تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‫‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏(سايروس)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا قادمة.‏
‫‏تبًا!‏
‫‏ماذا؟ ماذا؟
‫‏-‏ ماذا؟ تبًا.‏ ‫-‏ لم أر شيئًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا…‏‏‏ توقفي
‫‏‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين؟ ماذا يحدث؟
‫‏-‏ يا إلهي،‏ آسفة ‫-‏ يا رجل.‏
‫‏كنت…‏‏‏ لديّ هذه الحالة من الحكة،‏ اتفقنا؟ ‫كنت أحك حكة أعضائي الحساسة
‫‏لقد أفزعتني كثيرًا.‏
‫‏لم أر شيئًا،‏ اتفقنا؟
‫‏لم يكن عليك القدوم،‏ عليك الاتصال.‏
‫‏-‏ لقد اتصلت بك!‏ اتصلت.‏ ‫-‏ ماذا تفعلين هنا؟
‫‏سأتزوج.‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ سنتزوج.‏
‫‏أنا مخطوبة.‏
‫‏علمت ذلك.‏
‫‏كنت أعرف ذلك من خلال ‫لهجتك عبر الرسائل الصوتية.‏
‫‏-‏ لقد عرفتها.‏ ‫-‏ تبًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد مرت سبع سنوات.‏
‫‏لا أعرف ماذا أقول لك.‏ ما زال الأمر مؤلما.‏
‫‏وما زال مفائجًا.‏
‫‏اسمع.‏
‫‏نحن ذاهبون إلى حفل ليلة الغد.‏
‫‏أنا و‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ ذاهبان.‏ فقط اسمع.‏
‫‏حفل رائع.‏ أناس رائعون جدًا.‏
‫‏أناس سيحفزونك فكريًا،‏
‫‏وأنا،‏ أنت تعرف…‏‏‏ سمعت ‫أن هناك فتيات حسناوات حقًا.‏
‫‏لن أذهب إلى حفل.‏
‫‏بلى،‏ ستفعل.‏ أنت قادم.‏
‫‏عليك الخروج من المنزل.‏
‫‏دعيني أتدبر أمري.‏ سأجد طريقي الخاص.‏
‫‏سأجد شخصًا ما أو لن أجده،‏
‫‏-‏ وسأكون عمًا عظيمًا لأولادك.‏ ‫-‏ توقف.‏
‫‏سوف تستحم،‏
‫‏وسوف ترتدي…‏‏‏ سراويل النظيفة
‫‏وتلك الأحذية الجميلة.‏
‫‏وبعد ذلك أنت و‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ سوف تقدّماني:‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أهلًا،‏ هذا هو الرجل الذي هجرته…‏‏‏
‫‏إنه زوجي السابق ولكنكم ستحبونه‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏أتعرفين كم هذا مثير للشفقة؟
‫‏هذه هي الفرصة المثالية.‏ أنت قادم.‏
‫‏-‏ أريدك أن تحضر.‏ ‫-‏ لن أذهب إلى حفل.‏
‫‏-‏ أهلًا.‏ ‫-‏ أهلًا.‏
‫‏-‏ أهلًا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ كيف تسير الأمور؟
‫‏-‏ بخير.‏ ‫-‏ جيد.‏
‫‏إنه فقط،‏ كما تعملان،‏
‫‏يمكنني التحديق في النار لساعات،‏ أنت تعرف؟
‫‏إنها مثل التلفاز.‏
‫‏ماذا؟ هذا…‏‏‏
‫‏-‏ لقد أتيت.‏ ارتديت ملابسي.‏ ‫-‏ أعلم أنك فعلت.‏ أعرف.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ اشرب هذا.‏ إنها صودا وفودكا.‏
‫‏اشربه.‏ اثمل.‏
‫‏السيدات يجدنك جذابًا.‏ هيا.‏
‫‏-‏ حسنًا.‏ ‫-‏ أنا لا أعبث.‏
‫‏-‏ أنا جاد.‏ ‫-‏ تريدني أن أُجن؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ في الغشاء.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ ضعه داخل جسدك.‏
‫‏اشربه.‏
‫‏لنذهب.‏
‫‏-‏ لنفعل هذا.‏ هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ الكبير.‏ ‫-‏ اذهب هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ هيا.‏ ‫-‏ الكثير من الحسناوات هنا.‏
‫‏انظر إليها.‏ إنها…‏‏‏
‫‏لا يمكنكما أن تتبعاني أيضًا.‏
‫‏شاهدا وتعلما فقط.‏
‫‏كانت بـ39 دولارا فقلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏أرأيت هذه؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ فقال،‏ ‏‏"‏‏‏‏إنها رائعة‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ أهلًا.‏
‫‏-‏ أهلًا.‏ ‫-‏ أتنتظرين لدخول الحمام؟
‫‏-‏ لا.‏ تفضل.‏ ‫-‏ لا.‏
‫‏كنت أسأل فقط.‏ لست…‏‏‏ لست مضطرًا للدخول.‏
‫‏حسنًا،‏ إنه هناك.‏
‫‏على أي حال،‏ إذًا…‏‏‏
‫‏من أين حصلت على هذه؟
‫‏آسف.‏
‫‏أعتقد أن البراغي انفكت.‏
‫‏-‏ على أي حال…‏‏‏ ‫-‏ أستظل ممسكا بها؟
‫‏حسنًا،‏ نحن نخوض في محادثة هنا،‏ لدى…‏‏‏
‫‏أنا…‏‏‏
‫‏سأجري بعض المحادثات هنا أيضًا،‏ ‫في نهاية المطاف.‏
‫‏أهلًا،‏ أيمكنني الحصول ‫على فودكا و‏‏"‏‏‏‏ريد بول‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ أهلًا.‏ ‫-‏ أهلًا.‏
‫‏-‏ أأعرفك؟ ‫-‏ لا،‏ كنت فقط …‏‏‏
‫‏أتصرف بغباء.‏
‫‏-‏ تبدين ودودة.‏ ‫-‏ مهلًا…‏‏‏
‫‏أحمر،‏ من فضلك.‏ شكرًا.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريد بول‏‏"‏‏‏‏؟ تتناولين ‏‏"‏‏‏‏ريد بول‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ نبيذ.‏
‫‏فهمت.‏
‫‏-‏ شكرًا لك.‏ ‫-‏ إذًا…‏‏‏ لا.‏
‫‏لا.‏
‫‏شكرًا.‏
‫‏أنا لست مهندسًا معماريًا.‏ لست منسق أغاني.‏
‫‏ولست…‏‏‏
‫‏-‏ مسوقًا تنفيذيًا…‏‏‏ ‫-‏ أنصت.‏ ماذا؟
‫‏يجب أن تكون على سجيتك وتكون هشًا وصريحًا
‫‏وما عليك…‏‏‏ سوى الخروج إلى هناك ‫والتحدث إلى شخص يبدو…‏‏‏
‫‏-‏ مع من عليّ التحدث؟ ‫-‏ أنت تعرف،‏ فتاة تبدو عادية.‏
‫‏سم واحدةً.‏
‫‏المرأة على الأريكة،‏ هي رائعة.‏
‫‏-‏ حسنًا،‏ هي؟ تم.‏ سأذهب للقيام بذلك.‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏أهلًا.‏ أيجلس أحد هنا؟
‫‏لا،‏ تفضل.‏
‫‏أهلًا.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏أشلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ سررت بمعرفتك ‏‏"‏‏‏‏أشلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏شكرًا لك.‏
‫‏أتقضين وقتًا ممتعًا؟
‫‏ليس بالفعل.‏
‫‏وأنا أيضًا…‏‏‏
‫‏أيمكن…‏‏‏ انظري.‏ أعلم أننا التقينا للتو.‏
‫‏أيمكنني أن أكون صريحًا معك؟
‫‏أريد فقط أن أصارح شخصًا ما،‏ اتفقنا؟
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏أنا…‏‏‏
‫‏في حالة من الفوضى…‏‏‏
‫‏ووحيد.‏
‫‏ومكتئب،‏
‫‏ويائس إلى أبعد حد.‏
‫‏ولكن…‏‏‏ لا أعرف.‏ أنا فقط…‏‏‏ أعرف نفسي.‏
‫‏أعرف أنني شخص مرح جدًا.‏
‫‏أنا لست شخصًا وحيدًا أو مكتئبًا.‏
‫‏لديّ…‏‏‏ لا أعرف.‏
‫‏أشعر فقط أنني لو تمكنت من العثور ‫على الشخص المناسب ليكون معي…‏‏‏
‫‏لديّ الكثير لأقدمه،‏ ‫تعلمين.‏ لديّ كل هذه المواهب.‏
‫‏أنا…‏‏‏ ممتع جدًا،‏ تعرفين؟
‫‏آسفة.‏ عليّ القيام بمكالمة هاتفية.‏
‫‏حسنًا.‏ هذا…‏‏‏
‫‏حسنًا.‏ الخطة باء.‏
‫‏أن أثمل أكثر.‏
‫‏-‏ عضو جميل.‏ ‫-‏ يا للهول!‏
‫‏-‏ آسف.‏ اعذريني.‏ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ تفضل،‏ انه.‏ ‫-‏ لا.‏
‫‏لم يستمر هذا في الحدوث لي؟
‫‏إنها المرة الثانية هذا الأسبوع.‏
‫‏-‏ حقًا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏والأخرى كانت زوجتي.‏
‫‏زوجتي السابقة.‏
‫‏إنها ستتزوج مرة أخرى،‏ ‫لكنني على ما يرام،‏ إذًا…‏‏‏
‫‏نعم،‏ لقد سمعتك…‏‏‏ محادثتك على الأريكة هناك.‏
‫‏-‏ أفعلت؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ كان ذلك مريعًا.‏ ‫-‏ كلا،‏ لم يكن.‏
‫‏اعتقدت أنه كان خالصًا وصادقًا حقًا.‏
‫‏-‏ أتعنين ذلك؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ أتعنين ذلك حقًا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏لأنني،‏ أجريت الكثير من المحادثات ‫الغريبة هذه الليلة.‏
‫‏وإن كنت تقصدين ذلك حقًا،‏ ‫أعتقد أنني سأشرع في البكاء.‏
‫‏أعني ذلك.‏
‫‏لم أنا حتى…‏‏‏ لا أستطيع التحدث إليك.‏
‫‏ماذا أفعل؟ أنا فقط سأقوم بإفساد هذا.‏
‫‏لأنك فعلًا فتاة مثيرة وأنا فقط…‏‏‏
‫‏-‏ آسف.‏ ‫-‏ أنت لا تفسد هذا.‏
‫‏أتغازلينني؟
‫‏هذا جنوني.‏ أنا مثل ‏‏"‏‏‏‏شريك‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا مثل…‏‏‏
‫‏-‏ ماذا…‏‏‏ ماذا تفعلين…‏‏‏ ‫-‏ أنا…‏‏‏ أنا لم أقل ذلك.‏
‫‏ماذا تفعلين هنا في الغابة مع ‏‏"‏‏‏‏شريك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏كنت سأتبول في الشجيرات،‏ و…‏‏‏
‫‏-‏ حقًا؟ ‫-‏ لقد أخذت مكاني.‏
‫‏أسمعت هذه الأغنية؟
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ انتظري.‏ آسف.‏ انتظري هنا.‏
‫‏إنها أعظم أغنية تم تسجيلها على الإطلاق،‏ ‫وسأذهب للاستمتاع بها،‏
‫‏وسأرجع للتحدث معك.‏
‫‏لا تقلقي.‏
‫‏أغنية الرقص!‏ تعالوا،‏ تحركوا!‏
‫‏هيا،‏ إنها أشياء جيدة.‏ حفل راقص!‏
‫‏حفل راقص!‏ انتبه!‏
‫‏أخلوا منطقة الرقص!‏
‫‏هيا!‏
‫‏أحب ‏‏"‏‏‏‏ريد بول‏‏"‏‏‏‏ والفودكا!‏
‫‏هيا!‏
‫‏هيا،‏ يا رفاق!‏ إنه حفل!‏
‫‏أعتقد أنني الوحيد الذي أحب الأغنية الجيدة.‏
‫‏شكرًا لك!‏
‫‏نعم،‏ عزيزتي.‏
‫‏شكرًا لك.‏ انهضوا،‏ هيا!‏
‫‏هيا!‏
‫‏ماذا تفعلون يا رفاق؟ هيا!‏
‫‏نعم!‏ استمروا.‏
‫‏كيف فعلت ذلك؟
‫‏-‏ كان هذا جنونيا.‏ ‫-‏ يا للروعة!‏
‫‏أتمرنت أو شيء من هذا القبيل؟
‫‏أنت رائعة.‏
‫‏أنت ملاك.‏
‫‏أنت ملاك جنس.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏أتريدين النوم عندي؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏(جون) كان ذلك رائعًا!‏ اتصل بي.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏أهلًا؟
‫‏أهلًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أهلًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏من؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟ من ليلة الأمس؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أنا أمزح فقط،‏ أهلًا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ حسنًا ‫-‏ أنا سعيدة لأنك اتصلت.‏
‫‏نعم،‏ سعيد لأنني اتصلت أيضًا.‏
‫‏كانت الليلة الماضية ممتعة حقًا.‏
‫‏وشكرًا على الرسالة،‏ و…‏‏‏
‫‏مهلًا،‏ كنت أتساءل عما إن كنت ‫تريدين الخروج الليلة.‏
‫‏-‏ بالتأكيد.‏ ‫-‏ حقًا؟
‫‏رائع.‏ أتريدين المجيء إلى هنا أو…‏‏‏
‫‏انظر،‏ عليّ الذهاب ‫لكنني سآتي بعد الدوام،‏ اتفقنا؟
‫‏حسنًا،‏ هذا يبدو جيدًا.‏
‫‏-‏ مع السلامة.‏ ‫-‏ مع السلامة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(تروجان)‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ أهلًا.‏ ‫-‏ أهلًا.‏
‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ جيدة،‏ جيدة.‏
‫‏-‏ هناك طبق كامل معد حسب الطلب.‏ ‫-‏ أريد طبقك.‏
‫‏أنت طاه جيد.‏
‫‏لقد…‏‏‏ قررت أن أعطي كل ما لديّ.‏
‫‏وهذا ليس ما يفعله الرجل الرائع.‏
‫‏أنا لست مهتمة بذلك على كل حال
‫‏-‏ اتفقنا؟ ‫-‏ حسنًا،‏ سأصدقك كلامك.‏
‫‏أعلم أنه ليس من المُفترض أن أقول ‫هذا،‏ ولكنني معجب بك حقًا.‏
‫‏أمن الجنون أن أقول إنني أريد أن ينجح هذا؟
‫‏أذلك كثير؟ أمن المُفترض أن أكون أكثر روعة؟
‫‏حياتي معقدة الآن حقًا.‏
‫‏لكنني مهتمة بالتأكيد.‏
‫‏مهلًا،‏ إلى أين أنت ذاهبة؟
‫‏أهلًا.‏
‫‏.‏عليّ فقط أن…‏‏‏ عليّ أن أذهب.‏
‫‏انتظري.‏ لم عليك المغادرة في وقت متأخر؟
‫‏عليّ فقط أن…‏‏‏ يجب عليّ…‏‏‏ ‫فقط اتصل بي غدًا،‏ اتفقنا؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظري.‏ أعطني ثانية واحدة من فضلك.‏
‫‏أأنت متزوجة؟
‫‏-‏ أأنت ذاهبة إلى هناك؟ ‫-‏ لا،‏ لست متزوجة.‏
‫‏ما الأمر؟ أأنت عميلة سرية أو شيء كهذا؟
‫‏-‏ فقط ثق بي.‏ ‫-‏ ماذا يحدث؟
‫‏اتصل بي غدًا،‏ اتفقنا؟
‫‏يا إلهي.‏
‫‏-‏ أهلًا.‏ ‫-‏ أهلًا.‏
‫‏آسف،‏ ماذا أفعل؟
‫‏-‏ لا بأس.‏ ‫-‏ أهلًا.‏
‫‏أيمكنني مساعدتك؟
‫‏آسف.‏ أهذه…‏‏‏
‫‏في الواقع أظن أن لديّ العنوان الخطأ.‏
‫‏-‏ ما هو العنوان الذي تبحث عنه؟ ‫-‏ حسنًا…‏‏‏
‫‏أهذا…‏‏‏ أتعيش ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
‫‏نعم.‏ أيمكنني أن أعرف من يسأل؟
‫‏آسف.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ صديق لها.‏
‫‏كنت في الجوار،‏ وقلت لنفسي،‏
‫‏أعتقد أن هذا منزل‏‏"‏‏‏‏ مولي‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏لكنني لم أرغب في قرع الجرس إن لم يكن كذلك.‏
‫‏لا،‏ أعني أنه يمكنك بالتأكيد قرع جرس الباب.‏
‫‏هذا أكثر…‏‏‏ هذا أكثر رسمية.‏
‫‏لكن…‏‏‏ نعم،‏ أعلم ‫أنني…‏‏‏ كنت فقط…‏‏‏ أيا كان.‏ كنت خجولًا.‏ كنت…‏‏‏
‫‏-‏ لكنني صديق لها،‏ آسف.‏ ‫-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏سايروس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سايروس‏‏"‏‏‏‏.‏ نعم.‏
‫‏-‏ ابنها.‏ ‫-‏ ابنها.‏ نعم.‏
‫‏نعم،‏ على كل حال…‏‏‏
‫‏منذ متى وأنت تعرف ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏في الواقع،‏ بضعة أيام فقط.‏
‫‏مذهل،‏ بضعة أيام فقط.‏
‫‏نعم،‏ لقد تقابلنا للتو،‏ إذًا…‏‏‏
‫‏لكن يمكنك أن تشعر به بالفعل؟
‫‏أهناك شيئ مميز يحدث حقًا؟
‫‏نعم.‏
‫‏أيمكنني…‏‏‏ كم عمرك؟
‫‏22 عامًا تقريبًا.‏
‫‏حسنًا.‏ تمام.‏
‫‏عمري 21 عامًا.‏
‫‏إن أنتما…‏‏‏ تعيشان دومًا معًا؟ لم…‏‏‏
‫‏أنت لست في المدرسة أو أي شيء آخر؟
‫‏لا،‏ لقد تخرجت من الثانوية ‫حين كان عمري 16 عامًا.‏
‫‏وبعدها،‏ أنت تعرف…‏‏‏
‫‏-‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ أفضل الأصدقاء،‏ إذًا…‏‏‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏وأبي غائب.‏
‫‏لقد درستني في المنزل وربتني لوحدها
‫‏وبعدها…‏‏‏ منذ ذلك الحين،‏ ‫بدأت أركز على مساري الموسيقي.‏
‫‏هذا…‏‏‏ هذا أنت إذًا؟ هذا…‏‏‏
‫‏هذا الأستوديو الخاص بي.‏ ‫هذا مكان عملي،‏ أجل.‏
‫‏نعم،‏ لاحظت أن ‫لديك زوجان من الآلات الصوتية هناك.‏
‫‏أكثر من اثنتين.‏ أعتقد أن لديّ قرابة
‫‏سبع قطع.‏
‫‏نعم.‏ كلاسيكية وبعضها جديد.‏
‫‏أترغب في سماع بعض…‏‏‏ أعمالي؟
‫‏نعم،‏ لم لا؟ أعني،‏ نعم.‏
‫‏حسنًا،‏ عظيم.‏
‫‏إنها من دون عنوان الآن،‏ ‫كما أنها قطعة غير مكتملة.‏
‫‏تبدو مثل ‏‏"‏‏‏‏ستيف ميلر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أتعرف أغنية ‏‏"‏‏‏‏ستيف ميلر‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لا،‏ ليست كذلك.‏
‫‏أهلًا.‏
‫‏إنها رائعة.‏
‫‏أهلًا،‏ آسف.‏
‫‏كنت بالجوار.‏ وخرج ‏‏"‏‏‏‏سايروس‏‏"‏‏‏‏ ‫ودعاني أدخل،‏ آسف.‏
‫‏-‏ أهلًا.‏ ‫-‏ أهلًا.‏
‫‏أهلًا.‏
‫‏-‏ على كل حال…‏‏‏ ‫-‏ إذًا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ أستبقى للعشاء؟
‫‏نعم،‏ العشاء.‏
‫‏-‏ هناك حرفيا 15 نوعًا من فلفل.‏ ‫-‏ أعلم.‏ حسنًا…‏‏‏
‫‏لن أقدر على الأكل إن كانوا على الجانب.‏
‫‏أعرف.‏
‫‏أطلبت الأكل من دون فلفل؟
‫‏لقد فعلت،‏ لكنهم لم…‏‏‏ ‫لن نطلب من هذا المكان بعد الآن.‏
‫‏-‏ هناك واحدة حمراء كبيرة هنا.‏ ‫-‏ لا بأس.‏
‫‏إذًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ عليّ أن أعتذر لك.‏
‫‏ماذا؟
‫‏لقد دخلت وأجلستك،‏
‫‏وبدأت بالثرثرة على كل ما يخص حياتي.‏
‫‏أشعر بالحماس المفرط في بعض الأحيان،‏ ‫أنا أعتذر.‏
‫‏أنا بصراحة فضولي لسماع أخبارك…‏‏‏
‫‏أنت تعلم فقط أريد أن…‏‏‏ ‫أن أسمع المزيد عن حياتك.‏
‫‏حسنًا،‏ دعونا نرى،‏ إنني محرر.‏
‫‏أقوم بعمل تحرير مستقل.‏
‫‏أحب الذهاب إلى السينما.‏ ‫لديّ مجموعة أقراص جيدة جدًا.‏
‫‏أعني،‏ ماذا…‏‏‏
‫‏ماذا تريد أن تعرف غير ذلك؟
‫‏لا أريد أن أعرف ماذا تفعل.‏
‫‏أريد أن أعرف ما أنت عليه،‏ من أنت؟
‫‏هذا ما أنا…‏‏‏ ما أنا مهتم به أكثر.‏
‫‏أسنفعل ذلك حقًا…‏‏‏ أتريدني أن؟ حسنًا أنا…‏‏‏
‫‏أنا مطلق.‏
‫‏لقد طلقت،‏ منذ سبع سنوات.‏
‫‏ولم تكن فكرتي.‏
‫‏كانت…‏‏‏ كما تعرف،‏ لقد تم هجري.‏
‫‏كنت نوعا ما أسير بحياتي إلى الهاوية،‏
‫‏وزوجتي في ذلك الوقت لم تكن سعيدة بذلك.‏
‫‏أخبرتني بذلك،‏ أخبرتها أنني سأصلح الأمور.‏ ‫لم أفعل ذلك.‏
‫‏هربت منها عاطفيًا.‏
‫‏وارتكبت خطأ فادحًا،‏
‫‏وكنت في نوع من الظلام،‏ ‫ظلام وجودي،‏ كي أكون صريحًا.‏
‫‏ثم قابلت والدتك في حفل،‏
‫‏ثم،‏ لا أعرف.‏
‫‏يبدو أن الأمور تتحسن ‫لأول مرة منذ فترة طويلة.‏
‫‏-‏ هذا…‏‏‏ ‫-‏ مذهل.‏
‫‏-‏ أنت سألت،‏ هذا حالي.‏ ‫-‏ يا للهول.‏
‫‏أحب أسلوبك،‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏نخب ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ صديقنا الجديد.‏
‫‏تبدو وكأنك رجل طيب.‏
‫‏هذا كثير من المعلومات.‏
‫‏إذًا،‏ أستمضي الليلة هنا؟
‫‏ربما يجب أن نسأل والدتك،‏ لا أعرف.‏
‫‏أعتقد أن هذا بيني وبين ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏عادل كفاية.‏
‫‏كنت أعبث فقط.‏ إنه ليس من شأني.‏
‫‏صحيح.‏ إن كنت في موقعك ربما سأكون قليلًا…‏‏‏
‫‏أعني…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏بجدية،‏ لا تعاشر والدتي.‏
‫‏أنا أمزح فقط.‏ أنا أمزح فقط.‏ آسف.‏ لا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ساي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏أعرف.‏ أنا…‏‏‏ آسف…‏‏‏
‫‏هذه هي محاولتي للفكاهة،‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏
‫‏حسنًا هذا فقط…‏‏‏
‫‏قلت ما يكفي.‏
‫‏لقد مارسنا الجنس.‏
‫‏أعني،‏ إن كنت تريد أن تكون ‫بالغًا حيال ذلك،‏ فقد فعلنا.‏ هذا …‏‏‏
‫‏آسف إن كان هذا غريبًا أو أيا كان،‏
‫‏لكنني لن أجلس هنا وأتظاهر بأننا لم نفعل.‏
‫‏التقينا في الحفل و…‏‏‏
‫‏هذا ليس مناسبًا للحديث عنه هنا.‏
‫‏حسنًا.‏ أعني،‏ لا أريد الإساءة إليك
‫‏بمعاملتك كطفل أو أي شيء.‏
‫‏يبدو أنك تريد أن تُعامل كشخص بالغ،‏
‫‏هذا كل ما في الأمر.‏ هذا الذي حصل إذًا…‏‏‏
‫‏هذا هو…‏‏‏
‫‏أقبل هذه المعلومة.‏
‫‏-‏ أهلًا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ أهلًا.‏
‫‏أريد فقط أن أقول إنه كان رائعًا حقًا
‫‏ما فعلته على العشاء،‏ ‫بكونك صريحًا معي هكذا.‏
‫‏وأنا أعلم أنه كان غريبًا،‏ ‫لكنني أعتقد أنه كان رائعًا.‏
‫‏شكرًا.‏
‫‏ومن الرائع أن يكون لديّ أب جديد أخيرًا.‏
‫‏عليك أن تعتاد على روح الدعابة الغريبة لدي.‏
‫‏لكنني أعقد حقًا…‏‏‏ أن الذي فعلته شيء عظيم.‏
‫‏في الواقع،‏ والدتك في الحمام…‏‏‏
‫‏-‏ أهلًا.‏ ‫-‏ أهلًا.‏
‫‏-‏ طابت ليلتك،‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ تصبح على خير ‏‏"‏‏‏‏سايروس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ طابت ليلتك ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ تصبح على خير ‏‏"‏‏‏‏سايروس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حمام جيد؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ نعم؟
‫‏أنت تعلم،‏ هناك شيئ ‫كنت أفكر فيه أثناء الاستحمام.‏
‫‏وأنا…‏‏‏
‫‏أنا أقدر حقًا أنك كنت
‫‏تعبر في المطبخ وطوال العشاء.‏
‫‏وأنا لديّ…‏‏‏ أنا…‏‏‏
‫‏أشعر ببعض…‏‏‏
‫‏أعتقد القليل من الحرج…‏‏‏ والقليل…‏‏‏
‫‏ليس الأمر كذلك حتى.‏
‫‏أريد فقط أن أقول إنني قدر مدى انفتاحك.‏
‫‏أحب هذا فيك،‏
‫‏وآسفة لأنني…‏‏‏ لم أكن منفتحة بشأن ابني.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏إنها…‏‏‏
‫‏نعم،‏ أعرف.‏ من حقك عدم قول تلك الأشياء
‫‏إنه أمر خاص،‏ التقينا للتو،‏ ‫وأنا لا أمانع.‏ أعني…‏‏‏
‫‏-‏ هو طفل عظيم.‏ ‫-‏ إنه كذلك.‏
‫‏أنا سعيدة لأنك تقدر ذلك.‏
‫‏كنت سأغادر.‏
‫‏وكان يقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا أدخل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنا سعيدة لسماع ذلك.‏
‫‏أنا لم…‏‏‏ أنا سعيدة لسماع ذلك.‏
‫‏وهذا ما في الأمر.‏ إنه…‏‏‏
‫‏إنه ناضج جدًا،‏ كما ترى،‏ في عدة نواحي،‏
‫‏وهو يدفعني حقًا.‏
‫‏ولكن بطريقة أخرى،‏ إنه…‏‏‏ لم يكتشف نفسه بعد.‏
‫‏و…‏‏‏ وذلك آت،‏ آت من مكان عميق.‏
‫‏قد يكون هذا…‏‏‏ هذا مفاجئ جدًا…‏‏‏
‫‏أنت مفاجئ جدًا.‏
‫‏ولم يسبق لي أن استضفت رجلًا…‏‏‏
‫‏أن يبقى للمبيت…‏‏‏
‫‏منذ ولادة ‏‏"‏‏‏‏سايروس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لذا فهو شيء جديد.‏
‫‏حسنًا…‏‏‏ لكن لأخبرك الحقيقة،‏ ‫لم تدعيني للمبيت.‏
‫‏لقد قمت بمطاردتك…‏‏‏
‫‏نعم،‏ لقد أعطيته القليل…‏‏‏
‫‏لا أتمالك نفسي في بعض الأحيان،‏ ‫لذلك لا بأس أنك هنا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ كل شيء هدية،‏ ‫في هذه المرحلة،‏ بالنسبة لي.‏
‫‏مجرد قضاء الوقت.‏
‫‏كل لحظة،‏ من لحظة لأخرى.‏
‫‏شكرًا للتحدث معي عن…‏‏‏
‫‏-‏ إنني أشعر فقط بقليل…‏‏‏ ‫-‏ لا،‏ أعلم.‏
‫‏لا،‏ نترك الباب مفتوحًا.‏
‫‏كنت سأخلع سروالي.‏
‫‏نحن فقط…‏‏‏ نحن…‏‏‏ نحن دومًا ‫نترك الباب مفتوحًا.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏أهلًا.‏
‫‏-‏ صباح الخير.‏ ‫-‏ تنهضون باكرًا؟
‫‏-‏ نعم كيف كانت ليلتك؟ ‫-‏ جيدة.‏
‫‏-‏ جيد كيف كانت ليلتك؟ ‫-‏ جيدة جدًا.‏
‫‏-‏ جيد.‏ ‫-‏ جميل.‏
‫‏إذًا…‏‏‏ ما هي…‏‏‏
‫‏ماذا يحدث؟ ما هي الخطة؟
‫‏ماذا تفعلون يا رفاق؟
‫‏نذهب إلى حديقة ‏‏"‏‏‏‏إليسيان‏‏"‏‏‏‏ كل صباح ‫ونتناول الإفطار
‫‏ونلتقط الصور لبضع ساعات.‏
‫‏نعم ‏‏"‏‏‏‏سايروس‏‏"‏‏‏‏ يجمع صور الطبيعة.‏
‫‏يبدو هذا رائعًا.‏ من المُفترض أن أعمل.‏
‫‏أينبغي أن أتغيب؟
‫‏لا،‏ سأنتهي من الأمر.‏
‫‏سأدخل إلى هناك.‏ أنهي الأمر.‏ ‫وهكذا سيكون لديّ عمل أقل الأسبوع المقبل…‏‏‏
‫‏-‏ على أي حال،‏ حسنًا.‏ ‫-‏ رائع.‏
‫‏-‏ خذي يا أمي.‏ ‫-‏ أرأيتم حذائي يا رفيقان؟
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ لقد كان هنا.‏
‫‏غريب.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏نعم.‏ لا أصدق مدى تعمقي في الأمر.‏
‫‏هذا مدهش.‏ أنا سعيدة جدًا من أجلك.‏
‫‏-‏ شكرًا لك.‏ ‫-‏ أنا حقًا.‏
‫‏-‏ إنه مذهل.‏ ‫-‏ أهذا واضح؟
‫‏-‏ أأنا…‏‏‏ أأنا متوهج؟ ‫-‏ أنت بالفعل كذلك.‏
‫‏تبدو جيدًا.‏ فقط،‏ كما تعلم،‏ تمهل.‏
‫‏-‏ دعنا نكون هنا الآن.‏ ‫-‏ لا تقلق أنا لست…‏‏‏
‫‏أعلم.‏ أنا لا أريدك فقط ‫أن تكون مهووسًا بذلك.‏
‫‏-‏ لقد كنت متطلبًا.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏أعترف بذلك.‏ لكن الأمور جيدة الآن.‏
‫‏عدا شيئًا صغيرًا غريبًا حدث هذا الصباح،‏
‫‏لست قلقًا بشأن أي شيء.‏
‫‏ماذا؟ ما الأمر؟
‫‏مم،‏ حين استيقظت هذا الصباح،‏
‫‏كان حذائي مفقودًا من منزلهما.‏
‫‏-‏ حذائك الأبيض ‏‏"‏‏‏‏أديداس‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ حذائك المفضل.‏ ‫-‏ يا إلهي.‏
‫‏حسنًا،‏ إذًا أسدى لك أحدهم معروفًا.‏
‫‏مهما يكن.‏ سيكون على ما يرام.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لقد تركت حذائي بالتأكيد ‫في غرفة المعيشة الخاصة بهما.‏
‫‏أتعرفين ما أعنيه؟ ارتديت الحذاء في المنزل.‏
‫‏أيمكننا عدم إجراء ‫هذه المحادثة في الساعة 1:30 صباحًا؟
‫‏آسف.‏ لم تكن لديّ أدنى فكرة عن الوقت.‏
‫‏لكن كلما فكرت أكثر في الحذاء،‏
‫‏الآن كل نظرة رمقني بها ‫الطفل تبدو غريبة جدًا.‏
‫‏-‏ كان ودودًا لكن…‏‏‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏هلا قدمت لي معروفًا وقابلتهما
‫‏وأخبريني ما إذا ‫كنت أنا الشخص المصاب بالشك والجنون؟
‫‏-‏ أكيد.‏ ‫-‏ طابت ليلتك،‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حسنًا.‏ سأفعل،‏ اتفقنا؟
‫‏يجب أن يكون اللقاء عرضيًا تمامًا.‏
‫‏وكأنه كان حادثة.‏
‫‏لا.‏ أعلى بحيث يستغرق وقتا ‫طويلا لإلتقاط الصورة.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏نعم.‏
‫‏-‏ أحب التموجات.‏ ‫-‏ تبدو مدهشة.‏
‫‏إنهما هناك.‏ تعالي.‏
‫‏إنه يتناغم تقريبًا عبر كل شيء.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏؟ أهلًا.‏ ‫-‏ أهلًا.‏
‫‏-‏ يا إلهي ‏‏"‏‏‏‏سايروس‏‏"‏‏‏‏ كيف حالك؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ أهلًا.‏
‫‏أنا ‏‏"‏‏‏‏سايروس‏‏"‏‏‏‏،‏ سررت بمعرفتك.‏
‫‏كنت أقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏أتساءل إذا ‫كانا يتسكعان في الحديقة.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ التقينا.‏ ‫-‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ نذهب للركض هنا طوال الوقت.‏ نعم.‏ ‫-‏ أتفعل؟
‫‏هذا غريب،‏ جدًا لأننا هنا حرفيًا كل يوم.‏
‫‏نعم،‏ قلت ذلك ولكنني لم أصنع…‏‏‏
‫‏أعتقد،‏ لا أعرف.‏ أعتقد أن مسار الركض…‏‏‏
‫‏أخذنا القليل من التحويل الجانبي هذه المرة.‏
‫‏نعم.‏
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏شعرك…‏‏‏ الضوء يمر من شعرك بطريقة رائعة.‏
‫‏إنها مثل شجرة ملتوية تصل إلى الجنة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا قدمت لي معروفًا كبيرًا؟
‫‏نعم،‏ ماذا؟
‫‏أتمانع في الدخول إلى الشجرة؟
‫‏جرب واحدة حيث تصل ‫إلى الشجرة تمامًا مثل النمر.‏
‫‏مثل النمر؟
‫‏نعم تسلق الشجرة مثل النمر.‏
‫‏هذا رائع.‏
‫‏أنت طبيعي.‏
‫‏الآن افعل واحدة حيث ‫تصرخ بصوت عال قدر الإمكان.‏
‫‏لا،‏ هذا ليس صراخ.‏ هذا أنين.‏
‫‏أنت متسلط،‏ ‏‏"‏‏‏‏سايروس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تبدو مذهلًا الآن.‏ ‫أحاول حقًا تحقيق أقصى استفادة منها.‏
‫‏حسنًا.‏ الآن اصرخ بصوت عال قدر الإمكان.‏
‫‏ماذا تعتقدين؟ أأحببتهما؟
‫‏أعتقد أنهما جدًا لطيفين…‏‏‏
‫‏ونوعًا ما…‏‏‏
‫‏-‏ ولم تكن المصارعة غريبة؟ ‫-‏ وغير مألوفة.‏
‫‏لا،‏ هذا كان غريبًا.‏
‫‏لكن،‏ تعلم،‏ بطريقة جيدة.‏ لا أعلم.‏
‫‏لا أعتقد أنه كان غريبًا.‏
‫‏لم يكن الأمر غريبًا.‏ كما تعلم؟
‫‏إنهما جدًا لطيفان.‏ أحببتهما.‏
‫‏إنهما طليفان،‏ صحيح؟ ممتعان؟
‫‏إنهما ممتعان.‏ إنهما مدهشان.‏
‫‏ولا أعتقد أنهما سرقا حذائك.‏
‫‏أشكرك على قدومك إلى هنا.‏ أنا أقدر ذلك.‏
‫‏لا تقلق.‏
‫‏حسنًا.‏ سأراك في المكتب بعد ثانية.‏
‫‏-‏ استرخ،‏ اتفقنا؟ ‫-‏ اتفقنا.‏ حسنًا.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏أنت الأفضل ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حسنًا.‏ هذا هو.‏
‫‏هذه رائعة.‏
‫‏لا،‏ دعينا نتخطى هذه.‏
‫‏هذه مثالية.‏
‫‏هذه الواحدة مثالية.‏
‫‏أهلًا؟
‫‏أهلًا.‏
‫‏لا،‏ لا أريد شيئا.‏
‫‏شكرًا.‏ سأراك بعد دقيقة.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏من هذا؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ سيأتي إلى هنا.‏
‫‏-‏ رائع.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏كنت…‏‏‏ كنت سأقول لك وبعدها…‏‏‏
‫‏-‏ لا أعلم،‏ لم نتكلم عن ذلك.‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏على أي حال،‏ إنه قادم.‏
‫‏كان هذا كثيرًا.‏ كان ‫بإمكانك القول ‏‏"‏‏‏‏(جون) قادم.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏أعلم.‏ أعتقد أنه كان بإمكاني فعل ذلك.‏
‫‏-‏ أشعر بالغرابة.‏ ‫-‏ ليس عليك أن تبرري نفسك.‏
‫‏أعتقد أنه من الجيد أن يأتي ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ لرؤيتك.‏
‫‏أعتقد أن هذا.‏ رائع،‏
‫‏لكنني ما زلت أشعر…‏‏‏
‫‏أشعر…‏‏‏ أشعر جدًا بالغرابة.‏
‫‏تشعرين بالغرابة؟
‫‏لم تشعرين بالغرابة؟
‫‏-‏ حسنًا أأنت بخير مع كل هذا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏إن كان عمري 10 سنوات فربما ‫سأشعر بالغرابة لكنني ناضج،‏
‫‏وأنت تستحقين شخصًا يحبك…‏‏‏
‫‏-‏ بطريقة لا أستطيع أن أحبك بها.‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏-‏ أعتقد أنه رائع.‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏أنا غريبة الأطوار.‏
‫‏أهلًا،‏ كيف حالك؟
‫‏-‏ أهلًا ‏‏"‏‏‏‏سايروس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ أهلًا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أهلًا.‏ ‫-‏ أهلًا.‏
‫‏أهلًا.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏لقد أغلقت الباب.‏
‫‏ماذا؟ ماذا يحدث؟
‫‏لا!‏ لا بأس.‏ ابق هنا!‏
‫‏أكل شيء على ما يرام؟
‫‏أهلًا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أهلًا.‏
‫‏كنت فقط أبحث عن والدتك.‏
‫‏أعتقد أنها نائمة.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏تعال هنا.‏
‫‏أنت جائع؟
‫‏سمعتك تصرخ،‏ ثم…‏‏‏
‫‏لم تخبرني أمك بما يجري،‏ إذًا…‏‏‏
‫‏كوابيس.‏
‫‏كانت تحصل لي كثيرًا حين كنت أصغر سنًا،‏
‫‏وبدأت مؤخرًا تأتيني مرة أخرى.‏
‫‏آسف.‏
‫‏-‏ سوف أتخطى ذلك.‏ ‫-‏ يبدو فظيعًا.‏
‫‏أنا سعيد لأنك استيقظت،‏
‫‏لأنني كنت أريد التحدث إليك رجل لرجل.‏
‫‏لا.‏ أنا…‏‏‏ أنا على ما يرام.‏
‫‏لم أكن أريد أن أقول أي شيء،‏ ‫لأن ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ طلبت مني عدم القيام بذلك…‏‏‏
‫‏أعتقد…‏‏‏ أعتقد أنك مسرع في علاقتكما.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏أقالت ذلك؟
‫‏لم تقلها بهذا المعنى حرفيًا لكن…‏‏‏
‫‏أعني…‏‏‏
‫‏لا أريد الدخول في الأمر،‏ ‫لكن هذه لم تكن الإشارات
‫‏التي فهمتها هذه الليلة.‏
‫‏في الماضي…‏‏‏
‫‏…‏‏‏حين تفقد الاهتمام…‏‏‏
‫‏تميل إلى التعويض الجنسي المفرط…‏‏‏
‫‏أعتقد فقط أنه إذا ‫تراجعت بنسبة 10 إلى 20 بالمئة،‏
‫‏من الناحية العاطفية،‏ ‫ستفعل الكثير بشكل أفضل لنفسك.‏
‫‏يا للروعة!‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏حسنًا أنا ذاهب لأنام.‏
‫‏-‏ طابت ليلتك ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ طابت ليلتك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏يبدو وكأنكما ‫بحاجة إلى بعض الوقت بمفردكما.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أراك عما قريب؟ (جون).‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏أرأيت ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ هذا الصباح؟
‫‏لقد غادر الليلة الماضية.‏
‫‏الليلة الماضية؟
‫‏تعالي واجلسي يا أمي.‏
‫‏تبدو جديًا.‏
‫‏لقد تكلمت مع ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ الليلة الماضية.‏
‫‏ماذا؟
‫‏إنه…‏‏‏
‫‏يشعر أن الأمور تتحرك…‏‏‏ بسرعة كبيرة،‏
‫‏و…‏‏‏
‫‏أعتقد أنه يريد أن يبطئ قليلًا.‏
‫‏أقال ذلك؟
‫‏اقرئي الملاحظة.‏
‫‏أعني،‏ أنه ليس مثله تمامًا.‏
‫‏أتقولين إنني أختلق ذلك؟
‫‏لا،‏ أن فقط…‏‏‏ أنا مشوشة.‏
‫‏أنت مشوشة؟ ماذا تعنين بأنك مشوشة؟
‫‏أنا فقط أحاول أن ‫أخبرك الحقيقة وأنت تهاجمنني؟
‫‏-‏ أنا أحاول المساعدة فقط!‏ ‫-‏ انتظر!‏
‫‏إلى أين أنت ذاهب؟
‫‏مرحبًا؟
‫‏أهلًا.‏
‫‏أيمكنك أن تأتي؟ شيء ما يحدث مع ‏‏"‏‏‏‏سايروس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أكل شيء على ما يرام؟
‫‏لقد رحل طوال اليوم.‏ وهو مفقود.‏
‫‏نعم،‏ نعم،‏ أنا في طريقي.‏
‫‏-‏ شكرًا.‏ ‫-‏ حسنًا،‏ مع السلامة.‏
‫‏أهلًا.‏
‫‏أأنت بخير؟
‫‏شكرًا جزيلا لقدومك.‏
‫‏أأنت جائعة؟ تريدين أن تأكلي شيئا؟
‫‏لا؟
‫‏يمكنني طلب شيء ما أو التقاط شيء ما أو…‏‏‏
‫‏يجب أن تأكلي شيء.‏
‫‏أنا لست جائعة.‏
‫‏أهلًا.‏
‫‏أهلًا،‏ تعال هنا.‏
‫‏ماذا حدث؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا…‏‏‏ لم لا تجلسين للحظة اتفقنا؟
‫‏اجلسي للحظة.‏
‫‏أتريدان التحدث بمفردكما أو…‏‏‏
‫‏لا،‏ هذا يتعلق بك.‏ يجب أن تبقى،‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أأنت متأكد؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏لا أريد أن أجعل هذا عاطفيًا.‏ ‫لقد قررت المغادرة.‏
‫‏أنا بالغ الآن،‏ ‫وأعتقد أن الوقت قد حان للمضي قدمًا.‏
‫‏أنا…‏‏‏ إنه مفاجئ جدًا رغم ذلك.‏
‫‏-‏ لقد استأجرت غرفة.‏ ‫-‏ استأجرت غرفة؟
‫‏وجدت بعض الموسيقيين في ‏‏"‏‏‏‏كريكسليست‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏وأنا ذاهب لاستئجار غرفة في منزلهم.‏
‫‏وسيكون أفضل لكلينا.‏
‫‏وإلى جانب ذلك،‏ لديك ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ الآن،‏
‫‏وتحتاجان إلى بعض المساحة لتزدهر علاقتكما.‏
‫‏هذا للأفضل.‏
‫‏نعم.‏
‫‏أعتقد أن هذا ربما…‏‏‏ يكون مفاجئًا جدًا.‏
‫‏ربما تشعر ببعض الغضب أو…‏‏‏
‫‏أنا لست غاضبًا.‏
‫‏ربما يجب أن تأخذ الأمر ببطء،‏ خطوة بخطوة.‏
‫‏أنتم جادين للغاية يا رفيقان.‏
‫‏إنها ليست مشكلة كبيرة.‏
‫‏أحتاج إلى الذهاب،‏ ‫لأنني سأذهب لطلاء غرفتي الليلة.‏
‫‏ثم سأعود مع شاحنة غدًا
‫‏وأحصل على بقية أشيائي.‏
‫‏أستحزمينها لي،‏ أمي؟
‫‏من فضلك سيكون من الأسهل.‏ فقط عانقيني.‏
‫‏أحبك.‏
‫‏لا بأس.‏ أننا سنأخذ بعض الوقت ‫من الراحة ونترك الغبار يهدأ قليلًا،‏
‫‏وسنجتمع جميعا لتناول ‫العشاء أو شيء ما،‏ اتفقنا؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ لطيف حقًا قضاء الوقت معك.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏ستكون جيدة.‏ أنا متحمس بشأن المكان الجديد.‏
‫‏قم بإمالته جانبًا قليلًا.‏
‫‏-‏ شكرًا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫‏أتشكر ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ ‫على حزم كل هذه الأشياء من أجلي،‏ من فضلك؟
‫‏في الواقع كان عليها أن تعمل،‏ ‫لذا قمت بمعظمها.‏
‫‏يا للروعة!‏
‫‏شكرًا.‏
‫‏لا مشكلة.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏لنلتق.‏
‫‏-‏ هذا رائع.‏ ‫-‏ ها أنت ذا.‏
‫‏لن تصدقوا هذا.‏
‫‏لقد فعلها.‏ لقد سرق حذائي.‏
‫‏هذا يعني أن صداقتي الكاملة ‫مع هذا الرجل مبنية على الهراء.‏
‫‏مفهوم،‏ دعيني أكمل…‏‏‏
‫‏في الليلة الأولى التي ‫كنت فيها هناك كان يعبث معي.‏
‫‏هذا يعني أنه لم تكن هناك ‫لحظة صادقة حتى للآن.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ فهمت آسفة.‏
‫‏أنا فقط…‏‏‏ عليّ أن أفعل هذا.‏
‫‏ثم يجب أن أذهب لمحل الزهور من أجل زفافي.‏
‫‏أيمكننا التحدث عن هذا لاحقًا،‏ من فضلك؟
‫‏نعم،‏ سأنتظر.‏
‫‏كان أخذ الأحذية هو الصفعة الكبيرة…‏‏‏
‫‏والحقيقة أنه كان يكذب ‫طوال الوقت الذي عرفته فيه.‏
‫‏يدخلني،‏ ويقول ‏‏"‏‏‏‏أهلًا تعال تفضل.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لا مشكلة أي صديق لأمي فهو صديق لي.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏طوال الوقت فقط لجعليّ أثق به،‏
‫‏حتى يتمكن من الالتفاف وطعني في ظهري.‏
‫‏-‏ يا إلهي.‏ ‫-‏ إنه لأمر مثير.‏
‫‏ألا تريان؟
‫‏بالقول إنه سيغادر بسببي،‏
‫‏إنه يجعلني أبدو سيئا،‏ صحيح؟
‫‏يبدو الأمر كما لو أنه أشعل الفتيل وهرب.‏
‫‏-‏ أستذهب لتلقي نظرة على تلك الزهور؟ ‫-‏ آسف،‏ يا رفاق.‏
‫‏-‏ لا بأس.‏ ‫-‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏رانونكولوس‏‏"‏‏‏‏ لطيفة.‏
‫‏-‏ استمر في تسمية الزهور ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ أي شيء تريد.‏
‫‏إنه مجرد زفاف،‏ عزيزتي.‏ لا تتعرقي.‏
‫‏آسف.‏ أنا آسف.‏ سأترككما وشأنكما.‏
‫‏أنا فقط عليّ أن…‏‏‏ أنا أشعر…‏‏‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏إنها تجلس هناك وحيدة في ذلك المنزل بائسة،‏
‫‏وهذا بالضبط ما يريدها أن تشعر به.‏
‫‏أأنت بخير؟
‫‏لا.‏
‫‏تعالي هنا.‏
‫‏سيكون الأمر على ما يرام.‏
‫‏لا،‏ لن يكون.‏
‫‏أعلم أنه يبدو غريبًا أنه كان سريعًا جدًا،‏
‫‏لكن الأمر سيكون على ما يرام حقًا.‏
‫‏-‏ لا إنه ليس على ما يرام!‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏دعنا ننام فقط،‏ نعم.‏
‫‏اسمع أعلم أنك سئمت من قول هذا.‏
‫‏إذًا لا تقلها.‏
‫‏-‏ ومن المزعج سماع ذلك.‏ ‫-‏ إنها كذلك.‏
‫‏لكنها لن تكن على ما يرام.‏
‫‏ستكون فظيعة.‏
‫‏هذا صحيح.‏
‫‏الأمور ليست على ما يرام حقًا.‏
‫‏هذا يشعرني بالارتياح.‏
‫‏فقط كن صريحًا معي.‏
‫‏أجل.‏
‫‏شكرًا لك.‏
‫‏عفوًا.‏
‫‏أنا معجب بك.‏ أريد أن أكون معك.‏
‫‏أحب أن أكون معك.‏
‫‏أريد أن أستيقظ في الصباح في منزلك…‏‏‏
‫‏بدلًا من الاستيقاظ في منزلي،‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏يجب أن أذهب لمنزلها اشتقت لها.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏ماذا تظنين؟
‫‏أطلبت للتو الانتقال؟
‫‏نعم،‏ لقد فعلت.‏
‫‏إذًا.‏ انتظر،‏ لكن…‏‏‏
‫‏لا أعرف في أي اتجاه تهب الريح مع ‏‏"‏‏‏‏سايروس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ولا أعرف كيف يشعر.‏ ‫-‏ نعم،‏ بالطبع.‏
‫‏لا أعتقد أنه يعرف كيف يشعر و…‏‏‏
‫‏دعينا نأخذ الأمر بروية…‏‏‏
‫‏لأطول فترة ممكنة…‏‏‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏نعم دعنا نقوم بذلك.‏
‫‏إلى أين أنت ذاهبة؟ إلى أين تأخذينني؟
‫‏إلى هناك.‏
‫‏أنا آخذك إلى هناك.‏
‫‏يا إلهي ماذا تفعلين؟
‫‏-‏ أريد أن أمارس الجنس.‏ ‫-‏ أنت مشاكسة.‏
‫‏أهلًا.‏
‫‏تبا…‏‏‏
‫‏أهلًا،‏ يا رجل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ساي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‫‏-‏ آسف لمقاطعتكما.‏ ‫-‏ سعيد لرؤيتك.‏
‫‏-‏ أهلًا.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫‏أكنت تخطط للقدوم؟
‫‏لم تصلنا أي رسالة.‏
‫‏رجعت للمنزل قليلًا.‏
‫‏أكان توقيتًا سيئًا هناك؟
‫‏هل لي بعناق؟
‫‏أجل.‏
‫‏تعال هنا.‏
‫‏لقد مررت عبر شيء صعب الليلة.‏
‫‏صغيري.‏
‫‏ماذا حدث؟
‫‏يريد العودة إلى المنزل.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏كان يعاني من نوبات هلع.‏
‫‏لا.‏
‫‏الشيء الغريب هو،‏ أنه ‫كان قراره،‏ كما تعلمين؟
‫‏إنه بالغ…‏‏‏ وأعني…‏‏‏
‫‏لكن هذه نوبات هلع،‏
‫‏وهذا لا علاقة له بكونك بالغًا أو لا.‏
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ البالغ،‏ هذا…‏‏‏
‫‏لا.‏ أعلم.‏
‫‏نعم.‏
‫‏أتمانعين إن ذهبت للتحدث إليه؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏موسيقى (جون) -‏ فيديوهات (جون) ‫اتصالات (جون) -‏ صور (جون)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ضرائب (جون)‏‏"‏‏‏‏
‫‏أهلًا.‏
‫‏يمكنك أن تستريح.‏ إنه أنا فحسب.‏
‫‏عذرًا؟
‫‏علينا التكلم.‏
‫‏ماذا بحق الجحيم تفعله أشياءك في غرفتي؟
‫‏سوف تتوقف عن هذا الهراء الآن؟ هذا جيد.‏
‫‏أنت تعلم،‏ أنني كنت سأرجع.‏
‫‏كنت سأعتذر لكما.‏
‫‏ولكن بعد هذا الهراء الذي جئت به؟
‫‏لقد عبث مع نفسك ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ماذا ستفعل؟ سوف تخفي حزامي؟
‫‏سوف تشعل كيسًا من القرف أمام بابي؟
‫‏أنت خارج السباق.‏
‫‏-‏ سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.‏ ‫-‏ استمع لنفسك.‏
‫‏ماذا تعتقد أن والدتك ‫ستقول إن كانت تسمعك الآن؟
‫‏من سيقول لها؟ أنت؟
‫‏من تعتقد أنها ستصدق؟
‫‏ابنها الذي يحتاجها ‫الآن أكثر من أي وقت مضى بعد معركته
‫‏مع الذعر والقلق،‏
‫‏أو هذا الرجل الجديد الذي ‫يريد بوضوح أن يبعد طفلها عن الطريق؟
‫‏استمع لي أيها الغريب.‏
‫‏إن كنت تريد العبث معي،‏
‫‏سوف أعبث معك أيضًا.‏
‫‏صديقي.‏
‫‏كل شيء على ما يرام؟
‫‏أجل.‏
‫‏كنت أشعر بالذعر قليلًا.‏
‫‏كنت أحدث ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ عن كم أنا سعيد.‏
‫‏أن أكون حولكما يا رفاق الآن.‏
‫‏فكرة العودة إلى ذلك المنزل…‏‏‏
‫‏تجعلني أشعر…‏‏‏
‫‏بالعصبية والغثيان…‏‏‏
‫‏ليس عليك الرجوع،‏ يا عزيزي.‏
‫‏أنت تعرف،‏ أنا.‏
‫‏لم أخبر أحدا بهذا من قبل،‏ لكن…‏‏‏
‫‏اعتدت أن أصاب بنوبات القلق…‏‏‏
‫‏-‏ أفعلت؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏لذلك أعرف كم يمكن أن تكون مخيفة.‏
‫‏أكان لديك عائلة جيدة لمساعدتك على تجاوزه؟
‫‏تعلم بأني لم يكن لديّ.‏
‫‏لا أستطيع تخيل المرور بهذا الأمر بمفردي.‏
‫‏نعم،‏ لكنني فعلت.‏
‫‏كان الأمر مرعبًا.‏ لم أكن أعرف ما الذي يحدث.‏
‫‏لم يسموها حتى نوبات القلق في ذلك الوقت.‏
‫‏اعتقدت فقط أنني أُصبت بالجنون.‏
‫‏كدت أترك الجامعة.‏
‫‏لكنني قررت أن أتقوى لمواجهتها.‏
‫‏وهذا القرار جعلني من أنا.‏
‫‏قد تكون هذه تلك اللحظة من حياتك.‏
‫‏حيث تنتقل من كونك صبيًا إلى كونك رجلًا،‏
‫‏وتقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏أتعرف ماذا؟ إنك لن تهزمني.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏أأنتما يا رفيقان لا تريدانني ‫أن أعود إلى المنزل؟
‫‏لا.‏
‫‏لأنه إن كان الأمر كذلك فسأجد مكانًا آخر.‏
‫‏سوف أجد حلًا.‏
‫‏هذا ليس ما يقوله ‏‏"‏‏‏‏سايروس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا أقول ذلك على الإطلاق.‏
‫‏انظر.‏
‫‏أنت تعرف ماهو القرار الصحيح.‏
‫‏أنت تعرف في قلبك ‫ماهو الشيء الصحيح الذي يجب فعله.‏
‫‏حين نظرت في قلبي قررت ذلك…‏‏‏
‫‏قررت أن العودة إلى هنا…‏‏‏ ليست هزيمة.‏
‫‏لكن بطريقة،‏ مثل انتصار غريب.‏
‫‏وإن كان الأمر مناسبًا لك ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏أود حقًا العودة إلى المنزل.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏شكرًا لك ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنت رجل غير أناني بشكل مذهل.‏
‫‏شكرًا صديقي.‏
‫‏إنه الشوط الأول أأنت جائعة يا عزيزتي؟
‫‏أنا مدمر.‏
‫‏عزيزتي؟
‫‏أعتقد أن الوقت حان لإجراء محادثة معهما،‏
‫‏أنت تعرف،‏ ثلاثتكم.‏
‫‏-‏ لا أستطيع.‏ لا أستطيع فعل ذلك.‏ ‫-‏ لم؟
‫‏لأنه إن فعلت ذلك،‏ فسيكون بيني وبينه.‏
‫‏وستختاره،‏ وهذا كل ما ‫في الأمر.‏ سأخسر لا أستطيع فعل ذلك.‏
‫‏أخبرتني أنها جد حساسة،‏
‫‏وإن كنت حقًا تحبها،‏
‫‏ثم قم بإجراء محادثة معها.‏
‫‏أنت تعرف…‏‏‏ فقط دع الحقيقة تظهر.‏
‫‏-‏ طابت ليلتك.‏ ‫-‏ حسنًا،‏ طابت ليلتك.‏
‫‏-‏ أحبك.‏ ‫-‏ أحبك.‏
‫‏-‏ طابت ليلتك.‏ ‫-‏ طابت ليلتك.‏
‫‏لقد نسيت أن أسأل،‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ ألديك ربطة عنق ‫إضافية يمكنني استعارتها؟
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ ربطة عنق.‏
‫‏أريد أن أحاول أن أبدو أنيقًا ‫لحفل الزفاف غدًا.‏
‫‏أعتقد أني أفعل.‏
‫‏لديّ مجموعة من روابط العنق ‫لذا سأجد واحدة لك إن كنت بحاجتها.‏
‫‏شكرًا،‏ حسنًا ليلة سعيدة.‏
‫‏لم أكن أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏سايروس‏‏"‏‏‏‏ ‫سيأتي إلى حفل الزفاف.‏
‫‏أجل.‏ أنا…‏‏‏
‫‏أعلم أنه كثير،‏ لكن…‏‏‏
‫‏.‏إنه يمر بالكثير،‏ إذًا…‏‏‏
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ اتفقنا؟
‫‏حسنًا.‏
‫‏لا أعرف كيف أصيغ هذا.‏
‫‏أشعرت من قبل…‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سايروس‏‏"‏‏‏‏ أنه ليس…‏‏‏
‫‏…‏‏‏نزيهًا مئة بالمئة؟
‫‏-‏ ماذا تعني؟ ‫-‏ لا أعرف.‏
‫‏أعلم أنه يمر بالكثير ولا أحاول إنكار ذلك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أنت‏‏"‏‏‏‏
‫‏أعني…‏‏‏
‫‏-‏ آسف.‏ ‫-‏ أخرجها.‏
‫‏لا…‏‏‏ أنت فقط…‏‏‏
‫‏إنه يتصرف بطريقة أعتقد أنها…‏‏‏
‫‏هي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ذاهب‏‏"‏‏‏‏
‫‏حسنًا،‏ لا أعرف كيف يمكنني ذلك.‏
‫‏لم أكن سأخبرك عن هذا ‫ولكن أيًا كان،‏ سوف أريك.‏
‫‏حذائي كان في خزانة ‏‏"‏‏‏‏سايروس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏مختبئ.‏
‫‏إذًا،‏ ماذا يعني ذلك حقًا؟
‫‏لا أعلم.‏
‫‏أنت تعرفين،‏ أحيانا أعتقد…‏‏‏
‫‏وأريد أن أصحح هذا بالضبط…‏‏‏
‫‏ربما هو…‏‏‏
‫‏خارج عن…‏‏‏
‫‏السيطرة…‏‏‏
‫‏بسلوكياته.‏
‫‏كم من الوقت شعرت بهذا؟
‫‏أأشعر بهذه الطريقة؟ لا أعرف.‏
‫‏أنا فقط أكتشف أشياءً في رأسي الآن…‏‏‏
‫‏أتعرف ماذا؟ هذا مهم جدًا.‏
‫‏يجب أن ندخل ‏‏"‏‏‏‏سايروس‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا.‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ دعنا نتحدث عن هذا.‏
‫‏ثقي بي،‏ سيضعه هذا في الضوء على الفور.‏
‫‏يعاني من نوبات هلع.‏
‫‏سنقضي وقتا رائعًا في حفل الزفاف.‏
‫‏أأنت متأكد؟
‫‏أجل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سايروس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سايروس‏‏"‏‏‏‏ إنه أنا.‏
‫‏-‏ أأنت بخير؟ ‫-‏ أأنا بخير؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ ماذا تفعل في غرفتي؟
‫‏أريد التكلم معك.‏
‫‏اسمع أعرف لم تريد ‫المجيء إلى حفل الزفاف غدًا.‏
‫‏هذا الزفاف مهم بالنسبة لي.‏
‫‏ومشاعر زوجتي السابقة مهمة حقًا بالنسبة لي.‏
‫‏وأعلم أننا كنا نعبث مع بعضنا البعض،‏
‫‏وسيكون وقتًا رائعًا بالنسبة ‫لك لإفساد الأمور بالنسبة لي ولأمك.‏
‫‏أنا متفق.‏
‫‏لكن هذا الشيء.‏
‫‏أتعرف ماهو شعورك حين تفقد الوعي؟
‫‏لأنني إن شعرت لثانية ‫واحدة أن أي شيء غريب يحدث،‏
‫‏أو أنك تفكر حتى في تنفيذ بعض التراهات.‏
‫‏سأبرحك ضربًا.‏
‫‏أتفهم؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ جيد.‏
‫‏إذًا دعنا نقضي وقتًا ‫رائعًا في حفل الزفاف غدًا،‏ اتفقنا؟
‫‏-‏ كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ بخير،‏ بخير،‏ تبدو رائعًا.‏
‫‏شكرًا لك.‏
‫‏أنت تعلم أن هذا يوم عظيم ‫بالنسبة لـ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ صحيح؟
‫‏أجل.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏أختارك لتكون لي.‏
‫‏للعيش معك والضحك معك.‏
‫‏للوقوف بجانبك والنوم بين ذراعيك.‏
‫‏لأكون سعادة لقلبك وطعامًا لروحك.‏
‫‏لإخراج أفضل ما فيك دومًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏رجاءً إمساك الأيادي وكررا بعدي.‏
‫‏أنا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ أختارك يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‫‏أن تكون زوجي قانونيًا…‏‏‏
‫‏أن أحافظ عليك…‏‏‏
‫‏أحبك وأعزك…‏‏‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫‏أنا هنا.‏
‫‏ماذا؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏سايروس‏‏"‏‏‏‏،‏ أأنت ثمل؟
‫‏ماذا حدث؟ كيف سكرت بهذه السرعة؟
‫‏رأيت الطريقة التي نظرت إليها يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا يمكنك أن تتزوجها.‏
‫‏لن تتزوجها أبدًا.‏
‫‏استمع لي.‏
‫‏قبل أن تحرج نفسك.‏
‫‏دعني أدعو لك سيارة أجرة.‏
‫‏وأرسلك إلى المنزل،‏ لأنك ثمل.‏
‫‏-‏ تمهل.‏ ‫-‏ ابق بعيدًا عن والدتي.‏
‫‏ما الذي حذرتك منه الليلة الماضية؟
‫‏-‏ لا تفعل هذا بي!‏ ‫-‏ هي كل ما لديّ!‏ لا تتزوجها!‏
‫‏توقف!‏
‫‏لن تأخذها بعيدًا عني!‏
‫‏اهدأ بحق الجحيم!‏
‫‏لن تضربني أبدًا يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ استجمع قواك!‏ ‫-‏ اتركنا وشأننا!‏
‫‏تبًا لك!‏ إنها كل ما أملك!‏
‫‏اذهب ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏!‏ اذهب بعيدا!‏
‫‏اذهب فحسب!‏
‫‏-‏ فقط اتركنا وشأننا!‏ ‫-‏ ضع بعض الماء على وجهك!‏
‫‏-‏ توقف.‏ ‫-‏ اتركنا وحدنا.‏
‫‏أنت توقف!‏ توقف!‏
‫‏ماذا تفعلان؟ مهلًا!‏
‫‏-‏ مهلًا!‏ ‫-‏ لم أفعل أي شيء!‏
‫‏أفقدت عقلك؟
‫‏-‏ أنت توقف!‏ ‫-‏ لقد ضربني.‏
‫‏-‏ أضربته؟ ‫-‏ لقد هاجمني في الحمام!‏
‫‏أضربته؟
‫‏-‏ ضربني.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏افتحي عينيك ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أُصيب بالجنون في الحمام.‏
‫‏حسنًا،‏ لم أر هذا الجزء.‏
‫‏لم أكن أعرف حتى أن ذلك حصل.‏
‫‏إذًا،‏ ماذا تظنين؟
‫‏-‏ أتعتقدين أنني فجأة…‏‏‏ ‫-‏ لم أكن أفكر.‏
‫‏…‏‏‏التصدي لـ‏‏"‏‏‏‏سايروس‏‏"‏‏‏‏ وضربه؟
‫‏كيف يمكنك التفكير في ذلك عني؟
‫‏أنا قمت برد فعل فقط.‏
‫‏لقد رأيت للتو ابني على الأرض يتأذى.‏
‫‏منذ اللحظة التي قابلتك فيها،‏
‫‏بمجرد أن علم ابنك بذلك،‏
‫‏جعل مهمته تفريقنا.‏
‫‏كل خطوة على الطريق،‏ كل مقدمة قدمتها.‏
‫‏في كل مرة حاولت أن أتفاهم وأتواصل معه،‏
‫‏يرفضني.‏ يكرهني ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يكرهني.‏
‫‏إنه يمر بوقت عصيب.‏
‫‏إنه لا يمر بوقت عصيب.‏
‫‏ابنك يكرهني.‏
‫‏وعليّ قولها،‏ أكرهه أيضًا.‏
‫‏لا شيء بيننا هنا.‏
‫‏يستحق إلقاء نظرة أخرى عليه؟
‫‏أنت وأنا…‏‏‏
‫‏لدينا شيء.‏
‫‏وأعرف كم هو نادر،‏
‫‏لأنه مر وقت طويل
‫‏منذ كان لديّ شخص قريب مثلك.‏
‫‏لكن…‏‏‏ أنا لست مستعد
‫‏للتعمق فيه وآمل أن ينجح،‏
‫‏وبعد ذلك بعامين لا ينجح الأمر،‏
‫‏وأنتما يا رفيقان لديكما بعضكم البعض…‏‏‏
‫‏وأنا وحدي مرة أخرى…‏‏‏
‫‏أعتقد أن هناك الكثير بيننا و…‏‏‏
‫‏لن يفعل.‏ سيقوم بتدميرها.‏
‫‏هكذا هو الأمر.‏
‫‏آسف.‏
‫‏لقد كنت أفكر فينا و…‏‏‏
‫‏أشعر أنه فاتتني بعض الأشياء في علاقتنا.‏
‫‏وأشعر بأنني آذيتك…‏‏‏
‫‏بالطريقة التي ربيتك بها في بعض الجوانب.‏
‫‏أنا جد فخور
‫‏بمن نحن ومدى قربنا.‏
‫‏لا أعتقد أن هناك أي سبب
‫‏بالشعور السلبي حول ذلك.‏
‫‏في الواقع أنت وأنا نواجه صعوبة
‫‏السماح لشخص آخر…‏‏‏
‫‏التسكع معنا…‏‏‏
‫‏غير صحي بالنسبة لنا،‏ أشعر…‏‏‏
‫‏لا أريدك أن تفكري…‏‏‏
‫‏في أني أريدك أن تبقي وحدك إلى الأبد ‫أو أريدك أن تكوني سعيدة.‏
‫‏أريدك أن تجدي شخصا ما وتكوني معه.‏
‫‏لكن أعرف في قلبي أن ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ ليس ذلك الشخص.‏
‫‏هناك أشياء تحدث من جميع الجوانب.‏
‫‏أعرف ماذا حدث مع الحذاء.‏
‫‏من يهتم؟ بالأحذية.‏
‫‏-‏ إنه أمر غبي إنها أحذية.‏ ‫-‏ لا أهتم بالأحذية.‏
‫‏لكنني…‏‏‏ أهتم إن كنت تكذب عليّ.‏
‫‏اعتدت أن أشعر أنت وأنا ‫…‏‏‏لدينا شيء صغير خاص بنا والآن
‫‏أشعر وكأنني مثلك…‏‏‏
‫‏تتركيني أذهب بعيدًا…‏‏‏
‫‏لا أحد على الإطلاق…‏‏‏
‫‏سيأخذ مكانك أبدًا.‏
‫‏أبدًا.‏
‫‏حسنًا،‏ أنا سعيد لأنه رحل.‏
‫‏أنا لست سعيدة الآن.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(هاي لاند تريد ويندز)‏‏"‏‏‏‏
‫‏ماذا تريد؟
‫‏أريدك أن تعود وتعيش معنا.‏
‫‏أتمزح معي؟
‫‏بحقك اذهب إلى المنزل يا،‏ ‏‏"‏‏‏‏سايروس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ لم يعد الآمر نفسه بعد الآن!‏ ‫-‏ لم يعد نفسه؟
‫‏-‏ لا،‏ إنها مكتئبة!‏ ‫-‏ هذا لأنك أفسدت الأمر!‏
‫‏تشتاق إليك،‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏!‏ أعلم أنك تحبها!‏
‫‏نعم،‏ أعلم!‏
‫‏كان لدينا شيء عظيم،‏ وأنت أفسدته!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ من فضلك.‏
‫‏فقط اسمعني ثم يمكنك أتخاذ القرار بنفسك،‏
‫‏سأنتقل.‏ سأفعل ما تريد.‏
‫‏لا تعاقبها لأنني شخص فاسد.‏
‫‏أنا.‏ الأمر.‏
‫‏-‏ ليس خطأها.‏ ‫-‏ لا،‏ ليس خطأها!‏
‫‏ليس خطأها!‏ بل خطأك!‏
‫‏لتعيش مع ذلك،‏ أيها الأحمق!‏
‫‏إنه خطأك أنني عدت لهذه ‫الشقة الحقيرة بمفردي!‏
‫‏أيها الكاذب الصغير والأحمق!‏
‫‏لذا تبًا لك!‏
‫‏اذهب بعيدًا!‏
‫‏أما زلت هناك؟
‫‏تنحى جانبًا.‏
‫‏دعني أسألك شيئًا.‏
‫‏أكانت نوبات الهلع حقيقية أم مزيفة؟
‫‏كانت حقيقية في البداية،‏ ثم…‏‏‏
‫‏في بعض الأحيان كنت أزيفها…‏‏‏ ‫للحصول على تعاطف من ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لقد أحضرت لك شيئًا.‏
‫‏إنه منسق ولكن ليس متقن.‏
‫‏لذا فهو ليس منته.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏نظائر (سايروس)،‏ دراسة لاثنين وثلاثة‏‏"‏‏‏‏
‫‏أعتقد أنني قد أكون سيئًا للغاية.‏
‫‏وشخص مختل،‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لقد فعلت أشياء مخزية.‏
‫‏لكنه خطأي أيضًا.‏
‫‏كيف مررت بكل نوبات الهلع هذه؟
‫‏آسف أنا…‏‏‏ لم أشعر بنوبات الهلع مطلقًا.‏
‫‏لقد اختلقت ذلك للتخلص منك.‏
‫‏كانت حرب في تلك اللحظة.‏
‫‏كنت يائسًا.‏ كان عليّ أن أتوصل إلى شيء ما.‏
‫‏كنت تقوم بملاكمتي.‏
‫‏أنت جيد،‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حسنًا،‏ أنت جيد.‏
‫‏أتمانع…‏‏‏
‫‏أتمانع في توصيلي للمنزل؟
‫‏حسنًا،‏ أوالدتك في المنزل؟
‫‏لا.‏
‫‏حسنًا،‏ لأن…‏‏‏
‫‏لا أعرف.‏ أنا فقط،‏
‫‏أنا حقًا لست مستعدًا للتحدث معها فقط.‏
‫‏أنا فقط سأوصلك إلى هنا،‏ لا بأس.‏
‫‏نعم.‏
‫‏-‏ شكرًا للتوصيلة.‏ ‫-‏ لا مشكلة.‏
‫‏لديّ بعض أغراضك التي تركتها في المرآب.‏
‫‏سأذهب لأحضرها.‏
‫‏-‏ الآن؟ ‫-‏ نعم سأعود حالًا.‏
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ
‫‏‏‏"‏‏‏‏الأحداث،‏ الشخصيات،‏ ‫المؤسسات من وحي الخيال‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أي تشابه مع الأشخاص ‫الفعليين،‏ الأحياء والأموات،‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أو الأحداث أو الشركات ‫الفعلية هو مجرد صدفة.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏عبدالجليل‏‏"‏‏‏‏