تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
‫شكراً لإنتظاركم.‏‏ ‫إتصالكم مهم لنا،‏ سنوافيكم بعد قليل‏
‫“إيفلين”‏
‫سيدة “غرينسلايد”،‏ شكراً لإنتظارك.‏‏ ‫لقد استشرت.‏.‏.‏‏
‫ابقي على الخط وكلميني.‏‏ ‫فقط كلميني‏
‫لا أفهم،‏ لا أفهم ما.‏.‏.‏‏
‫أريد أن أطلب.‏‏ ‫هل اللاسلكي مشابه “للواي فاي”؟‏
‫وما علاقتهما بالبث الواسع النطاق؟‏
‫سيدة “غرينسلايد”،‏‏ ‫بما أن الحساب ليس مسجلاً باسمك.‏.‏.‏‏
‫علينا أن نتأكد من التفاصيل‏ ‫مع صاحب الحساب قبل القيام بالتعديلات‏
‫هل بإمكاني التحدث معه؟‏
‫أريد التحدث مع صاحب الحساب‏ ‫قبل أن نقوم بالتعديلات‏
‫كلا،‏ لا يمكنك التحدث معه‏
‫إنه متوفي‏
‫توفي بنوبة قلبية‏
‫لا يوجد سواي‏
‫بما أن الحساب ليس مسجلاً بإسمك.‏.‏.‏‏
‫طلب القاضي “والتن” مرافقتنا.‏‏ ‫هل نسيت؟‏
‫“غراهام”‏
‫أكره حفلات التقاعد‏
‫جبنة رديئة،‏ خمر رديء.‏.‏.‏‏ ‫خطابات لا تنتهي!‏‏
‫لماذا يقومون بهذا؟‏
‫لم يقل أحداً شيئاً عن هذه الحفلات.‏.‏.‏‏
‫هذا رائع.‏‏ ‫أنني أتوق لأقيم حفلة‏
‫ستقيمها يوماً ما‏
‫قريباً جداً‏
‫إنك تقول ذلك منذ سنوات‏
‫قيل أن نباحه أقوى من عضته.‏‏ ‫كوني تلقيت كلاهما.‏.‏.‏‏
‫أستطيع أن أشهد أن ولا واحد منهما‏ ‫بحاجة لعملية جراحية‏
‫علاقته مع تلاميذه.‏.‏.‏‏
‫كانت مبنية على الإحترام‏
‫لقد إحترمناه وهو احترم ذلك‏
‫لا زلت حتى هذا اليوم‏ ‫أتذكر ردة فعله للأخبار غير السارة.‏.‏.‏‏
‫أنني سأنتقل.‏.‏.‏‏
‫هذا هو اليوم‏
‫“غراهام”؟‏
‫هذا هو اليوم‏
‫“دوغلاس” و“جون”‏
‫فرص راحة غير محدودة موجودة هنا‏
‫ما تنظرون إليه سعره منافس جداً‏
‫لن تجدوا ما هو أفضل‏ ‫ليناسب ميزانيتكم‏
‫ميزة أخرى،‏ ليس بالضرورة الآن.‏.‏.‏‏
‫ربما بعد بضع سنوات،‏ القضبان الحديدية‏ ‫الموجودة على الحائط ستساعدكم بالتنقل‏
‫وهنا نجد زر الهلع.‏.‏.‏‏
‫في حال سقوط مفاجىء،‏‏ ‫تأتي المساعدة بسرعة‏
‫وإذا سقطنا في مكان آخر؟‏
‫لا يمكننا التحكم بسقوطنا المفاجىء.‏.‏.‏‏
‫وأن نكون قرب الزر‏
‫وهل نستطيع‏ ‫أن نضع قضبان حديدية في وسط الغرفة؟‏
‫لمساعدتنا على التنقل‏
‫هل تأذن لنا بلحظة؟ شكراً‏
‫شكراً جزيلاً لك‏
‫ثلاثون سنة في الخدمة المدنية‏ ‫وهذا ما سنحصل عليه؟‏
‫هل سيساعد إذا اعتذرت مجدداً؟‏
‫كلا‏
‫ولكن حاول‏
‫الرجاء من دكتور “ماكنزي”‏ ‫التوجه إلى غرفة العمليات رقم ‏
‫“موريال”‏
‫أريد كوباً من الشاي أيتها الفتاة،‏‏ ‫أريده الآن!‏‏
‫الطاولة الكهربائية ستصل بعد بضع دقائق‏
‫كم يجب أن تكون خطورة السقطة‏ ‫لأحظى بانتباهكم؟‏
‫أنني انتظر منذ ساعات‏ ‫ولم يحضر أي طبيب لمساعدتي‏
‫ليس صحيحاً،‏ أليس كذلك سيدة “دونيلي”؟‏
‫حاول طبيب مساعدتك ولكنك لم توافقي‏
‫هو؟ يمكنه أن يغتسل قدر ما يشاء،‏‏ ‫لن يتخلص من هذا اللون‏
‫أريد طبيب إنكليزي‏
‫آه طبيب إنكليزي!‏ لماذا لم تقولي هذا؟‏ ‫سأطلبه لك الآن!‏‏
‫سيدة “دونيلي”،‏‏ ‫أقدم لك الدكتور “غوجارابارتيدار”‏
‫ملفها من فضلك‏
‫“نورمن”‏
‫وبعد ذلك عملت في شركة‏ ‫كمحللة أنظمة لبضع سنوات.‏.‏.‏‏
‫ولكنني وجدته مضجر جداً‏
‫أردت القيام بأمر مبدع أكثر.‏.‏.‏‏
‫الذي يتوافق مع.‏.‏.‏‏
‫أنني آسفة.‏ قالوا على الطلب‏ ‫أن نختار الأعمار التي نفضلها.‏.‏.‏‏
‫وأعمار الأشخاص الذين نفضل مقابلتهم،‏‏ ‫إخترت من عمر إلى ‏
‫هذا صحيح،‏ وأنا قمت بالشيء نفسه‏
‫أكملي،‏ “شيئاً أكثر إبداعاً.‏.‏.‏”‏
‫-‏ كم تبلغ من العمر؟‏ ‫-‏ أوائل الأربعين‏
‫وأحب السفر،‏ المسرح،‏ الأشخاص‏
‫هل تعني أنك ولدت في أوائل الأربعينات؟‏
‫“جودي”‏
‫-‏ أعلم ماذا تعنين‏ ‫-‏ أدعى “جوديث”‏
‫صدقيني يا “جوديث”‏
‫لا زلت أمتلك القدرة‏
‫ولكن لا يوجد من يهتم بالأمر‏
‫أدعى “نورمن”‏
‫هذا جنون!‏ أنت مجنونة!‏‏
‫“مادج”‏
‫-‏ لا يمكنك الذهاب!‏‏ ‫-‏ ولكنك ستراني وأنا ذاهبة‏
‫ماذا يجري؟‏
‫-‏ فقدت والدتك صوابها‏ ‫-‏ لم تمتلكه في الأساس‏
‫-‏ كلميها،‏ إنها لا تستمع لي‏ ‫-‏ لا أحد يستمع لك‏
‫ما زلت لا أفهم‏
‫طلبت منها مجالسة الأطفال‏ ‫لكنها قالت إنها ذاهبة‏
‫-‏ لكنك تحبين مجالسة الأطفال!‏‏ ‫-‏ أحببتها الليلة الفائتة‏
‫-‏ تناولنا بيتزا وسهرنا مطولاً‏ ‫-‏ والليلة التي سبقتها؟‏
‫تناولنا الطعام الصيني وسهرنا مطولاً‏
‫إن لم تذهبي،‏‏ ‫يمكننا تناول الكاري الليلة‏
‫-‏ إنه عرض مغري ولكن علي الذهاب‏ ‫-‏ نعم‏
‫إذا بقيت هنا،‏‏ ‫لن تتمكن من ايجاد زوج لها‏
‫زوج آخر؟‏
‫-‏ إلى اللقاء،‏ جدتي‏ ‫-‏ إلى اللقاء‏
‫لا تدعوا أحداً يفسد متعتكم‏
‫كم رجل تزوجت؟‏
‫من ضمنهم زوجي؟‏
‫أمي‏
‫أمي؟‏
‫أمي!‏‏
‫إلى أين تريدين الذهاب يا عزيزتي؟‏
‫لا أمتلك أدنى فكرة‏
‫لا يوجد طريقة أخرى.‏‏ ‫لا يوجد‏
‫قال لنا “هارولد” هذا منذ أشهر‏
‫ومنذ حينها ساءت الأمور‏
‫لا نستطيع الإنتظار.‏‏ ‫علينا عرض هذه الشقة للبيع‏
‫أو أن نبدأ بسداد دين أبي‏
‫تكلمت مع “بولي” والفتيان.‏‏ ‫إتفقنا أن تنتقلي للعيش معنا‏
‫أعتقد انه أفضل يا “ايفلين”‏
‫هذه كانت رغبة “هيوغ”‏
‫جيد!‏ إذن اتفقنا.‏‏ ‫إنتهى النقاش‏
‫هذا ما كان سيقوله والدك‏ ‫حين لا يوجد مناقشة‏
‫أريد الإعتناء بأمورك‏
‫كما فعل والدك لمدة سنة؟‏ ‫أنظر كيف انتهت الأمور‏
‫كيف يمكننا ان نعلم ما أراده “هيوغ”؟‏
‫وهل كان سيقول لنا ما يريده؟‏
‫علينا أن نبيع الشقة‏
‫إنكما لطيفان جداً وأنت أيضاً يا “بولي”‏ ‫ولكنني لن أنتقل للعيش معكم‏
‫سيدة “دونيلي” إنك بحاجة لورك جديد.‏‏ ‫العملية ليست صعبة‏
‫من السهل عليك قول ذلك‏ ‫فأنت لن تخضع للعملية‏
‫بالرغم من ذلك،‏ أنت بحاجة لورك جديد‏
‫-‏ لن أحصل عليه منك‏ ‫-‏ ليس شخصياً،‏ كلا‏
‫لن أحصل عليه من أحد من أشكالك‏
‫حسناً‏
‫متى سأخضع للعملية؟‏
‫ستكونين على لائحة الإنتظار‏ ‫لمدة أشهر‏
‫لا أضمن البقاء على قيد الحياة‏ ‫طوال هذه المدة خاصة في عمري!‏‏
‫أنا لا أشتري الموز الأخضر حتى‏
‫يوجد طريقة أخرى‏
‫صندوق الإئتمان الخاص بالمستشفى يدعم.‏.‏.‏‏
‫مشروع نموذجي‏ ‫حيث يمكن أن نرسلك إلى مستشفى آخر‏
‫وستخضعين للعملية على الفور‏ ‫وبسعر زهيد‏
‫هل هو محلي؟‏
‫يغطون تكاليف الرحلة على ما يبدو‏
‫متى إبتعت حاسوباً؟‏
‫كم من الوقت سيحتاج الخط ليكتمل؟‏
‫-‏ هذا الشيء الموجود في أعلى الشاشة‏ ‫-‏ أعلم ما هو،‏ ماذا تريدين أن تريني؟‏
‫تفضل لقضاء خريف العمر.‏.‏.‏‏
‫في قصر هندي.‏.‏.‏‏
‫على ملكية إنكليزية تتمتع بذوق رفيع‏
‫مختبئاً بعيداً في ضواحي “جايبور”،‏‏ ‫ومتمتعاً ببيئتها المدهشة‏
‫شرفات شاهقة وفناء واسع.‏.‏.‏‏
‫قبات وقناطر وأغطية.‏.‏.‏‏
‫-‏ هل هذا جيد؟‏ ‫-‏ إنه جيد‏
‫جيد جداً!‏‏
‫سنة و أشهر‏ ‫ونحن نمارس هذه المهنة.‏.‏.‏‏
‫ولم تذكر الهند يوماً‏
‫هل تريد واحداً من هذه الكتب؟‏
‫ربما ستحتاج إليها مجدداً‏
‫سيدة “ماغسون”!‏‏
‫أريدك أن تحصلي على هذه‏
‫-‏ هل أنت متأكد؟‏ ‫-‏ بالطبع‏
‫يوجد شق في أسفله‏ ‫ولكنني أعتقد إنك تعلمين ذلك‏
‫كنت أسكن في الهند‏
‫منذ زمن بعيد‏
‫لا يوجد ملاعب غولف‏
‫لن أتمكن من تغطية نفقاته في كل الأحوال‏
‫ويمكنك تغطية نفقات منزل التقاعد؟‏
‫إنه مشروع مترف‏ ‫فكل من يسكن فيه يكون متقاعداً‏
‫مثل “الكوستا برافا”؟‏
‫نعم،‏ ولكن مع عدد أكبر من الفيلة‏
‫أتعلم من سيكون هناك؟‏ ‫الهنود‏
‫الكثير من الهنود‏ ‫ببشرتهم السمراء وتصرفاتهم الشريرة‏
‫ورائحة الكري المنبعثة منهم!‏‏
‫إنهم دائماً يتنقلون في جماعات،‏‏ ‫لا أحد يتنقل وحيداً‏
‫بهذه الطريقة من الأسهل سرقتك وقتلك!‏‏
‫أتعلمين؟‏ ‫يمكنك أن تذهبي بنفسك‏
‫المفترض أن ترافقني إلى شقتي!‏‏
‫زوجتي من “مامباي”!‏‏
‫لا تلومني يا صاح!‏ أنت تزوجتها!‏‏
‫ماذا سيحصل عندما تصلين؟‏
‫قالوا أن أحدهم سينتظرنا في “جايبور”‏
‫وكيف نتأكد أنك بخير؟‏
‫سأتصل بكم.‏‏ ‫يوجد هواتف هناك،‏ أتعلم؟‏
‫-‏ أو يمكنك قراءة موقعي‏ ‫-‏ ماذا؟‏
‫على الإنترنت.‏‏ ‫يمكنك الدخول والإطلاع على أخباري‏
‫أتمنى أن يكون أول خبر يعلن عودتك.‏‏ ‫لا أعتقد أنهم سيعيدون لك مالك‏
‫أيمكنك ان تدعمني بكلمة قبل أن أذهب؟‏
‫لم أقم بشيء كهذا في حياتي!‏‏
‫لم تقومي بأي شيء من دون أبي،‏‏ ‫لن تتمكني من التأقلم‏
‫إذن،‏ لنكتشف ذلك‏
‫-‏ الرحلة التالية على الدرجة الأولى؟‏ ‫-‏ هذا صحيح‏
‫من الصعب جداً‏ ‫الحصول على ترقية الدرجة في أيامنا هذه‏
‫كان علي مغازلة عميل السفريات،‏‏ ‫كأنها مكالمة حب‏
‫هذا يوم سعدي!‏‏
‫نريد إلقاء نظرة في الحقيبة يا سيدتي‏
‫ماذا يوجد في داخلها؟‏
‫معلومات عن الشاي‏
‫وبعضاً من الصلصة بنية اللون‏
‫و علبة من بسكويت الشوكولا‏
‫هذا بصل مخلل‏
‫وبيض مخلل‏
‫وهذا مخلل‏
‫لا سوائل على الطائرة‏
‫-‏ ماذا تعني؟‏ ‫-‏ لا يمكنك أخذ.‏.‏.‏‏
‫البصل المخلل أو البيض المخلل‏
‫المخلل مسموح‏
‫من الواضح‏ ‫أن أحدهم قد قرأ كتاب “كيبلينغ”.‏.‏.‏‏
‫ولكننا سنستغل هذه الفرصة‏ ‫لإكتشاف حضارات والتعرف على أصدقاء جدد‏
‫والتعرف على قاض في المحكمة العليا‏ ‫هو ما يريده الجميع‏
‫-‏ أليس كذلك “دوغلاس”؟‏ ‫-‏ ماذا؟‏
‫-‏ هذه رحلتك الأولى إلى الهند؟‏ ‫-‏ أجل‏
‫لا يبدو أنك خبيرة في أمور السفر‏
‫كلا،‏ ولكنني قرأت كتيب التعليمات‏
‫يجب أن تكون هناك‏
‫مرحباً،‏ لم نتعرف.‏‏ ‫“نورمن كازينز”‏
‫“ماردج هاردكاسل”،‏ تشرفنا‏
‫أحسني اللعب وستربحين‏
‫أنظر،‏ هذا كرسيي!‏‏
‫نعم،‏ إنتظري‏
‫نعتذر عن إبلاغكم أن الرحلة رقم ‏ ‫المتجهة إلى جايبور قد ألغيت.‏.‏.‏‏
‫بسبب الطقس السيء‏
‫نعتذر عن أي إزعاج‏
‫صحيح‏
‫بالطبع،‏ إنها فكرة جيدة‏
‫بمن سنثق‏ ‫إن لم نستطع الوثوق بقاضي؟‏
‫بهذه الطريقة سنرى أكثر‏
‫إذا سأل أحدهم قولي أنك أمي،‏‏ ‫لا أريد أن يعتقدوا أننا متزوجين‏
‫في أحلامك‏
‫لا أعترف بهذا عادة،‏‏ ‫ولكنني أعتقد أنك محق‏
‫يبدو أن هذا البلد متحضر أكثر مما نعتقد‏
‫حسناً،‏ شكراً لك‏
‫الحافلة‏
‫الحافلة ستأخذنا إلى وسط المدينة‏
‫ثم نستقل “تاك تاك” ونكمل مسيرتنا‏
‫-‏ ماذا قال؟‏ ‫-‏ إنها في الأسفل‏
‫ليس هنا،‏ الحافلة الأخرى‏
‫أنظر إلى هذه الحافلة!‏‏
‫لا يوجد مكان كافٍ!‏‏
‫القاعدة الأولى في الهند،‏‏ ‫يوجد دائماً مكان يكفي‏
‫ها نحن‏
‫مرحباً،‏ لنصعد‏
‫يا للمتعة!‏‏
‫لنتمنى ذلك‏
‫لقد أحببته‏
‫شكراً‏
‫هل جننت؟‏
‫“لا تأكل شيئاً إن لم تكن متأكداً‏ ‫من أين مصدره،‏ إنه يغسل بماء وسخ”‏
‫إنها شطيرة‏
‫رائع،‏‏ ‫إذن سأتناول اللحمة والجبن والعقدية‏
‫أو ربما البكتيريا والخس والطماطم‏
‫أتريدين بعضاً من هذا؟‏
‫أعتقد إنهم يدعونه “آلو كا باراتا”‏
‫كلا،‏ إن لم أستطع لفظ إسمه،‏ لن آكله‏
‫كم مضى على وجودك هنا؟‏
‫سنة‏
‫نفس مدة زواجي‏
‫توفي زوجي مؤخراً‏
‫أنا آسف‏
‫هل تعتقد أننا سنكون بخير؟‏
‫لا تسأليني،‏ أنني خائف أكثر منك‏
‫كلا‏
‫ستكون مذهلة‏
‫ما هو “توك توك”؟‏
‫إنتبه!‏‏
‫أهلاً بكم‏ ‫في فندق “ماريغولد” الفريد‏
‫هناك هندي في الداخل‏
‫إنها جيدة‏
‫هناك عصفور في الغرفة‏
‫هذا المبنى ذو طابع تراثي‏
‫فربما لن يعمل كل شيء‏
‫كما تتوقعون،‏‏ ‫ولكن بصفتي مدير ومسؤول الفندق‏
‫أؤكد لكم‏ ‫أن هذا المبنى موجود منذ قرون‏
‫وسيبقى صامداً لقرون أخرى‏ ‫وبهيئته الحالية‏
‫الآن إتبعوني،‏‏ ‫وانتبهوا من هذه الحجرة الرذيلة‏
‫وعلى المنعطف هنا نجد.‏.‏.‏‏
‫غرفتك‏
‫أين؟‏
‫هنا يا سيدتي‏
‫الغرف تكون مزودة بأبواب يا عزيزي،‏‏ ‫هذه غرفة دون أبواب‏
‫سيصل الباب قريباً‏
‫قريباً متى؟‏
‫دعينا لا نشغل أنفسنا بالتفاصيل‏ ‫سيدة “هاردكاستل”‏
‫لماذا لا تتجولين‏ ‫بدل التكلم عن الأبواب؟‏
‫-‏ هل في غرفتك باب؟‏ ‫-‏ نعم،‏ باب متين‏
‫جيد،‏ فسأبقى هناك‏
‫عملية استبدال الورك تتطلب عادة ساعتين‏
‫سيزيل الطبيب الجراح أسفل عظمة الفخذ‏
‫وسيستبدلها بعظمة إصطناعية،‏‏ ‫إنها عملية سهلة‏
‫ألديك قلم؟‏
‫لماذا؟‏
‫أريد أن أضع علامة على الفخذ الصحيح‏
‫أريد أن أنزل في الفندق الآخر،‏‏ ‫الموجود في الكتيب‏
‫سيدة “اينزلي”،‏ ستندهشين.‏‏ ‫هذا هو الفندق‏
‫أجريت تعديلات على الصورة!‏‏
‫كلا،‏ رأيته من منظور مستقبلي‏
‫تمنيت لو كان المستقبل هو الحاضر،‏‏ ‫لدينا مقولة في الهند:‏‏
‫“في النهاية كل شيء سيكون بخير‏
‫وإذا لم تسر الأمور كما يجب‏ ‫فإنها ليست النهاية”‏
‫سيكون كل شيء على ما يرام‏ ‫إذا أعدت لنا أموالنا‏
‫بالطبع!‏‏ ‫إن كان هذا ما تريدونه،‏ فستحصلون عليه‏
‫لا مشكلة،‏ سأعيد لكم كل أموالكم‏
‫فعلاً؟‏
‫-‏ بالتأكيد‏ ‫-‏ فوراً؟‏
‫بالطبع فوراً!‏ بعد أشهر‏
‫هل حاولت.‏.‏.‏‏
‫بتحريك الشريط؟‏
‫نعم‏
‫هل ضربته على المكتب عدة مرات؟‏
‫نعم قمت بذلك أيضاً‏
‫حسناً.‏.‏.‏‏
‫ماذا أتى بك إلى الهند؟‏
‫لقد استثمرت.‏.‏.‏ مال تقاعدي على.‏.‏.‏‏
‫شركة إبنتي‏
‫وأكدت لي أنه عندما تنجح شركتها‏
‫ويتحقق كل ما تريده‏
‫ستعيد لي أموالي‏
‫لا أعلم ماذا تعنيه معظم هذه الكلمات‏
‫ويبدو أنها لا تعلم أيضاً‏
‫ها هو،‏ كأنه جديداً‏
‫-‏ فعلاً؟‏ ‫-‏ كلا،‏ بالطبع كلا‏
‫الآن،‏ أتريدين أن لا أصلح الكرسي؟‏
‫لأنني أستطيع فعل ذلك أيضاً‏
‫كم إنتظرت هذه اللحظة لأقدم لكم.‏.‏.‏‏
‫على شرفكم،‏‏ ‫طبق “أهلاً بريطانيا” باللحم المشوي!‏‏
‫قمت بطهيه.‏.‏.‏‏
‫بمساعدة صديقي الوفي،‏ “وسيم” الشاب‏
‫لحم ماذا؟‏
‫طعم رائع من بريطانيا‏
‫لحم ماذا؟‏
‫لحم.‏.‏.‏ لحم الماعز بخلطة الكاري‏
‫أصدقائي،‏ لقد وجدتم نفسكم‏ ‫في هذا المكان،‏ الذي ورثته.‏.‏.‏‏
‫عن أبي العزيز،‏‏ ‫قمت بإنشائه من أحلامه التي لم تتحقق‏
‫ودعيته‏ ‫فندق “ماريغولد” الفريد لكبار السن‏
‫والوسيمين.‏‏ ‫نعم‏
‫أستخدم هذه الكلمات عن قصد‏
‫الجميع هنا سمع رنين الأجراس‏ ‫عند منتصف الليل‏
‫أصبحتم مسنين‏
‫من يعلم كم من الوقت بقي لكم للعيش‏
‫إنه لشرف لنا‏ ‫إنكم اخترتم تمضية هذا الوقت في فندقنا!‏‏
‫دعوني أمر!‏‏ ‫شقيقي طبيب‏
‫لقد توفي‏
‫علينا تغطية وجهه للحفاظ على كرامته‏ ‫في وقت كهذا‏
‫أنا آسف يا صديقي‏
‫لقد سعل‏
‫إنه على قيد الحياة!‏‏
‫هل نمت؟‏
‫لكنه مات أولاً!‏‏
‫في الجحيم‏
‫أنا في الجحيم‏
‫فندق “ماريغولد”،‏ جايبور.‏‏ ‫اليوم التاسع‏
‫العادات القديمة تزول بسرعة‏
‫والعادات الجديدة تتشكل‏
‫والآن إنه يعج بالنزلاء‏
‫لم أعد أستمع إلى “راديو ” في الصباح‏
‫أتطلع على الأخبار‏ ‫من جريدة “جايبور هارولد”‏
‫وربما قريباً.‏.‏.‏‏
‫سأعتاد على زمامير السيارات والبائعين‏
‫تعطل محرك السيارة!‏‏
‫هل يمكن أن يوجد في هذا العالم شيئاً.‏.‏.‏‏
‫يعتدي على الحواس إلى هذه الدرجة؟‏
‫فمن يعيش في هذا البلد يهتم بشؤونه‏
‫ولكن من هو غير معتاد،‏ لن يكون مهيئاً‏
‫على هذه الفوضى من الأصوات والألوان‏
‫من الإزدحام والحركة‏
‫وتزاحم الحشود المستمر‏
‫“صوني” يقوم على طريقته الخاصة‏ ‫بالإعتداء على حواسنا‏
‫بأطباقه الغريبة‏ ‫التي يقدمها لنا كل ليلة‏
‫“مولي مونغ دال”‏
‫“باغارا باينغان”‏
‫“بنجاري غوشت”‏
‫“بانير ماتي شامان”‏
‫“موتون فيندالو”‏
‫في البداية،‏ تغمرك هذه الأشياء‏
‫ولكن مع مرور الوقت تصبح الأمور كموجة‏
‫إذا قاومتها ستتغلب عليك‏
‫سيدة “دونيلي”!‏‏
‫وإذا غصت فيها،‏‏ ‫سترى الناحية الجميلة منها‏
‫هل بإمكانك أن تدلني على هذا العنوان؟‏
‫لا يوجد المزيد،‏ لا أمتلك المزيد‏
‫إنه عالم جديد ومختلف‏
‫والتحدي هو التأقلم فيه‏
‫وليس التأقلم فحسب بل عيشه‏
‫أخبرني “غراهام” عن معبد رائع،‏‏ ‫أتريدين مرافقتي؟‏
‫أنني زوجتك.‏‏ ‫هل إلتقينا من قبل؟‏
‫-‏ أتفضلين البقاء هنا؟‏ ‫-‏ نعم،‏ نظراً للبديل‏
‫عندما أخرج في الصباح،‏‏ ‫جميع الأولاد يبتسمون لي‏
‫لأنك تعطيهم المال‏
‫حسناً‏
‫سأذهب بنفسي‏
‫هذا ليس المكان عينه‏
‫أعتقد أن هذا هو المكان يا سيدي‏
‫ولكن كان هناك منازل‏
‫أتريد الذهاب إلى مكان آخر؟‏
‫كلا،‏ كلا‏
‫هذا جيد،‏ شكراً لك‏
‫تفضل،‏ شكراً جزيلاً‏
‫المعذرة‏
‫كان يوجد منازل هنا‏
‫أزيلت جميعها‏
‫وماذا عن الأشخاص؟ العائلات؟‏
‫إنتقلوا إلى مكان آخر‏
‫لا تضغط بشدة على الكرة بيدك اليمنى‏
‫إبق ذراعك اليسرى عالية.‏.‏.‏‏
‫لتتمكن من أرجحتها بقوة‏
‫-‏ شكراً‏ ‫-‏ حسناً‏
‫سيدة “دونيلي”،‏‏ ‫بإمكانك العودة إلى المنزل‏
‫هذا ليس منزلي،‏‏ ‫أريد العودة إلى بريطانيا‏
‫ستعودين،‏ عندما تتمكنين من الوقوف‏ ‫والصعود إلى الطائرة‏
‫إلى حينها،‏ سأساعدك في التعافي‏
‫كيف أصبح الورك؟‏
‫لا بد من أنه حالفهم الحظ‏
‫هذا غريب،‏‏ ‫مع كل عملية يجرونها يزدادون حظاً‏
‫لم ألاحظ.‏.‏.‏ آسفة‏
‫أنني آسفة جداً‏
‫عفواً،‏ أنني أبحث عن هذا العنوان‏
‫-‏ نعم‏ ‫-‏ هل تفهمني؟ أيمكنك اصطحابي؟‏
‫نعم‏
‫هل هذا يعني أنك تفهمني‏ ‫أو إنه يمكنك مساعدتي؟‏
‫نعم،‏ نعم‏
‫حسناً،‏ فلنفترض أن الإجابتين صحيحتين‏
‫نعم‏
‫أعطني الكرة‏
‫أستطيع القضاء عليه‏
‫سأقضي عليك يا سيدي‏
‫أعطني أفضل ما لديك‏
‫بإمكانك فعلها،‏ هيا يا “سانجاي”!‏‏
‫شعرت بالرغبة!‏ الرغبة للسرعة!‏‏
‫نعم!‏‏
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‏
‫نعم،‏ أنا بخير‏
‫هل أستطيع لفت انتباهكم إلى جديدنا.‏.‏.‏‏
‫هل أستطيع تقديم شيئاً لك؟‏
‫لدينا شاي إنكليزي للفطور،‏‏ ‫أو شاي العمال كما تدعونه‏
‫شاي العمال؟ كلا،‏ شكراً.‏‏ ‫أنني بخير‏
‫إذن،‏ كيف بإمكاني مساعدتك؟‏
‫لا تستطيع،‏ إنني آسفة.‏‏ ‫لم يجدر بي أن آتي إلى هنا‏
‫إنتظري‏
‫رأيت إعلانكم في الصحيفة.‏.‏.‏‏
‫وأشارت إلى القدرة للتحدث مع المسنين،‏‏ ‫ولكن.‏.‏.‏‏
‫لم أتوقع هذا‏
‫هل تبحثين عن عمل؟‏
‫آسفة،‏ لقد أضعت وقتك‏
‫كل من يعمل هنا متخرج من جامعة،‏‏ ‫هذا المكان هو للأشخاص الطموحين‏
‫للشباب‏
‫-‏ نعم رأيت ذلك،‏ عفواً‏ ‫-‏ كلا أرجوك،‏ إجلسي‏
‫أجلسي‏
‫أرجوك‏
‫هل هو حقاً شاي العمال؟‏
‫نعم،‏ أننا نغمس فيه البسكويت‏
‫تغمسوا؟‏
‫هذا يعني لمدة.‏.‏.‏‏
‫وتحسب الوقت قبل أن يتفتت البسكويت.‏.‏.‏‏
‫وتتناوله بسرعة وتستمتع.‏.‏.‏‏
‫بإتحاد البسكويت والشاي الرائع‏
‫إنه ممتع أكثر عندما تجربه‏
‫ربما بإمكانك مساعدتنا رغم كل ذلك‏
‫إعتقدت إنك لن تحضر‏
‫هل خذلتك يوماً؟‏
‫لا تجاوبي‏
‫يجب أن أذهب‏
‫استقيلي من هنا واعملي عندي‏
‫-‏ لن يسعك دفع راتبي‏ ‫-‏ لن يسعني دفع ثمن شيء‏
‫إفتقدتك،‏ هل أستطيع المجيء الليلة؟‏
‫لنلتقي في مكان آخر،‏‏ ‫سأستأجر غرفة في فندق‏
‫“صوني” إنك تمتلك فندقاً،‏‏ ‫فيه العديد من الغرف‏
‫والبعض منها ليس متوفراً!‏‏ ‫يسكنها نزلاء حقيقيون‏
‫نزلاء يدفعون المال؟‏
‫لماذا عليك إنتقاد كل شيء؟‏ ‫إنها ليست ميزة جميلة‏
‫“سناينا”!‏‏
‫-‏ مرحباً “جاي”!‏‏ ‫-‏ “صاني”،‏ يا ولدي‏
‫لا تدعيني هكذا‏
‫إذا أردت التصرف بحميمية مع شقيقتي،‏‏ ‫لا تقم بذلك في العلن‏
‫لنذهب‏
‫طاب مساؤك حضرة القاضي‏
‫طاب مساؤك سيدة “أينزلي”،‏‏ ‫هل أمضيت نهاراً جميلاً؟ ماذا فعلت؟‏
‫بدأت في غرفتي حيث أمضيت ساعات عدة‏ ‫أحاول تسمية الصراصير.‏.‏.‏‏
‫ثم قمت بتناول الغذاء‏ ‫الذي سأتذكره دوماً.‏.‏.‏‏
‫خرجت إلى هنا.‏.‏.‏‏
‫وحدقت في الكتاب،‏‏ ‫منتظرة أن يأتي أحداً لإنقاذي‏
‫وكم أنا سعيدة لرؤيتك‏
‫لماذا لا تخرجين؟‏ ‫هناك أشياء كثيرة لرؤيتها‏
‫الحياة موجودة هنا سيدة “اينزلي”،‏‏ ‫صدقيني‏
‫يمكنني التكلم مع رئيس الطباخين‏
‫ربما بعضاً من الدجاج المشوي والأرز‏
‫سأقدر ذلك‏
‫حسناً‏
‫طاب مساؤك‏
‫أرجوك،‏ تفضل بالجلوس‏
‫شكراً‏
‫أعتقد أنك أمضيت يوماً سعيداً‏
‫أفضل إن أخبرتني عن يومك‏
‫حظيت بوظيفة،‏ وظيفتي الأولى‏
‫إنني مرشدة ثقافية‏
‫إنه دور تتقنيه بمهارة رائعة،‏‏ ‫إنني واثق من ذلك‏
‫ربما بإمكانك أن تحتفظ بهذا السر‏
‫إنني مسرور إنك أفصحت بالأمر لي.‏‏ ‫طاب مساؤكم “اينزلي”‏
‫-‏ هل أمضيتم نهاراً ممتعاً؟‏ ‫-‏ مذهلاً‏
‫ذهبت إلى المعبد الذي أخبرتني عنه‏
‫إنه مكان مذهل للتأمل والسلام‏
‫روحاني جداً،‏‏ ‫ألم تلاحظ رائحة روث الفيلة؟‏
‫لا يوجد فيلة لسوء الحظ‏
‫إعتقدت أنك ستكون هناك،‏ أين ذهبت؟‏
‫أين تذهب كل يوم؟‏
‫كنت أقول للسيدة “غرينسلايد”‏
‫لن تمانع الإستماع مجدداً‏
‫تحدثت مع رئيس الطباخين،‏‏ ‫ليس لديه أية مشكلة‏
‫هل سمعت ذلك “دوغلاس”؟‏ ‫طعام مشوي وبسيط،‏ نعمة من السماء‏
‫ليس علي تناوله،‏ أليس كذلك؟‏
‫لا يمكنني أن أشكرك كفاية‏
‫عليك رؤية هذا المعبد‏
‫سأكون مسرورة جداً‏
‫ربما عليك أن تأخذي ملقطاً‏
‫طاب مساؤك‏
‫سيدة “غرينسلايد”‏
‫“ايفلين”‏
‫هل تمانعين أن أريك شيئاً؟‏
‫أمضيت طفولتي هنا،‏‏ ‫على بعد مسافة قريبة‏
‫كان منزلاً كبيراً وكان لدينا خدام‏
‫كنا نعرف زوجاتهم وأولادهم‏
‫“مانوج” أحد الفتيان.‏.‏.‏‏
‫كان رفيقي‏
‫كنا نلعب الكريكيت سوياً‏
‫لعبنا بكل شيء سوياً،‏‏ ‫وبقيت الأمور على هذه الحال‏
‫عدة سنوات ومن ثم‏
‫في ليلة.‏.‏.‏ أخذت الأمور منحى آخر‏
‫أمضينا عدة أشهر سوياً‏
‫وأمضينا عطلة نهاية الأسبوع‏ ‫في “يودايبور”‏
‫حيث كنا نجلس على ضفة البحيرة،‏‏ ‫نشاهد مغيب الشمس‏
‫أتذكر القول‏ ‫إنني لن أكون سعيداً كذلك مجدداً‏
‫و.‏.‏.‏‏
‫كنت محقاً‏
‫لأنه فجأة إنتهى كل شيء‏
‫إستغرقنا في النوم.‏ ثم وجدونا‏
‫كان الأمر صعباً علي،‏ ولكن.‏.‏.‏‏
‫علمت من أكون وعائلتي علمت أيضاً،‏‏ ‫ولكن.‏.‏.‏‏
‫بالنسبة إلى “مانوج”.‏.‏.‏‏
‫كان الأمر مخزياً‏
‫تمّ طرد أباه وأرسلت عائلته إلى الخارج‏
‫لم أعلم ماذا يجب أن أفعل ولكن.‏.‏.‏‏ ‫كان علي التصرف‏
‫لم.‏.‏.‏‏
‫لم أفعل شيئاً،‏‏ ‫لم أحاول المعارضة‏
‫ومن ثم.‏.‏.‏‏
‫عدت إلى بريطانيا،‏ لألتحق بالجامعة.‏.‏.‏‏
‫وكنت دائماً أقول أنني سأعود،‏‏ ‫يجب أن أعود‏
‫ولكنني لم أعد‏
‫حتى الآن‏
‫والآن أقول.‏.‏.‏‏
‫ماذا إن لم يرغب بمقابلتي؟‏
‫هل تريد مقابلته؟‏
‫آه،‏ أجل‏
‫أجل،‏ أجل‏
‫إذن عليك مقابلته‏
‫بما أن العمل يسير جيداً،‏‏ ‫سيد “ماروثي”.‏.‏.‏‏
‫وبالإستعانة بالقليل من القروض‏ ‫للمرحلة الثانية من التوسيع.‏.‏.‏‏
‫إن فندق “ماريغولد” الفريد‏ ‫سيعود من جديد كطائر الفينيق.‏.‏.‏‏
‫إلى تألقه السابق.‏‏ ‫وعندما أقول.‏.‏.‏‏
‫القليل من القروض،‏ أعني الحجم الوسط‏
‫أو إذا كان بالإمكان الحجم الكبير‏
‫هذا الفندق لم يكن متألقاً أبداً‏
‫إذن لنأخذ بعين الإعتبار طائر الفينيق‏
‫-‏ كم غرفة سيكون هناك؟‏ ‫-‏ الكثير‏
‫-‏ ما العدد؟‏ ‫-‏ عدد كبير،‏ الكثير من الغرف‏
‫-‏ لست جيداً بالتفاصيل،‏ سيد “ماروثي”‏ ‫-‏ وكذلك كان والدك‏
‫سيد “ماروثي”،‏‏ ‫إسمح لي بتقديم نزيلتنا العزيزة‏
‫سيدة “دونيلي”،‏‏ ‫هل بإمكانك أن تشرحي لنا بالتفاصيل.‏.‏.‏‏
‫عن زيارتك.‏.‏.‏‏
‫لفندق “ماريغولد” الفريد؟‏
‫الكلمات تخذلني‏
‫حس فكاهة الشعب الإنكليزي الذي نحبه!‏‏
‫شكراً لك سيدتي‏
‫العجلة تدور ولكن الفأر مات‏
‫أمي العزيزة‏
‫-‏ ماذا تفعلين هنا؟‏ ‫-‏ إتصلت بي،‏ فأتيت‏
‫لم أتصل بك‏
‫لهذا أتيت‏
‫إنتظري يا أمي،‏ هذا مكتبي‏
‫من هذا الرجل في الخارج؟‏
‫ما يوجد على المكتب هو ملكي.‏‏ ‫لا تفتحي الأدراج،‏ لا تفتحيها‏
‫لماذا أتيت؟‏
‫-‏ أتيت لزيارة ابني المفضل‏ ‫-‏ إنه في قصره في “دلهي”‏
‫حسناً،‏ إبني المفضل الثاني‏
‫ذهب إلى كندا لتحقيق ثروة‏
‫-‏ وحققها‏ ‫-‏ كما سأقوم بتحقيق ثروتي‏
‫لدي حلم يا أمي،‏ حلم مذهل‏
‫للإعتناء بالمسنين من جميع البلدان،‏‏ ‫وليس الإنكليز فحسب‏
‫الكثير من البلدان لا يحبون المسنين‏
‫يمتلك كل من شقيقاك ثلث هذا الفندق،‏‏ ‫فلديهما الحق بثلث الأرباح‏
‫النجاح لا يتحقق بين ليلة وضحاها،‏ أمي‏
‫هذا ليس تفكير واقعي،‏‏ ‫الأمر يتطلب خطة طويلة المدى وصبراً‏
‫كيف حال صديقتك الحميمة؟‏
‫أنني أتطلع لمقابلتكما‏
‫أنا أتطلع لكي تقابل الفتاة التي‏ ‫ستتزوجها،‏ من عائلة محترمة في “دلهي”‏
‫سأتزوج من أختار،‏ لست بحاجة لموافقة أحد‏
‫أعتقد أنها من يقوم بملىء رأسك‏ ‫بهذه الترهات‏
‫سبب وجيه لعدم زواجك منها‏
‫ماذا إن كنت أحبها؟‏
‫سبب أفضل!‏‏
‫أرسل الشاب “وسيم” ليحضر أمتعتي‏
‫لا يستطيع،‏ ظهره يؤلمه‏
‫إنتظري!‏ ماذا؟ أمتعتك؟‏ ‫كم من الوقت ستبقين هنا؟‏
‫الوقت اللازم‏
‫عزيزتي،‏ لن تتقدمي إذا استمريت‏ ‫بالتنظيف بهذه الطريقة‏
‫كنت أعمل في منزل جميل لعدة سنوات‏
‫عليك أن تضغطي أكثر على الفرشاة‏
‫لا تتكلم اللغة الأنكليزية،‏‏ ‫إنها من طبقة “المنبوذين”‏
‫بالنسبة للهندي إن ظلها ملوث‏
‫أين تذهب كل يوم؟‏
‫لرؤية إمرأة؟‏
‫بعضاً من الكاري؟ أو الحلوى؟‏
‫كلا،‏ لا أريد‏
‫أنا شاذ،‏ وأصبحت في يومنا هذا نظرية‏ ‫أكثر من ممارسة حقيقية‏
‫أراك لاحقاً‏
‫إفتتح اللورد “كيتشنر” نادي “فايسروي”‏
‫والكثير من مظاهره لم تتغير منذ الحين‏
‫نعم،‏ أرى ذلك.‏‏ ‫ربما تستطيع التكلم قليلاً عن زبائنكم‏
‫هل لديكم “مهراجا”؟‏ ‫أثرياء ويمتلكون الأراضي؟‏
‫إنه ضد سياسة النادي‏ ‫أن نعطي معلومات عن زبائننا‏
‫صباح الخير سعادتك‏
‫صباح الخير‏
‫أين يمكنني التسجيل؟‏
‫إن رسم التسجيل هو ألف روبية،‏‏ ‫ومن ثم ألف روبية كل شهر‏
‫هل بإمكاني الحصول على حسم‏ ‫نظراً لمكانتي الإجتماعية‏
‫مكانتك الإجتماعية؟‏
‫نعم،‏ لا أريد الظهور في العلن‏ ‫ولكنني فرد من العائلة الملكية‏
‫أي فرد سيدتي؟‏
‫أنا الأميرة “مارغريت”‏
‫إنه شرف عظيم لمقابلتك سيدتي‏
‫واسمحي لي أن أقول لك كم تبدين جميلة،‏‏ ‫خاصة أنك توفيت منذ سنوات‏
‫اسمك الحقيقي و ألف روبية من فضلك‏
‫أنت تعلمين أين يذهب‏
‫أعلم أنك تعلمين،‏‏ ‫ولكنك لا تريدين أن تخبريني‏
‫أستطيع الحصول على بسكويت “هوبنوبز”،‏‏ ‫لدي طريقة‏
‫الكمية التي تريدينها‏
‫محشوة بالحليب أو من دونه‏
‫مكتب السجلات العام‏
‫لا تريدنا أمي أن نتزوج‏
‫-‏ لم تقابلني بعد‏ ‫-‏ ليست بحاجة لمقابلتك‏
‫إنها تعلم إنك لست من “دلهي”،‏ وإنك لا‏ ‫تملكين المال وتعملين في مركز إتصالات‏
‫أنت عضواً من الهند المتحضرة‏ ‫التي لا تريده‏
‫-‏ إذن قل لها ما تريده أنت‏ ‫-‏ أنني أحاول‏
‫حاول أكثر!‏‏
‫هل تحبني؟‏
‫لا يمكن اختصار مشاعري نحوك بكلمة واحدة‏
‫إنها كلمة جميلة،‏‏ ‫يحب الآخرين سماعها‏
‫سيكون من الأسهل التكلم مع أمي عندما‏ ‫يحقق الفندق نجاحاً‏
‫وماذا إن لم يكن سهلاً؟‏
‫في النهاية كل شيء سيكون بخير‏
‫وإن لم تجري الأمور كما يجب،‏‏ ‫فإنها ليست النهاية‏
‫سيحقق النجاح‏
‫عليه تحقيق النجاح‏
‫لأنه حينها يمكنك الوقوف بوجه عائلتك؟‏
‫لأنه حينها يمكنني الوقوف إلى جانبك‏
‫هل أنت بخير،‏ سيدتي؟‏
‫نعم،‏ أنني على وشك تقديم‏ ‫أول خطاب علني في حياتي‏
‫تصوريهم عراة‏
‫عفواً؟‏
‫إنها طريقة كي لا تخافي،‏‏ ‫تصوير الناس عراة‏
‫لقد توقفت عن القيام بهذه الأشياء‏ ‫منذ مدة طويلة‏
‫عفواً،‏‏ ‫هل سيكون هناك عزاب أغنياء الليلة؟‏
‫يوجد رجل واحد‏
‫هل بإمكانك أن تجلسني قربه؟‏
‫تفضلي سيدتي‏
‫جلالته الأمير “مايكل” من “كنت”‏
‫سأستعيد هذا،‏ شكراً لك‏
‫هل أنت جاهزة؟‏
‫-‏ نعم‏ ‫-‏ اتصلي بي‏
‫-‏ أتصل بك؟‏ ‫-‏ نعم،‏ كما تفعلين‏
‫أطلبي رقمي‏
‫إنه يرن‏
‫صباح الخير سيدتي،‏ كيف حالك؟‏
‫لا،‏ ليس كذلك،‏ نبرتك ليست مرحبة‏
‫أشعر أنني على فراش الموت‏
‫أريد أن آخذ القليل من وقتك لأقدم لك.‏.‏.‏‏
‫كم من الوقت ستأخذين؟‏
‫-‏ دقيقة‏ ‫-‏ إذن،‏ أنت كذبت‏
‫لا أستطيع التكلم،‏ أنني أشاهد التلفاز.‏‏ ‫لماذا تحتاج دقيقة؟‏
‫نعتقد أنه كلما أبقينا الزبائن‏ ‫على الهاتف.‏.‏.‏‏
‫سيفهمون رسالتنا أكثر‏
‫إنه برنامجي المفضل‏
‫لكنك إذا سمعت ما ميزاتنا.‏.‏.‏‏
‫لا تتكلمي كالرابوط،‏ حدثيني.‏‏ ‫سمعت أنني أشاهد التلفاز‏
‫ماذا تشاهدين؟‏
‫برنامج رائع،‏‏ ‫يقوم رجل بالتكلم مع مجموعة فتيات.‏.‏.‏‏
‫نام أصدقائهن الحميمون مع أمهاتهن‏
‫أمهات الفتيات وليس.‏.‏.‏‏
‫مع أنه.‏.‏.‏‏
‫إجتمع الفتيان والفتيات في الإستديو‏ ‫والجميع يتشاجر‏
‫هذا يبدو رائعاً،‏ أغلقي السماعة الآن‏
‫أدعى “سناينا”‏
‫جيد،‏ جيد جداً.‏‏ ‫أنا “ايفلين”‏
‫هل تسمحين لي بالتكلم عن عرضنا المميز؟‏
‫ما زال مبكراً،‏‏ ‫من الواضح أنني أريد التحدث‏
‫هل زوجك يشاهد التلفاز برفقتك،‏‏ ‫“ايفلين”؟‏
‫كلا‏
‫كلا،‏ لقد توفي‏
‫ربما أنت.‏.‏.‏‏
‫أتعلمين،‏ لقد إتصل أحد بي‏
‫منذ وقت قصير تكلمت معه.‏.‏.‏‏
‫كان ملتزماً بالنصوص،‏‏ ‫أو بالأحرى بمسودة المبيعات.‏.‏.‏‏
‫وتكلم بطريقة غير إنسانية‏
‫كأنه لم يلاحظ‏ ‫أنني كنت سأنهار في النهاية‏
‫لا بد أنك تفتقدينه كثيراً‏
‫المواساة جيدة ولكن كوني أكثر ايجابية‏
‫أحياناً عندما ينغلق باباً في وجهك.‏.‏.‏‏
‫الأبواب الأخرى تبقى مغلقة أيضاً‏
‫كلا،‏ بالطبع أنت محقة.‏‏ ‫إنها بداية جديدة‏
‫ماذا أردت أن تقول؟‏
‫-‏ ها هي‏ ‫-‏ ثلاث دقائق؟‏
‫أما أنني إختصرت تسع دقائق‏ ‫أو فقدت وظيفتي‏
‫أظن أنك تضيقين علي مجال التصرف‏
‫أرجوك،‏ ليس لديك مجال أساساً‏
‫السيدة على البار تحدق بي‏
‫كأنها تحدق بلوحة رأتها في متحف‏
‫لماذا تسخرين؟‏
‫أريد أن أشعر بشبابي مجدداً،‏‏ ‫أن أشعر.‏.‏.‏‏
‫أن أحد بحاجة لي كما أنا بحاجة له،‏‏ ‫ولو حتى لليلة واحدة‏
‫ليلة مذهلة‏
‫ألا تعلمين ما هو الشعور؟‏
‫إنتظر دقيقة ثم إنضم إلي‏
‫رفضني مجدداً‏
‫منذ بضع سنوات،‏ أمضيت مع ذلك الرجل‏ ‫أفضل ليلة وأكثرها إثارة في حياتي‏
‫لوصف مهاراته في السرير سيكون أمراً.‏.‏.‏‏
‫أين هي المشروبات؟‏
‫يقولون أن قلة الصبر سببه الشغف المكبوت‏
‫“كارول”‏
‫أعرفك على “نورمن”‏
‫-‏ كيف حالك؟‏ ‫-‏ “كارول” مثل أنشودة العيد؟‏
‫أعتقد ذلك‏
‫رائع‏
‫ماذا تفعلين في “جايبور”؟‏
‫نعم يا “كارول”،‏‏ ‫ماذا تفعلين في “جايبور”؟‏
‫لقد ترعرت هنا،‏‏ ‫كان والدي يعمل في وزارة الخارجية‏
‫جسدك مثير‏
‫-‏ عفواً؟‏ ‫-‏ يا إلهي‏
‫يبدو أنك تهتمين بنفسك.‏.‏.‏‏ ‫من الناحية الجسدية‏
‫إنضممت إلى نادي رياضي السنة الفائتة‏
‫إنه يكلف مبالغ طائلة ولم أستطع أن أنحف‏ ‫أكثر،‏ ولكن يبدو أنه علينا الإنضمام‏
‫إذن.‏.‏.‏‏
‫-‏ ما وظيفتك يا “نورمن”؟‏ ‫-‏ أنا؟‏
‫“نورمن” هو رجل أعمال‏
‫-‏ أي نوع من الأعمال؟‏ ‫-‏ أخبرها‏
‫إستيراد وتصدير‏
‫ولكن يبدو أنني أصدر أكثر مما أستورد،‏‏ ‫أفهمت ما أعني؟‏
‫كلا،‏ لا أعتقد ذلك‏
‫سأذهب لأغسل وجهي بالماء‏
‫أرجوك يا ربي،‏ دعني أغرق‏
‫كان من الممتع التحدث معك‏
‫-‏ كلا،‏ لم يكن ممتعاً‏ ‫-‏ لم يكن ممتعاً ولكن علي الذهاب‏
‫“كارول”.‏.‏.‏ “كارول”‏
‫هل يمكننا أن ننسى ما حصل؟‏
‫وننطلق من جديد؟‏
‫لست ساحراً،‏ ولست جيداً بالأحاديث.‏.‏.‏‏
‫أدعى “نورمن”‏
‫وأنا وحيد‏
‫أدعى “كارول”‏
‫وأنا وحيدة أيضاً‏
‫اليوم ‏
‫إننا نتأقلم بشكل بطيء في محيطنا،‏‏ ‫كعصافير “داروين”‏
‫وعندما يتأقلم أحد.‏.‏.‏‏
‫“كاما سوترا”‏
‫من المذهل الأشياء التي يستمتع بها‏
‫لا يمكننا الرجوع بالزمن إلى الوراء‏
‫ولكن يمكننا عيش حاضرنا الذي يتكون‏ ‫وننسى ماضينا‏
‫لم أنم البتة،‏‏ ‫لم يتوقف صوت صنبور المياه عن إزعاجي‏
‫-‏ تكلمت مع الشاب “وسيم” بهذا الشأن‏ ‫-‏ ماذا قال؟‏
‫لا أدري،‏ قال شيئاً بالهندية‏
‫فسأصلحها بنفسي‏
‫أنت؟ متى؟‏
‫لا يوجد وقت أفضل من الحاضر‏
‫ما هذا؟ أين أنا؟‏
‫“جانتا كولوني كاتشي باستي”‏
‫ماذا حصل لإتجاهي المعتاد؟‏
‫دعتك “أنوخي” إلى منزلها‏
‫من هي “أنوخي”؟‏
‫التي تقدم لك الطعام،‏‏ ‫تريدك أن تقابلي عائلتها‏
‫ومتى يمكنني المغادرة؟‏
‫تريد أن تشكرك على لطفك‏
‫لم أكن لطيفة‏
‫أنت الوحيدة التي ترشديها‏
‫لن آكل هذا‏
‫ستكون إهانة لها إن لم تأكلي‏
‫إبتعدوا من هناك!‏‏
‫إبتعدوا!‏‏
‫أبعديهم من هناك!‏ أبعديهم عن الكرسي!‏‏
‫لم أعلم أنهم كانوا يلعبون‏
‫آسفة‏
‫ما سعر هذه؟‏
‫ألف روبية‏
‫كلا،‏ كلا،‏ أعذريني‏
‫كلا،‏‏ ‫لا نقوم بهذه الأشياء على هذا النحو‏
‫أعتذر على تدخلي،‏ ولكن لا تسألي عن‏ ‫السعر بل إدفعي المبلغ التي تريدينه‏
‫لن تدفع أكثر من روبية،‏‏ ‫عرض نهائي‏
‫ألف روبية‏
‫يا للأسف.‏‏ ‫إذهبي الآن.‏ أعلم ماذا أفعل‏
‫-‏ ولكنني أردت شرائها‏ ‫-‏ سيلحق بنا‏
‫-‏ أتعتقد ذلك؟‏ ‫-‏ بالتأكيد،‏ هكذا نقوم بهذه الأعمال هنا‏
‫إنه يلعب دور اللامبالي ولكنه سيأتي‏
‫لا يزال لا مبالياً‏
‫،‏ و و،‏ وألف‏
‫شكراً لك‏
‫ستقنعيه في المرة التالية‏
‫لماذا تحمل صنبوراً؟‏
‫أعتقد وبالطبع لست خبيراً.‏.‏.‏‏
‫أن عزقة السدادة قد وقعت عن الغزلة.‏.‏.‏‏
‫فيجب تضييقها وإغلاقها‏
‫تآكل صمام الصنبور‏
‫نعم،‏ هذه أيضاً‏
‫أيمكنك إصلاحها؟‏
‫ليس بمبلغ زهيد‏
‫ليس بمبلغ زهيد،‏ بمبلغ طائل بالتأكيد‏
‫كنت في “توك توك” اليوم الفائت‏
‫ولم يسلك الطريق الذي يؤدي إلى فندقي‏
‫إتضح أن السائق أراد أن يأخذني‏ ‫إلى فندق آخر،‏ كان متأكداً إنه سيعجبني‏
‫كان يريد ما هو الأفضل لراحتي.‏.‏.‏‏
‫والفندق الآخر كان يديره شقيق زوجته‏
‫يجب الوثوق بالجميع،‏ أليس كذلك؟‏
‫ولكن لا تعلمين‏ ‫ما إذا كان الآخرون موضعاً للثقة‏
‫إلتقيت بزوجي‏ ‫عندما كان هناك مهرجان في القرية‏
‫ذهبت مع صديقتي إلى الكاروسيل.‏‏ ‫كان جوادها جيداً،‏ ولكن.‏.‏.‏‏
‫عندما بدأت بالدوران،‏‏ ‫شعرت أن جوادي كان متزعزعاً وسأقع‏
‫فجأة،‏ شعرت بذراعين حولي وصوت يقول لي:‏‏
‫“ثقي بي”،‏ وفعلت ذلك‏
‫حتى يوم مماته‏
‫كم هذا مذهل‏
‫تمّ بيع شقتنا الأسبوع الماضي‏
‫كان علي بيعها كي أسدد دين “دوف”‏
‫وأجبرت على البحث عن وظيفة هنا،‏‏ ‫التي أحبها.‏.‏.‏‏
‫لأن بالمبلغ الذي يتقاضاه “صوني”،‏‏ ‫لن أتمكن من الصمود إلى النهاية‏
‫ليس بعد ما حصل بمدخراتنا‏
‫أنت محق‏
‫لا تعلم أبداً‏
‫إذهبوا من هنا،‏ المعذرة‏
‫إبتعدوا،‏ إذهبوا إلى المنزل‏
‫ولكنني ملأت الطلب وأعطيته لك مرات عدة‏
‫يوجد عملية،‏ إنك تستعلم‏
‫ولكل إستعلام عليك ملىء طلب‏
‫ولكنه الإستعلام ذاته كل يوم‏
‫ولذلك إنه الطلب ذاته‏
‫سيدة “اينزلي”‏
‫كيف تستطيع تحمل هذا البلد؟‏ ‫ماذا ترى ولا أستطيع رؤيته؟‏
‫الأضواء،‏ الألوان‏
‫الإبتسامات‏
‫والطريقة التي يرون بها الحياة‏ ‫كإمتياز وليس كحق‏
‫وذلك يعلمني شيئاً‏
‫هل هذا الحليب مبستر؟‏
‫نعم سيدتي،‏ مبستر جداً‏
‫ولكن هذا ليس صحيح،‏ أليس كذلك؟‏ ‫إنك تكذب.‏.‏.‏‏
‫كلا،‏ سيكون جيداً‏
‫شكراً‏
‫يا لها من مفاجأة سارة‏ ‫لرؤيتك تخرجين إلى المدينة‏
‫-‏ فعلاً؟‏ ‫-‏ نعم،‏ أعتقد إنك تحرزين تقدماً‏
‫كنت في طريقي إلى المصرف‏
‫ليس أنني أعتقد أن شيئاً قد تغير.‏.‏.‏‏
‫ولكن ابنتي “لارا” وعدتني.‏.‏.‏‏
‫وعلى المرء أن يبقى متفائلاً‏
‫وإلا.‏.‏.‏‏
‫في الواقع،‏‏ ‫لم أكن ذاهبة إلى المصرف،‏ كنت أبحث عنك‏
‫كنت أبحث عنك لمدة طويلة‏
‫-‏ سيدة “اينزلي”‏ ‫-‏ “جون”‏
‫أنني شاذ‏
‫أتعني.‏.‏.‏‏
‫سعيداً؟‏
‫نعم،‏ نعم فهمت‏
‫شكراً‏
‫لماذا؟‏
‫لأنك تجنبت إذلالي‏
‫كما قلت لك،‏‏ ‫هذا البلد يدفعني إلى الجنون‏
‫هل نستطيع المغادرة؟‏
‫-‏ أي شيء؟‏ ‫-‏ ليس بعد‏
‫الآن؟‏
‫لحظة‏
‫يا إلهي!‏‏
‫-‏ ماذا؟‏ ‫-‏ إستمعي!‏‏
‫والآن.‏.‏.‏‏
‫لا يوجد قطرة واحدة!‏‏
‫لا يوجد قطرة!‏ أضرب كفك بكفي،‏‏ ‫أنا أعتذر،‏ لم يسبق أن قمت بذلك‏
‫سيدة “اينزلي”‏
‫كيف حالك؟ هل كان نهارك سعيداً؟‏
‫سأخبرك عن نهارنا.‏‏ ‫زوجك.‏.‏.‏‏
‫لم يعلم‏ ‫أي جهة من المطرقة عليه استعمالها.‏.‏.‏‏
‫-‏ علينا المغادرة من هنا‏ ‫-‏ ماذا؟‏
‫لا أستطيع البقاء لحظة أخرى!‏‏
‫-‏ لماذا؟‏ ‫-‏ أعذروني‏
‫إختاري سبباً!‏ إختاري!‏ ‏ ‫المناخ،‏ البؤس.‏.‏.‏‏
‫الفقر!‏‏
‫الرحلة بأكملها خيالية وغريبة.‏‏ ‫حان وقت العودة إلى المنزل‏
‫من سيدفع ثمن تذكرة الطائرة؟‏
‫أنظر إلينا!‏ إننا مجموعة من المسنين‏ ‫نخدع أنفسنا ونتسكع.‏.‏.‏‏
‫كأننا نمضي سنة فراغ لعينة!‏‏
‫لا نستطيع الدفع،‏‏ ‫ولا أراك تطلبين المال من أصدقائك‏
‫علينا مواجهة الحقيقة،‏ نحن مسنون‏ ‫ولا نمتلك القدرة!‏ هذه هي الحقيقة‏
‫الحقيقة العارية والصريحة!‏‏
‫الآن ما نستطيع العيش فيه هو كوخ لعين!‏‏
‫مع زر هلع تافه.‏.‏.‏‏
‫في زاوية تافهة‏
‫علينا الإستفادة من أفضل الأشياء،‏‏ ‫يا عزيزتي‏
‫إنه أفضل ما يمكننا القيام به‏
‫نعم،‏ حسناً!‏‏
‫عندما أطلب رأيك،‏ سأعلمك بذلك‏
‫“صوني”‏
‫هيا،‏ إلتقطي السماعة،‏ إلتقطيها‏
‫إلتقطيها،‏ إلتقطيها،‏ إلتقطيها‏
‫شكراً لإتصالكم،‏‏ ‫سأعود لكم حالما أناقش الموضوع مع مديري‏
‫“سناينا” يجب أن أراك‏
‫إن لم أتمكن من ضمك الليلة،‏‏ ‫سأفقد صوابي‏
‫إنني أتوق إليك‏
‫إنني أشتعل شوقاً لك‏
‫إنها شقيقتي التي تشتعل شوقاً لها،‏‏ ‫“صاني” يا صبي‏
‫شكراً لك “جاي”‏
‫ألا يعني “رقم خاص” شيئاً لك؟‏
‫أخذ مني الهاتف،‏ ماذا بإمكاني فعله؟‏
‫إفتقدتك‏
‫أفتقدك في كل لحظة،‏‏ ‫تعالي لرؤيتي الليلة‏
‫لا أستطيع،‏ إنه عيد زواج أهلي الـ“”،‏‏ ‫قل هذا لوالدتك‏
‫تعالي من بعدها،‏ تعالي متأخرة‏
‫ستكون نائماً‏
‫كلا،‏ سأنتظرك‏
‫ستكون نائماً،‏‏ ‫ولكن يمكنني إيقاظك بطريقتي الخاصة‏
‫هل ستدخلين خلسة؟‏
‫-‏ لست خجلة‏ ‫-‏ ولا أنا‏
‫بالطبع لا،‏ لا خجل.‏‏ ‫ليس عليك الدخول خلسة‏
‫ولكن إذا أردت الدخول‏ ‫دون أن تحدثي ضوضاء أو أن يراك أحد.‏.‏.‏‏
‫فهذا لن يضير‏
‫“سناينا”؟‏
‫أردت أن أقول لك شيئاً‏
‫هل يمكنك أن تقول لها،‏‏ ‫أني مسرورة أنني أتيت؟‏
‫ومسرورة أنها دعتني‏
‫مسرورة أنني التقيت عائلتها،‏‏ ‫جدتها وأولادها‏
‫تريد أن تعلم إذا لديك أولاد‏
‫كلا،‏ لقد اعتنيت بشخص آخر‏
‫عائلة عملت لديها لسنوات‏
‫إعتنيت بالمنزل‏
‫وحرصت على أموالهم،‏ قمت بكل شيء.‏‏ ‫إعتنيت بهم كأنهم عائلتي‏
‫في يوم من الأيام قرروا.‏.‏.‏‏
‫أنني بحاجة إلى مساعدة‏
‫كنت ممتنة‏
‫فوظفوا إمرأة شابة‏
‫وحاولت تعليمها،‏ ليس فقط كيف تعتني‏ ‫بحسابات المنزل أو تحضير.‏.‏.‏‏
‫اللحم المقدد كما يحبه رب المنزل،‏‏ ‫وكيف يحب الأولاد.‏.‏.‏‏
‫طريقة تسريح شعرها.‏‏ ‫علمتها أدق الأشياء التي لا يعلمها أحد‏
‫يبدو أنني قمت بعمل جيد.‏.‏.‏‏
‫لأنهم قالوا لي‏ ‫أنهم ليسوا بحاجة إلى خدماتي بعد الآن‏
‫شكروني على خدماتي‏ ‫كأنني كنت خادمة لديهم‏
‫وجدت.‏.‏.‏‏
‫شقة في النهاية‏
‫ولكن المشكلة هي.‏.‏.‏‏
‫ماذا سأفعل بالوقت المتبقي‏
‫أعني،‏ الشقة صغيرة جداً‏ ‫ويمكنني تنظيفها في نصف ساعة‏
‫ولكن ماذا سأفعل بعد ذلك؟‏ ‫ماذا سأفعل باقي النهار؟‏
‫هل يمكنك إعطائها هذه؟‏
‫“جون سميث”‏
‫سيد “جون سميث”‏
‫هذا صحيح!‏‏
‫هذا أنا‏
‫تفضل من هنا‏
‫هل فقدت نشاطك؟‏
‫مرحباً،‏ فندق “ماريغولد”‏
‫إنه اليوم؟‏
‫نعم،‏ إنه اليوم‏
‫ألست قلقاً من مخاطر الجنس في سنك؟‏
‫إن ماتت،‏ سيكون نصيبها‏
‫تطور!‏ تطور!‏‏
‫سيدة “دونيلي”!‏ سيدة “هاردكاستل”!‏‏ ‫العجلة تدور في صالحنا!‏‏
‫سيد “داشوود”!‏ جميعاً!‏ أخبار سارة!‏‏
‫-‏ ماذا يوجد “صوني”؟‏ ‫-‏ إنها تعمل!‏‏
‫خبر سار،‏ ولكن ماذا يعمل؟‏
‫هواتف فندق “ماريغولد”،‏‏ ‫يجب أن أخبر والدتي!‏ يجب إخبارها!‏‏
‫تهانينا‏
‫سيد “داشوود”!‏ إنتظر،‏ لديك مكالمة‏
‫مستحيل أن يجدوا شيئاً في هذا المكتب،‏‏ ‫أغلب الظن أنهم إختاروا عنواناً خاطئاً‏
‫كي لا أزعجهم‏
‫أكيد أن هذا ما في الأمر‏
‫لن يكون شيئاً،‏ ألا تعتقدون ذلك؟‏
‫أظن أنه عليك قرع الباب والنظر‏
‫مرحباً،‏ أعتذر لإزعاجك‏
‫أدعى “غراهام داشوود”.‏.‏.‏‏
‫ومنذ سنوات عديدة.‏.‏.‏‏
‫أعلم من تكون‏
‫أنا آسف،‏ لا أعلم من تكونين‏
‫أدعى “غوريكا”‏
‫أنا زوجة “مانوج”‏
‫مسرور لمقابلتك‏
‫إذا بإمكانك.‏.‏.‏ إذا استطعت.‏.‏.‏‏
‫أن تقولي له أنني أتيت.‏.‏.‏‏
‫سأقدر هذا‏
‫-‏ ماذا كان يدور في فكرها؟‏ ‫-‏ عفواً؟‏
‫زوجته،‏ زوجة “مانوج”‏
‫إنها تعلم من يكون “غراهام”،‏‏ ‫هل قال لها؟‏
‫هل سنعلم غداً؟‏
‫ليس أنا،‏ سأذهب إلى قصر “بادي محل”‏
‫أنني متحمس جداً،‏ قرأت عنه كثيراً‏
‫-‏ أخبرني عنه‏ ‫-‏ سأفعل ذلك إن كنت أذكر‏
‫تفضلوا بالدخول،‏ طعام لذيذ‏
‫موسيقى رومنسية،‏ تفضلوا بالدخول‏
‫تناولنا الطعام‏
‫تفضلوا بالدخول،‏ تفضلوا بالدخول‏
‫لقاء في وسط الليل،‏ كم هذا رائع‏
‫آسفة،‏ آسفة جداً‏
‫لا أعلم ما هو إسمك،‏ لكنني آسفة جداً‏
‫لا تأسفي،‏ هذا أكثر الأشياء إثارة‏ ‫التي حصلت عليها منذ أسابيع‏
‫لو يمكنك.‏.‏.‏‏
‫لا تقلقي سيدة “هاردكاستل”!‏‏ ‫سأفسر لك كل شيء!‏‏
‫يا إلهي،‏ إنك عارية!‏‏
‫سيدة “هاردكاستل”،‏ أعتذر بشدة.‏.‏.‏‏
‫لم تقل لي أنك بدلت الغرفة؟‏
‫أعتذر منك أيضاً‏
‫-‏ الآن إذهبي!‏‏ ‫-‏ سأذهب!‏‏
‫ماذا يجري هنا؟ من صرخ؟‏
‫لا،‏ لا،‏ لا‏
‫هذا فندق محترم،‏ وليس للبغاء‏
‫أنت،‏ خذي أغراضك واخرجي من هنا!‏‏
‫وسيدة “هاردكاستل”،‏ توقعت الأفضل منك‏
‫صراحة،‏ هذا ما توقعته منك وليس أقل‏
‫سيدة “كابور”،‏ أنا “سناينا”‏
‫بما أنني لن أدفع لقاء خدماتك،‏‏ ‫لا يهمني ما هو إسمك‏
‫كيف علمت ما هو إسمي؟‏
‫لأنها فتاتي،‏ “سناينا”‏
‫هذه هي الفتاة‏ ‫التي قلت إنها ليست متحضرة جداً؟‏
‫الأمور تزداد شوقاً‏
‫أمي،‏ لا تخطئي بفهم الأمور‏
‫“سناينا” أتت إلى غرفتي،‏‏ ‫وليس عند السيدة “هاردكاستل”‏
‫هل أنت من هذا النوع من النساء؟‏
‫حسناً‏
‫لكل إمرأة إختيارها‏
‫ولكن لا تقولي لي‏ ‫أنك مناسبة كزوجة لإبني‏
‫إلتقطي ما هو لك واخرجي‏
‫“سناينا”؟‏
‫كيف جرت الأمور؟‏
‫رأيت قمة الجبل‏
‫وكان جيداً‏
‫رأيت شخصاً ليلة أمس‏
‫رجل لم أره منذ سنوات‏
‫رجل أحببته طوال حياتي‏
‫رجل؟‏
‫نعم‏
‫أكمل‏
‫لم أعلم كيف كان في وقتها‏
‫لم أشأ التفكير بالأمر،‏ لأنني.‏.‏.‏‏
‫جلبت العار له ولأهله،‏‏ ‫وأعتقدت أنه يكرهني‏
‫أمضينا الليل بأكمله ونحن نتكلم‏
‫إنه سعيد‏
‫أمضى حياة مسالمة،‏ و.‏.‏.‏‏
‫لم ينسني أبداً‏
‫هذا ما قاله‏
‫كل هذا الوقت،‏‏ ‫إعتقدت أنني حكمت عليه بحياة من العار‏
‫ولكن أنا من كان مسجوناً‏
‫ليس بعد الآن‏
‫قمة الجبل‏
‫كيف كانت ليلتك؟‏
‫مميزة‏
‫لقد عدت‏
‫كانت ليلة مميزة لنا جميعاً‏
‫أخبرني أنت أولاً.‏.‏.‏‏
‫قل لي ماذا فعلت و.‏.‏.‏‏
‫اليوم ‏
‫بالطبع كان الأمر لا مفر منه‏
‫ضع أشخاص مسنين في مكان واحد و.‏.‏.‏‏
‫لن يطول الأمر حتى يموت أحدهم‏
‫توفي “غراهام” من جراء مرض في قلبه‏
‫فهو علم قبل مغادرته إنه لن يعود‏
‫أراد أن يموت في الهند‏
‫ولكنه لم يشأ أن نعلم‏
‫وذهبنا إلى “يودابور” كما وعدني‏
‫أراد “مانوج” أن يدفنه‏ ‫على الطريقة الهندية.‏.‏.‏ قرب البحيرة‏
‫قرب المكان الذي زاروه معاً‏
‫ليس مكاناً مقدساً،‏‏ ‫ولكن ربما كان مقدساً بالنسبة لهم‏
‫تأخد الجثة وقتاً طويلاً لتحترق‏
‫ساعات طويلة ليتذكر المفجوعون أمواتهم‏
‫يجب أن تشعل النار عند الفجر.‏.‏.‏‏
‫وعند شروق الشمس،‏‏ ‫لا يجب أن يبقى من الجثة إلا رماد‏
‫هل صديقنا من نحزن عليه؟‏ ‫الذي علمنا القليل عن حياته‏
‫أو خسارتنا هي ما نحزن عليها؟‏
‫هل سافرنا كفاية.‏.‏.‏‏
‫لنسمح لدموعنا بالذروف؟‏
‫عندما يموت أحد ما،‏ تبدأ التفكير بحياتك‏
‫لا أريد أن أطعن في السن‏
‫لا أريد أن يتلطف بي الآخرون‏
‫وأن يعاملوني بإزدراء‏ ‫وأن يتجاهلني المجتمع‏
‫لا أريد أن أكون أول من يخرج‏ ‫من الطائرة في عملية إحتجاز رهائن‏
‫مرحباً‏
‫كنت أتساءل أين ذهبت،‏‏ ‫إننا نحتسي الشراب على سطح المبنى‏
‫ذهبت لرؤية “غوريكا”،‏ زوجة “مانوج”‏
‫لماذا؟‏
‫أردت أن أعلم ماذا تعرف عن ماضي زوجها‏
‫وكان جوابها أنها تعلم كل شيء‏
‫إنه كان يحب رجل آخر وسيحبه للأبد‏
‫أخبرها عندما كانا سيتزوجان‏
‫لم يكن لديهما أي أسرار‏
‫هذا هو العمل الصائب،‏ أليس كذلك؟‏
‫عليه أن يكون صائباً‏
‫هذا الأمر جعلني أدرك‏ ‫أنني فشلت يا “هيوغ”‏
‫ما نفع الزواج عندما لا نتشارك بشيء؟‏
‫سيدة “غرينسلايد”!‏‏
‫هل يمكنني إستعادة زوجي الآن؟‏
‫“دوغلاس”!‏‏
‫-‏ سامحيني‏ ‫-‏ أعتذر،‏ أعتذر‏
‫-‏ سامحيني‏ ‫-‏ أعتذر‏
‫-‏ كانت حزينة‏ ‫-‏ لا أريد أي تبرير‏
‫هل تعتقد أنني أغار؟‏
‫لا أرى سبباً لإحراجي ولإحراج “ايفلين”‏
‫إنك تقوم بعمل ممتاز بإحراج نفسك‏
‫هل تعلم كم إنه مروع أن يراك الجميع‏ ‫تتصرف بطريقة حالمة.‏.‏.‏‏
‫بعد كل هذه الإبتسامات والنظرات؟‏
‫وإستغلال أنها وحيدة؟‏
‫هل تستمعين إلى نفسك؟‏
‫هل تستمعين؟‏ ‫ألديك أدنى فكرة كم أصبحت شخصاً مروعاً؟‏
‫كل ما تتفوهين به هو سلبي‏
‫ترفضين رؤية النور أو السعادة،‏‏ ‫ولو كان واضحاً أمامك‏
‫ولديك الحاجة لتدمير أي شيء يسعدني.‏.‏.‏‏ ‫أو يسعد الآخرين‏
‫الغريب أنني لا أخونك‏ ‫مع أول إمرأة تعاملني بلطف.‏ لكن لا أفعل‏
‫بسبب ما أكنه لك من إخلاص واحترام.‏.‏.‏‏
‫ولكنني‏ ‫لا أحظى منك على أي منهما بالمقابل‏
‫تحققت من رسائلي الإلكترونية‏
‫لم ترسل “لورا” شيئاً‏
‫هل أنت بخير؟‏
‫أريد كوباً من الماء‏
‫هذا كان شراب “جين تونيك”‏
‫أعلم هذا الآن‏
‫ماذا حصل؟‏
‫مساء الخير آل “اينزلي”‏
‫كيف حالكما؟‏
‫إننا بخير‏
‫“دوغلاس”،‏ أخبرهم ماذا قررنا‏
‫سنعود إلى الديار‏
‫الآن أطلب منك أن تعطينا المال،‏‏ ‫سيد “ماروثي”‏
‫وبسرعة تامة‏
‫للمرحلة الثانية‏ ‫في تجديد فندق “ماريغولد” الفريد.‏.‏.‏‏
‫أن تبدأ فوراً‏
‫-‏ سيدة “دونيلي”،‏ صحيح؟‏ ‫-‏ الآن لنتوجه إلى الطابق السفلي‏
‫كيف تجري الأمور في الفندق؟‏
‫جيدة‏
‫إنها تتحسن!‏‏
‫أرأيت؟‏ ‫رضاء تام‏
‫كالنتيجة المحتمة للزيارة المطولة‏ ‫لفندق “ماريغولد”‏
‫-‏ ماذا يفعلون؟‏ ‫-‏ يعملون لدي.‏.‏.‏‏
‫لبناء منزل مذهل للمسنين لدرجة.‏.‏.‏‏
‫أنهم سيرفضون الموت،‏‏ ‫سينظرون في وجهه و.‏.‏.‏‏
‫ماذا يفعلون؟‏
‫ماذا يجري هنا؟‏
‫تكلمت مع أشقائك،‏‏ ‫وقرروا أن يبيعوا الفندق‏
‫هؤلاء الرجال يقدرون سعر المبنى‏
‫إنهم يقدرون سعر الأرض.‏‏ ‫إنهم لا يبالون بالفندق،‏ سيقومون بهدمه‏
‫يمكنهم الإنتظار شهر واحد وسينهدم بنفسه‏
‫إنك تمزحين،‏‏ ‫ولكن أعلم أنك لا تضحكين في داخلك‏
‫لا تريدين رؤية هذا الحلم يتحطم،‏‏ ‫أخرجيهم من هنا‏
‫كلا يا بني،‏ فات الأوان‏
‫دعيني أريك حسابات الفندق‏
‫لا أريد رؤيتها،‏‏ ‫أعلم أنها لا تدل على أية أرباح‏
‫لا يزال هناك وقتاً لتحسين الأمور‏
‫-‏ بالإستعانة ببعض القروض.‏.‏.‏‏ ‫-‏ من يثق بك لإعطاءك المال؟‏
‫أنت لا تستطيع إدارة كشك لبيع الشاي،‏‏ ‫مثل والدك‏
‫هل أذكرك به؟‏
‫هل هذا هو السبب إنك تعامليني بقساوة؟‏
‫هل تعتقد أنني قاسية؟‏
‫لقد أحببت والدي وهو أحب هذا الفندق‏
‫هل تريد أن تصبح رجلاً مهزوماً‏ ‫مثل والدك؟‏
‫قل وداعاً لكل هذه الأشياء.‏‏ ‫عد إلى “دلهي” برفقتي،‏ ستصبح حياتك أسهل‏
‫كلا،‏ ليس أسهل يا أمي ولكن محدودة‏
‫سيدة “دونيلي”،‏ هل يمكنني مساعدتك؟‏
‫هل تعلمين كيف تستخدمين الحاسوب؟‏
‫قالت سيدة “اينزلي” إنها تعرف مكاناً‏ ‫يبيع أشياء أحتاج إليها‏
‫بعضاً من البسكويت‏
‫وقالت أنه يمكنني الحصول عليها‏ ‫بطلبها عبر الإنترنت‏
‫أتمنى لك التوفيق‏
‫الأمر برمته مثير للغاية‏
‫ليس فقط الصعود على متن الطائرة،‏‏ ‫بل الصعود والتوجه إلى اليسار‏
‫التوجه إلى اليسار؟‏
‫الدرجة الأولى،‏ وأن نصل إلى الديار‏ ‫في مناسبة عيد زواجنا الـ‏
‫لم نقرر بعد كيف سنحتفل بها‏
‫ربما بدقيقة صمت‏
‫-‏ الآن،‏ سيد “ماروثي”.‏.‏.‏‏ ‫-‏ أرجوك سيدة “دونيلي”‏
‫أدعيني “بهانوبراكاش”‏
‫إنها صغيرة جداً.‏‏ ‫أعتقد أن الكبيرة ستناسبنا‏
‫يبدو أنهم يستعدون لمهرجان،‏‏ ‫أظن أنني سأمشي‏
‫ربما يستطيع أحد منا مرافقتك‏
‫سأرافقك‏
‫كلا،‏ كلا أنني بخير‏
‫أنا سعيد جداً لنجاح ابنتك‏
‫شكراً لك‏
‫عزيزي‏
‫عزيزي،‏ أنا والدتك‏
‫أردت أن أسمع صوتك‏
‫أنا آسفة،‏ لم انتبه للوقت‏
‫كيف حالك؟ و“بولي”؟ وكيف حال الفتيان؟‏
‫جيد،‏ أنني سعيدة أنك تقرأه‏
‫نعم،‏ لقد أقمت بعض الصداقات‏
‫كلا،‏ أنا بخير،‏ بالطبع أنني بخير‏
‫أعتقد أن الوقت انتهى‏
‫سأتصل بك لاحقاً‏
‫حسناً،‏ إلى اللقاء يا عزيزي.‏‏ ‫سأتصل بك قريباً،‏ إلى اللقاء‏
‫“صوني”!‏‏
‫سيد “غرينسلايد”،‏ أين الجميع؟‏
‫في طريقهم للعودة إلى الفندق،‏‏ ‫ما الأمر؟‏
‫أردت أن أحذرك من التغييرات التي تجري‏
‫وكلها نحو الأفضل بالطبع‏
‫ماذا تقول؟‏
‫إني سعيد أن أزف إليكم‏ ‫خبر إغلاق فندق “ماريغولد”‏
‫وعودة جميع نزلائه إلى موطنهم‏
‫ماذا؟‏
‫إن رحلتكم إلى موطنكم قد تمّ حجزها‏ ‫وكل التكاليف ستكون على حساب الفندق‏
‫دفع الفندق تكاليف رحلتنا إلى “جايبور”،‏‏ ‫وأنظري ماذا حصل.‏ أفضل الذهاب مشياً‏
‫أفضل أن لا أعود‏
‫العودة إلى أين؟‏
‫والأخبار أفضل بالنسبة لي،‏‏ ‫سأعود إلى “دلهي” للسكن مع أمي‏
‫وسأتزوج فتاة من إختيار أمي.‏.‏.‏‏
‫وأنا سعيد جداً للقائها‏ ‫قبل أن أمضي باقي حياتي برفقتها‏
‫أليس لديك صديقة حميمة؟‏
‫ليس بعد الآن‏
‫هذه كارثة‏
‫إذن علينا أن نعامل الكارثة‏ ‫والنجاح بالطريقة عينها‏
‫أليس هذا ما قاله السيد “كيبلنغ”؟‏
‫ولكن لدينا مشكلة،‏‏ ‫فأنا “صونيل إندراجيت كابور”.‏.‏.‏‏
‫لم يسبق لي أن حظيت بأي نجاح،‏‏ ‫فلست أدري كيف سأتعامل معه‏
‫كل ما حظيت به كان سلسلة من الكوارث.‏.‏.‏‏
‫مرصعة بالإخفاقات من حين إلى آخر،‏‏ ‫وتدفق مستمر.‏.‏.‏‏
‫هل تحبها؟ “سناينا”؟‏
‫كثيراً‏
‫هل بحت لها بذلك؟‏
‫لأنني أحبها ولا أستطيع أن أبوح لها‏
‫يمكنها أن تختار من هو أفضل مني‏
‫تحب النساء سماع ذلك،‏‏ ‫إنه مثير جداً‏
‫-‏ فعلاً؟‏ ‫-‏ كلا،‏ بالطبع لا‏
‫إذهب إليها الآن قبل أن تصدقك‏ ‫فتخسرها إلى الأبد‏
‫يمكنك أن تحصل على ما تريده.‏‏ ‫لا تنتظر ليقول لك أحداً ما الذي تستحقه‏
‫يا إلهي‏
‫أو يمكنك أن تستمر بفشلك.‏.‏.‏‏
‫سيدة “غرينسلايد”،‏ توقفي عن التنقيب‏
‫لقد وجدت النفط يا سيدتي!‏‏
‫طلبت منه أن يأتي للسكن برفقتي‏
‫هل ما فعلته صائباً؟‏ ‫لا أعلم إن كان مروض‏
‫أتعتقدين أنني تسرعت؟‏
‫لا يهم ما أعتقده‏
‫لقد تسرعت فعلاً،‏‏ ‫ولكن في سننا،‏ لا يمكننا التريث.‏.‏.‏‏
‫أما سيأتي للعيش برفقتي،‏‏ ‫أو سيعود إلى موطنه‏
‫أتمنى الأفضل لكما‏
‫ألم تلتقي بأحد؟‏
‫إنني عزباء ولكنه ليس اختياري‏
‫أعتقد أن الأمر انتهى‏
‫بالنسبة لي مع الرجال‏
‫وإذا انتهى هذا.‏.‏.‏‏
‫لا أدري ماذا تبقى‏
‫هل تعلمين أنه كان بحوزة “نورمن” عقاقير‏ ‫في الليلة الأولى التي أمضيناها سوياً؟‏
‫يبدو أنها نفعت‏
‫لقد وقعت من جيبه.‏ لم أرد أن تتم الأمور‏ ‫على هذا النحو فبدلتها‏
‫إستمر الليل بأكمله،‏‏ ‫بعد أن تناول حبتين من “الأسبرين”‏
‫الأمر لن ينتهي أبداً‏
‫هل يمكنك أن تضع الحقيبة الصغيرة‏ ‫في الخلف بقربي؟ في الخلف؟‏
‫في الخلف،‏ هل تفهم؟‏
‫هل تفضلين عدم رؤيته؟‏
‫محفظتي،‏ نسيت محفظتي‏
‫أنني آسف،‏ سأعود فوراً‏
‫لم تعد بعد‏
‫صحيح‏
‫ربما تستطيعين أن تقولي لها.‏.‏.‏‏
‫أنني أودعها‏
‫إنذار خاطىء،‏ كانت معي‏
‫لنرحل‏
‫سيدتي،‏‏ ‫هل بإمكاني أن أكلمك عن عرضنا المميز؟‏
‫إنه الوقت الأفضل للإستفادة من.‏.‏.‏‏
‫أريد التحدث‏
‫“سناينا”!‏‏
‫ماذا يجري هنا؟‏
‫“صوني”؟‏
‫أريد رؤية “سناينا”‏
‫لم ينتهي دوامها بعد،‏ وعندما ينتهي‏ ‫لن تراها لأنها لا تريد رؤيتك‏
‫“جاي”.‏.‏.‏‏
‫أنت.‏.‏.‏‏
‫أنت الأبن الذي لطالما حلمت به أمي‏
‫رجل ذكي‏ ‫وتمتلك قدرة كبيرة على إدارة الأعمال‏
‫ترى الأشياء كما هي،‏‏ ‫وليس كيف تريدها أن تكون‏
‫لذا إبتعد عن طريقي!‏‏
‫أو يمكنك أن تقول لها‏ ‫ما كان يجب قوله منذ اليوم الأول‏
‫ما سأعلنه لأي شخص سيسألني،‏‏ ‫ومن لا يسألني أيضاً‏
‫والدتك أيضاً؟‏
‫والدتي أيضاً؟‏
‫-‏ والدته‏ ‫-‏ والدتك‏
‫سأعلنها لكل أمهات العالم‏
‫-‏ ماذا ستقول لهن؟‏ ‫-‏ ماذا ستقول لهن؟‏
‫الشيء الوحيد الذي يهم في العالم،‏‏ ‫أنني أحبك وسأحبك إلى الأبد‏
‫وأعني “سناينا” بكلامي،‏‏ ‫وإذا أصبحت شقيق زوجتي.‏.‏.‏‏
‫أتمنى أن نصبح أصدقاء‏
‫لماذا يقول هذا الآن؟‏
‫إسأليه‏
‫لماذا تقول هذا الآن؟‏
‫لأنه يا “سناينا”.‏.‏.‏‏
‫يا حب حياتي،‏‏ ‫لن أفكر أبداً أنني لا أستحقك‏
‫فعندما أحبك كما يجب،‏ سأستحقك‏
‫إنه مضحك،‏ يقولون أن هذا هو وقت الزحمة‏ ‫ولكننا لا نتحرك‏
‫إنه ليس.‏.‏.‏‏
‫مضحكاً‏
‫-‏ إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟‏ ‫-‏ سؤال وجيه‏
‫سننتقل للعيش معاً‏
‫بهذه السرعة؟‏
‫لقد قررت‏
‫سيغلق الفندق أبوابه سيدة “دونيلي”‏
‫ليس بالضرورة‏
‫كنت أراجع وأحلل حسابات الفندق‏
‫هل بإمكاني؟‏
‫أمي‏
‫هل تذكرين ما كان يقوله أبي؟‏
‫لن يتحقق شيئاً إن لم تحلم أولاً‏
‫حلمت يا أمي كما فعل أبي‏ ‫ولكنني فشلت أيضاً‏
‫فندق “ماريغولد” سيتحول إلى رماد،‏‏ ‫أستطيع تقبل ذلك‏
‫ولكنني لا أستطيع تقبل العيش‏ ‫من دون هذه الفتاة‏
‫هذه “سناينا شانتانو بالاوار”.‏.‏.‏‏
‫الإمرأة التي أحبها وأريد أن أتزوجها‏
‫سعيدة بلقاءك سيدة “كابور”‏
‫كلا يا “صوني”،‏ أنني أمنعك!‏‏
‫أمنع هذا الزواج.‏.‏.‏‏
‫نهائياً.‏‏ ‫أتسمعني؟ لا يمكن أن يتم!‏‏
‫ماذا يقول؟‏
‫يقول أنه قد أمضى سنين حياته‏ ‫مع هذه العائلة‏
‫وإنه يتذكر خلافاً.‏.‏.‏‏
‫وقع بين شخصين ومع أهلهما‏
‫ويذكر عندما وقف الرجل في وجه أمه،‏‏ ‫وقال.‏.‏.‏‏
‫“نعم،‏ أريد ان أتزوج هذه الإمرأة”‏
‫نعم،‏ إنها من مجتمع مختلف.‏.‏.‏‏
‫ولكنها ذكية وجميلة.‏.‏.‏‏
‫وأنا أحبها‏
‫لا أعلم عن من يتكلم‏
‫“سناينا”‏
‫ربما لا أمتلك الحق للحكم.‏.‏.‏‏
‫ولكن لدي الحق كأم بأن أقلق‏
‫وأن أعتني بإبني المفضل‏
‫أعتذر،‏ لا أفهم‏
‫هل أبقى أم علي أن أغادر؟‏
‫الأمر يعتمد على الحسابات‏
‫الحسابات؟‏
‫إتضح أن الخطة الرئيسية للفندق جيدة‏
‫ولكن ليس بإدارة مجنون‏
‫علمت أن الخطة جيدة‏
‫ما يحتاجه المكان هو المال‏
‫والنزلاء‏
‫إبتداء من الموجودين‏
‫للأسف،‏ مستثمري،‏ السيد “ماروثي”‏ ‫قال إنه يقدر محاولاتي.‏.‏.‏‏
‫لقد أعاد التفكير بالأمر‏
‫هل تكلمت معه؟‏
‫إن كان هناك شخصاً سليماً ليساعد المدير‏
‫المدير ليس بحاجة للمساعدة،‏ سيدتي‏
‫المدير بحاجة للقليل من المساعدة‏
‫هل ستبقى؟‏
‫-‏ نعم‏ ‫-‏ في الكوخ على السطح؟‏
‫لدينا غرفة مزدوجة،‏ مع حمام‏
‫وباب يعمل جيداً‏
‫كما تعلمون،‏ سيد “داشوود” غادر مؤخراً‏
‫سيدة “هاردكاستل” ستبقين‏
‫بمفردي؟‏
‫أنت خارج اللعبة‏
‫ربما فقدت الثقة‏
‫ولكنك شخصاً مميزاً،‏ ستعودين‏
‫وماذا عنك سيدة “غرينسلايد”؟‏
‫ماذا عني سيدة “دونيلي”؟‏
‫لم نتكلم كثيراً‏
‫إنها لخسارة لي‏
‫هل ستبقين؟‏
‫لا أعلم ماذا سأفعل‏
‫لم تجري الأمور هنا كما توقعتها‏
‫حال أغلب الأمور‏
‫ولكن أحياناً ما يجري يكون الأفضل‏
‫ولديك عمل في الصباح‏
‫نعم‏
‫الآن.‏.‏.‏‏
‫إن عذرتموني‏
‫إذا استطعت الوقوف على قدماي،‏‏ ‫إنني متأكدة إنكم تستطيعون أيضاً‏
‫من هو مساعد المدير الجديد؟‏
‫سيد “ماروثي” إختارني‏
‫هل تفكرين بالتقدم للوظيفة؟‏
‫الكرسي،‏ أرجوك‏
‫إنه تمرين كاف لليوم‏
‫إلى المكتب‏
‫إنه مثير للسخرية!‏‏
‫سنبقى هنا لساعات!‏ لن نستطيع الخروج!‏‏
‫ربما سنتمكن من المغادرة‏
‫أنت!‏‏
‫أتستطيع إصطحابنا إلى المطار؟‏
‫آسف،‏ الطريق طويل وقدماي تؤلماني،‏‏ ‫ليس ممكن‏
‫سأعطيك كل ما أملك‏
‫حسناً،‏ إصعدوا لنذهب‏
‫أيمكنك إحضار حقائبنا؟‏
‫هيا “دوغلاس”،‏ هيا‏
‫آسف لا أستطيع نقل شخصان والحقائب‏
‫ليس ممكناً.‏‏ ‫شخصان من دون حقائب أو شخص مع حقائب‏
‫ماذا لو أعطيتك شيئاً آخر كساعتي؟‏
‫شكراً ولكن لا أستطيع يا سيدتي‏
‫-‏ سنأخذ الرحلة الثانية في الصباح‏ ‫-‏ كلا‏
‫“جان”،‏ لا يستطيع اصطحابنا‏
‫يمكنه اصطحاب شخص واحد والحقائب‏
‫نعم ولكن.‏.‏.‏‏
‫أيمكن للقدر أن يجد طريقة أفضل‏ ‫ليقول لنا ما يجب فعله؟‏
‫وما هو؟‏
‫إنه انتهى‏
‫انتهى منذ وقت طويل‏
‫إنه ليس الوقت المناسب للتحدث بالأمر،‏‏ ‫إنتظري لنصل إلى المنزل‏
‫يجب أن أذهب “دوغلاس”‏
‫لن أدعك تذهبين‏
‫كلا‏
‫ستتبعني‏
‫ستتبعني إلى المطار،‏‏ ‫وستقول لي أن كل شيء سيكون على ما يرام‏
‫ولكن أرجوك لا تفعل ذلك‏
‫لأن الحقيقة هي.‏.‏.‏‏
‫الحقيقة أننا نستحق أفضل مما لدينا‏
‫والسبب هو.‏.‏.‏‏
‫لطفك و.‏.‏.‏‏
‫ولاءك الذين لن تعترف بهما‏
‫كل شيء سيكون بخير!‏‏
‫سأتجه إلى اليسار!‏‏
‫إلى اللقاء يا “دوغلاس”‏
‫اليوم ‏
‫الفشل الوحيد هو الفشل عند المحاولة‏
‫ومقياس النجاح‏ ‫هو كيفية التأقلم مع خيبات الأمل‏
‫كما علينا دائماً‏
‫أتينا إلى هنا وحاولنا.‏.‏.‏‏
‫جميعاً،‏ بطرقنا المختلفة‏
‫هل يقع اللوم علينا لشعورنا أننا مسنّين‏ ‫ولا نستطيع التغيير؟‏
‫خائفين من خيبات الأمل‏ ‫والإنطلاق من جديد؟‏
‫نستيقظ في الصباح.‏.‏.‏‏
‫ونقوم ما بوسعنا‏
‫لا شيء آخر يهم‏
‫ما زلت هنا؟‏
‫فاتت طائرتي‏
‫وماذا عن “جان”؟‏
‫لم.‏.‏.‏ تفتها الطائرة‏
‫حظيت بليلة مثيرة للإهتمام‏
‫إلتقيت بسائق التاكسي نفسه.‏.‏.‏‏
‫وهذه المرة،‏‏ ‫إصطحبني إلى فندق شقيق زوجته‏
‫ولم يكن فندقاً بل كان.‏.‏.‏‏
‫نزل بغاء‏
‫أعطوني الغليون،‏‏ ‫وقالوا لي أنه “معسل التفاح”.‏.‏.‏‏
‫لم نكن ندعوه هكذا‏ ‫حينما كنت في الجامعة‏
‫لذا إستأذنت نفسي وغادرت‏
‫إحتجت لبعض الوقت.‏.‏.‏ للتفكير‏
‫هذه المدينة مذهلة في الليل‏
‫أعتقد أن “معسل التفاح” ساعدني‏
‫سأتأخر على عملي‏
‫في أي وقت ستعودين؟‏
‫سأعود حوالى الخامسة‏
‫وقت إحتساء الشاي‏
‫كيف تحتسينه؟‏
‫مع القليل من الحليب‏
‫حسناً‏
‫ولكنه صحيح أيضاً،‏‏ ‫أنه من لا يخاطر بشيء.‏.‏.‏‏
‫لا يقوم بشيء‏
‫لا يحظى بشيء‏
‫كل ما نعلمه عن المستقبل‏ ‫إنه سيكون مختلفاً‏
‫الرجاء،‏ أريد توقيعك‏
‫شكراً لكم،‏ استمتعوا بزيارتكم‏
‫أهلاً بكم‏
‫تفضلوا‏
‫هذا مبنى ذو طابع مميز‏
‫ولكن ربما ما نخاف منه،‏‏ ‫هو أن نبقى كما نحن‏
‫لذا علينا الإحتفال بالتغييرات‏
‫لأنه كما قال شخص من قبل،‏‏ ‫في النهاية كل شيء سيكون بخير‏
‫وإن لم تجري الأمور كما يجب.‏.‏.‏‏
‫فصدقوني.‏.‏.‏‏
‫إنها ليست النهاية بعد‏
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ