تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‫‏الابن الصالح
‫‏مررها لي.‏
‫‏اركلها.‏
‫‏أجل!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏،‏ كل ما سأقوله هو ‫أنها ليست على ما يرام الآن.‏
‫‏حالتها تدهورت جداً.‏ ‫لقد أعطيتها مسكناً للألم.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏مرحباً يا عزيزي.‏
‫‏أهلاً يا أمي.‏
‫‏لماذا لم توقظني؟
‫‏ظننت أن الأفضل أن تنامي
‫‏أفضل رؤيتك على ذلك.‏
‫‏هل أخبرك أبوك كل شيء؟
‫‏أجل.‏
‫‏أعلم أنك ستكون على ما يرام.‏
‫‏أمي.‏.‏.‏
‫‏سأكون معك دوماً يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏دائماً.‏
‫‏أحبك.‏
‫‏وأنا أيضاً أحبك يا أمي.‏
‫‏لن تموتي يا أمي.‏
‫‏أعدك.‏
‫‏لن تموتي لأنني لن أسمح بذلك.‏
‫‏من الأرض وإلى الأرض،‏ من الرماد ‫وإلى الرماد،‏ من التراب وإلى التراب.‏
‫‏ليباركها الرب ويحميها.‏
‫‏فليترك الرب نور وجهه عليها ‫ويكون رؤوفاً بها.‏
‫‏ليرفع عنها الرب المحن ‫ويمنحها السلام.‏ آمين.‏
‫‏لا يمكنني تركه.‏
‫‏إنه بحاجة لي.‏
‫‏أسبوعان فقط يا ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا يمكنني فعل ذلك.‏
‫‏ليس الأمر وكأنك ستتركه مع غرباء.‏
‫‏أنا أخوك.‏ نحن عائلة.‏
‫‏قلت أنك إن أتممت هذه الصفقة ‫في ‏‏"‏‏‏‏طوكيو‏‏"‏‏‏‏،‏ فستكون بخير أنت و‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لن تضطر لتركه مجدداً.‏
‫‏أنا فقط أريد له الأفضل.‏
‫‏أعلم أن هذا صعب.‏
‫‏ولكن هذه فرصتك يا ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫يجب أن تغتنمها.‏
‫‏لمصلحتك ولمصلحة ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏بالإضافة لأن قضاءه بعض الوقت مع أطفال ‫آخرين سيفيده الآن.‏
‫‏سأحضره لمقاطعة ‏‏"‏‏‏‏ماين‏‏"‏‏‏‏ بنفسي.‏
‫‏نحتاج لقضاء الوقت سوياً.‏
‫‏أنت،‏ يا مساعد الطيار.‏
‫‏أتعلم،‏ إن مللت من تفجير العالم.‏.‏.‏
‫‏يمكنك إلقاء نظرة على الطريق ‫هناك مناظر خلابة تفوتك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أنك تتألم.‏.‏.‏
‫‏لكن رجاء ًلا تتجاهلني هكذا.‏
‫‏لسوف تعود.‏
‫‏لا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ربما ليس كهيئتها،‏ لكنها ستعود.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ أنا أيضاً أفتقدها.‏
‫‏لكنها ماتت.‏
‫‏لا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنهم هنا.‏
‫‏-‏ لقد وصلتما.‏ ‫-‏ وأخيراً يا رجل.‏
‫‏-‏ يا لها من رحلة.‏ ‫-‏ سبع مقاطعات في ثلاثة أيام.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏،‏ رحبي بعمك ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ مرحباً،‏ عمي ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أهلاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها جميلة يا ‏‏"‏‏‏‏والاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏شكراً،‏ إنها تشبه والدتها.‏
‫‏-‏ كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ بخير حال.‏
‫‏أمي قالت أنه يمكنني أن أريك المنزل،‏ ‫تعال.‏
‫‏لا تقاتلها يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫فهي دوماً تحصل على مبتغاها.‏
‫‏ستكون الأمور على ما يرام يا ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أمي،‏ خمني من هنا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أهلاً.‏
‫‏رباه،‏ انظر لحالك.‏
‫‏لا أصدق أن عشر سنوات قد مضت.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أهلاً.‏
‫‏أقدر حقاً كل ما تفعلونه.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏ كانت لتفعل ذات الشيء.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏،‏ انزل إلى هنا.‏
‫‏التزم آداب الضيافة يا ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏خذ.‏ صنعت اثنين،‏ حتى نكون أخوة.‏
‫‏حسناً،‏ وكأن واحداً ليس بكاف.‏
‫‏حسناً،‏ لقد تحدثت مع ‏‏"‏‏‏‏أليس دافنبورت‏‏"‏‏‏‏ ‫هذا الصباح.‏
‫‏إنها الطبيبة النفسية التي تعمل ‫مع ‏‏"‏‏‏‏والاس‏‏"‏‏‏‏ بالمشفى.‏
‫‏وقالت أنها ستسعد بالحديث مع ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ ‫في فترة غيابك.‏
‫‏أعتقد أن هذه فكرة جيدة.‏
‫‏لا يمكنني التواصل معه.‏
‫‏حسناً.‏ هل الجميع معه ما يحتاجه؟
‫‏بالتأكيد يا أمي.‏
‫‏هذا جميل حقاً.‏
‫‏شكراً.‏ أترغب في مزيد ‫من السلطة يا ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أجل،‏ من فضلك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ هل أخبرتك أنهم هدموا المنارة؟
‫‏لا.‏ تلك التي على الطريق؟
‫‏أجل.‏
‫‏كنت أحب ذلك المكان القديم.‏
‫‏أجل،‏ ونحن كذلك.‏
‫‏أليس ذلك هو المكان الذي ‫ذهبتما فيه لأول مرة.‏.‏.‏
‫‏أول مرة لماذا؟
‫‏ذلك المكان حيث ذهبنا في أول نزهة لنا.‏
‫‏لا،‏ لن تكسر هكذا.‏
‫‏ها نحن ذا.‏
‫‏يجب أن تخرج ما بالداخل الآن.‏ ‫وهنا يحين دور هذه.‏
‫‏هكذا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏
‫‏حسناً،‏ تمهل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏،‏ أظنه سيكون على ما يرام.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تتفهم الأمر،‏ أليس كذلك؟
‫‏أنا أتركك الآن حتى.‏.‏.‏
‫‏حتى لا أتركك بعد ذلك أبداً.‏
‫‏أسبوعان،‏ أو أقل.‏
‫‏لذا ابتهج.‏
‫‏إنها إجازة الشتاء،‏ ‫كل ما عليك فعله هو اللعب مع ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏
‫‏وقضاء وقت ممتع.‏
‫‏أحبك يا أبي.‏
‫‏وأنا أيضاً أحبك.‏
‫‏سنكون سوياً قريباً.‏
‫‏أعدك.‏
‫‏أعطني قبلة.‏
‫‏أحبك.‏
‫‏إلى اللقاء،‏ يا أبي.‏
‫‏قنبلة يدوية.‏
‫‏ليس بهذه السرعة.‏ ماذا عن تناول الفطور؟
‫‏هل نمت جيداً الليلة الماضية؟
‫‏أجل.‏
‫‏حقاً؟ ألم يزعجك ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏ ‫بالحديث طوال الليل؟
‫‏-‏ كلا،‏ كانت الأمور جيدة.‏ ‫-‏ جيد.‏
‫‏نحن حقاً سعداء لوجودك هنا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ هيا.‏ لنذهب.‏
‫‏أراك على الغداء.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏التقاطه رائعة.‏ ارمها لي.‏
‫‏أتخشى المرتفعات؟
‫‏لا.‏
‫‏جيد.‏
‫‏أراك على القمة.‏
‫‏هل ستأتي؟
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏هيّا،‏ الأمر سهل.‏
‫‏ساعدني على الصعود.‏
‫‏إن تركتك،‏ أتراك ستطير؟
‫‏ساعدني.‏
‫‏توقف.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه قنبلة يدوية.‏
‫‏حقاً؟ انظر لهذه.‏
‫‏عجباً.‏ إنها رمية رائعة.‏
‫‏أجل.‏
‫‏ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫‏حان وقت الذهاب.‏
‫‏عودوا إلى هنا أيها الأوغاد.‏
‫‏انتظر يا هنري.‏
‫‏رائع.‏
‫‏ماذا تضع في الصندوق؟
‫‏هيّا.‏
‫‏إنها تسبب السرطان.‏
‫‏ومن يكترث؟ ستموت على كل حال.‏
‫‏هل رأيت أمك بعد موتها؟
‫‏أردت ذلك.‏
‫‏لكنهم لم يسمحوا.‏
‫‏كان يجب أن تجبرهم على ذلك.‏ ‫هذا مهم جداً.‏
‫‏كما ترى،‏ لا يحب الناس الحديث عن الموت.‏
‫‏لهذا وجب التحقق.‏
‫‏الأمر علمي.‏
‫‏لم أشعر أنه كذلك.‏
‫‏كيف بدت أمك آخر مرة رأيتها؟
‫‏شاحبة نوعاً ما.‏
‫‏لقد تمعنت النظر
‫‏عندما مات أخي الصغير ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ ‫غرقاً في حوض الاستحمام.‏
‫‏مات أخوك غرقاً؟
‫‏كان أزرق اللون كلياً.‏
‫‏كان يجب أن تنظر لعينيها وشفتيها.‏.‏.‏
‫‏وتلمس بشرتها لترى كيف تبدو،‏
‫‏ساخنة،‏ أم باردة.‏
‫‏توقف عن الحديث عن أمي.‏
‫‏لا تغضب.‏
‫‏أنا فقط أحاول أن أتحدث بشكل علمي.‏
‫‏فقط اخرس وإلا ضربتك.‏
‫‏حاول ذلك.‏.‏.‏
‫‏وسألقي بك هنا.‏
‫‏أحقاً ذلك؟
‫‏اسمع،‏ أنا آسف.‏
‫‏كان هذا غباء مني.‏
‫‏لا أعلم بماذا سأشعر إن لم تكن معي أمي.‏
‫‏أصدقاء؟
‫‏حسناً.‏
‫‏أعلم،‏ لكن ذلك الرجل كان مخيفاً.‏
‫‏أعلم،‏ كان ضخماً.‏ وأنت كنت.‏.‏.‏
‫‏شاحباً من الخوف.‏ وكنت كما.‏.‏.‏
‫‏حسناً،‏ لقد تأخر الوقت.‏ توقفا.‏
‫‏أعني ذلك.‏ لا تصدرا صوتاً آخر.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ اليوم كان ممتعاً.‏
‫‏غداً سيكون أفضل.‏
‫‏-‏ هل تقرأ روايات رجل الهيكل العظمي؟ ‫-‏ من؟
‫‏إنه بطل خارق رائع لا يمكنك قتله
‫‏لأنه ميت بالفعل.‏
‫‏ألا تقرأ الروايات المصورّة أبداً؟
‫‏لا،‏ تلك الأشياء تخرب عقلك.‏
‫‏سررت بالتعرف عليك.‏
‫‏هيّا.‏
‫‏لا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏،‏ لا،‏ هيّا لنذهب.‏
‫‏أحب هذا الكلب.‏
‫‏أليست هذه أمك؟
‫‏أجل،‏ دائماً ما تأتي هنا.‏
‫‏لماذا؟
‫‏تصعد هنا لتفكر بـ ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏غريب،‏ أليس كذلك؟
‫‏تعال،‏ أريد أن أريك اختراعي الجديد.‏
‫‏هيّا.‏
‫‏إلى أين سنذهب؟
‫‏إلى كوخي.‏
‫‏رائع.‏
‫‏ماذا يفعل؟
‫‏استغرقني الأمر ثلاثة أشهر حتى صنعته.‏
‫‏-‏ جميل،‏ أليس كذلك؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏إذاً تضع السلك بالخلف هنا،‏ ‫وتضع الذخيرة هنا.‏
‫‏أحضر برغي.‏
‫‏هيا،‏ ألقمه وجهزه.‏
‫‏والآن.‏.‏.‏
‫‏نصوب على القطة.‏
‫‏لا تردها.‏ فقط أخفها.‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏يالها من رمية رائعة.‏
‫‏أجل.‏
‫‏لكن المنظار ليس مضبوطاً بعد.‏
‫‏أتعلم،‏ هذا تغيير جيد.‏
‫‏معظم مرضاي،‏ ‫كل ما يريدون فعله هو الحديث.‏
‫‏حسناً،‏ أنا لا أعرف ماذا يجب أن أقول.‏
‫‏يظن والدك أن تعرف.‏
‫‏إنه يريدني أن أتحدث عن أمي.‏
‫‏أحياناً الحديث يساعد.‏
‫‏يمكنني تحمل الأمر.‏
‫‏أيمكنك ذلك؟
‫‏يتحتم علي ذلك.‏
‫‏لماذا؟
‫‏لأنك عندما تعد أحدهم.‏.‏.‏
‫‏عندما تخطئ في شيء ما.‏.‏.‏
‫‏ماذا فعلت؟
‫‏تركت شخصاً يموت.‏
‫‏أمي؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏عزيزي.‏.‏.‏
‫‏ما الأمر؟
‫‏إنها أنت.‏ِ
‫‏لقد عدت.‏
‫‏كنت أعلم أنك ستعودين.‏
‫‏يا عزيزي.‏ أنا هنا.‏
‫‏حسناً،‏ أنا هنا.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏كل شيء على ما يرام.‏
‫‏أنا هنا معك.‏
‫‏أنا هنا.‏
‫‏أعلم كم تفتقدها.‏
‫‏أعلم ذلك.‏
‫‏لا بأس.‏ سيكون كل شيء على ما يرام.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏هون عليك.‏
‫‏حسناً إذاً،‏ معك قطعة.‏ الآن.‏
‫‏بها لون أزرق.‏
‫‏إذاً لا بد أنها السماء.‏
‫‏أجل.‏ ولها حواف مستقيمة.‏
‫‏لذا يجب أن توضع هنا.‏
‫‏لقد فهمت الأمر،‏ حسناً.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ نعم؟
‫‏-‏ أيروقك العيش في منزلنا؟ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫‏سوف نهتم بك جيداً،‏ حتى لا تكون حزيناً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ الساعة التاسعة صباحاً.‏ لنتحرك.‏
‫‏أنت لا.‏
‫‏ولم لا؟ إنه صديقي أيضاً.‏
‫‏سألعب معك لاحقاً.‏
‫‏لا أكترث لأسرارك الغبية.‏
‫‏لدي أيضاً أسراري الخاصة.‏
‫‏ولن أخبرك أي منها.‏
‫‏ما الوضع؟
‫‏النظام ملقم وجاهز.‏
‫‏حاول إصابة هذه اللوحة.‏
‫‏ميناء ‏‏"‏‏‏‏روك‏‏"‏‏‏‏ ‫يتم ربط الزوارق بتصاريح فقط
‫‏سلبي.‏
‫‏حاول إصابة هذا المصباح.‏
‫‏سلبي.‏
‫‏يتم التصويب.‏
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏رباه.‏
‫‏كنت أحاول إخافته فحسب.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ أين حس دعابتك؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ أنا آسف.‏ ‫-‏ لا بأس.‏
‫‏دعني أرفعهم.‏ لطالما يسقطون.‏
‫‏أليست جميلة؟
‫‏هل كنت تحبينها؟
‫‏أجل،‏ كان الجميع يحبونها.‏
‫‏كانت إنسانه رائعة.‏
‫‏وكانت تحبك حباً جماً يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏آخر مرة رأيتها فيها.‏.‏.‏
‫‏قالت أنها ستظل معي دوماً.‏
‫‏هذا حقيقي.‏
‫‏أجل،‏ أمك تعيش بداخلك.‏ ‫وستظل دوماً جزءاً منك.‏
‫‏ومنك.‏ِ
‫‏أجل.‏
‫‏هل هذا ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أجل.‏
‫‏أراهنك أنك تفتقدينه.‏
‫‏أجل،‏ بكل تأكيد.‏
‫‏-‏ أهلاً.‏ ‫-‏ أهلاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ لدي شيء أريك إياه في الكوخ.‏
‫‏أترغب في ذلك؟
‫‏هيّا اذهب،‏ سأرفعهم.‏ حسناً؟
‫‏ماذا تفعلان هناك يا رفاق؟
‫‏عذراً يا أمي.‏ هذا أمر بغاية السرية.‏
‫‏اسمع،‏ أنا آسف بشأن الكلب.‏ ‫لقد كان حادثاً.‏
‫‏أنت لا تصدق أنني قد أفعل شيء كهذا ‫عن قصد،‏ أليس كذلك؟
‫‏إذاً ماذا أردت أن تريني؟
‫‏أريدك أن تقابل أحدهم.‏
‫‏شخص مميز جداً.‏
‫‏من يكون؟
‫‏السيد.‏ ‏‏"‏‏‏‏طريق سريع‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏عجباً.‏ ماذا ستفعل به؟
‫‏هذا يعتمد.‏
‫‏على ماذا؟
‫‏عليك.‏
‫‏ما إن كنت ستساعدني أم لا.‏
‫‏أساعدك؟
‫‏أعدك برؤية شيء مذهل.‏.‏.‏
‫‏شيء لن تنسه أبداً.‏
‫‏هل أنت معي؟
‫‏إلى أين سنذهب؟
‫‏لقد وصلنا.‏
‫‏هيا.‏ ساعدني لنجلسه هنا.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هيّا،‏ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏طريق سريع‏‏"‏‏‏‏.‏ ألق نظرة.‏
‫‏ترخيص 14'4‏‏"‏‏‏‏
‫‏مسكين أيها السيد ‏‏"‏‏‏‏طريق سريع‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنه يفكر في نهايته.‏
‫‏لقد اكتفى من حياته البائسة.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ قل له وداعاً.‏
‫‏لا.‏
‫‏هيّا بنا.‏ لنذهب.‏
‫‏لم أكن أعرف.‏
‫‏لم تخبرني.‏ كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫‏اهدأ.‏
‫‏أتعلم ماذا فعلت؟
‫‏بحقك.‏ لقد فعلنا ذلك سوياً.‏
‫‏من الممكن أن تكون قد قتلت أحدهم.‏
‫‏بمساعدتك.‏
‫‏لم أكن أعلم أننا سنفعل هذا.‏
‫‏أشعر بالأسف عليك يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنت لا تعرف كيف تمرح قط.‏
‫‏ماذا؟
‫‏هذا لأنك خائف طوال الوقت.‏
‫‏أعلم.‏ لقد كنت أخاف أيضاً.‏
‫‏لكن هذا كان قبل أن أكتشف.‏
‫‏تكتشف ماذا؟
‫‏أنه بمجرد إدراكك أنه يمكنك فعل أي شيء،‏ ‫تغدو حراً.‏
‫‏يمكنك الطيران.‏
‫‏لا يمكن لأحد لمسك.‏
‫‏لا أحد.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏لا تخف من الطيران.‏
‫‏أنت مريض.‏
‫‏لقد وعدت برؤية أمر مذهل،‏ ‫شيء لن تتمكن من نسيانه.‏
‫‏أين امتنانك؟
‫‏الكبيرة.‏
‫‏أكبر واحدة؟ حقاً؟
‫‏أيمكنك التقاط هذه؟
‫‏أين ذهبت؟
‫‏أنا هنا على طريق 233 خارج ميناء روك
‫‏حيث حدث اليوم حادث لعشر سيارات.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏الملازم ‏‏"‏‏‏‏هولمان‏‏"‏‏‏‏ بشرطة ميناء روك ‫يقول أنها معجزة
‫‏أنه لا توجد إصابات خطيرة.‏
‫‏على الرغم من ذلك،‏ ‫تم نقل أربعة أشخاص للمشفى
‫‏بإصابات طفيفة وكدمات.‏
‫‏وتم خروجهم منذ ذلك الوقت.‏
‫‏كانت معكم في التقرير ‏‏"‏‏‏‏أندريا هول‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫والآن نعود إليك يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هيّا،‏ أخبره.‏
‫‏أو الأفضل،‏ لم لا نخبره سوياً؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏لقد كان (مارك) يا أبي.‏ ‫لقد أقنعني بذلك.‏
‫‏لقد كنا نلعب وحسب.‏
‫‏لم تكن لدي فكرة أنه سيفعل شيئاً كهذا.‏
‫‏أرجوك ترفق به.‏
‫‏ليس ذنبه أنه محطم لأنه يفتقد أمه.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏ماذا ننتظر؟ هيّا.‏
‫‏أبي،‏ ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ يريد أن يخبرك شيئاً.‏
‫‏ما الأمر؟ ما خطب ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لا أعلم.‏ لقد كان يتصرف بغرابة.‏
‫‏يستحسن أن أذهب للاطمئنان عليه.‏
‫‏أخبرت أبي أني سآتي لأرى إن كنت بخير.‏
‫‏إذاً،‏ هل أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏اتركني وحدي.‏
‫‏أتركك وحدك؟ هذه غرفتي.‏
‫‏خمن ماذا حدث؟ أمي تقول ‫أنه يمكننا الذهاب للتزلج غداً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا أخبرتك حول دخول غرفتي؟
‫‏لكنكم يا رفاق لم تكونوا تعملون ‫أو أي شيء.‏
‫‏لم تجيبي سؤالي،‏ لذا سأجيبه أنا.‏
‫‏أنت غير مسموح لك بالمجيء لغرفتي.‏
‫‏ليس الآن،‏ ولا أبداً.‏ مطلقاً.‏
‫‏أنت مخطىء في هذا.‏
‫‏هذه غرفتي أيضاً.‏ ‫وأنا أقول أنه بإمكانها البقاء.‏
‫‏أمي،‏ إنهما يتشاجران.‏
‫‏تروقك أختي،‏ أليس كذلك؟ ‫يالها من صغيرة لطيفة.‏
‫‏سيكون أمراً سيئاً أن يحدث لها شيء ما ‫أو تتأذى.‏
‫‏سوف تحزن،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لكن الحوادث تقع.‏
‫‏فقط اسأل أمي عما حدث لـ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يا أولاد.‏ ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ماذا يحدث؟
‫‏آسف يا أمي.‏ ‫لقد كنا نلعب لعبة غبية جداً.‏
‫‏لم نكن نتشاجر.‏ كنا نلعب وحسب.‏
‫‏أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أجل.‏ كنا نلعب.‏
‫‏حسناً،‏ لا بأس،‏ ‫لكن لا تلعبا بخشونة،‏ حسناً؟
‫‏لقد بدوتما وكأنكما تحاولان ‫قتل بعضكما البعض.‏
‫‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ أنك هنا.‏
‫‏أظنك نسيت موعدنا.‏
‫‏أنا فقط لم أرغب في الحديث.‏
‫‏الحديث يساعد.‏
‫‏لقد ساعدك ذلك المرة الماضية،‏ ‫أليس كذلك؟
‫‏أنت طبيبة.‏
‫‏تعرفين الأشياء.‏
‫‏حسناً،‏ بعض الأشياء.‏
‫‏ماذا بظنك يجعل الناس أشراراً؟
‫‏الشر كلمة يستخدمها الناس عندما ييأسون ‫من محاولة فهم شخص ما.‏
‫‏هناك سبب لكل شيء يجب علينا فقط إيجاده.‏
‫‏ماذا لو لم يكن هناك سبب؟
‫‏ماذا لو كان الشخص هكذا وحسب؟
‫‏لماذا يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟ أتظن أنك شرير؟
‫‏لأنك تركت أمك تموت؟
‫‏تعلم أن هذا غير حقيقي.‏
‫‏ماذا لو كان هناك صبي.‏.‏.‏
‫‏وكان يفعل أفعالاً مريعة لأنها تروق له؟
‫‏ألا تقولي أنه شرير؟
‫‏أنا لا أؤمن بالشر.‏
‫‏يجب عليك ذلك.‏
‫‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏،‏ حان وقت الغداء.‏
‫‏منزل آل ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏.‏ معك ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا عمك ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أهلاً يا عمي ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ موجود؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟ لا.‏ ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ ليس هنا الآن.‏
‫‏أتعلم أين هو؟
‫‏كلا،‏ لا أعلم أين يكون.‏
‫‏هل تقضيان وقتاً ممتعاً سوياً؟
‫‏نحن نستمتع كثيراً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ يروقه المكان هنا.‏
‫‏أوتعلم؟ إنه يروقنا أيضاً.‏
‫‏رائع،‏ هلّا أخبرته أنني اتصلت؟
‫‏حسناً يا عمي ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏ وداعاً.‏
‫‏وداعاً.‏
‫‏ماذا ستفعلون ظهيرة اليوم يا رفاق؟
‫‏لا أعلم،‏ لن نفعل الكثير.‏
‫‏حسناً،‏ أنا سآخذ والدتك للعشاء الليلة.‏
‫‏لذا أيمكنكم البقاء بمفردكم
‫‏وتجنب المشاكل؟
‫‏بالتأكيد يا أبي.‏
‫‏أبي أيمكنني السهر ‫ومشاهدة عالم سمسم الليلة؟
‫‏لا.‏ قد يفسد ذلك مخك سريع التأثر.‏
‫‏أنت لست المسؤول.‏
‫‏بلى،‏ أنا كذلك أيتها الطفيلية.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا يكفي.‏
‫‏ماذا تعني كلمة ‏‏"‏‏‏‏طفيلية‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أمي،‏ أبي،‏ خمنوا ماذا حدث؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ كان يقول أنه يرغب ‫في الانتقال لغرفة ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ هذا ليس صحيحاً.‏ ‫-‏ بدا أن الغرفة تعجبه.‏
‫‏تعلمين،‏ هذه ليست فكرة سيئة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏والاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لقد تحدثنا عن هذا الأمر من قبل.‏ ‫أنا فقط.‏.‏.‏
‫‏-‏ لا أريد الانتقال إلى هناك.‏ ‫-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تكذب.‏
‫‏عزيزتي،‏ فكري بالأمر.‏ لا يمكننا الإبقاء ‫على الغرفة هكذا للأبد.‏
‫‏-‏ لقد تحولت الغرفة لمتحف.‏ ‫-‏ أعلم،‏ لكني لم أقل للأبد.‏
‫‏سنغير تلك الغرفة عندما أكون مستعدة.‏ ‫أنا فقط.‏.‏.‏
‫‏أظن إن كان ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ يرغب في الانتقال،‏
‫‏فهناك غرفة جميلة بالطابق الثالث ‫يمكنه أخذها.‏
‫‏لكن ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏ اخترع الأمر برمته.‏
‫‏عزيزتي،‏ اسمعيني،‏ ‫قد يفيدنا انتقال ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ إلى هناك.‏
‫‏الغرفة تحتاج لأن يسكنها أحد.‏ ‫لا داعي للتخلص من الألعاب.‏
‫‏انظر،‏ دعنا.‏.‏.‏ ‫أنا لا أريد الحديث عن الأمر الآن.‏
‫‏أعلم ذلك،‏ لكن علينا مواجهة الأمر.‏
‫‏أنا أواجهه.‏
‫‏أواجه الأمر كل يوم.‏
‫‏أنت من نسي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏والاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏مرحباً يا أمي.‏
‫‏لا تبكي يا أمي.‏
‫‏تبدين مذهلة.‏
‫‏أيجب عليكما الخروج حقاً؟
‫‏أجل،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫لقد قضينا أسابيع نخطط لهذا.‏
‫‏أنتم ستستمتعون.‏
‫‏انظر يا عزيزي.‏ رقم المطعم بجانب الهاتف ‫إن احتجت إلينا،‏ اتفقنا؟
‫‏حسناً يا رفاق،‏ ليلة سعيدة.‏
‫‏تصبحون على خير يا أمي وأبي.‏
‫‏لن نتأخر.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ خمن ماذا سنلعب؟
‫‏الغميضة،‏ وأنا سأختبىء أولاً.‏
‫‏لا،‏ انتظري يا ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏.‏ لدي فكرة أفضل.‏
‫‏أراهن أنني سأجدها أولاً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏،‏ أين أنت؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هذا ليس عدلاً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ليس عدلاً‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أتحسب هذه لعبة؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏،‏ أين أنت؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ماذا يحدث؟
‫‏هذا ممتع لنلعب مجدداً.‏
‫‏لا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏.‏ حان موعد النوم.‏
‫‏لقد سمعتها.‏ إنها تريد اللعب مجدداً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا إن قرأت لك حكاية ‫ما قبل النوم بدلاً عن ذلك؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏ لا ترغب في قراءة القصص.‏ ‫أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏بل أرغب في ذلك أيضاً،‏ أيها الطفيلي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏وكل الفتيات صرخن (يا للأسف نحن أيضاً ‫نريد استئصال الزائدة.‏)
‫‏طابت ليلتكن يا فتيات.‏ ‫حمداً للقدير أنكن بخير.‏
‫‏(والآن اذهبن للنوم)،‏ ‫هذا ما قالته السيدة (كلافيل).‏
‫‏وأطفأت النور وأغلقت الباب.‏
‫‏وهذه كل الحكاية.‏ لم يعد هناك المزيد.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏كانت هذه قصة لطيفة يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏أريد دس أختي في الفراش.‏
‫‏يا لها من كائن لطيف.‏
‫‏أتظن حقاً أنني قد أؤذيها؟
‫‏أجل.‏
‫‏وماذا ستفعل؟
‫‏ستراقبها طوال الليل؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏والاس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسفة ولكن.‏.‏.‏
‫‏يجب أن تتوقفي عن لوم نفسك ‫بشأن ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا يمكنني ذلك وحسب.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ لقد تركته بمفرده.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أقل من 15 سم من الماء في حوض الاستحمام
‫‏وتركته لأجيب على الهاتف.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ هذا لم يكن خطؤك.‏
‫‏يجب أن تذهب للمشفى.‏
‫‏أتريديني أن أقل ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏ ‫لمنزل عائلة ‏‏"‏‏‏‏أندرسون‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لا،‏ إنها.‏.‏.‏
‫‏ذهبت للتزلج مع ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏ في بحيرة ‏‏"‏‏‏‏ميلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أين زلاجاتك؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ لا تدخل.‏
‫‏-‏ لقد سقطت في الثلج.‏ ‫-‏ رباه.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏احترسوا.‏ لا.‏
‫‏ساعدني يا ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ساعدني يا ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ساعدني.‏
‫‏دعونا نعبر.‏
‫‏تراجعوا.‏
‫‏حسناً،‏ هيّا.‏
‫‏حسناً،‏ لنخرجها.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏والاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها بخير.‏
‫‏إنها بخير.‏ لا بأس.‏
‫‏لقد أخرجوها في الوقت المناسب.‏ ‫ستكون على ما يرام،‏ إنها بخير.‏
‫‏أحمد الله أنها بخير.‏
‫‏هناك أمر يجب أن أخبرك إياه.‏
‫‏ماذا؟
‫‏أنا لست متأكداً.‏ فلم أكن قريباً جداً.‏
‫‏في البحيرة.‏.‏.‏
‫‏لا أظن أن ما حدث في البحيرة كان حادث.‏
‫‏ماذا تعني؟
‫‏كان الثلج رقيقاً.‏ و‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏ كان يديرها.‏
‫‏كانا يتحركان بسرعة كبيرة.‏
‫‏ثم تركها.‏
‫‏لقد ألقى بها تجاه الثلج الرقيق.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏ قال أنه يكرهها.‏
‫‏ماذا تحاول أن تخبرني؟
‫‏لقد أخبرتك.‏
‫‏وها أنا أخبرك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏ لم تنزلق وحسب.‏
‫‏أنت لا تعرفي طبيعته.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏ حاول قتل ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏ ‫وقد يحاول مجدداً-‏-‏
‫‏توقف.‏
‫‏توقف،‏ هذا كذب.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏ ابني.‏ ‫إنه ابني الصغير وأنا أحبه.‏
‫‏لا تأتي إلي مطلقاً بكذبات كهذه.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ أمي.‏
‫‏-‏ لم أرك.‏ ‫-‏ صه.‏ٍ لا توقظها.‏
‫‏ظننتك في المنزل مع والدك.‏
‫‏كنت قلقاً على ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ستكون بخير.‏
‫‏هل استيقظت بعد؟
‫‏أجل،‏ لقليل من الوقت.‏
‫‏ما زالت مرتبكة،‏ مع ذلك.‏
‫‏أجل.‏
‫‏لا أظنها ستتذكر كثيراً مما حدث.‏
‫‏هذا جيد.‏
‫‏على الأرجح من الأفضل لها ‫نسيان الأمر كله.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ماذا حدث على الثلج؟
‫‏لقد أخبرتك يا أمي.‏ لقد كان حادثاً.‏
‫‏حقاً؟
‫‏أعلم أنني لطالما عاملتها وكأنها ‫الأخت الصغيرة المزعجة.‏.‏.‏
‫‏لكن حتى البارحة لم أدرك ‫مدى أهميتها بالنسبة لي.‏
‫‏أعلم ذلك.‏
‫‏يستحسن أن أذهب للمنزل الآن.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏نعم أمي؟
‫‏لا عليك.‏
‫‏أراك في المنزل.‏
‫‏أخبري ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏ أنني جئت.‏
‫‏سأفعل.‏
‫‏مرحباً يا أبي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك يا بني؟
‫‏أبي،‏ يجب أن تعود إلى هنا.‏
‫‏لماذا؟ ما الخطب؟
‫‏إنه ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لقد كان يفعل أشياء.‏ أشياء مريعة.‏
‫‏ماذا تعني بأشياء مريعة؟
‫‏لقد خدع الجميع.‏
‫‏الجميع يظنون أنه فتى رائع.‏.‏.‏
‫‏لكنه حقاً شرير.‏
‫‏شرير؟
‫‏لقد قتل الكلب بتلك الأداة ‫التي تطلق البراغي المعدنية.‏
‫‏ثم بالأمس.‏.‏.‏
‫‏حاول قتل ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ‏‏"‏‏‏‏والاس‏‏"‏‏‏‏ موجود؟ ‫أو ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏حاولت إخبارهم،‏ لكنهم لم يصدقوني.‏
‫‏لن يصدقني أحد.‏
‫‏ماذا عن الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏دافنبورت‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏إنها فقط تظن أنني فتى صغير محطم.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تذهب ‫للطبيبة ‏‏"‏‏‏‏دافنبورت‏‏"‏‏‏‏
‫‏وتخبرها ما أخبرتني للتو.‏
‫‏-‏ حسناً.‏ ‫-‏ سآتي قريباً.‏
‫‏أرجوك أسرع.‏
‫‏ماذا كان يحدث؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا جيد.‏
‫‏أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏إنه هنا فقط لأنه يريد المساعدة.‏
‫‏لقد قال أنكما تعانيان من بعض المشكلات.‏
‫‏إنه هو المشكلة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنت في صفه،‏ أليس كذلك؟
‫‏أنا في صفك أيضاً.‏
‫‏كلا،‏ لست كذلك.‏
‫‏لقد خدعك،‏ كما خدع الجميع.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏ مهلاً.‏
‫‏لم أقصد أن أسبب مشكلة.‏
‫‏إنه ليس خطأك يا ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ يمر ببعض الأمور الصعبة.‏
‫‏هل هو بخير؟
‫‏ماذا تعني؟
‫‏ربما لا يجب أن أقول شيئاً.‏
‫‏لكن طريقة تصرفه ‫عندما لا يكون هناك أحد.‏.‏.‏
‫‏أيتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏دافنبورت‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫إنه يخيفني أحياناً.‏
‫‏لماذا؟
‫‏ماذا فعل؟
‫‏أرجوك لا تسأليني ذلك.‏
‫‏لا يمكنني إخبارك.‏
‫‏ولم لا؟
‫‏لأن ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ صديقي.‏
‫‏عبر إخبارك لي لن تخونه.‏ أعدك بذلك.‏
‫‏رجاء ًيا ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏ أخبرني كل شيء.‏
‫‏كل شيء؟
‫‏بالتأكيد فاتتك جلسة مثيرة.‏ ‫أحب العلاج النفسي.‏
‫‏ماذا قلت لها؟
‫‏المعذرة،‏ هذا سري للغاية.‏
‫‏لكن يستحسن أن تتوقف عن الكذب بشأني،‏
‫‏لأن لا أحد سيصدقك.‏
‫‏عاجلاً أو آجلاً سيكتشفون حقيقتك.‏
‫‏من ‏‏"‏‏‏‏هم‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أبي؟ أمي؟
‫‏لقد أخبرت أمك.‏
‫‏ولم ستصدقك؟
‫‏إنها أمي،‏ ليست أمك.‏
‫‏أتعلم،‏ إنك مخطىء في هذا الشأن.‏
‫‏إنها أمي.‏
‫‏أمك؟ هل أنت مجنون؟
‫‏أمك أصبحت طعاماً للديدان.‏
‫‏أمي قالت أنها ستبقى دوماً معي.‏
‫‏وقد اختارت أمك كوسيلة للعودة
‫‏لكن أظنك لن تفهم ذلك.‏
‫‏لكنه حقيقي.‏
‫‏إنها أمي الآن.‏
‫‏أنت،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا تعبث معي.‏
‫‏أتبحث عن وجبة بمنتصف الليل؟
‫‏تفضل.‏
‫‏كل.‏
‫‏واشرب.‏
‫‏لا تدعني أوقفك.‏
‫‏ماذا فعلت؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏فعلت‏‏"‏‏‏‏؟ أنا؟
‫‏أجل،‏ فهمت.‏
‫‏أتظن أنني قد أضع شيئاً بطعام عائلتي.‏
‫‏أتظنني.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ بحقك.‏
‫‏أتظن حقاً أنني قد أفعل شيئاً كهذا؟
‫‏أمي،‏ أبي،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫يستحسن أن تأتوا سريعاً.‏
‫‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف.‏
‫‏هذا كله خطأ.‏ ‫إنه يحاول إصابتكم بالتسمم.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ رباه.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك،‏ اهدأ.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك توقف.‏
‫‏توقف.‏
‫‏فقط توقف.‏
‫‏لا.‏
‫‏سنتحدث في الصباح.‏
‫‏لماذا؟
‫‏لا يصدقني أحد.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏طابت ليلتك.‏
‫‏-‏ إنه بخير.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏والاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنه بخير.‏ والآن اسمعي،‏ ‫‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ سيعود بعد بضعة أيام.‏
‫‏فقط لنتماسك حتى يأتي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏اذهب للنوم.‏
‫‏أمي؟ ماذا تفعلين؟
‫‏لقد كنت أبحث في الأرجاء وحسب.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏لو كان هناك خطب ما.‏.‏.‏
‫‏ستخبرني،‏ أليس كذلك؟
‫‏ماذا تعنين؟
‫‏أعني،‏ أحياناً ونحن أطفال،‏ ‫نفعل أشياء.‏.‏.‏
‫‏أي نوع من الأشياء؟
‫‏أشياء نندم عليها؟
‫‏أنا لا أندم على أي شيء.‏
‫‏انظر ماذا وجدت.‏
‫‏أين وجدتها؟
‫‏أنت تعلم أين وجدتها.‏
‫‏لم أستطع إيجادها بعد حادث ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل كانت معك طوال الوقت؟
‫‏لقد كانت ملكي قبل أن تكون له.‏
‫‏لكنك كنت تعلم أنني أبحث عنها.‏
‫‏كيف حصلت عليها؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏كيف حصلت عليها؟
‫‏لقد أخذتها.‏
‫‏أنا آسف يا أمي.‏
‫‏لقد أخذتها لأنني أردت شيئاً ‫يذكرني بـ ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هذا كل شيء.‏
‫‏أيمكنني استعادتها إذاً من فضلك؟
‫‏لا.‏
‫‏كلا،‏ لا يمكنك استعادتها.‏
‫‏لكنها ملكي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أعطني إياها.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏أفتقد شخصاً ما.‏
‫‏من؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏هل بكيت في جنازة والدتك؟
‫‏لماذا؟
‫‏لا أعلم.‏
‫‏ظننت أنه يتوقع منك البكاء ‫في جنازة والدتك.‏
‫‏لكن لا أعلم.‏
‫‏لن تجرؤ.‏
‫‏-‏ على ماذا؟ ‫-‏ إيذائها.‏
‫‏أتظنني قادراً على إيذاء أمي.‏.‏.‏
‫‏-‏ مهلاً.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏لقد تذكرت للتو.‏ إنها لم تعد أمي.‏
‫‏إنها أمك.‏ أليس هذا ما قلته؟
‫‏أنها أمك الآن.‏
‫‏أجل.‏
‫‏أمك،‏ أمي.‏ وما الفرق بحق الجحيم؟
‫‏كلانا سيفتقدها.‏
‫‏سأقتلك أولاً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ أيها المسكين.‏
‫‏عنيف للغاية،‏
‫‏مشوش للغاية.‏
‫‏إن لم تحذر،‏
‫‏فسوف يحبسونك بمشفى.‏
‫‏يمكنني قتلك الآن.‏
‫‏هيّا.‏ اغرسها.‏
‫‏لكن يجب أن تغرسها جيداً.‏
‫‏الدماء ستنتشر عبر الغرفة.‏
‫‏هيّا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏،‏ هل رأيت-‏-‏
‫‏أبي،‏ ساعدني.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫‏جاوبني،‏ عليك اللعنة.‏
‫‏لا تغضب من ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫إنه لا يتصرف كعادته.‏
‫‏هذا أمر خطير يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫كان يمكن أن تؤذه.‏
‫‏إنه من يريد إيذاء الناس.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ يؤسفني أنك لا تريد ‫أن نكون أصدقاء.‏
‫‏-‏ سوف يفعل شيئاً ما.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ قال أنه سيقتلها.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا يكفي الآن.‏
‫‏سنتصل بـ ‏‏"‏‏‏‏أليس دافنبورت‏‏"‏‏‏‏ ونتحدث.‏
‫‏-‏ يجب أن تصدقني.‏ ‫-‏ عليك أن تهدأ.‏
‫‏أتفهمني يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏يجب أن أخرج من هنا.‏
‫‏حسناً،‏ إن كانت هذه الطريقة التي تريد.‏
‫‏أنت لا تفهم يا عمي ‏‏"‏‏‏‏والاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ستظل هنا حتى تكون مستعداً للحديث.‏
‫‏عمي ‏‏"‏‏‏‏والاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أمي،‏ خمني ماذا سأفعل؟ ‫لقد قررت تنظيف الكوخ.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف.‏
‫‏توقف وحسب.‏
‫‏يجب أن نتحدث.‏
‫‏أيمكننا الذهاب لنمشي سوياً يا أمي؟
‫‏كما كنا نفعل عندما كنت صغيراً.‏
‫‏لا.‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏ احذر من الزجاج.‏ تمهل.‏
‫‏بروية.‏ تمهل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏نعم يا أمي؟
‫‏يجب أن تخبرني الحقيقة الآن.‏
‫‏ماذا حدث ليلة موت ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ألا تعلمي؟
‫‏أود سماع الأمر منك.‏
‫‏كنت ألعب بالأسفل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏ لا تكذب علي،‏ اتفقنا؟
‫‏فقط لا تكذب علي.‏
‫‏والآن أخبرني.‏.‏.‏
‫‏هل قتلت ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏وماذا إن فعلت؟
‫‏حسناً.‏.‏.‏
‫‏ماذا يا أمي؟
‫‏سنأتيك بالمساعدة.‏
‫‏لا تبدين بخير يا أمي.‏
‫‏يبدو أنك من تحتاجين للمساعدة.‏
‫‏يجب أن تثق بي يا ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا.‏
‫‏كلا،‏ لا يمكنني ذلك.‏
‫‏أنت تريدين إرسالي بعيداً،‏ أليس كذلك؟
‫‏لماذا؟ كلا،‏ لا أريد ذلك.‏
‫‏تريدين وضعي في أحد تلك الأماكن.‏
‫‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أفضل الموت على ذلك،‏ أتسمعيني؟
‫‏أفضل الموت.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أتبحثين عني يا أمي؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أظننت حقاً أنني قد أقفز؟
‫‏أظنك لا تعرفيني جيداً يا أمي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏نعم يا أمي؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏ لا.‏
‫‏سأقتلك.‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ سأقتلك.‏
‫‏تمسك يا ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏،‏ تشبث بي.‏
‫‏هيّا.‏ لا تفلتني.‏
‫‏تمسك يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تمسكا بي.‏ هيّا.‏
‫‏أمي،‏ اسحبيني لأعلى.‏
‫‏هيّا.‏ انهضا.‏ تسلقا.‏
‫‏هيّا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ تمسك.‏
‫‏-‏ أمي.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أمي،‏ أنا أحبك.‏
‫‏أمي،‏ أحتاج يدك الأخرى.‏
‫‏هيّا.‏
‫‏-‏ ساعديني.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ تمسك.‏
‫‏ساعديني.‏
‫‏تمسك يا ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏،‏ هيّا.‏
‫‏أمي،‏ اسحبيني.‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ساعديني.‏ ‫-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أمي،‏ أنا أحبك.‏
‫‏ساعديني.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ تمسك.‏ ‫-‏ ساعديني.‏
‫‏أمي،‏ ساعديني.‏ رجاء.‏ً
‫‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أمي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏مات ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏،‏ وأصبح بقيتنا بأمان.‏
‫‏لكن أحياناً،‏ في وقت متأخر من الليل.‏.‏.‏
‫‏أجد نفسي أفكر،‏
‫‏ليس في ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏ وإنما في ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏وأتساءل إن كان عليها القيام ‫بذلك مجدداً.‏.‏.‏
‫‏هل كانت لتقوم بذات الاختيار؟
‫‏أظنني سأتساءل دوماً.‏
‫‏لكن أعلم أنني لن أسأل أبداً.‏
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ