تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‫‏‏‏"‏‏‏‏الممثلون.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هذه هي القصة الحقيقية لأنجح سارقي المصارف
‫‏في تاريخ (الولايات المتحدة)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(يوفالدي)،‏ (تكساس) 1919‏‏"‏‏‏‏
‫‏سأمسك أذنه فيما تركبه.‏
‫‏دعني أتوازن.‏ مهلاً.‏
‫‏-‏ هل ركبت؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏هل ركبت؟ حسناً،‏ هيا!‏
‫‏دعه يعرف من تكون يا فتى!‏
‫‏أحسنت يا فتى!‏
‫‏لقد انتصرت عليه يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏يبدو الفتى بارعاً.‏
‫‏اللعنة.‏
‫‏أجل لقد علمته كل ما يعرفه.‏
‫‏-‏ كيف كانت الحرب؟ ‫-‏ لا بأس بها.‏
‫‏-‏ كيف كان السجن؟ ‫-‏ يسرني أنني خرجت.‏
‫‏أنا واثق من ذلك.‏
‫‏هل ما زال ‏‏"‏‏‏‏دوك‏‏"‏‏‏‏ هناك؟
‫‏قد يخرجونه من السجن ذات يوم
‫‏إن أوقف محاولة الهرب.‏
‫‏كنت لأبليت حسناً هناك لو لم تسحب السوط.‏
‫‏لقد أبليت جيداً.‏
‫‏لم ألمس قرن السرج في حياتي.‏
‫‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كبر أخي الصغير ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ مثل الأشجار.‏
‫‏هذا ما يحدث.‏
‫‏هل تريد أن تجرب جولة؟
‫‏قطعاً لا.‏
‫‏سأترك هذا لأخيك الكبير ‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ما هو السعر هذه الأيام
‫‏لركوب سرج الأحصنة الجامحة؟
‫‏كالعادة.‏ دولار في اليوم،‏ فاصولياء وقش.‏
‫‏متى خرجت من السجن؟
‫‏-‏ منذ حوالي سنة.‏ ‫-‏ وماذا فعلت؟
‫‏عملت في قطف القطن.‏
‫‏ستسعد أمي برؤيتك.‏
‫‏أمي!‏
‫‏عاد ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏هل أبي هنا؟
‫‏لا،‏ لم أره منذ أسابيع.‏
‫‏لقد خرج للبحث ‫عن المال والأشجار المحمصة،‏ كالعادة.‏
‫‏هذا ما يفعله ‏‏"‏‏‏‏جيمس دبليو نيوتن‏‏"‏‏‏‏ عادةً.‏
‫‏يقول الجميع إنه رجل صالح.‏
‫‏لكن لا أحد يعرف ماذا يجيد.‏
‫‏أمي،‏ أحلم بزلابية السناجب ‫خاصتك منذ 4 سنوات.‏
‫‏وهذه آخر واحدة يا بني.‏
‫‏هل أوشكت على ترويض ذلك الحصان ‏‏"‏‏‏‏فيرغسون‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏نعم يا سيدتي.‏
‫‏ليس قوياً لهذه الدرجة.‏
‫‏أظننا سنحصل على 10 دولارات ‫بحلول نهاية الأسبوع.‏
‫‏يدين لنا بـ4 من الأسبوع الماضي.‏
‫‏-‏ صحيح.‏ ‫-‏ هل ستذهب لإحضارها؟
‫‏نعم،‏ سأذهب.‏
‫‏هل ستبقى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏يمكنك مساعدتي أنا و‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏ ‫بترويض الخيول.‏
‫‏دع ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏ ينهي عشاءه الآن.‏
‫‏لا يا أخي الصغير،‏ سأبقى قليلاً.‏
‫‏كما أنني لست مجنوناً بالأحصنة مثلكما.‏
‫‏تسرني رؤية أنك لم تتغير يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كان ينبغي أن تريها يا أمي.‏
‫‏كنا قد حضّرنا أنفسنا،‏ كنا نتحدث عن الزواج
‫‏والعيش على الـ40 فداناً،‏ وكل تفاصيل ذلك.‏
‫‏ثم جاء عجوز غيور وقال لوالدها
‫‏إنني كنت في السجن،‏ وانتهى الأمر.‏
‫‏منعني عنها.‏ لم أعد أستطيع رؤيتها.‏
‫‏ما زال يريدني أن أبقى وأعمل على محصوله.‏
‫‏تباً،‏ كنت أفضل قاطف قطن حصل عليه.‏
‫‏لم يرد أن ترتبط ابنته الجميلة ‫بسجين سابق فحسب.‏
‫‏أن يقول لي رجل إنني لست جيداً كفاية لابنته
‫‏لكن بارع كفاية للعناية بمحصوله؟
‫‏فقلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏اذهب إلى الجحيم.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏لا،‏ هذا ليس عدلاً يا بني.‏
‫‏ربما كان عليك البقاء ومحاولة إيجاد حل.‏
‫‏كيف؟
‫‏كيف يا أمي؟
‫‏كما حاولت إصلاح الأمر في ‏‏"‏‏‏‏كوتونوود‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏عندما شهد من عرفوني طول حياتي
‫‏ضدي في المحكمة
‫‏رغم أنني لم أفعل شيئاً؟
‫‏سأتدبر شيئاً ما يا أمي،‏ راقبيني فحسب.‏
‫‏وإن لم يكن عادلاً في نهاية المطاف
‫‏لن يكون هذا عادلاً بالنسبة إلي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏احملوا أعباء بعضكم ‫جمعية (بابتيست) للأيتام الخيرية‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أرشدنا إلى صفك يا رب
‫‏أرشدنا إلى صفك
‫‏طريق الصالحين
‫‏لا يحمل أي عبء دنيوي
‫‏ما فائدة الذهب والفضة
‫‏حين يأخذ الشيطان أرواحكم؟
‫‏أرشدنا إلى صفك يا رب،‏ أرشدنا إلى صفك
‫‏لن يدفع الرب أجراً واضحاً
‫‏ساعات خدمته طويلة
‫‏لكنه يساعد من يساعدون أنفسهم
‫‏ويحمي الضعفاء من الأقوياء‏‏"‏‏‏‏
‫‏إذاً،‏ من أين تعرف هذا الشخص؟
‫‏كنا في السجن معاً.‏
‫‏سرق شقيقه بعض القطن وورطه معه.‏
‫‏لم يفعل شيئاً.‏
‫‏إنه مبتدئ لكنه شجاع.‏
‫‏هذا شريكي في العمل.‏
‫‏كيف حالك؟ ‏‏"‏‏‏‏برينتوود غلاسكوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ويلي ريد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ سررت بلقائك.‏
‫‏وبرؤيتك أيضاً.‏
‫‏حدث تغيير بسيط في الخطط يا رفاق.‏
‫‏خرجت إلى هناك وجهزت كل شيء.‏
‫‏سندخل عند الـ12 ظهراً
‫‏بدل الـ12 عند منتصف الليل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سليم‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أقطع 482 كيلومتراً ‫لأصوب مسدساً إلى أحدهم.‏
‫‏يمكنك أن تتمالك نفسك.‏
‫‏يتطلب السطو الليلي عملاً كثيراً ‫على أي حال.‏
‫‏لست خائفاً من العمل الشاق.‏
‫‏سيكون أمراً بسيطاً.‏
‫‏سيد ‏‏"‏‏‏‏غلاسكوك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أراد الزعيم أن يقدم لكم شراباً على حسابه.‏
‫‏-‏ إنه براندي ‏‏"‏‏‏‏نابليون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‫‏سمعت أنهما ربحا رهاناً ‫جنوب البلدة الأسبوع الماضي.‏
‫‏-‏ أجل يا سيدي،‏ بالتأكيد.‏ ‫-‏ من هم؟
‫‏الزعيم ‏‏"‏‏‏‏باكنرون‏‏"‏‏‏‏ هو أحد مليونيرات ‏‏"‏‏‏‏أوسيج‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏العام الماضي،‏ لم يسمحوا له ‫بالدخول هنا،‏ لكن.‏.‏.‏
‫‏تغيرت السياسة.‏
‫‏نعم،‏ لماذا؟
‫‏لقد اشترى المكان.‏
‫‏نفط إذاً؟
‫‏نخب ‏‏"‏‏‏‏أوكلاهوما‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سونر ستيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كلما أسرعنا بالخروج من هنا،‏ أصبحنا أثرى.‏
‫‏ألن تشرب هذا؟
‫‏لا.‏
‫‏رباه!‏
‫‏يشرب الهنود أي شيء.‏
‫‏أفضّل أن أدخل ليلاً.‏
‫‏هناك متسع من الوقت لأداء عملنا.‏
‫‏-‏ وأشخاص أقل بكثير.‏ ‫-‏ انظر.‏
‫‏هناك طريقة سهلة لفعل هذا وطريقة صعبة.‏
‫‏ما دمت أقود هذه العصابة ‫سنفعلها على طريقتي.‏
‫‏أي طريقة هي يا ‏‏"‏‏‏‏سليم‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لم لا تسترخيان؟
‫‏المأمور تحت سيطرتي.‏
‫‏سنشركه في الصفقة،‏ هذا كل ما في الأمر.‏
‫‏ما زلت أفضّل الليل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(بوزويل) شركة لـ(بي جاي لارسون)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏علف،‏ منتجات ومعدّات‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مصرف (بوزويل)‏‏"‏‏‏‏
‫‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏آلفين‏‏"‏‏‏‏.‏ أراك العام القادم.‏
‫‏شكراً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويليامز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‫‏هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‫‏هذه سرقة مصرف،‏ وأريد كل أموالك.‏
‫‏ارفعوا أيديكم جميعاً.‏
‫‏هيا.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏أسد كلينا معروفاً وتابع السير.‏
‫‏احتجزه في تلك الخزنة ‫وأخرج ذلك الفتى من هناك.‏
‫‏هيا!‏ هيا بنا!‏
‫‏لم يحدث هذا يا ‏‏"‏‏‏‏سليم‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏يا إلهي!‏
‫‏أيها الوغد الخائن!‏
‫‏فليذهب إلى الجحيم!‏
‫‏-‏ نعم؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏غلاس‏‏"‏‏‏‏،‏ افتح الباب.‏ إنه أنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏نعم.‏
‫‏هل رآك أحد تصعد إلى هنا؟
‫‏لا.‏ أتيت من الخلف.‏
‫‏هذه ‏‏"‏‏‏‏أيفيس‏‏"‏‏‏‏،‏ زوجتي.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أيفيس‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏ويل ريد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ سررت بلقائك يا سيدتي.‏
‫‏يشرفني لقاؤك.‏
‫‏آسف لإيقاظك الليلة.‏
‫‏أمسكوا بـ‏‏"‏‏‏‏سليم‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أعلم.‏
‫‏لكن الصحيفة لم تذكر شيئاً عن موته.‏
‫‏علام سنحصل؟
‫‏علام حصلت؟
‫‏لا شيء.‏
‫‏خرجت حياً.‏
‫‏إن كان كل ما لدينا هو ما لدي.‏.‏.‏
‫‏فهو ليس بالكثير.‏
‫‏بعض سندات النصر اللعينة.‏
‫‏إن احتسبنا نفقات ‏‏"‏‏‏‏سليم‏‏"‏‏‏‏ ‫فليس هناك أكثر من بضعة آلاف.‏
‫‏لا تستحق كل هذه المشقة.‏
‫‏أوافقك بشأن السطو الليلي يا ‏‏"‏‏‏‏غلاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏نعم.‏
‫‏أما طريقتنا التي تشبه ما فعله ‏‏"‏‏‏‏جيسي جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏انتهى ذلك الأمر منذ مطلع القرن.‏
‫‏حاولت إخبار ذلك الأحمق ‫إن السرقات الليلية أقل خطورة.‏
‫‏لا سيما إن كنا نستهدف المصارف الصغيرة.‏
‫‏لكننا سنهاجم المصارف الكبيرة.‏
‫‏فالأموال تكمن هناك.‏
‫‏الفرق الآن أن علينا فعل ذلك بشكل صحيح.‏
‫‏نعم،‏ علينا.‏.‏.‏
‫‏علينا استكشاف أهدافنا.‏
‫‏يجب أن نحصل على أفضل سيارات ‫ونبقي فيها إطارات جديدة ونخطط لمساراتنا.‏
‫‏ويمكنني تولي أمر الدخول والخروج.‏
‫‏وأنت لديك الـ‏‏"‏‏‏‏نيتروغليسيرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏صحيح؟
‫‏نعم.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏الإنجيل‏‏"‏‏‏‏
‫‏إذاً هنا تحتفظ بها.‏
‫‏نعم.‏
‫‏تحب ‏‏"‏‏‏‏أيفيس‏‏"‏‏‏‏ الاحتفاظ بها تحت السرير.‏
‫‏أليس كذلك؟
‫‏هذه تبدو.‏.‏.‏
‫‏واعدة.‏
‫‏لا يمكن تعقب أي منها.‏
‫‏يمكنني أن أعطيكما 70 سنتاً لكل دولار.‏
‫‏90.‏
‫‏80.‏
‫‏وأعدكما ألا أخبر أحداً أبداً من أين أتت.‏
‫‏-‏ 80 ستفي بالغرض.‏ ‫-‏ 85 ستكون أفضل.‏
‫‏نعدكما ألا نسرق مصرفكما الصغير.‏
‫‏اتفقنا.‏
‫‏سأتقاعد الشهر المقبل.‏.‏.‏
‫‏لدي بعض المعلومات هنا
‫‏التي قد تكون.‏.‏.‏
‫‏مفيدة لمن يعمل مثلكما.‏
‫‏إنها بعض الخزائن مربعة الأبواب ‫التي أعرفها في هذه الأنحاء.‏
‫‏بالتأكيد،‏ سيعني ذلك ‫استثماراً بسيطاً من جانبكما.‏
‫‏شكراً لك يا سيدتي.‏
‫‏هل يمكنني مساعدتك؟
‫‏يعجبني دبوس الصليب الأحمر يا ‏‏"‏‏‏‏أيفيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏-‏ هل أنت ممرضة؟ ‫-‏ كنت كذلك.‏
‫‏هكذا التقيت بـ‏‏"‏‏‏‏برينت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏في أحد الأيام،‏ كان مجرد مريض آخر
‫‏ثم هربت معه.‏.‏.‏
‫‏وها نحن ذا،‏ نراقب مصرفاً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مصرف المزارعين في (نبراسكا)‏‏"‏‏‏‏
‫‏إنه يتناول كل تلك المساحيق.‏
‫‏هل هو مريض أو ما شابه ذلك؟
‫‏لا،‏ هكذا هو.‏
‫‏أرتدي هذا من أجل الحظ.‏
‫‏كيف وضعها يا ‏‏"‏‏‏‏غلاس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏تلك القائمة حقيقية.‏
‫‏كنت أعلم أن ذلك العجوز مجرم نزيه.‏
‫‏يمكننا أن نخترق الباب.‏
‫‏الخزنة عبارة عن صندوق قديم وفاسد.‏
‫‏أيمكنك اختراقه بالـ‏‏"‏‏‏‏نيتروغليسيرين‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏نعم.‏ أي شيء له باب مربع.‏
‫‏-‏ سأنتزعه بلمح البصر.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫‏ماذا أيضاً على القائمة؟
‫‏لدينا 41 مصرفاً هنا.‏
‫‏أفكر في أن ننتظر حتى تمتلئ بمال الحصاد.‏
‫‏ثم نأخذها.‏
‫‏واحداً تلو الآخر.‏
‫‏هذا جيد.‏
‫‏جيد جداً.‏
‫‏من سيتولى الأمن؟
‫‏هل سنحتاج إلى الأمن؟
‫‏بينما نحن في البنك ‫على أحدهم أن يبقى في الخارج ويحمينا.‏
‫‏سنجد شخصاً ما.‏
‫‏أظن أنني أعرف أشخاصاً يمكن الاعتماد عليهم.‏
‫‏هلا نظرت إلى هذا.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏مرحباً بكم في ‏‏"‏‏‏‏أوماها‏‏"‏‏‏‏ يا شباب.‏
‫‏-‏ مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ ما رأيك يا أخي الصغير؟
‫‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫-‏ بصراحة،‏ تبدو رائعاً.‏
‫‏نعم،‏ أشعر بحال جيدة.‏
‫‏انظر إلى ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏،‏ مخادع من المدينة.‏
‫‏-‏ هل أعجبك ذلك؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏لماذا أحضرتما أغراض الأحصنة هذه؟
‫‏قلت إن لديك عملاً لنا.‏
‫‏لدي عمل لكما
‫‏ولكن ليس من هذا النوع.‏
‫‏ما رأيكما بـ‏‏"‏‏‏‏أوماها‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏تبدو رائعة.‏
‫‏كل شيء يبدو جيداً من مقعد ‏‏"‏‏‏‏ستودابيكر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏مرحباً يا عزيزتي.‏
‫‏قولي وداعاً لوالدك ذاك،‏ ورحّبي بي.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏أحب هذه البلدة.‏
‫‏انتبه!‏
‫‏نعم.‏
‫‏كلّفتنا 1900 دولار من صالة العرض
‫‏لكن ثمن تلك ألفا دولار ‫بسبب هذه الإطارات المميزة.‏
‫‏أتظن أن بوسعك تولي سيارة كهذه يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لن أقودها أسوأ منك.‏
‫‏جيد،‏ لأن هذا سيكون جزءاً من عملك.‏
‫‏لنشتر لكما بعض الملابس.‏
‫‏لست واثقاً من هذا يا ‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏دعنا نلهه لبعض الوقت.‏
‫‏تبدو أنيقاً.‏
‫‏انظر إليه.‏
‫‏انظر إليه!‏
‫‏ماذا تعمل؟
‫‏-‏ ماذا تعملين أنت؟ ‫-‏ خبيرة أظافر.‏
‫‏أنت خبيرة أظافر!‏
‫‏ما رأيك بهذه الأظافر؟
‫‏يجب أن تأتي.‏ نعم.‏
‫‏تحتاج لبعض العمل،‏ أليس كذلك؟
‫‏مهلاً!‏ ألا تبدو أنيقاً للغاية؟
‫‏كنت سأقول الشيء نفسه عنك.‏
‫‏دعاني أعرّفكما ‫على هاتين السيدتين الرائعتين.‏
‫‏هذه ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذه ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ كيف حالكما؟ ‫-‏ هذان ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏مرحباً.‏ ماذا تعملون جميعاً؟
‫‏هذا سؤال جيد جداً.‏
‫‏بالضبط،‏ أي نوع ‫من رجال الأعمال أنت يا ‏‏"‏‏‏‏ويلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏من النوع الناجح للغاية.‏
‫‏والآن،‏ هل ستأتيان؟
‫‏هل تودان الانضمام إلينا على العشاء؟
‫‏-‏ بالتأكيد.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لا أخبر الكثير من الناس بهذا
‫‏لكنني صديق مقرب لـ‏‏"‏‏‏‏بانشو فيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا،‏ إنها الحقيقة.‏ هذا صحيح.‏
‫‏يأتي إلى ‏‏"‏‏‏‏تكساس‏‏"‏‏‏‏ دائماً ‫أذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏ ونحتسي الشراب معاً.‏
‫‏ورغم إساءة الحديث عنه دائماً في الصحف.‏
‫‏أؤكد لكما،‏ إنه رجل رائع.‏
‫‏إن ‏‏"‏‏‏‏بانشو فيا‏‏"‏‏‏‏ رجل عظيم.‏ صديق لي.‏
‫‏أتناولت شريحة لحم سميكة كهذه؟
‫‏مستحيل يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لم أخرق القانون في حياتي.‏
‫‏ترويض الأحصنة صعب،‏ لكنه نزيه.‏
‫‏لم أخرق القانون ‫في حياتي أيضاً يا أخي الصغير.‏
‫‏وسُجنت لـ3 سنوات.‏
‫‏ماذا عن البطيخ والدجاج؟
‫‏ذلك الخنزير؟
‫‏أنا لا أتحدث عن ذلك.‏
‫‏تتحدث عن سرقة أموال الناس.‏
‫‏لا،‏ ليس أموال الناس.‏
‫‏أموال المصرف.‏
‫‏تقدم المصارف الهراء لنا
‫‏من قبل أن نولد يا أخي الصغير ‫وقد حان الوقت لنرد بعضه.‏
‫‏يضع المزارعون أموالهم في المصارف.‏
‫‏شركات التأمين.‏
‫‏جميع المصارف مؤمّنة الآن.‏
‫‏وهي من تتحمل الخسارة
‫‏ويصدف أنهم أكبر محتالين بين الجميع.‏
‫‏نحن مجرد لصوص صغار نسرق من اللصوص الكبار.‏
‫‏هذا كل شيء.‏
‫‏هل أقنعت المعمداني الصغير بعد؟
‫‏لدينا جميلتان هنا.‏
‫‏ولديهما صديقة.‏
‫‏لا أشعر بالارتياح فحسب.‏
‫‏كان أبي يحيا باستقامة.‏
‫‏وهذا الصغير تأثر به.‏
‫‏نعم.‏
‫‏إن لم يكن الصغير مستعداً لذلك.‏.‏.‏
‫‏لا يعني هذا أنني خائف أو ما شابه.‏
‫‏-‏ كيف يبدو؟ ‫-‏ هادئاً تماماً.‏
‫‏نعم.‏
‫‏وحدهم الحمقى يخرجون في ليلة كهذه.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مصرف المزارعين في (نبراسكا)‏‏"‏‏‏‏
‫‏لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إن أتى أحدهم ‫لا أظنني قادراً على إطلاق النار.‏
‫‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سنفعل ما تحدثنا عنه.‏
‫‏لن نقتل أحداً.‏
‫‏لهذا السبب حشوناها برصاصات صيد الطيور.‏
‫‏سننتهي من هذا فحسب.‏
‫‏وسنعود إلى تلك الجميلة.‏
‫‏اتفقنا؟
‫‏-‏ حسناً.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫‏تشعل الفتيل بعد أن تسكبه مباشرة.‏
‫‏ويجب أن تسكبه بثبات شديد.‏
‫‏لأنك إن أحدثت فجوة في ذلك السائل
‫‏سينفجر بشكل مائل ويعلق.‏
‫‏ينفجر الـ‏‏"‏‏‏‏ديناميت‏‏"‏‏‏‏ في كل الاتجاهات.‏
‫‏لكن الـ‏‏"‏‏‏‏نيترو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏ينفجر نحو الأعلى.‏
‫‏أي شيء ليس مثبّتاً جيداً
‫‏سيخرج من ذلك الباب هناك.‏
‫‏منذ متى تفعل هذا؟
‫‏منذ وقت طويل جداً.‏
‫‏بحسب الاحتمالات والآلهة
‫‏يمكنك أن تخطئ مرة واحدة فقط في هذا.‏
‫‏ثم سيدورون حول الفوهة
‫‏ويجدون إصبعاً من يدك أو قدمك.‏
‫‏وهذا ما سيدفن.‏
‫‏ربما ينبغي أن نغادر الآن.‏
‫‏ماذا لو فجرا نفسيهما هناك؟
‫‏أظن أنك ستكون أول من يعلم.‏
‫‏أوقفوا هذه الضجة!‏
‫‏من أنتما وماذا تفعلان الآن؟
‫‏عودي إلى السرير يا سيدتي.‏
‫‏لدي صفارة إنذار هنا،‏ أتفهم؟
‫‏حسناً،‏ ما من حريق.‏
‫‏وإن لم تخبرني ماذا تفعل،‏ فسأشغلها!‏
‫‏إن لمست صافرة الإنذار اللعينة ‫فسأطلق النار.‏
‫‏نأسف لإيقاظك يا سيدتي.‏
‫‏نحن عمال تصليح،‏ ونحاول إصلاح خزانة هنا.‏
‫‏لا،‏ لستما كذلك.‏
‫‏ليس في الـ2 صباحاً!‏
‫‏اسمعي،‏ إن لمست الصفارة
‫‏فسأفجّر مبناك بالكامل!‏
‫‏قلت لك أن تطفئيها!‏
‫‏أنتما سارقا مصارف،‏ هذا ما أنتما عليه!‏
‫‏ليمسك أحد بهؤلاء.‏ ‫لقد سطوا على المصرف للتو!‏
‫‏لا تجبريني على الصعود إلى هناك.‏
‫‏-‏ أنت لئيمة.‏ ‫-‏ ليوقف أحد هذين الرجلين!‏
‫‏لقد سطوا على المصرف للتو!‏
‫‏ستصل البلدة كلها في غضون دقيقة.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏ادخل وأحضر الفضة.‏ سنأخذ كل شيء.‏
‫‏-‏ أين؟ ‫-‏ خلف الدخان!‏
‫‏أمسكوا بهم!‏ سرقوا المصرف!‏ ‫نقودي في ذلك المصرف.‏
‫‏حسناً،‏ إنه مالنا الآن!‏
‫‏لا!‏
‫‏عودوا إلى النوم!‏
‫‏كلكم.‏
‫‏كل شيء على ما يرام.‏
‫‏كل شيء على ما يرام!‏
‫‏هيا!‏ أسرع أيها الصغير!‏
‫‏ساقي مصابة يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏عندما كنت في عمرك ‫كنت لأسبقك ركضاً إلى الخلف
‫‏بهذه الحمولة يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏هل أحضرت كل شيء؟
‫‏ما زال هناك رزنامة.‏
‫‏جعلتهم يطلقون النار على بعضهم!‏
‫‏إنها طريقة رائعة لكسب العيش.‏
‫‏أريد شحن هذا إلى ‏‏"‏‏‏‏تكساس‏‏"‏‏‏‏ يا آنسة.‏
‫‏أياً كان ما تريده يا ‏‏"‏‏‏‏تكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ألست صغيرة قليلاً على إدارة فندق؟
‫‏ألست صغيراً قليلاً على أن تبقى هنا بمفردك؟
‫‏نعم.‏
‫‏مساء الخير يا سيدتي.‏
‫‏ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
‫‏هل لديك أي صحف من خارج البلدة؟
‫‏لا،‏ آسفة.‏ قد ترغب في الذهاب المستودع.‏
‫‏سأقول لك شيئاً،‏ ماذا عن تلك هناك؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ذا بوليس غازيت‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ نعم.‏ تبدو جيدة.‏
‫‏دعيني أحضرها عنك.‏
‫‏كنت سأقول،‏ وحدهم المجرمون ‫يقرؤون صحف الشائعات.‏
‫‏لكنك لا تشبه أي مجرم قابلته في حياتي.‏
‫‏أنت محقة بهذا الشأن.‏
‫‏-‏ 5 سنتات مقابل الصحيفة؟ ‫-‏ نعم،‏ من فضلك.‏
‫‏إذاً.‏.‏.‏
‫‏ما هي الأشياء الممتعة في ‏‏"‏‏‏‏أوماها‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏يمكنك مضغ العلكة.‏
‫‏سررت بالتحدث معك،‏ لكن عليّ الإغلاق الآن.‏
‫‏يبدو أننا سنقصد المكان ذاته.‏
‫‏-‏ أتريدين قطعة من ‏‏"‏‏‏‏ريغلي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏لويز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كات‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟
‫‏مرحباً.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏ويل ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏صديق قديم لـ‏‏"‏‏‏‏لويز‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏ مرحباً.‏
‫‏كيف تعرفان بعضكما إذاً؟
‫‏حسناً
‫‏إنها قصة غريبة.‏
‫‏سأدعك ترويها أنت.‏
‫‏يا لها من قصة غريبة،‏ أليس كذلك؟
‫‏كان ذلك منذ 16 عاماً هذا الأسبوع.‏
‫‏كنت أصيد الضفادع في ‏‏"‏‏‏‏غرايسي كريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏عندما التففت عند الزاوية،‏ ‫رأيت فتاة على ركبتيها
‫‏في الوحل مع ضفدع في نهاية قصبتها.‏.‏.‏
‫‏الآنسة ‏‏"‏‏‏‏لويز‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‫‏لدينا أمور كثيرة لنتحدث عنها.‏
‫‏أجل،‏ أظن ذلك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لويز‏‏"‏‏‏‏.‏ صيد الضفادع.‏
‫‏هل تريد عود ثقاب؟
‫‏لا،‏ شكراً لك.‏ من عادتي أن أبقى مشغولاً.‏
‫‏مشغول بماذا؟
‫‏صيد الضفادع؟
‫‏لا،‏ أنا رجل نفط.‏
‫‏حقاً؟
‫‏لديك آبار نفط وما إلى ذلك؟
‫‏أجل،‏ أعمل على أحدها الآن.‏
‫‏إنها قطة برية حقيقية.‏
‫‏أنت بارع في الحديث يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يناديني أصدقائي بـ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏لويز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل سمعت يوماً ‫بمكان يدعى قاعة رقص ‏‏"‏‏‏‏أرغوسي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏نعم.‏
‫‏ما رأيك بأن نذهب إلى هناك ليلة السبت؟
‫‏يجب أن أخبرك شيئاً.‏
‫‏ما هذا؟
‫‏لدي ابن.‏
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏ما اسمه؟
‫‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏ عمره 10 سنوات.‏
‫‏مات والده في الحرب.‏
‫‏لكنني أحب الأطفال.‏ لم لا تحضريه معك؟
‫‏سنذهب إلى السينما بدلاً من ذلك.‏
‫‏أظن أنه سيحب ذلك كثيراً.‏
‫‏وأنت؟
‫‏ها أنت ذا.‏
‫‏آسف لتأخري.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏آرثر‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا هو السيد ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ويل ريد‏‏"‏‏‏‏.‏ سررت بلقائك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏آرثر آدامز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يملك ‏‏"‏‏‏‏آرثر‏‏"‏‏‏‏ كشك السيجار حيث أعمل.‏
‫‏هل أنت مستعدة للذهاب؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏آلة حاسبة صغيرة‏‏"‏‏‏‏
‫‏توجد أموال في تلك الكومة ‫أكثر مما كسبه أبي في حياته كلها.‏
‫‏أنت محق.‏
‫‏طالما أنك تقول لـ‏‏"‏‏‏‏لويز‏‏"‏‏‏‏ إنك رجل نفط
‫‏لم لا تكون رجل نفط فحسب؟
‫‏سأصبح كذلك عما قريب.‏
‫‏إن كنتما ذكيين،‏ ستستثمران معي.‏
‫‏نفط؟
‫‏حسناً.‏.‏.‏
‫‏حظاً موفقاً لكما.‏
‫‏كل المال الذي أجنيه ‫سأضعه في الأسهم والسندات فوراً.‏
‫‏في ماذا؟
‫‏أسهم الحرير والويسكي المعتمد.‏
‫‏حتى أتعرض للقتل على الأقل.‏
‫‏هل تأخذ ‏‏"‏‏‏‏أيفيس‏‏"‏‏‏‏ حصتك؟
‫‏لا.‏
‫‏أبعد ذلك الشيء الآن يا ‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫لا أحد يعرفنا هنا.‏
‫‏نعم.‏ من هذا؟
‫‏القانون.‏
‫‏أبحث عن مجموعة من آل ‏‏"‏‏‏‏نيوتن‏‏"‏‏‏‏ السيئين.‏
‫‏وأخيراً هربت من الكلاب البوليسية.‏
‫‏يا إلهي!‏ ‏‏"‏‏‏‏دوك‏‏"‏‏‏‏ يا ابن العاهرة!‏
‫‏متى سمحوا لك بالخروج؟
‫‏سمحوا؟
‫‏لقد هربت.‏
‫‏تسرني رؤيتك يا صاح.‏
‫‏تسرني رؤيتك يا أخي.‏
‫‏من هذا؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏ أخوك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أرك منذ وقت طويل!‏
‫‏تباً،‏ هذا يتطلب احتفالاً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تكن تكذب في تلك الرسالة إلي.‏
‫‏حتماً لا!‏ لدينا 5 آلاف دولار نقداً ‫و3 آلاف دولار كسندات إلى هنا.‏
‫‏تباً لقطف القطن!‏
‫‏-‏ اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏أنت تمسك بشعري.‏.‏.‏
‫‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏ويلي هارت‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏إن ‏‏"‏‏‏‏ويليام هارت‏‏"‏‏‏‏ جيد لكني أفضل ‏‏"‏‏‏‏توم ميكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏توم ميكس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ألا تظن أن ملابسه سخيفة قليلاً؟
‫‏يمكنه الإمساك بالبقر ‫وركوب الخيل أفضل منهم.‏
‫‏أريد أن أصبح راعي بقر عندما أكبر
‫‏لكن أمي تقول إن عليّ البقاء في المدرسة.‏
‫‏إن أمك محقة بهذا الشأن.‏
‫‏إن لم تبق في المدرسة ‫فستقطف القطن إلى الأبد.‏
‫‏أيبدو هذا ممتعاً؟
‫‏لا.‏
‫‏-‏ ما التالي؟ ‫-‏ هل لنا بمياه غازية بنكهة الشوكولا؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ ما رأيك بكأس كبير منها
‫‏مع مغرفة كبيرة من المثلجات إلى جانبها؟
‫‏-‏ حسناً.‏ ‫-‏ أهذا جيد؟ سأسابقك إليها.‏
‫‏مستعد؟ قف مكانك،‏ انطلق.‏
‫‏انتبه.‏ ها هي أمك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(بانديرا) 12 ميلاً ‫(كيرفيل) 2 ميل‏‏"‏‏‏‏
‫‏لقد انتصرت عليه يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ يبدو أنها 6 نقاط.‏ ‫-‏ حقاً؟
‫‏يا له من موسم صيد
‫‏سأخبركم شيئاً.‏
‫‏سنسطو على كل بنك في هذه القائمة،‏ وأضمن لكم
‫‏أننا سنجني مالاً يكفي للتقاعد.‏
‫‏وبعدها ستتمكنون من الصيد كما تريدون.‏
‫‏إذاً،‏ ما حاجتنا إلى ‏‏"‏‏‏‏غلاسكوك‏‏"‏‏‏‏ ذاك؟
‫‏هناك ما يكفي منا.‏
‫‏سأخبرك بالسبب يا صاح.‏ لأنه يعرف كيف يفجر
‫‏وكل مجرم بين ‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏بينما أنتما في الخلف تشربان وتضيعان الوقت
‫‏هو و‏‏"‏‏‏‏أيفيس‏‏"‏‏‏‏ يستطلعان الأهداف.‏
‫‏أظن أن علينا دخول مجال الكحول.‏
‫‏يعلم الجميع أن كل الأموال الطائلة ‫تأتي من تهريب الكحول الآن.‏
‫‏وأين سيذهب كل ذلك المال يا ‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ لا أعرف.‏ ‫-‏ في مصرف.‏
‫‏يظن ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏ أن الأمر ليس خاطئاً.‏ ‫لأن كل المصارف مؤمنة.‏
‫‏يظن من يسمعه أننا نسديهم معروفاً.‏
‫‏لو لم يسرق أحد مصرفاً
‫‏ستفلس كل شركات التأمين ‫لأن لا أحد سيحتاج إليها.‏
‫‏هذا صحيح.‏ أفهم أنك لن تعمل اليوم يا ‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ماذا كتب فيها يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏14.‏6 منذ آخر مرة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مصرف (بانديرا)‏‏"‏‏‏‏
‫‏على خريطة الهرب هذه ‫أن تكون مثالية يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يجب أن نستطيع القيادة ‫على هذه الطريق دون أضواء الأمامية.‏
‫‏متى سنتوقف يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أين سينتهي؟
‫‏حين نصبح من أصحاب الملايين.‏
‫‏كم تبلغ قيمة المليون دولار بالضبط؟
‫‏مليون يا صاح؟
‫‏ذلك العدد من الأصفار.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(هوندو)،‏ (تكساس) 1921‏‏"‏‏‏‏
‫‏إذا امتلك الناس المزيد من الأسلحة
‫‏سيزداد عدد الجرائم.‏
‫‏-‏ والأمر لا يستحق.‏ ‫-‏ هل انتهيت؟
‫‏أنا فقط أعطي رأيي لهذا الشاب
‫‏بشأن قانون ‏‏"‏‏‏‏فولستيد‏‏"‏‏‏‏ الجديد.‏
‫‏لم يخف شربك الآن مما كان عليه ‫حين كانت الكحول مسموحة.‏
‫‏هذا ما أقصده تماماً الآن.‏
‫‏أن ذلك القانون تحديداً ليس فعالاً كفاية.‏
‫‏لنذهب يا ‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل لديك زوجة؟
‫‏لديك أطفال.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏تفضل.‏ إن قُبض عليّ،‏ ستخرجني بكفالة.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏طابت ليلتك.‏
‫‏لم أظن قط أن كسب المال بسهولة
‫‏سيكون متعباً هكذا.‏
‫‏الجو أبرد من القطب الشمالي.‏
‫‏باردة أكثر من زلابية عمرها يوم.‏
‫‏أبرد من مؤخرة أبي عند الحراثة.‏
‫‏أظن أن هذا قد يشجع الناس على الكتابة أكثر.‏
‫‏حسناً يا شباب،‏ إنها ليلة سعدنا.‏
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏كنت أقف على ذلك العمود وأفكر
‫‏وقررت أننا سنسطو على المصرف الآخر أيضاً.‏
‫‏تباً يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا متعب منذ الآن!‏
‫‏ما الذي تتحدث عنه؟ كلا المصرفين؟
‫‏أجل،‏ كلا المصرفين.‏ وفي الوقت نفسه.‏
‫‏الطقس بارد ولن يكون هناك كلب ينبح حتى.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهب مع ‏‏"‏‏‏‏غلاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تعال معي يا ‏‏"‏‏‏‏دوك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫وأنت يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ راقب كل الشارع.‏
‫‏اتفقنا؟
‫‏-‏ مصرفان؟ ‫-‏ نعم،‏ ما رأيكم؟
‫‏-‏ حسناً.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏غلاس‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الساعة عندك؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت متأكد ‫أن بإمكانك تفجير تلك الخزنة؟
‫‏بالطبع،‏ يمكنه ذلك.‏
‫‏لماذا تشكك في كل شيء؟
‫‏حين تنطلق صافرة القطار في 2:‏40
‫‏أشعل فتيلك ولنخرج من هنا
‫‏إلى مكان أدفأ.‏
‫‏هيا بنا يا شباب.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏البنك الوطني‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ نعم.‏
‫‏هل تعرف أن المال بالداخل؟
‫‏نعم،‏ إنه مصرف،‏ أليس كذلك؟
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ تراجع
‫‏ودعني أرك طريقة الخطوتين.‏
‫‏ما الذي تتحدث عنه؟
‫‏الخطوة 1.‏.‏.‏
‫‏الخطوة 2.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مصرف (هوندو) الحكومي،‏ خزنة (دونلي)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مصرف (هوندو) الوطني‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مصرف مبني على الثقة والشرف والشخصية‏‏"‏‏‏‏
‫‏أنت تسكب الكثير.‏
‫‏نعم.‏
‫‏كما تقول أمي دائماً.‏.‏.‏
‫‏الرب يكره الجبناء.‏
‫‏يا سيد!‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏-‏ سيكون عليك سلوك طريق آخر.‏ ‫-‏ ما من طريق آخر.‏
‫‏حسناً.‏.‏.‏
‫‏استدر إذاً،‏ الطريق ليس آمناً.‏
‫‏أنا متعب جداً ولا أستطيع تحمل هراءك.‏ ‫ابتعد عن طريقي يا فتى.‏
‫‏انطلق!‏
‫‏طريق خاطئ!‏
‫‏لنخرج من هنا!‏
‫‏أنت مجرم حقيقي يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أخبرته بأن الطريق ليس آمناً.‏
‫‏لكنك قلت إنه.‏.‏.‏
‫‏أنه هدد.‏.‏.‏ ما كان ذلك؟
‫‏بأنه سيفجّر عائلتك بأكملها بالـ‏‏"‏‏‏‏ديناميت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حسناً،‏ كان ذلك في البداية فحسب.‏
‫‏لا أذكر الكثير،‏ لكنه كان ودوداً.‏
‫‏مضحك نوعاً ما.‏
‫‏أرسلنا مجموعة وتلك الطائرة أيضاً.‏
‫‏أجل،‏ أعرف.‏
‫‏لكن صدقني،‏ لقد هربوا بالفعل.‏
‫‏-‏ شكراً لك.‏ ‫-‏ شكراً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألدريتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ماذا عن كل تلك العلكة؟
‫‏مرحباً أيها الغريب.‏
‫‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏في الواقع،‏ سأشتري كشك السيجار بأكمله.‏
‫‏بدأ أحد آباري بالإنتاج للتو.‏
‫‏-‏ تهانينا.‏ ‫-‏ شكراً لك.‏
‫‏كنت أفكر،‏ رئيسك العنيد هناك
‫‏إذا وضعت ورقة من فئة 100 دولار ‫في الدرج هناك بدلاً من الأرباح
‫‏ثم نتسلل من هنا ‫ونذهب في جولة ريفية بطيئة،‏ ما رأيك؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعرف.‏.‏.‏
‫‏200 دولار.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ويل ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هذا هو.‏ إنه أحدهم.‏
‫‏سأعود بعد قليل يا حبيبتي.‏
‫‏سيدتي.‏ أيها السيدان،‏ أيمكنني مساعدتكما؟
‫‏تعال معنا إلى الأعلى ‫واشرح لنا ماذا وجدنا في غرفتك.‏
‫‏لا أظن أن هذا من شأنك.‏
‫‏لكن بالتفكير في الأمر
‫‏لن تكون هذه مشكلة.‏
‫‏ماذا فعلوا؟
‫‏لقد فتشوني فحسب،‏ وجعلوني أرتدي هذا.‏
‫‏حسناً،‏ أزله.‏
‫‏لماذا؟
‫‏ها هم.‏
‫‏أميز تلك الأصوات في أي مكان.‏
‫‏كان يرتدي.‏.‏.‏
‫‏السترة الحمراء نفسها.‏
‫‏شكراً جزيلاً يا سيدي.‏
‫‏-‏ هذا هو الغرض منها.‏ ‫-‏ أنزلوه إلى الأسفل.‏
‫‏وغد كاذب!‏
‫‏لم أر ذلك الرجل العجوز في حياتي!‏
‫‏غداً صباحاً،‏ ستُتهمان
‫‏بسرقة صالة ‏‏"‏‏‏‏لايسيوم‏‏"‏‏‏‏ السينمائية.‏
‫‏إن كان لديكما إفادة تدليان بها ‫سأكون في آخر الرواق.‏
‫‏لدي إفادة لك.‏
‫‏-‏ ذلك العجوز لا يستطيع الرؤية حتى!‏ ‫-‏ اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ لم نسرق صالة سينما.‏ ‫-‏ اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏لن يفيدنا الصراخ في هذه المرحلة.‏ ‫لقد أمسكوا بنا.‏
‫‏علينا أن نجد طريقة للخروج من هنا.‏
‫‏لكننا كنا أبعد من 800 كم عن هنا ليلتها.‏
‫‏لا يمكنهم أن يثبتوا السرقة.‏
‫‏تباً،‏ لقد أثبتوا ذلك للتو!‏
‫‏ألا تفهم؟
‫‏هذا ابتزاز.‏ تهانينا على ابتزازك الأول.‏
‫‏أخذوا الألفيّ دولار من غرفتنا بالفعل.‏
‫‏نعم،‏ وهذا بالتأكيد 3 أضعاف المبلغ
‫‏الذي سُرق من تلك الصالة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏طوال فترة نشأتي،‏ كنتما أنت و‏‏"‏‏‏‏دوك‏‏"‏‏‏‏
‫‏في السجن،‏ والله وحده يعلم أين أيضاً.‏
‫‏لم أعرف أن الأمر هكذا أبداً.‏
‫‏ليساعدني الرب،‏ لم أعرف قط.‏
‫‏إنه كذلك يا أخي الصغير.‏
‫‏إنه كذلك.‏
‫‏لكن لا تقلق
‫‏لأننا سنتعرض للمزيد من هذا.‏
‫‏الآن
‫‏أنا على وشك أن أريك
‫‏سبب ارتدائنا.‏.‏.‏
‫‏حساب توفيرنا.‏
‫‏أيها السجان!‏
‫‏أخرجني من هنا!‏ لديّ اعتراف.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أيها الفتى اللطيف
‫‏اجعل أمك تسمع اختصاراتك
‫‏طوال الليل
‫‏مع (ديكسيلاند)
‫‏ارقص
‫‏وتمايل
‫‏وافعلها مجدداً
‫‏كل مرة
‫‏أسمع ذلك اللحن
‫‏اصعد إلى الأعلى
‫‏سأوافيك قريباً
‫‏لهذا السبب
‫‏حصلت على متعة (ميلينبرغ)‏‏"‏‏‏‏
‫‏خذوها يا شباب.‏
‫‏أنا آسف.‏
‫‏لست رجل نفط،‏ صحيح؟
‫‏ماذا تعنين بذلك؟
‫‏حسناً،‏ هناك.‏.‏.‏
‫‏حديث في الفندق.‏.‏.‏
‫‏كل ذلك المال الذي وجدوه في غرفتك.‏
‫‏كل ذلك المال؟
‫‏جنينا أنا وإخوتي ذلك المال من المقامرة.‏
‫‏أنت مقامر؟
‫‏لا.‏
‫‏أنا لست كذلك.‏
‫‏أجني المال حالياً ‫من لعب الـ‏‏"‏‏‏‏بوكر‏‏"‏‏‏‏ بمبالغ عالية وما إلى ذلك
‫‏حتى أكون أنا رجل النفط هذا.‏
‫‏مرحباً يا عزيزتي الصغيرة.‏
‫‏الآن،‏ لدي سؤال لكما.‏
‫‏وما أنا عليه هو رجل أعمال.‏
‫‏مثل محام أو شخص يعمل في البورصة
‫‏أنا أكسب عيشي فحسب.‏ أتفهمين؟
‫‏نعم،‏ حسناً.‏
‫‏هيا.‏
‫‏ظننت أنكم رجال نفط.‏
‫‏الآن.‏
‫‏رجال نفط؟ الآن،‏ هذه كذبة!‏
‫‏هل سمعتما عن هذين المصرفين في ‏‏"‏‏‏‏تكساس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏فعلنا ذلك.‏
‫‏سرق أحدها وأنا الآخر.‏
‫‏دخلنا وقلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏لنسرقهما كليهما.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏نعم!‏ عليك اللعنة أيها العم ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏أنا محارب سابق.‏
‫‏-‏ حسناً،‏ يكفي تباهياً!‏ ‫-‏ قاتلتهم بمفردي.‏
‫‏-‏ أخي،‏ بطل الحرب!‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ لم يخرج قط من ‏‏"‏‏‏‏كامب ديكس،‏ نيو جيرسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ لا تقاطعني!‏
‫‏يمكنني التفوق في الشرب وركوب الخيل ‫وإمساك البقر على أي شخص هنا
‫‏وسأبرح أي رجل يقول غير ذلك ضرباً.‏
‫‏وسألعقك إن قلت العكس.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مصرف (ستاندارد) الحكومي‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سرقة مدبرة جيدة لمصرف (ميزوري)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لصوص ينهبون مصرفاً ‫سرقة 12 ألفاً الأربعاء‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏الشرطة حائرة بشأن لصوص المصارف‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(دي موين) 5 أميال‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سرقة 10 آلاف دولار من مصرف (بورن) ‫وهرب اللصوص‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مصرف (روب غالاتين)!‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لصوص المصارف يأخذون 14 ألف دولار نقداً‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فريق كامل مستعد للحفر‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سرقة مصرف (كينتا)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سرقة 10 آلاف بشكل سندات،‏ من دون أدلة‏‏"‏‏‏‏
‫‏26 إلى 3220،‏ 20 إلي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏1923‏‏"‏‏‏‏
‫‏94،‏ 95.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مصرفيو (تكساس)‏‏"‏‏‏‏
‫‏أجل،‏ هناك نمط.‏
‫‏أولاً،‏ جميعها سُرقت.‏
‫‏وثانياً،‏ كان على شركتي أن تدفع
‫‏والآن الأمر متروك ‫للحكومة الفدرالية لإنقاذك.‏
‫‏صحيح؟
‫‏خزنات أبواب مربعة تُفجر بدقة.‏
‫‏لا وجود للعنف.‏
‫‏بضعة رجال في الخارج للحراسة.‏
‫‏والحراس القليلون الذين وجدوهم
‫‏قالوا إنهم مجموعة من فتية الريف اللطفاء.‏
‫‏إن حصلت على ذلك المال خلال سنتين،‏ ‫فأظن أنني سأكون لطيفاً أيضاً.‏
‫‏تطالب نصف هذه المصارف رابطة المصرفيين
‫‏بما هو أكثر بكثير مما سُرق.‏
‫‏يظن المصرفيون الملاعين أنها رخصة للسرقة
‫‏بما أن الجميع مؤمّنون الآن.‏
‫‏يجب أن تضاعف قسط التأمين
‫‏في أي بنك لا يقبل بخزنة دائرية.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏في هذه الأثناء ‫ماذا ستفعل حكومتي بشأن هذه العصابة؟
‫‏نحن نطاردهم.‏
‫‏وعندما نقبض عليهم
‫‏سنسجنهم بعيداً.‏
‫‏ألم نصل بعد؟
‫‏عد إلى النوم.‏ أنت التالي.‏
‫‏على أي حال،‏ كيف كانت السرقة؟
‫‏لا أعرف.‏ حظينا بسرقات أفضل.‏
‫‏سنعدها في الصباح.‏
‫‏حسناً.‏ نم قليلاً.‏
‫‏طابت ليلتكما.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ويليس نيوتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏شريكي القديم.‏
‫‏يبدو أنك تحسنت بعد أن افترقنا.‏
‫‏حصلت لنفسك على فريق ممتاز.‏
‫‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏سليم‏‏"‏‏‏‏،‏ الفريق الوحيد ‫الذي لديّ ينقب عن النفط.‏
‫‏-‏ كيف حالك بحق الجحيم؟ ‫-‏ لا يمكنني أن أتذمر.‏
‫‏ارتأيت أن نناقش بعض الأعمال.‏
‫‏أين تعمل هذه الأيام؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏ بدأت الأمور تتحسن هناك.‏
‫‏بدأت الرشوة الكبيرة.‏
‫‏رجال الشرطة،‏ السياسيون،‏ القضاة.‏
‫‏بل واشتروا بطولة العالم.‏
‫‏لا بد أنك في الجنة يا فتى.‏
‫‏حسناً.‏.‏.‏
‫‏أعط رجالك بعض فرص العمل الجيدة.‏
‫‏‮حتى أن لدينا صديقاً مشتركاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏موراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أحد رجال غسيل الأموال.‏
‫‏أؤكد لك يا ‏‏"‏‏‏‏سليم‏‏"‏‏‏‏ ‫لقد ولّت تلك الأيام بالنسبة لي
‫‏لكنني أقدّر عرضك.‏
‫‏نعم.‏
‫‏إن لم تسر الأمور كما توقعتها لسبب ما
‫‏اتصل بي في ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كان هناك غريب أطوار بالخارج ‫أراد التحدث إليك.‏
‫‏إنه مجرد رجل عجوز كنت أعرفه في الماضي.‏
‫‏لماذا تجلسين في الظلام؟
‫‏مهلاً،‏ ما الأمر؟
‫‏ما الخطب يا عزيزتي؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏هل تثق بي؟
‫‏أخبريني الآن بما حدث.‏
‫‏-‏ هل قال شيئاً أزعجك؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏ذهبت إلى المصرف اليوم.‏
‫‏لوضع أوراق عملك في صندوق الإيداع.‏
‫‏لم أرد أن أطوي أوراق إيجار النفط
‫‏لكن الصندوق كان صغيراً جداً،‏ لذا فتحته.‏
‫‏كان هناك الكثير من المال ‫في الداخل يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أعرف أنك لم تجن أيّ مال من النفط بعد.‏
‫‏ولا يمكنك الفوز بكل هذا المال للمقامرة.‏
‫‏ورأيتك توقع عقوداً في تلك الفنادق
‫‏تحت كل هذه الأسماء المختلفة
‫‏‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏روجرز‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ووجدت شيئاً في سترتك يقول إن اسمك ‏‏"‏‏‏‏نيوتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ ليس اسمك،‏ أليس كذلك؟
‫‏لماذا يا ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏حتى إني لا أعرف اسمك الحقيقي؟
‫‏لا أرى أهمية لذلك
‫‏هذا جزء من عملي وحسب.‏
‫‏-‏ هل أنا جزء من عملك وحسب؟ ‫-‏ لا،‏ لم أقل ذلك.‏
‫‏ما هو عملك؟
‫‏تعرفين ما هو عملي.‏
‫‏لا أظن ذلك.‏
‫‏على أي حال،‏ ‫أودعت كل ذلك المال في حساب توفير.‏
‫‏ماذا؟
‫‏مبلغ كبير جداً على الوضع في صندوق.‏
‫‏لا.‏
‫‏ما كان عليك فعل هذا يا عزيزتي.‏
‫‏لم لا؟
‫‏صندوق الإيداع باسمي.‏ وضعت السيارة باسمي.‏
‫‏في الشؤون المالية،‏ تفعلين ما أمليه عليك.‏
‫‏لكن إن كان سيسجل باسمي،‏ ‫أظن أن لدي الحق.‏
‫‏اسمعي،‏ حصلت على هذا المال من سرقة مصرف.‏
‫‏من سرقة مصرف.‏ هل أنت سعيدة الآن؟
‫‏حساب توفير؟ أتحاولين رميي في السجن؟
‫‏يمكنهم تتبع المال يا ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏أنت لص مصارف؟
‫‏يا إلهي،‏ أنا مغرمة بك!‏
‫‏لص مصارف.‏
‫‏وكاذب كبير!‏
‫‏لا تتصرفي كأنني الوحيد ‫الذي كان يختلق القصص.‏
‫‏لا تفعلي ذلك.‏
‫‏ماذا؟
‫‏مثل مقتل والد ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏ في الحرب؟
‫‏نعم.‏
‫‏بينما في الواقع،‏ ما زال حياً
‫‏وما زلت متزوجة منه.‏
‫‏أنت لا تعرف شيئاً عن حياتي.‏
‫‏ليست لديك أدنى فكرة.‏
‫‏لا،‏ لا أعرف.‏
‫‏ولم تريدي إخباري،‏ صحيح؟
‫‏على الأقل أنا لا أسرق أو أكاد أُقتل.‏
‫‏اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏.‏ ولدت معدماً.‏
‫‏ولم يعطني أحد شيئاً أيضاً.‏
‫‏الأمر بسيط جداً.‏ ‫عليك فعل ما عليك فعله لمواجهة الحياة
‫‏وأنا أفعل ما علي فعله.‏
‫‏لكنك لص مصارف.‏
‫‏نعم.‏
‫‏أنا أسرق المصارف.‏
‫‏هذا ما أفعله.‏ وهذا ما سأواصل فعله
‫‏حتى أجني ما يكفي من المال من النفط.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لويز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أحبك.‏
‫‏أريد أن نكون معاً طوال الوقت.‏
‫‏عندما أفكر فينا،‏ أفكر في أن نبقى دائماً.‏
‫‏لماذا لم تخبرني إذاً؟
‫‏لأنني كنت أخشى أن تتركيني إذا اكتشفت ذلك.‏
‫‏لما تركتك.‏
‫‏اسمع،‏ مهما كان لديك من المال
‫‏ليس لديك شيء
‫‏إن كنت لا تستطيع الوثوق بشخص ‫مقرّب منك مثلي.‏ هل تفهم ذلك؟
‫‏نعم.‏
‫‏سأقول لك شيئاً.‏
‫‏في الرحلة القادمة سنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏تورونتو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫وأريدك أن تأتي معي.‏
‫‏ماذا؟
‫‏أنا مغرمة برجل لا أعرف اسمه حتى.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏-‏ لا،‏ لا أعرف.‏ ‫-‏ اسمي السيد ‏‏"‏‏‏‏نيوتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وأنت.‏.‏.‏
‫‏هي زوجتي السيدة ‏‏"‏‏‏‏نيوتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏توضع الأسلحة في الأسفل هنا.‏
‫‏إذا وضعتها تحت كيس أغرض شخصية ‫لن يلمسها رجل الجمارك.‏
‫‏ماذا عن الـ‏‏"‏‏‏‏نيتروغليسيرين‏‏"‏‏‏‏؟ هل تحملينه؟
‫‏لا.‏
‫‏ألا تخافين أبداً؟
‫‏أعني،‏ ماذا لو قبض عليهم؟
‫‏هذا ليس سؤالاً يجلب الحظ.‏
‫‏مساء الخير.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كان لدى (ماري) حمل صغير،‏ قتله والدها
‫‏الآن يذهب معها إلى المدرسة
‫‏بين قطعتين من الخبز‏‏"‏‏‏‏
‫‏ماذا؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏إنها سمينة ومثارة وتستمتع بوقتها.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏يبلغ سمك باب خزينة ‏‏"‏‏‏‏موسلر‏‏"‏‏‏‏ 23 سنتيمتراً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إنها رثة المظهر ومصابة وقصيرة أيضاً.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏عندما بدأت العمل
‫‏كان يمكن اختراق باب خزنة بمفك.‏
‫‏هلا أوقفوا الغناء.‏
‫‏سيتطلب تفجيرها الكثير من المتفجرات.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏لدينا الكثير من المتفجرات.‏
‫‏هل يمكنني أن أكون بغاية الصراحة ‫معك يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏تفضل يا ‏‏"‏‏‏‏غلاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا عليك.‏
‫‏اللعنة.‏
‫‏يبدو الباب بسمك 23 سنتيمتراً بالنسبة إلي.‏
‫‏ماذا لدينا هنا بحق الجحيم؟
‫‏كيف يمكن فتح ذلك؟
‫‏لا يمكن.‏
‫‏قبل شهر،‏ لم يكن لديهم خزنة دائرية.‏
‫‏هذه عديمة القيمة.‏
‫‏تباً،‏ لا تقل إننا قطعنا ‫هذه المسافة إلى ‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏ من أجل هذا.‏
‫‏يتغير كل شيء بطرفة عين.‏
‫‏سندات ملكية مسجلة
‫‏وقوانين للحد من المتفجرات.‏
‫‏خزائن دائرية الأبواب،‏ خزائن ‏‏"‏‏‏‏كانونبول‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏مكتب التحقيقات اللعين ‫يطاردنا عبر الولايات!‏
‫‏يا إلهي.‏ ماذا فعلت؟
‫‏ظننت أنك قلت إنك لا تدخن.‏
‫‏لم أقل إنني لا أدخن.‏
‫‏قلت إنه مضيعة للوقت
‫‏تماماً مثل هذه الرحلة اللعينة إلى ‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ماذا عن عطلتنا؟
‫‏هيا،‏ لننزل هنا.‏
‫‏هيا.‏
‫‏يسرني أنهم يغيرون الخزائن لك.‏
‫‏قلت إنك انتهيت من كل هذا على أي حال.‏
‫‏هل تقصد أن تقول لي إنه هناك في الشارع؟
‫‏هذا أغبى شيء رأيتموه في حياتكم.‏
‫‏يأخذ الكنديون المال لمكان واحد،‏ صحيح؟
‫‏إنهم يعدّونه ثم يبدلونه ويمشون به
‫‏إلى الشارع مجدداً!‏
‫‏والحراس يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ ليس هناك حراس!‏ ‫-‏ مهلاً،‏ لا حراس!‏
‫‏كنديان وحقيبة مال فقط.‏
‫‏تضع مسدساً بوجههم فحسب.‏
‫‏ثم يرمون الحقائب،‏ ونأخذها ونهرب.‏
‫‏الأمر أشبه بسرقة ‫بطيخ ‏‏"‏‏‏‏توبي روبرتس‏‏"‏‏‏‏ العجوز.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏لويز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أتحدث مع الشباب عن عمل صغير فحسب.‏
‫‏-‏ كيف حالك أيتها الجميلة؟ ‫-‏ مرحباً سيدتي.‏
‫‏لم أظن قط أننا سنعود
‫‏إلى السرقة بوضح النهار ‫مثل عصابة ‏‏"‏‏‏‏دالتون‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ما الأمر؟ هل تؤلمك معدتك يا ‏‏"‏‏‏‏جلاس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ستكون هذه سرقة سهلة.‏
‫‏أيعرف الجميع ما عليهم فعله؟
‫‏أظنني أعرف الخطة.‏
‫‏أمسك بالحقيبة وسنحميك.‏
‫‏أهذه هي المنطقة إذاً؟
‫‏نعم.‏
‫‏اقترب أكثر يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ظننت أنها هناك في الخلف.‏
‫‏قليلاً بعد.‏
‫‏لن نأخذ تلك الحقيبة الوحيدة.‏
‫‏سنأخذ كل الحقائب.‏
‫‏اتركني،‏ هذه ليست الخطة!‏
‫‏تغيرت الخطة للتو،‏ اللعنة.‏ سنأخذها كلها.‏
‫‏تباً!‏
‫‏ها هم جميعاً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏دوك‏‏"‏‏‏‏،‏ خذ تلك الحقيبة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏غلاس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏،‏ توليا هاتين.‏ ‫وسأتولى أمر القادمة نحونا.‏
‫‏هيا أيها الأوغاد.‏
‫‏هل تريدون العيش إلى الأبد؟
‫‏ألق الحقيبة وإلا فجّرتك ‫وأوديت بك إلى الجحيم!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مصرف (كندا) الإمبراطوري‏‏"‏‏‏‏
‫‏اتركا الحقيبة وارفع يديك،‏ هيا بنا!‏
‫‏المعذرة.‏
‫‏المعذرة!‏
‫‏أعطني الحقيبة.‏
‫‏أعطني الحقيبة!‏
‫‏إنه سطو!‏
‫‏تباً!‏
‫‏ارمها!‏
‫‏قلت لكما ارمياها،‏ اللعنة!‏
‫‏الآن أيها الأوغاد الأغبياء.‏
‫‏لا تتحرك!‏
‫‏اتصلوا بالشرطة!‏
‫‏-‏ اتصلوا بالشرطة!‏ ‫-‏ لديهم أسلحة!‏
‫‏توقف مكانك!‏
‫‏ماذا ستفعل بذلك المسدس اللعين؟
‫‏تباً!‏
‫‏ابتعد!‏ اللعنة!‏ يا إلهي!‏
‫‏ابتعد.‏
‫‏ابتعد عني،‏ أيها الكندي الوغد!‏
‫‏ابتعد عن ساقي!‏
‫‏اخرج من هنا بحق الجحيم!‏ يا وغد!‏
‫‏اخرج من هنا!‏
‫‏ابتعد عن ساقي!‏
‫‏اللعنة!‏ تباً!‏
‫‏-‏ أوقفوهم!‏ ‫-‏ أوقفوهم!‏
‫‏إنهم يسرقون المصرف.‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏اتركه!‏
‫‏اخرج من هنا!‏
‫‏-‏ توقف مكانك.‏ ‫-‏ ألق سلاحك اللعين!‏
‫‏هيا!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ هيا!‏ ‫-‏ قد السيارة!‏
‫‏لنحضر ‏‏"‏‏‏‏دوك‏‏"‏‏‏‏ في الطريق.‏
‫‏هيا بنا!‏
‫‏-‏ هيا!‏ ‫-‏ انخفض!‏
‫‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏دوك‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏انخفض يا ‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏بينما كانوا يضربونني
‫‏أين كنت بحق الجحيم؟
‫‏يا إلهي.‏
‫‏-‏ يا إلهي.‏ ‫-‏ ما الذي حدث هناك بحق الجحيم؟
‫‏حاولت قتلنا جميعاً!‏
‫‏يا له من إخفاق.‏
‫‏رآنا الجميع في ‏‏"‏‏‏‏تورونتو‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لكننا لم نرك بالتأكيد!‏
‫‏أين كنت أيها الوغد الأصفر؟
‫‏لم تطلق رصاصة واحدة!‏
‫‏أصغ إليّ أيها الغبي!‏
‫‏لا يفترض بي أن أطلق أبداً.‏
‫‏لا يفترض بك أن تطلق أبداً!‏
‫‏يفترض بنا أن نكون دعماً يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏إن تراجعت أكثر،‏ ستصبح في ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنا محترف يا ‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏أنا ألتزم بالخطة.‏
‫‏-‏ خطة؟ أي خطة؟ ‫-‏ فليصمت الجميع!‏
‫‏-‏ لم ينته الأمر بعد.‏ ‫-‏ يا إلهي!‏
‫‏أتفهمان؟ سنراكما في ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتّحدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لماذا لم تتصل بالإذاعة ‫وتخبرهم بأننا قادمون يا ‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ غبي!‏ ‫-‏ هناك بعض النوافذ
‫‏لم تطلق عليها بعد.‏
‫‏ماذا كان يجري هناك؟
‫‏-‏ أين كان؟ ‫-‏ أعرف!‏
‫‏ظننتك ميتاً.‏
‫‏أصدروا إعلاناً في المضمار.‏
‫‏الجميع يتحدثون عن الأمر.‏
‫‏أنا بخير.‏
‫‏قالوا إن أحد أفراد العصابة قد مات.‏
‫‏لا،‏ لم يصب أحد بأذى.‏
‫‏لقد هربنا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏،‏ علينا الخروج من هنا.‏
‫‏كنت غبياً جداً اليوم يا ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏أردت كل الأموال.‏
‫‏كدت أتسبب في مقتل أشقائي.‏
‫‏لا أعرف.‏.‏.‏
‫‏كيف خرجنا أحياء بحق الجحيم يا ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏اسمعي يا (ترينا).‏ دعيني أدخل.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏مهلاً،‏ أعرف هذه الفتاة.‏
‫‏ذهبت إلى مدرسة الأحد معها.‏
‫‏نعم.‏
‫‏في ‏‏"‏‏‏‏بارسونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كم برأيك كان يوجد في تلك الحقائب؟
‫‏أياً كان،‏ فهو لا يستحق.‏
‫‏عولج موظفو المصرف الـ4 المصابون.‏
‫‏مجموعة كنديين أغبياء.‏
‫‏هرب 6 لصوص بمئتي ألف دولار تقريباً.‏
‫‏ربما 80 ألفاً!‏
‫‏أولئك الكنديون الملاعين ‫يخدعون شركات التأمين
‫‏كما في الديار.‏
‫‏أخبريني يا ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏،‏ من هم المجرمون هنا؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏يُعتقد أنهم مواطنون أمريكيون
‫‏ويظن أن أحدهم جُرح جرحاً بالغاً.‏
‫‏تمشط الشرطة المستشفيات وعيادات الأطباء
‫‏على أمل إيجاد أثر من الدم الذي سيقودهم
‫‏إلى مرتكبي هذه الجريمة المروعة.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏ما كانت لتكون جريمة مروعة ‫لو أنهم تركوا الحقائب
‫‏كأي شخص عادي.‏
‫‏إذا كنت قادمة باتجاهي
‫‏معك حقيبة.‏ وفجأة ظهر مسدس.‏ ماذا تفعلين؟
‫‏تتركين الحقيبة.‏ ألتقطها وأرحل.‏
‫‏ما مدى صعوبة ذلك؟
‫‏اللعنة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏عليك أن تعدني بأنها كانت آخر سرقة مصرف.‏
‫‏أنت محقة،‏ كانت آخر سرقة مصرف.‏
‫‏لأنه من الآن فصاعداً ‫العمل يتعلق بالنفط فحسب.‏
‫‏أنت مجنون.‏
‫‏لم لا تخبرني عن بئر النفط هذا.‏
‫‏-‏ بئر النفط هذا.‏.‏.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫‏إنه في غرب ‏‏"‏‏‏‏تكساس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ لدي اسم له أيضاً.‏
‫‏ما هو؟
‫‏سأعطيك تخميناً واحداً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(لويز) رقم 1‏‏"‏‏‏‏
‫‏تستخدم الشركات الكبيرة ‫آلات دوران غالية الثمن.‏
‫‏أنا لا أكترث لأي من هذا.‏
‫‏وضعت كل ما لدي في هذه الآلة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏1924‏‏"‏‏‏‏
‫‏أين نفطي؟
‫‏تباً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويلسون‏‏"‏‏‏‏
‫‏وضعوا الكثير من القشات في هذه
‫‏لم يعد هناك ضغط.‏
‫‏دعني أر إن كنت أفهم.‏
‫‏جعلتك تتولى المسؤولية.‏
‫‏وأدفع لك أعلى الرواتب منذ أكثر من عام.‏
‫‏جئت اليوم لتقول لي إن لدي تجهيزات فاشلة
‫‏وأن الشركات الكبيرة تتفوق علي ‫وليس لديك ما تريني إياه
‫‏سوى حفرة فارغة؟
‫‏لا،‏ كان يوجد نفط في الأسفل.‏
‫‏لقد أخذوه كله!‏
‫‏لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.‏
‫‏دعني أوضّح لك الأمر ببساطة.‏
‫‏مثل بطن أنثى خنزير مسنة.‏
‫‏6 أثداء و7 خنازير.‏
‫‏يبدو أنك رقم 7.‏
‫‏إذاً من سنلاحق؟
‫‏كل واحد من هؤلاء المستغلين الأوغاد.‏
‫‏أجل،‏ تفضل.‏
‫‏تلك ‏‏"‏‏‏‏ستاندارد أويل‏‏"‏‏‏‏ هناك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جون دي روكفلر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏نيويورك سيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هناك يوجد ‏‏"‏‏‏‏غولف أويل‏‏"‏‏‏‏.‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏ميلون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنه شمالي أيضاً.‏ اذهب ونل منه أيضاً.‏
‫‏شركات المدن الكبيرة فاحشة الثراء.‏
‫‏لن تحصل على ما يكفي من النفط من تلك الحفرة
‫‏لتفرق شعرك.‏
‫‏هذا ينطبق عليكم جميعاً!‏
‫‏جميعكم مطرودون أيها الأوغاد الكسالى.‏
‫‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أتمنى أنك تركتني أفعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إلام تنظر يا ‏‏"‏‏‏‏بيتي كروكر‏‏"‏‏‏‏ الأحمق؟
‫‏هل يعرف أحدكما أين ذهب ‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لدي فكرة جيدة.‏
‫‏لماذا؟
‫‏لنذهب ونجده.‏
‫‏سيداتي وسادتي،‏ الأصدقاء والجيران.‏
‫‏إنه عرض ‏‏"‏‏‏‏بوغر ريد‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏وايلد ويست‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏نعم،‏ إنه تسلية للعائلة كلها
‫‏وتعليمي للأطفال.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏عرض (وايلد ويست)‏‏"‏‏‏‏
‫‏سترون ‏‏"‏‏‏‏ستار سبانغلد بيغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ المركز الأول.‏
‫‏المركز الأول.‏ 3 مرات هذا الأسبوع!‏
‫‏هذا جيد يا ‏‏"‏‏‏‏بيغ سنيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫لدينا عمل حقيقي لك.‏ مستعد؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏حصلت على عمل في مجال أحبه.‏
‫‏ماذا،‏ هذا؟
‫‏هذا ليس حقيقياً يا ‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنها حديقة حيوانات لعينة.‏
‫‏إنه حقيقي.‏
‫‏إنه ممتع فعلاً.‏
‫‏نحن مفلسون يا ‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏نعم.‏
‫‏ماذا سنفعل؟
‫‏سنسرق شيئاً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏كان ذلك البئر فاشلاً.‏
‫‏-‏ هيا.‏ ‫-‏ هذا يفسر الأمر!‏
‫‏تفد منك المال والآن تحتاجني يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏انظروا إلى رجل النفط ينطلق!‏
‫‏ابتعد عني.‏
‫‏ماذا تفعل بحقيبتي؟
‫‏إذاً فقد خسرتم كل أموالكم.‏
‫‏على الأقل أعرف أين ذهب مالي.‏
‫‏أريد أن أسألكم شيئاً.‏
‫‏أنت لا تسألنا أي شيء أبداً يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لم لا تخبرنا ماذا قررت فحسب؟
‫‏اهدأ يا رجل.‏
‫‏حسناً.‏ إنه هذا.‏
‫‏انتهى أمر المصارف بالنسبة إلينا.‏
‫‏أصبحوا جميعاً يستعملون خزنة ‏‏"‏‏‏‏كانونبول‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏بالكاد تبقى أي سندات انتصار.‏
‫‏معظم الناس يضعون المال ‫في البورصة هذه الأيام.‏
‫‏أو آبار النفط.‏
‫‏ماذا سنفعل يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لدي شيء في ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وأيضاً.‏.‏.‏
‫‏إنه عمل كبير.‏
‫‏ما زال عليّ تفقده عن قرب أكثر
‫‏لكن لدي بعض الرجال يعملون في الداخل.‏
‫‏لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنها ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ما خطب ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ لا أعرف.‏
‫‏إنها ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏منذ متى وأنت تخاف من السفر يا ‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أنا لا أحب فريق ‏‏"‏‏‏‏وايت سوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أتحدّث عن الخروج من هذه المهنة.‏
‫‏نحن خارجها بالفعل.‏
‫‏لا،‏ أنا أتحدث عن بضعة ملايين من الدولارات.‏
‫‏-‏ ماذا؟ بضعة ملايين من الدولارات؟ ‫-‏ هذا مثير للاهتمام.‏
‫‏-‏ هذا مبلغ كبير.‏ ‫-‏ هذا مبلغ كبير.‏
‫‏نعم.‏
‫‏أتحدث عن أطفالنا وأحفادنا
‫‏ينشؤون بعيداً عن الفقر.‏
‫‏لن ننجب أطفالاً إن تسببنا بمقتلنا.‏
‫‏لن يقتل أحد.‏
‫‏لقد انتهت سرقتنا للمصارف.‏ ماذا في ذلك؟
‫‏ماذا نفعل سوى أن نصاب باليأس؟ ‫هنا يصبح الأمر خطيراً.‏
‫‏تعرف ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لن تكون هذه ‏‏"‏‏‏‏تورونتو‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أعدك بذلك.‏
‫‏لديّ سؤال واحد فقط.‏
‫‏-‏ ما هو يا صاح؟ ‫-‏ هل تعلم أن المال هناك؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏لا أصدق أنك كذبت عليّ مجدداً!‏
‫‏هذا قبل أن يخدعوني بشأن النفط ‫وأخسر 100 ألف دولار.‏
‫‏وأيضاً يا ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏،‏ قلت،‏ ‫‏‏"‏‏‏‏لا مزيد من سرقات المصارف‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ إنه قطار،‏ إنه أكثر أماناً.‏ ‫-‏ يا إلهي!‏
‫‏لا يمكنني أن أتوقف ونحن مفلسون.‏
‫‏وعدتني أنه لا مزيد السرقات
‫‏قلت إنك انتهيت من ذلك.‏
‫‏أردت ذلك،‏ وكان يجب أن يحدث!‏
‫‏فقدت كل شيء نملكه تقريباً ‫في العمل بشكل شرعي.‏
‫‏لا يريد الرب أن أعمل قانونياً يا ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لقد حاولت طوال حياتي.‏
‫‏طوال حياتي،‏ ولا أنفك أعود.‏
‫‏لكن ما زال لدينا مال أكثر من معظم الناس.‏
‫‏لسنا مثل معظم الناس.‏
‫‏كما أنني مدين لإخوتي بشيء ما.‏
‫‏ليسوا من يريدون المال يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏،‏ بل أنت.‏
‫‏نعم،‏ أنا كذلك.‏
‫‏لكن أنا من عليّ الاعتناء بالجميع.‏
‫‏أيمكنك أن تنسى الجميع وتفكر بنفسك؟
‫‏ما خطبك؟
‫‏هل تظن أنك الرجل الوحيد ‫الذي ظُلم في العالم؟
‫‏لا،‏ لكنني من لن يتقبّل الأمر ببساطة.‏
‫‏هل رأيت؟ لن تتوقف عن هذا أبداً.‏
‫‏هيا.‏ اذهب واحصل على المليون دولار.‏
‫‏لكنك ستكون وحدك يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس نيوتن‏‏"‏‏‏‏
‫‏بعد 10 ثوان.‏
‫‏توقفي يا ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏.‏ اخرجي من السيارة.‏
‫‏اخرجي من السيارة يا ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سنذهب إلى منزل أمي.‏ لا تزعجنا.‏
‫‏أريد البقاء مع ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أرأيت؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏(غولد كوست)‏‏"‏‏‏‏
‫‏ماذا تريد؟
‫‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏ويلي رايس‏‏"‏‏‏‏.‏ صديق ‏‏"‏‏‏‏موراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تفضل بالدخول.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ويلي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ ‮‏‏"‏‏‏‏موراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يسرني أنك أتيت.‏ ‫هل واجهت مشاكل في إيجاد المكان؟
‫‏-‏ على الإطلاق.‏ ‫-‏ جيد.‏ هيا.‏
‫‏انتظر حتى تسمع عن الخطة.‏
‫‏إنها أفضل صفقة صادفتها في حياتي.‏
‫‏نشأت مع هذا الفتى.‏
‫‏يدعى ‏‏"‏‏‏‏بيل فيهي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏فتى صغير في باحات التخزين.‏
‫‏وغد نحيل.‏ أنقذت حياته أكثر من مرة.‏
‫‏على أي حال،‏ بدأ يعمل بشكل قانوني ‫وأصبح مفتش بريد،‏ من بين كل الأشياء.‏
‫‏قبل شهرين،‏ ‫نقلوه من العاصمة إلى حيّه القديم.‏
‫‏يحب الفتيات والأحصنة.‏
‫‏مع الفتيات،‏ إن دفعت لهن ما يكفي
‫‏دائماً ما يحصلون على المال.‏
‫‏مع الأحصنة.‏.‏.‏
‫‏إنه مدين بالمال لأشخاص خطرين.‏
‫‏أكثر مما يجنيه مفتش بريد في حياته.‏
‫‏-‏ على أية حال،‏ جاء إلي وقال.‏.‏.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ فهمت قصدك.‏
‫‏دعني أعرّفك عليه.‏
‫‏أريد أن أعرفك إلى شخص.‏
‫‏لا تخبرني باسمك.‏ لا يهم.‏
‫‏أنت صديقه،‏ وإلا ما كان ليشتري أول مشروب.‏
‫‏ذلك الوغد البخيل.‏
‫‏فتيات رائعات.‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏هذا هو الرجل الذي أخبرتك عنه.‏
‫‏سيساعدنا.‏
‫‏تفاصيل كثيرة.‏
‫‏مهلاً يا صاح.‏ ‫التفاصيل هي اسمي الأوسط،‏ اتفقنا؟
‫‏ولهذا أريد أن أعرف كل شيء ممكن
‫‏عن قطار البريد هذا الذي سمعت عنه.‏
‫‏وأنا سأؤمّن الرجال ‫والوقود والأسلحة والشجاعة
‫‏ويمكنكم أن تجلسوا ‫وتتقاسموا المال مع الجميع.‏
‫‏أيمكنك تحمّل ذلك؟
‫‏أجل،‏ بالتأكيد.‏
‫‏نعم.‏
‫‏تأتي الشحنة كل خميس على متن القطار رقم 57.‏
‫‏بريد ‏‏"‏‏‏‏ميلواكي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏هي الغنيمة.‏
‫‏الأسبوع الماضي كانت 63 كيساً
‫‏مؤمنة بـ3 ملايين.‏
‫‏وأحياناً،‏ يضع الاحتياطي الفدرالي ‫حقائب إضافية في اللحظة الأخيرة.‏
‫‏سأتفقد كل هذا وأخطط لهذا القطار.‏
‫‏بعد ذلك،‏ إن احتاجت السندات إلى غسيل أموال
‫‏‮أو النقد الجديد ‫‮يمكنك أخذه بـ5 بالمائة.‏
‫‏10.‏
‫‏7.‏5.‏
‫‏اتفقنا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏12 يونيو 1924‏‏"‏‏‏‏
‫‏سيكون الظلام دامساً الليلة.‏
‫‏لذا أظن أنه من الجيد ‫أن نرتدي هذه القبعات الفاتحة.‏
‫‏لنتعرف على بعضنا البعض.‏
‫‏كيف نعرف أنه لا يتم الإيقاع بنا؟
‫‏-‏ تباً يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ نحن من ‏‏"‏‏‏‏تكساس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لابد أنهم يعرفون الكثير ‫من اللصوص في ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏نعم،‏ واللصوص يعرفونهم.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏ تديرها الـ‏‏"‏‏‏‏مافيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أيرلندية أو إيطالية،‏ أياً يكن.‏
‫‏إن سرق أحدهم غنيمة كبيرة هنا،‏ ‫عليه أن يدفع جزءاً كبيراً منها.‏
‫‏أما الشبان الريفيون مثلنا
‫‏فننجز السرقة ونرحل.‏
‫‏-‏ لا ندفع الضرائب للكبار.‏ ‫-‏ نرحل؟
‫‏قطار البريد تهمة فيدرالية يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏خرق القانون هو خرق للقانون.‏
‫‏لا نتحدث عن سرقة بسيطة هنا.‏
‫‏لا،‏ بالتأكيد لا نتحدث عن سرقة بسيطة هنا.‏
‫‏وحين تبدأ المطاردة،‏ لدينا صديق بالداخل
‫‏وهو الذي سيدير التحقيق.‏
‫‏لدي سؤال واحد فقط.‏
‫‏المال هناك بالتأكيد.‏ ‫وقيمته 3 ملايين دولار.‏
‫‏رأيته عبر ثقب صغير وسط المدينة.‏
‫‏تباً يا شباب.‏ هذا كل ما كنا نعمل من أجله.‏
‫‏لدينا مهمة لنؤديها هنا،‏ ‫وإن أحسنّا ذلك،‏ ستكون الأخيرة.‏
‫‏إنه مبلغ كبير جداً يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كيف سنفلت من ذلك؟ الأمر أشبه بقتل أحدهم.‏
‫‏-‏ لن يتغاضوا عن الأمر.‏ ‫-‏ سنكون في ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ألست مستعداً لذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لم أقل ذلك.‏ إنه فقط.‏.‏.‏
‫‏ها هي فرصتك.‏ أتريد الانسحاب؟
‫‏ليس الأمر كذلك،‏ وأنت تعرف ذلك.‏
‫‏أنا معكم.‏
‫‏أسألك فحسب،‏ هل أنت متأكد؟
‫‏حسناً.‏
‫‏يا شباب.‏
‫‏سنصنع التاريخ.‏
‫‏انهضوا واخرجوا يا فتيان.‏ هذا قطاري.‏
‫‏انصرفوا يا رجال.‏ الحراس!‏
‫‏ظننت أننا القانون.‏
‫‏ما رأيك بهذا؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏معبر سكة حديدية‏‏"‏‏‏‏
‫‏10:‏20.‏
‫‏ارفع يديك وإلا سأفجر رأسك!‏
‫‏-‏ ارفعهما!‏ ‫-‏ ارفع يديك!‏
‫‏ستوقف هذا القطار عند معبر الـ3 كلم.‏
‫‏سيدي،‏ لا تجعلني أفجر أحشاءك،‏ ‫لأنني سأفعل ذلك.‏ أضئه الآن.‏
‫‏ضع يديك على صمام الخانق!‏
‫‏نفذ ما يقول!‏
‫‏هيا!‏ ما خطبك بحق الجحيم؟
‫‏هل ركلك بغل في رأسك؟
‫‏مهلاً!‏
‫‏إنه يذهب بعيداً.‏
‫‏اللعنة.‏
‫‏اللعنة!‏ انظر أين نحن الآن!‏
‫‏أرجعه إلى حيث قلت في البداية.‏ الآن!‏
‫‏-‏ سيستغرق الأمر دقيقة.‏ ‫-‏ من الأفضل أن تسرع.‏
‫‏هيا!‏
‫‏أليست هذه طريقة رائعة لكسب الرزق؟
‫‏ليخرج الجميع من هنا.‏
‫‏ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫‏أبق يديك مرفوعتين.‏ سنسرق هذا القطار.‏
‫‏أجل يا سيدي.‏ ‫كنت أتساءل ما إذا ارتطمنا بشيء.‏
‫‏-‏ هل من أحد هناك؟ ‫-‏ لا،‏ أنا فقط.‏
‫‏كل مفتشي البريد في الأمام.‏
‫‏سأذهب لأرى ما يحدث في الأمام.‏
‫‏انزل من هناك.‏ سنذهب إلى المعبر.‏
‫‏-‏ أين الجميع؟ ‫-‏ لا أعرف.‏
‫‏ثمة خطب ما.‏
‫‏لا بد أن ذلك الوغد الضخم قد هرب.‏
‫‏ما خطب هذا القطار بحق السماء؟
‫‏مهلاً!‏
‫‏ألق ذلك المسدس اللعين!‏
‫‏أترى تلك الشجرة؟ هذا هو المعبر.‏
‫‏لا يمكنك ركنه حتى أيها الوغد الحقير.‏
‫‏قادم مع 2.‏
‫‏قادم مع واحد.‏
‫‏ببطء.‏
‫‏-‏ تذكروا أن لديهم أسلحة هناك.‏ ‫-‏ أجل،‏ ونحن أيضاً.‏
‫‏-‏ سأتولى أمره يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ هل أمسكت به؟
‫‏عربة البريد 2105.‏
‫‏حسناً،‏ فليخرج الجميع الآن!‏ هيا بنا!‏
‫‏كسرت النافذة.‏
‫‏تباً،‏ لا تطلق النار!‏ نحن هنا أيضاً!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أحضر ذلك الغاز السام.‏
‫‏حسناً أيها الأوغاد السخيفون.‏
‫‏أنتم على وشك أن تدعوا للرب أنكم خرجتم.‏
‫‏يا سيد،‏ لا تدعه يقتلهم في الداخل.‏
‫‏لا بأس.‏ لم يمت أحد بقنبلة نتنة من قبل.‏
‫‏حسناً،‏ ارموا أسلحتكم الآن!‏
‫‏هيا.‏
‫‏-‏ هيا.‏ ‫-‏ أسرعوا،‏ هيا بنا!‏
‫‏من القائد هنا؟
‫‏أسرعوا.‏ إلى هنا.‏ هيا الآن.‏
‫‏لا أسعى سوى خلف البريد ‫المسجل وأريد كل كيس منه.‏
‫‏هل تفهمني؟
‫‏نعم يا سيدي.‏
‫‏جيد.‏
‫‏هيا بنا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(سانت بول)‏‏"‏‏‏‏
‫‏حسناً،‏ كلمني.‏
‫‏بريد ‏‏"‏‏‏‏ميلواكي‏‏"‏‏‏‏ كله هنا.‏
‫‏بريد ‏‏"‏‏‏‏سانت بول‏‏"‏‏‏‏ من هنا.‏.‏.‏
‫‏وسيذهب هذا القسم إلى ‏‏"‏‏‏‏منيابوليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏البريد الأمريكي‏‏"‏‏‏‏
‫‏ها هي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏ساعدني في رمي هذه وابدأ بـ‏‏"‏‏‏‏ميلواكي‏‏"‏‏‏‏ أولاً.‏
‫‏-‏ كل واحدة منها.‏ هيا بنا!‏ ‫-‏ نعم يا سيدي.‏
‫‏قادم!‏
‫‏أين كنت بحق الجحيم؟
‫‏يا إلهي.‏ كان أحد أفراد فريق المفتشين ‫يحاول التسلل من الجانب الآخر.‏
‫‏كان لديه بندقية اللعنة!‏ ‫اضطررت إلى إطلاق النار على هذا الوغد.‏
‫‏هل لديكم أحد هناك في الجانب الآخر؟
‫‏أحضرتمونا جميعاً إلى هنا يا سيد.‏
‫‏تباً!‏
‫‏-‏ لديك الجميع يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫‏نلت منه.‏ أطلقت النار عليه 5 مرات يا ‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا.‏ إنه عند السكة.‏
‫‏سيحمل الآن كل واحد منكم كيساً
‫‏ويضعه فوق إحدى السيارتين.‏
‫‏اذهبوا.‏
‫‏-‏ هيا بنا.‏ ‫-‏ أمسكوا بـ2.‏
‫‏ارموها هنا.‏
‫‏ضعوها في مقعد تلك السيارة الخلفي.‏ ‫بعضكم ضعوها هنا
‫‏وبعضكم يضعها في مؤخرة السيارة.‏
‫‏هيا!‏ بسرعة!‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏أيها الأحمق!‏
‫‏أتعرف أنك أطلقت النار على ‏‏"‏‏‏‏دوك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لا،‏ لم أفعل!‏
‫‏إنه مفتش بريد يا ‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تباً.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏أطلقت النار على أخي!‏
‫‏اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏تعال إلى هنا.‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏دوك‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏نعم،‏ هيا!‏
‫‏أظن أنه يمكننا هزيمة هذا الشاب.‏
‫‏يمكنكم هزيمتي جميعاً
‫‏لكن 2 أو 3 منكم سيموتون أثناء ذلك.‏
‫‏والآن عودوا إلى العمل.‏
‫‏على رسلك يا ‏‏"‏‏‏‏دوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏دوك‏‏"‏‏‏‏.‏ تباً.‏
‫‏لا!‏
‫‏-‏ إنه ينزف حتى الموت.‏ ‫-‏ اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏دوك‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏تباً!‏
‫‏يجب أن نأخذه إلى طبيب.‏
‫‏أمسكه!‏
‫‏سنخرجك من هنا يا صاح.‏
‫‏اللعنة،‏ اصمد فحسب.‏
‫‏اصمد يا صاح.‏
‫‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏دوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏بحقك الآن.‏
‫‏بحقك.‏
‫‏هل حصلت عليها؟
‫‏برفق،‏ هيا.‏
‫‏ضع هذا عليه.‏
‫‏اخرج من هنا بحق الجحيم!‏
‫‏الآن!‏
‫‏رباه.‏ لا أظنه سينجو.‏
‫‏سينجو،‏ وستجلب لنا طبيباً.‏
‫‏-‏ هنا؟ انس الأمر.‏ ربما في ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ إذاً سنأخذه إلى ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏سيفتشون المدينة خلال ساعتين.‏
‫‏إن رآه طبيب،‏ سيتصل بالشرطة.‏
‫‏لنفكر على مهل.‏ ‫قد يفسد هذا الصفقة بأكملها.‏
‫‏أنقتسم المال ونخفض خسائرنا؟
‫‏لن تنتهي المهمة حتى نهتم بـ‏‏"‏‏‏‏دوك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏فكرة سيئة.‏
‫‏-‏ فكرة سيئة.‏ ‫-‏ هوّنوا عليكم.‏
‫‏تباً لك يا ‏‏"‏‏‏‏موراي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أنت تعرف أشخاصاً.‏ لهذا أنت هنا.‏
‫‏لا يهمني كيف،‏ ‫لكن اعثر على مكان ما وجد شخصاً ما.‏
‫‏إن لم تفعل
‫‏أقسم إنك لن تنجو.‏
‫‏اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أعرف رجلاً.‏ ‫-‏ لنذهب إذاً،‏ تباً!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ خذ ‏‏"‏‏‏‏دوك‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏موراي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سليم‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سنخبئ نحن البقية المال.‏
‫‏-‏ 8 حصص،‏ 8 أماكن مختلفة.‏ ‫-‏ حسناً!‏
‫‏هل علي أن أثق بكما على حصصنا؟
‫‏نأتمنك على أخينا.‏
‫‏اللعنة.‏
‫‏رباه يا ‏‏"‏‏‏‏موراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا يعجبني هذا.‏
‫‏رآنا أحدهم نسحب هذا الوغد اللعين إلى هنا.‏
‫‏كيف يعقل أنه لم يمت بعد؟
‫‏لا أعرف.‏ جرح الصدر وحده كفيلاً بقتله.‏
‫‏دخلت بين قلبه ورئتيه.‏
‫‏سأعود غداً لأعالج الكسور في ذراعيه.‏
‫‏أغلق فمك ولا تدع أحداً يرك.‏
‫‏أيريد الفوز بمسابقة العزف؟
‫‏هذه مشكلته.‏
‫‏ستكون فكرة جيدة أن نخرج من هنا أيضاً.‏
‫‏اقتلني.‏
‫‏أيها الجاهل.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏لن نتركك يا ‏‏"‏‏‏‏دوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سأكون جالساً هنا عندما تستيقظ.‏
‫‏لا تقفوا إلى أن تصلوا إلى ‏‏"‏‏‏‏تكساس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تذكر،‏ اقطع التواصل لمدة سنة.‏
‫‏لم يكن يرتدي قبعة يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏انتهت ساعات الزيارة يا صديقي.‏
‫‏فتشه.‏
‫‏نعم.‏
‫‏مثل الفتى تماماً.‏
‫‏عليها مرساة.‏
‫‏ما هذا بحق الجحيم يا رفاق؟
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏قالوا لي إن بإمكاني شراء الجعة هنا.‏
‫‏أتيت مسافة كبيرة لتشرب يا ‏‏"‏‏‏‏تكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ألديك اسم أيها الوسيم؟
‫‏أجل،‏ لدي اسم.‏ ‏‏"‏‏‏‏ويل ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنا رجل نفط،‏ أتفهم؟
‫‏أقيم حفلة وأصعد إلى هنا.‏.‏.‏
‫‏انتهى الحفل يا صاح.‏
‫‏أمسكت بأصدقائك منذ ساعتين.‏
‫‏كان ما غنمتموه ليلة أمس كثيراً جداً.‏
‫‏من المؤسف أن نصف العالم ‫رآكم تأتون إلى هنا.‏
‫‏أنا مجرد ساع في هذا،‏ حسناً؟
‫‏أنتما تبدوان كولدين صالحين.‏
‫‏يمكننا التوصل إلى حل،‏ صحيح؟
‫‏حقاً؟
‫‏لا أملك أياً من ذلك المال.‏
‫‏لكن يمكنني الحصول ‫على حصة كبيرة منه،‏ إن كنت مهتماً.‏
‫‏يقولون إن قيمة المال نسبية.‏
‫‏هذه على سبيل المثال 10 دولارات فقط.‏
‫‏هذا لا يُقارن بالملايين ‫التي سرقتموها أيها المحتالون.‏
‫‏لكن.‏.‏.‏
‫‏يمكن أن تكون بأثر قوي.‏
‫‏الوقت نسبي.‏
‫‏كم عمرك،‏ 22،‏ 23؟
‫‏سيبلغ عمرك 50 عاماً قبل أن تخرج من السجن
‫‏إن لم أحصل على بعض الأجوبة.‏
‫‏لدينا الكثير من الوقت.‏
‫‏لأنني.‏.‏.‏
‫‏أحتاج إليك يا ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هيا يا رجل.‏
‫‏يمكنك إخباري.‏
‫‏أعلم أن هذا مؤلم.‏
‫‏آمل أن أموت أولاً.‏
‫‏أيها المدير ‏‏"‏‏‏‏شوميكر‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏هناك رسالة لك.‏ يقولون إن الأمر طارئ.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏سنتحدث لاحقاً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏القبض على لصوص قطار المليون دولار‏‏"‏‏‏‏
‫‏الوقت ينفد يا صاح.‏
‫‏يبدو أنها قد خانتك.‏
‫‏ستأتي.‏
‫‏هي؟
‫‏نعم.‏
‫‏إنها شريكة عمل.‏
‫‏لا فكرة لديها عما يدور هنا.‏
‫‏إنها تجلب المال فحسب.‏
‫‏لا أثق بأي سيدة في العالم بـ20 ألف دولار.‏
‫‏سأقلق بشأن ذلك في كل مرة أخذلها فيها.‏
‫‏في كل مرة تجدني أستعملها كحجة ما.‏
‫‏لا تسامحك النساء أبداً على مثل هذه الأمور.‏
‫‏انتظرنا نصف ساعة.‏ لن تأتي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏محطة (شيكاغو)‏‏"‏‏‏‏
‫‏ها هي.‏
‫‏-‏ لديّ المال.‏ ‫-‏ جيد.‏
‫‏هل رأيت الصحف؟
‫‏نعم
‫‏نحن مجرد شركاء عمل يا ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫أنت لا تعرفين شيئاً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏سأنجو من هذا يا ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وعندما يحين الوقت المناسب،‏ ‫سنطلق سراح ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ ونرحل.‏
‫‏اتفقنا؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنها جميلة.‏
‫‏تقولان إنكما مجرد.‏.‏.‏
‫‏شريكين في العمل؟
‫‏تراجع أيها الشرطي.‏
‫‏كل شيء هنا.‏ اتركه يذهب.‏
‫‏أجل،‏ اغرب عن وجهي.‏
‫‏سررت بالتعامل معك أيها الوسيم.‏
‫‏لنحصل عليها.‏
‫‏أنتما في ورطة كبيرة.‏ أنت ستأتي معي.‏
‫‏خذوها إلى مركز الشرطة.‏
‫‏حاضر سيدي!‏
‫‏اللعنة!‏ أيها الأمريكيون الغدارون الأوغاد!‏
‫‏اللعنة.‏
‫‏ألم تستطع أن تعدّها أسرع؟
‫‏إذاً أنت الذكي،‏ صحيح؟
‫‏إذا أخذت شخصاً مثلك إلى وسط المدينة.‏
‫‏ستوكّل محامياً،‏ وتدفع كفالة.‏
‫‏ولن أراك مجدداً.‏
‫‏لا يا صديقي،‏ سآخذك إلى ‏‏"‏‏‏‏روكفورد‏‏"‏‏‏‏
‫‏حيث قريبي هو المأمور.‏
‫‏لديه زنزانة انفرادية في الطابق الـ3.‏
‫‏أظن أنها ستعجبك.‏
‫‏إلا إذا أردت إخباري بالطبع ‫عن مخبأ غنيمة البريد؟
‫‏كي تذهب لإخبار الشرطة الفيدرالية عنها؟
‫‏معظمها.‏
‫‏آسف على تخييب أملك
‫‏لكنني لن أتحدث إلا للشخص المسؤول.‏
‫‏أنت لست هو.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سرقة بـ3 ملايين‏‏"‏‏‏‏
‫‏نعم،‏ السرقة الأكبر على الإطلاق.‏
‫‏تحمل هذه السرقة أثراً كبيراً.‏
‫‏حسناً،‏ لم يصب أحد بأذى سوى أحدهم.‏
‫‏لكن كل ذلك المال.‏.‏.‏
‫‏نعم.‏
‫‏سيرغب العامة في رؤية عقاب رادع لهذا.‏
‫‏ما علينا فعله هنا
‫‏هو أن نتعاون معاً ونحاول أن نفهم
‫‏من كان مصدرهم في الداخل؟
‫‏عذراً،‏ في الداخل؟
‫‏كانوا يعرفون كل شحنة على ذلك القطار.‏
‫‏لا بد أن شخصاً مهماً في الداخل أخبرهم.‏
‫‏وسأراهنك براتبي
‫‏أنه شخص في قسمك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بعد شهرين‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أبعدوا أيديكم‏‏"‏‏‏‏
‫‏شكراً لقدومك يا ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كنت لآتي قبلاً،‏ لكنهم لم يسمحوا لي.‏
‫‏أعلم.‏
‫‏هل أعطاك ‏‏"‏‏‏‏شوميكر‏‏"‏‏‏‏ القائمة الطويلة
‫‏بالأشياء السيئة التي ستحدث لي ‫إن لم أخبره بما يريده؟
‫‏قال إنك قد تسجن مدى الحياة يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يمكن،‏ إن لم أحسن لعب أوراقي.‏
‫‏قالوا إنك كنت في الحبس الانفرادي.‏
‫‏نعم.‏
‫‏كيف يمكنك أن تحتمل ذلك؟
‫‏جلست هناك وفكرت.‏
‫‏بشأنك غالباً.‏
‫‏أقسم،‏ كما لو أنك معي هناك يا ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أمكنني النظر في عينيك.‏
‫‏سماع صوتك.‏
‫‏شم رائحة شعرك.‏
‫‏فكرت فقط في التواجد معك ‫في الغرفة نفسها يا ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏دون حديث أو ما شابه ذلك.‏
‫‏ومعرفة أنك هناك فحسب.‏
‫‏أنت بارع في الحديث يا سيد ‏‏"‏‏‏‏نيوتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أفترض ذلك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏هل تذكرين كل الأشياء ‫التي قلت لك إنني أريدها؟
‫‏كل ما أريده الآن هو أن أكون معك.‏
‫‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ألدريتش‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫آمل ألا يستغرق هذا طويلاً.‏
‫‏أخبرت زوجتي أنني سأحاول ‫تناول العشاء في المنزل.‏
‫‏لا،‏ لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة.‏
‫‏في الحقيقة،‏ إنه هنا.‏
‫‏هيا،‏ ألق نظرة.‏
‫‏اللعنة.‏
‫‏هذا غريب،‏ أليس كذلك؟
‫‏ثقب يؤدي إلى غرفة الفرز.‏
‫‏اللعنة.‏
‫‏يمكن لأي شخص أن يكون قد صنع هذا.‏
‫‏أي شخص
‫‏بطولك تماماً؟
‫‏هيا الآن!‏
‫‏ماذا قلت لك؟
‫‏لم أُرم قط.‏
‫‏سجل مثالي.‏
‫‏أنت تدين لي بـ50 دولاراً.‏
‫‏يا لها من جولة يا بني.‏ لقد فزت.‏
‫‏لم يكن ذلك الحصان لئيماً كما قلت.‏
‫‏قطعت كل الطريق من ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏ لأجله؟
‫‏ليس ذلك فقط يا ‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنا ‏‏"‏‏‏‏فرانك هيمر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تكساس رينجرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يود بعض الأشخاص في ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏ التحدث إليك.‏
‫‏تباً!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فرانك هيمر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏ما رأيك أن تدعني أرحل؟ ‫وأتركك تحتفظ بالـ50؟
‫‏لا أظن ذلك.‏
‫‏لا تظن ذلك.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏تباً.‏
‫‏أمعن النظر.‏
‫‏-‏ يزعجني هذا الضوء.‏ ‫-‏ هل يبدون مألوفين لك؟
‫‏-‏ نعم،‏ أعرفهم.‏ ‫-‏ تعرّف عليهم.‏
‫‏حسناً،‏ لنر.‏
‫‏هذا ‏‏"‏‏‏‏روب واديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هذا ‏‏"‏‏‏‏تريس سبيكر‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏روجرز هورنسبي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏-‏ أليس هذا ‏‏"‏‏‏‏تاي كوب‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ نعم،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏تاي كوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل تعرف هذا الشخص؟
‫‏حسناً.‏.‏.‏
‫‏يبدو أنه فطم على مخللة،‏ أليس كذلك؟
‫‏اصمت.‏
‫‏هل تعرفه؟
‫‏لا،‏ لا أعرف.‏ ولا يهمني أيضاً.‏
‫‏أتعرف يا ‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏؟ إخوتك أخبروني بكل شيء.‏
‫‏حسناً،‏ رائع.‏
‫‏إذاً أنت لست بحاجتي،‏ صحيح؟
‫‏اجلس.‏
‫‏اسمع أيها القائد.‏
‫‏أنت تؤدي عملاً رائعاً في هذه القضية.‏
‫‏أريد تهنئتك على استدراجنا جميعاً
‫‏لكن يمكنك أن تضغط عليّ وعلى إخوتي
‫‏من الآن وحتى يوم الحساب
‫‏ولن تحصل على شيء منا.‏
‫‏اخرج من هنا.‏
‫‏أمسكنا بك.‏
‫‏أمسكنا بإخوتك.‏
‫‏أمسكنا بـ‏‏"‏‏‏‏موراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أمسكنا بـ‏‏"‏‏‏‏سليم‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حتى إننا اقتفينا أثر ‫صديقك القديم ‏‏"‏‏‏‏غلاسكوك‏‏"‏‏‏‏
‫‏في منتجع صحي في ‏‏"‏‏‏‏باتل كريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سيدي،‏ ما زلت لا أستطيع مساعدتك.‏
‫‏سئمت وتعبت من هؤلاء الأغبياء.‏.‏.‏
‫‏تمهّل في تناولها أيها القائد.‏
‫‏إما أن تكون أذكى أو أغبى وغد ‫تعاملت معه في حياتي.‏
‫‏جربنا طريقتك لـ3 أشهر ولم نجد سنتاً.‏
‫‏لنجرب طريقتي.‏
‫‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كاي بي ألدريتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏أشعر كأنني أعرفك بالفعل.‏
‫‏قابلت القائد ‏‏"‏‏‏‏شوميكر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏نعم.‏
‫‏اجلس.‏
‫‏إذاً.‏.‏.‏
‫‏أنت من الحكومة الفدرالية؟
‫‏هذا صحيح.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏حان الوقت لذلك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏يوفالدي‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ أنا من ‏‏"‏‏‏‏أوستن‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‫‏-‏ مكان جميل.‏ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سأقولها لك بصراحة.‏
‫‏علينا أن نجد طريقة ما للخروج من هذا.‏
‫‏نعم.‏
‫‏توقعت هذا لأنها أول جريمة يرتكبها ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لدي ملف سميك مثل ذراعك تلك
‫‏عن السرقات التي قمتم بها ‫في جميع أنحاء البلاد.‏
‫‏إنني ألاحقكم منذ مدة.‏
‫‏ويجب أن أعترف لك يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏
‫‏يبدو أنك حظيت بعصابة رائعة.‏
‫‏لكنني واثق من أن بعض الناس في وزارة العدل
‫‏قد يكونون مهتمين بالبحث.‏.‏.‏
‫‏عن جريمة قديمة.‏
‫‏إن توصلنا إلى صفقة
‫‏هل نخرج؟
‫‏لا.‏
‫‏ليس مباشرةً.‏ ليس من أجل هذه.‏
‫‏لكن يمكن أن أكون مؤثراً للغاية
‫‏مع القاضي الذي سيصدر الحكم.‏
‫‏أعطني التفاصيل.‏
‫‏أنت و‏‏"‏‏‏‏دوك‏‏"‏‏‏‏ لن تحصلا على أكثر من 12،‏ ‫ينبغي أن تغادرا خلال 4.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏موراي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سليم‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أعرف،‏ ربما.‏.‏.‏
‫‏لا،‏ لهذين الوغدين مالهما الخاص
‫‏يمكنهما عقد صفقتهما بنفسيهما.‏
‫‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏إن ترك ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏ ‫انطباعاً جيداً في المحكمة.‏.‏.‏
‫‏لا.‏ لا علاقة لـ‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏ بهذا.‏
‫‏-‏ كان على حصان في مكان ما.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أمسكت بـ‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏ عندما عبر الحدود ‫ليمتطي حصاناً من أجل رهان.‏
‫‏لذا لا تكذب عليّ يا بني.‏ أنا صادق معك هنا.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏كم؟
‫‏قد يطلق سراحهما بعد سنة أو ما شابه.‏
‫‏لكن من أجل ذلك،‏ أريد استعادة كل المال.‏
‫‏وأريدك أن تسلمني ‫ذلك الماكر الصغير،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيل فيهي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏نحن آل ‏‏"‏‏‏‏نيوتن‏‏"‏‏‏‏ نفعل أشياء كثيرة ‫يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألدريتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لكن هناك بعض الأشياء التي لا نفعلها.‏
‫‏نحن لا نقتل أحداً.‏ ‫لا نسرق من النساء والأطفال.‏
‫‏ولا نشي بأحد.‏
‫‏على أحد ما أن يفعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏وإلا لن نتوصل إلى اتفاق.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏19 نوفمبر 1924‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ هل لي أن أتحدث إلى الشاهد،‏ حضرتك؟ ‫-‏ يمكنك ذلك.‏
‫‏أيمكنك أن تشير من أجل المحلفين
‫‏إلى الشخص في قاعة المحكمة الذي.‏.‏.‏
‫‏كان العقل المدبر للسرقة؟
‫‏إنه السيد الجالس هناك ‫في تلك البدلة البنية.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيل فيهي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنه كاذب.‏ لم أر هذا الرجل في حياتي!‏
‫‏تم إلصاق التهمة بي.‏
‫‏ليس أنا!‏
‫‏إنهم هم.‏
‫‏إنه ‏‏"‏‏‏‏ويليس نيوتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏خطط لكل شيء مع إخوته.‏ إنه هو.‏
‫‏الزموا الهدوء في المحكمة.‏
‫‏اجلس يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فيهي‏‏"‏‏‏‏ ‫وإلا سأخرجك من هذه المحكمة.‏
‫‏سنتعامل مع آل ‏‏"‏‏‏‏نيوتن‏‏"‏‏‏‏ قريباً.‏
‫‏لكن بما أن هذه محاكمتك
‫‏أقترح أن تشغل نفسك بما بين أيدينا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أتظن أن هذا سينجح؟
‫‏عندما ينجح،‏ ستتحدثون إلى مليونير سابق.‏
‫‏سُجن (ويليام فيهي) 13 سنة ‫من الـ20 سنة الأخيرة من حياته
‫‏في السجن الفيدرالي الإصلاحي ‫في (أتلانتا،‏ جورجيا)
‫‏مدعياً براءته حتى النهاية.‏
‫‏حُكم على (جيمي موراي) و(سليم هوليداي) ‫الشهير بـ(هيربرت) بـ25 عاماً.‏
‫‏بعد قضاء مدة سجن في (ليفنورث)،‏ رضخ كلاهما
‫‏وأعاد كل منهما 525 ألف دولار ‫مقابل إطلاق سراح مبكر.‏
‫‏قُتل (هوليداي) بعد 17 يوماً من إطلاق سراحه
‫‏بينما كنت يسرق الإطارات ‫في (ستيلويل)،‏ (كانساس).‏
‫‏وتابع (موراي) إجرامه
‫‏كشريك معروف لـ(نيلسون -‏ بيبي فيس) ‫و(جون ديلينجر).‏
‫‏أنهى مسيرته الإجرامية في (ألكاتراز).‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جلسة النطق بالحكم،‏ 12 ديسمبر 1924‏‏"‏‏‏‏
‫‏هل تفهم معنى الإقرار بالذنب ‫يا سيد ‏‏"‏‏‏‏نيوتن‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏نعم يا سيدي.‏ حضرة القاضي.‏
‫‏هذا يعني أننا مذنبون.‏
‫‏أمسكتم بنا متلبسين يا سيدي.‏
‫‏نحن مذنبون.‏ ونحن جميعاً آسفون جداً
‫‏عرّضنا الجميع لكلّ هذه المتاعب.‏
‫‏كما ترى،‏ نحن رعاة بقر بسطاء.‏
‫‏لا نعرف الكثير عن الأسلحة.‏.‏.‏
‫‏وسرقة القطارات.‏
‫‏جئت هنا للاستمتاع فحسب،‏ إن كنت تفهم قصدي.‏
‫‏هل صحيح أنك استدرت إلى رجل الإطفاء
‫‏وقلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏أليست هذه طريقة رائعة لكسب العيش؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏أظن ذلك.‏
‫‏لكن على الشخص أن يسأل نفسه
‫‏عما هو صائب وما هو خاطئ.‏
‫‏وما فعلناه كان خاطئاً.‏
‫‏أظن أننا أفسدنا السطو على القطار
‫‏تقريباً مثل أي عصابة.‏
‫‏بل وتمكنا من.‏.‏.‏
‫‏إطلاق النار على أخينا.‏
‫‏لا.‏.‏.‏
‫‏حضرة القاضي،‏ أظن أن عائلة ‏‏"‏‏‏‏نيوتن‏‏"‏‏‏‏
‫‏لم تُخلق لتواجه القانون.‏
‫‏يمكنك الجلوس يا سيد ‏‏"‏‏‏‏نيوتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏شكراً جزيلاً يا حضرة القاضي.‏
‫‏أيها المحامي،‏ اقترب من المنصة.‏
‫‏أداء رائع يا ‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ يبدو أن الناس قدروا ذلك.‏ ‫-‏ نعم،‏ بالتأكيد.‏
‫‏من الجيد أننا ما زلنا ‫سنحصل على 35 ألف دولار.‏
‫‏في الواقع،‏ ليس لدينا 35 ألف دولار.‏
‫‏هل أنفقته؟
‫‏لا،‏ لم أنفقه.‏
‫‏دفنته.‏
‫‏ذات ليلة،‏ خرجت مع سائق سيارة أجرة
‫‏وكان رجلاً رائعاً،‏ ووجدنا المكان المثالي.‏
‫‏وغطيناه جيداً.‏
‫‏عدنا بعد يومين
‫‏حلّ النهار والمكان بأكمله يبدو متشابهاً.‏
‫‏لا يمكنني التمييز بين صخرة والأخرى.‏
‫‏ما تقوله
‫‏هو أنك ثملت
‫‏وخسرت ذلك المال.‏
‫‏الأرجح أنني شربت بضع كؤوس ‫لكن ذلك لم يكن السبب.‏
‫‏المشكلة كانت أن سائق سيارة الأجرة ‫كان ثملاً حقاً.‏
‫‏ذلك الوغد.‏ لم يعرف حتى على أي طريق نحن.‏
‫‏لم يقدم أي مساعدة.‏
‫‏اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أبحث عن ذلك المال
‫‏كل يوم إلى أن أتوا وأخذوني إلى هنا.‏
‫‏هلا نهض المدعى عليهم رجاءً.‏
‫‏أظن أنك كنت محقاً أيها الأخ ‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏نحن آل ‏‏"‏‏‏‏نيوتن‏‏"‏‏‏‏ لسنا أهلاً لمواجهة القانون.‏
‫‏ها هم قادمون!‏
‫‏تراجعوا!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏قضى (برينتوود غلاسكوك) ‫4 سنوات في السجن وأُطلق سراحه.‏
‫‏بخلاف ذلك،‏ لم يسفر البحث عن أيّ نتيجة.‏
‫‏يُشاع أنه استخدم اسماً مستعاراً وذهب غرباً
‫‏وأصبح رجل أعمال ناجحاً.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏دوك‏‏"‏‏‏‏!‏ ماذا حدث؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏تعافى (دوك نيوتن) من جروحه ‫في مستشفى السجن
‫‏حيث أمضى 5 سنوات
‫‏والـ5 بسبب خطأ كتابي ارتكبه سجين آخر.‏
‫‏عاد إلى (تكساس) ‫حيث في 1968 في عمر 77 عاماً
‫‏قُبض عليه أثناء السطو ‫على مصرف (بالينغر) الوطني الأول.‏
‫‏مات في دار رعاية في (يوفالدي) بعمر الـ83.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تلقى (جيس نيوتن) ‫أخف عقوبة بين جميع المتآمرين
‫‏بالسجن لـ9 أشهر.‏
‫‏عزت الصحف هذا التساهل
‫‏لحضوره المسلّي والمبهج في قاعة المحكمة.‏
‫‏بعد السجن عاد إلى (تكساس) حيث عمل راعي بقر
‫‏حتى شهر قبل وفاته من سرطان الرئة ‫في 1960.‏ كان في الـ73.‏
‫‏لم يُستعد المال المدفون قط.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏قضى (جوزيف نيوتن) عاماً ويوماً ‫بسبب سرقة (رونداوت)
‫‏ثم عاد إلى (يوفالدي) ‫ليصبح راعي بقر ورجل أعمال
‫‏معروفاً ومحبوباً ‫كمواطن نزيه ومعمداني صالح
‫‏ومات عام 1989 عن عمر يناهز الـ88.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏كانت (لويز براون) تنتظر (ويليس)
‫‏عندما خرج من السجن بعد 4 سنوات.‏
‫‏على الرغم من أنهما لم يتزوجا قط،‏ ‫بقيا شريكين محبين ومتماسكين
‫‏مدة 40 عاماً،‏ حتى وفاتها عام 1959.‏
‫‏بعد السجن،‏ أدار (ويليس نيوتن) عدة أعمال
‫‏لنواد ليلية ومؤسسات قمار عموماً.‏
‫‏في عام 1979 مات أثناء نومه ‫في عمر الـ90 في (يوفالدي).‏
‫‏يزعم الشهود أنه كان يقود سيارة الهروب ‫خلال سرقة (دوك) عام 1968
‫‏لكن (ويليس) أنكر ذلك دائماً.‏
‫‏في الواقع،‏ اتصل من (المكسيك) بعد بضع ساعات
‫‏ودفع كفالة (دوك) مقدماً حجة غياب قوية.‏
‫‏لطالما أحب (ويليس) القيادة بسرعة.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏هل أنت نادم يا ‏‏"‏‏‏‏ويليس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏نجا آل (نيوتن) من أكبر عملية سرقة قطارات ‫في تاريخ (الولايات المتحدة)
‫‏وحققوا ما لم يحظ به تقريباً أي خارج مشهور ‫عن القانون،‏ وهو العمر المديد.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏ضيفي الأول.‏.‏.‏
‫‏رجل كان واحداً من الإخوة ‏‏"‏‏‏‏نيوتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هلّا رحبتم بـ‏‏"‏‏‏‏جو نيوتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ حسناً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏20 يناير 1980‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ سررت بلقائك.‏ ‫-‏ سررت بلقائك.‏
‫‏أظن أن الناس ظنوا أنني أمزح
‫‏وكان هذا عرضاً تنكرياً ما أو ما شابه ذلك.‏
‫‏-‏ كنا سنقيمه ‫-‏ لا شيء مزيف بهذا.‏
‫‏لا شيء تنكري في هذا أبداً.‏
‫‏-‏ كانت في 1924.‏ ‫-‏ في 1924.‏
‫‏أنكم سرقتم القطار.‏
‫‏أي قطار كان هذا؟ لم أكن موجوداً في 1924.‏
‫‏إنها ‏‏"‏‏‏‏رونداوت‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫من ‏‏"‏‏‏‏رونداوت،‏ إيلينوي‏‏"‏‏‏‏
‫‏على بعد 48 كيلومتراً من ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ صحيح.‏ ‫-‏ محطة صغيرة يطلقون عليها ‏‏"‏‏‏‏رونداوت‏‏"‏‏‏‏
‫‏وهكذا وجدوا الاسم.‏ كان قطار بريد.‏
‫‏-‏ كان قطار بريد يتجه غرباً.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫‏والآن يقولون إنك خلال 4 سنوات ‫سرقت 80 مصرفاً.‏
‫‏سطونا على الكثير منها.‏
‫‏لا،‏ لم نسرق كل المصارف في ‏‏"‏‏‏‏تكساس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سرقنا 30 أو 40 فحسب.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(ويليس) ‫عمره 86،‏ 1975‏‏"‏‏‏‏
‫‏ولكننا سرقنا الكثير منها ‫في ولايات أخرى مثل ‏‏"‏‏‏‏إيلينوي‏‏"‏‏‏‏
‫‏و‏‏"‏‏‏‏آركنساس‏‏"‏‏‏‏
‫‏و‏‏"‏‏‏‏ميزوري‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كانساس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ويسكونسن‏‏"‏‏‏‏
‫‏و‏‏"‏‏‏‏نورث‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ساوث داكوتا‏‏"‏‏‏‏ ‫والعديد من الولايات الأخرى.‏
‫‏نحن مثل الأطباء والمحامين وكل الآخرين.‏
‫‏كان هذا عملنا.‏
‫‏لم نقتل أحداً ولم نرغب في ذلك أبداً.‏
‫‏كل ما أردناه هو جني المال.‏
‫‏عشت حياة جيدة على ما أظن،‏ عندما كنت.‏.‏.‏
‫‏نعم.‏
‫‏نعم،‏ نمنا في أفضل الفنادق
‫‏أكلنا في أفضل المقاهي
‫‏قدنا أفضل السيارات،‏ ‫كانت أفضل الأيام.‏
‫‏أجل،‏ وكثير من النساء؟
‫‏حسناً
‫‏إن كانت لديك سيارة جيدة،‏ والكثير من المال
‫‏-‏ وأنت شاب،‏ أجل.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫‏هذا سيجيب عن سؤالك.‏
‫‏نعم.‏
‫‏لم يعاملني أحد بطيبة في حياتي.‏
‫‏وأنا لم أفعل شيئاً أخجل من فعله أيضاً.‏
‫‏لقد ارتكبت بعض الأفعال التي أندم عليها.‏
‫‏أحد تلك الأشياء ‫هو سطونا على مصرف في ‏‏"‏‏‏‏كانساس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏خاف رجل عجوز ‫في الداخل وهرب وترك 200 ألف دولار.‏
‫‏كل ما كان عليه فعله هو وضعها في حقيبة يد.‏
‫‏عندما ضربته بشأنها قال،‏ ‫‏‏"‏‏‏‏حصلنا على ما يكفي.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏نحن لا ننال كفايتنا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏عندما أدخل لأخذ أي شيء،‏ ‫أريد أخذ كل شيء.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏ومنذ ذلك الحين،‏ أدخل المصرف ‫وأفرغه قبل أن أخرج.‏
‫‏متى أمسكوا بك؟ مباشرة بعد.‏.‏.‏
‫‏بعد ذلك مباشرةً.‏ أحد رجالنا
‫‏لم يكن واحداً منا ‫لكن أحد الرجال الذين يعملون معنا.‏
‫‏لقد تحمس.‏
‫‏وبدأ بالإطلاق.‏ لا بد أنه كان متحمساً.‏
‫‏صعد وعبر إلى الجهة الأخرى
‫‏-‏ حيث لم يكن يفترض به أن يكون.‏.‏.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ .‏.‏.‏ وأطلق النار على أحد إخوتي.‏ ‫-‏ قتله؟
‫‏لا.‏
‫‏أطلق عليه النار من مسدس عيار 45 ‫5 أو 6 مرات.‏ كان يجب أن يقتله.‏
‫‏عيار 45.‏.‏.‏
‫‏لمسدس عيار 45 فوهة كبيرة.‏
‫‏كان ينبغي بذلك.‏.‏.‏
‫‏هل تعافى أخوك من ذلك؟
‫‏تعافى،‏ وعاش حتى عمر 83 عاماً.‏
‫‏نعم.‏
‫‏ذهبت أمي إلى ‏‏"‏‏‏‏كوتونوود‏‏"‏‏‏‏ ذات يوم ‫وقابلت معلمتي التي سألتها
‫‏عن سبب تركي للمدرسة.‏
‫‏قالت أمي،‏ ‫‏‏"‏‏‏‏ساءت ملابسه لدرجة أنه خجل من الذهاب.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏فأجابت،‏ ‏‏"‏‏‏‏إنه أذكى تلميذ في مدرستي.‏
‫‏وإذا أردت أن ترسليه.‏.‏.‏ وتعلميه
‫‏لا أحد يعرف ماذا سكون في المستقبل.‏
‫‏وإن لم تعلميه،‏ لا يعلم أحد ماذا سيفعل.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏كم كان عمرك عندما بدأت هذا العمل؟
‫‏19 سنة.‏
‫‏متى كانت أول مرة دخلت فيها السجن؟
‫‏سرقة قطار ‏‏"‏‏‏‏رونداوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏ظننت أنك ستضع القناع وتهددني.‏
‫‏ظننت أنني سوف.‏.‏.‏
‫‏-‏ هل ظننت أنني كنت أحاول الإمساك بمسدسي؟ ‫-‏ ظننت أنك.‏.‏.‏ نعم.‏
‫‏ظننت أنك تضع القناع.‏.‏.‏
‫‏يصعب نبذ العادات القديمة،‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏دعني أسألك شيئاً الآن.‏ بالتفكير في ذلك
‫‏لو تكرّر الأمر مجدّداً،‏ أكنت ستنصح بفعل
‫‏لا،‏ كنا مجانين في فعل ذلك.‏
‫‏أتذكر ما حدث.‏ لكني كنت صغيراً حينها.‏
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ ثم قال أحدهم
‫‏‏‏"‏‏‏‏لماذا لم تستثمر ذلك المال في شيء ما؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏من يريد وظيفة أفضل مما لدينا؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ هذا ما ظنناه.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أحتاج إلى المال،‏ سأذهب وأسرق بنكاً آخر.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏نعم،‏ ولكنك لا توصي بهذا للناس.‏
‫‏لا،‏ لا أنصح بذلك.‏ كنا مجانين لفعلنا هذا.‏
‫‏عندما بدأت أفكر في سرقة المصارف أول مرة
‫‏لم أفكر في إيذاء أحد.‏
‫‏وأعرف أن كل المصرفيين كانوا أغنياء
‫‏ولم يبالوا بأذية.‏.‏.‏
‫‏لم يهتموا
‫‏بما يؤذينا نحن المزارعون الفقراء.‏
‫‏لذا لم ينبغي عليّ أن أكترث بإيذائهم؟
‫‏لماذا لا ينبغي أن أسرق منهم؟
‫‏مجرد لص يسرق آخر.‏
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ