذي (باسكل).‏.‏.‏
‫‏فيمكنه التحدّث الآن ‫دون الخوف مِن العقاب أو مِن انتقامي
‫‏سيد (باسكل)،‏ يبدو أنّك مذنب ‫بمحاولة العصيان
‫‏هذه سخافة
‫‏هؤلاء الرجال يحبّونني
‫‏سيد (ستابانيك)،‏ هلّا تأتي ‫إلى غرفة التحكّم؟
‫‏كابتن (بلود)،‏ أحضر السجين
‫‏-‏ (نايترو)،‏ أهذه إحدى دجاجاتي؟ ‫-‏ لا،‏ إنّه ببّغاء مِن الكاريبي
‫‏-‏ لا تسمح لها بالطيران،‏ إنّها عشاؤنا ‫-‏ حسناً
‫‏سيد (باسكل)،‏ ألديك كلمة أخيرة ‫قبل إلقائك في البحر؟
‫‏لا يمكنك فعل هذا أيّها المعتوه
‫‏هذه البحرية الحديثة ‫لا يمكنك إلقاء الناس في البحر
‫‏كابتن (بلود)،‏ ألقِ به إلى البحر
‫‏(سونار)،‏ اعزف لي يا صديقي
‫‏حظّاً طيّباً يا سيد (باسكل)
‫‏-‏ سر ‫-‏ هذا جنون
‫‏لا يمكنك فعل هذا ‫لقد جننتَ يا (دوج)،‏ لقد فقدتَ صوابك
‫‏ستدفع الثمن،‏ ستدفعون الثمن جميعاً
‫‏سنعيد الملازم (مارتن باسكل) ‫إلى المحيط الذي جئنا منه
‫‏فليرحم الرب روحه
‫‏أصبحتَ بين يديّ الآن أيّها التافه
‫‏احترس لخطوتك الأخيرة
‫‏أمّي
‫‏البحرية الأمريكية تشكركم ‫على المساعدة أيّها السادة
‫‏على الرحب والسعة
‫‏أيّها الوغد (دوج)
‫‏لَمْ يكن هذا سيئاً ‫أليس كذلك أيّتها الملازم؟
‫‏حسناً،‏ انتهى الأمر ‫سنعود إلى منطقة التدريب
‫‏-‏ أأجبره على القفز إلى الماء؟ ‫-‏ سيدي،‏ خرج هذا التدريب عن السيطرة
‫‏لَمْ يخترق قواعد هذه المناورة فحسب.‏.‏.‏
‫‏لكنّه خالف الأوامر ‫على متن ممتلكات الحكومة الأمريكية
‫‏-‏ علينا محاكمته محاكمة عسكرية ‫-‏ ربّما،‏ لكنّك لا تستطيع إيجاده
‫‏لستُ مضطراً إلى ذلك
‫‏لَمْ يكن (دوج) سيصل إلى هذه المرحلة ‫إلّا إن كان يخطّط للهرب على (نورفلك)
‫‏-‏ سأكون في انتظاره ‫-‏ أنت ستنتظره؟
‫‏نعم سيدي،‏ أنوي ‫أكون مسؤولًا عن أسره.‏.‏.‏
‫‏شخصياً
‫‏هناك حوالى 15 سفينه في الأعلى
‫‏-‏ لقد رتّبوها كطابور حراسة ‫-‏ لا بدّ أنّهم يعرفون أنّنا قادمين
‫‏أنزل البيرسكوب
‫‏-‏ انتباه ‫-‏ لا بأس يا رجال،‏ تابعوا عملكم
‫‏أهلًا بك يا سيدي
‫‏ماذا تقصد بذلك بحقّ السماء؟
‫‏لَمْ أنل قسطاً كافياً مِن النوم.‏.‏.‏ ‫أكلّ شيء جاهز هنا؟
‫‏-‏ نعم سيدي،‏ المرفأ محاصر ‫-‏ جيّد
‫‏-‏ اطلب مِن السفن البدء بعملية البحث ‫-‏ حاضر سيدي
‫‏-‏ أيّها الربّان،‏ فليغطس القارب ‫-‏ الآن أيّها السادة،‏ هيّا بنا،‏ أسرعوا
‫‏أجهزة الكشف تعمل ‫في كلّ الاتجاهات يا سيدي
‫‏في الجو والسفن ‫وأجهزة الكشف عن الحركة.‏.‏.‏
‫‏إنّهم يستخدمون كلّ شيء
‫‏هذا لا يفاجئني
‫‏منذ الآن فصاعداً ‫لن نجري حديثاً غير الضروري
‫‏لدينا صدىً زائفاً يا كابتن ‫على بعد 15 ألف ياردة على زاوية 349
‫‏تعقّبه
‫‏كُشف موقعنا يا سيدي ‫أكرّر،‏ جهاز كشف على بعد 12 ألف ياردة
‫‏احتفظ بمسارك،‏ وانتبه للسفن التجارية
‫‏-‏ 11 ألف ياردة وما زلنا نقترب ‫-‏ حسناً،‏ فلنجهّز موجّه الطوربيدات
‫‏حاضر سيدي،‏ جهّز موجّه الطوربيدات
‫‏ما المركبات الموجودة على السطح؟
‫‏5 مدمّرات و3 بارجات ‫ناقلة بترول تجارية كبيرة يا سيدي
‫‏(دينالي) القادم مِن (فيلادلفيا)
‫‏حسناً سيداتي سادتي،‏ طبّقنا كلّ متطلّبات ‫هذه المهمّة باستثناء متطلب واحد.‏.‏.‏
‫‏(نورفلك)
‫‏حالياً،‏ توجد عدّة سفن ‫متمركزة خارج المرفأ لقطع طريقنا
‫‏ولدخوله،‏ علينا اتّباع خطّة غريبة ‫وخطيرة جداً
‫‏إن كان أحدكم يظنّ أنّ الأمر ‫لا يستحقّ العناء،‏ فليخبرني الآن
‫‏في الواقع يا سيدي،‏ أظنّنا نفضّل ‫العمل الغريب والخطير
‫‏-‏ فقد نجحنا فيه حتّى الآن ‫-‏ أظنّ أنّ علينا متابعة الانتصار يا سيدي
‫‏-‏ نعم ‫-‏ نعم سيدي
‫‏حسناً إذن،‏ اتّجه إلى ناقلة البترول
‫‏-‏ تمركز تحتها ‫-‏ ناقلة البترول يا سيدي؟
‫‏-‏ سنستخدمها كغطاء ‫-‏ وكيف سندخل تحتها؟
‫‏سنلتحم معها
‫‏لِمَ لا نصعد مِن أسفلها يا سيدي؟
‫‏لن نخدعهم بهذه الطريقة ‫علينا المرور مِن التجويف
‫‏سنختفي عن أنظارهم لمدّة 20 أو 30 ثانية ‫ولن يلتقطوا إلّا ناقلة البترول
‫‏لَمْ أقم بمناورة كهذه قط يا سيدي
‫‏بل فعلتِ بالتأكيد،‏ التدريب ‫على التوجيه في المركب الزائف
‫‏-‏ كابتن،‏ هذا يفوق قدرتي ‫-‏ ركّزي على إجراءاتك فقط
‫‏لقد بذلنا جهداً كبيراً للوصول إلى هنا ‫لا أريد إفساد الأمر عليك
‫‏-‏ (إميلي).‏.‏.‏ ‫-‏ أرجوك،‏ لا تطلب منّي
‫‏-‏ حسناً،‏ سأتولّى الأمر أيّتها الملازم ‫-‏ شكراً يا كابتن
‫‏-‏ فلنصل إلى عمق 125 قدم ‫-‏ 125،‏ حاضر
‫‏المسافة 8 آلاف ياردة ومستمرة بالاقتراب ‫يا سيدي،‏ ضمن مجال الطوربيد بالتأكيد
‫‏ثبّت الموقع،‏ واستعد لتوجيه الأسلحة
‫‏تمكّنتُ منك الآن يا (بوباي)
‫‏مئة ياردة والتقدّم مستمر يا سيدي ‫بقيت دقيقتين على الالتحام
‫‏-‏ انخفاض بقيمة 3 درجات ‫-‏ انخفاض بقيمة 3 درجات،‏ حاضر
‫‏3 درجات يا سيدي؟
‫‏-‏ ما الأمر يا (ليك)؟ ‫-‏ لا شيء يا سيدي
‫‏كابتن،‏ اضطراب الدواسر يسبّب مشكلة
‫‏انخفاض بدرجتين
‫‏-‏ بل انخفاض بقيمة درجتين ونصف ‫-‏ درجتين ونصف،‏ حاضر
‫‏-‏ ربّما درجة ونصف يا سيدي ‫-‏ اصمتي يا (ليك) أو وجّهيه بنفسك
‫‏أصبح مِن الصعب الثبات أمام هذه المياه ‫يا سيدي،‏ لا بدّ أنّنا خلف أحد المحرّكات
‫‏-‏ درجة واحدة إلى اليسار ‫-‏ لا يا سيدي
‫‏الأمواج أقوى مِن جانب السفينة ‫علينا الاتجاه إلى اليمين
‫‏إن كنتِ تظنّين أنّك أفضل منّي ‫فتعالي إلى هنا وتولّي القيادة
‫‏لا أظنّ أنّ عليّ فعل ذلك يا سيدي
‫‏أنت الوحيدة التي تستطيع يا (ليك) ‫أنا أخمّن فقط
‫‏فلنعد ثلث المسافة ‫وجّه الدفّة إلى اليمين
‫‏الدفّة إلى اليمين،‏ حاضر
‫‏10 أقدام وما زلنا نتقدّم يا سيدي
‫‏تقدّموا المسافة المتبقّية ‫وجّه الدفّة إلى وسط السفينة
‫‏هبوط ثابت،‏ مسار ثابت،‏ 270 ‫استعدوا يا رفاق
‫‏-‏ ابقَ على اليمين،‏ ثبّت المسار الآن ‫-‏ لقد ثبّتناه سيدتي
‫‏-‏ ساعدني يا (جاكسون) ‫-‏ أنا معك،‏ ثبّتها
‫‏سيدي،‏ اتصال جهاز التعقّب ينقطع
‫‏-‏ نواجه صعوبة في تعقّبهم الآن ‫-‏ ماذا؟
‫‏إيّاك أن تقول هذا
‫‏هنا غرفة المحرّك ‫لدينا تسرّب في المياه
‫‏سأتولّى الأمر يا سيدي
‫‏تابعوا الطريق
‫‏المساعدة في الطريق إليكم
‫‏تعال إلى هنا
‫‏التسرّب قويّ جداً ‫علينا مغادرة الغواصة
‫‏لن نغادر الغوّاصة
‫‏أكره الغواصات اللعينة ‫لكنّي لن أموت في إحداها بالتأكيد
‫‏أوقفوا هذا التسريب
‫‏-‏ انطلق بأقصى سرعة ‫-‏ حافظ على التوازن
‫‏انخفاض بقيمة درجة ونصف ‫تقدّم بأقصى سرعة
‫‏أنا سأصلحها،‏ اعتني بهذه
‫‏اللعنة!‏ إنّه الأنبوب الرئيسي
‫‏استعدّوا لمواجهة هذا يا رفاق
‫‏-‏ أأنت بخير يا (هوارد)؟ ‫-‏ نعم،‏ هل فاتني شيء؟
‫‏القليل مِن المياه فحسب
‫‏-‏ لقد انتهينا ‫-‏ نعم
‫‏أحسنتم
‫‏-‏ أحسنت ‫-‏ عمل جيّد
‫‏-‏ أحسنت يا (ليك) ‫-‏ شكراً يا سيدي
‫‏(سبوتس) و(جاكسون)،‏ أنتما أيضاً
‫‏كيف حالكم يا (هوارد)؟
‫‏سنصعد بعد بضع دقائق ‫خرجتُ مِن الحمام للتّو
‫‏يسرّني سماع ذلك،‏ اصمدوا
‫‏كان ذلك ممتعاً
‫‏آسف يا سيدي،‏ لكنّنا فقدناهم
‫‏-‏ لا يوجد غير السفن التجارية يا سيدي ‫-‏ لا أصدّق هذا
‫‏لا أصدّق هذا ‫لا بدّ أنّه في مكان ما هناك
‫‏لا يمكن أن يكون قد اختفى
‫‏تفضّل
‫‏-‏ المعذرة يا كابتن ‫-‏ مرحباً أيّتها الملازم،‏ ما الأمر؟
‫‏كنتُ أتساءل كم كنتَ ستنتظر ‫قبل إعطاء التعليمات الصحيحة
‫‏لحظات قليلة
‫‏لقد أخفتني يا (إميلي)
‫‏-‏ أطلب إذن التحدّث بحرّية يا سيدي ‫-‏ تفضّلي
‫‏سيدي
‫‏-‏ (سبوتس) ‫-‏ نعم سيد (جاكسون)
‫‏أتعرف تلك التمريرة ‫في نهاية مباراة الجيش؟
‫‏-‏ أدري،‏ تمّ اعتراضك ‫-‏ لقد خفت،‏ أردتُك أن تعرف ذلك فحسب
‫‏عمّ تتحدّث؟ أنت أمهر لاعبي البحرية
‫‏لا،‏ أنا لاعب سيىء يا (سبوتس) ‫لَمْ أبرز في أيّ فريق شاركتُ معه
‫‏لا تقل ذلك،‏ أنت تصلح ‫أن تكون لاعباً محترفاً،‏ تذكّر ذلك
‫‏نعم،‏ أظنّك محقّاً
‫‏أتمزح؟
‫‏إنّها ليست في المنطقة يا سيدي ‫لا بدّ أنّها عادت إلى البحر
‫‏لا،‏ إنّه لا يفعل ذلك
‫‏ليس الآن،‏ ثق بي
‫‏إنّه موجود هناك
‫‏-‏ ناقلة البترول تستدير ‫-‏ ماذا؟
‫‏لن تذهب إلى (نورفولك) يا سيدي ‫سنصبح مكشوفين قريباً
‫‏-‏ اللعنة!‏ ‫-‏ أتريدني أن ألازمهم يا سيدي؟
‫‏لا،‏ نحن متقدّمون على سفينة (أورلاندو) ‫وسنمرّ بالسفن على السطح
‫‏علينا الاتجاه إلى (نورفلك) الآن
‫‏هناك الكثير مِن أجهزة التعقّب ‫في الخارج يا سيدي
‫‏(أورلاندو) تهدف إلى إيجادنا وتدميرنا
‫‏لا يمكننا فعل شيء ‫لكنّنا نعرف مكانها على الأقل
‫‏وجدتُهم،‏ على بعد 25012 ألف ياردة
‫‏رائع،‏ لقد سبقنا
‫‏-‏ ستكون القيادة للأميرال ‫-‏ الأميرال؟!‏ مع احترامي،‏ لكنّه مركبي
‫‏ليس مركبك الآن،‏ مع احترامي
‫‏تقدّموا إلى الأمام ‫على المسار 250
‫‏إنّهم يطاردوننا يا سيدي،‏ لقد كُشف موقعنا ‫على بعد 11 ألف ياردة والتقدّم مستمر
‫‏ارفع البيرسكوب
‫‏حسناً،‏ لدينا غطاء مِن السحب في الأعلى ‫ومقدّمة السفينة بعيد عن مهبّ الريح
‫‏ستواجه طائراتهم صعوبة في رؤيتنا ‫استعدوا،‏ سنصعد إلى السطح
‫‏حسناً،‏ حان الوقت للقضاء عليهم
‫‏-‏ سنجعل (غراهام) يصرخ ألماً ‫-‏ يصيح مِن الخوف
‫‏يبكي مِن الغضب
‫‏10 آلاف ياردة،‏ والتقدم مستمر
‫‏استعدوا لتوجيه الطوربيدات ‫فلنستعد لإطلاق النار
‫‏8 آلاف ياردة،‏ والتقدّم مستمر يا سيدي
‫‏اتصال لك يا كابتن ‫رجل اسمه (غراهام)
‫‏-‏ حوّله إليّ ‫-‏ دقيقة واحدة يا سيدي
‫‏هيّا يا سيدي
‫‏-‏ (دوج) يتكلّم ‫-‏ (دوج)،‏ أنا الأميرال (غراهام)
‫‏أنا على متن (أورلاندو)
‫‏وأريد إعلامك.‏.‏.‏
‫‏عند إبلاغك بأنّنا مستعدون ‫لإطلاق النار.‏.‏.‏
‫‏أتوقّع منك احترامه ‫وفق قوانين هذه المناورة
‫‏ومتى أصبحت القوانين مهمّة ‫بالنسبة إليك يا سيدي؟
‫‏انتبه لنفسك يا (دوج)
‫‏-‏ أنت تخاطب ضابطاً مسؤولًا ‫-‏ بل مجرّد ضابط يفوقني في الرتبة
‫‏أمسك بنا إن استطعت
‫‏-‏ نعم ‫-‏ رائع
‫‏-‏ أرني ما لديك يا (هوارد) ‫-‏ حاضر سيدي
‫‏هذا ما أعيش مِن أجله ‫تنقية خزّان الديزل
‫‏-‏ ماذا تفعل؟ ‫-‏ أضيف الويسكي إلى الوقود
‫‏إنّه يساعدنا على التقدّم 50 ياردة
‫‏5 آلاف ياردة،‏ والتقدّم مستمر
‫‏إنّهم في مجال الطوربيد ‫يمكننا تسديد الهدف
‫‏-‏ أخبرني حين تستطيع إطلاق النار،‏ أسرع ‫-‏ حاضر سيدي
‫‏(أورلاند) على مسافة 3 آلاف ياردة ‫وتتابع التقدم
‫‏غرفة الطوربيد،‏ أطلب الإذن ‫لإطلاق الإشارة الضوئية
‫‏-‏ لا،‏ جهّز أنابيب الطوربيد 1 و2 ‫-‏ حاضر سيدي
‫‏-‏ الطوربيدات؟ ‫-‏ ثقي بي
‫‏الهدف على بعد 1100 ياردة ‫والتقدّم مستمر
‫‏رائع
‫‏ارفع البيرسكوب
‫‏هيّا
‫‏تابعوا ولا تلمسوا شيئاً
‫‏تحديد الاتجاه،‏ تسديد الهدف
‫‏-‏ 263 ‫-‏ المدى 9000
‫‏-‏ الهدف الثاني يا سيدي ‫-‏ ليس لدينا وقت،‏ علينا الإطلاق فوراً
‫‏-‏ تحديد الاتجاه 263،‏ الإطلاق الأول ‫-‏ الإطلاق الأول
‫‏تحديد الاتجاه،‏ 264،‏ المدى 850
‫‏-‏ أطلق الثاني ‫-‏ أطلق الثاني
‫‏سيدي،‏ يمكننا إطلاق النار
‫‏اتصل لي بـ(ستنغراي) فوراً ‫وأعطهم الموقع
‫‏أريد إخباره بنفسي،‏ إنّه مستهدف
‫‏إن كانت لديه الشجاعة للاعتراف بهذا
‫‏سيدي،‏ إنّه ذلك الجنرال ثانية
‫‏انسَ أمر الهاتف ‫ضعه على مكبّر الصوت
‫‏حسناً،‏ حاضر سيدي
‫‏إلى الغوّاصة (ستنغراي) ‫هنا الغواصة (أورلاندو)
‫‏لقد أصبح الأمر مؤكّداً.‏.‏.‏
‫‏أنتم مستهدفون
‫‏إلى الغوّاصة (أورلاندو) ‫هنا الغواصة (ستنغراي)،‏ القائد يتحدّث
‫‏نعترف بالعملية ونهنّىء (أورلاندو) ‫وكلّ الرجال الشجعان على ذلك المركب
‫‏-‏ شكراً لك يا كابتن ‫-‏ لكن في وقت قيامك بالإرسال.‏.‏.‏
‫‏-‏ كنتُ قد أطلقتُ طوربيدين ‫-‏ ماذا؟
‫‏الأرجح أنّك تسمع صوتها في المياه
‫‏ورغم أنّنا سنُقتل،‏ إلا أنّهما في طريقيهما ‫السفينة الزائفة في المحطّة البحرية
‫‏إن أصابا الهدف،‏ فسنفوز
‫‏أيّها الوغد
‫‏أكان الطوربيدين للتدريب؟
‫‏سيدي،‏ طوربيدينا يتّجهان بسرعة ‫وثبات وبشكل طبيعي
‫‏إن كنّا قد سدّدناها بشكل صحيح ‫فسترى الإصابة مِن بيرسكوبك
‫‏10 ثوانٍ
‫‏9،‏ 8،‏ 7،‏ 6
‫‏5،‏ 4،‏ 3،‏ 2،‏ 1
‫‏جميل!‏
‫‏-‏ نعم ‫-‏ نعم
‫‏كم أحبّ هذا العمل!‏
‫‏سيدي،‏ هذا التدريب بأكمله ‫لا قيمة له
‫‏-‏ خرج (دوج) مِن المنطقة المحدّدة.‏.‏.‏ ‫-‏ بعد أن ضيّقتها دون تفويض
‫‏-‏ لقد تجاهل أمراً مباشراً ‫-‏ توقّف عن هذا
‫‏كانت لديه أوامر مِن مصادر أعلى ‫وعليك أن تنسى أمر الترقية
‫‏تحيّة
‫‏أهلًا بك يا كابتن ‫لقد نفّذتَ أوامري حتّى النهاية
‫‏شكراً يا سيدي،‏ إن كان هذا إطراءً
‫‏لكن في هذه الظروف.‏.‏.‏
‫‏لن أستطيع إعطاءك غوّاصتك ‫النووية الخاصة في (لوس أنجلوس)
‫‏حاضر سيدي
‫‏سنعطيك بدلًا منها غواصة (سي وولف) ‫جديدة نوويّة
‫‏وسنحضر إطلاقها يوم الجمعة
‫‏وستنال هذه المرة طاقماً مناسباً
‫‏طاقم مناسب لقيادتك وقدراتك
‫‏-‏ شكراً سيدي،‏ لكنّي مضطر لرفض ذلك ‫-‏ رفضه؟
‫‏لن أقبل هذه الترقية ‫دون مساعدة طاقمي الحالي
‫‏لا يمكنني تقبّل قيادة أخرى بدونهم
‫‏-‏ ما زلتَ تضع الشروط،‏ صحيح يا (دوج)؟ ‫-‏ أطلب ذلك باحترام فحسب يا سيدي
‫‏حسناً.‏.‏.‏ ‫على الأقل لديك ابني ليزعجك
‫‏ابنك؟ (ستابانيك) يا سيدي؟
‫‏نعم،‏ إنّه اسم والدته
‫‏-‏ لكن عليهم تحسين تحيّتهم ‫-‏ سنتدرّب على ذلك يا سيدي
‫‏افعل ذلك أيّها القائد
‫‏انصراف
‫‏استمتعوا يا رفاق،‏ فقد استحقيتم ذلك
‫‏شكراً يا سيدي ‫سأحاول ألّا أبالغ
‫‏ما قصّة هذا الوشم ‫الذي أسمع عنه باستمرار؟
‫‏إنّها قصّة طويلة
‫‏كان ذلك بعد حادث تصام (ميرمانكس) ‫أنت تعرفين ذلك.‏.‏.‏
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ
‫‏ترجمة:‏ سناء غنايم ‫المؤسسة العربية للإنتاج والتوزيع الفني