تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‫‏سيدة (لارسون)
‫‏إنّه.‏.‏.‏
‫‏لَمْ يبق الكثير يا سيدة (لارسون)
‫‏-‏ أيتألم كثيراً؟ ‫-‏ كلّا
‫‏لن يتألم زوجك بعد الآن ‫إنّه تحت تأثير مخدّر قوي
‫‏-‏ حسناً،‏ سأرسل إليه (هال) الآن ‫-‏ لا،‏ لا أظنّها فكرة جيدة
‫‏مع كل المسكنات التي أخذها ‫لا أظنّ الموقّر يتصرف بشكل طبيعي
‫‏أظنّ لابني الحق في توديع والده
‫‏إنّه يعني له الكثير
‫‏حسناً،‏ القرار لك
‫‏أيّتها الممرضة
‫‏-‏ نعم أيّها القسيس (لارسون) ‫-‏ أرأيت راعي البقر؟
‫‏راعي البقر؟
‫‏الذي أعطاني القرش المغنّي ‫في مدينة البودينغ
‫‏حسناً،‏ أظنّ أنه حان الوقت ‫للتخفيف مِن المورفين
‫‏أيّها الموقّر (لارسون)،‏ ابنك هنا
‫‏حسناً،‏ بالتأكيد،‏ أدخلها
‫‏سيّدتاي،‏ أيمكن منحهما ‫بعض الخصوصية؟
‫‏أبي
‫‏أنا (هال) يا أبي
‫‏سعيد بوجودك أيّها الصغير
‫‏أريد إخبارك ببعض الأشياء
‫‏أوّلًا،‏ أريد منك وعداً ‫بأنّك مهما فعلت في حياتك.‏.‏.‏
‫‏لن تقبل بالأشياء العادية
‫‏-‏ حاضر سيدي ‫-‏ ثانياً.‏.‏.‏
‫‏لا ترضَ بامراة بلا مفاتن مثيرة
‫‏أبي
‫‏لا تفعل كما فعلت أنا
‫‏تزوّجتُ مِن أجل الحب ‫وكانت أمّك (بيتي) كالكابوس
‫‏لكن أمّي اسمها (ماري) يا أبي
‫‏أصغِ إليّ،‏ فأنا أقدّم إليك نصائح ثمينة
‫‏وثالثاً.‏.‏.‏
‫‏اعثر لنفسك على جمال كلاسيكي
‫‏ذات جسم رائع وصدر جميل
‫‏هذا سيجعل الرب يرضى عنك ‫كلّ هذا مدوّن هنا
‫‏نعم سيدي
‫‏المهمّ هو الفتيات الشابات المثيرات
‫‏المثيـ.‏.‏.‏ نعم
‫‏نعم.‏.‏.‏
‫‏سأجعلك تفخر بي يا أبي
‫‏المعذرة أيّها الغبي،‏ ألا تسمعني؟ ‫لا أريد التحدث إليك أيّها الأحمق
‫‏اقنعتيني حين قلتِ لي ‫‏‏"‏‏‏‏أغرب عن وجهي‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ مرحباً،‏ كيف حالك (ماريس)؟ ‫-‏ مرحباً (هال)
‫‏-‏ كيف الحشود الليلة؟ ‫-‏ حصلتُ على بعض العروض
‫‏حقاً؟ أيمكنني إحضار مشروب لك؟
‫‏لا يمكنني رفض ذلك
‫‏-‏ جعّة ‫-‏ زجاجتان؟
‫‏زجاجتان
‫‏لَم أتوقّع رؤيتك هنا ‫أين صديقتك الجديدة (لاني)؟
‫‏-‏ (ليندي) ‫-‏ (ليندي)
‫‏-‏ إنّها.‏.‏.‏ ‫-‏ تفضّلا
‫‏في الحقيقة ‫لَم أخبرها بأنّي سأخرج الليلة
‫‏-‏ لِم لا؟ ألستُما على ما يرام؟ ‫-‏ نعم،‏ أكثر مِن اللازم،‏ أتفهم ما أقوله؟
‫‏لا،‏ لا أفهم،‏ ماذا تعني؟
‫‏-‏ الأمور تتدهور بسرعة ‫-‏ ربّاه!‏ آسف لسماع ذلك
‫‏-‏ لماذا ستتركك؟ ‫-‏ لن تفعل،‏ أنا سأتركها
‫‏-‏ أنت ستترك (لاني)؟ ‫-‏ (ليندي)
‫‏أجننت؟ (ليندي) جميلة جداً
‫‏في الظاهر،‏ لكنّها مختلفة ‫تماماً حين تعرفها
‫‏حقاً؟ وكيف ذلك؟
‫‏كنُا جالسان،‏ وكانت قدماها.‏.‏.‏ ‫ورفعت قدميها الحافيتان على الأريكة
‫‏فلاحظتُ أنّ إصبع قدمها الثاني ‫أطول مِن الكبير بنصف إنش
‫‏-‏ هذا كلّ شيء؟ ستتركها بسبب ذلك؟ ‫-‏ لا أحتاج إلى هذه الأمور الغريبة
‫‏بربّك!‏ ألا يمكنها تقصير إصبعها قليلاً؟
‫‏وحينها سأواعد فتاة مشوّهة
‫‏-‏ بدأتُ أظنّنا منحوسين ‫-‏ تحدّث عن نفسك
‫‏-‏ ماذا؟ أحصلتَ على الترقية؟ ‫-‏ لا،‏ لن أعرف عن هذا قبل الغد
‫‏-‏ لكن خمّن مَن يواعد (جيل) حاليّاً ‫-‏ (جيل)!‏
‫‏-‏ جارتك (جيل)،‏ تواعد (جيل) جارتك ‫-‏ وهي لا تكرهني
‫‏دعك مِن هذا!‏
‫‏أنت أكثر الرجال حظّاً في العالم
‫‏-‏ ماذا تفعل هنا إذاً؟ ‫-‏ ستعمل حتّى الساعة 11
‫‏عليّ الذهاب،‏ سأحاول اللحاق بها ‫في طريقها إلى البيت
‫‏لأرى إن كانت تريد تناول شراب
‫‏أنا أعرفك،‏ لن تحصل على ذلك فقط
‫‏إلى اللقاء
‫‏-‏ قلتُ ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ لا!‏
‫‏-‏ لا ‫-‏ لِم لا؟
‫‏لأني لا أريد تناول مشروب معك ‫أريد الذهاب للبيت،‏ أيصعب فهم هذا؟
‫‏ما الأمر؟ أأنت غاضبة؟
‫‏-‏ لا،‏ لستُ غاضبة،‏ أنا.‏.‏.‏ ‫-‏ هيّا تكلّمي
‫‏مهما كانت المشكلة،‏ سنجد لها حلّا
‫‏-‏ (هال)،‏ لا أشعر بانجذاب نحوك ‫-‏ وماذا في ذلك؟
‫‏أتظنين أنّ كلّ مَن يتواعدون يشعرون ‫بانجذاب نحو بعضهم؟ كوني واقعيّة
‫‏أظنّهم ينجذبون إلى بعضهم ‫في البداية على الأقل
‫‏بربّك!‏ هذا الكلام ‫مجرّد ترّهات عصرية
‫‏حسناً،‏ ربّما توجد شرارة صغيرة ‫في البداية بالنسبة للبعض
‫‏لكنّ بالنسبة للغالبية ‫الجاذبية تحدث فيما بعد
‫‏ماذا؟ أسننفصل بهذه البساطة؟
‫‏لَم نكن معاً قط ‫خرجنا فقط في موعد واحد
‫‏هيّا،‏ فلنكن معاً 5 أيّام ‫هذا كلّ ما أحتاجه
‫‏-‏ لماذا تحتاج لـ5 ايّام؟ ‫-‏ لأنّي سأحصل على ترقية غداً
‫‏وسيكون لديّ حفلات ‫ودعوات للعشاء وغيرها
‫‏-‏ هيّا،‏ أحتاج إليك الآن ‫-‏ (هال)،‏ لا تحتاج إليّ
‫‏ستكون مشغولًا جداً ‫لدرجة انّك لن تفكّر بي
‫‏كيف لا أفكّر بك ‫وأنت تعيشين في الشقة المقابلة؟
‫‏لا أدري يا (هال) ‫ربّما عليك التفكير في الانتقال
‫‏(هال)،‏ توصّلنا إلى قرار بشأن ‫المنصب في دائرة مبيعات الجملة
‫‏نعم،‏ حان الوقت يا (ديف)
‫‏قرّرنا منحه للفتاة ‫في فرع (ماريوا)
‫‏لقد أثبتت جدارتها ‫وإنتاجها كبير
‫‏آسف يا صاح
‫‏لا،‏ إنّه.‏.‏.‏ لقد أثبتت الفتاة جدارتها ‫ماذا يمكنكم أن تفعلوا؟
‫‏-‏ (هال)،‏ أنا آسف جداً ‫-‏ نعم،‏ شكراً
‫‏كان يجب أن تحصل عليها أنت ‫أنت تستحقّها
‫‏لا،‏ لَم أستحقّها
‫‏يبدو أنّي لَم أستطع إجبارهم ‫على ترقيتي وإلّا فسيخسرونني
‫‏إنّه درس مهم،‏ يكمن السرّ في جعلهم ‫غير قادرين على الاستغناء عنك
‫‏وما زاد الأمور سوءاً ‫أنّ (جيل) تركتني ليلة البارحة
‫‏تركتك؟ أليس عليك ‫الخروج معها اوّلًا لتتركك؟
‫‏ماذا تقصدين؟
‫‏ظننتُ الأمر مجرّد.‏.‏.‏ ‫على أيّ حال،‏ لا أعرف لماذا تأبه كثيراً
‫‏لَم تكن (جيل) مناسبة لك ‫وأنت تعرف هذا
‫‏كيف يمكنك قول ذلك؟ ‫كانت مثالية
‫‏متى ستفهم الأمر؟ ‫إنّه مجرّد جمال خارجي
‫‏وبالمناسبة،‏ لَم يكن صدرها حقيقيّاً
‫‏كان يمكنني الضغط عليهما ‫وهذا يكفيني
‫‏(هال)،‏ لا أفهم كيف يمكن ‫لرجل لطيف ومخلص وكريم مثلك
‫‏-‏ أن يكون مصاباً بهذا العيب الكبير ‫-‏ ماذا تقصد؟
‫‏ألَم يخطر لك أنّ اختيار الفتيات وفقاً ‫لمظهرهنّ فقط ليس أفضل طريقة لهذا؟
‫‏-‏ أعليّ الاعتذار لأنّي اضع معايير مرتفعة؟ ‫-‏ معايير مرتفعة؟
‫‏في السنوات الـ5 التي عرفتُك خلالها
‫‏كلّ امرأة.‏.‏.‏ أو فتاة أردت ‫الحصول عليها كانت فوق مستواك
‫‏ماذا تقصدين؟
‫‏لا تعني شيئاً بهذا ‫تقول فقط إنّك لست وسيماً
‫‏-‏ ظننتُها تقصد شيئاً قاسياً ‫-‏ لا
‫‏هذا أنت،‏ أنت المرشد الروحي ‫الذي يظهر في التلفاز
‫‏-‏ نعم،‏ (توني روبنز)،‏ سعيد برؤيتك ‫-‏ نعم،‏ ربّاه!‏
‫‏إذاً،‏ قدّمت نصيحة لـ.‏.‏.‏ ما اسمه؟
‫‏-‏ الرئيس (كلنتون)؟ ‫-‏ لا
‫‏-‏ (مانديلا)؟ ‫-‏ لا،‏ لا
‫‏-‏ (غورباتشوف)؟ ‫-‏ لا،‏ لا،‏ (باميلا أندرسون)
‫‏صحيح؟ نعم،‏ صافحني ثانيةً
‫‏يا لهذه الأصابع!‏ ‫وكأنّي أمسك بحزمة مِن الموز
‫‏-‏ ويا لهاتان القدمان!‏ ما مقاسهما؟ ‫-‏ 16 يا صاح
‫‏يا للعجب!‏ ‫مؤكّد أنّك بارع مع السيدات
‫‏سيدة واحدة فقط
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ نعم
‫‏يبدو أنّها مثيرة
‫‏-‏ إنّها امرأة مذهلة ‫-‏ هذا مؤكّد
‫‏-‏ إذاً،‏ ماذا تفعل في بلدتنا؟ ‫-‏ سنقدّم حلقة دراسية هنا
‫‏وأساعد الآخرين على التعامل ‫مع تحدّيات الحياة بكرامة وشجاعة
‫‏هذه هي صفتي،‏ الشجاعة ‫أحاول.‏.‏.‏
‫‏-‏ تمهّل،‏ تماسك يا صاح ‫-‏ أظنّنا.‏.‏.‏
‫‏-‏ لا بأس،‏ توقّف المصعد،‏ هذا غريب!‏ ‫-‏ ربّاه!‏ نعم،‏ فماذا علينا.‏.‏.‏
‫‏-‏ اصمد ‫-‏ أأنت بخير؟
‫‏-‏ أنا بخير ‫-‏ أنا بخير أيضاً
‫‏-‏ أأنت بخير؟ ‫-‏ نعم،‏ نعم،‏ أشعر ببعض الدوار فقط
‫‏ثمّ تركتني ببساطة
‫‏-‏ بدون حتّى الأتعاب ‫-‏ الأتعاب؟
‫‏تعرف،‏ دفعة أخيرة.‏.‏.‏
‫‏لتخفيف الألم،‏ كالتي تقدّمها ‫بعض اللطيفات أحياناً
‫‏-‏ (هال)،‏ يبدو انّك مررتَ بعلاقات غريبة ‫-‏ نعم
‫‏-‏ المشكلة هي أنني نيّق بعض الشيء ‫-‏ ماذا تقصد بـ‏‏"‏‏‏‏نيّق‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏حسناً،‏ على سبيل المثال.‏.‏.‏
‫‏أحبّهنّ صغيرات،‏ مثل.‏.‏.‏ أرأيتَ (بولينا) ‫في صورتها الأولي في (سبورت إلستريتد)؟
‫‏أتبحث عن شبيهة صغيرة لـ(بولينا)؟
‫‏مثل وجهها،‏ لكن بعقل أفضل ‫تعرف أنّ عقلها مشوش مؤخّراً
‫‏سأرضى بابتسامة (هايدي كلمز) ‫وأسنانها
‫‏و(بريتني سبيرز) تملك صدراً رائعاً ‫لكنّها كثيرة العضلات
‫‏أتدري؟ مؤخّرتها جيدة أيضاً ‫لو كانت حدودها أفضل
‫‏مثل (ميشيل فايفر) ‫حين مثّلت فيلم ‏‏"‏‏‏‏غريس 2‏‏"‏‏‏‏
‫‏لكن يجب أن تبتسم ‫أكثر مِن (ميشيل)
‫‏مثل (ربيكا رومين ستيموس) ‫قبل أن تتزوج (ستيموس)
‫‏لكن ليست نحيفة مثل (ربيكا) ‫بل متوسّطة مثل (هايدي)
‫‏لكن بدون اللكنة ‫أتعرف تلك اللكنة؟
‫‏فهي تثير الضجر بسرعة ‫تفهم ما أقوله،‏ امرأة بهذه الصفات
‫‏(هال)،‏ ألا تظنّ أنّك سطحيّ بعض الشيء ‫في نظرتك إلى النساء؟
‫‏لا،‏ أريدها أن تكون مثقّفة ‫وما شابه مِن التفاهات أيضاً
‫‏حسناً،‏ إليك هذا الموقف الافتراضي
‫‏أيّهما تفضّل؟ صديقة فقدت ‫أحد ثدييها أم نصف دماغها؟
‫‏سؤال صعب
‫‏إنّه سؤال صعب
‫‏وكيف يبدو الثدي الآخر؟ ‫أهو كبير؟
‫‏كيف كانت علاقتك بوالديك؟
‫‏إنّها ممتازة،‏ أمّي مضحكة جداً ‫وتلعب الغولف عصر كلّ يوم
‫‏ولا أتذكّر أبي،‏ فقد مات ‫حين كنتُ في التاسعة،‏ لذا.‏.‏.‏
‫‏إن كنتَ في التاسعة ‫فهذا غريب،‏ عليك تذكّر الكثير
‫‏نعم،‏ لكنّي لا أتذكّر
‫‏في الحقيقة،‏ تظنّ أمّي أنّي ‫تعرّضتُ لصدمة بسبب ما حدث
‫‏لكنّي لا أذكر سوى أنّه كان رائعاً ‫كان رجلًا عظيماً،‏ وأحببتُه كثيراً،‏ لكن.‏.‏.‏
‫‏آسف لأنّك فقدتَه
‫‏أعرف أنّك طيّب القلب
‫‏لكنّك تركّز على ‫المظاهر الخارجيّة للآخرين
‫‏لذا،‏ سأسدي لك معروفاً عظيماً ‫يا (هال لارسون)
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ نعم
‫‏إليك ما سيحدث
‫‏منذ الآن فصاعداً ‫كلّما التقيتَ أحداً في المستقبل
‫‏لن ترى سوى ما بداخله
‫‏وستستجيب لذلك ‫لأنّ هذا هو المعنى الحقيقي للجمال
‫‏-‏ (توني)،‏ أظنّك بدأت تنزعج مِن الاحتجاز ‫-‏ انتظر قليلاً
‫‏ماذا لو أخبرتُك بأنّك بذلك ستحصل ‫على أجمل نساء في العالم وسيرغبن بك
‫‏أهذا يشبه ما تفعله ‫في حلقاتك الدراسية؟
‫‏لا،‏ هذا خاصّ جداً ‫بيني وبينك فقط
‫‏-‏ حسناً يا صاح،‏ انهض لأخبرك بما تفعل ‫-‏ نعم
‫‏لديك نمط متكرر بالنظر إلى النساء ‫والحكم على مظاهرهن
‫‏-‏ لا يمكننا التحدّث عنه،‏ علينا تغيير النمط ‫-‏ حسناً
‫‏أحدث وكنتَ سطحيّاً بشكل خاص ‫ونظرت إلى امرأة وظننت أنّك أفضل منها؟
‫‏-‏ طوال الوقت ‫-‏ طوال الوقت؟
‫‏-‏ نعم ‫-‏ أتذكر حدثاً معيّناً كنتَ فيه سطحيّاً جداً؟
‫‏-‏ نعم،‏ تذكّرتُه ‫-‏ أتفكّر في هذا الآن؟
‫‏-‏ اخرجي أيّتها الشياطين ‫-‏ ماذا تفعل يا ذا اليدان الضخمتان؟
‫‏تمهّل،‏ أخبرتُك بأنّ علينا ‫تنشيط جهازك العصبي
‫‏-‏ نعم،‏ آسف ‫-‏ ليس عليك التحدث عن الأمر فقط
‫‏-‏ إليك ما عليك فعله،‏ استرخِ قليلًا ‫-‏ حسناً
‫‏-‏ لن أكرر ما فعلتُه ثانية ‫-‏ لَم أعنِ ما قلتُ بشأن يديك
‫‏-‏ لا عليك ‫-‏ حسناً
‫‏-‏ أغمض عينيك ‫-‏ حسناً
‫‏-‏ استرخِ،‏ تخيّل أنّك على شاطئ ‫-‏ حسناً
‫‏إنّه يوم دافئ ‫وقد بدأت الشمس بالمغيب للتّو
‫‏وأنت تنظر في عينيّ امرأة ‫وتشعر بقلبها
‫‏أنت ترى جوهرها ‫وتشعر بروحها
‫‏هكذا،‏ هكذا،‏ ممتاز
‫‏تاكسي
‫‏-‏ آسفة،‏ ظننتُ أنّ.‏.‏.‏ ‫-‏ لا،‏ لا،‏ إنّها غلطتي،‏ لَم ارَك
‫‏هذا التاكسي لك ‫لا،‏ سأنتظر التاكسي التالي
‫‏-‏ حسناً ‫-‏ حسناً
‫‏انظر.‏.‏.‏ أنا ‫ذاهبة إلى الجانب الشرقي.‏.‏.‏
‫‏-‏ أتريد مشاركتي أم.‏.‏.‏ ‫-‏ نعم
‫‏نعم،‏ لنستقل هذا ‫هذا رائع،‏ أشكرك،‏ رائع
‫‏إلى أين أنتما ذاهبان؟
‫‏-‏ الجانب الشرقي لو سمحت ‫-‏ وأنا أيضاً
‫‏ماذا؟
‫‏آسف،‏ أنا.‏.‏.‏ أعني.‏.‏.‏
‫‏أنت جميلة جداً
‫‏نعم!‏ ربّاه!‏ ‫هل كلّ أهل المدينة لطيفون هكذا؟
‫‏أترين؟ عرفتُ أنّك لستِ مِن هنا ‫مِن أين أنت؟
‫‏-‏ (بوسطن) ‫-‏ (بينتاون)
‫‏الفواكه الموسيقية
‫‏كلّما أكلت أكثر كلّما.‏.‏.‏
‫‏-‏ إذاً،‏ أأتيت لجلسة تصوير؟ ‫-‏ تصوير؟
‫‏لا بدّ أنّك عارضة أزياء ‫أليس كذلك؟
‫‏جدتي ليست بخير،‏ فأخذتُ إجازة ‫مِن الجامعة لمدة عام لمساعدتها
‫‏تساعدين جدتك،‏ رائع
‫‏-‏ شكراً ‫-‏ عفواً
‫‏إلى اللقاء
‫‏إذاً،‏ سررتُ بلقائك
‫‏أصغِ إليّ.‏.‏.‏
‫‏أعرف أنّك قد تظنينني معتوهاً ‫إن طلبتُ منك،‏ لكن.‏.‏.‏
‫‏ماذا؟
‫‏أثناء وجودك هنا،‏ أعني.‏.‏.‏ تعرفين
‫‏إن أردتِ الاستراحة مِن قضاء الوقت ‫مع جدتك المريضة.‏.‏.‏
‫‏يمكننا.‏.‏.‏
‫‏-‏ بالتأكيد،‏ أعني.‏.‏.‏ ‫-‏ حقاً؟
‫‏أتمزح؟ نعم،‏ أعني.‏.‏.‏ ‫أحبّ هذا إن.‏.‏.‏
‫‏حسناً،‏ سآخذ رقم هاتفك إذاً
‫‏لا،‏ سأسجّل رقمك ‫فسوء حظّي سيجعلك تفقد الرقم
‫‏فهمت،‏ هذا مضحك جداً ‫لقد خدعتيني
‫‏كان هذا جيداً ‫كان بإمكانك الرفض
‫‏-‏ لكنّك اتّبعت طريقة ملتوية،‏ هذه قسوة ‫-‏ لا،‏ انتظر
‫‏ماذا؟
‫‏-‏ أريد رقمك حقّاً ‫-‏ آسف
‫‏لا أعرف ما.‏.‏.‏ كان هذا غباءً.‏.‏.‏ ‫كنتُ أقول شيئاً.‏.‏.‏
‫‏ظننتُك تعنين.‏.‏.‏ لا عليك ‫نعم،‏ نعم
‫‏هذا هو رقم هاتفي
‫‏وها هو بريدي الإلكتروني
‫‏-‏ نعم،‏ العنوان الإلكتروني.‏.‏.‏ ‫-‏ نعم،‏ هذا مضحك
‫‏-‏ ألو ‫-‏ أيّها البائس،‏ استعد،‏ سنخرج
‫‏إذاً،‏ قدّم إليك (روبنز) علاجاً مجانيّاً ‫حين كنتُما عالقين في المصعد
‫‏نعم،‏ أصغِ إلى هذا،‏ فعل لي شيئاً ‫جعلني أكون أفضل مع السيدات
‫‏حينها ظننتُ أنها طرفة
‫‏لكن عصر اليوم ‫أوّل امرأة جميلة رأيتُها أعجبت بي
‫‏ربّما كانت صدفة
‫‏نعم،‏ لكن لا،‏ كان الأمر مختلفاً ‫كانت تبدو أنّها أعجبت بي كثيراً
‫‏أظنّ أنّ التحدث إليه زاد ثقتي بنفسي ‫لأني أشعر بثقة أكبر بالنفس
‫‏تباً!‏ انظر مَن هناك
‫‏ما الأمر؟ ألديك مشكلة مع (والت)؟
‫‏-‏ أليس لديك أنت مشكلة؟ ‫-‏ لا،‏ لماذا؟
‫‏-‏ بربّك!‏ ألا تملّ مِن هذا أحياناً؟ ‫-‏ أملّ مِن ماذا؟
‫‏يسير على أربع ‫لذا،‏ يظنّ أنّه يملك العالم
‫‏-‏ بسبب تقليله لشأنه بطريقة مصطنعة؟ ‫-‏ ربّاه!‏ إنّه.‏.‏.‏
‫‏امنحه فرصة،‏ إنّه مصاب بمرض ‫بالعمود الفقري،‏ إنّه يفعل ما بوسعه
‫‏نعم،‏ ها هو قادم
‫‏-‏ رأيتُ حزامين أعرفهما ‫-‏ مرحباً (والت)،‏ كيف حالك؟
‫‏أيبدو انّ لدي ما يدعو للشكوى؟
‫‏هذا إن كنت لا تنزعج ‫مِن التقرحات في يديك
‫‏عليّ الذهاب إلى دورة المياه
‫‏-‏ أهلًا بك،‏ تسرّني رؤيتك ‫-‏ وأنا أيضاً
‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ بخير
‫‏ها هو بنطال أعرفه ‫كيف حالك (ديب)؟
‫‏-‏ حسناً،‏ ماذا تريد؟ ‫-‏ زجاجة شراب لصديقي
‫‏-‏ واحدة أخرى؟ حسناً،‏ لك ذلك ‫-‏ وتابعي تقديمها
‫‏-‏ ما المناسبة؟ ‫-‏ ألا تقرأ صفحة الاقتصاد؟
‫‏-‏ ما الذي فاتني؟ ‫-‏ بعتُ شركتي لـ(مايكروسوفت)
‫‏أحقّقت ربحاً كبيراً؟
‫‏لنقل إنني لو كان لديّ مؤخرة ‫لمسحتها بأوراق فئة العشرين
‫‏رائع،‏ تهانينا
‫‏-‏ نعم،‏ تقاعدتُ رسميّاً وبدأت تجوالي ‫-‏ مرحباً (والت)
‫‏مرحباً (سالي)،‏ لديّ رسن ‫أتأخذينني في نزهة؟
‫‏هيّا بنا
‫‏سأراك لاحقاً
‫‏-‏ مرحباً ‫-‏ مرحباً
‫‏-‏ أنا (هال) ‫-‏ أنا (بيلا)
‫‏-‏ ما الأمر؟ ‫-‏ لا شيء
‫‏-‏ صديقاتي يرقصن جميعاً ‫-‏ حقاً؟
‫‏-‏ لماذا لا تنزلين حلبة الرقص معهن؟ ‫-‏ حلبة الرقص!‏
‫‏-‏ أهنّ زميلاتك في السكن؟ ‫-‏ لا،‏ نعمل معاً في مؤسّسة لمكافحة العمى
‫‏-‏ رائع،‏ كنتُ أعرف شخصاً أصمّاً ‫-‏ نعم
‫‏-‏ أتريدين الرقص؟ ‫-‏ نعم
‫‏حسناً
‫‏ماذا يحدث بحقّ السماء؟
‫‏أتحتاج إلى مساعدة؟
‫‏تعال
‫‏(هال)
‫‏الساعة 10،‏ علينا الذهاب
‫‏-‏ ماذا تقول؟ ‫-‏ علينا الذهاب لفعل ذلك الشيء
‫‏-‏ أعرفتَه؟ في ذلك المكان ‫-‏ أيّ شيء؟
‫‏آسف يا سيّداتي ‫عليّ سرقة شريككنّ في الرقص
‫‏-‏ لا ‫-‏ ماذا تفعل؟
‫‏-‏ سأنقذك ‫-‏ مِن ماذا؟
‫‏مِن ماذا؟!‏
‫‏مِن قطيع الجواميس الهارب
‫‏انضمّ إلينا،‏ سآخذ حمراء الشعر ‫ويمكنك الاختيار مِن الأخريين
‫‏أتعني أنّك ستحصل على الضبع ‫وسأختار أنا مِن بين الحصان والزرافة؟
‫‏لا تخف يا رجل،‏ إنّهما لا تعضّان ‫هيّا بنا،‏ سأعود إلى هناك
‫‏اذهب وتصرف بجنون
‫‏مرحباً (جيل)
‫‏(موريسيو)،‏ أنا (هال)،‏ أجبني
‫‏لا أعرف ماذا دهاك ليلة الأمس
‫‏في البداية لَم تقبل بالرقص ‫مع الفتيات المثيرات في الحانة
‫‏ثمّ ذهبنا إلى (آي هوب) حيث توجد ‫فتيات مثيرات أكثر فاختفيت
‫‏يا إلهي!‏.‏.‏.‏
‫‏سأعاود الاتصال بك،‏ طرأ شيء ما
‫‏هل ستبنين مظلّة؟
‫‏-‏ المعذرة ‫-‏ إنّه كبير بعض الشيء،‏ صحيح؟
‫‏نعم،‏ فهمت،‏ تمزّق شراع قاربك ‫أليس كذلك؟
‫‏آسف،‏ أنا.‏.‏.‏ مِن الغريب أن تحمل فتاة ‫مثلك سروالًا نسائيّاً
‫‏فتاة مثلي؟
‫‏نعم،‏ أعني فتاةً جسدها لائق مثلك
‫‏أنت حقير
‫‏يا آنسة
‫‏أرجوك،‏ أنا آسف،‏ لَم أقصد إهانتك
‫‏أيّها المعتوه ‫لِمَ لا تذهب وتدعني وشأني؟
‫‏فلنبدأ مِن جديد،‏ انظري.‏.‏.‏
‫‏كان ذلك غباءً مِنّي،‏ مؤكّد أنّك تشترينه ‫لشخص مقرّب،‏ وأنا أهنتُه
‫‏كيفما فهمتِ الأمر ‫إلا أنني لَم أقصد إزعاجك
‫‏أردتُ الالتقاء بك فقط،‏ وأظن.‏.‏.‏
‫‏أظنّ أنني لستُ بارعاً ‫في الحديث أحياناً
‫‏اسمحي لي بالتعويض عليك
‫‏المعذرة يا آنسة ‫هل كلّ شيء على ما يرام؟
‫‏إذاً،‏ ماذا تعملين يا (روزماري)؟
‫‏أنا متطوّعة في المستشفى حاليّاً
‫‏لأنّي أنتظر ظهور نتيجة إعادة تعييني
‫‏إعادة التعيين،‏ أكنت في الجيش؟
‫‏أعمل مع متطوّعي السلام
‫‏متطوّعي السلام ‫هذا جرعة لطف كبيرة منك
‫‏جرعة لطف!‏ ما معنى هذا؟
‫‏تعني غاية في الإنسانية،‏ صحيح؟
‫‏-‏ نعم،‏ هذا ما أقصده ‫-‏ حسناً،‏ هل أنتما مستعدان للطلب؟
‫‏نعم
‫‏أيمكنني طلب شطيرة بيتزا وبيرغر ‫كبيرة وبطاطا مقلية بالجبن
‫‏وكوب كبير مِن مخفوق الحليب؟
‫‏-‏ أحسنت،‏ سأتناول الوجبة نفسها ‫-‏ حسناً
‫‏لقد أثرتِ أعجابي
‫‏تسرّني رؤية فتاة تطلب وجبة حقيقية
‫‏لا أحتمل حين تطلبن كأساً ‫مِن الماء ونبتة حبّ الملوك
‫‏-‏ هذا يُفسد متعة الخروج ‫-‏ نعم،‏ ربّما عليّ طلب ذلك
‫‏لكن بغضّ النظر عمّا آكله ‫يبقى وزني كما هو
‫‏لذا،‏ لا أبالي وأتناول ما أريد
‫‏أنا معك،‏ إن كان هذا ‫لا يؤثّر بك فأنا أؤيدك
‫‏لا تكن متحذلقاً
‫‏ماذا؟ أنا أقصد أنّي أشعر بالأسف ‫تجاه مَن يعدّون السعرات الحرارية
‫‏-‏ ليس هذا أسلوب حياة ملائم ‫-‏ نعم
‫‏لكن في المقابل ‫يصبحون أنحف منّي كثيراً
‫‏أجننتِ؟ كم وزنك؟ ‫110 أم 115 باوند؟
‫‏عن أيّ جزء مِن جسدي تتحدّث؟
‫‏حسناً!‏
‫‏ثقي بي،‏ مهما كان ما تفعلينه ‫فهو مفيد
‫‏هيّا.‏.‏.‏
‫‏يا إلهي!‏ أأنت بخير؟
‫‏اللعنة!‏ لا تتحرّكي يا (روز ماري)
‫‏-‏ هل ظهرك بخير؟ ‫-‏ نعم
‫‏-‏ سقطتِ على.‏.‏.‏ ‫-‏ أهي بخير؟ ماذا حدث؟
‫‏نعم،‏ عليكم إحضار مقاعد جيدة هنا ‫مِمّ صُنعت هذه؟
‫‏مِن الفولاذ
‫‏-‏ حقّاً؟ ‫-‏ نعم
‫‏عليكم لحامها جيّداً عند الزوايا
‫‏-‏ حسناً ‫-‏ (روزماري)،‏ أمتأكّدة أنّك بخير؟
‫‏نعم
‫‏أنا محرجة قليلاً،‏ لكن.‏.‏.‏
‫‏-‏ حدث هذا مِن قبل،‏ وسيحدث ثانية ‫-‏ ربّاه!‏ أنا.‏.‏.‏
‫‏لا تشعري بالحرج،‏ لا يهمّني هذا ‫الجميع لا يهتمون
‫‏يبدو أنّنا تأخّرنا ‫مؤكّد أنّ الطعام قد نفد
‫‏-‏ أيمكنك الانتظار هنا قليلاً؟ ‫-‏ (هال)،‏ تجاهل الأمر
‫‏لا،‏ لا
‫‏-‏ (هال).‏.‏.‏ ‫-‏ لا،‏ لا،‏ لا
‫‏أنتما مضحكان،‏ تسخران مِنّي ‫لأنّي سمين قليلاً،‏ صحيح؟
‫‏-‏ لَم أسخر مِنك،‏ كنت.‏.‏.‏ ‫-‏ لا بأس،‏ أسدِ لي معروفاً،‏ انظر مِن النافذة
‫‏أتريان تلك المثيرة؟ أتريانها؟ ‫إنّها برفقتي
‫‏وأظنّ أنّكما إن جمعتُما كلّ النساء ‫اللاتي خرجتما معهن
‫‏لن يعادلن واحدة مثلها
‫‏-‏ لن نجادلك في ذلك ‫-‏ لا
‫‏هذا صحيح،‏ اضحكا يا صديقاي
‫‏والليلة حين تعانقان وسادتيكما ‫تذكّرا أنني معها،‏ حسناً؟
‫‏هذا كلّ شيء
‫‏-‏ ماذا حدث؟ ‫-‏ فلنقل فقط أنّي تغلّبت عليهما
‫‏سأرافقك إلى سيارتك
‫‏-‏ أشكرك على الغداء يا (هال) ‫-‏ سرّني ذلك يا (روزي)
‫‏-‏ أمّي تناديني (روزي) ‫-‏ حقاً؟
‫‏نعم
‫‏-‏ أيّها السيدان،‏ أترغبان بالبطاطا والبرغر؟ ‫-‏ نعم،‏ نعم
‫‏بقي الكثير لأن الرجل الصغير ‫لَم يستطع إنهاء وجبته
‫‏ضعيف
‫‏-‏ كان هذا لطفاً منك ‫-‏ لا بأس بك أيضاً يا (هال)
‫‏-‏ أيمكنني الحصول على رقمك؟ ‫-‏ أيّ رقم؟
‫‏رقمك السري،‏ أريد أخذ نقودك
‫‏-‏ رقم هاتفك،‏ ماذا تعتقدين؟ ‫-‏ لماذا؟
‫‏ربّما للخروج غداً
‫‏نعم
‫‏أعني بالطبع
‫‏إنّه مدوّن في الدليل تحت اسم ‫(روزماري شانهان) يمكنني كتابته لك.‏.‏.‏
‫‏لا بأس،‏ سأتذكّره،‏ اسم رئيسي ‫في العمل هو (ستيف شانهان)
‫‏هذا اسم أبي
‫‏ليس مدير (جي بي إس) ‫(ستيف شانهان)
‫‏-‏ نعم ‫-‏ لا
‫‏بلى
‫‏والدك رئيسي،‏ أعني أنّه رئيس رئيسي
‫‏أعني أنّني لا أعرفه ‫لكنّي أراه في المكتب
‫‏إذاً،‏ لن تنسى اسمي
‫‏-‏ (هال) ‫-‏ نعم
‫‏إن لَم تتصل بي.‏.‏.‏ ‫أنا أقدّر كلّ ما فعلتَه
‫‏-‏ أمتأكد أنّك لا تريد شطيرة؟ ‫-‏ نعم،‏ أحاول خسارة بعض الوزن
‫‏-‏ منذ متى بدأت تهتم بلياقتك؟ ‫-‏ لا أهتم،‏ لكن.‏.‏.‏
‫‏أنا متوتّر بسبب فتاة ستأتي للقائي هنا ‫وهي رائعة جداً
‫‏-‏ مِن اللاتي رقصت معهن منذ أيام؟ ‫-‏ بل أفضل يا صديقي
‫‏أؤكّد لك،‏ يكاد الأمر لا يُصدّق ‫إنّها مضحكة وذكية
‫‏وتدرّس الثقة بالنفس للأطفال المرضى
‫‏لا أصدّق أنّ فتاة بهذا الجمال ‫قد تتمتع بهذه الشخصية الرائعة
‫‏-‏ متلازمة البطة القبيحة ‫-‏ ماذا؟
‫‏ربّما لَم تصبح جميلة ‫حتى أصبحت في الثانوية
‫‏ولذا،‏ كان يجب أن تتطوّر الشخصية ‫للضرورة،‏ إنّه أمر تطوّري
‫‏أراهن أنّك محق،‏ إنّها أجمل ‫مِن أن تكون لطيفة لهذه الدرجة
‫‏وأحياناً يكنّ قبيحات مدة طويلة ‫لدرجة أنّهن حين يصبحن جميلات
‫‏لا يدركن هذا،‏ كأنّ الصورة القبيحة ‫عن النفس تتمكّن منهن
‫‏-‏ مرحباً ‫-‏ مرحباً
‫‏كنتُ أبحث عنك
‫‏تبّاً!‏ إنّها (ليندي) ‫الفتاة صاحبة إصبع القدم
‫‏-‏ مرحباً (هوريسيو)،‏ مرحباً (هال) ‫-‏ كيف حالك؟
‫‏بخير
‫‏أوصلتك رسالتي؟
‫‏لا،‏ جهاز الرد الآلي لا يعمل ‫هل اتّصلت بي؟
‫‏نعم،‏ لديّ تذاكر ‫لحفل اجتماع شمل (البيتلز)
‫‏-‏ (البيتلز)!‏ ‫-‏ نعم
‫‏ليس الأعضاء الحقيقيون،‏ لكنّ (بول) ‫و(جورج) و(رينغل) سيكونون حاضرين
‫‏لكنّ (إريك كلايبتن) سيؤدّي دور (جون)
‫‏إنّها دعوة لعدد معيّن فقط ‫70 شخصاً على الأكثر
‫‏-‏ يا إلهي!‏ ‫-‏ أستذهبان؟
‫‏لا،‏ لستُ معجباً بـ(كلايبتن) ‫أظنّني سأرفض
‫‏حسناً،‏ أظنّ أنني سأراك
‫‏نعم،‏ إلى اللقاء (ليندي)
‫‏-‏ أرأيت إصبعها؟ ‫-‏ (موريسيو)،‏ عليّ القول إنّ لديك مشاكل
‫‏-‏ حسناً،‏ لا تجعلني أبدأ ‫-‏ يا إلهي!‏ ها هي
‫‏ها هي (روزماري)
‫‏أين؟
‫‏هناك
‫‏-‏ أين؟ ‫-‏ أمامك عبر الحديقة
‫‏-‏ أهي خلف فرس النهر؟ ‫-‏ إنّها هناك
‫‏(موريسيو)،‏ أريدك أن تلتقي بشخص ما
‫‏هذه هي (روزماري شانهان) ‫(روزماري)،‏ هذا (موريسيو ويلسون)
‫‏-‏ مرحباً،‏ سررتُ بلقائك ‫-‏ يا إلهي!‏
‫‏أعني مرحباً
‫‏-‏ أهذا معطف مخصّص للأعضاء؟ ‫-‏ نعم
‫‏أأنت العضو الأخير؟
‫‏واحد وقابل لا شيء لصالح (روزماري) ‫أخبرتُك أنّها جيدة
‫‏أعذراني قليلاً،‏ ألو
‫‏مرحباً أمّي،‏ نعم،‏ انتظري
‫‏-‏ أعذراني قليلاً ‫-‏ بالطبع،‏ أتريدين وجبة خفيفة؟
‫‏-‏ نعم،‏ جعّة مع رقائق الجبن ‫-‏ حسناً
‫‏-‏ ألا تجذب الأبصار؟ ‫-‏ إنّها تجذب كلّ شيء يا (هال)
‫‏-‏ أخبرتُك ‫-‏ نعم،‏ لكنّي لَم أكن مستعدّاً
‫‏-‏ ماذا تحبين أن تفعلي إذاً؟ ‫-‏ لا أدري،‏ أحبّ حلبة السباق
‫‏أنت مقامرة إذاً
‫‏نعم،‏ الكلاب فقط،‏ أكره سباق الخيول ‫فالتدخل البشري كبير
‫‏لا يمكنك الوثوق بالناس ‫إن كنتَ تريد العدل
‫‏-‏ ماذا عنك؟ هل تقامر؟ ‫-‏ لا
‫‏أراهن على كرة القدم أحياناً ‫لكن لمجرّد زيادة إثارة اللعبة
‫‏لا يهمّني الفوز كثيراً
‫‏-‏ لَم يسبق أن قرأتُ ذلك الكتاب ‫-‏ أيّ كتاب؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏الأشياء التي يقولها الخاسرون‏‏"‏‏‏‏
‫‏لديّ فكرة جيدة،‏ لِم لا ننسى أمر السباق ‫لأعرّفك على بعض أصدقائي المقرّبين؟
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ حقّاً
‫‏-‏ حسناً ‫-‏ ما رأيك؟
‫‏-‏ أنا موافق ‫-‏ أأنت موافق؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏مستشفى الأطفال‏‏"‏‏‏‏
‫‏مرحباً،‏ أريد تعريفكم ‫على صديقي المقرّب،‏ حسناً؟
‫‏هذا الرجل هو (هال)
‫‏-‏ وهو مضحك جداً ‫-‏ مرحباً
‫‏مرحباً
‫‏-‏ كيف حالك؟ سعيد للقائك ‫-‏ مرحباً،‏ بخير
‫‏مرحباً
‫‏يا لهذا الوجه!‏ ‫يجب أن تؤدّي إعلانات في التلفاز
‫‏أنت أجمل ما رأيتُه قط ‫ما اسمك أيّتها الجميلة؟
‫‏-‏ (كيدنس) ‫-‏ (كيدنس)،‏ هذا اسم جميل
‫‏اسم عمّي هو (كيدنس)
‫‏لديّ خبر لك يا (كيدنس)
‫‏لن أنزلك حتّى تعود الأبقار ‫إلى البيت
‫‏أنزلها
‫‏جاءت البقرة إلى البيت
‫‏ماذا يفعل هنا؟ ‫ليست هذه ساعات الزيارة
‫‏جئنا لإلقاء التحيّة على الأطفال ‫أيّتها الممرضة (بيلر)
‫‏حسناً،‏ أخرجا
‫‏وأعيدي هؤلاء المرضى إلى أسرّتهم
‫‏-‏ أعلينا الذهاب؟ ‫-‏ لا عليك مِن الممرضة نكدة المزاج
‫‏نكدة المزاج
‫‏لديّ فكرة ‫أتريدون لعب لعبة التقبيل؟
‫‏-‏ نعم ‫-‏ نعم
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ أتريدين الذهاب لإحضار قارورة؟
‫‏لا،‏ سأخبرك كيف نلعبها ‫أتريدين إحضار أحمر الشفاه؟
‫‏-‏ سنحضر أحمر الشفاه ‫-‏ حسناً
‫‏ما نفعله هو أننا نضع أحمر الشفاه
‫‏ثمّ نقبّل بأكبر قدر ممكن ‫حتى يزول أحمر الشفاه
‫‏-‏ رائع،‏ أريد أن أبدأ ‫-‏ إذاً،‏ سأكون الأخير
‫‏-‏ (جيسي) ‫-‏ أهم مصابون بأمراض معدية؟
‫‏-‏ لا،‏ ليسوا مصابين بأمراض معدية ‫-‏ لَم أظن ذلك،‏ لا تبدون مرضى
‫‏أنتم مجرّد مجموعة متصنّعين ‫مثل عمّي (كيدنس)
‫‏أراهن على أنّكم هنا لتتهرّبوا ‫مِن المدرسة،‏ أليس كذلك؟
‫‏-‏ أليس كذلك؟ ‫-‏ نعم
‫‏-‏ أعطيني بعض أحمر الشفاه ‫-‏ ضعي له أحمر الشفاه
‫‏كنتَ مدهشاً في الداخل ‫كنتَ رائعاً
‫‏أنا جادّة،‏ كثيرون كانوا سيرتبكون ‫في هذا الموقف،‏ لكنّك.‏.‏.‏
‫‏-‏ (روزماري) ‫-‏ دكتور (سعيد)،‏ كيف حالك؟
‫‏-‏ بخير،‏ مَن هذا؟ ‫-‏ هذا صديقي (هال)
‫‏-‏ (هال) ‫-‏ سررتُ بلقائك
‫‏-‏ عاملها بلطف ‫-‏ سأفعل
‫‏-‏ إنّها فتاة طيبة ‫-‏ حسناً
‫‏-‏ حسناً،‏ إلى اللقاء (روزماري) ‫-‏ إلى اللقاء
‫‏-‏ إلى اللقاء ‫-‏ أنا جادة،‏ هذا ما يحتاجه هؤلاء الأطفال
‫‏شخص غريب لا يخشى قضاء وقت معهم ‫واللعب معهم،‏ هذا ما يبني ثقتهم بأنفسهم
‫‏ولماذا يخافهم أحد؟
‫‏-‏ أنت رائع جداً،‏ أتعرف ذلك؟ ‫-‏ هيّا
‫‏-‏ إنّه شارع لطيف ‫-‏ نعم،‏ أتريدين الصعود؟
‫‏نعم،‏ لكن أظنّ أنّ عليّ ألّا افعل
‫‏لِم لا؟ الساعة ما زالت التاسعة
‫‏أعرف،‏ لكنّي لا أظنّها فكرة جيدة
‫‏-‏ يا إلهي!‏ أفعلتُ شيئاً؟ ‫-‏ لا
‫‏أنت رائع حقاً
‫‏-‏ مرحباً (هال) ‫-‏ مرحباً (جيل)
‫‏(روزماري)،‏ هذه هي جارتي (جيل)
‫‏-‏ مرحباً ‫-‏ مرحباً
‫‏تسرّني.‏.‏.‏
‫‏-‏ آسفة ‫-‏ سعيدة بلقائك
‫‏سعيدة بلقائك أيضاً يا (جيل)
‫‏عليّ الذهاب للقاء بعض الأصدقاء ‫سأراكما لاحقاً
‫‏-‏ وداعاً ‫-‏ وداعاً
‫‏-‏ وداعاً ‫-‏ اصعدي
‫‏-‏ لا ‫-‏ ماذا؟ ظننتُنا قضينا وقتاً ممتعاً
‫‏هذا صحيح،‏ لكنّي لستُ معتادة ‫على هذا يا (هال)
‫‏معتادة على ماذا؟
‫‏(هال)،‏ كنتَ لطيفاً جداً معي اليوم ‫أنا أقدّر لك ذلك،‏ لكن.‏.‏.‏
‫‏ماذا؟ أصدقاؤك الآخرين ‫ليسوا لطيفين معك؟
‫‏-‏ ليس لديّ أصدقاء آخرون ‫-‏ هراء
‫‏كان لي صديق واحد مؤخّراً ‫لكنّ الأمور لَم تسر على ما يرام
‫‏-‏ تأذّيتِ،‏ صحيح؟ ‫-‏ لا
‫‏لَم أتقرّب مِن أحد ‫لدرجة أن أتعرّض لأذى
‫‏بربّك!‏ بجمال كهذا ‫مؤكّد أنّك تحاولين إبعادهم دوماً
‫‏صحيح!‏
‫‏رأيتُ كيف نظر صديقك (موريسيو) إليّ
‫‏ظننته سيطلق عليّ رصاصة مخدرة ‫ويضع بطاقة على أذني
‫‏لا تقلقي بشأنه،‏ يتصرّف بغرابة مؤخراً ‫خاصّة قرب الجميلات
‫‏(هال)،‏ أسدِ لي معروفاً وتوقّف عن إخباري ‫بأنّي جميلة ولستُ بدينة،‏ حسناً؟
‫‏فهذا يشعرني بعدم الراحة
‫‏حسناً،‏ ألديك مشكلة في تقبّل الإطراء؟
‫‏انظر.‏.‏.‏
‫‏أعرف ما أملكه وما لا أملكه
‫‏أنا الفتاة التي تحصّل درجات عالية ‫ولا تخشى أن تكون مضحكة
‫‏أنا الفتاة التي لديها أصدقاء ذكور كثيرون ‫لكنّها لا تملك حبيباً
‫‏أنا لستُ جميلة،‏ حسناً؟ ‫ولن أكون جميلة أبداً
‫‏ولا بأس بهذا بالنسبة لي،‏ أتفهم؟
‫‏لكن حين تصفني بصفات لا أملكها ‫فهذا ليس تصرّفاً لطيفاً
‫‏(روزماري)،‏ بدأتِ تخيفيني
‫‏أنا معجب بك جداً،‏ لكنّي سأفترض ‫أنّك مختلّة إن ظننتِ أنّك لستِ جميلة
‫‏-‏ اكبر يا (هال) ‫-‏ (روزي)،‏ انتظري
‫‏كان الأمر ‫أفضل مِن أن يكون حقيقياً
‫‏(روزماري)،‏ اتضح أنّها مجنونة
‫‏نظرتها إلى نفسها غريبة جداً ومخيفة
‫‏ربّما يكون لك علاقة بهذا يا (هال)
‫‏عمّ تتحدث؟ لَمْ أفعل سوى ‫إخبارها بأنّها كاملة
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ نعم
‫‏وتعكّر مزاجها ‫وطلبت مني التصرف كالكبار
‫‏نعم،‏ ربّما هذه نصيحة جيدة ‫فأنت غير ناضج
‫‏أنت تمزح ‫أتظنّ حقاً أنّك ناضج أكثر منّي؟
‫‏أنت محقّ،‏ الأرجح أنّي أكثر ‫نضجاً منك،‏ لكن.‏.‏.‏
‫‏على الأقل لديّ عضو أكبر
‫‏نعم،‏ أكبر ممّا لدى الفأر
‫‏-‏ ما هذا بحق السماء؟ ‫-‏ قلت إن عضوك أكبر مِن عضو الفأر
‫‏سمعتّ ما قلته ‫لكنّك استغرقت 8 ثوانً لتقله
‫‏لا يمكنك التعليق بعد 8 ثوانٍ ‫لديك 3 ثواني أو 5 على الأكثر
‫‏لهذا يسمونه ‏‏"‏‏‏‏ملاحظة ظريفة‏‏"‏‏‏‏ ‫وليس ‏‏"‏‏‏‏ملاحظة متأنية‏‏"‏‏‏‏
‫‏حسناً،‏ ألديك شيئا أفضل أقرأه؟ ‫عليّ الذهاب للحمّام
‫‏-‏ مرحباً،‏ هل الوقت غير مناسب أم.‏.‏.‏ ‫-‏ لا
‫‏-‏ أردت فقط الاعتذار عن ليلة أمس ‫-‏ لا،‏ لا داعي للاعتذار
‫‏بلى،‏ لقد قلتُ إنّك غير ناضج ‫ومتغطرس أو شيئاً كهذا
‫‏-‏ وأعرف أنّك لست كذلك،‏ لذا.‏.‏.‏ ‫-‏ يا إلهي!‏ (هال)
‫‏عليك المجيء هنا ورؤية هذا البراز ‫إنّه يبدو مثل (كلينغر) في (ناش)
‫‏-‏ لِمَ لا نخرج مِن هنا؟ ‫-‏ حسناً،‏ قهوة؟
‫‏-‏ أأنت بخير؟ ‫-‏ إنّه بارد جداً
‫‏اعذريني عزيزتي،‏ للمحترفين فقط
‫‏(بيلي)،‏ تحرّك إلى اليسار
‫‏قفزة ضعيفة،‏ ضعيفة جداً
‫‏أتريد رؤية قفزة قوية؟ ‫سأريك قفزة قوية يا عزيزي
‫‏أكانت جيدة؟
‫‏(بيلي)،‏ (بيلي)
‫‏-‏ (بيلي)،‏ (بيلي) ‫-‏ أبي
‫‏آسفة
‫‏-‏ ما الأمر؟ ‫-‏ أشعر بأنّه كان عليّ تبديل ملابس البحر
‫‏ماذا؟ أأنت مجنونة؟ ‫تبدين رائعة
‫‏لا أرتدي ملابس كهذه ‫أمام والديّ،‏ سوف.‏.‏.‏
‫‏بربّك!‏ أنا مَن يجب ‫أن أكون متوتراً لا أنت
‫‏كنت أنوي سؤالك شيئاً ‫أأنت متبناة؟
‫‏لا،‏ لماذا؟
‫‏لأنّ والدك يتحدث بلكنة غريبة ‫وأيضاً.‏.‏.‏
‫‏رأيته في المكتب ‫و لَمْ ألاحظ بينكما تشابهاً
‫‏حقاً؟ الجميع يقولون إنّه إن وضع ‫شعراً مستعاراً فسيبدو مثلي
‫‏-‏ انظروا مَن هنا،‏ تعالي حبيبتي ‫-‏ مرحباً أبي
‫‏-‏ حبيبتي (روزي) ‫-‏ أمّي
‫‏تسرني رؤيتك
‫‏هذا (هال لارسون) ‫الرجل الذي أخبرتكما عنه
‫‏-‏ يسعدني لقاؤك سيدي ‫-‏ وأنا أيضاً
‫‏-‏ يسرني لقاؤك (هال) ‫-‏ هذا مِن دواعي سروري سيدة (شانهان)
‫‏أرى مِمّن ورثت (روزماري) قوامها
‫‏ما هذا الذي ترتدينه بحق السماء؟
‫‏-‏ كنّا على الشاطىء ‫-‏ لِمَ لا ترتدين شيئاً أفضل عزيزتي؟
‫‏لا،‏ لا داعي لتفعل هذا مِن أجلي ‫فلندعها مناسبة غير رسمية
‫‏غير رسمية؟
‫‏والدي،‏ (هال) أحد موظفيك ‫غير المستغلّين في الشركة
‫‏لِمَ لا تخبره ببعض أفكارك؟
‫‏إذاً،‏ لديك بعض الأفكار
‫‏فيها مجازفة،‏ لكنّ المكافأة أكبر
‫‏القصد هو أنّ شركة ذات سمعة متينة ‫كـ(جي بي إس) فقط
‫‏تستطيع تسويق هذا المنتج
‫‏-‏ دعني آخذ طبقك يا (هال) ‫-‏ شكراً،‏ إنّه لذيذ
‫‏-‏ أأحضر لكما قهوة؟ ‫-‏ أريد كوب شاي حبيبتي
‫‏مع قليل مِن المشروب
‫‏نعم،‏ سأتناول شراباً فقط ‫سيكون هذا رائعاً،‏ شكراً
‫‏عليّ القول يا (هال) ‫إنّ بعض أفكارك أعجبتني
‫‏بعضها هراء،‏ لكن معظمها يدل ‫على أنّك درست الأوضاع جيداً
‫‏-‏ أريد أن تفعل شيئاً لي ‫-‏ حسناً
‫‏ثمّة اجتماع مع اللجنة التنفيذية ‫صباح يوم الاثنين
‫‏وأريد أن تقدّم محاضرة
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ لا أريد شيئاً فخماً
‫‏لكن تحدّث عن الأمور ‫التي تحدّثت إليّ عنها الليلة
‫‏رائع،‏ أودّ هذا
‫‏وبالمناسبة
‫‏-‏ يمكنك التوقف عن التظاهر الآن ‫-‏ معذرة
‫‏أتظنّني حققت كلّ هذا في حياتي ‫لأنّي أحمق؟
‫‏لديك طموح يا (هال) ‫وأنا مُعجب بهذا
‫‏أتمنى لو لديّ مئة آخرين مثلك
‫‏لكنّا أكبر شركة في البلاد
‫‏وكانت ابنتي ستحصل ‫على مواعيد أكثر
‫‏أنا متأكد أنّ (روزماري) لا تجد ‫صعوبة في الحصول على مواعيد
‫‏قلت لك أن تكفّ عن التظاهر،‏ حسناً؟
‫‏اسمعني،‏ (روزماري) ابنتي ‫وأنا أحبّها جداً
‫‏لكن أظنّنا الاثنين نعرف ‫أنّنا لن نراها ترقص وتدور
‫‏في استعراض ‫مع فريق مشجّعات (دالاس)
‫‏لا أفهم
‫‏سأقول لك الحقيقة يا (هال)
‫‏وهي أنّي لَمْ أستطع نطنطة ابنتي ‫على ركبتي منذ كان عمرها سنتين
‫‏-‏ أتعرف شيئاً؟ قرأت عن أناس مثلك ‫-‏ أناس مثلي؟
‫‏نعم،‏ الناجحون الخارقون ‫ومعاييرهم العالية
‫‏لا شيء جيد كفاية ‫ولا شيء يرقى إلى معاييركم
‫‏لَمْ يخطر ببالك قط أنّ ابنتك ‫إنسانة ذات مشاعر
‫‏تظنّها مجرد امتداد لك ‫كشركتك التي تساوي مليار دولار
‫‏وطائرتك الخاصة التي تساوي ‫20 مليون دولار
‫‏ولوحة (بيكاسو) في الردهة الأمامية
‫‏كلّ شيء ينعكس عليك ‫لذا،‏ لا شيء ولا أحد جيد كفاية
‫‏أكمل
‫‏حين التقيت (روزماري) أول مرة ‫أخبرتني بأنّها تعرف أنّها ليست جميلة
‫‏لَمْ أستطع تصديق ما أسمعه
‫‏كيف لفتاة بهذا الجمال ‫تفسّر ما تراه في المرآة بذلك الشكل
‫‏الآن أعرف
‫‏هل الأمور على ما يُرام؟
‫‏نعم،‏ الأمور على ما يُرام ‫على ما يُرام
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ لا شيء
‫‏أنا فقط لا أصدّق كم أنا محظوظ
‫‏-‏ اقسم لي أنّك لن تضحك ‫-‏ هيّا،‏ لن أضحك
‫‏إنّه يعجبني
‫‏ماذا.‏.‏.‏كيف.‏.‏.‏
‫‏تعالي هنا أيّتها الساحرة
‫‏-‏ مرحباً ‫-‏ نعم،‏ أنا سعيدة
‫‏كلّ شيء رائع جداً
‫‏-‏ لكنّه مخيف قليلًا ‫-‏ أعرف
‫‏لكن بطريقة جيدة ‫خسرت الكثير،‏ وكان هذا لطيفاً
‫‏-‏ سأتصل بك لاحقاً ‫-‏ حسناً
‫‏وداعاً
‫‏أنسيت شيئاً؟
‫‏مرحباً
‫‏مرحباً،‏ يسرّني أنّي ‫رأيتك قبل ذهابك للعمل
‫‏-‏ ما الأمر؟ ‫-‏ أتريد المجيء الليلة لنحتسي الشراب
‫‏وربّما نشاهد فيلماً في الفيديو
‫‏لا،‏ لكن شكراً
‫‏‏‏"‏‏‏‏(جي بي إس) للتمويل‏‏"‏‏‏‏
‫‏وباختصار،‏ أشعر بأنّ هذه الإجراءات ‫ستساعد شركتنا وجميع عملائنا
‫‏-‏ أحسنت يا (هال) ‫-‏ شكراً
‫‏-‏ أحسنت ‫-‏ شكراً لك
‫‏-‏ (هال)،‏ لقد غيّرت رأيي ‫-‏ شكراً
‫‏-‏ (هال)،‏ أريد رؤيتك في مكتبي فوراً ‫-‏ حسناً
‫‏اجلس
‫‏إذاً،‏ ما رأيك؟
‫‏سنتحدث في هذا بعد قليل
‫‏أريد التحدث إليك عن المحادثة ‫التي دارت بيننا قبل ليالٍ
‫‏وتلك الأمور التي قلتها لي
‫‏أشعر بالإحراج لأنّي قلت ذلك الكلام
‫‏أظنّ أنّ ابنتي محظوظة بوجودك
‫‏-‏ لا سيدي،‏ أنا المحظوظ ‫-‏ بالتأكيد
‫‏حسناً الآن،‏ بالنسبة إلى اجتماعنا.‏.‏.‏
‫‏-‏ كان رائعاً جداً ‫-‏ حقاً؟
‫‏نعم،‏ سأكون صريحاً معك يا (هال)
‫‏-‏ أحتاج إلى جرأتك ‫-‏ ماذا؟
‫‏أريد بقربي رجلًا ‫يستطيع مواجهتي بصراحة
‫‏سواءً كانت الأمور جيدة أو سيئة
‫‏لذا فقد قررت،‏ منذ الآن فصاعداً ‫ستعمل معي مباشرة
‫‏لا أعرف ماذا أقول إلّا.‏.‏.‏
‫‏-‏ شكراً ‫-‏ شكراً تكفيني
‫‏-‏ حسناً.‏.‏.‏ اخرج مِن هنا ‫-‏ حسناً
‫‏-‏ تهانينا على ترقيتك ‫-‏ نحن آسفان
‫‏لا،‏ تفضّلا،‏ أعرفكما بـ(روزماري) ‫(روزماري)،‏ هذان (جين) و(آرتي)
‫‏-‏ مرحباً ‫-‏ هذه (روزماري شانهان)
‫‏-‏ أتعني (ستيف شانهان)؟ ‫-‏ نعم،‏ إنّه أبي
‫‏يا إلهي!‏ عليّ لقائه على الغداء ولا ‫أريد التأخر،‏ أراك في العطلة الأسبوعية
‫‏سررت بلقاؤكما ‫أتمانع أن آخذ قطعة صغيرة؟
‫‏تفضّلي،‏ نعم
‫‏رائع
‫‏ألا تريدين طبقاً؟
‫‏أعرف فيمَ تفكّران ‫أين تضع هذا؟ صحيح؟
‫‏شكراً لكما على الكعك ‫لَمْ يكن هناك داعٍ لذلك
‫‏هذا أقل ما يمكننا عمله ‫بعد أن رأينا كم تعمل بجدّ لتصبح.‏.‏.‏
‫‏لا غنى عنك في الشركة!‏
‫‏أهذا ما يسمّونه سخرية؟
‫‏(هال)،‏ نعرف جميعاً أنّك تهتم بالمظاهر
‫‏في الواقع،‏ كان ذلك جزءاً ‫مِن سحرك،‏ لكن.‏.‏.‏
‫‏هذا بصراحة أمر مشين
‫‏-‏ عمّ تتحدثان؟ ‫-‏ إن بقيت لديك ذرة كرامة
‫‏فستوقف هذا الأمر فوراً
‫‏قبل أن تؤذي الفتاة المسكينة
‫‏‏‏"‏‏‏‏صالة اللياقة البدنية للسيدات‏‏"‏‏‏‏
‫‏عليّ الثناء عليك لأنّك أصبحت إيجابياً ‫وبدأت تقابل النساء و.‏.‏.‏
‫‏مَن يدري!‏ ربّما تواجه ‫سلسلة مِن النجاحات
‫‏لكن ألا تظنّ الوقت حان ‫لرفع معاييرك قليلًا؟
‫‏أعني.‏.‏.‏ في البداية ‫ظننتك في فترة ركود
‫‏واستطعت كصديق التغاضي بينما تضاجع ‫بضع فتيات بدينات وتنفّس عمّا بداخلك
‫‏لكن هناك الكثير مِن الفتيات الجميلات ‫ولست مضطراً إلى البقاء مع فتاة قبيحة
‫‏وأظنّ الفتيات اللاتي استمتعنا ‫معهن قبل أسابيع في ذلك النادي
‫‏-‏ كنّ قبيحات أيضاً ‫-‏ لا،‏ (لورا) ذات الشاربين
‫‏كانت تشبه سمكة السلّور
‫‏حقاً،‏ وماذا عن (ماري)؟
‫‏لو وضعنا بعض المسامير على عنقها ‫فيسطاردها القرويون
‫‏-‏ و(فيكي)؟ ‫-‏ مَن؟
‫‏-‏ (فيكي) ‫-‏ مَن (فيكي)؟
‫‏(فيكي) ذات الشعر البني القصير
‫‏(فيكي)؟ ظننتها رجلًا ‫وكنت أناديها (فيك)
‫‏-‏ لقد فقدت صوابك ‫-‏ أعلم أنّي أقسو عليك يا (هال)
‫‏لأنّي أظنّ أنّ الأصدقاء الحقيقيين ‫ملزمين بمصارحة بعضهم
‫‏والفتاة التي تواعدها الآن،‏ يا إلهي!‏
‫‏احترس
‫‏أقول فقط إنّ لها كتلًا
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ كتلًا،‏ ليس لديها كاحلين
‫‏كأنّ بطة ساقها متصلة بالقدم ‫بدون فاصل بينهما
‫‏-‏ كأنّها تضع علب قهوة فيها.‏.‏.‏ ‫-‏ أعرف ماذا تعني بالكتل
‫‏و(روزماري) ليس لديها كتلة ‫أتعرف شيئاً؟
‫‏أعرف ماذا تفعل؟
‫‏-‏ أنت خائف ‫-‏ خائف؟
‫‏نعم،‏ هذا ما فعلته الجميلة ‫ذات الإصبع الطويل
‫‏تخترع الأسباب لتترك الفتيات ‫لأنّك خائف
‫‏حسناً،‏ أعترف أنّ (روزماري) ظريفة
‫‏لكن عليك الاعتراف أنّك ‫ما كنت لتتحدث إلى تلك الماموث
‫‏لو لَمْ يكن والدها رئيس شركتك
‫‏ماذا؟
‫‏أضمن لك أنّك لَمْ تقابلي شخصاً ‫كالرجل الذي سيرافقنا،‏ ستحبينه
‫‏رائع،‏ كيف هي صديقته؟
‫‏لا أعرف،‏ لَمْ أقابلها بعد،‏ ‫لكنّهما بدآ الخروج معاً مؤخراً
‫‏ها هو
‫‏-‏ (والت) ‫-‏ في خدمتك
‫‏أتعرف هذا البنطال؟
‫‏(روزماري)،‏ لا تسرقي جملي
‫‏-‏ أتعرفان بعضكما؟ ‫-‏ نعم
‫‏(والت) يتطوع للعمل ‫في المستشفى منذ سنوات
‫‏-‏ أين الفتاة الغامضة؟ ‫-‏ ستصل الآن
‫‏أريد أن تكونا صريحين
‫‏أيبدو هذا اللباس ‫كمحاولة للفت الانتباه؟
‫‏لا،‏ إنّه هادىء
‫‏-‏ آسفة لتأخري ‫-‏ (تانيا)
‫‏يا لها مِن مفاجأة!‏
‫‏-‏ عليّ إحضار خريطة ‫-‏ سأذهب معك
‫‏لِمَ هذه؟
‫‏أسرت يوماً على يديك في حمّام ‫للرجال في محطة شاحنات؟
‫‏-‏ أتريدين شيئاً؟ ‫-‏ رقائق بطاطا وغموس
‫‏ما هذا؟
‫‏-‏ لَمْ أكن أعرف أنّك و(والت) تتواعدان ‫-‏ نعم،‏ ألديك ولاعة؟
‫‏إنّها قصة مضحكة جداً
‫‏لأنّه يدعوني للخروج منذ مدة طويلة ‫وكنت غير متفرغة دائماً
‫‏وحين يئس،‏ انفصلت عن صديقي ‫وكان هو أمامي
‫‏فدعوته للخروج
‫‏-‏ إذاً،‏ أصبحت تستلطفينه بالتدريج ‫-‏ بالضبط
‫‏عليك الاعتراف،‏ حين تلتقينه ‫أول مرة يكون الأمر مزعجاً
‫‏كأنّك لا تعرفين كيفية تركيب أعضائه
‫‏لكنّ التوقيت كان ملائماً جداً ‫فقد باع شركته للتوّ
‫‏وأصبح لديه وقت فراغ كبير
‫‏ويمكننا التخطيط لأشياء ‫والترحل والتسوّق و.‏.‏.‏
‫‏أظنّ التوقيت هو أهم شيء
‫‏آمل أنّك تحبين غموس الفاصولياء
‫‏-‏ كانت هذه فتاتي ‫-‏ يا إلهي!‏ أنا أضخم فتاة
‫‏-‏ (روزماري) ‫-‏ (رالف)
‫‏مرحباً،‏ أتتذكرين (لي بوي)؟
‫‏(لي بوي)،‏ نعم،‏ كيف حالك؟
‫‏-‏ مرحباً (روزماري) ‫-‏ كيف حالك؟
‫‏-‏ بخير ‫-‏ أما زلت في (سيرا ليون)؟
‫‏لا،‏ أنا الآن بجانب دياري ‫أنا في جزيرة جنوب المحيط الهادي
‫‏-‏ اسمها (كيراباس) ‫-‏ أنا (هال)
‫‏أنا آسفة،‏ (هال)
‫‏كانا زميلاي في قوات حفظ السلام ‫هذا (رالف أوينز)
‫‏-‏ و(لي بوي)،‏ هذا (هال لارسون) ‫-‏ كيف حالك؟
‫‏مرحباً (لي بوي)
‫‏ماذا تفعلان هنا؟
‫‏كان (لي بوي) محبوساً في المكتب ‫يتدرّب طوال الـ30 يوماً الأخيرة
‫‏-‏ فأحضرته إلى هنا وألقيته في الساحة ‫-‏ لَمْ يكن مشهداً جميلًا
‫‏كنت أعرف شاباً ‫مِن هاواي في الثانوية
‫‏اشترك في فريق الهوكي ‫كان ذلك مضحكاً جداً
‫‏على أيّة حال،‏ تسرنا رؤيتك ثانيةً
‫‏تبدين سعيدة
‫‏شكراً،‏ أنا سعيدة فعلًا
‫‏أمامنا طريق طويل للعودة
‫‏-‏ وداعاً ‫-‏ وداعاً
‫‏سررت بلقائكما
‫‏أأنت بخير؟
‫‏أنا فقط.‏.‏.‏ أتذكر حين أخبرتك ‫بأنّه كان لي صديق في السابق؟
‫‏كان هذا هو
‫‏-‏ على الرحب والسعة ‫-‏ أيمكنك توقيع هذا لي؟
‫‏-‏ بالطبع،‏ ما اسمك؟ ‫-‏ (غوانا هيل)
‫‏معذرة،‏ سيد (روبنز) ‫أيمكنني التحدث إليك سيدي؟
‫‏-‏ بالطبع،‏ لكن عليّ إدراك الطائرة.‏.‏.‏ ‫-‏ لن يستغرق الأمر طويلًا
‫‏يبدو أنّك قبل بضعة أسابيع ‫حُبست في مصعد مع صديقي
‫‏-‏ نعم،‏ (هال)،‏ إنّه رجل رائع ‫-‏ نعم
‫‏كان يواجه مشاكل في علاقاته ‫كيف حاله؟
‫‏-‏ إنّها مسألة فيها خلاف ‫-‏ حقاً؟
‫‏المهم،‏ يبدو أنّك شجّعته
‫‏والآن لديه انطباع بأنّه يستطيع ‫الحصول على أيّة امرأة يريد
‫‏-‏ ألا تظنّه يستطيع؟ ‫-‏ لا أعرف،‏ المهم.‏.‏.‏
‫‏لكن ما أقصده هو أنّ النساء ‫اللاتي يريدهن قبيحات
‫‏-‏ مَن قال إنّهن قبيحات؟ ‫-‏ محل نظّارات (يواش ولامب)
‫‏وبعضهن بدينات جداً ‫وكأنّ (هال) خفض.‏.‏.‏
‫‏-‏ يا إلهي!‏ رأسك كبير جداً ‫-‏ شكراً لملاحظتك هذه
‫‏لديّ كتاب جديد فيه فصل عن ‫التحدث بلا تفكير،‏ ربّما عليك شرائه
‫‏نعم،‏ سأفعل،‏ المهم ‫هل حدث خطأ ما.‏.‏.‏
‫‏أم هل يعاني ‫صديقي انهياراً عصبياً؟
‫‏إنّه لا يعاني انهياراً عصبياً ‫ألَمْ تسمع مسبقاً بعبارة
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏الجمال في عين الرائي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ نعم،‏ أسمعت أغنية ‏‏"‏‏‏‏مَن أطلق القبيحات‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء ‫-‏ ماذا فعلتَ له بالضبط؟
‫‏عدّلتُ نظرته قليلاً
‫‏عرفتُ هذا،‏ عرفتُ هذا
‫‏-‏ عبثتَ بنظره،‏ صحيح؟ ‫-‏ لا
‫‏-‏ لا،‏ نوّمتَه مغناطيسيّاً ‫-‏ لا،‏ بل أبطلتُ تنويمه المغناطيسي
‫‏لقد كان منوّماً مغناطيسيّاً طوال حياته ‫كان يركّز على المظهر الخارجي
‫‏منحتُه القدرة لرؤية الجمال الداخلي ‫الموجود لدى الجميع
‫‏ومِن بينهم الأشخاص ‫الذين تظنّهم غير جذّابين
‫‏كيف يمكنك رؤية الجمال الداخلي ‫لدى هؤلاء النساء وأنت لا تعرفهن؟
‫‏تسهل رؤية الجمال الداخلي ‫حين تبحث عنه
‫‏لكن كيف لا يشعر بهنّ حين.‏.‏.‏
‫‏يرى العقل ما يريد منه القلب أن يرى
‫‏-‏ حسناً،‏ انظر،‏ فلنترك المراوغة ‫-‏ حسناً
‫‏سيدي،‏ ألا تظنّ أنّ مِن الخطأ ‫أن تغسل دماغ شخص ما؟
‫‏أغسل دماغه؟!‏ ‫ألا تظنّ أنّ دماغك مغسول؟
‫‏كلّ ما تعرفه عن الجمال مبرمج
‫‏التلفاز والمجلّات والأفلام ‫كلّها تخبرك بما هو جميل أو ليس جميلًا
‫‏كيف يختلف هذا الأمر؟
‫‏لَم آتِ إلى هنا لمجادلتك ‫أريد استعادة صديقي فحسب
‫‏ألا توجد كلمة أو تعبير ‫أو ما شابه لتخليصة مِن السحر؟
‫‏توجد بالطبع،‏ لكن إن فعلنا هذا فسيعود ‫لعادته القديمة في الحكم على المظاهر
‫‏-‏ أهذا ما يريده حقّاً؟ ‫-‏ لا يهمّني ما يريده
‫‏هذا ما أريده أنا ‫أريد استعادة صديقي
‫‏عليّ الذهاب،‏ عليّ اللحاق بطائرتي ‫أنا آسف
‫‏سمعة رجل وكرامته وأثاثة تتحطّم ‫وقد لا يمكن إصلاح الأمور بعدها
‫‏بربّك!‏ وظيفته في خطر
‫‏-‏ عمله؟ حقّاً؟ ‫-‏ نعم،‏ وهي وظيفة رائعة
‫‏أردتُ تقديم هديّة له ‫لَم أقصد إيذاءه
‫‏يبدو أنّك تعرفه أفضل مِنّي،‏ لذا.‏.‏.‏
‫‏-‏ مِن المؤسف التخلّي عن ذلك ‫-‏ إنّها مأساة
‫‏إذاً،‏ عمّ أردتِ التحدث إليّ؟
‫‏-‏ اتّصل بي (رالف) ‫-‏ (رالف) حبيبك القديم؟
‫‏كان أيضاً رئيس وحدتي في (سييرا ليون)
‫‏على أيّة حال.‏.‏.‏
‫‏سيغادر إلى (كيراباس) الأسبوع المقبل ‫ويريد مِنّي الذهاب مع مجموعته
‫‏ماذا؟ أنت و(رالف) في (كيراباس)؟
‫‏إنّهم في وضع اقتصادي خطير
‫‏هناك مئة ألف امرأة وطفل بحاجة ‫لمواد طبّية وطعام،‏ ويريدون مساعدتي
‫‏-‏ كيف يمكنك أن تكوني بهذه الأنانية ‫-‏ المعذرة؟
‫‏تعرفين ما أعني
‫‏تلتقين بالفتى الوسيم (رالف) ‫يوم الجمعة وتعاودك المشاعر
‫‏والآن ماذا؟ ستذهبين ‫لإنقاذ العالم في (كيراباس)؟
‫‏-‏ لا علاقة لهذا بي وبـ(رالف) ‫-‏ نعم،‏ صدّقتك!‏
‫‏واضح أنّه مفتون بك ‫وهو بطيبة القديسين
‫‏كدت أرى هالة حول رأسه ‫ولا يمكنني منافسة هذا
‫‏أولًا،‏ أنت أوّل شخص في العالم ‫يشير إلى (رالف) بالفتى الوسيم
‫‏ثانياً،‏ الهالة حول رأسه ‫تُسمّى ‏‏"‏‏‏‏النعاس‏‏"‏‏‏‏
‫‏لا يمكنك الوقوف بعيداً عنه ‫3 أقدام بدون أن تغفو
‫‏وثالثاً ورابعاً ‫صحيح أنّه رجل رائع ويهتم بي
‫‏لكنّه لا يمتلك روح دعابة
‫‏وأنا أحبّ رجلاً أروع منه
‫‏إذاً،‏ لِمَ لا يكون لي رأياً في هذا؟
‫‏بل لك،‏ لكن.‏.‏.‏
‫‏-‏ لا ‫-‏ يا إلهي!‏ أأنت بخير؟
‫‏-‏ يا إلهي!‏ أنا آسف جداً ‫-‏ نعم،‏ يجب أن تكون آسفاً
‫‏-‏ هذا أمر شائن ‫-‏ سأذهب لإحضار مساعدة
‫‏أأنت بخير حبيبتي؟ ‫شكراً،‏ شكراً جزيلاً
‫‏-‏ أشعر بالإحراج ‫-‏ لا تنحرجي
‫‏إنّه مطعم رديء هابط
‫‏اجلسي هنا ‫سأذهب للتحدث إلى المدير،‏ حسناً؟
‫‏سأعود فوراً
‫‏-‏ ليلة سعيدة ‫-‏ ليلة سعيدة،‏ شكراً
‫‏حسناً،‏ أنا لن ألومك ‫لكنّي أحتاج إلى كرسي آخر
‫‏-‏ صديقتي منحوسة فيما يتعلق بالأثاث ‫-‏ أعرف،‏ أنا آسفة جداً
‫‏أخبرني النادل بما حدث.‏.‏.‏ معذرة ‫هنا (ماكنتوشيس)
‫‏نعم
‫‏-‏ ألو ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏(هال) السطحي يريد فتاة‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏(هال) السطحي يريد فتاة‏‏"‏‏‏‏
‫‏عمّ تتحدث يا (موريسيو)؟
‫‏-‏ لقد أنقذت حياتك يا عزيزي ‫-‏ ماذا؟
‫‏أين أنت؟ أبحث عنك طوال اليوم
‫‏أنا في (ماكنتوش) مع (روزماري) ‫أواجه.‏.‏.‏
‫‏-‏ أتنظر إليها؟ ‫-‏ لا،‏ أتحدث إلى المضيفة،‏ لكن.‏.‏.‏
‫‏-‏ (هال)،‏ لا،‏ لا.‏.‏.‏ (هال).‏.‏.‏ ‫-‏ اسمع،‏ لديّ مشكلة هنا
‫‏-‏ سأتصل بك فيما بعد ‫-‏ (هال)،‏ انظر بعيداً،‏ انظر بعيداً
‫‏-‏ كنت أتحدث للمضيفة ‫-‏ نعم،‏ أنا
‫‏لا،‏ بل المضيفة الأخرى
‫‏سيدي،‏ أنا المضيفة الوحيدة في المطعم
‫‏دعني أعتذر بشأن المقعد ‫نحن آسفون جداً
‫‏وضعنا لصديقتك كرسي جديد متين ‫وستكون الوجبة على حسابنا
‫‏-‏ حسناً،‏ شكراً ‫-‏ على الرحب والسعة
‫‏معذرة!‏ هل نقلتم مكاننا؟
‫‏لا،‏ الطاولة الثانية إلى اليمين
‫‏إذاً،‏ ربّما يمكنك أن تفسري لي لِمَ ‫تأكل تلك المرأة الضخمة عشاء صديقـ.‏.‏.‏
‫‏إنّها تأكل طبقي البطلينوس الآن
‫‏عزيزي،‏ أأنت بخير؟
‫‏معذرة!‏ (ماكنوش)،‏ (تيفاني)
‫‏حسناً
‫‏-‏ لا تنظر،‏ سنخرج،‏ سنخرج بسرعة ‫-‏ ماذا تفعل؟
‫‏-‏ ثمّ أكّد (روبنز) ما اعتقدتُه تماماً ‫-‏ وما هو؟
‫‏لَمْ تكن جذاباً في نظر النساء
‫‏قام بتنويمك مغناطيسياً ‫كي تبدو القبيحات اللاتي تقابلهن
‫‏-‏ يبدين كعارضات الأزياء في نظرك ‫-‏ ماذا؟
‫‏نعم،‏ إن كان لديهن جمال داخلي ‫وما شابه ذلك الهراء
‫‏أصبحت تحصل على كل امرأة ترغب بها ‫لأنّك أصبحت فجأة ترغب بغير المرغوبات
‫‏-‏ أفَهمت؟ ‫-‏ لا،‏ ليس بالضبط
‫‏دعني أصوغ الأمر هكذا
‫‏كأنّه أجرى لك جراحة بالليزر ‫لرؤية الأشياء بنقاء
‫‏مهلًا،‏ أنت تقول إنّ كل الفتيات الجميلات ‫اللاتي التقيتهن مؤخراً لسن جميلات حقاً؟
‫‏حسناً،‏ فلننظر إلى الحقائق
‫‏كنّ مرحات وذكيات ولطيفات
‫‏والفتيات الجميلات لسن مضحكات
‫‏وبالتأكيد،‏ لسن لطيفات ‫ليس معنا
‫‏وحين اكتشفت ما يفعله (روبنز) ‫أقنعته بإبطال ذلك
‫‏وحين قلت ‫‏‏"‏‏‏‏(هال) السطحي يريد فتاة‏‏"‏‏‏‏
‫‏شُفيت
‫‏لقد جُننت،‏ أتعرف هذا؟
‫‏-‏ سأعود للمطعم ‫-‏ (هال)،‏ (هال)،‏ انتظر
‫‏(هال)،‏ لَمْ تتصل بي ‫ماذا حدث لك؟
‫‏ماذا؟
‫‏أضمّ شعري إلى الوراء ‫أنا (كاترينا)
‫‏ركبنا التاكسي معاً
‫‏أنما هنا لأعتني بجدتي ‫إنّها مريضة و.‏.‏.‏
‫‏مهلًا،‏ لقد فهمت
‫‏محاولة جيدة يا (موريسيو) ‫أين وجدتها؟
‫‏لا،‏ أنا (كاترينا) ‫مِن (بوسطن).‏.‏.‏ الفاكهة السحرية.‏.‏.‏
‫‏نعم،‏ أتذكّر (كاترينا) ‫لكن أنت لست.‏.‏.‏
‫‏لَمْ أخبرك عن.‏.‏.‏
‫‏(كاترينا)،‏ كيف حالك؟ ‫تعالي إلى هنا
‫‏ربّاه!‏ لَمْ أعرفك،‏ شعرك و.‏.‏.‏
‫‏لقد أفسدت حياتي،‏ كان لديّ ‫امراة جميلة وحنونة ومرحة وذكية
‫‏وأنت جعلتها تختفي
‫‏لا،‏ لَمْ أفعل هذا ‫أنا فقط جعلت (روزماري) تظهر
‫‏وهناك فرق،‏ هذا يُسمى ‏‏"‏‏‏‏الواقع‏‏"‏‏‏‏
‫‏إن كنت ترى شيئاً وتسمعه وتشمّه ‫فما يمنع كونه حقيقياً؟
‫‏نظرة الطرف الثالث
‫‏وجود أناس آخرين يوافقون معك ‫على كونه حقيقياً
‫‏حسناً،‏ دعني أسالك سؤالًا
‫‏مَن هي حبّ حياتك؟
‫‏المرأة العجيبة
‫‏حسناً،‏ فلنفترض أنّ المرأة العجيبة ‫وقعت في حبّك،‏ حسناً؟
‫‏أكنتَ ستنزعج ‫إن لَم يعتبرها الآخرون جذّابة؟
‫‏-‏ لا،‏ إطلاقاً،‏ لأنّي أعرف أنّهم مخطئون ‫-‏ هذا ما كان بيني وبين (روزماري)
‫‏كنت أرى فتاة جميلة ‫ولا يهمّني ما رآه الآخرون
‫‏لَمْ أفكر في الأمر على ذلك النحو
‫‏أظنّني أفسدت حياتك حقاً
‫‏-‏ ماذا سأفعل؟ ‫-‏ لا تفزع
‫‏سنحضر (توني روبنز) إلى هنا ‫ليلقي السحر عليك وتعود كالسابق
‫‏-‏ فكرة جيدة ‫-‏ خلال هذا،‏ عليك تجنّب (روزماري)
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ لأنّك إن رأيت (روزماري) الحقيقية
‫‏فلن يجدي التنويم المغناطيسي
‫‏ستحتاج إلى كلّ مباهج الحياة ‫لتنسى تلك الصورة
‫‏افتح يا (هال)،‏ هذه أنا
‫‏أسمع صوتك في الداخل
‫‏انتظري قليلًا يا (روزماري)
‫‏ماذا حدث لك في المطعم؟
‫‏دخل شيء في عيني ‫فجئت إلى هنا لأخرجه
‫‏نعم،‏ قالت المضيفة أنّك بدوت مجنوناً
‫‏-‏ افتح الباب ‫-‏ لا أستطيع
‫‏-‏ اختبىء ‫-‏ لا
‫‏أنا.‏.‏.‏ أشعر بالغثيان
‫‏نعم،‏ أنا مصاب.‏.‏.‏
‫‏-‏ بـ(سي سي) ‫-‏ ماذا؟
‫‏التهاب الملتحمة المعدي
‫‏أنا مستعدة للمجازفة،‏ افتح الباب
‫‏حسناً،‏ بعد قليل
‫‏أخبرتك بأنّه بغيض
‫‏يا إلهي!‏ أأنت بخير؟ ‫أتريد الذهاب إلى المستشفى؟
‫‏لا،‏ لديّ قطرة للعيون،‏ سأكون بخير
‫‏-‏ يا حبيبي المسكين ‫-‏ نعم
‫‏ربّما يجدر بي أن أستريح ‫أشعر بإعياء شديد
‫‏حسناً،‏ سأتصل بك في الصباح ‫لأطمئن عليك
‫‏رائع،‏ رائع
‫‏إلى اللقاء
‫‏(هال)،‏ هل أنت بخير؟
‫‏نعم،‏ الأمر في أفضل وضع سيدي
‫‏لماذا؟
‫‏أخبرتني (روزماري) بأنّها لا تستطيع ‫التحدث إليك هاتفياً في الأيام الماضية
‫‏أأنهكك في العمل؟
‫‏لا،‏ أعني.‏.‏.‏ ‫أنا أعمل بجد لكن.‏.‏.‏
‫‏أظنّ فقط أنّي كنت مشغول البال ‫لكنّي سأتصل بها
‫‏حسناً،‏ حسناً
‫‏حسناً إذاً
‫‏أنا آسف،‏ يبدو أنّ العثور ‫على (توني روبنز) أصعب مِمّا توقعت
‫‏-‏ لا تقلق،‏ سأجده،‏ أعدك ‫-‏ لا أستطيع مواصلة هذا
‫‏اهدأ
‫‏لا أعرف يا (موريسيو) ‫ربّما عليّ رؤيتها
‫‏أعني أنّ لديّ.‏.‏.‏
‫‏شعوراً نحوها
‫‏ربّما هذا يكفي ليطغى على مظهرها
‫‏قد يكون الأمر كذلك الفيلم ‫‏‏"‏‏‏‏لعبة البكاء‏‏"‏‏‏‏
‫‏أتذكر حين وقع الرجل ‫في حبّ امرأة جميلة؟
‫‏وحين اكتشف أنّها رجل ‫لَمْ يهمّه الأمر لأنّه كان يحبّها
‫‏(هال)،‏ إن كان الرجلان الشعوران ‫هما مثلك الأعلى
‫‏فافعل هذا
‫‏-‏ ألو ‫-‏ مرحباً،‏ هذه أنا
‫‏مرحباً،‏ كيف حالك يا (روزماري)؟
‫‏ماذا حدث أمس؟
‫‏جئت إلى مكتبك لألقي التحية ‫عليك لكنّك خرجت مسرعاً
‫‏-‏ أنت تمزحين ‫-‏ لا
‫‏ماذا كنت تفعل؟
‫‏-‏ كنت أتريض ‫-‏ في بدلة العمل؟
‫‏كنت أرتدي بدلة رياضة تحتها
‫‏هل الأمور.‏.‏.‏ ماذا يحدث يا (هال)؟
‫‏لَمْ تكن الأمور على حالها مؤخراً
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ حقاً
‫‏لا تقلقي يا (روزماري) ‫كل شيء.‏.‏.‏
‫‏أنا فقط في مشكلة الآن ‫وستكون الأمور على ما يُرام
‫‏نعم،‏ إذاً.‏.‏.‏ ‫أسأتحدث إليك غداً؟
‫‏وداعاً
‫‏-‏ مَن الطارق؟ ‫-‏ أهذا أنت يا (هال)؟ أنا (جيل)
‫‏أنا قادم
‫‏-‏ مرحباً،‏ كيف حالك؟ ‫-‏ مرحباً،‏ صديقتي ألغت موعدها معي
‫‏وكنت أتساءل إن كنت أستطيع ‫دعوتك للعشاء
‫‏-‏ أنا آسف،‏ الليلة غير مناسبة ‫-‏ هيّا،‏ لا تكن صعباً
‫‏أريد التحدث إليك في بعض الأمور
‫‏-‏ لا،‏ لا أستطيع.‏.‏.‏ ‫-‏ أرجوك،‏ سنخرج كصديقين فقط
‫‏هيّا،‏ لا بدّ أن تأكل ‫أليس كذلك؟
‫‏-‏ أيمكنني سؤالك شيئاً يا (جيل)؟ ‫-‏ نعم
‫‏لِمَ هذا التحسّن المفاجىء في معاملتك؟
‫‏حسناً،‏ لقد فكّرت كثيراً.‏.‏.‏
‫‏(هال)،‏ أنا.‏.‏.‏
‫‏لقد ارتكبت غلطة
‫‏ما كان عليّ قطع علاقتي بك
‫‏أنت لَمْ تقطعي علاقتك بي ‫خرجنا في موعد واحد فقط
‫‏كما أنّك فعلت الصواب ‫لَمْ تكن علاقتنا ستتطور
‫‏فلَم يكن بيننا أموراً مشتركة،‏ أتذكرين؟
‫‏لكنّ تلك كانت غلطتي ‫فقد صددتك عاطفياً
‫‏كان يمكن أن تكون بيننا ‫أمور مشتركة أكثر لو أنّي أردت
‫‏سيد (شانهان)،‏ كيف حالك اليوم؟
‫‏أشعر الليلة بأنّي شوكة ‫بين الزهور
‫‏سيّدتي،‏ مائدتكم جاهزة ‫سيرشدكم (جوني) إليها
‫‏-‏ مِن هنا سيدي ‫-‏ سأذهب إلى الحمّام
‫‏حسناً (روزي)،‏ سنكون على المائدة
‫‏نعم،‏ لكن لِمَ صددتني في البداية؟ ‫أريد أن أعرف
‫‏بصراحة،‏ أظنّني اعتبرتك ‫رجلًا سطحياً
‫‏-‏ أنا؟ ‫-‏ نعم،‏ شعرت بأنّك.‏.‏.‏
‫‏وغد سطحي تافه ‫لا أدري ماذا تسمّي ذلك
‫‏لا بأس يا (هال) ‫كنت أراقبك في الأسابيع الماضية
‫‏ورأيت النساء ‫اللاتي كنت تخرج معهن
‫‏وأعرف الآن أنّ المظاهر ‫لا تهمّك إطلاقاً
‫‏إن كنت تعاني شيئاً ‫فهو مرض عدم السطحية
‫‏-‏ لستُ متأكداً مِن ذلك ‫-‏ إنّها الحقيقة
‫‏لديّ فكرة
‫‏-‏ لِم لا ناخذ هذا الطعام إلى البيت؟ ‫-‏ لماذا؟
‫‏لأنّه سيكون ألذّ بكثير في السرير
‫‏أتعرفين؟ هناك أوقات قليلة ‫في حياة الرجل
‫‏وأعني مرّتين أو 3 على الأكثر
‫‏حين يواجه طريقاً متقاطعاً ‫وعليه أن يقرر
‫‏إن سلك طريقاً مِنها ‫يمكنه الاستمرار فيما يفعل
‫‏ويكون مع أيّ فتاة تقبل به
‫‏وإن سلك الطريق الآخر ‫يمكنه أن يبقى مع امرأة واحدة فقط
‫‏ربّما لبقية حياته
‫‏يبدو أنّه بسلوكه الطريق الثاني ‫فسيفوته الكثير
‫‏لكنّ الحقيقة هي أنّه ‫يحصل على الكثير في المقابل
‫‏يمكنه أن يصبح سعيداً ‫أترتدين سروالاً داخليّاً؟
‫‏ربّاه!‏ وأنا أرفض
‫‏لا،‏ أنا آسف يا (جيل)،‏ هذا.‏.‏.‏
‫‏لن يحدث هذا،‏ أنا.‏.‏.‏
‫‏أظنّني سأسلك الطريق الآخر هذه المرة
‫‏-‏ مرحباً ‫-‏ مرحباً
‫‏-‏ ألو ‫-‏ مرحباً،‏ كيف حال حبيبتي؟
‫‏اشتقتُ إليك،‏ وأريد رؤيتك
‫‏ما الأمر؟ تبدين منزعجة
‫‏هل أنت معتوه؟
‫‏ماذا.‏.‏.‏
‫‏ألو
‫‏(روزي)؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏بعد 5 أيّام‏‏"‏‏‏‏
‫‏اترك ابنتي وشأنها
‫‏-‏ لا أفهم ‫-‏ انتهى التملق،‏ وهي تعرف ذلك
‫‏لَم تجب على مكالماتي،‏ ماذا حدث؟
‫‏لقد فات الأوان على الشعور ‫بالقلق مِن ذلك،‏ أليس كذلك؟
‫‏إلى جانب أنّها قبلت ‫مهمّة قوّات حفظ السلام
‫‏لا أقصد الإساءة سيد (شانهان) ‫لكن مِن حقّي سماع هذا منها
‫‏سأمنحك حقوقك،‏ سأمنحك الشعائر الأخيرة ‫أيّها الوغد الأناني القذر
‫‏لقد أردتُ أن أحبّك ‫أردتُ ذلك حقّاً
‫‏وذلك الكلام الذي قلته لي ‫تلك الليلة في بيتي
‫‏لقد انطلى عليّ
‫‏رغم حدسي القوي ‫وقعت في الفخ
‫‏لا أدري ‫ربّما يقع عليّ بعض اللوم
‫‏ربّما أردت أن أصدّق أنّه ‫ما زال هناك رجلًا محترماً
‫‏رجل يكون ملائماً لابنتي
‫‏-‏ لكن سيدي.‏.‏.‏ ‫-‏ لا تتحدث،‏ أصغِ فقط
‫‏لكن اتّضح لي ‫أنّ هناك رجلًا ملائماً
‫‏-‏ اسمه (رالف هورنز) ‫-‏ (را.‏.‏.‏)،‏ الفتى الوسيم (رالف)؟
‫‏لا تتحاذق،‏ استمع إليّ ‫لقد عادا لبعضهما
‫‏وأمام ابنتي فرصة للسعادة
‫‏وعليك احترام هذا
‫‏معذرة،‏ أيمكنك إخباري ‫في أيّ طابق تعمل (روزماري شانهان)؟
‫‏أظنّها في قسم الأطفال
‫‏-‏ نعم،‏ الطابق الثالث ‫-‏ شكراً
‫‏(هال)،‏ أهذا أنت؟
‫‏-‏ مرحباً ‫-‏ ماذا تفعل هنا؟
‫‏أنا.‏.‏.‏ أنا.‏.‏.‏
‫‏-‏ جئت لأرى (روزماري) ‫-‏ لقد غادرت مبكراً
‫‏بدت متضايقة مِن شيء ما
‫‏-‏ أتعرف أين ذهبت؟ ‫-‏ لا أعرف
‫‏مرحباً (هال)
‫‏مرحباً
‫‏-‏ كيف عرفت اسمي؟ ‫-‏ أنا (كيدينس)
‫‏‏‏"‏‏‏‏وحدة حروق الأطفال‏‏"‏‏‏‏
‫‏مرحباً (كيدينس)
‫‏-‏ كيف حالك أيّتها الجميلة؟ ‫-‏ لِمَ لَمْ تعد لرؤيتنا؟
‫‏بصراحة.‏.‏.‏ كنت و(روزماري) ‫نواجه مشاكل،‏ أنا.‏.‏.‏
‫‏لقد تصرّفتُ بغباء
‫‏لِمَ لا تشتري لها هدية ‫وربّما تتصالحان؟
‫‏كنت محقاً
‫‏في الجمنازيوم الأسبوع الماضي ‫حين قلتَ إنّي أخاف النساء
‫‏كنت محقاً
‫‏-‏ لا،‏ لَمْ أعنِ هذا،‏ كنت.‏.‏.‏ ‫-‏ حسبك (هال)!‏
‫‏إنّها الحقيقة
‫‏أنا أرتعب منهن
‫‏لَمْ أكن قريباً مِن امرأة.‏.‏.‏ طوال حياتي
‫‏أنا جبان،‏ حسناً؟
‫‏لكن لماذا؟ ‫انظر لحالك،‏ أنت مليء بالرجولة
‫‏ولديك أسلوب أفضل ‫مِن السيد (بلاكويل)،‏ كم تجني؟
‫‏-‏ 28،‏ 29 ألفاً في العام ‫-‏ 29 ونصف
‫‏-‏ أنت صيد ثمين ‫-‏ أعرف،‏ هذا جنون.‏.‏.‏
‫‏لكن لديّ هذه العلة
‫‏ما هي العلة؟
‫‏نوع مِن.‏.‏.‏ التشوه الخلقي
‫‏يا إلهي!‏ لَمْ أكن أعرف
‫‏-‏ ما هو؟ أهو.‏.‏.‏ ‫-‏ لديّ ذيل
‫‏ذيل
‫‏-‏ ماذا تعني؟ أتعني تابعاً؟ ‫-‏ لا،‏ بل ذيل،‏ ذيل متحرك
‫‏عمودي الفقري أطول ممّا يجب ‫إنّه تشوّه جيني،‏ إنّه ذيل لا وظيفي
‫‏-‏ لست كذلك ‫-‏ بلى
‫‏دعك مِن هذا
‫‏أترى؟ إن كان حتى صديقي ‫الحميم لا يتقبّل هذا
‫‏-‏ فكيف أتوقع أن تتقبله امرأة؟ ‫-‏ مهلًا،‏ أأنت صادق؟
‫‏-‏ لأنّك إن كنت كذلك فيجب أن أراه ‫-‏ لا،‏ لن ترغب أن تراه
‫‏نعم،‏ لا أريد بل يجب أن أراه
‫‏-‏ يا إلهي!‏ ‫-‏ أتصدقني الآن؟
‫‏يا إلهي!‏ إنّه يتحرك فعلًا
‫‏عندما أكون متوتراً فقط ‫أو سعيداً
‫‏أفكّرت يوماً في قطعه؟
‫‏قطعه؟
‫‏لا أدري لِمَ لَمْ أفكّر في هذا قطّ
‫‏حين كنت أتعرض للمضايقة ‫في حصة الرياضة
‫‏بواسطة مجموعة مِن الخريجين النابحين
‫‏-‏ حسناً،‏ اهدأ،‏ اهدأ ‫-‏ ربّاه!‏
‫‏الذيل اللعين ملتف حول شريان ‫ويرفض أيّ طبيب لمسه
‫‏حسناً.‏.‏.‏
‫‏إنّه ليس بهذا السوء
‫‏أؤكد لك أنّ بعض الفتيات ‫سيجدنه جميلًا
‫‏مثل الجرو الصغير
‫‏حقاً؟
‫‏-‏ أتظنّه كالجرو؟ ‫-‏ إنّه ظريف جداً
‫‏-‏ أتريد أن تربت عليه؟ ‫-‏ لا
‫‏لكن كما تعرف.‏.‏.‏ ‫أنا لا أحبّ الكلاب
‫‏بالمناسبة،‏ ستحتاج إلى رقعة هنا
‫‏ماذا تعني؟
‫‏ماذا ستفعل الآن؟
‫‏-‏ لا شيء،‏ لماذا؟ ‫-‏ أيمكنك توصيلي؟ أريد رؤية أحدهم
‫‏نعم،‏ بالطبع
‫‏(هال)،‏ صحيح؟
‫‏-‏ أسبق وتقابلنا؟ ‫-‏ أنا (لي بوي)
‫‏قابلتك في النادي مع (رالف)
‫‏نعم،‏ (لي بوي)
‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ بخير
‫‏يبدو أنّك كنت تمارس الرياضة
‫‏-‏ لا ‫-‏ أتعرف إن كان (رالف) في المكتب؟
‫‏نعم،‏ (رالف)
‫‏(هال)،‏ مرحباً (هال)
‫‏مرحباً،‏ كيف حالك؟
‫‏-‏ أنا بخير،‏ تبدو بحال جيد ‫-‏ كيف أستطيع مساعدتك؟
‫‏جئت هنا لأهنئك
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ اسمعني.‏.‏.‏
‫‏لدييك فتاة رائعة وأنت تستحقها
‫‏أكثر مني
‫‏والحقيقة هي أنّي سعيد ‫لأجل (روزماري)
‫‏لكنّي أريد أن تفهم شيئاً ‫خير لك أن تعاملها جيداً يا (رالف)
‫‏خير لك أن تعاملها جيداً
‫‏(رالف)،‏ إن أخطأت يوماً ‫وجعلتها تعيسة،‏ فسأكون لك بالمرصاد
‫‏وسأقفز عليك كالنمر ‫كما يقفز النمر على الغزال
‫‏-‏ بحافره المشقوق والذراع المكسورة ‫-‏ على رسلك يا (هال)!‏ عمّ تتحدث؟
‫‏بربّك!‏ أعرف أنّكما عدتُما لبعضكما ‫توقّف عن الألاعيب
‫‏-‏ أنا و(روزماري) لَم نعد إلى بعضنا ‫-‏ حقّاً؟
‫‏لنشرح الأمر بهذه الطريقة ‫يقيم لها والديها حفلة وداع حاليّاً
‫‏وأنا لستُ مدعوّاً
‫‏-‏ يبدو هذا جنوناً ‫-‏ نعم،‏ هذا لأنّه جنون فعلاً
‫‏-‏ أنت لا تتصرّف سوى بجنون ‫-‏ هذا صحيح
‫‏حظّاً طيّباً (هال)
‫‏أحتاج إلى شراب ‫ما رأيكما بأن ندخل؟
‫‏نعم،‏ سنختلط بهم
‫‏نعم
‫‏مرحباً
‫‏(روزي)
‫‏المعذرة،‏ ماذا.‏.‏.‏
‫‏أحبّك
‫‏لن أذهب حتّى تسمعيني حتّى النهاية
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏-‏ مَن أنت؟ ‫-‏ مَن.‏.‏.‏ (هال)،‏ أأنت ثمل؟
‫‏أنا سيدة (شانهان)
‫‏لديّ ما أريد قوله لابنتك ‫ولن أغادر قبل أن أفعل
‫‏حسناً،‏ لكن أيمكنك ترك (هيلغا) ‫لتعود إلى عملها؟
‫‏استعد يا (لي بوي) ‫حان وقت الاستعراض
‫‏حسناً يا (هال)،‏ هذه هي فرصتك
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏يا إلهي!‏ أنت جميلة
‫‏لا يحقّ لك أن تكون هنا
‫‏-‏ هيّا يا (هال)،‏ لن ينجح الأمر ‫-‏ أنا بخير
‫‏-‏ ماذا تفعل هنا بحقّ السماء؟ ‫-‏ انتظر،‏ انتظر
‫‏-‏ أريد التحدث إلى ابنتك ‫-‏ خير لك أن يكون لوداعها
‫‏-‏ أنت.‏.‏.‏ ‫-‏ (ستيف)،‏ اصمت
‫‏(روزماري)،‏ أنا آسف جداً لأنّي آلمتُك
‫‏كنتُ.‏.‏.‏ غبيّاً جداً وغير ناضج ‫وعديم المراعاة وأحمق لعين
‫‏لكنّي أحبّك
‫‏أنت الفتاة الوحيدة التي أحببتُها قط
‫‏ولَم أرد أن تذهبي ‫بدون أن تعرفي ذلك
‫‏لقد آلمتني حقّاً
‫‏أعرف،‏ لكن إن سمحتِ لي.‏.‏.‏
‫‏أريد قضاء بقيّة حياتي ‫في تعويضك عن ذلك
‫‏توقيتك سيء،‏ فأنا.‏.‏.‏
‫‏سأغادر إلى (كيراباس) الليلة ‫لمدة 14 شهراً
‫‏آسف يا (روزماري) ‫لا يمكنني انتظار كلّ هذه المدة
‫‏أتفهّم ذلك
‫‏لهذ سأذهب معك
‫‏ماذا؟
‫‏نعم،‏ هذا صحيح يا (روزي)
‫‏جعله (لي بوي) يؤدّي يمين الانضمام ‫إلى متطوّعي السلام قبل نصف ساعة
‫‏هذا صحيح،‏ أصبح الأمر رسميّاً
‫‏هل أنت متأكد أنّ هذا ما تريد فعله؟
‫‏-‏ ها هي حقيبتك (روزماري) ‫-‏ شكراً
‫‏-‏ تهانينا (هال) ‫-‏ شكراً لك
‫‏-‏ (روزماري) ‫-‏ وداعاً
‫‏اتركها في المطار،‏ وسآخذها فيما بعد ‫تهانينا
‫‏-‏ نحبّك يا (روزي) ‫-‏ أحبّك يا أمّي
‫‏-‏ نعم،‏ (روزماري)،‏ اعتني بموظّفي ‫-‏ سأفعل
‫‏إلى اللقاء
‫‏قل وداعاً،‏ قل وداعاً
‫‏-‏ أتحبّين الجراء؟ ‫-‏ أحبّ كلّ ما يتعلّق بالكلاب
‫‏لِم لا نذهب لتناول مشروب؟
‫‏-‏ بالطبع ‫-‏ حقّاً؟ هيّا يا صديقي
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ