تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‫‏استعداد
‫‏اجلسوا
‫‏أريدكم أن تتذكروا.‏.‏.‏
‫‏أن لا أحد يفوز في حرب ‫بالموت من أجل بلده
‫‏يفوز في الحرب بجعل الأوغاد الأغبياء ‫الآخرين يموتون من أجل بلده
‫‏يا رجال.‏.‏.‏
‫‏كلّ ما سمعتموه ‫حول عدم رغبة (أمريكا) في القتال
‫‏وحول رغبتها في عدم دخول الحرب
‫‏هذا كلّه هراء
‫‏الأمريكيون يحبون القتال
‫‏جميع الأمريكيين الحقيقيين ‫يحبّون وطيس المعارك
‫‏عندما كنتم أطفالاً.‏.‏.‏
‫‏كنتم جميعاً معجبين ‫ببطل إطلاق النار
‫‏بأسرع عدّاء،‏ وبلاعبي الكرة المشاهير ‫وبالملاكمين الأعنف
‫‏الأمريكيون يحبّون الفائز
‫‏ولا يحتملون الخاسر
‫‏يلعب الأمريكيون ليفوزوا دوماً
‫‏لستُ أبالي برجل خسر وضحك
‫‏لهذا السبب،‏ لَم يخسر الأمريكيون قطّ ‫ولن يخسروا حرباً أبداً
‫‏لأنّ فكرة الخسارة ‫مكروهة لدى الأمريكيون
‫‏والآن،‏ الجيش فريق
‫‏يعيش ويأكل وينام ويحارب كفريق
‫‏الكلام عن الفردية هراء
‫‏الأوغاد الحمقى الذين كتبوا ‫ما كتبوه عن الفردية.‏.‏.‏
‫‏لصحيفة (ساترديه إيفنينغ بوست)
‫‏لا يعرفون شيئاً عن المعركة الحقيقية
‫‏لدينا أفضل طعام ومعدّات
‫‏وخير روح معنوية
‫‏وأفضل رجال في العالم
‫‏أنا أشفق على أولئك الأوغاد ‫الذين سنحارب ضدهم
‫‏أنا حقاً أشفق عليهم
‫‏لن نطلق النار على الأوغاد فحسب
‫‏سنُخرج أحشاءهم وهم أحياء ‫ونستخدمها لتزييت دباباتنا
‫‏سنقتل أولئك الأوغاد الألمانيون ‫ونقضي عليهم
‫‏والآن.‏.‏.‏
‫‏أعرف أنّ بعضكم يتساءلون ‫إن كنتم ستجبُنون في المعركة أم لا
‫‏لا تقلقوا بشأن ذلك
‫‏أضمن لكم أنّ كلّاً منكم سيقوم بعمله
‫‏النازيون هم أعداؤنا
‫‏هاجموهم
‫‏اسفكوا دماءهم ‫أطلقوا عليهم النار
‫‏عندما يضع الواحد فيكم يده ‫على شيء دبق
‫‏كان قبل لحظة وجه صديقه الحميم
‫‏ستعرفون حينئذٍ ماذا تفعلون
‫‏ثمّة أمر آخر أريدكم أن تتذكروه
‫‏لا أريد أن أستلم رسائل ‫تقول إننا ثابتين في مواقعنا
‫‏نحن لن نثبت في مكان ‫فليفعل الألمانيون ذلك
‫‏سنتابع التقدّم ‫ولسنا مهتمين بالثبات في أيّ موقع
‫‏باستثناء الثبات أمام العدو ‫سنقضي عليهم ونتخلص منهم
‫‏سنتابع توجيه الضربات إلى العدو ‫وسنخترق صفوفهم ونشتتها
‫‏والآن.‏.‏.‏
‫‏ثمّة أمر واحد ستتمكنون من قوله ‫عندما تعودون إلى الوطن
‫‏وقد تشكرون الرب على هذا
‫‏بعد 30 سنة مِن الآن ‫وأنتم جالسون بقرب المدفئة
‫‏وأحفادكم في أحضانكم
‫‏وحفيد كلّ منكم يسأله ‫‏‏"‏‏‏‏ماذا فعلت في الحرب العالمية الثانية؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏لن يكون عليك أن تقول.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كنتُ أجرف الفضلات في (لويزيانا)‏‏"‏‏‏‏
‫‏أنتم تعرفون شعوري الآن أيها الأوغاد
‫‏سأكون فخوراً بقيادتكم أيها الرائعون ‫إلى المعركة في أيّ وقت
‫‏وفي أيّ مكان
‫‏هذا كلّ ما لديّ
‫‏‏‏"‏‏‏‏ممر (كاسيرين) ‫(تونس)،‏ سنة 1943‏‏"‏‏‏‏
‫‏العرب بحاجة إلى الطعام واللباس
‫‏إنهم يُعرّون موتانا ‫قبل أن نتمكن من دفنهم
‫‏يبدو أنّ التقارير كانت دقيقة
‫‏61 مركبة مصفّحة ‫45 طناً من الذخيرة
‫‏25 بندقية عيار 40 ملليمتر
‫‏3 بنادق طراز (105) ‫تلقائية الدفع
‫‏عدد الضحايا غير معروف ‫وكذلك عدد المدافع والبنادق والمسدسات
‫‏والمراقيب وإبزيمات الأحزمة والجوارب
‫‏1800 رجل
‫‏شعبنا يحيّيك أيها الجنرال
‫‏لهبوطك العبقري على أرض (أفريقيا)
‫‏ولإدارتك المُتبصّرة لبلدنا
‫‏استمتعتُ بوجودي هنا ‫يا صاحب السعادة
‫‏أفضّل أن أكون في (تونس) ‫أحارب الألمان
‫‏‏‏"‏‏‏‏الأسود في عرائنها ‫ترتجف عند رؤيته‏‏"‏‏‏‏
‫‏أقدّر ذلك يا صاحب السعادة
‫‏مذهل!‏
‫‏أتمنى لو أنّ فرقنا بدت بهذا النظام
‫‏أخبرني أيها الجنرال ‫ما رأيك في (المغرب)؟
‫‏أحبها يا صاحب السعادة
‫‏إنها مزيج من الإنجيل و(هوليوود)
‫‏-‏ حارب هؤلاء الرجال في (كاسيرين)؟ ‫-‏ أجل سيدي
‫‏ليتمكن الجيش الأمريكي من تحقيق نصر ‫في أول حرب له ضد الألمان.‏.‏.‏
‫‏ضدّ (روميل) ‫نحتاج إلى أفضل خبير دبابات لدينا
‫‏شخص قوي كفاية ليجمع الجيش
‫‏-‏ (باتون)؟ ‫-‏ ربّما
‫‏فليساعدنا الرب
‫‏-‏ أيها الملازم أول ‫-‏ تبّاً!‏
‫‏أين الضابط المناوب؟
‫‏قال إنّه سيحلق لحيته
‫‏-‏ لِمَ ليس هنا حسب مناوبته؟ ‫-‏ إنّه بحاجة إلى أن يحلق لحيته
‫‏سيصلنا اليوم جنرال قائد جديد اليوم
‫‏مَن يركلني في مؤخرتي؟
‫‏آسف سيدي
‫‏ماذا كنتَ تفعل في الأسفل ‫أيها الجندي؟
‫‏كنتُ أحاول النوم سيدي
‫‏ارجع إلى الأسفل يا بُني
‫‏أنتَ الوحيد هنا ‫الذي يعرف ماذا يفعل
‫‏حاضر سيدي
‫‏-‏ (براد)،‏ كيف حالك؟ ‫-‏ بخير (جورج)،‏ سعيد برؤيتك
‫‏ظننا أنّك لن تكون هنا ‫قبل الساعة 9:‏00
‫‏توقعتُ هذا
‫‏أنتَ تعرف مساعدي ‫(ديك جينسون)
‫‏أجل
‫‏(براد)،‏ أخبرني ‫ماذا تفعل هنا؟
‫‏أراد (آيك) تقريراً ‫عمّا حدث في (كاسيرين)
‫‏عليّ أن أبقى هنا في الرئاسة كمراقب ‫لكنّي أرسل تقاريري إلى (آيك) مباشرة
‫‏أنتَ تتجسس
‫‏اطلب لي رئاسة الجنرال (آيزنهاور)
‫‏أخبرني (براد)
‫‏ماذا حدث في (كاسيرين)؟ ‫سمعتُ أنها كانت مجزرة
‫‏سارت الأمور بشكل سيىء للغاية
‫‏كنّا نرسل قنبلة عيار 75 ميليمتر ‫فيعيدون قنبلة عيار 88
‫‏دباباتهم تعمل بالديزل
‫‏حتى عندما كنّا ننجح في إصابة ‫إحدى دباباتهم،‏ كانت تستمر في السير
‫‏أمّا دباباتنا.‏.‏.‏
‫‏يُطلق عليها الرجال ‫‏‏"‏‏‏‏صناديق القلب الأرجواني‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ شظية واحدة وينفجر البنزين ‫-‏ حذرتهم من هذا
‫‏تحدّثتُ إلى أحد الجنود ‫عن المُدرعات النصف مُجنزرة
‫‏سألته إن كانت رصاصات الرشاشات ‫قد ثقبت الدروع
‫‏قال ‏‏"‏‏‏‏لا،‏ كانت الرصاصات ‫تأتي من جهة وتلتف حولنا‏‏"‏‏‏‏
‫‏فهمت أنهم واجهوا مشكلة ‫في تنسيق الغطاء الجوي
‫‏لَم يكُن هناك غطاءً جوياً أصلاً
‫‏-‏ الجنرال (سميث) على الخط سيدي ‫-‏ معذرةً (براد)
‫‏(بيديل)
‫‏أنا أتصل بشأن (برادلي) ومهمته هنا
‫‏أنا بحاجة إلى رجل ثاني ‫أريد أن أجعل (براد) نائب القائد
‫‏هلّا تُنهي الإجراءات مع (آيك)
‫‏شكراً (بيديل)
‫‏أنتَ لا تتجسس لصالح (آيزينهاور) الآن ‫أنتَ تعمل لديّ،‏ حسناً؟
‫‏حسناً
‫‏(ديك)،‏ هل أحضرتَ النجوم؟
‫‏-‏ أجل سيدي ‫-‏ فلنُثبتها
‫‏ما الأمر (براد)؟ ‫لقد رشحني الرئيس
‫‏أعرف،‏ لكنّ الأمر لا يصبح رسمياً ‫حتى يوافق عليه مجلس الشيوخ
‫‏حسناً
‫‏لديهم مخططهم ولديّ مخططي
‫‏(جورج)،‏ لو عُيّنت أدميرال ‫للبحرية التركية
‫‏أظن أنّ معاونيك سيتمكنون مِن الغوص ‫في أكياس مؤنهم.‏.‏.‏
‫‏والخروج بعلامة الرتبة الملائمة
‫‏على أيّ حال،‏ تهانينا ‫تهانينا المُبكرة
‫‏أظن أنّ هذه النجوم ‫تبدو أفضل على قميص أخضر
‫‏هل أخبرتك عن قيامي بتصميم زيّ ‫لجنود سلاح الدبابات؟
‫‏كان مِن الجلد الأخضر ‫وعليه أشرطة حمراء
‫‏وصفّ من الأزرار النحاسية مِن هنا
‫‏ومعه خوذة كرة قدم ذهبية
‫‏رفضه الجيش بالطبع
‫‏تبّاً!‏ كان جميلاً
‫‏(لويد فريديندول) سيغادر
‫‏(جورج)،‏ ثمّة شيء آخر أدرجته ‫ضمن تقريري حول معركة (كاسيرين)
‫‏كان بعض رجالنا خائفين
‫‏هذا أمر مفهوم
‫‏حتى أكثر الرجال بسالة ‫يخشى البندقية في مواجهته الأولى
‫‏أتذكّر عندما لَم يكُن يخيفني شيء ‫كفكرة قدوم رصاصة نحو أنفي
‫‏لا أعرف السبب ‫لكنّ تصوّر قدوم رصاصة نحو أنفي
‫‏كان يخيفني أكثر من أيّ احتمال
‫‏أتفهّم الأمر (جورج) ‫بالنظر إلى أنف أنيق كأنفك
‫‏أتعرف لماذا رُفض هذا الزيّ؟
‫‏يستطيع الأعمى أن يراه سريعاً
‫‏إنهم لا يبدون كالجنود ‫ولا يتصرفون كالجنود
‫‏فلِمَ يقاتلون كالجنود؟
‫‏أنتَ محق،‏ النظام ليس قوياً
‫‏بعد 15 دقيقة،‏ سنبدأ بتحويل ‫هؤلاء الرجال إلى متعصبين،‏ مندفعين
‫‏سيتخلصون من خوفهم للألمان
‫‏آمل ألّا يتخلصوا من خوفهم لي
‫‏استيقظتَ نشيطاً ومبكراً أيها الجنرال ‫أتريد تناول الفطور؟
‫‏هل انتهى جميع الجنود ‫من تناول طعام الفطور؟
‫‏نحن نفتح من الساعة 6:‏00 -‏ 8:‏00
‫‏لقد وصل معظم الجنود للتّو
‫‏أبلغ هذين الجنديين ‫بأنّ المطعم مغلق
‫‏لكنّ الساعة 7:‏45
‫‏مِن اليوم فصاعداً ‫سيُفتح المطعم الساعة 6:‏00
‫‏ولن يُسمح لأحد بالدخول ‫بعد الساعة 6:‏15
‫‏أين لباسك العسكري؟
‫‏لباسي العسكري!‏ ‫أيها الجنرال،‏ أنا طبّاخ
‫‏أنت جندي
‫‏عليك غرامة 20 دولاراً
‫‏أيها السادة،‏ مِن اليوم فصاعداً ‫أيّ رجل أراه بلا حذاء أو خوذة
‫‏أو ربطة عنق
‫‏أيّ رجل حذاؤه غير مُلمّع ‫أو زيّه متسخ
‫‏سأقوم بسلخه
‫‏هذه ثكنة وليست بيت دعارة
‫‏-‏ صباح الخير ‫-‏ صباح الخير سيدي
‫‏-‏ دكتور ‫-‏ سيدي
‫‏فهمت أنّ لديك جنديان ‫قاما بإيذاء نفسيهما
‫‏-‏ أجل سيدي،‏ هذا صحيح ‫-‏ أخرجهما من هنا
‫‏أحدهم مصاب بالتهاب حاد
‫‏لا يهمني إن مات ‫أخرجهما من هنا
‫‏مكانهما ليس في المبنى نفسه ‫مع رجال أصيبوا في المعركة
‫‏-‏ سأعمل على إخراجهما سيدي ‫-‏ أمر آخر
‫‏لن تكون هناك حالات ‫‏‏"‏‏‏‏إجهاد من المعركة‏‏"‏‏‏‏ تحت قيادتي
‫‏-‏ هذا أمر ‫-‏ حاضر سيدي
‫‏‏‏"‏‏‏‏إجهاد المعركة‏‏"‏‏‏‏ تذكرة لا مبرر لها ‫للذهاب إلى المستشفى
‫‏-‏ لن أناصر الجُبن ‫-‏ حاضر سيدي
‫‏أيها الطبيب
‫‏أين خوذتك؟
‫‏لا ألبس خوذة وأنا في المستشفى
‫‏ابدأ بفعل هذا
‫‏لا أستطيع استخدام سماعتي ‫وأنا ألبس الخوذة
‫‏افتح ثقبين في خوذتك إذن ‫لتتمكن من هذا
‫‏أخرج الجبانين من هنا اليوم
‫‏توقف
‫‏اتجه إلى اليمين
‫‏سيدي،‏ ساحة المعركة أمامنا
‫‏لا تجادلني ‫أشم رائحة ساحة معركة
‫‏كانت هنا أمس يا (جورج)
‫‏هناك،‏ اتجه إلى اليمين
‫‏كانت هنا
‫‏كانت ساحة المعركة هنا
‫‏القرطاجيون الذين كانوا يدافعون ‫عن المدينة
‫‏هاجمتهم 3 فيالق رومانية
‫‏كان القرطاجيون شجعان وذوي كبرياء ‫لكنهم لَم يتمكنوا مِن الصمود
‫‏فتمت إبادتهم
‫‏النساء العربيات جرّدنهم ‫مِن أرديتهم وسيوفهم ورماحهم
‫‏وكان الجنود عراة تحت الشمس
‫‏حدث هذا قبل 2000 سنة
‫‏كنتُ هنا
‫‏أنتَ لا تصدقني ‫أليس كذلك (براد)؟
‫‏أتعرف ماذا قال الشاعر؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏على مر العصور.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إنها قذيفة وآليات الحرب‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏حاربت وكافحت وناضلت‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏عدداً لا يحصى من المرات‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏في الظلام والصعاب‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كنتُ أرى النضال الأبدي‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏حيث حاربتُ بأشكال وأسماء عدة‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لكنّي كنتُ دوماً أنا‏‏"‏‏‏‏
‫‏أتعرف مَن كان الشاعر؟
‫‏أنا
‫‏الفرصة سانحة أمامنا ‫لاتخاذ موقف هجومي
‫‏لقد ركّزنا على مضايقة جناح العدو ‫وعلى التخفيف من الضغط على البريطانيين
‫‏لكن يبدو الآن ‫أننا نستطيع تجنّب الممر الأفريقي
‫‏يمكننا أن نسير عبر منطقة (روميل) ‫إلى البحر
‫‏آسف،‏ لكنّ تلك المنطقة متروكة ‫للجنرال (مونتغومري)
‫‏علينا أن نتركه يفوز في هذه الجولة ‫مهما استغرقه هذا من وقت
‫‏لهم الحق في أن يكون لديهم ‫أبطالهم أيضاً
‫‏(مونتغومري) أجبر (روميل) ‫على الانسحاب إلى شمال (أفريقيا)
‫‏ماذا عن الأمريكان؟ ‫أليسوا بحاجة إلى بطل؟
‫‏أتفكّر في شخص ما (جورج)؟
‫‏معذرةً سيدي،‏ مرشال سلاح الجو ‫(كونينغهام) هنا مع الجنرال (بيوفرت)
‫‏معذرةً أيها السادة
‫‏اذهبوا أنتم إلى أن أسأل أصدقاءنا ‫البريطانيين عمّا حدث لغطاءنا الجوي
‫‏-‏ (هاري) ‫-‏ كيف حالك؟
‫‏كيف حالك؟
‫‏سعيد برؤيتك (جورج)
‫‏-‏ (جورج)،‏ أنتَ تعرف (آرثر كونينغهام) ‫-‏ مرحباً
‫‏سعيد برؤيتك أيها الجنرال ‫سمعتُ الكثير عنك
‫‏أيها السادة ‫يبدو أنّ سوء فهم قد حدث
‫‏وارتأى (آيك) أن نُصحح الأمور
‫‏لا،‏ ليس هناك سوء فهم
‫‏المفروض أن نحصل على غطاء ‫جوي صديق،‏ ولَم نحصل عليه
‫‏لقد استمرت الطائرات الألمانية ‫بقصف رجالي
‫‏اسمح لي جنرال،‏ يبدو أنّ التقارير ‫التي وصلت إليك ليست دقيقة
‫‏تقارير؟ قبل 3 أيام ‫غادر الجيش بأمر منّي ولَم يعُد
‫‏أكّد لي طاقمي أننا وفرنا تغطية جوية ‫كاملة في جميع أنحاء البحر المتوسط
‫‏عندما تذمّرتُ حول ضعف التغطية الجوية ‫قلتَ إنّ جيشنا لا يصلح للقتال
‫‏تحدّثتَ عن عادة استخدام القوة الجوية ‫حجةً للفشل على الأرض
‫‏هذا كلام (مونتغومري) ‫وأنا لا أطيقه
‫‏أعتذر عن ذلك التعليق ‫أيّاً كان مَن قاله
‫‏وأعدك بأمر أيها الجنرال
‫‏لن ترى طائرات ألمانية بعد اليوم
‫‏كنّا نناقش السيادة الجوية ‫يا سير (آرثر)
‫‏الباب لا يفتح!‏
‫‏يكفي هذا!‏
‫‏أبعد هذا الشيء من هنا
‫‏هيّا أيها الوغد ‫أطلق رصاصتك إلى أنفي!‏
‫‏عد إلى هنا (جورج) ‫نحن بحاجة إلى قائد لا إلى ضحية
‫‏كيف فعلتَ ذلك؟
‫‏لا أعرف،‏ لكن إن وجدتُ النازيين ‫الذين يقودون هذه الطائرات.‏.‏.‏
‫‏سأمنح كلّاً وساماً
‫‏لا أستطيع الاعتياد ‫على برودة الصحراء الشديدة
‫‏برد قارص يا سيدي
‫‏(روميل) في مكان ما هناك ‫ينتظرني
‫‏أجل سيدي
‫‏لو كان الأمر بيدي.‏.‏.‏
‫‏لأرسلتُ لذلك العبقري الوغد ‫دعوة محفورة مكتوبة بلغة شعرية
‫‏تحدّي مكتوب بمقطعين شعريين ‫أدعوه فيه إلى مقابلتي في الصحراء
‫‏أنا مستعد لتسليم الدعوة
‫‏(روميل) في دبابته ‫وأنا في دبابتي
‫‏نتوقف على بعد 20 خطوة ‫وننزل ونتصافح
‫‏ثمّ نتهيّأ ونتعارك ‫نحن الاثنان فقط
‫‏تلك المعركة ستحدد نتيجة الحرب
‫‏لسوء الحظ أنّ المبارزة الثنائية ‫انتهى عهدها
‫‏مثل شعرك أيها الجنرال
‫‏لَم يعُد هذا يحدث في القرن العشرين
‫‏أنتَ محق (ديك)
‫‏لقد تطور العالم
‫‏يا للعار!‏
‫‏(ديك)،‏ أريد حارساً يحرس هذه المنطقة ‫على مدار الساعة
‫‏وإلّا فسيُخرجهم العرب من القبور ‫للحصول على ملابسهم
‫‏حاضر سيدي
‫‏لن تختفي قبورنا مثل قبور ‫مَن حاربوا هنا من قبلنا
‫‏اليونانيون والرومانيون والقرطاجيون
‫‏كم أكره القرن العشرين!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏الدبابة المهاجمة‏‏"‏‏‏‏ ‫‏‏"‏‏‏‏(لويس روميل)‏‏"‏‏‏‏
‫‏جنرال
‫‏سيدي،‏ اعترضنا رسالة لاسلكية ألمانية
‫‏فرقة (روميل) العاشرة ‫ستهاجمنا بقرب (الغيتار)
‫‏(روميل)؟
‫‏أردتُ طوال حياتي أن أقود عدداً كبيراً ‫من الرجال في معركة عنيفة
‫‏والآن،‏ سأفعل هذا
‫‏انظر
‫‏إنها كتيبة على الأقل
‫‏لَم يحددوا مواقعنا بعد
‫‏سيعرفون في خلال 10 ثواني
‫‏انتظر حتى يحصلوا على جرعة ‫مِن نيران المدفعية
‫‏ابدأوا الإطلاق،‏ أطلقوا في الحال
‫ابدأوا الإطلاق،‏ أطلقوا في الحال
‫‏ضاعت كتيبة المشاة سدىً!‏
‫‏-‏ اتصل بالجنرال (برادلي) لاسلكياً ‫-‏ حاضر سيدي
‫‏سيدي،‏ لا أستطيع رفع الصوت
‫‏أخبره بأن يضربهم بقوة ‫سنتمكن هنا مِن سحقهم،‏ هيّا
‫‏ضعوه في سيارتي
‫‏(روميل) أيها الوغد ‫لقد قرأتُ كتابك!‏
‫‏كان الكابتن (ريتشارد ن.‏ جنسون) ‫رجلاً رائعاً
‫‏رجل ذو ولاء،‏ بعيد عن الأنانية ‫وينجز عمله على خير وجه
‫‏تؤسفني وفاته
‫‏لا توجد توابيت هنا ‫حيث إنّه لا يوجد خشب
‫‏سيكون هنا عازف بوق وحارس شرف
‫‏لكننا لن نطلق القذائف ‫لأنّ الآخرين سيظنون أنّ هناك غارة جوية
‫‏أرفقتُ خصلة من شعر (ديك) ‫في رسالة لوالدته
‫‏كان رجلاً رائعاً وجندياً رائعاً ‫ولَم يكُن من أصحاب الرذيلة
‫‏سأفتقده كثيراً
‫‏لا أفهم السبب ‫لمقتل رجال رائعين مثله
‫‏ما زالت هناك معارك كثيرة
‫‏‏‏"‏‏‏‏أخبار (موفيتون)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏الجيوش البريطانية والأمريكية ‫تلتقي في (تونس)!‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏الجيوش الأمريكية المتعبة من الحرب ‫والمنتصرة في الوقت ذاته
‫‏وأبطال الجيش البريطاني الثامن ‫تلتقي في احتفال بالنصر.‏.‏.‏
‫‏في وادي (آكاريت) شمال (أفريقيا)
‫‏للمرة الأولى في هذه الحرب ‫تلتقي (برودواي) و(بيكاديلي)
‫‏‏‏"‏‏‏‏(مونتي) يمضي قدماً‏‏"‏‏‏‏
‫‏في هذه الأثناء،‏ الجنرال (مونتغومري) ‫بطل (العلمين).‏.‏.‏
‫‏يستمر في قيادة جيشه البريطاني المُتمرس ‫ضدّ جيوش (روميل) في (أفريقيا)
‫‏قام الجنرال (برادلي) بعمل رائع ‫مع الفيلق الثاني
‫‏انتقل إلى (بيزيرت) ‫وأسر 41 ألف سجين
‫‏جيد
‫‏لستَ مندهشاً ‫أليس كذلك أيها الجنرال؟
‫‏فقد درّبتَ ذلك الرجل
‫‏معذرةً أيها الجنرال
‫‏سيدي،‏ هذا مثير للاهتمام
‫‏اكتشفنا أنّ (روميل) لَم يكُن موجوداً ‫في (الغيتار)
‫‏-‏ مَن قال هذا؟ ‫-‏ مكتوب في التقرير
‫‏أيقولون لي إننا عندما سحقنا الكتيبة ‫العاشرة كان (روميل) في (برلين).‏.‏.‏
‫‏-‏ يعاني ألماً في الأذن؟ ‫-‏ ديفتيريا حادة سيدي
‫‏يقول التقرير أيضاً إنّ (هتلر) ‫ربّما احتجز (روميل) في (برلين)
‫‏لأنّ الأمور كانت تسير بشكل سيىء ‫مع الكتائب الأفريقية
‫‏لَم يُرد أن يفقد جنراله ‫المفضّل احترامه
‫‏أنا جنرالي المفضّل ولا أحب أن يُقال ‫لي إنّي أحارب أمام شخص ضعيف
‫‏سأفقد احترامي لنفسي حينئذٍ
‫‏مَن أنتَ بحق السماء؟
‫‏جنرال،‏ هذا المُقدّم (كودمان) ‫مساعدك الجديد
‫‏(كودمان)،‏ أخرجتُ اسمك من القائمة ‫لأنّي أعرف عائلتك
‫‏-‏ أنا سعيد لأنّك فعلتَ ذلك سيدي ‫-‏ (كودمان)
‫‏(روميل) أفضل قادة الألمان ‫وقد سحقته
‫‏والآن،‏ يخبرني قسم المراسلات ‫أنّه لَم يكُن موجوداً في المعركة
‫‏لكنّه خطط للمعركة بلا شك
‫‏وإن هزمتَ خطة (روميل) ‫فقد تغلّبتَ على (روميل)
‫‏أليس كذلك سيدي؟
‫‏(كودمان)
‫‏-‏ أريدك أن تشرب معي مشروباً الليلة ‫-‏ حاضر سيدي
‫‏لديّ خطة لغزو (صقلية)
‫‏أريد التأكد من أن تتم الموافقة عليها
‫‏يمكنك مساعدتي
‫‏أريد أن أقيم عشاءً للجنرال (ألكساندر)
‫‏أريد الوصول إليه قبل (مونتغومري)
‫‏ستكون هذه مسألة رسمية ‫لكنها اجتماعية
‫‏-‏ أعني بذلك ‏‏"‏‏‏‏سياسية‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ أجل سيدي
‫‏أريد أفضل طعام ونبيذ ‫كلّ شيء،‏ على أكمل وجه
‫‏حاضر سيدي
‫‏شكراً
‫‏-‏ (جورج)،‏ هذا نبيذ فاخر ‫-‏ شكراً (آرثر)
‫‏شكراً
‫‏سير (هارولد)،‏ أظن القائل (آلسابياديس) ‫في حرب (بيلوبونيزيان)
‫‏سنة 415 قبل الميلاد
‫‏قال ‏‏"‏‏‏‏إن سقطت (سيراكوزة) ‫تسقط (صقلية)،‏ ثمّ (إيطاليا)‏‏"‏‏‏‏
‫‏عرف أنّ (سيراكوزة) ‫بمثابة الشريان الوداجي للجزيرة
‫‏وكان (آلسابياديس) ‫يتجه إلى الحلق دوماً
‫‏أقترح أن نُسقط (صقلية) ‫بالطريقة نفسها
‫‏-‏ كيف تسير الأمور؟ ‫-‏ أظنّه يسيطر عليهم
‫‏حسب خطتي ‫سيهبط الجنرال (مونتغومري) هنا
‫‏سأهاجم الشواطىء هنا ‫وأحتل (باليرمو)
‫‏سيتجه (مونتي) شمالاً ‫متخذاً الطريق الساحلي
‫‏سأتقدم مباشرة نحو الشرق ‫وأحتل (ماسينا)
‫‏-‏ وأعترض طريق هرب الألمان ‫-‏ أجل
‫‏تبدو خطة مثيرة للاهتمام
‫‏حسناً أيها السادة ‫فلنشرب نخب إسقاط (صقلية)
‫‏-‏ نخب إسقاط (صقلية) ‫-‏ نخب (صقلية)
‫‏(جورج)،‏ كنتَ ستكون مِن خيرة مارشالات ‫(نابليون) لو عشتَ في القرن الـ18
‫‏لكنّي عشتُ في القرن الـ18
‫‏صباح الخير ‫هل الجنرال (سميث) هنا؟
‫‏-‏ أظنه في الحمّام ‫-‏ شكراً
‫‏-‏ أنتَ هنا (بيديل) ‫-‏ (مونتي)
‫‏(بيديل)،‏ كنتُ أفكّر ‫في عملية (صقلية)
‫‏أجل؟
‫‏أظننا وحدنا
‫‏لقد ناقش (جورجي باتون) خطته ‫مع (ألكساندر)
‫‏أدرك ذلك،‏ لكن يخطر لي ‫أنّ خطته قد تؤدي إلى كارثة
‫‏(بيديل)،‏ انظر
‫‏هذه (صقلية)
‫‏حسب خطة (باتون) ‫سأهاجم (سيراكوزة) هنا
‫‏وسيهاجم (باليرمو) هنا
‫‏هذا يعني أنّ قواتنا ستكون مقسّمة
‫‏ومن الممكن القضاء عليها تماماً
‫‏ما أقترحه،‏ وما أصرّ عليه أيضاً ‫هذه الخطة
‫‏سأهبط في (سيراكوزة) حسب الخطة
‫‏لكنّ الأمريكان سيهبطون هنا ‫في (غيلا)
‫‏سأتقدّم شمالاً نحو (ماسينا) ‫وسيحمي الأمريكان جيشي
‫‏(ماسينا) هي المفتاح
‫‏إنها السبب في غزو (صقلية)
‫‏سأناقش خطتك مع (آيك)
‫‏أنا متأكد مِن أنّه سيوليها اهتماماً
‫‏-‏ مضحك،‏ أليس كذلك؟ ‫-‏ ماذا؟
‫‏أن توضع الخطط النهائية لغزو (صقلية) ‫في حمّام في (الجزائر)
‫‏(جورج)،‏ لديّ خبر سيىء ‫بشأن خطتك لإسقاط (صقلية)
‫‏لقد رفضها (آيك)
‫‏يرى أنّ الإيطاليين حيث إنهم سيدافعون ‫عن أرضهم للمرة الأولى
‫‏وحيث إنّ مقاومة الألمان تزداد قوة ‫علينا ألّا نقسّم قواتنا
‫‏-‏ أين سيهبط جيشي إذن؟ ‫-‏ في خليج (غيلا)
‫‏لماذا؟ لا يوجد شيء هناك ‫سوى شاطىء
‫‏أجل،‏ ستكونون في موقع ممتاز ‫لدعم (مونتغومري)
‫‏وأين سيهبط (مونتغومري)؟
‫‏سيهبط في (سيراكوزة) ‫ويتجه شمالاً إلى (كاتانيا)
‫‏وربّما إلى (ماسينا)
‫‏وستكونون إلى جانبه ‫تحمون جناحه الأيسر
‫‏فهمت
‫‏بعبارة أخرى،‏ علينا نحن العبء ‫بينما يحظى (مونتي) بالمجد
‫‏كان على (آيك) أن يأخذ بعين الاعتبار ‫جميع وجهات النظر
‫‏اتخذ قراره ليس كأمريكي ‫بل كحليف
‫‏لو كان الأمر بالعكس ‫لاعترض (مونتي)
‫‏لا،‏ أنا في الجيش منذ 30 سنة
‫‏عندما أتلقّى أمراً،‏ أقول ‏‏"‏‏‏‏حاضر‏‏"‏‏‏‏ ‫وأبذل جهدي لتنفيذه
‫‏هذا ما يحدث عندما يتوقف القائد ‫عن كونه أمريكياً ويصبح حليفاً
‫‏لا أظنني أوضحت سيدي
‫‏صحيح أنّ (مونتغومري) ‫واجه أعنف مقاومة في (كاتانيا)
‫‏-‏ إلّا أنّ.‏.‏.‏ ‫-‏ الأمر واضح
‫‏(مونتي) عالق كالحشرة ‫في مصيدة الحشرات
‫‏أجل سيدي،‏ لكنّ هذا أمر ‫من الجنرال (ألكساندر).‏.‏.‏
‫‏يأمرك فيه بترك ممر (فازيني كالتاجيرون) ‫وتسليمه لـ(مونتغومري)
‫‏سيكون على (برادلي) إذن ‫أن يمر من قلب الجزيرة
‫‏ويسلك المسالك الجبلية الوعرة ‫أليس كذلك؟
‫‏أجل سيدي
‫‏(ميسينا) يا (بيل) ‫(ميسينا) قلب المكان
‫‏لو تبعوا خطتي ‫لكنتُ هناك الآن
‫‏كنتُ سأعيق طريق الألمان ‫في هذه الجزيرة
‫‏أتعرف ماذا سأفعل؟
‫‏سأذهب أولاً إلى (باليرمو)
‫‏وسأهزم ذلك الوغد في (ميسينا) ‫ولو كان هذا آخر عمل في حياتي
‫‏ما هذا الحديث عن أخذ مسلك (فيزيني) ‫مِن الكتيبة الثانية؟
‫‏إنها تعليمات الجنرال (ألكساندر) ‫أن نترك الطريق لـ(مونتغومري)
‫‏كان ذلك الطريق لي
‫‏كيف سأصل إلى الشمال بدونه؟ ‫أنتَ تعرف التضاريس هناك
‫‏آسف (براد)،‏ لكنّ (مونتي) ‫واجه مقاومة شرسة
‫‏أنتَ لن تستغل هذا الموقف ‫أليس كذلك (جورج)؟
‫‏لا أعرف عمّ تتحدّث
‫‏بدون ذلك الطريق،‏ جيشك بأكمله ‫باستثناء الكتيبة الثانية سيصبح بلا عمل
‫‏تستطيع الذهاب إلى (باليرمو) ‫إن أردتَ ذلك
‫‏مَن قال شيئاً عن (باليرمو)؟
‫‏أستطيع أن أقرأ الخريطة
‫‏أيعرف (ألكساندر) ‫أنّك وصلتَ إلى هذا الحد؟
‫‏ذلك مجرد استطلاع
‫‏(جورج)
‫‏أتخبرني بأنّ عليّ أن أقاسي في هذه ‫الجبال حيث المقاومة الشديدة.‏.‏.‏
‫‏لمجرد أن تحقق نجاحاً ‫يفوق نجاح (مونتي)؟
‫‏أيها الجنرال
‫‏أنا أتبع الأوامر الموجهة إليّ ‫كما كنتُ دوماً،‏ الجندي البسيط
‫‏جنرال (برادلي)
‫‏سيدي،‏ سمع الجنرال (ألكساندر) ‫بأننا نتقدم غرباً
‫‏يقول هنا ‏‏"‏‏‏‏توقفوا على الفور ‫لا تتجاوزوا (أغريغينتو)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أكرر،‏ توقفوا على الفور‏‏"‏‏‏‏
‫‏هذا ما تظنه كُتب في الرسالة
‫‏أظنها استُقبلت بشكل خاطىء ‫أخبرهم بأن يعيدوا إرسال الرسالة
‫‏وخذ وقتك ‫سيستغرق هذا نصف يوم على الأقل
‫‏حاضر سيدي
‫‏(براد)
‫‏أين كنّا؟
‫‏كنّا نتحدّث عن الجندي البسيط
‫‏انظروا إلى ذلك أيها السادة
‫‏مقارنةً بالحرب.‏.‏.‏
‫‏جميع أشكال المساعي البشرية ‫تتقلص لتكون عديمة الأهمية
‫‏هيّا أيها الرقيب،‏ تحرك
‫‏أعطني تلك الخوذة
‫‏فلنذهب من هنا
‫‏أيّ ساذج المسؤول عن هذه العملية؟
‫‏لا أعرف ‫لكن عليهم أن يشنقوه
‫‏مساء الخير (بادريه)
‫‏هؤلاء السادة هنا من (أمريكا) ‫ينظرون في برنامجنا لسلامة الرجال الروحية
‫‏ابقوا معنا ‫سنأخذكم إلى (باليرمو)
‫‏أخذنا الكولونيل (ديفيد) في جولة ‫إلى مهجعك جنرال (باتون)
‫‏ورأيتُ إنجيلاً بجانب سريرك ‫أتجد وقتاً لتقرأ فيه؟
‫‏أجل،‏ كلّ يوم
‫‏سيدي،‏ احتل (باتون) (باليرمو)
‫‏تبّاً@!‏
‫‏(باليرمو) أكثر مدينة خضعت ‫في التاريخ
‫‏الفنيقيون أولاً
‫‏ثمّ الرومان فالقرطاجيون فالبيزنطيون
‫‏ثمّ العرب فالأسبانيون فـ(نابليون)
‫‏والآن،‏ الجيش الأمريكي
‫‏هذه رسالة من الجنرال (ألكساندر)
‫‏يذكّرك بأنّ عليك ألّا تحتل (باليرمو)
‫‏أرسل إليه رسالة (كود)
‫‏أخبره إن كان يريدني أن أعيدها
‫‏دعني أسألك سؤالاً
‫‏وصلتَ من (واشنطن) للتّو
‫‏ما شعورهم تجاه احتلالنا لـ(باليرمو)؟
‫‏انطباع الجنرال أنّ جيشك السابع ‫واجه مقاومة ضعيفة
‫‏بينما واجه (مونتغومري) ‫لهيب المعركة
‫‏ألا يعرفون أننا هزمنا ‫فرقة (هيرمان غينغ)؟
‫‏أقوى رجال في الجيش الألماني
‫‏الناس في الوطن مهتمون بك جنرال
‫‏مسدساتك ذات المقبض اللؤلؤي ‫تثير فضولهم
‫‏إنها مقابض عاجية
‫‏لا تحمل مقبضاً لؤلؤياً إلّا ساقطة ‫تعمل في بيت دعارة في (نيو أورلينز)
‫‏ماذا عن لغتك جنرال؟
‫‏عندما أريد أن يرسخ كلامي في أذهانهم ‫أتكلم بصوت مرتفع وأستخدم كلاماً بذيئاً
‫‏ما شعور جيوشك حيال هذا؟
‫‏لا أريد أن يحبني هؤلاء الرجال ‫أريدهم أن يقاتلوا تحت إمرتي
‫‏يقول (إيرني بايل) إنّ لديك ‫سلاحاً سريّاً هنا،‏ الجنرال (برادلي)
‫‏يسمّيه (إيرني) ‫‏‏"‏‏‏‏جنرال الجيوش الأمريكية‏‏"‏‏‏‏
‫‏(أومار برادلي) ليس سراً ‫إنّه قائد رائع
‫‏ما شعورك تجاه (مونتغومري)؟
‫‏إنّه أفضل جنرال لدى الإنكليز
‫‏لكنّه يبدو أكثر اهتماماً بعدم خسارة معركة ‫من اهتمامه بكسب معركة
‫‏إنّه ليس عدوانياً كفاية ‫أليس كذلك؟
‫‏لقد تورطت في مشاكل كثيرة مؤخراً
‫‏يوم أمس،‏ أخبرني الجنرال المفتش ‫بأنّ سجنائي الإيطاليين
‫‏ليس لديهم ما يكفي من المراحيض
‫‏لَم يعرفوا ما هو المرحاض ‫حتى أريتهم إياه
‫‏إن قلتُ شيئاً ناقداً حول زملائي ‫البريطانيين المميزين،‏ دعونا ننسى أمره
‫‏دعوني أقول لكم شيئاً ‫وليبقى بيننا
‫‏سأسبق ذلك السيد إلى (ماسينا)
‫‏‏‏"‏‏‏‏(باتون) يتعهد بإسقاط (ماسينا)‏‏"‏‏‏‏
‫‏(فريدي)،‏ أتدرك ما يقوله ‫هذا المجنون (باتون)؟
‫‏سينقذ موقفنا بإسقاط (ماسينا)!‏
‫‏قد يثير هذا التقرير اهتمامك
‫‏أنا هنا في هذه السبخات اللعينة ‫أقاوم الملاريا والألمان
‫‏بينما يأخذ (باليرمو) بدون مقاومة ‫ويحظى بالمجد
‫‏إنّه الآن أمام 3 كتائب ألمانية شرسة ‫وهو عالق
‫‏لن يتمكن من إسقاط (ماسينا)
‫‏هذا العمل محفوظ لي ‫وللجيش البريطاني الثامن
‫‏حان وقت التحرك (لوشين)
‫‏كتيبة (تيري آلان) الأولى ‫عالقة في تلك المنطقة
‫‏وكتيبتك عالقة في الطريق الساحلي
‫‏نحن بحاجة إلى جولة أخرى ‫لنسيطر على الأمور
‫‏-‏ (لوشين)،‏ كيف أحوال مقاتلينا؟ ‫-‏ بخير (جورج)
‫‏تفضّل،‏ نحن بحاجة ‫إلى شيء من خبرتك
‫‏(لوشين)،‏ أريدك أن ترسل ‫كتيبة معزّزة بحراً
‫‏تهبط هنا في (برولو) ‫خلف خطوط الألمان
‫‏أتريدني أن أقوم بهجوم بري؟
‫‏هذا صحيح،‏ أريد هجوماً منظماً ‫صباح اليوم الحادي عشر
‫‏لن نتمكن من الوصول إلى هناك ‫بحلول الحادي عشر
‫‏-‏ المسافة ليست طويلة ‫-‏ مات رجالي في مسافات أقصر بكثير
‫‏ربّما تلقّن البعض درساً ‫إن كان عليك هذا
‫‏(لوشين)،‏ رشّحتك لميدالية الخدمة المميزة ‫في ترقيتك الأخيرة
‫‏أعرف ما أنتَ قادر على فعله ‫عندما تصمم
‫‏معذرةً سيدي
‫‏آسف،‏ لكنّي لا أستطيع ‫فعل المستحيل
‫‏أنتَ رياضي قديم وتعرف أنّك لا تستطيع ‫تأجيل مباراة حُدّد موعد لها
‫‏وأنتَ رياضي قديم ‫وتعرف أنّ المباريات تتأجل أحياناً
‫‏إن كنّا لا نستطيع مساندة (لوشين) أرضاً ‫فقد تكون معركتنا خاسرة
‫‏قد يعلق أولئك الرجال على الشاطىء ‫وتتم إبادتهم
‫‏ماذا دهاكما؟
‫‏نقول إنّ علينا ألّا نتسرع ‫علينا أن نكون مستعدين أولاً
‫‏-‏ أعطهم يوماً إضافياً ‫-‏ يوماً واحداً
‫‏يجب أن يتم الهبوط ‫سنذهب إلى (ماسينا)
‫‏علينا أن نصل إلى هناك ‫قبل (مونتغومري)
‫‏وما أهمية ذلك؟
‫‏جنرال (تراسكوت)
‫‏إن كان ضميرك لا يسمح لك ‫بتنفيذ هذه العملية
‫‏فسأعفيك وأجد شخصاً آخر
‫‏جنرال،‏ مِن ضمن صلاحياتك ‫أن تعفيني في أيّ وقت تشاء
‫‏لن تُؤجّل هذه المباراة
‫‏ألديك أسئلة؟
‫‏كلّا سيدي
‫‏أنتَ رجل ممتاز (لوشين)
‫‏لكن عليك الحذر ‫من أن تكون محافظاً للغاية
‫‏تذكّر ما قاله (فريدريك) العظيم ‫‏‏"‏‏‏‏الإقدام والشجاعة قبل كلّ شيء‏‏"‏‏‏‏
‫‏اذهب واشرب مشروباً
‫‏عذراً سيدي ‫لن أشرب طوال اليومين القادمين
‫‏إن حدث مكروه لؤلئك الرجال ‫أريد أن أكون معهم
‫‏لن تذهب،‏ انسَ الأمر
‫‏أنتَ تعتقد أنّ (تراسكوت) محق ‫أليس كذلك؟
‫‏كلّا
‫‏لكنّي أعرف أنّك تغامر بحياة ‫هؤلاء الجنود.‏.‏.‏
‫‏لمجرد أن تسبق (مونتغومري) ‫إلى (ماسينا)
‫‏إن نجحت،‏ ستكون بطلاً عظيماً ‫وإن لَم تفعل.‏.‏.‏
‫‏ماذا سيحل بهم؟ ‫ماذا سيحل بالجندي العادي؟
‫‏إنّه لا يشاركك أحلامك بالمجد ‫إنّه عالق هنا
‫‏عالق هنا ‫يرى الموت بعينيه كلّ يوم
‫‏ثمّة فرق كبير بيني وبينك (جورج)
‫‏أنا أقوم بهذا العمل ‫لأنّي تدرّبت على القيام به
‫‏أمّا أنتَ فتقوم به لأنّك تحبه
‫‏الرجال على الشاطىء ‫في وضع سيىء أيها الجنرال
‫‏رجال (تراسكوت) يبذلون جهدهم ‫وليس لدينا بديل لهم
‫‏لا أستطيع الوصول إلى الساحل
‫‏سأذهب إلى هناك بنفسي
‫‏كولونيل
‫‏كيف وصل إلى هناك؟
‫‏ماذا تنتظر؟
‫‏أبحث عن مكان أعبره أيها الجنرال ‫أرسلتُ دورية للاستطلاع
‫‏لقد فعلتُ هذا ‫هناك موقع لا يتجاوز عمقه الـ3 أقدام
‫‏اعبر أنتَ وجيشك ‫وإلّا فستكون بلا عمل
‫‏-‏ والبس تلك الخوذة ‫-‏ حاضر سيدي
‫‏تحركوا،‏ هيّا بنا
‫‏-‏ ما يوقف هذه الجماعة؟ ‫-‏ لا أعرف سيدي
‫‏طائرات!‏
‫‏هيّا،‏ تحرك
‫‏توقف هناك
‫‏ماذا يحدث هنا؟
‫‏-‏ سيدي،‏ البغلان ‫-‏ حماران
‫‏توقفون جماعة بأكملها ‫وتعرضونها للخطر من أجل حمارين؟!‏
‫‏ماذا دهاكم؟
‫‏لا،‏ لا
‫‏ألقوا بهما في الأسفل وفرّغوا الجسر
‫‏السبب في تأخرنا أيها الجنرال ‫هو أننا لا نحظى بدعم جوي
‫‏لا أحد يحظى بدعم جوي
‫‏اجعل الكتيبة تطلق النار ‫وإلّا استبدلتُ غيرك بك
‫‏أيها الرائد
‫‏-‏ أنتَ الضابط التنفيذي هنا؟ ‫-‏ أجل سيدي
‫‏-‏ ما اسمك؟ ‫-‏ (ولكر)
‫‏أنتَ الآن القائد
‫‏أمامك 4 ساعات لاختراق ذلك الشاطىء ‫وإلّا فستُطرد من عملك
‫‏هناك 50 ألف رجل في هذه الأرض ‫يودّون قتل ذلك الوغد
‫‏-‏ أعيدوني إلى الوطن أرجوكم ‫-‏ أعيدوني إلى الوطن أرجوكم
‫‏لقد ذهب العنيف المتعجرف
‫‏إنّه يضحي بدمائنا
‫‏كيف حالك؟
‫‏مِن أين أنتَ (غوميز)؟
‫‏-‏ مِن (كاليفورنيا) يا سيدي ‫-‏ وكذلك أنا
‫‏أين أصبت؟
‫‏في الصدر سيدي
‫‏قد تجد هذا مثيراً للاهتمام ‫آخر ألماني رأيته لَم يكُن لديه صدر
‫‏ولا رأس
‫‏تعافى سريعاً يا بُني
‫‏ما بك؟
‫‏أظنني لَم أعد أحتمل سيدي
‫‏ماذا قلت؟
‫‏إنها أعصابي يا سيدي ‫لَم أعُد أحتمل القتال
‫‏أعصابك؟
‫‏أنتَ جبان لعين
‫‏اسكت
‫‏لا أريد جباناً يبكي أمام هؤلاء الشجعان ‫الذين أصيبوا في المعركة
‫‏اسكت
‫‏لا تُدخلوا هذا الجبان إلى المشفى ‫إنّه ليس مصاباً
‫‏لا أريد أن يلوّث الجبناء ‫الذين يخشون القتال مكان الشرف هذا
‫‏ستعود إلى الجبهة يا صديقي
‫‏قد تُصاب أو تُقتل ‫لكنّك ستعود إلى القتال
‫‏وإلّا فسأوقفك أمام مجموعة رجال ‫يطلقون النار
‫‏وربّما أقتلك بنفسي أيها الوغد ‫خذوه من هنا
‫‏أعيدوه إلى الجبهة
‫‏أتسمعني؟ أنتَ جبان!‏
‫‏لا أريد جبناء في جيشي
‫‏كان عليّ أن ألقّن البعض درساً
‫‏لكنّ (تراسكوت) تمكّن أخيراً مِن الوصول ‫إلى الجماعات التي على الشاطىء
‫‏هل رأيتَ قوائم الضحايا؟
‫‏أجل
‫‏ما الأخبار مِن الطريق الساحلي؟
‫‏الكتيبة الثالثة تتجه شرقاً نحو (برولو) ‫وصولاً إلى (ماسينا)
‫‏فلنذهب إلى هناك ‫أريد أن أكون مع الكتائب
‫‏اذهب أنتَ (جورج) ‫لستُ جيداً في هذا
‫‏جنرال (برادلي)
‫‏حان الوقت لتفكّر في عدد ضحايانا ‫لو كنّا ما نزال نزحف في ذلك الطريق
‫‏إلى الأمام،‏ تقدموا
‫‏لا تبتسم (باتون)،‏ لن أقبّلك
‫‏مؤسف!‏ حلقتُ جيداً هذا الصباح ‫استعداداً لنيل قبلة منك
‫‏إلى الأمام،‏ تقدموا
‫‏أردتَ رؤيتي (جورج)؟
‫‏تلقيتُ رسالة من (آيك)
‫‏كنتُ أعيد قراءة ملحوظات (قيصر) ‫ليلة أمس
‫‏في المعركة،‏ لبس (قيصر) رداءً أحمر ‫لتمييزه عن رجاله
‫‏صدمتني تلك الحقيقة لأنّ.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏خسيس‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه أول مرة في حياتي ‫تُوجّه إليّ هذه الكلمة
‫‏إنّه تأنيب شخصي على الأقل ‫ليس رسمياً
‫‏كان الرجل جباناً،‏ كان المفروض ‫أن يُحاكم بتهمة الجُبن ويُقتل
‫‏لقد نسوا جميع الأشخاص ‫الذين تعرضوا لما هو أكثر من الخوف!‏
‫‏لقد جرحتُ كبرياءه قليلاً ‫ما ذلك مقارنة بالحرب؟
‫‏قبل أسبوعين،‏ دخلنا (باليرمو) ‫ونعتوني بالبطل
‫‏قالوا إنّي أعظم جنرال ‫منذ (ستونول جاكسون)
‫‏وهم الآن يرسمون كاريكاتيرات عنك
‫‏وغد قذر!‏
‫‏رسموني أمسك بجندي أمريكي ‫وأضربه بحذاء حديدي
‫‏أترى ذلك؟ ماذا يوجد على حذائي؟ ‫شارة النازية
‫‏حذاء حديدي عليه شارة النازية
‫‏‏‏"‏‏‏‏ستعتذر إلى الجندي الذي صفعته‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏وإلى جميع الأطباء والممرضين ‫الذين كانوا في الخيمة في ذلك الوقت‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إلى جميع المرضى في الخيمة‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏وأخيراً وليس آخراً ‫إلى الجيش السابع بأكمله‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏عبر وحدات فردية،‏ كلّ على حدا‏‏"‏‏‏‏
‫‏يا إلهي!‏ أشعر بالإهانة!‏
‫‏يا إلهي،‏ أنتَ إلهي
‫‏أنا ألجأ إليك ‫روحي متعطشة إليك
‫‏جسدي يتوق إليك ‫في أرض الجفاف والعطش
‫‏لقد أتيتُ إليك في هذا المكان المقدس
‫‏روحي تتوق إليك
‫‏لكنّ أولئك الذين يطلبون ‫روحي لتدميرها
‫‏يجب أن يكونوا في أدنى ‫طبقات الأرض
‫‏يجب أن يُقتلوا
‫‏يجب أن يكونوا طعاماً للثعالب
‫‏لكنّ الملك يفرح بقربه من الرب
‫‏كلّ مَن يُقسمون به لهم المجد
‫‏لكنّ أفواههم التي تنطق بالكذب.‏.‏.‏
‫‏يجب إسكاتها
‫‏تأهبوا
‫‏استريحوا
‫‏فكّرت في أن أقف هنا لتروا إن كنتُ وغداً ‫بالقدر الذي يظنه بعضكم
‫‏أؤكد لكم أنّي لَم أقصد أن أكون قاسياً ‫أو فظاً في معاملتي للجندي المعني
‫‏كان هدفي الوحيد أن أجعله ‫يقدّر التزاماته كرجل وكجندي
‫‏فكّرتُ في أن أساعد الجبان ‫على استعادة ثقته بنفسه
‫‏هذا ما كنتُ أفكّر فيه
‫‏أعترف الآن بأنّ أسلوبي كان خاطئاً
‫‏لكنّي آمل أن تفهموا دافعي
‫‏وتقبلوا هذا التفسير
‫‏وهذا.‏.‏.‏
‫‏الاعتذار
‫‏انصراف
‫‏تأهبوا
‫‏مساء الخير أيها الجنرال ‫أريد أن أنقل إليك نتائج استطلاع أقوم به
‫‏-‏ أيّ استطلاع؟ ‫-‏ بريد المعجبين
‫‏%11 معارض،‏ %89 مؤيد
‫‏والـ%11 في معظم الحالات ‫رسائل فاحشة ولا تحمل أسماءً
‫‏لكنّ رسائل التأييد في معظمها ‫مِن أقارب وجنود
‫‏‏‏"‏‏‏‏أريدك أن تعرف أننا فخورون ‫لأنّ ابننا يخدم في جيشك‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ممّا ورد في الصحف ‫لَم نعرف بالضبط ماذا فعلت ولماذا‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لكننا نريدك أن تعرف أننا معك‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏امضي قدماً،‏ فليباركك الرب‏‏"‏‏‏‏
‫‏أمضي قدماً؟ إلى أين؟
‫‏ربّما ترغب في شرب النبيذ ‫أيها الجنرال
‫‏إنّه العام الجديد
‫‏أنتَ لَم تحتفل ليلة أمس
‫‏لقد مللتُ الجلوس هكذا
‫‏لقد أسقطنا (صقلية) ‫أنا مستعد لمهمة جديدة
‫‏لعلك حصلت على واحدة
‫‏وصلتك برقية للتّو
‫‏(كود)
‫‏لقد تمّ إعفائي
‫‏أعفوني من قيادة الجيش السابع
‫‏لا أصدّق هذا!‏
‫‏عام جديد سعيد
‫‏لحظة سيدي
‫‏بما أنهم متأكدون مِن منحك ‫قيادة أخرى.‏.‏.‏
‫‏أليس من المنطقي أن يعفوك هنا أولاً؟
‫‏أتعني قيادة جميع الجيوش الأمريكية ‫المتجهة إلى (أوروبا)؟
‫‏هذا ممكن ‫فقد تمّت مناقشة هذا الأمر من قبل
‫‏المنطق واضح ‫لا يمكن أن يعني هذا شيئاً آخر
‫‏سيدي،‏ سأفتح زجاجة النبيذ
‫‏لا (كود)،‏ لكن إن وجدتَ زجاجة كونياك ‫فسأساعدك في شربها
‫‏-‏ كيف حالك الليلة جنرال؟ ‫-‏ بخير
‫‏-‏ أعطني ورقاً مِن فضلك ‫-‏ حسناً
‫‏أتؤنبك زوجتك إن لَم تكتب لها؟
‫‏باستمرار يا سيدي
‫‏لكنّي لا أكتب بالكثرة التي تكتب بها
‫‏نحن محظوظان بهما،‏ أليس كذلك؟
‫‏مَن تريد الزواج بكابتن هرم مُرهق؟
‫‏هذا ما تقوله لي زوجتي ‫كلّما أعود للبيت
‫‏لِمَ أنتَ مستيقظ حتى هذا الوقت؟
‫‏خطر لي أنّك قد تكون بحاجة ‫إلى حمّام ساخن أو كأس حليب
‫‏حصلتُ على هذا المنوّم من الدكتور ‫في حال كنتَ بحاجة إليه
‫‏منوّم؟
‫‏-‏ ماذا يحدث هنا؟ ‫-‏ سمعتُ الأخبار الليلة سيدي
‫‏-‏ أذاعوا الخبر في المذياع ‫-‏ أيّ خبر؟
‫‏بشأن الجنرال (برادلي) ‫حول منحه القيادة العليا
‫‏أجل
‫‏خطر لي أنّك ربّما تكون مكتئباً
‫‏الأوراق على المكتب سيدي
‫‏أجل،‏ شكراً (جورج)
‫‏جندي أحمق،‏ وصفعة واحدة ‫هذا سبب ما حدث
‫‏(جورج)
‫‏ليتني قبّلتُ ذلك الوغد
‫‏إنّه يُثني على القوات الفرنسية الحرة ‫تحت قيادة (ديغول) و(ليكلير)
‫‏ولرجال ونساء النهضة الشجعان ‫الذين يخاطرون بحياتهم لسحق الألمان
‫‏‏‏"‏‏‏‏ستكون (فرنسا) حرة ثانيةً ‫أعدكم بهذا‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كما جاءت الجيوش الفرنسية الحرة ‫إلى (كورسيكا).‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لتحرير مكان ولادة (نابليون)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سأصل يوماً إلى (فرنسا) للمساعدة ‫في تحرير مكان ولادة (لافاييت)‏‏"‏‏‏‏
‫‏أيها الجنرال ‫يود الصحفيون التحدث إليك
‫‏-‏ مساء الخير ‫-‏ جنرال
‫‏جنرال (باتون)،‏ أيمكنك أن تخبرنا شيئاً ‫عن سبب زيارتك إلى (كورسيكا)؟
‫‏أمرني الجنرال (آيزنهاور) ‫بالقدوم إلى هنا
‫‏قيل إنّك كتبتَ إلى والدة الشاب ‫الذي صفعته.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كان يجب قتل الجبان‏‏"‏‏‏‏ ‫أهذا صحيح جنرال؟
‫‏لا تعليق
‫‏علمتُ أنّ الجنرال (ألكساندر) كان سيمنحك ‫قيادة جيش الجنرال (كلارك) في (إيطاليا)
‫‏لكنّ هذا لَم يحدث ‫بسبب حادثة الصفع
‫‏لا تعليق
‫‏أيمكنك أن تخبرنا ‫إلى أين تذهب سيدي؟
‫‏أمرني الجنرال (آيزينهاور) بالذهاب ‫إلى (مالطا)،‏ لكنّ هذه المعلومة ليست للنشر
‫‏انتهت المقابلة
‫‏أتنوي صفع جنود هناك جنرال؟
‫‏سنة 1528،‏ دافع عن هذه الحصون ‫400 فارس مِن (مالطا)
‫‏و800 مِن المرتزقة ‫ضد 40 ألف من الأتراك
‫‏(كودمان)
‫‏لا خبر مِن الجنرال (آيزينهاور) ‫حتى الآن؟
‫‏كلّا سيدي
‫‏ولا حتى ردّاً بشأن الديكين الروميين ‫الذين أرسلتهما في عيد الميلاد؟
‫‏كلّا سيدي
‫‏اذهبوا أيها الرجال ‫تفحصوا المكان بأنفسكم
‫‏يبدو أنّكم مع الرجل الخطأ
‫‏انشر الخبر،‏ إن أراد أحد الذهاب ‫يمكنه هذا
‫‏سيدي،‏ أستطيع التحدث ‫نيابة عن الجميع
‫‏نريد البقاء معك ‫مهما كانت المهمة التي تتولاها
‫‏في (لندن)،‏ يخططون لغزو (أوروبا)
‫‏هذا ما دربت عقلي وجسدي وروحي ‫من أجله
‫‏ماذا أفعل هنا؟!‏
‫‏حسناً
‫‏لنذهب إلى (القاهرة) ‫لنرى إن كانت الأهرام ما تزال قائمة
‫‏-‏ هذا المكان لي؟ ‫-‏ أجل سيدي،‏ من هنا
‫‏مَن وجد هذا المكان ‫لديه خبرة في الأشياء الغامضة والسرية
‫‏-‏ مَن اختار منزل القطط هذا؟ ‫-‏ أظنه الجنرال (سميث) سيدي
‫‏الوغد!‏ فعل هذا ليغضبني
‫‏-‏ أهلاً بك في (لندن) يا (جورجي) ‫-‏ (بيديل)،‏ كيف حالك؟
‫‏-‏ هل (آيك) هنا؟ ‫-‏ طلب منّي أن أعطيك التعليمات
‫‏اتركانا وحدنا رجاءً
‫‏دعني أخبرك عن (آيك) أولاً
‫‏نسمع الكثير عن انتقادك لقراراته
‫‏كلّا،‏ أنتَ تعرفني ‫أنا غبي عجوز
‫‏أتساءل أحياناً إن كان إنجليزياً أصيلاً
‫‏(جورج)،‏ هذا أقوى تحالف ‫عرفه التاريخ
‫‏يحاول (آيك) المحافظة عليه ‫وسحق الألمان في الوقت ذاته
‫‏-‏ صدّقني،‏ إنّه عمل رائع ‫-‏ أقدّر ذلك
‫‏لدينا واجب مهم نوكله إليك ‫متعلق بغزو (نورمندي)
‫‏جيد،‏ لقد درستُ الخطة الموضوعة ‫وفيها نقاط ضعف
‫‏لا يمكنكم الاعتماد على أن يُسقط (مونتي) ‫(كان) قبل عيد الاستقلال
‫‏لن يتمكن من هذا،‏ وضعتُ خطة بديلة ‫تقتضي الهبوط في (كالي)
‫‏-‏ مع غطاء جوي.‏.‏.‏ ‫-‏ هلّا تصمت وتصغي
‫‏تذكّر،‏ وقف (آيك) إلى جانبك ‫عندما أراد الجميع شنقك
‫‏سنُسرّب خبر أنّك تعمل هنا متخفياً
‫‏أنّك تستعد لغزو (با دي كالي)
‫‏نأمل أن نعيق الجيش الألماني الخامس عشر ‫لكيلا يحارب ضدنا في (نورماندي)
‫‏أهذا ما أصلح له؟
‫‏سنضع حولك جيشاً ‫مكوناً من 12 كتيبة
‫‏خيالية بالطبع
‫‏تعزيزات خيالية،‏ هبوط خيالي ‫رسائل لاسلكية مزيفة
‫‏الألمان مقتنعون بأنّك ستقود ‫جيش الغزو الرئيسي
‫‏سيراك عملاءهم هنا قريباً،‏ ثمّ سننقلك ‫إلى قيادتك الجديدة في (ناتسفورد)
‫‏-‏ وماذا أفعل هناك؟ ‫-‏ لا شيء،‏ لا شيء أبداً
‫‏بصراحة (جورج) ‫أنتَ في فترة مراقبة
‫‏خذ بنصيحتي وتأدب
‫‏تذكّر،‏ فمك الثرثار أسوأ أعدائك
‫‏انظر إلى هذا الأحمق ‫ذي الوجه البشع
‫‏إنّه مستعد للمعركة ‫سأناديه (وليام)،‏ وليام المُنتصر
‫‏-‏ جنرال،‏ ربّما تتركه في السيارة ‫-‏ لا بأس
‫‏-‏ مساء الخير أيتها السيدات ‫-‏ مساء الخير
‫‏شاهد هذا (كود)
‫‏-‏ جنرال،‏ سيقتل ذلك الكلب ‫-‏ سأمسك به
‫‏آسفة جداً جنرال ‫هل أخافت (أبيغال) كلبك؟
‫‏لا بأس سيدتي
‫‏مِن هنا سيدي
‫‏اسمك ليس (وليام)
‫‏بل (ويلي)
‫‏أصدقائي الأعزاء
‫‏قبِل الجنرال (جورج س.‏ باتون) الابن ‫دعوتنا ليقول لكم بضع كلمات.‏.‏.‏
‫‏بمناسبة هذه المراسم الافتتاحية
‫‏الجنرال (باتون) ليس هنا بشكل رسمي
‫‏وقد أكّدتُ له أن لا شيء ‫ممّا سيقوله سيُقتبس
‫‏دعوني أقدّم لكم الجنرال (باتون)
‫‏-‏ تذكّر سيدي،‏ انتبه إلى كلماتك ‫-‏ أجل
‫‏السيدات العزيزات
‫‏حتى هذا اليوم ‫كانت خبرتي في الترحيب.‏.‏.‏
‫‏تتمثل في الترحيب بالألمان والإيطاليين ‫إلى جهنم
‫‏وقد كنتُ ناجحاً في هذا
‫‏لأنّ الجيوش التي تشرفتُ بقيادتها ‫قتلت أو أسرت 170 ألفاً من أعدائنا
‫‏أظن أنّ نوادي كهذه ‫تتمتع بقيمة كبيرة
‫‏لأنّي أؤمن كالسيد (بيرناردشو).‏.‏.‏
‫‏بأنّ الأمريكان والبريطانيين شخصان ‫تفصلهما لغة مشتركة
‫‏وبما أنّه قدر البريطانيين والأمريكيين ‫أن يحكموا العالم
‫‏كلّما عرفنا بعضنا بعضاً بشكل أفضل ‫كنّا أفضل في ذلك
‫‏الروس،‏ لا تنسى الروس
‫‏أظن أنّ نادياً كهذا مكاناً مثالياً ‫لتشجيع التفاهم المتبادل
‫‏فحالما يلتقي جنودنا النساء البريطانيات ‫ويتعرفوا إليهن
‫‏ونكتب رسائل لزوجاتنا ‫نصف فيها روعتكن
‫‏ستشعر الأمريكيات بالغيرة ‫وتنتهي هذه الحرب سريعاً
‫‏ثمّ سأحظى بفرصة الذهاب ‫إلى المحيط الهادىء،‏ وقتل اليابانيين
‫‏‏‏"‏‏‏‏(باتون) يهين الحلفاء الروس!‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏في مدن في أنحاء الأمة ‫تُعقد اجتماعات جماهيرية
‫‏احتجاجاً على تصريح ‫الجنرال (جورج باتون).‏.‏.‏
‫‏بأنّ (بريطانيا) و(أمريكا) ‫ستحكمان عالم ما بعد الحرب
‫‏وأنّه لن يكون لـ(روسيا) دور
‫‏سارع أعضاء في مجلس الكونغرس ‫مثل السيناتور (كليبيرن فوس) إلى الرد
‫‏لقد أهان هذا الرجل حلفاءنا الروس ‫بقوله إنّ حكم العالم سيكون بريطانياً أمريكياً
‫‏في رأيي ‫يجب أن ينال عقوبة قاسية لتأديبه
‫‏لَم أفعل شيئاً هذه المرة
‫‏لقد وعدوني بألّا يكون هناك صحفيون
‫‏قلتُ كلاماً غير رسمي فحسب
‫‏أخبرتك بأن تقفل فمك ‫ولَم تصغي إليّ
‫‏ألا تدرك أنّ الروس متشكّكين ‫حولنا نحن والبريطانيين؟
‫‏كنتُ أحاول أن أكون مؤدباً ‫مع السيدات
‫‏لو كان هناك روس لذكرتهم
‫‏لا أحبهم لكنّي كنتُ سأذكرهم ‫بدافع الأدب
‫‏(بيديل)،‏ لا أعرف شيئاً عن السياسة ‫أنتَ تعرف ذلك
‫‏ليست لديّ طموحات سياسية
‫‏كلّ ما أريده هو قيادة جيش ‫في معركة
‫‏خرج الأمر من أيدينا الآن
‫‏أرسل (آيك) رسالة ليلة أمس ‫إلى رئيس هيئة الأركان
‫‏الأمر الآن بيده ليقرر إن كنتَ ستبقى هنا ‫كطُعم أو تعود للبيت
‫‏إنّه رجل طيب
‫‏إنّه عادل على الأقل
‫‏سأترك الأمر له
‫‏(جورج)
‫‏انتهت حربنا
‫‏حقاً؟
‫‏إننا ننتظر الأوامر الآن
‫‏أحسّ بأنّي.‏.‏.‏
‫‏مُقدّر لي أن أقوم بعمل عظيم ‫لكنّي لا أعرف ماذا يكون
‫‏لكنّ هذه الحادثة الأخيرة ‫سخيفة بطبيعتها وفظيعة في تأثيرها
‫‏لا يمكن أن يكون هذا عرضياً ‫لا بدّ أنّه تدبير القدر
‫‏أجل سيدي
‫‏آخر فرصة عظيمة في العمر ‫عالم بأكمله يحارب وأنا مُستثنى؟
‫‏مستحيل أن يحدث هذا
‫‏سيُسمح لي بتحقيق قدري
‫‏سيحدث هذا
‫‏‏‏"‏‏‏‏اليوم الموعود!‏ ‫الحلفاء يغزون (فرنسا)!‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏في أضخم عملية برية بحرية ‫على الإطلاق.‏.‏.‏
‫‏مدافع بحرية مُبكّرة تُمهد الطريق لجنود ‫الحلفاء للهجوم على سواحل (نورماندي)
‫‏ووضع أقدامهم في قارة (أوروبا)
‫‏‏‏"‏‏‏‏تاريخ الصراع النورماندي‏‏"‏‏‏‏
‫‏عرفتُ أنّ (مونتغومري) لن يتمكن ‫مِن إسقاط (كان) في اليوم الموعود
‫‏وقد قلتُ ذلك
‫‏وها هم الآن عالقون
‫‏عليهم الآن اتباع الطريق الذي خطط له ‫(فون شليفين) في الحرب العالمية الأولى
‫‏وقد تواتينا الفرصة حينئذٍ للهجوم
‫‏لكنهم لا يصغون إليّ
‫‏يا لها من طريقة لدخول قارة (أوروبا)!‏
‫‏إلى جانب قطع الغيار
‫‏سيدي،‏ كلّ ما على هذه الطائرة ‫بالغ الأهمية
‫‏ما كان الجنرال (برادلي) ليرسل إليك ‫لو لَم يكُن يفكّر في شيء
‫‏لقد تعلمتُ درسي
‫‏إن حصلتُ على فرصة أخرى ‫فسأغلق فمي
‫‏سألعب اللعبة
‫‏ذكّرني إن نسيت
‫‏-‏ سأذكّرك ‫-‏ اركلني في مؤخرتي
‫‏حاضر سيدي
‫‏جنرال،‏ أهلاً بك في (فرنسا)
‫‏آمل أن تكون الحرب ما زالت مشتعلة ‫أين الرئيس؟
‫‏مِن هنا سيدي
‫‏-‏ (باتون)،‏ لَم أرك منذ (ماسينا) ‫-‏ كيف حالك جنرال؟
‫‏سمعتُ أنّك تقوم بعمل رائع ‫في خداع الألمان
‫‏اعذرني،‏ سأذهب إلى المعركة ‫أتمنى لك حظاً طيباً
‫‏بالمناسبة،‏ تؤكد الاستخبارات ‫أنّي سأحارب ضد (روميل) ثانيةً
‫‏(روميل)
‫‏كيف حالك (جورج)؟
‫‏-‏ بخير (براد)،‏ كيف حالك؟ ‫-‏ بخير
‫‏رائع!‏ يا للترف!‏
‫‏يبدو أنّك ستصبح رئيس الأساقفة!‏
‫‏(تشيت هانسون) بنى لي هذا المكان ‫اجلس (جورج)
‫‏طلب منّي (آيك) التحدث إليك
‫‏-‏ أخبرته بأننا نستطيع أن نتصارح ‫-‏ هذا صحيح
‫‏سنجعل الجيش الثالث مقاتلاً ‫حالما أستلم الجيش الثاني عشر
‫‏هل سأحصل عليه؟
‫‏سأكون صادقاً معك ‫لديّ تحفظات
‫‏كنتَ قائدي منذ تركتُ الأكاديمية
‫‏كنتَ الرئيس في شمال (أفريقيا) ‫وفي صقلية
‫‏وربّما يسبب هذا مشكلة لكلينا
‫‏لن يزعجني هذا
‫‏ثمّة أمر آخر ‫لا أريد أن أكون قاسياً
‫‏لكننا شخصان مختلفان (جورج)
‫‏أنتَ محق دوماً (براد)
‫‏بعقلك وأفكاري المجنونة ‫سنكوّن فريقاً رائعاً
‫‏أثبتنا ذلك في (صقلية)
‫‏أصدقك القول،‏ لو كنتُ رئيسك ‫في (صقلية)،‏ لأعفيتك
‫‏(براد)
‫‏سأفعل أيّ شيء لدخول الحرب
‫‏أرجوك،‏ يجب أن أشارك في الحرب
‫‏الطريقة الوحيدة لأخرج ممّا أنا فيه ‫تكمن في فعل شيء عظيم
‫‏يجب أن أعود إلى الحرب
‫‏لقد حاول جنود (هتلر) قتله قبل أيام
‫‏ستنتهي الحرب و.‏.‏.‏
‫‏سأغلق فمي،‏ سأتأدب
‫‏أعدك
‫‏(جورج)
‫‏كنتُ أعمل على خطة ‫أسميتها ‏‏"‏‏‏‏(كوبرا)‏‏"‏‏‏‏
‫‏أود معرفة رأيك
‫‏نحن عالقون في ذلك البلد ‫لا نتقدّم شيئاً وعلينا أن نجد مخرجاً
‫‏أريد استخدام هذا الطريق
‫‏طريق (سانت لو بيير)
‫‏(مونتي) سيعيق قوات العدو في (كان)
‫‏سندمر منطقة عرضها 5،‏3 ميلاً ‫بضربها بالقنابل
‫‏ثمّ ستلحق بنا 7 كتائب
‫‏سيأتي الجيش الثالث من هنا ‫ويمر عبر (فرنسا)
‫‏ما رأيك؟
‫‏أنتَ بحاجة إلى فارس ماهر ‫لقيادة الجيش الثالث
‫‏(جورج)
‫‏توصّل (آيك) إلى تلك النتيجة ‫في (لندن) قبل 3 أشهر
‫‏ماذا؟
‫‏ذلك الوغد.‏.‏.‏ آسف،‏ آسف ‫وعدتُ بإقفال فمي
‫‏كان على (جورج) أن يكون لبقاً ‫ويخبرنا إلى أين يذهب
‫‏يا إلهي!‏ انظروا إلى ذلك!‏
‫‏إلى أين تذهب أيها الجنرال؟
‫‏إلى (برلين)
‫‏سأقتل ذلك الوغد بنفسي
‫‏كفى!‏ كفى!‏
‫‏هذا المكان ليس على الخريطة
‫‏لأننا اجتزنا ما هو مرسوم لنا
‫‏اكتبوا عن (جورج) في الصحف ‫وسيقطع 30 ميلاً أخرى
‫‏توقفوا
‫‏انتبهوا جيداً ‫سنزيل هذه الفوضى الآن
‫‏حركوا هذه المركبة إلى هناك ‫وهذه إلى هناك
‫‏خذوا تلك إلى هناك ‫وسنأتي بهذه إلى هنا
‫‏هيّا،‏ تحركوا
‫‏سنسير بذلك الاتجاه ‫هيّا،‏ جيد
‫‏هيّا،‏ تحركوا،‏ جيد
‫‏جيد،‏ حركوها،‏ حركوا تلك المركبة
‫‏هيّا
‫‏انتبه
‫‏هيّا،‏ هيّا،‏ تحرك،‏ هيّا ‫أجل،‏ أجل،‏ هيّا
‫‏جيد
‫‏هيّا الآن
‫‏(تشيت)
‫‏تابعوا السير،‏ تابعوا السير
‫‏تحركوا،‏ قف
‫‏أوقف الدبابة
‫‏جيد
‫‏جيد،‏ هيّا،‏ أحسنت
‫‏توقف هنا
‫‏جنرال،‏ يريد الجنرال (برادلي) ‫التحدث إليك،‏ هناك
‫‏حسناً،‏ هيّا
‫‏جيد،‏ توقف،‏ تولّى مكاني
‫‏(جورج)،‏ أنتَ تصلح ‫لأن تكون شرطي مرور
‫‏(جورج)،‏ كان تقدمك مذهلاً ‫لكن يؤسفني أنّ عليّ جعلك تُبطىء
‫‏-‏ لِمَ؟ ‫-‏ علينا أن نوقف تزويدك بالمؤن
‫‏البنزين والذخيرة وكلّ شيء ‫فنحن أمام أولويات جديدة
‫‏-‏ أشم رائحة (مونتغومري) ‫-‏ هوّن عليك
‫‏-‏ هناك أمور سياسية وراء هذا ‫-‏ إنّه (مونتغومري)
‫‏مواقع إطلاق قنابل ‏‏"‏‏‏‏ب2‏‏"‏‏‏‏ ‫كلّها في منطقته
‫‏يريد (تشيرشيل) ‫تدمير قواعد الصواريخ هذه
‫‏(هتلر) يقتل مدنيين في (لندن) ‫أكثر ممّا يقتل جنوداً
‫‏أتتوقع أن يفعل (مونتغومري) شيئاً؟
‫‏أعطني البنزين وسأواصل التقدّم ‫وأقتل الألمان
‫‏أعطني 400 ألف غالون ‫وسأذهب إلى (برلين)
‫‏(جورج)،‏ لا أستطيع فعل هذا
‫‏(براد)،‏ خط (سيغفريد) خط فارغ
‫‏لقد جردوهم من المعدات ‫وأرسلوها شرقاً إلى الجبهة
‫‏أستطيع إسقاطه في يومين
‫‏لا فائدة من مجادلتي ‫فالفكرة ليست فكرتي
‫‏إن لَم تسمح لي بقتل الأعداء ‫فلِمَ اخترتني للقيادة؟
‫‏لَم أخترك
‫‏(آيك) اختارك
‫‏لقد قمتَ بعمل عبقري ‫وأنتَ مخلص وذو ولاء
‫‏أنتَ أفضل القادة الميدانيين لديّ ‫لكنك لا تعرف متى تصمت
‫‏(جورج)،‏ أنتَ مصدر إزعاج
‫‏لديّ عيوب كثيرة (براد)
‫‏لكنّ إنكار الجميل ليس أحدها ‫أنا أدين لك بالكثير
‫‏أعرف أنّي شخص جدير بالإعجاب ‫أنا أعترف بهذا
‫‏لكن ما لا أطيقه في (مونتي) ‫أنّه لا يعترف بهذا
‫‏كابتن،‏ نفد الوقود من المركبة
‫‏وكذلك الدبابة
‫‏وهناك ألمان أمامنا
‫‏أعرف
‫‏هل كنتَ القائد هنا يا كابتن؟
‫‏أجل
‫‏فصيلة الدبابات ‫كانت تدعم كتيبة مشاة
‫‏نفد الوقود من الدبابات ‫فكان علينا أن نقاتل
‫‏بدأنا الساعة 11:‏00 ليلة أمس
‫‏وانتهينا قبل ساعتين
‫‏كان الجميع يقاتلون معاً هذا الصباح
‫‏شاهدتُ حلماً ليلة أمس
‫‏شاهدتُ في الحلم أنّي سأقضي ‫على جميع النازيين
‫‏فكّر في ذلك (كود)
‫‏كدتُ أعود للبيت مجللاً بالخزي
‫‏لديّ الآن المعدات اللازمة ‫واللحظة التاريخية الملائمة
‫‏والمكان الصحيح
‫‏(سار)
‫‏سيتغير هذا أيضاً،‏ سريعاً
‫‏كالكوكب يدور في الكون
‫‏لحظة كهذه لن تعود قبل ألف سنة
‫‏أريد وقوداً فحسب
‫‏نقطة الضعف هنا الآن
‫‏في خلال 10 أيام ‫نستطيع أن نكون في (برلين)
‫‏ماذا عن الحصون في (ميتز)؟
‫‏حصون ثابتة ‫نصب تذكارية تدل على غباء الإنسان
‫‏إن أمكن التغلب ‫على سلاسل الجبال والمحيطات.‏.‏.‏
‫‏فكيف بشيء صنعه الإنسان؟
‫‏أتعرف كيف عرفت أنّ أمرهم انتهى؟
‫‏العربات
‫‏إنهم يستخدمون العربات ‫لنقل الجرحى والمؤن
‫‏رأيتُ العربات في حلمي ‫ولَم أفهم معناها
‫‏ثمّ تذكّرت
‫‏ذلك الكابوس في الثلج ‫العودة العصيبة من (موسكو)
‫‏كم كان الجو بارداً
‫‏أخذوا الجرحى وما بقي من المؤن ‫ووضعوهم في عربات
‫‏قُضي على (نابليون)
‫‏لَم يتبقّ أيّ لون ‫ولا حتى لون الدم
‫‏الثلج فقط
‫‏انظر إلى هذا (كود)
‫‏أحب هذا
‫‏فليساعدني الرب ‫أحب هذا كثيراً
‫‏أكثر من حياتي
‫‏‏‏"‏‏‏‏الحلفاء يحررون (باريس)!‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏تمّ تحرير (باريس) ‫والجيوش الفرنسية تتقدم الطريق
‫‏يسير الحلفاء في المدينة التاريخية ‫بعد 4 سنوات من الاحتلال النازي
‫‏الكتيبة الفرنسية الثانية ‫بقيادة الجنرال (جاك ليكلير).‏.‏.‏
‫‏تحظى بترحيب لا تنساه أبداً ‫وهم يدخلون (باريس)
‫‏‏‏"‏‏‏‏(مونتغومري) يدخل (بلجيكا)‏‏"‏‏‏‏
‫‏في تقدّم ساحق إلى الشمال.‏.‏.‏
‫‏الجنرال (مونتغومري) ‫يمر بالبلدات الفرنسية الساحلية
‫‏(بولون) و(كالي) و(دانكيرك)
‫‏وتمكن من الاستيلاء ‫على ميناء (بلجيكا) الحيوي
‫‏‏‏"‏‏‏‏(باتون) يتقدّم نحو (ألمانيا)!‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏في هذه الأثناء ‫الجزء الرئيسي من جيش (باتون).‏.‏.‏
‫‏وبعدما تزوّد بالمؤن والذخيرة ‫فهو يتقدم نحو (سار)
‫‏يبدو أنّ المقاومة النازية تضعف
‫‏ويبدو أن لا شيء يستطيع إيقاف جنودنا ‫من الوصول إلى (ألمانيا)
‫‏-‏ سيدي،‏ الجنرال (برادلي) على الخط ‫-‏ جيد
‫‏(براد)،‏ لقد تمكنت من عبور (سار) ‫وأنا في طريقي إلى (ألمانيا)
‫‏لحظة (جورج) ‫هناك مشاكل كثيرة في الشمال
‫‏أريدك أن تنقل الدبابات ‫إلى جيش (ميديلتون) في الحال
‫‏(براد)،‏ لا يمكنك فعل هذا
‫‏(جورج)،‏ لا وقت للمجادلة
‫‏هناك نشاطات معادية في (آردينز)
‫‏كلّا،‏ لا أعرف مدى خطورة الأمر
‫‏لكنّ (آيك) يريدنا أن نلتقي ‫(بيديل سميث) غداً في (فيردون)
‫‏-‏ كُن هناك الساعة 11:‏00 ‫-‏ حاضر
‫‏لا سبب يدعونا إلى الاعتقاد ‫بأنّ الألمان يستعدون لهجوم ضخم
‫‏الطقس فظيع،‏ وليست لديهم مؤن
‫‏والجيش الألماني لَم يشنّ هجوماً شتوياً ‫منذ (فريدريك) العظيم
‫‏لكنّي أظن أنّ هذا ما سيفعلونه
‫‏أريدكم أن تبدأوا بوضع خطط طارئة ‫للانسحاب من هجومنا الشرقي
‫‏تغيير الاتجاهات،‏ 90 درجة ‫الاتجاه إلى (لاكسيمبرغ)
‫‏لا داعي للدهشة
‫‏أريدكم أن تضعوا خططاً لـ3 اتجاهات ‫يُحتمل أن نتعرض لهجوم منها
‫‏مِن (ديكيرك) شمالاً
‫‏من (أورلو) إلى (باستو)
‫‏من (نيوفشاتو) ‫ضد الجيش الألماني الأيسر
‫‏تمكنا من تحديد 4 جيوش ألمانية
‫‏السابع،‏ الخامس،‏ السادس ‫والخامس عشر
‫‏لقد هاجمونا بـ26 جيشاً
‫‏لقد هاجموا كتائب مِن جيوشنا ‫واضطر بعض رجالنا إلى الاستسلام
‫‏نخشى أن يكون جيش ‫(فون رنشديت) متحصناً هنا
‫‏في (باستون)
‫‏(باستون) هي المفتاح لهذه المنطقة
‫‏إن تمكنا من احتلالها ‫سنقضي على المقاومة الألمانية
‫‏إن استولوا عليها ‫سنكون في ورطة
‫‏يتساءل (آيك) إن كان أحدكم يستطيع ‫الوصول إلى هناك وإنقاذ جيشنا
‫‏ليس هناك ما يستطيع (مونتغومري) فعله ‫ليس حتى بضعة أسابيع
‫‏ماذا عنك (جورج)؟
‫‏أستطيع أن أهاجم بـ3 كتائب ‫في 48 ساعة
‫‏سأتروّى لو كنتُ مكانك
‫‏يريد (آيك) تقديراً واقعياً (جورج)
‫‏أنتَ في خضم حرب الآن ‫والمسافة إلى (باستون) تتجاوز الـ100 ميل
‫‏رجالي يضعون التفاصيل
‫‏لا أرى هذا ممكناً ‫ليس في هذا الطقس
‫‏لعلك تريد الرجوع ‫وإعادة تجميع الجيش
‫‏لستُ مَن يعود للخلف
‫‏ماذا عن رجالك؟
‫‏لا يمكنك إخراجهم مِن الجبهة ‫وجعلهم يقطعون 100 ميل
‫‏ثمّ تتوقع منهم أن يحاربوا ‫دون أن يستريحوا
‫‏لقد دربتُ هؤلاء الرجال ‫سيفعلون ما آمرهم بهم
‫‏لَم نكُن نعرف أنّك محبوب ‫بين رجالك جنرال
‫‏لستُ كذلك
‫‏سيفعلون هذا لأنهم جنود أقوياء
‫‏ولأنهم يدركون كما أدرك ‫أننا قد نخسر هذه المعركة
‫‏سأتحدث على لسان (مونتغومري)
‫‏سيقول إنّك تطلب المستحيل من رجالك
‫‏بالطبع سيقول هذا ‫لأنّه لا يدرك أنّ هذا هو عملنا
‫‏الجنرال (ماكوليف) ‫رفض طلباً باستسلام الألمان
‫‏أتدري ماذا قال؟
‫‏ماذا؟
‫‏قال ‏‏"‏‏‏‏جنون‏‏"‏‏‏‏
‫‏دعهم يتابعون السير كولونيل ‫يجب إنقاذ رجل بتلك الفصاحة
‫‏هنا تظهر النتائج
‫‏التدريب والنظام
‫‏ليس هناك جيش ‫غير جيشي في العالم.‏.‏.‏
‫‏يخرج من معركة شتوية ‫ويقطع مسافة 100 ميل
‫‏ويباشر معركة شرسة دون أن يستريح ‫دون نوم ودون طعام ساخن
‫‏أنا فخور بهؤلاء الرجال
‫‏سيدي،‏ (فون رنشديت) ‫أخرج جيشاً آخر إلى (باستون)
‫‏نحتاج إلى غطاء جوي ‫لو كان الطقس صحواً،‏ لتحسّن الحال
‫‏الجنرال (ميسون) سيدي
‫‏مرحباً (ميس)
‫‏لدينا نقص في المشاة
‫‏أريدك أن ترسل جنود مكافحة ‫الطائرات المعادية كمشاة
‫‏أجل،‏ جميعهم
‫‏مساء الخير جنرال
‫‏حصلتُ على تقرير عن حالة ‫الطقس غداً،‏ مزيد من الثلج
‫‏لن نتمكن من استخدام الطائرات
‫‏ربّما ننتظر حتى يتحسن الطقس
‫‏رجال شجعان يموتون هناك
‫‏لن أنتظر،‏ ولا حتى دقيقة
‫‏سنتابع التقدم،‏ أهذا واضح؟
‫‏سنهاجم طوال الليل وصباح الغد
‫‏إن لَم ننتصر.‏.‏.‏
‫‏فلنمُت جميعاً
‫‏أتدري أيها الجنرال؟
‫‏إنهم لا يعرفون أحياناً ‫إن كنتَ تتظاهر أم جاداً
‫‏ليس من المهم أن يعرفوا ‫المهم أن أعرف أنا
‫‏-‏ أتريد رؤيتي أيها الجنرال؟ ‫-‏ أجل
‫‏سئمتُ مقاتلة الجيش الثالث للألمان ‫بلا وقود وفي طقس سيىء
‫‏أريد أن أصلي،‏ صلاة للطقس
‫‏صلاة للطقس؟
‫‏أجل،‏ فقد تُستجاب دعواتنا
‫‏-‏ لا أدري إن كان هذا سينجح ‫-‏ فلنحاول
‫‏لا أدري كيف سيبدو هذا
‫‏نصلي ليتحسن الطقس لنقتل الناس
‫‏ثق بي،‏ اكتب لي الصلاة ‫ولا بدّ أن يتحسن الطقس
‫‏أريد الصلاة بعد ساعة
‫‏حاضر سيدي
‫‏‏‏"‏‏‏‏يا ربّي يا عظيم‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أرجوك بعظمتك أن توقف هذه العاصفة‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏التي تحد من تقدمنا‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏امنحنا طقساً جيداً للمعركة‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏نحن الجنود نرجوك بقوتك ‫أن تنقلنا من نصر إلى نصر‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أضعف عدونا وشتّته‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏وحقق العدالة بين الناس والأمم‏‏"‏‏‏‏
‫‏آمين
‫‏الطقس ممتاز
‫‏(كود)،‏ أحضر لي ذلك القسيس
‫‏صلواته مُستجابة ‫وأريد أن أقلّده وساماً
‫‏مرحباً جنرال
‫‏‏‏"‏‏‏‏إنقاذ (باستون)‏‏"‏‏‏‏
‫‏عناصر مِن الجيش الثالث تدعمها ‫قاذفات قنابل متوسطة الحجم.‏.‏.‏
‫‏وقاذفات قنابل مقاتلة ‫تستهدف مواقع ألمانية
‫‏عناصر الجيش الثالث ‫تتقدمها دبابات الكتيبة الرابعة
‫‏تصل إلى مدينة (باستون)
‫‏لإنقاذ مقاتليها الـ18 ألف ‫في اليوم السابق لعيد الميلاد
‫‏خلال هذه العملية ‫تقدّم الجيش الثالث قدماً وبسرعة
‫‏وانضمت إليه كتائب أكثر ‫في زمن قياسي.‏.‏.‏
‫‏لَم يحققه أيّ جيش في تاريخ ‫(الولايات المتحدة)
‫‏معذرةً سيدي،‏ يود الجنرال (كاتكوف) ‫دعوتك إلى مشروب بمناسبة استسلام الألمان
‫‏احترامي للجنرال
‫‏أبلغه أرجوك بأنّي لا أبالي بالشرب معه ‫أو مع أيّ وغد روسي
‫‏سيدي،‏ لا أستطيع إخبار الجنرال بذلك
‫‏أخبره بذلك
‫‏كلمة كلمة
‫‏يقول الجنرال إنّه يظن أنّك وغد أيضاً
‫‏حسناً،‏ سأشرب معه
‫‏مِن وغد إلى آخر
‫‏جنرال،‏ أصحيح أنّ الرئيس (روزفيلت) ‫قبل موته.‏.‏.‏
‫‏وعدك بقيادة معركة في المحيط الهادىء
‫‏أجل،‏ لقد فعل ‫لكن برحيله لا أظن أنّ الفرصة قائمة
‫‏(دوغ مكآرثر) لا يريدني هناك
‫‏قيل لنا عن أسلحة عجيبة ‫كان الألمان يعملون عليها
‫‏صواريخ بعيدة المدى ‫قنابل تعمل بكبسة زر
‫‏أسلحة لا تحتاج إلى جنود
‫‏سلاح عجيب؟
‫‏لا أرى العجب في ذلك
‫‏قتل بدون بطولات ‫لا أمجاد،‏ لا مآثر
‫‏لا أبطال ولا جبناء ولا جيوش ‫ولا جنرالات
‫‏الأحياء والموتى فقط
‫‏أنا سعيد لأنّي لن أعيش لأرى ذلك
‫‏يُقال إنّك ما زلتَ تستخدم ‫نازيين سابقين في مواقع حساسة
‫‏رغم سياسة التخلص من النازية الرسمية
‫‏إن أعطِيتُ أشخاصاً مدربين ‫فسأستغني عن النازيين
‫‏حتى ذلك الوقت ‫سأبقيهم لتبقى القطارات والهواتف عاملة
‫‏ألم ينضم معظم النازيين العاديين ‫إلى الحزب النازي.‏.‏.‏
‫‏بالطريقة ذاتها التي أصبح فيها الأمريكان ‫جمهوريين أو ديمقراطيين؟
‫‏هذا صحيح
‫‏أتوافق على أنّ سياستنا القومية ‫يجب أن يضعها المدنيين لا الجيش؟
‫‏بالطبع،‏ لكنّ السياسيين ‫لا يجعلوننا نتوقف
‫‏فهم ينتقلون من حرب إلى حرب
‫‏أتفكّر في حلفائنا الروس؟
‫‏سيدي،‏ هل قلتَ إنّك إن وجدتَ جيشك ‫بين الألمان والروس،‏ فستحارب الطرفين؟
‫‏كلّا،‏ لَم أقُل ذلك
‫‏لَم أقُل شيئاً كهذا
‫‏لكنّي أتمنى لو فعلت
‫‏سيدي،‏ لديك اتصال من القيادة العليا ‫إنّه الجنرال (سميث)
‫‏(بيديل)
‫‏(آيك) غاضب جداً
‫‏كيف تقارن الجمهوريين والديمقراطيين ‫بالحزب النازي؟
‫‏وتصريحك حول رفض اقتلاع النازيين ‫أثارت غضب الجميع
‫‏-‏ الروس والبريطانيين والجميع ‫-‏ تبّاً للروس!‏
‫‏أعطيناهم (برلين) و(بروغ) ‫يعلم الرب ماذا أيضاً!‏
‫‏سيضعون السياسات أيضاً؟
‫‏(جورج)،‏ لا تكُن غبياً ‫انتهت الحرب في (أوروبا)
‫‏(واشنطن) تضع السياسات
‫‏ينبغي ألّا تنتهي الحرب ‫علينا أن نتوقف عن القلق بشأن الروس
‫‏علينا أن نقاتلهم عاجلاً أم آجلاً ‫فلِمَ لا نفعل هذا الآن؟ الجيش موجود
‫‏بدلاً من نزع أسلحة الجيوش الألمانية ‫علينا جعلهم يساعدونا في سحق الروس
‫‏الأفضل أن تصمت ‫فقد يكون الخط مراقباً
‫‏لا أبالي ‫نحن نقاتل الأشخاص الخطأ
‫‏لا داعي لأن تتدخلا أنتَ و(آيك) ‫اتركا الأمر لي
‫‏في 10 أيام ‫سأكون في حرب مع هؤلاء الأوغاد
‫‏وسأجعل الأمر يبدو كما لو كان خطأهم
‫‏(جورج)،‏ أنتَ مجنون ‫لقد جُننت
‫‏لستُ دبلوماسياً،‏ أنا محارب ‫هذا ما يفهمونه
‫‏أعطوني الأمر وسأقضي على الروس
‫‏هل أستدعي الرسام؟
‫‏تبّاً لهذا!‏
‫‏لا يريد أحد رؤية صورة لي ‫أنا مجنون
‫‏ألا تعلم ذلك؟
‫‏المارشال الميداني (مونتغومري) ‫جلالته مستعد لمقابلة القائد الجديد
‫‏شكراً
‫‏اعتنِ بنفسك
‫‏أيها السادة ‫لكلّ شيء رائع نهاية
‫‏وأفضل شيء في حياتي.‏.‏.‏
‫‏كان.‏.‏.‏
‫‏شرف وامتياز قيادة الجيش الثالث
‫‏مع السلامة،‏ فليبارككم الرب
‫‏-‏ (براد)،‏ لقد أخذوا منّي الجيش الثالث ‫-‏ أعرف
‫‏فكّرت في أن نتناول العشاء معاً الليلة
‫‏شكراً (براد)،‏ أقدّر لك هذا
‫‏سآخذ (ويلي) لأنزّهه
‫‏انتبه!‏
‫‏لقد نجوت ‫تخيّل أن تقتلني عربة قش!‏
‫‏هناك ميتة واحدة للجندي المحترف
‫‏أن يموت برصاصة في آخر معركة ‫في آخر حرب
‫‏انتصر الجيش الثالث على الأقل
‫‏في سيرنا في (أوروبا) ‫حررنا 12 ألف مدينة وبلدة
‫‏وقتلنا مليون ونصف من الأعداء
‫‏من اليوم فصاعداً ‫الجندية الصالحة لن تعني شيئاً
‫‏أخشى أن نكون دبلوماسيين ‫إداريين،‏ وما شابه ذلك
‫‏فليساعدنا الرب
‫‏(جورج)،‏ أريد أن أقول شيئاً
‫‏قمتَ بعمل رائع هنا في (أوروبا)
‫‏هذا صحيح (جورج)
‫‏أظن أنّ الجندي الذي صفعته في (صقلية) ‫بذل جهداً أكثر من غيره لكسب المعركة
‫‏سأراك على العشاء
‫‏الساعة 6:‏30؟
‫‏منذ أكثر من ألف سنة.‏.‏.‏
‫‏المحتلون الرومان العائدون مِن الحروب
‫‏كانوا يستمتعون بشرف النصر ‫كان يُقام عرض ضخم
‫‏كان يأتي العازفون والحيوانات الغريبة ‫مِن المنطقة المحتلة
‫‏مع عربات تزينها مظاهر النصر
‫‏كان المُحتل يركب عربة النصر
‫‏ويسير السجناء بقيودهم أمامه
‫‏أحياناً،‏ أطفاله الذين يلبسون الأبيض ‫كانوا يقفون معه في العربة
‫‏أو يركبون خيولاً تتبعه
‫‏كان عبد يقف خلف المُحتل ‫يحمل تاجاً ذهبياً
‫‏ويهمس في أذنه تحذيراً
‫‏أنّ المجد كلّه يتلاشى سريعاً
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ