تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‫‏-‏ هل أحضرته؟ ‫-‏ إنه في الداخل.‏
‫‏أسرعي.‏
‫‏ماذا جلبتن لي؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏جوزيف بايكر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماثيو هوبكينز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏دانيال هوبكينز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دانيال بول‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاكوب بول‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏وليام بريدجز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏آدم تاون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ألقي بتعويذة ‫على ‏‏"‏‏‏‏جوزيف بايكر‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تيتوبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏اجعليه يحبّني.‏
‫‏-‏ اجعلي ‏‏"‏‏‏‏دانيال بول‏‏"‏‏‏‏ زوجي.‏ ‫-‏ أحضري ‏‏"‏‏‏‏آدم تاون‏‏"‏‏‏‏ إليّ.‏
‫‏أريد أن يحبّني ‏‏"‏‏‏‏جاكوب بول‏‏"‏‏‏‏ للأبد.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آبي‏‏"‏‏‏‏،‏ من تريدين؟ ‫-‏ إنها تريد ‏‏"‏‏‏‏جون بروكتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أعيدي إليها ‏‏"‏‏‏‏جون بروكتر‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تيتوبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏آبي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا شر.‏
‫‏كلّا يا ‏‏"‏‏‏‏آبي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏إنه القسّ،‏ السيّد ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تعالي نبتعد،‏ سيرانا!‏
‫‏لا أستطيع الحركة،‏ النّجدة!‏
‫‏كلّا،‏ لا أستطيع الحركة!‏ النّجدة!‏
‫‏لا أستطيع الحركة،‏ النّجدة!‏
‫‏ساعدوني!‏ لا!‏
‫‏ألبسي الفتاة وتعاليا إلى مكتبي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏وليامز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أرجوك يا سيّدة ‏‏"‏‏‏‏بريغز‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫يطلب المحترم ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ قدوم الطبيب حالًا.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏ مريضة،‏ إنها في غيبوبة.‏ ‫-‏ حقًا؟
‫‏ذهب الطبيب إلى آل ‏‏"‏‏‏‏باتنام‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫فابنتهم ‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏ مثلها.‏
‫‏أخشى أنه لا دواء لشفاء هذا.‏
‫‏فلم أشاهد شيئًا كهذا من قبل.‏
‫‏فلا أثر لوجود حمّى أو جرح واضح.‏
‫‏ومع هذا فهي غائبة عن الوعي.‏
‫‏ربّاه!‏
‫‏ابنتي ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏ مثلها.‏
‫‏-‏ مثلها؟ ‫-‏ إلا أن عيناها مغمضتين.‏
‫‏إنه الشيطان،‏ صحيح؟ ‫لقد أصابهما مسّ من الشيطان.‏
‫‏-‏ سيّدة ‏‏"‏‏‏‏باتنام‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‫-‏ أتوسّل إليك.‏
‫‏إنها كلّ ما تبقى لي.‏ ‫ابنتي الوحيدة،‏ لا يمكنني فقدانها.‏
‫‏سأفعل كلّ ما بوسعي يا سيّدة ‏‏"‏‏‏‏باتنام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ولكن هذا المرض قد يفوق طبّي.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏توماس‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏أتوسّل إليك.‏ لا يمكننا إرجاع السبّب ‫في هذا لأعمال الشعوذة والسحر.‏
‫‏ألا تفهم ما يجري يا سيّدي؟
‫‏هناك أرواح شريرة انتقاميّة ‫تحكم سيطرتها على هاتين الطفلتين.‏
‫‏بادر أنت بالحلّ.‏
‫‏لا تجعل أحدًا يسبقك إلى هذا.‏ ‫أعلن الخبر بنفسك.‏
‫‏ليس بعد،‏ أنا بحاجة لبعض الوقت.‏ ‫عليّ أن أفكّر وأصلّي.‏
‫‏أجل،‏ أنا أؤيّد رأي المحترم ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏طاب يومك يا سيّدي.‏
‫‏أما تزال نائمة إذًا أيّها الطبيب؟
‫‏-‏ إنها تطير،‏ كما تعلم.‏ ‫-‏ تطير،‏ بحقّك يا رجل!‏
‫‏-‏ رآها ‏‏"‏‏‏‏جورج كولينز‏‏"‏‏‏‏ بأم عينه.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏ابنة القسّ تحلّق فوق حظيرة ‏‏"‏‏‏‏إنغرسول‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ عمّاه،‏ ربّما عليك النزول وإخبارهم.‏.‏.‏ ‫-‏ ماذا أقول لهم؟
‫‏أنني أمسكت بابنتي ‫وابنة أخي ترقصان كالوثنيّين في الغابة.‏
‫‏لقد رقصنا بالفعل.‏
‫‏وليكن عقابي الجلد إن لزم الأمر،‏ ‫لكنهم يتحدثون عن السحر.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏ ليست مسحورة.‏
‫‏هل كنتنّ تستحضرن الأرواح في الغابة؟
‫‏-‏ أريد الحقيقة الآن.‏ ‫-‏ لم نسع أبدًا لاستحضار الأرواح.‏
‫‏أصغي إليّ يا صغيرتي.‏
‫‏اعلمي بوجود زمرة في هذه الكنيسة ‫عازمة على عزلي عن منبر الوعظ.‏
‫‏أعلم هذا يا سيّدي.‏
‫‏وسيدمرونني الآن إن تبيّن أن منزلي
‫‏هو المركز الذي انطلقت ‫منه ممارسة غريبة من نوع ما.‏
‫‏رأيت فتاة عارية تركض للاختباء بين الأشجار.‏
‫‏-‏ لم يكن هناك أحد.‏.‏.‏ ‫-‏ لا تكذبي عليّ،‏ لقد رأيتها!‏
‫‏-‏ كنّا نلهو فقط يا عمّاه.‏ ‫-‏ أتسمين هذا لهوًا،‏ إنها لا تستيقظ؟
‫‏أعطني إجابة صادقة الآن.‏
‫‏سمعتك في البلدة نقيّة،‏ أليس كذلك؟
‫‏سمعتي لا تشوبها شائبة يا سيّدي.‏
‫‏لماذا سرّحتك السيّدة ‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏ من خدمتها؟
‫‏لأنني رفضت أن تعاملني كعبدة.‏
‫‏لقد سمعت شائعة تقول إنّك و‏‏"‏‏‏‏جون بروكتر‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏سمعتي طيّبة في القرية!‏ ‫‏‏"‏‏‏‏إليزابيث بروكتر‏‏"‏‏‏‏ سيّدة كاذبة حاسدة!‏
‫‏سيّد ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ إنهم يطلبون رؤيتك.‏ ‫عليك النزول إليهم يا سيّدي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏ يا صغيرتي.‏ استيقظي يا ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏،‏ توقّفي عن هذا!‏
‫‏أعلم أنك تسمعينني.‏ استيقظي الآن!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏غايلز‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مارثا‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏يا أولاد.‏
‫‏عليك مرافقتي إلى القرية يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏دعا السيّد ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ لاجتماع الأهالي.‏ ‫ليكن الرّب في عوننا.‏
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ لماذا!‏
‫‏منذ متى يدعو هذا الرّجل لاجتماع الأهالي ‫سوى لمصلحته الخاصة.‏
‫‏-‏ سأشرح السبّب يا ‏‏"‏‏‏‏مارثا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ عفوًا ولكنني لم ألاحظ.‏
‫‏يقولون إن ابنته ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏ مسحورة.‏
‫‏-‏ مسحورة؟ ‫-‏ أجل،‏ إنها غائبة عن الوعي.‏
‫‏ويقولون إن ابنة آل ‏‏"‏‏‏‏باتنام‏‏"‏‏‏‏ ‫تعاني الحالة ذاتها.‏
‫‏ماذا تعرفين عن هذه السخافة ‫يا ‏‏"‏‏‏‏ماري وارين‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ لا شيء.‏ ‫-‏ أشمّ رائحة عبث هنا.‏
‫‏عليك مرافقتي يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫سنكون بحاجة لرأيك في المسألة.‏
‫‏-‏ كيف يعجزون عن إيقاظهن؟ ‫-‏ الرّب وحده أعلم.‏
‫‏-‏ انطلق يا ‏‏"‏‏‏‏جايلز‏‏"‏‏‏‏،‏ سألحق بك.‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏-‏ سأراك قريبًا يا ‏‏"‏‏‏‏إليزابيث‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ مع السلامة يا ‏‏"‏‏‏‏مارثا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ما تزال في الحقل أزهار.‏
‫‏يمكنك أن تقطفي بعضها.‏
‫‏-‏ الشتاء على وشك أن يبدأ.‏ ‫-‏ حسنًا،‏ سأقطف بعض الأزهار.‏
‫‏-‏ أسرعوا وإلا تأخرنا.‏ ‫-‏ انتظروني.‏
‫‏أعطني قرشًا،‏ أزعج الشيطان.‏
‫‏سيّدة ‏‏"‏‏‏‏أوزبورن‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يُسمح لك بالتسوّل هنا.‏
‫‏-‏ سأنتظرك هنا،‏ فأنا أخاف هذا.‏ ‫-‏ تخافينه،‏ لماذا؟
‫‏دعونا ندخل السكينة لقلوبنا.‏
‫‏جميعكم تعرفون الشائعات.‏.‏.‏
‫‏عن تلك الرّوح الشريرة ‫التي جاءتنا من الجحيم.‏
‫‏العدوّ اللّدود للرب وجميع المؤمنين،‏ ‫ألا وهو الشيطان.‏
‫‏لقد دعوت المحترم ‏‏"‏‏‏‏جون هال‏‏"‏‏‏‏ ‫من ‏‏"‏‏‏‏بيفرلي‏‏"‏‏‏‏ للحضور إلى ‏‏"‏‏‏‏سايلم‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏فقد تعمّق في دراسة
‫‏علوم السّحر والشعوذة ‫وسيتوصل بالتأكيد لسبب هذه المشكلة.‏
‫‏قد تذكرون أنهم في ‏‏"‏‏‏‏بيفرلي‏‏"‏‏‏‏ العام الماضي ‫اعتقدوا بوجود ساحرة بينهم،‏
‫‏إلى أن قام السيّد ‏‏"‏‏‏‏هال‏‏"‏‏‏‏ بفحصها،‏
‫‏وقرّر أنها بريئة من ممارسة السّحر.‏
‫‏لكنّه ربّما يعثر في ‏‏"‏‏‏‏سايلم‏‏"‏‏‏‏ ‫على آثار لتدخّل الشرّ.‏
‫‏وإن كان هذا صحيحًا فكونوا على ثقة
‫‏أنه سيلاحقه وسيقضي عليه.‏
‫‏دعونا ننشد من أعماق قلوبنا
‫‏الترنيمة المقدّسة 73
‫‏‏‏"‏‏‏‏إنما صالح الله لـ(إسرائيل).‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏ستكفّين عن هذا الآن يا ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏ماذا سنفعل؟ البلدة بأسرها تتحدث عن السحر؟
‫‏-‏ إنها تريد أن نخبرهم.‏ ‫-‏ علينا هذا وإلّا اتهمونا بالسّحر.‏
‫‏السّحر جريمة عقابها الشّنق ‫كما فعلوا في ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏ قبل عامين.‏
‫‏لن تعاقبي سوى بالجلد ‫لمحاولتك استمالة أرواح الصبيّة بالرّقص.‏
‫‏أصغي إليّ يا عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لقد تحدثت إلى والدك وأخبرته بكلّ شيء.‏
‫‏لذا ليس هناك ما تخشينه الآن.‏
‫‏أريد أمّي.‏
‫‏أمّك ماتت ودُفنت تحت التّراب!‏
‫‏سأطير إليها.‏
‫‏-‏ دعوني أطير!‏ ‫-‏ كفّي عن هذا!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏،‏ تعالي إلى هنا.‏ ‫-‏ أمي،‏ لا،‏ أمي!‏
‫‏لم تفعلين هذا؟ ‫لقد أخبرته.‏ إنه يعرف كلّ شيء الآن؟
‫‏لقد شربت الدّماء يا ‏‏"‏‏‏‏آبي‏‏"‏‏‏‏.‏ لم تخبريه بهذا.‏
‫‏إيّاك وقول هذا مجدّدًا!‏
‫‏لقد شربت تعويذة لقتل زوجة ‏‏"‏‏‏‏جون بروكتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ كلا يا ‏‏"‏‏‏‏آبي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ شربت تعويذة لقتل السيدة ‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ اصمتي،‏ اسمعن الآن!‏ ‫-‏ هل ستموت؟
‫‏جميعكنّ.‏
‫‏لقد رقصنا.‏ هذا كلّ ما حصل.‏
‫‏وتذكّرن هذا جيدًا.‏
‫‏إن تفوّهت إحداكنّ بكلمة،‏ ‫أو حرف واحد عن الأشياء الأخرى.‏.‏.‏
‫‏فسآتي إليها في عتمة اللّيل
‫‏وسأحضر معي سكينًا حادة ستعمل على إسكاتها.‏
‫‏وتعلمن جيّدًا أنني قادرة على هذا.‏
‫‏رأيت الهنود يحطمّون رأسيّ والديّ ‫على الوسادة بجانب رأسي،‏
‫‏وقد شاهدت أعمال إراقة دماء وحشة في الليل.‏
‫‏ويمكنني أن أجعل إحداكن تتمنّى ‫أنها لم تُولد يومًا.‏
‫‏-‏ أمّي!‏ ‫-‏ كلا يا ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أمي،‏ أمي!‏ ‫-‏ لا تتحركي أيّتها الشريرة الصغيرة!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏،‏ يا صغيرتي!‏ ‫-‏ الشيطان هنا!‏
‫‏عندما سمعت صوت الترانيم الدينية ‫توجهت إلى النافذة مباشرة.‏
‫‏يمكنك اعتبار هذه كعلامة.‏ ‫سيّد ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرتني أمي بهذا.‏
‫‏المسألة خطيرة هنا يا ‏‏"‏‏‏‏جايلز كوري‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫لذا أرجوك التزم الصّمت.‏
‫‏لم أنطق بكلمة.‏
‫‏لم يسمعني أحد أنطق بكلمة واحدة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏،‏ أخشى أننا ضعنا.‏
‫‏إنها لا تطيق سماع اسم الرّب!‏
‫‏إنها علامة واضحة على وجود ‫شيء من أعمال السحر يا ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ما الذي فعلته؟
‫‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏نيرس‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك زيارة ابنتنا ‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏ ‫لتري إن كان بوسعك إيقاظها؟
‫‏أظنها سوف تستيقظ عندما تسأم من التظاهر.‏
‫‏لديّ 26 حفيدًا.‏
‫‏أولئك الأطفال قادرون ‫على إفقادك صوابك بألاعيبهم السخيفة.‏
‫‏إذن،‏ أرسلت بطلب المحترم ‏‏"‏‏‏‏هال‏‏"‏‏‏‏ ‫من ‏‏"‏‏‏‏بيفرلي‏‏"‏‏‏‏ يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏فقط لأطمئن الجميع ‫بأن روح الشرّ ليست بيننا.‏
‫‏-‏ سيّد ‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال وأنقذنا.‏
‫‏جميعنا نغرق في الحيرة هنا.‏
‫‏لماذا لم تستدعينا للاجتماع قبل أن تقرّر ‫البدء بالبحث عن الأرواح الشريرة؟
‫‏لا يمكن للمرء تنقيب أسنانه دون اجتماع ‫الأهالي،‏ سئمت من هذه الاجتماعات.‏
‫‏الأهالي ليسوا مجرّد وسيلة تستغلها ‫لمصالحك يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏باتنام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سيّد ‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏،‏ ما عليك معرفته الآن ‫أن نخبة أهالي قرية ‏‏"‏‏‏‏سايلم‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏أيّها الأصدقاء.‏
‫‏سيّد ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن أنه يجدر بك ‫إعادة المحترم ‏‏"‏‏‏‏هال‏‏"‏‏‏‏ أدراجه فور وصوله.‏
‫‏فإثارة هذه القضية ستعيدنا إلى الجدال ‫والنزاع مجددًا في البلدة.‏
‫‏دعونا نلقي اللّوم على أنفسنا ‫بدلًا من وضع اللّوم على الشيطان.‏
‫‏نلقي اللّوم على أنفسنا؟
‫‏كيف يمكننا إلقاء اللّوم عل أنفسنا؟
‫‏أنا المتبقي من تسعة أشقاء،‏ ‫بذرة آل ‏‏"‏‏‏‏باتنام‏‏"‏‏‏‏ التي عمرت هذه المقاطعة.‏
‫‏وبقي لدينا طفلة واحدة من أصل ثمانية.‏
‫‏سيّدة ‏‏"‏‏‏‏آن‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكننا سوى إرجاع ‫هذا لمشيئة الرب.‏
‫‏الرب؟
‫‏أتظنينها مشيئة الرب
‫‏أنك لم تفقدي ابنًا أو حفيدًا قطّ
‫‏وأنا دفنتهم جميعًا فيما عدا واحدة؟
‫‏وماذا أو من يمكنه أن يقرّر ما هي ‫مشيئة الرب عن سواها؟
‫‏لم يهمس لي القدر بمشيئته،‏ ‫ولا أظنّه أنعم بهذا على سواي.‏
‫‏أستميحك عذرًا يا ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ عن إذنك يا ‏‏"‏‏‏‏جايلز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ تفضّل.‏
‫‏أهذه اللّعبة من تدبيرك؟
‫‏سمعت أن الطفلة تحلّق في الهواء.‏
‫‏الحقيقة أنها لم تطر أبدًا.‏
‫‏كنّا نرقص في الغابة وباغتنا عمّي هناك،‏ ‫فأصابها الذّعر،‏ هذا كلّ شيء.‏
‫‏ستعاقبين بالجلد قبل ‫أن تبلغي الـ20 من العمر.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ قل لي كلمة رقيقة.‏
‫‏-‏ كلا يا ‏‏"‏‏‏‏آبي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا انتهى.‏ ‫-‏ إنني أنتظرك كلّ ليلة.‏
‫‏لا يمكنك هذا،‏ ‫لم أمنحك أيّ أمل لتبقي بانتظاري.‏
‫‏أظن لديّ ما هو أفضل من الأمل.‏
‫‏أيّتها الطفلة.‏
‫‏-‏ كيف تدعوني بالطفلة؟ ‫-‏ يجب أن تخرجي هذا من رأسك
‫‏لن آتي إليك بعد الآن.‏
‫‏أنت تمازحني بالتأكيد.‏
‫‏أنت تعرفينني أفضل من هذا.‏
‫‏أعرف أنك كنت تتعرّق ‫كالفحل كلّما اقتربت منك.‏
‫‏رأيت وجهك عندما طردتني.‏ كنت تحبّني حينها.‏
‫‏وما زلت تحبّني إلى الآن.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏آبي‏‏"‏‏‏‏،‏ قد تراودني أفكار عاطفية ‫عنك من حين لآخر.‏
‫‏لكنني سأقطع يدي ‫قبل أن تمتدّ لتلمسك مجدّدًا.‏
‫‏نحن لم نلمس بعضنا أبدًا.‏
‫‏أجل،‏ لكننا فعلنا.‏
‫‏أتعجّب كيف يسمح رجل قويّ مثلك ‫لزوجة مريضة مثلها.‏.‏.‏
‫‏-‏ لا تتحدثي بالسوء عن ‏‏"‏‏‏‏إليزابيث‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ إنها تشوّه سمعتي في القرية.‏
‫‏وتروي الأكاذيب عنّي.‏
‫‏-‏ إنها امرأة خبيثة وأنت تخضع لها.‏ ‫-‏ إنك تبحثين عن الجلد؟
‫‏إنني أبحث عن ‏‏"‏‏‏‏جون بروكتر‏‏"‏‏‏‏ ‫الذي زرع المعرفة في قلبي.‏
‫‏لم تكن لديّ فكرة عن مدى الزيّف ‫الذي تعيشه بلدة ‏‏"‏‏‏‏سايلم‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏نساؤها المتدينات ورجالها الملتزمون!‏
‫‏وجميعهم يحترقون بنيران الرّغبة والحرمان!‏
‫‏والآن تريد منّي التنكر لكلّ ما علمّتني؟
‫‏أنا أعرفك جيّدًا يا ‏‏"‏‏‏‏جون بروكتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لقد أحببتني.‏
‫‏وأيّا كانت الخطيئة في هذا،‏ فما زلت تحبّني.‏
‫‏أيّها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏هال‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ كيف يكون الشيطان هنا؟ ‫-‏ دعوا الرّجل بسلام.‏
‫‏-‏ إنه السيد ‏‏"‏‏‏‏هال‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ أعرف من يكون،‏ أيمكنني مساعدتك؟
‫‏أشكرك.‏
‫‏كتب ثقيلة
‫‏بالطبع،‏ فالسّلطة التي تمثلها تثقلها.‏
‫‏أنا ‏‏"‏‏‏‏جون بروكتر‏‏"‏‏‏‏ يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏هال‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ألديك طفل مصاب؟
‫‏أطفالي أصحّاء كالعجول الصغار يا سيّدي.‏
‫‏حالهم كحال جميع الأطفال في هذه القرية.‏
‫‏أين حطبي؟ عقدي ينص على تزويدي ‫بجميع ما أحتاجه من حطب للتدفئة.‏
‫‏كلّ شيء عبارة عن حلقات مترابطة ببعضها هنا.‏
‫‏-‏ أرجو ألا تنسى هذا.‏ ‫-‏ هذه الجنيهات الستة جزء من راتبي.‏
‫‏-‏ راتبك 60 جنيهًا وستة أخرى للحطب.‏ ‫-‏ أنا لست مزارعًا جاهلًا.‏
‫‏-‏ إنني خرّيج جامعة ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ وأنا أجيد علم الحساب.‏
‫‏لا أستطيع فهمكم أيّها القوم.‏
‫‏لا يمكنني تقديم اقتراح واحد ‫دون مواجهة ثورة عارمة من الجدال.‏
‫‏لطالما تساءلت إن كان لروح الشرّ ‫وجود هنا في مكان ما.‏
‫‏-‏ أهلا بك في ‏‏"‏‏‏‏سايلم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ سيّد ‏‏"‏‏‏‏هال‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏سعيد برؤيتك.‏
‫‏أرى أنك جئت مستعدًا تمامًا.‏
‫‏-‏ أقدّم لك ‏‏"‏‏‏‏توماس باتنام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ كيف حالك؟
‫‏اسمح لي يا سيّدي.‏ هذه زوجتي السيّدة ‏‏"‏‏‏‏آن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل ستأتي لرؤية ابنتنا ‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏؟ ‫تبدو روحها شاردة،‏ هلا أتيت إليها؟
‫‏أجل،‏ سآتي إليها في الحال.‏
‫‏لا بدّ أنك ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا نيرس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ وحضرتك السيّد ‏‏"‏‏‏‏نيرس‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ أتعرفني من قبل؟
‫‏لا،‏ لكن هيئتك تدلّ ‫على روح نقيّة لإنسانة صالحة.‏
‫‏سمعنا جميًا في ‏‏"‏‏‏‏بيفرلي‏‏"‏‏‏‏ ‫بأعمالك الخيرية العظيمة.‏
‫‏هناك خطر كبير في السّعي ‫وراء الأرواح الضّالة،‏ وأنا أخشاه.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فرانسيس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ معذرة يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏هال‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنني أدعو الرّب لأجلك يا سيّدي.‏
‫‏أرجو أنك لا تقصدين ‫أننا نلتجئ إلى الشيطان هنا.‏
‫‏ليتني كنت أعرف.‏
‫‏سمعت أنك رجل ذو عقل راجح يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏هال‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏وأرجو أن تترك شيئًا من هذا في ‏‏"‏‏‏‏سايلم‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏طفلتنا لا تستطيع الاستيقاظ يا سيّدي.‏ ‫إنها ترقد كما لو كانت ميّتة.‏
‫‏وهذه لا تطيق سماع اسم الرّب.‏
‫‏إشارة واضحة على وجود سحر ما.‏
‫‏لا يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏باتنام‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫علينا ألا نعتمد الخرافات في تشخيص هذا.‏
‫‏علامات وجود المسّ الشيطانيّ ‫تكون قويّة وواضحة تمامًا.‏
‫‏-‏ ما هذا الكتاب؟ ‫-‏ ماذا يُوجد فيه يا سيّدي؟
‫‏إنه يتحدث عن كلّ ما يتعلّق ‫بخبايا عالم الأرواح.‏
‫‏هذه الكتب تكشف جميع الوسائل ‫التي يتنكر بها الشيطان.‏
‫‏هنا تظهر جميع الأرواح ‫التي تجامعكم ليلًا رجالًا ونساءً.‏
‫‏الساحرات اللّواتي تسلكن الأرض أو البحر.‏
‫‏لا تخشوا شيئًا الآن.‏ ‫سنعثر عليه إن كان موجودًا بيننا.‏
‫‏وأنا عازم على القضاء عليه نهائيًا ‫إن كشف عن نفسه.‏
‫‏هذه ابنة أخي ‏‏"‏‏‏‏آبيغيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أرغب بفحص ابنتكم ‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏ قبل أن أقول المزيد.‏
‫‏سيّد ‏‏"‏‏‏‏هال‏‏"‏‏‏‏،‏ لطالما رغبت بسؤال ‫رجل عالم بهذا الأمر.‏
‫‏أتُعتبر قراءة الكتب الغريبة مؤشرًا ما؟
‫‏كثيرًا ما أصحو ليلًا لأجدها تقرأ ‫كتبًا غريبة ليست الكتاب المقدّس.‏
‫‏-‏ من؟ ‫-‏ زوجتي ‏‏"‏‏‏‏مارثا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنا لا أفترض أن بها مسًا من الشيطان ‫ولكن إليك الآتي،‏
‫‏اللّيلة الماضية،‏ حاولت جاهدًا ‫ولكنني عجزت عن تلاوة صلواتي،‏
‫‏وبعدما أغلقت كتابها وخرجت من المنزل.‏
‫‏فجأة تمكنت من الصلاة مجددًا.‏
‫‏العجز عن تلاوة الصلوات؟ سنناقش هذا لاحقًا.‏
‫‏سيّد ‏‏"‏‏‏‏هال‏‏"‏‏‏‏،‏ تفضّل من هنا.‏
‫‏ألم تكن هناك أيّ أعراض مسبقة لهذا المرض؟
‫‏ألا تذكرون وجود أيّ شيء يدعو ‫للقلق قبل حدوثه؟
‫‏أيّ تصرّف غير عاديّ؟
‫‏سيّد ‏‏"‏‏‏‏هال‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تكلّم يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لقد اكتشفت ابنة أخي ‫برفقة عدد من صديقاتها يرقصن في الغابة.‏
‫‏-‏ أتسمحون بالرّقص؟ ‫-‏ لا،‏ فعلن هذا سرًا.‏
‫‏-‏ عبدة السيّد ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ تستحضر الأرواح.‏ ‫-‏ لا،‏ قد لا يكون هذا صحيحًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏آبيغيل‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك إخباري بتفاصيل هذا الرّقص.‏
‫‏-‏ كان رقصًا عاديًا لا أكثر يا سيّدي.‏ ‫-‏ أخبريني،‏ أكانت هناك نيران؟
‫‏لماذا؟
‫‏كنّ يرقصن حول النار،‏ ‫وكنّ يستخدمنها لغلي شيء ما.‏
‫‏-‏ نبات العدس والفاصولياء!‏ ‫-‏ أكان في الماء شيء يتحرّك؟
‫‏-‏ قفز للقدر من نفسه،‏ لم نضعه.‏ ‫-‏ ما الذي قفز؟
‫‏عليّ مقابلة الفتيات الأخريات.‏
‫‏من هنّ،‏ أريد أسمائهن؟
‫‏قام شخص ما ‫باستدعاء روح الشرّ إلى تلك الغابة.‏
‫‏من الذي دفعكن للرّقص حول النيران؟
‫‏يمكنكنّ إنقاذ أنفسكنّ ‫إن أخبرتموني من يكون؟
‫‏أقامت إحداكنّ بالشرب من القدر؟
‫‏أحصل حينها إلقاء لبعض التعويذات؟
‫‏أحصل هذا؟
‫‏لست أنا،‏ لم أكن الفاعلة،‏ أقسم بهذا.‏
‫‏لعلّ هاتين الفتاتين تحتضران.‏ من الفاعل؟
‫‏-‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏تيتوبا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ كنت أعلم!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيتوبا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ اخرجي إلى هنا حالًا!‏
‫‏جعلتني أفعل هذا،‏ وجعلت ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏ تفعل كذلك.‏
‫‏-‏ لم تقترف ‏‏"‏‏‏‏تيتوبا‏‏"‏‏‏‏ أيّ سوء.‏ ‫-‏ أرغمتني على شرب الدّماء!‏
‫‏-‏ شربت الدّماء؟ ‫-‏ إنها دماء أطفالي!‏
‫‏من الذي قتل أطفالي يا ‏‏"‏‏‏‏تيتوبا‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أريد أسماؤهم،‏ من هم؟
‫‏لما تغطّ الطفلتان في غيبوبة،‏ ‫هل أرسلت روحك لتسكتهما؟
‫‏-‏ أنا أحبّ ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة.‏ ‫-‏ دعونا نشنقها!‏
‫‏-‏ اشنقوا تلك الساقطة!‏ ‫-‏ كلا،‏ لا ليس ‏‏"‏‏‏‏تيتوبا‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏استدعيت روحك الشريرة لتستكها،‏ أليس كذلك؟
‫‏لقد توسّلت إليّ لأستدعي الأرواح.‏ ‫توسّلت إليّ لعمل التعويذة.‏
‫‏إنها تكذب!‏
‫‏إنها ترسل روحها إليّ في الكنيسة ‫لتجعلني أضحك أثناء أداء الصلوات.‏
‫‏-‏ إنها تضحك عادةً أثناء الصلاة.‏ ‫-‏ وتأتي إليّ أثناء نومي.‏
‫‏-‏ تجعلني أحلم أحلامًا غير نقيّة.‏ ‫-‏ لماذا تقولين عنّي السوء يا ‏‏"‏‏‏‏آبي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏في بعض اللّيالي أستيقظ من نومي.‏.‏.‏
‫‏لأجد نفسي أقف عارية أمام الباب ‫دون أيّ ملابس تغطي جسدي.‏
‫‏إنها من تجعلني أفعل هذا!‏
‫‏وتغنّي أغاني أهل ‏‏"‏‏‏‏باربادوس‏‏"‏‏‏‏ اللّعينة.‏
‫‏إنها تغويني!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تيتوبا‏‏"‏‏‏‏،‏ متى تحالفت مع الشيطان؟ أخبريني!‏
‫‏لم أفعل،‏ لم أتحالف مع الشيطان.‏
‫‏اعترفي وإلا ضربتك حتى الموت!‏
‫‏لا!‏
‫‏لا،‏ سأخبره!‏
‫‏أخبرته،‏ أخبرته.‏.‏.‏
‫‏أخبرته أنني لا أرغب بالعمل بخدمته.‏
‫‏لقد رأيته إذن؟
‫‏أيّتها المرأة المسكينة،‏
‫‏إنه يهدّد بانتزاع روحك ‫في هذه اللّحظة،‏ صحيح؟
‫‏والآن يا ‏‏"‏‏‏‏تيتوبا‏‏"‏‏‏‏ ‫سأفقده السيطرة عليكما الاثنتين.‏
‫‏سأعمل على نزع يديّ ‏‏"‏‏‏‏إبليس‏‏"‏‏‏‏ عنكما.‏
‫‏-‏ أستعودين امرأة متديّنة صالحة؟ ‫-‏ نعم يا سيّدي،‏ امرأة متديّنة صالحة.‏
‫‏-‏ أما زلت تحبّين الرّب؟ ‫-‏ بكلّ كياني يا سيّدي.‏
‫‏والآن باسم الرّب المبارك،‏
‫‏-‏ وتمجيدًا لعظمته.‏ ‫-‏ تمجيدًا لعظمة الرّب.‏
‫‏افتحي قلبك،‏ استقبلي نوره الطاهر ‫ليدخل نفسك،‏ أتريدين هذا؟
‫‏-‏ أريد هذا النّور،‏ أنقذني سيّد ‏‏"‏‏‏‏هال‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ سأفعل،‏ إن فتحت قلبك لي.‏
‫‏عندما كان الشيطان يأتي إليك،‏ ‫أكان يحضر برفقته أناسًا آخرين؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سارا غود‏‏"‏‏‏‏،‏ أكان يحضرها معه؟ ‫-‏ هل هم من الرّجال أم النساء؟
‫‏-‏ لم أر،‏ كانت العتمة حالكة.‏ ‫-‏ رأيته فكيف لم تري الآخرين؟
‫‏كانوا يتحدثون ويتراكضون حوله.‏
‫‏-‏ هل هم من أهالي ‏‏"‏‏‏‏سايلم‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ أظن هذا يا سيّدي!‏
‫‏سأحميك.‏
‫‏-‏ لا يقدر الشيطان على قسّ،‏ أتعلمين؟ ‫-‏ أعلم يا سيّدي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تيتوبا‏‏"‏‏‏‏،‏ وضعك الرّب بين يدينا ‫لتساعدي بتطهير هذه القرية.‏
‫‏أنت عينيّ الرّب في الأرض.‏ ‫والآن واجهيه وتحدّثي بصراحة.‏
‫‏من أتى إليك برفقة الشيطان؟ ‫شخصان،‏ ثلاثة،‏ أربعة؟
‫‏-‏ أكانت ‏‏"‏‏‏‏سارا غود‏‏"‏‏‏‏ أم ‏‏"‏‏‏‏أوزبورن‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ أسماؤهم،‏ ما أسماؤهم؟
‫‏-‏ حرّضني مرارًا لقتلك يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ قتلي؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏ثوري يا (تيتوبا) واذبحي هذا الرّجل.‏‏‏"‏‏‏‏ ‫هذا ما قاله لي.‏
‫‏فقلت له،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا أيّها الشيطان.‏ ‫أنا لا أكره هذا الرّجل.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏فأجابني،‏ ‏‏"‏‏‏‏إن عملت معي يا (تيتوبا)،‏
‫‏فسأجعلك حرّة،‏
‫‏وسأمنحك ملابس جميلة لترتديها،‏
‫‏وسأجعلك تحلّقين عاليًا في الهواء،‏
‫‏وتطيرين عائدة إلى وطنك في (باربادوس).‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏فقلت له،‏ ‏‏"‏‏‏‏كلا أيّها الشيطان،‏ أنت تكذب.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏ثمّ جاء إليّ.‏.‏.‏
‫‏في إحدى اللّيالي العاصفة وقال،‏ ‫‏‏"‏‏‏‏انظري يا (تيتوبا).‏
‫‏لديّ أتباع من البيض.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏فنظرت.‏
‫‏نظرت.‏.‏.‏
‫‏فرأيت معه ‏‏"‏‏‏‏سارا غود‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏كنت أعلم،‏ بُوركت يا ‏‏"‏‏‏‏تيتوبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أجل،‏ والسيدة ‏‏"‏‏‏‏أوزبورن‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏ ‫-‏ كنت أعلم!‏
‫‏لقد ساعدنني في الولادة كقابلات ‫ثلاث مرات وتوفيّ أطفالي بين يديهما.‏
‫‏أريد البوح بما في داخلي.‏
‫‏أريد نور الرّب وأريد محبة المسيح!‏
‫‏لقد رقصت مع الشيطان ورأيته وكتبت في كتابه!‏
‫‏إنني أعود تائبة إلى المسيح وأقبّل يده.‏
‫‏رأيت ‏‏"‏‏‏‏سارا غود‏‏"‏‏‏‏ مع الشيطان،‏ ‫ورأيت السيدة ‏‏"‏‏‏‏أوزبورن‏‏"‏‏‏‏ معه!‏
‫‏رأيت ‏‏"‏‏‏‏بريدجيت بيشوب‏‏"‏‏‏‏ مع الشيطان.‏
‫‏-‏ رأيت السيدتان ‏‏"‏‏‏‏هاو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏باريل‏‏"‏‏‏‏ معه.‏ ‫-‏ إنها تتحدث!‏
‫‏رأيت السيدة ‏‏"‏‏‏‏غود‏‏"‏‏‏‏ مع الشيطان!‏
‫‏-‏ رأيت السيدة ‏‏"‏‏‏‏أوزبورن‏‏"‏‏‏‏ مع الشيطان.‏ ‫-‏ رأيت السيدة ‏‏"‏‏‏‏بارو‏‏"‏‏‏‏ مع الشيطان!‏
‫‏تبارك اسم الرّب!‏
‫‏ليُمجّد اسم الرّب!‏ ‫لقد ذهب عنهن المسّ،‏ إنهنّ أحرار!‏
‫‏أين قائد الشرطة؟ ‫ألقوا القبض على ‏‏"‏‏‏‏سارا أوزبورن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سارا غود‏‏"‏‏‏‏ في السجن.‏
‫‏أتصدّق أن هناك محكمة تتكبّد عناء ‫سجن عجوز خرفة كهذه؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جايلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وردت أخبار من القرية.‏ ‫أُدين ستة آخرين اليوم.‏
‫‏-‏ المزيد من العبث هنا يا ‏‏"‏‏‏‏جايلز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ لقد فقدت البلدة صوابها برأيي.‏
‫‏والآن أرسلوا إلى ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏ ‫بطلب نائب الحاكم ليأتي لتوليّ القضية.‏
‫‏إنه القاضي ‏‏"‏‏‏‏دانفورث‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫سيحكم المنطق بالمسألة،‏ إنها أخبار جيّدة.‏
‫‏أمر القاضي ‏‏"‏‏‏‏هاثورن‏‏"‏‏‏‏ ‫بحبس 14 شخصًا آخرين اللّيلة الماضية.‏
‫‏14؟
‫‏وتوّعد بشنقهم إن لم يعترفوا.‏
‫‏-‏ يعترفون بم؟ ‫-‏ بممارسة السّحر على الأطفال.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏آبيغيل ويليامز‏‏"‏‏‏‏ ‫هي الأكثر تضرّرًا كما يقول.‏
‫‏لنؤجل تناول عصير التّفاح.‏
‫‏سأذهب إلى المنزل الآن ‫لإخبار ‏‏"‏‏‏‏مارثا‏‏"‏‏‏‏ بالأمر.‏
‫‏يخطر لي أنه إن كان المحصول جيّدًا،‏
‫‏فسأشتري لـ‏‏"‏‏‏‏جوزيف‏‏"‏‏‏‏ بقرة صغيرة.‏
‫‏-‏ أيسعدك هذا؟ ‫-‏ أجل،‏ بالطبع.‏
‫‏إنني أسعى لإرضائك يا ‏‏"‏‏‏‏إليزابيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سيكون تصرّفًا صائبًا أن تذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏سايلم‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أخبرتك ‏‏"‏‏‏‏آبيغيل‏‏"‏‏‏‏ أنه لا علاقة ‫للأمر بالسّحر،‏ صحيح؟
‫‏يقولون إن ‏‏"‏‏‏‏إيزيكيل تشيفر‏‏"‏‏‏‏ هو حاجب ‫المحكمة الآن،‏ ألا يمكنك إخباره؟
‫‏لا سمح الرّب أن تخفي هذا ‫عن المحكمة يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أندهش كيف يصدّقونها.‏ ‫-‏ لكنهم يصدّقون.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ماري وارين‏‏"‏‏‏‏
‫‏تقول إن الحشود تنشقّ لمرور ‫‏‏"‏‏‏‏آبيغيل‏‏"‏‏‏‏ وكأنها قدّيسة.‏
‫‏أظنّ أن عليك الذهاب سريعًا.‏
‫‏أنصحك بالذهاب اللّيلة يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ هل ستفعل؟ ‫-‏ سأفكر بالأمر.‏
‫‏-‏ لا يمكنك إخفاء.‏.‏.‏ ‫-‏ قلت إنني سأفكّر.‏
‫‏كيف سأثبت ما أخبرتني به يا ‏‏"‏‏‏‏إليزابيث‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏كنّا وحدنا وليس لديّ دليل على ما قالته.‏
‫‏كنت بمفردك معها؟
‫‏للحظة،‏ أجل كنّا بمفردنا.‏
‫‏إذن،‏ فلم يحدث الأمر كما أخبرتني.‏
‫‏كانت لحظة واحدة ‫وكان هناك آخرون قريبين منّا.‏
‫‏-‏ افعل ما يحلو لك إذن.‏ ‫-‏ لن أحتمل شكّك بعد الآن يا امرأة.‏
‫‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن إن لم تكن ‏‏"‏‏‏‏آبيغيل‏‏"‏‏‏‏ ‫هي من سيعرضها كلامك للأذى،‏
‫‏أكنت لتتردّد الآن؟ لا أعتقد هذا.‏
‫‏لن أسمح لك باتهامي مجددًا.‏ ‫لقد نسيت ‏‏"‏‏‏‏آبيغيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ وأنا كذلك.‏ ‫-‏ كفى،‏ لم تنسي شيئًا ولم تسامحي.‏
‫‏خلال الأشهر السبعة الأخيرة منذ رحيلها ‫لم أفعل شيئًا إلا رغبة بإرضائك،‏
‫‏لكن الحزن والكآبة ما زالا يغشيّان قلبك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لست صريحًا معي ‫قلت إنك رأيتها بين جماعة والآن.‏.‏.‏
‫‏-‏ لن أحاول إقناعك بصدقي بعد الآن.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني فقط.‏.‏.‏
‫‏هذا يكفي!‏
‫‏كان عليّ إسكاتك منذ أوّل مرة ‫حدّثتني بها عن شكوكك،‏
‫‏ولكنّنّي تبت واعترفت كرجل صالح،‏ ‫لكنك لست قدّيسة يا ‏‏"‏‏‏‏إليزابيث‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏حاولي أن تبحثي عن الخصال الجيّدة فيّ.‏
‫‏ولا تحكمي عليّ بالذنب جزافًا.‏
‫‏الضمير الحيّ في داخلك هو ما يحكم عليك.‏
‫‏لم أنظر إليك يومًا ‫سوى أنك رجل صالح يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ قد يزلّ أحيانًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إليزابيث‏‏"‏‏‏‏،‏ عدالتك تنقصها الرّحمة.‏
‫‏-‏ القاضي ‏‏"‏‏‏‏هاثورن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ القاضي ‏‏"‏‏‏‏دانفورث‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ القاضي ‏‏"‏‏‏‏سيوال‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ سيّدي.‏
‫‏-‏ السيّد ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ عدالتكم.‏
‫‏-‏ السيّد ‏‏"‏‏‏‏هال‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ حضرة القاضي.‏
‫‏مجلس البلدية.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏توماس باتنام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏الفتيات المصابات يا سيّدي.‏
‫‏أؤكد لكم أيّها السادة
‫‏أن حكومة جلالته مصمّمة الآن
‫‏أن الشرّ يجب ألّا يسيطر على أي جزء ‫من أرض ‏‏"‏‏‏‏ماسوتشسيتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وإن كانت روح الشرّ قد جاءت فعلًا،‏
‫‏فستكون ‏‏"‏‏‏‏سايلم‏‏"‏‏‏‏ المكان الذي سنستأصله منه.‏
‫‏بشرط أن نتخذ جميع الاحتياطات اللّازمة
‫‏بعدم الأخذ بشهادات أصحاب ‫الشخصيّات غير الموثوقة.‏
‫‏وبالطّبع المجانين.‏
‫‏بالتأكيد أيّها القاضي ‏‏"‏‏‏‏سيوال‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أدخلوا ‏‏"‏‏‏‏سارا أوزبورن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏والآن يا ‏‏"‏‏‏‏سارا أوزبورن‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏سارا غود‏‏"‏‏‏‏
‫‏التي اعترفت بممارسة السّحر ‫ولهذا لن يتم شنقها.‏
‫‏وأنا أنصحك بأن تفعلي مثلها
‫‏لقد شهدت أنه عندما جاءها الشيطان ‫كنت أنت بصحبته.‏
‫‏وقفا هناك وكانا ضخمان جدًا هو وهي.‏
‫‏وقد كتبت ‏‏"‏‏‏‏أوزبورن‏‏"‏‏‏‏ اسمها ‫في كتابه بدمائها الحمراء.‏
‫‏سعادتكم،‏ أنا لم أر الشيطان في حياتي.‏
‫‏لكنني أستطيع الرّقص للخلف ‫أفضل مما يرقص للأمام.‏
‫‏-‏ اجلسي،‏ أجلسوها!‏ ‫-‏ دعني،‏ اتركني.‏
‫‏عليكنّ أن تتوقفن عن اللّهو ‫والتوقف عن اختلاق هذه القصص.‏
‫‏أنتنّ تسبّبن لي الأذى،‏ أتسمعنني؟ ‫أنتنّ تسبّبن لي الأذى.‏
‫‏توقفي عن إيلامي يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوزبورن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ساعدني أيّها القاضي ‏‏"‏‏‏‏دانفورث‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ماذا تفعلين بهؤلاء الفتيات؟ ‫-‏ بم تمتمين لإسقامهن هكذا؟
‫‏كنت أتلو وصاياي فقط.‏ ‫أرجو أن تسمحوا لي بتلاوة وصاياي.‏
‫‏دعوها تتلو الوصايا العشر.‏
‫‏سعادتك لن أتلو وصاياي العشر سوى في الخارج.‏
‫‏-‏ الوصايا عشر،‏ أتعرفين أيّا منها؟ ‫-‏ ساعدني!‏
‫‏لقد كذبت أمام هيئة المحكمة.‏
‫‏أقول إنك كذبت على هيئة المحكمة،‏ أليس كذلك؟
‫‏إنني بريئة من تهمة السّحر.‏ ‫الشيطان يعلم هذا!‏
‫‏وحينها ذُهل الملك ‏‏"‏‏‏‏نبوخذنصّر‏‏"‏‏‏‏
‫‏ونهض على عجل وقال.‏.‏.‏
‫‏وقال لمستشاريه.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ألم نربط ثلاثة رجال ‫في منتصف كومة اللّهب؟‏‏"‏‏‏‏
‫‏لقد ذهبت إلى المحكمة.‏
‫‏اخرج من حديقتي أيّها الوحش القذر!‏
‫‏-‏ معزة من هذه؟ ‫-‏ أبعدي يديك عن معزتي.‏
‫‏-‏ وأمسكي لسانك السّليط!‏ ‫-‏ خذ معزتك واخرج من هنا!‏
‫‏لتستحوذكم روح الشّر جميعًا.‏ اللّعنة عليكم.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ماري إيستي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫أنت معتقلة بتهمة ممارسة السّحر.‏
‫‏أيّ تحالف لك مع الشيطان.‏.‏.‏
‫‏هذا الرّجل يملؤه الحقد!‏
‫‏لست ساحرة!‏ كان ماعزه يأكل طعامي!‏
‫‏هؤلاء الفتيات مجنونات!‏
‫‏لقد حذرتك من قبل يا ‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هذا الحطب ملك لي،‏ وأنت داخل حدود أرضي.‏
‫‏لطالما امتدت حدود أرضي حتى الغابة.‏ ‫وأنا لم أبع أيًا منها يا ‏‏"‏‏‏‏باتنام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وصيّة جدّي كانت واضحة.‏ حدود أرضي.‏.‏.‏
‫‏كادت وصيّة جدّك ‫تفقدني حقّي في بستانيّ الشماليّ،‏
‫‏لكنّه عرف أنني سأقضم ذراعه ‫بأسناني إن حاول الامتداد إليها.‏
‫‏صباح الخير.‏ طاب صباحك يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏باتنام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏نظام،‏ والآن يا ‏‏"‏‏‏‏روث باتنام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫متى رأيت السيد ‏‏"‏‏‏‏جاكوبز‏‏"‏‏‏‏ آخر مرة؟
‫‏لقد جاء إليّ قبل ليلتين،‏ ‫عندما كنت نائمة في سريري.‏
‫‏لكنك مخطئة يا ‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنت تعرفينني جيّدًا.‏ ‫أنا السيد ‏‏"‏‏‏‏جاكوبز‏‏"‏‏‏‏ جاركم.‏
‫‏لديّ 600 فدّان بجانب أرضهم.‏
‫‏لقد عرفتني طوال حياتها.‏
‫‏دخل عبر نافذتي واستلقى فوقي.‏
‫‏كنت عاجزة عن التنفس.‏
‫‏كان يضغط بكلّ ثقل جسده فوقي.‏
‫‏وهمس إليّ في أذني.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(روث باتنام)،‏ سأنتزع حياتك ‫إن شهدت ضدّي في المحكمة.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏ما الذي تقوله ردًا ‫على هذه التهمة يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏جاكوبز‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لكن يا حضرة القاضي،‏
‫‏إنني لا أستطيع السّير ‫من دون استخدام هذه العكازات.‏
‫‏كيف يمكنني التسّلق والدخول عبر نافذتها؟
‫‏لكن بوسعك إرسال روحك ‫للدخول عبر نافذتها،‏ صحيح؟
‫‏لكن كيف يمكن لروحي الخروج من جسدي؟
‫‏يقف رجل أسود إلى جانبه يهمس في أذنه.‏
‫‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏روث باتنام‏‏"‏‏‏‏
‫‏بأن رجلًا أسود يهمس في أذنك الآن.‏
‫‏إنه موجود هناك،‏ إنه يهمس،‏ إنني أراه.‏
‫‏-‏ إنني أراه!‏ ‫-‏ أترينه؟
‫‏إنه رجل أسود!‏
‫‏الشيطان موجود هنا!‏
‫‏كيف تجرؤين على السخرية ‫منهنّ يا ‏‏"‏‏‏‏مارثا كوري‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ما الذي يجيده الحمقى غير هذا؟
‫‏كيف تجرؤين على الذهاب ‫إلى ‏‏"‏‏‏‏سايلم‏‏"‏‏‏‏ مجددًا بعد أن منعتك؟
‫‏-‏ قفي مكانك!‏ ‫-‏ كلا،‏ لا تؤذني!‏
‫‏إنني مريضة،‏ أتوسّل إليك.‏ لا تؤذني.‏
‫‏ادخلي إلى المنزل،‏ هيّا.‏
‫‏لقد صنعت لك هديّة اليوم يا سيّدة ‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏شكرًا لك،‏ إنها دمية جميلة.‏
‫‏علينا جميعًا أن نحبّ بعضنا الآن.‏
‫‏ادخلي،‏ هيّا.‏
‫‏ما الذي يؤلمك يا صغيرتي؟
‫‏سيُشنق السيّد ‏‏"‏‏‏‏جاكوبز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ سيُشنق؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏وكذلك السيّدة ‏‏"‏‏‏‏أوزبورن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ وهل سيسمح نائب الحاكم بهذا؟ ‫-‏ يجب أن يفعل.‏
‫‏لكن ‏‏"‏‏‏‏سارا غود‏‏"‏‏‏‏ لن تُعدم.‏
‫‏ستمكث في السجن لبعض الوقت،‏ ‫لأنها اعترفت،‏ أتفهم؟
‫‏يدهشني أنكم لا تدركون أهمية ‫العمل العظيم الذي نمارسه.‏
‫‏روح الشرّ طليقة ‫في ‏‏"‏‏‏‏سايلم‏‏"‏‏‏‏ يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏علينا أن نكشف عن مكانها.‏
‫‏لذا سأتغيّب عن المنزل كلّ يوم لبعض الوقت.‏
‫‏-‏ إنني موظفة رسمية في المحكمة الآن.‏ ‫-‏ سأخرج الشيطان منك عنوة!‏
‫‏لا،‏ لقد أنقذت حياتها اللّيلة!‏
‫‏هل تمّ اتهامي؟
‫‏لقد جاؤوا على ذكرك.‏
‫‏لكنني أخبرت المحكمة
‫‏أنني لم أشاهد يومًا ‫ما يشير أنك أرسلت روحك لإيذاء أحدهم.‏
‫‏-‏ وقد استبعدوا الاتهام.‏ ‫-‏ من الذي اتهمني؟
‫‏القانون يلزمني بألا أبوح بهذا.‏
‫‏اخلدي للنّوم يا ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لن يتم أمري بالنّوم بعد الآن ‫يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنا في الـ18 وامرأة ناضجة،‏ مع أنني عزباء.‏
‫‏إن كنت ترغبين بالبقاء ساهرة،‏ فافعلي.‏
‫‏أرغب بالذهاب إلى النوم.‏
‫‏-‏ تصبحين على خير إذن.‏ ‫-‏ تصبح على خير.‏
‫‏لقد بدأت حبال المؤامرة بالإحكام.‏
‫‏لن تكون هناك أيّ مؤامرة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏آبيغيل‏‏"‏‏‏‏ تريد قتلي يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت تعلم هذا.‏
‫‏شكرًا لك يا صغيرتي.‏
‫‏بُوركت أيّها الصغيرة.‏
‫‏جئت لإخبارك بالتفكير بطريقة لإنقاذ نفسك.‏
‫‏قولي إنك أصبحت عمياء عن الأرواح ‫وأنك ما عدت قادرة على رؤيتها،‏
‫‏وأنك لن تتهمي أحدهم بالسّحر بعد الآن.‏
‫‏أعلم أنك ستقول هذا يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ أتفهّم موقفك.‏
‫‏لكن روحي تغيّرت تمامًا.‏
‫‏أعاني من نقائها الآن.‏
‫‏إنها الحقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ انظر.‏
‫‏العضّة التي عضتني إيّاها زوجتك ‫لم تشفى بعد.‏
‫‏-‏ زوجتي؟ ‫-‏ يوم السّبت.‏
‫‏جاءت إلى سريري ‫في منتصف اللّيل،‏ وعضت في صدري.‏
‫‏لم تغادر زوجتي المنزل طوال هذا الشّهر.‏
‫‏لم قد تغادر المنزل ‫إن كانت ترسل روحها للانتقام منّي؟
‫‏ألم يحضر ‏‏"‏‏‏‏جورج جاكوبز‏‏"‏‏‏‏ واثبًا ‫إليّ بعكازاته؟
‫‏تحسّس الكدمات التي تركها ‫على جسدي ليلة البارحة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جورج جاكوبز‏‏"‏‏‏‏ محبوس داخل السجن.‏
‫‏وحمدًا للرّب أنه كذلك.‏ سيشنقونه كما تعلم.‏
‫‏-‏ وهو يصلّي داخل السجن.‏ ‫-‏ ألا يجدر به بالصلّاة؟
‫‏إنه يعذبني ليلًا بينما يتظاهر بالصلاة ‫داخل السجن،‏ ذلك المنافق!‏
‫‏وجميعهم كذلك،‏ حمدًا للرّب أن منحني ‫القدرة على تطهير البلدة منهم.‏
‫‏أصغي إليّ.‏
‫‏إن اتهمت زوجتي بالسّحر،‏ ستكون نهايتك.‏
‫‏لن أسمح بإدانتها!‏
‫‏لست سوى أداة الرّب يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إن أراد الحكم على ‏‏"‏‏‏‏إليزابيث‏‏"‏‏‏‏ بالموت،‏ ‫فهذا ما سيحصل.‏
‫‏تعرفينني جيّدًا،‏ إن تمّ الحكم عليها،‏ ‫فستكون نهايتك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ساميول‏‏"‏‏‏‏،‏ أحسّ أحيانًا أنك ‫لا توافقنا الرّأي تمامًا فيما نفعله.‏
‫‏هل أنا محقّ؟
‫‏عليّ إخبارك يا ‏‏"‏‏‏‏توماس‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏لم أتوقع أن نستمد أدلّتنا الرئيسية ‫من شهادة الأطفال.‏
‫‏-‏ أتوقعت هذا أنت؟ ‫-‏ كلا.‏
‫‏لكن لا يمكنك تجاهل الأذى المؤلم ‫الذي يتعرض له هؤلاء الأطفال.‏
‫‏لا،‏ إنني أرى ذلك بوضوح.‏
‫‏تذكّر ما ورد ‫في الكتاب المقدّس يا ‏‏"‏‏‏‏ساميول‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏من فم الطّفل ستخرج الحقيقة.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏ولكن لدينا أيضا تلك السيدة ‏‏"‏‏‏‏باتنام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أتساءل إن لم يكن فقدانها لأطفالها ‫قد أثر على رجاحة عقلها.‏
‫‏والسيّد ‏‏"‏‏‏‏باتنام‏‏"‏‏‏‏،‏ قد علمت أنه ‫في نزاع مستمر مع جيرانه على حدود أرضه.‏
‫‏وهناك البعض ممن أخبروني أنه غير صادق.‏
‫‏يا صديقي العزيز.‏.‏.‏
‫‏لا يجدر بأيّ محكمة توقّع أدلّتها ‫القاطعة من القدّيسين فحسب.‏
‫‏عليّ فرض العدالة بشكل موضوعيّ وقاطع.‏
‫‏من المؤكد أن هذا يريح بالك.‏
‫‏لم أشكّ يومًا بهذا يا ‏‏"‏‏‏‏توماس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ سيّد ‏‏"‏‏‏‏هال‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏طابت ليلتك يا سيّدي.‏
‫‏-‏ هل أنت زوجة السيّد ‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ نعم سيّدي،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏إليزابيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا أعلم إن كنت عرفت بأن اسم زوجتك ‫قد ذُكر في المحكمة؟
‫‏أخبرتنا خادمتنا ‏‏"‏‏‏‏ماري وارين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫نحن مندهشون تمامًا.‏
‫‏إنني غريب هنا كما تعلمان ‫ويصعب عليّ تكوين رأي عن المتّهمين.‏
‫‏لذا فأنا أتنقل اللّيلة من منزل لآخر،‏ ‫وقد جئت للتّو من بيت ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا نيرس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏ متّهمة؟
‫‏لا سمح الرّب أن تتم إدانة امرأة مثلها،‏ ‫ولكن اسمها ذُكر نوعًا ما.‏
‫‏سيّد ‏‏"‏‏‏‏هال‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏أرجو ألّا تصدّق أبدًا ‫أنه يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏ التحالف مع الشيطان.‏
‫‏سيّد ‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن نمرّ بأوقات عصيبة.‏
‫‏لا يمكن لأيّ أحد الآن الشكّ ‫بأن قوى الظلام تحتلّ هذه البلدة.‏
‫‏ليس لدينا معرفة بهذا الأمر يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏هال‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سيّدي،‏ أرغب بتوجيه بعض الأسئلة ‫لتقييم الالتزام الدينيّ في منزلكم.‏
‫‏إن سمحت لي.‏
‫‏لا نمانع الإجابة على الأسئلة يا سيّدي.‏
‫‏تفضّل.‏
‫‏في السّجل الذي يحتفظ به السيد ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏لاحظت أنك لم تحضر اجتماعات السّبت ‫سوى 26 مرة خلال 17 شهرًا.‏
‫‏تفضل بالجلوس يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏هال‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سأكون صريحًا معك.‏
‫‏لم يطالب أيّ من الرّهبان قبل ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ ‫بعقد ملكية المنزل الذي أعرناه إيّاه،‏
‫‏ومنذ بنائنا لدار الاجتماعات ‫كانت شمعدانات منبر الوعظ من القصدير
‫‏ولكن منذ قدوم ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ لم تتضمّن عظاته ‫سوى الشمعدانات الذهبية إلى أن نالها.‏
‫‏لذا حين أتّجه للرّب ّفأرى نقودي تلمع ‫بجانبه فهذا يعيق خشوعي يا سيّدي.‏
‫‏يعيق خشوعي،‏ صدّقني.‏
‫‏وبالنسبة لأطفالك،‏ ‫لماذا لم يتم تعميد الأخير منهم؟
‫‏لا أرغب بأن يلمس هذا الرّجل أطفالي،‏ ‫فأنا لا أرى نور الإيمان فيه.‏
‫‏لكنّ الرّجل يحمل رتبة الواعظ،‏ ‫لذا فلا يجدر بك التشكيك بإيمانه.‏
‫‏ما الذي تشكّ به هنا يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏هال‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫أنا بنيت سقف الكنيسة وركّبت بابها؟
‫‏-‏ إنه مؤشر جيّد.‏ ‫-‏ ربّما قسونا على السيد ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لكننا بالتأكيد ‫لسنا إلى جانب روح الشرّ هنا.‏
‫‏أتعرفين الوصايا العشر يا ‏‏"‏‏‏‏إليزابيث‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏بكلّ تأكيد.‏
‫‏إنني امرأة ملتزمة سيّدي.‏ ‫التزامي بعقيدتي لا تشوبه شائبة.‏
‫‏وأنت يا سيّدي؟
‫‏أجل،‏ بالتأكيد أعرفها.‏
‫‏كرّرها على مسمعي من فضلك؟
‫‏-‏ الوصايا العشر؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏لا يجدر بي القتل أو السرقة،‏
‫‏عليّ ألا أجور على ممتلكات جيراني،‏ ‫وألّا أتخذ أصنامًا بهيئة البشر،‏
‫‏عليّ ألا أذكر اسم الرّب بسوء،‏
‫‏وعليّ ألا أشرك بربي شيئًا،‏
‫‏عليّ تذكر يوم السّبت والالتزام بقداسته،‏
‫‏عليّ احترام والديّ وألا أشهد شهادة زور،‏
‫‏-‏ وألا أتخذ أصنامًا.‏.‏.‏ أعلم.‏ ‫-‏ لقد كرّرت هذه مرّتين.‏
‫‏-‏ الزّنا يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏كما ترى نحن الاثنين نعرفها كلّها.‏ ‫أظنّه خطأ بسيط جاء سهوًا.‏
‫‏علم اللّاهوت أيّها السيّد كالقعلة المنيعة.‏
‫‏ولا يجب الاستهانة بأي شرخ في الحصن المنيع.‏
‫‏أتمنى لكما ليلة هنيئة.‏
‫‏سيّد ‏‏"‏‏‏‏هال‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏سيّد ‏‏"‏‏‏‏هال‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لديّ علم أكيد أن مرض الفتيات ‫لا علاقة له بالسّحر والشعوذة.‏
‫‏-‏ ماذا تقول؟ ‫-‏ السّيد ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏اكتشف الفتيات وهنّ يعبثن في الغابة
‫‏-‏ أصابهنّ الفزع وتظاهرن بالمرض.‏ ‫-‏ من أخبرك بهذا؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏آبيغيل ويليامز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل أخبرتك ‏‏"‏‏‏‏آبيغيل ويليامز‏‏"‏‏‏‏ ‫بأنه لا علاقة للسّحر بهذا؟
‫‏-‏ أخبرتني منذ ليلة وصولك يا سيّدي.‏ ‫-‏ ولما أخفيت هذا؟
‫‏لم أعرف قبل اللّيلة أن العالم ‫أصابه الجنون بسبب هذه السّخافة.‏
‫‏لقد فحصت بنفسي ‏‏"‏‏‏‏تيتوبا‏‏"‏‏‏‏ ‫و‏‏"‏‏‏‏سارا غود‏‏"‏‏‏‏ و26 شخصًا آخرين.‏
‫‏من الذين اعترفوا بالتحالف ‫مع الشيطان،‏ لقد اعترفوا بهذا.‏
‫‏ولم لا إن كان البديل الشّنق؟ ‫ألم يخطر لك هذا؟
‫‏سمعت بشائعة تقول إنك لا تؤمن ‫بوجود السّحرة،‏ أهذا صحيح؟
‫‏لقد ورد ذكرهنّ في الكتاب المقدّس لذا.‏.‏.‏
‫‏سيّدي،‏ إنني امرأة صالحة وأعلم هذا.‏
‫‏إن كنت تؤمن أنني قد أحسن بحياتي ‫وأتحالف سرًا مع الشيطان،‏
‫‏-‏ فعليّ إخبارك أنني لا أؤمن بهذا.‏ ‫-‏ أنت تثيرين حيرته.‏
‫‏-‏ ولكنك تؤمنين بوجود السّحرة؟ ‫-‏ إن كنت تظنّني منهّن،‏ فسأقول لا.‏
‫‏لكنك بالتأكيد لا تشكّكين بما جاء ‫في الكتاب المقدّس؟
‫‏اسأل ‏‏"‏‏‏‏آبيغيل ويليامز‏‏"‏‏‏‏ عن اعتقادها ‫بالكتاب المقدّس وليس أنا!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أخذوا زوجتي ‏‏"‏‏‏‏مارثا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ و‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏اعتقلوا ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏ بأيّ تهمة؟
‫‏بتهمة مقتل أطفال ‫السيدة ‏‏"‏‏‏‏باتنام‏‏"‏‏‏‏ الخارق للعادة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ريبيكا نيرس‏‏"‏‏‏‏ تقتل الأطفال ‫أما زلت تصدق هذا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هال‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏تذكّر قبل تمرّد الشيطان بساعة،‏ ‫كان يُعتبر كائنًا جميلًا من الجنة.‏
‫‏أنا لم أؤذ أحدًا في حياتي.‏ ‫لا تفعلوا بي هذا.‏
‫‏لم أؤذ أحدًا أبدًا!‏
‫‏عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏سنحرّرك قريبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مارثا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أشفقوا على ‏‏"‏‏‏‏تشيفر‏‏"‏‏‏‏ وليس علينا ‫فهو من سيذهب للجحيم!‏
‫‏مساء الخير يا ‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏ وللجميع.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تشيفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أحمل مذكّرة لاعتقال زوجتك.‏ ‫-‏ لا علم لديّ بهذا،‏ من اتهمها؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آبيغيل ويليامز‏‏"‏‏‏‏ اتهمتها؟ ‫-‏ بأيّ ذنب،‏ وبناءً على أيّ دليل؟
‫‏لا أحبّذ تفتيش منزل أيّ شخص،‏
‫‏لكن بموجب القانون،‏ عليّ الدخول.‏
‫‏هلا تسلّمني أيّ دمى تحتفظ بها زوجتك هنا؟
‫‏لم أحتفظ بدمية منذ كنت طفلة صغيرة.‏
‫‏أجل،‏ تلك دمية ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏،‏ انزلي إلى هنا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏كانت لديّ شكوكي يا ‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫لكن هذه كارثة مؤكدة.‏
‫‏-‏ أترى يا سيّدي؟ إنها إبرة حياكة.‏ ‫-‏ وما الذي تشير إليه الإبرة؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏آبيغيل ويليامز‏‏"‏‏‏‏ تلك الفتاة ‫سقطت اليوم على الأرض
‫‏وانغرست إبرة حياكة ‫بطول خمسة سنتيمترات داخل بطنها،‏
‫‏وقد أفادت أمام المحكمة أن روح ‫زوجتك هي من غرستها.‏
‫‏تحدّثي يا ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫كيف دخلت هذه الدمية منزلي؟
‫‏-‏ عن أيّ دمية تتحدث يا سيّدي؟ ‫-‏ هذه الدّمية!‏
‫‏لقد صنعتها في المحكمة وأهديتها ‫للسيّدة ‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏ البارحة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد اكتشفت إبرة مغروسة ‫داخل هذه الدمية.‏
‫‏-‏ لم أقصد بها أيّ أذى يا سيّدي.‏ ‫-‏ هل غرستها هناك بنفسك؟
‫‏لحفظها فقط ولا بدّ أنني نسيت نزعها.‏
‫‏يا صغيرتي أأنت متأكدة أنها الحقيقة ‫وأن لا أحدّ يحرضك على قول هذا؟
‫‏كلا يا سيّدي إنني واعية لما أقوله،‏ ‫لكن يمكنك أن تسأل ‏‏"‏‏‏‏آبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كانت ‏‏"‏‏‏‏آبي‏‏"‏‏‏‏ جالسة بجانبي عندما صنعت الدمية.‏
‫‏تلك الفتاة قاتلة!‏ ‫يجب أن تُستأصل من هذا العالم.‏
‫‏-‏ أسمعت،‏ ‏‏"‏‏‏‏تستأصل من العالم‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ اخرج من منزلي!‏
‫‏-‏ كلا يا ‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ وأنت معهما!‏
‫‏-‏ أنت راهب فاسد!‏ ‫-‏ أعدك بأنها إن كانت بريئة.‏.‏.‏
‫‏إن كانت بريئة؟
‫‏لما لم يشكّك أحدكم ببراءة ‫‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏باتنام‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏آبيغيل‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أيكون كلام المدين مقدّسًا دائمًا؟ ‫هل أصبحوا فجأة أداوت الرّب الطاهرة؟
‫‏سأخبرك بما يحرّك ‏‏"‏‏‏‏سايلم‏‏"‏‏‏‏ الآن،‏ الانتقام.‏
‫‏تسلمت تلك الفتيات العابثات ‫مقاليد الأمور وحق الانتقام بموجب القانون!‏
‫‏لن أسلّم زوجتي ضحيّة للانتقام!‏
‫‏أظنّ أن عليّ الذهاب معهم.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏،‏ ثمى خبز يكفي للصباح.‏ ‫عليك أن تخبزي غيره للمساء.‏
‫‏-‏ أطيعا والدكما وساعداه.‏ ‫-‏ حاضر يا أمي.‏
‫‏سأعيدها إلى المنزل قريبًا.‏
‫‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ أعدني سريعًا.‏
‫‏كونا مطيعين.‏
‫‏سأقف بوجه تلك المحكمة كالبحر الهائج.‏
‫‏لا تخشي شيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏إليزابيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أفلتني يا ‏‏"‏‏‏‏جوزيف‏‏"‏‏‏‏،‏ أفلتني.‏
‫‏لن أخشى شيئًا.‏
‫‏-‏ اخجلوا من أنفسكم!‏ ‫-‏ كيف تفعلون هذا،‏ فلديها أطفال؟
‫‏إياك أن تلمسها!‏
‫‏لن يسامحك الرّب أبدًا.‏
‫‏-‏ لن أسمح لك بتقييدها!‏ ‫-‏ أبعد يديك عنها!‏
‫‏سأقتلك،‏ عليك اللّعنة!‏
‫‏بحقّ الرّب يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫دعني أقوم بواجبي.‏ عليّ تقييدهم جميعًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جايلز‏‏"‏‏‏‏،‏ ساعد هؤلاء الصبيّة المساكين.‏ ‫ساعدهم يا ‏‏"‏‏‏‏جايلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ستأتين برفقتي إلى المحكمة غدًا.‏
‫‏وستخبرين المحكمة كيف وصلت الدمية ‫إلى هنا ومن غرس فيها الإبرة.‏
‫‏لا يمكنني الشهادة ‫ضدّ ‏‏"‏‏‏‏آبيغيل‏‏"‏‏‏‏ بتهمة القتل.‏
‫‏ستتهمك بالفسق يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ لن أسمح بموت زوجتي لإنقاذي.‏ ‫-‏ لا أستطيع فعل هذا!‏
‫‏-‏ سينقلبن ضدّي.‏ ‫-‏ لن تموت هذه المرأة الصالحة لإنقاذي.‏
‫‏-‏ سأنتزع أحشائك إن اضطُررت.‏ ‫-‏ سينقلبن ضدّي!‏
‫‏ستخبرين المحكمة بما تعرفينه.‏ ‫عليك تهيئة نفسك.‏
‫‏-‏ ستفعلين راضية.‏ ‫-‏ لا أستطيع!‏
‫‏لا أستطيع سينقلبن ضدّي!‏
‫‏وقعنا في شرور أعمالنا ‫وكُشفت جميع مظاهرنا الزائفة على حقيقتها.‏
‫‏أجل.‏
‫‏وسينزل بنا عقاب الرّب.‏
‫‏والآن يا ‏‏"‏‏‏‏مارثا كوري‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف عرفت مسبقًا
‫‏أن ماشية السيدة ‏‏"‏‏‏‏وفوردز‏‏"‏‏‏‏ ‫ستنفق ليلة زيارتك لها؟
‫‏كما تعلم جيّدًا يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏هاثورن‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫أنا أرّبي الماشية طوال حياتي،‏
‫‏والماشية التي لا تُطعم جيّدًا ‫من المرجّح أن تموت،‏ راودتني الشكوك.‏
‫‏شكوك؟ لقد تنبأت بموت الماشية ‫يا ‏‏"‏‏‏‏مارثا كوري‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف جزمت بهذا؟
‫‏سيّد ‏‏"‏‏‏‏هاثورن‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏أنا بريئة من تهمة ممارسة السّحر.‏ ‫أنا لا أعرف كيف تكون السّاحرة.‏
‫‏إن كنت تجهلين ما هي السّاحرة،‏ ‫فكيف تعرفين أنك لست كذلك؟
‫‏-‏ حضرة القاضي.‏ ‫-‏ احذروا هذا الرّجل!‏
‫‏لدينا دليل للمحكمة ‫يفيد بأن الفتيات مدّعيات.‏
‫‏لقد عادت ‏‏"‏‏‏‏ماري وارين‏‏"‏‏‏‏ لتدلي بالحقيقة.‏
‫‏-‏ إنها كاذبة!‏ ‫-‏ من هذا الرّجل؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جايلز كوري‏‏"‏‏‏‏،‏ وهو دائم.‏.‏.‏ ‫-‏ إنني رجل بالغ ويمكنني الإجابة.‏
‫‏أنا ‏‏"‏‏‏‏جايلز كوري‏‏"‏‏‏‏ وقد حرّرت إفادة ‫ستفتح أعينكم على الحقيقة يا سيّدي.‏
‫‏هذا ‏‏"‏‏‏‏جون بروكتر‏‏"‏‏‏‏ وهو مالك ‫300 فدّان من أراضي البلدة،‏
‫‏وهذا ‏‏"‏‏‏‏فرانسيس نيرس‏‏"‏‏‏‏ الذي يملك 500 فدّان.‏
‫‏ستأخذ هيئة المحكمة استراحة.‏
‫‏يا حضرة القاضي.‏ ‫لم أدع زوجتي بالسّاحرة يومًا.‏
‫‏قلت إنها كانت تقرأ كتبًا غريبة.‏
‫‏لم نقصد أيّ إهانة للمحكمة يا سيّدي.‏
‫‏إهانة؟ إنها عرقلة ‫لسير العدالة أيّها السيد.‏
‫‏إنها أعلى هيئة محكمة حكومية في المقاطعة.‏
‫‏أتعلم هذا،‏ من يكون هذا الرّجل؟
‫‏زوجته هي ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا نيرس‏‏"‏‏‏‏ ‫التي تمّت إدانتها هذا الصباح.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏نيرس‏‏"‏‏‏‏؟ صحيح.‏
‫‏وصلتني تقارير جيّدة عن سمعتك يا سيّدي.‏
‫‏يدهشني اشتراكك بهذه الفوضى.‏
‫‏يا حضرة القاضي،‏ ‫لدينا دليل واضح أن الفتيات مخادعات.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ماري وارين‏‏"‏‏‏‏،‏ علمنا أنك مريضة ‫ما الذي جاءت تفعله هنا؟
‫‏كانت في صراع مع ضميرها يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫وتريد التحدث لسعادته.‏
‫‏احذروا هذا الرّجل،‏ فهو مصمّم وعازم ‫على نزعي عن منبر الوعظ.‏
‫‏حضرة القاضي ‏‏"‏‏‏‏سيوال‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫أظن أنه يجب عليك الاستماع لهذه الطفلة.‏
‫‏لا يجب علينا فعل سوى ما تفرضه ‫علينا العدالة يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏هال‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏بم تريدين إخبارنا يا ‏‏"‏‏‏‏ماري وارين‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏إنها لم تر أيّ أرواح يا سيّدي.‏
‫‏ومستعدة لأن تقسم لك أن الأخريات ‫لم يرين أيّ أرواح أيضًا.‏
‫‏وكنت تنوي إلقاء هذه الكذبة ‫في جلسة المحكمة أمام القرية بأكلمها؟
‫‏كنّا واثقين أن سعادته سيرحب ‫بسماع الحقيقة ما دمنا مستعدين لإثباتها.‏
‫‏أسبق أن رأيت الشيطان يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏لا.‏
‫‏ولا تُوجد لديك أيّ رغبة دفينة ‫للتقليل من شأن هذا التحقيق؟
‫‏كلا يا سيّدي جئت فقط ‫لإنقاذ زوجتي البريئة وأصدقائي.‏
‫‏ما الذي تستنتجه من هذا؟
‫‏ليساعدني الرّب في حيرتي،‏
‫‏لكنني واثق أن علينا الاستماع ‫للطفلة يا ‏‏"‏‏‏‏توماس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وإلّا سينتشر الخبر أنك منعتها ‫من الإدلاء بشهادتها.‏
‫‏أهذا زوج المرأة الحامل؟
‫‏أجل،‏ إنها هي.‏
‫‏زوجتك يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏
‫‏أرسلت إليّ تدّعي ‫أنها حامل في الوقت الحاضر.‏
‫‏لا علامة ظاهرة على هذا.‏
‫‏قد قمنا بفحص جسدها.‏
‫‏لكن إن قالت إنها حامل،‏ فلا بد أنها كذلك.‏
‫‏فتلك المرأة لا تكذب أبدًا ‫يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏دانفورث‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ألا تكذب حقًا؟ ‫-‏ أبدًا،‏ مطلقًا يا سيّدي.‏
‫‏بما أنك تدّعي أنه ليس لديك دافع آخر ‫سوى حمايتها وإنقاذها،‏ حسنًا.‏
‫‏فالقانون يمنع إيقاع الضرّر ‫على الطفل البريء الذي تحمله.‏
‫‏إن أخبرتك الآن أن زوجتك ‫ستكون بأمان إلى أن تضع مولودها.‏
‫‏هل ستقوم بإسقاط هذه التّهمة؟
‫‏أيّ أنها بأمان لهذه السنة على الأقل،‏ ‫والسنة فترة طويلة.‏
‫‏أيّ أنك حققت مرادك أيّها السيّد.‏
‫‏أم أن ما ترغب بالوصول إليه ‫هو هدف أبعد من هذا؟
‫‏-‏ لكن زوجتيّ صديقيّ هنا أيضًا.‏ ‫-‏ أترى؟ لقد جاء لتخريب المحاكمة!‏
‫‏-‏ أنا لست محاميًا.‏.‏.‏ ‫-‏ النزاهة لا تحتاج لمحامين.‏
‫‏استمرّ بالإدلاء بإفادتك وبسرعة.‏
‫‏إنها شهادة خطيّة موقعة من 91 شخصًا،‏
‫‏وكما تلاحظ،‏ فهم يشهدون ‫بمعرفتهم بزوجاتنا لسنوات عديدة،‏
‫‏ولم يشهدوا أيّ علامة تفيد ‫بتعاملهن مع الأرواح الشريرة.‏
‫‏-‏ إنه هجوم صريح على هيئة المحكمة.‏ ‫-‏ أكلّ دفاع بنظرك يعتبر تهجمًا؟
‫‏جميع الأبرياء والمؤمنون الصالحون ‫سعداء بوجود المحكمة في ‏‏"‏‏‏‏سايلم‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ما عدا هؤلاء فهم منزعجون لوجودها.‏ ‫أظن أن عليك معرفة السّبب.‏
‫‏سيّد ‏‏"‏‏‏‏تشيفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أصدر مذكرات اعتقال ‫لجميع هذه الأسماء واعتقلهم للتحقيق.‏
‫‏-‏ ولكنهم لم يقترفوا أيّ ذنب؟ ‫-‏ لقد تسبّبت بأذية هؤلاء الأشخاص.‏
‫‏ليس إن كانت ضمائرهم حيّة يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏نيرس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لقد أخطأت الفهم يا سيّدي.‏
‫‏إمّا أن يكون المرء مؤيّدًا ‫لهذه المحكمة وإلّا فهو ضدّها.‏
‫‏لا سبيل للحياد هنا.‏
‫‏إنه عهد جديد.‏
‫‏إنها مرحلة حاسمة.‏
‫‏لن نستمر بالعيش في الظلام الغائم
‫‏حيث اختلط الخير بالشرّ ‫وتسبّب بالحيرة والإرباك للعالم.‏
‫‏الآن وبمشيئة الرّب سيتم التميّيز ‫بين الصالحين والأشرار.‏
‫‏أرجو أن تجدوا لأنفسكم مكانًا معنا.‏
‫‏سيّد ‏‏"‏‏‏‏هيريك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏ابحث عن السيد ‏‏"‏‏‏‏باتنام‏‏"‏‏‏‏ وأحضره إليّ.‏
‫‏هذه الإفادة مصاغة بلغة فصيحة جدًا.‏
‫‏أتلقيّت أيّ تدريب قانونيّ؟
‫‏الأفضل يا سيّدي.‏ ‫لقد شهدت 33 محاكمة في حياتي.‏
‫‏وكنت جانب الادعاء دائمًا.‏
‫‏أتعلم لقد كان والدك القاضي ‫في إحدى قضاياي مرة.‏
‫‏كان هذا قبل 35 عامًا على الأرجح.‏
‫‏حقًا؟
‫‏ألم يخبرك بهذا؟
‫‏لا،‏ أخشى أنني لا أذكر شيئًا كهذا.‏
‫‏هذا غريب،‏ فقد حكم لي بغرامة ‫قيمتها خمسة جنيهات.‏
‫‏حقا؟ أحسنت.‏
‫‏سيّد ‏‏"‏‏‏‏باتنام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وصلنا اتهام من السّيد ‏‏"‏‏‏‏كوري‏‏"‏‏‏‏ ضدّك.‏
‫‏يفيد بأنك حرّضت ابنتك على اتّهام ‫‏‏"‏‏‏‏جورج جاكوبز‏‏"‏‏‏‏ بالسّحر زورًا
‫‏لتتمكن من شراء أراضيه المصادرة.‏
‫‏هذا كذب!‏
‫‏هذا الرّجل يقتل جيرانه للحصول على أراضيهم.‏
‫‏-‏ ولكن أين دليل صدقك؟ ‫-‏ الدّليل موجود.‏
‫‏اليوم الذي اتّهمت فيه ابنته ‏‏"‏‏‏‏جاكوبز‏‏"‏‏‏‏
‫‏سمعه أحدهم وهو يحرّضها على القيام بهذا.‏
‫‏لقد سمعت هذا من رجل صادق ‫كان موجودًا حينها.‏
‫‏وما اسم هذا الرّجل؟
‫‏لماذا؟
‫‏لا يمكنني الإفصاح عنه؟
‫‏إذن فلا خيار لديّ سوى اعتقالك ‫بتهمة ازدراء المحكمة،‏ أتدرك هذا؟
‫‏إنها جلسة استماع ولا يمكنك حبسي ‫بتهمة ازدراء المحكمة؟
‫‏إنه محام بارع.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏سيّد ‏‏"‏‏‏‏كوري‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏هيئة المحكمة منعقدة بشكل رسميّ الآن.‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏لا!‏
‫‏إن كان ما يخبرنا به صحيح،‏ ‫فلم يرفض الإفصاح عن اسم الشاهد؟
‫‏يا سعادة القاضي دافعه للتسترّ ‫على اسم الشاهد أمر مفهوم.‏
‫‏أهالي هذه البلدة يجزعون من فكرة ‫المثول أمام هيئة هذه المحكمة.‏
‫‏لا يجدر بأيّ رجل صالح نزيه ‫أن يخشى هذه المحكمة أبدًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جايلز كوري‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت محتجز بتهمة ‫ازدراء المحكمة،‏ والآن عليك أن تقرّر.‏
‫‏إمّا أن تخبرني باسم الرّجل ‫الذي يدين السيّد ‏‏"‏‏‏‏باتنام‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏وإلا ستبقى في السجن ‫إلى أن تصبح مضطرًا للإجابة عن أسئلتنا.‏
‫‏-‏ سيّد ‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏،‏ ألديك المزيد؟ ‫-‏ سأذبحك يا ‏‏"‏‏‏‏باتنام‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ لم أنته منك بعد!‏ ‫-‏ خذوه!‏
‫‏لا تقل المزيد يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫إنه يسعى لإعدامنا جميعًا.‏
‫‏لا تخشى شيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏جايلز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫ستعيدك هذه إلى منزلك.‏
‫‏إفادة ‏‏"‏‏‏‏ماري وارين‏‏"‏‏‏‏ الخطيّة.‏
‫‏فهي تقسم بروحها الفانية أنها قد كذبت ‫وأن صديقاتها مستمرات بالكذب.‏
‫‏فهنّ لم يرين الشيطان أبدًا،‏ ‫ولم تؤذهنّ أيّ ساحرة.‏
‫‏وتلك هي الحقيقة يا سيّدي.‏
‫‏من الواضح أن هذا يحسم القضية ‫برمّتها يا سعادة القاضي.‏
‫‏أرجوك،‏ قضية بهذا الحجم ‫لا يمكن أن يترافع بها مزارع.‏
‫‏دعه ينصرف وليعد لاحقًا ‫برفقة محامي ليدافع عنه.‏
‫‏-‏ اسمع أيّها السيد.‏.‏.‏ ‫-‏ لقد وقعّت على 17 حكمًا بالإعدام!‏
‫‏عليك أن تأمر بإحضار محامين ‫للمرافعة عن المتهمين بهذه القضايا.‏
‫‏بالنسبة لرجل يتمتع بمستواك العلميّ،‏
‫‏فأنت كثير التشكّك والارتباك ‫يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏هال‏‏"‏‏‏‏،‏ اعذرني.‏
‫‏إنني أعمل في مجلس القضاء منذ 42 عامًا،‏
‫‏وإن كنت مقصّرًا بالدّفاع عن هؤلاء ‫الأشخاص،‏ صدّقنّي سأنزعج شخصيًا.‏
‫‏فكّروا بالأمر الآن.‏
‫‏في الجرائم العادية يُستدعى الشهود ‫لإثبات الذنب أو البراءة،‏
‫‏لكن ممارسة السّحر ‫جريمة خفيّة غير مرئيّة للعيان.‏
‫‏لذا فمن يشهد واقعتها ‫هي بالطّبع الساحرة نفسها والضحيّة.‏
‫‏لا يمكننا أن نتوقع من ساحرة ‫أن تدين نفسها،‏ أليس كذلك؟
‫‏لهذا فلا يمكننا الاعتماد ‫سوى على شهادة ضحيّتها.‏
‫‏وشهادة الأطفال واضحة بكلّ تأكيد.‏
‫‏وبناءً عليه،‏ فما الذي سيضيفه ‫محامي الدّفاع على هذا؟
‫‏لكن هذه الفتاة تدّعي ‫أن الفتيات غير صادقات.‏
‫‏هذا تحديدًا ما أنا على وشك التحقيق فيه.‏
‫‏ما الذي تريده منّي أكثر من هذا؟
‫‏سيّد ‏‏"‏‏‏‏هيريك‏‏"‏‏‏‏،‏ أحضر الفتيات إلى هنا.‏
‫‏-‏ أرغب باستجواب ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ هلّا تلتزم الصّمت!‏
‫‏ادخل.‏
‫‏أيّها الأطفال،‏ ‫يلعن الكتاب المقدّس كلّ من يكذب.‏
‫‏تقدّمت صديقتكم ‏‏"‏‏‏‏ماري وارين‏‏"‏‏‏‏ بإفادة خطيّة
‫‏مفادها أنها لم تشاهد من قبل ‫أيّ أرواح شريرة كما قلتم،‏
‫‏ولم تتعرّض يومًا لأيّ هجوم ‫من أيّ من أعوان الشيطان.‏
‫‏كما تدّعي أنكنّ لم تشهدن شيئًا ‫من هذه الأمور أيضًا،‏
‫‏وأنكنّ جميعًا تتظاهرن بهذا.‏
‫‏قد يكون الشيطان قد أفسد روح ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏وأرسلها إلى هنا اليوم لتعيق تنفيذنا ‫لمهمتنا وتحقيق غايتنا المقدّسة.‏
‫‏إن كان هذا صحيحًا،‏ ‫فستُعدم شنقًا عقابًا لها.‏
‫‏لكن إن كانت تقول الحقيقة،‏
‫‏أحثّكنّ جميعًا ‫على الاعتراف بمؤامرتكن الآن.‏
‫‏الاعتراف السّريع بالذنب ‫سيجعلنا نخفّف عليكنّ العقوبة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏آبيغيل ويليامز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أهناك شيء من الصحة في هذا؟ ‫-‏ كلا يا سيّدي.‏
‫‏الدّمية التي ضُبطت داخل منزل آل ‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏هي تدّعي أنها صنعتها في قاعة المحكمة
‫‏وأنك رأيتها وهي تغرس الإبرة ‫داخلها للمحافظة عليها.‏
‫‏-‏ هذا كذب يا سيّدي.‏ ‫-‏ أرأيت روح السيدة ‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏وهل طعنتك كما اتهمتها؟
‫‏لقد أرسلت السيّدة ‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏ روحها وطعنتني.‏
‫‏إن كانت تكذب،‏ ‫فهذا يعني أنها ترغب برؤية زوجتك تُشنق.‏
‫‏تودّ هذا يا سيّدي.‏
‫‏أتتوق هذه الطفلة لقتل زوجتك؟
‫‏إنها ليست طفلة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبري الحاكم ‫كيف دفعتكنّ للرّقص في الغابة.‏
‫‏يحاول هذا الرّجل تشويه سمعتي ‫منذ وصولي إلى ‏‏"‏‏‏‏سايلم‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ما قصة هذا الرّقص؟ ‫-‏ اكتشفهن السيد ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ بنفسه ليلًا،‏
‫‏-‏ وقد رقصن هناك عاريات.‏ ‫-‏ عاريات؟
‫‏أخبرني السّيد ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ بهذا ‫عند وصولي من ‏‏"‏‏‏‏بيفرلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ لم أقل أنهنّ كنّ عاريات.‏ ‫-‏ لكنها رقصت فعلًا؟
‫‏أجل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ماري وارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏اسمح لي يا سعادة القاضي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏،‏ في جلسات المحاكمة ‫كنتنّ تقعن مغشيًا عليكنّ
‫‏عندما كان المتهمّين بالسّحر ‫يرسلون بأرواحهم لخنقكن.‏
‫‏كان هذا تظاهرًا يا سيّدي.‏
‫‏لكن البرد والشحوب كان يغطّي وجوهكنّ.‏
‫‏جميعهنّ بارعات بالتظاهر.‏
‫‏إذن،‏ أيمكنها التظاهر بفقدان الوعي الآن؟
‫‏وما المانع؟ ‫إن كان مجرّد تظاهر،‏ فلتتظاهري الآن؟
‫‏هيّا،‏ اجعلي البرد يكسو أطرافك يا ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏افقدي الوعي.‏
‫‏-‏ لا يمكنني فقدان الوعي الآن.‏ ‫-‏ ألا يمكنك التظاهر؟
‫‏لا أشعر بقدرتي على هذا الآن.‏
‫‏لماذا؟ ما الذي ينقصك الآن؟
‫‏هل لأنه لا تُوجد ‫أيّ أرواح شريرة طليقة هنا؟
‫‏لكن بعضها كان موجودًا أثناء ‫جلسات المحاكمة؟
‫‏لم أر أيّ روح شريرة من قبل.‏
‫‏إذن،‏ فلتفقدي الوعي طواعية الآن.‏ هيّا.‏
‫‏لا أستطيع.‏
‫‏هل تحاولين حماية الشيطان؟ ‫اعترفي أنك رأيت أرواحًا شريرة فعلًا!‏
‫‏لا،‏ كنت أظنّ أنني رأيتها،‏ لكن هذا لم يحصل!‏
‫‏يا حضرة القاضي،‏
‫‏سمعت صراخ بقية الفتيات ‫وبدا لي أنك تصدّقهنّ،‏
‫‏وبعدها أصبح الجميع يصرخ خوفًا ‫من الأرواح الشريرة و.‏.‏.‏
‫‏يا ابنتي.‏
‫‏عليّ أن أطلب منك استفتاء قلبك.‏
‫‏أيُعقل أن تكون الأرواح الشريرة ‫التي رأيتها من نسج خيالك فقط؟
‫‏-‏ إنه سؤال تحقيريّ.‏ ‫-‏ أطلب منك إعادة النّظر فحسب.‏
‫‏بم أعيد النّظر؟
‫‏هل رأيت دمائي تسيل من جسدي حقيقة أم لا؟
‫‏أيكون جزائي بعد المجازفة بحياتي،‏ ‫التشكيك بي واستجوابي وتكذيبي؟
‫‏كلا يا صغيرتي.‏ أنا لم أشكّك بصدقك.‏
‫‏احذر يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏دانفورث‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أتظنّ نفسك أرفع منزلة ‫من أن يوقعك الشيطان في شركه؟
‫‏ما الذي تقولينه؟
‫‏الشيطان لا يكنّ اعتبارًا للمناصب.‏ ‫قد يفسد روح أيّ أحد!‏
‫‏أحسّ بقوة الجحيم في هذه الغرفة!‏
‫‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏آبي‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏إنها الرياح،‏ رياح باردة!‏
‫‏-‏ إنني أتجمّد من البرد يا سيّدي.‏ ‫-‏ يمثّلن.‏
‫‏-‏ إن جبهتها باردة كالثلج يا سيّدي.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏،‏ أوقفي هذه الرياح.‏
‫‏-‏ أتؤثرين عليها بسحرك؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ أبعدي روحك الشريرة.‏ ‫-‏ دعني أذهب،‏ لا أستطيع هذا!‏
‫‏أرجوك يا إلهي،‏ خلّصني من هذا العذاب!‏
‫‏-‏ فاجرة،‏ كيف تطلبين الرّحمة!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏،‏ توقّف بحقك!‏
‫‏-‏ إنها فاجرة يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏دانفورث‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ إنه يكذب!‏
‫‏انظر إليها الآن.‏ ‫قد تحاول ردعي بصراخها،‏ لكنها فاجرة.‏
‫‏هذه الادعاء لن يمرّ بسهولة.‏ ‫عليك إثبات هذا.‏
‫‏كنت على علاقة بها يا سيّدي!‏
‫‏كنت على علاقة بها.‏
‫‏متى كان هذا؟ وأين؟
‫‏حيث تحكمت بي شهواتي!‏
‫‏كشفت زوجتي العزيزة نواياها الخبيثة ‫وطردتها من المنزل،‏
‫‏ولأنها كائن منحطّ تحكمها الشّهوات والرّغبة
‫‏تعتقد أنني سأتواطأ معها للتّخلص ‫من زوجتي نظرًا لكوني.‏.‏.‏
‫‏ليرحمني الرّب،‏ استسلمت لإغوائها!‏
‫‏ولأن ما تفعله الآن هو انتقام فاجرة.‏
‫‏أضع نفسي تحت تصرّف عدالتكم.‏
‫‏أتنكرين كلّ كلمة وحرف من هذا؟
‫‏إن كنت تنتظر منّي إجابة هذا السؤال،‏ ‫فسأرحل الآن ولن أعود مجدّدًا،‏
‫‏وسأخبر العالم بأسره أن الشيطان ‫سيطر على بلدة ‏‏"‏‏‏‏سايلم‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يا حضرة القاضي،‏
‫‏أيضحّي الرجل بسمعته الحسنة وشرفه كذبًا؟
‫‏ما هذه النظرة التي ترمقني بها؟
‫‏لن أقبل بأن تنظر إليّ هكذا.‏
‫‏لا يُسمح لك بمغادرة هذه القاعة.‏
‫‏سيّد ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهب إلى السجن ‫وأحضر السّيدة ‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا.‏
‫‏-‏ سعادتك،‏ إنها مؤامرة.‏.‏.‏ ‫-‏ أحضرها.‏
‫‏والآن،‏ سنصل إلى الحقيقة الجاثمة ‫في قاع هذا المستنقع.‏
‫‏زوجتك كما تقول يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏ ‫امرأة فاضلة صادقة.‏
‫‏إنها لم تكذب مرة في حياتها يا سيّدي.‏
‫‏وعندما طردت هذه الفتاة من منزلك،‏
‫‏طردتها لأنها بغيّ فاجرة،‏ ‫وتأكدت يقينًا بأنها كذلك؟
‫‏أجل يا سيّدي.‏ لقد عرفت بأنها فاجرة.‏
‫‏إن قالت لي أيّتها الفتاة ‫بأنها طردتك لأنك فاجرة،‏
‫‏ليرحمك الرّب!‏
‫‏انتظر.‏
‫‏استديري.‏
‫‏افعل مثلها.‏
‫‏لا يُسمح لأيّ منكما بالكلام ‫أو الإيماء بنعم أو لا.‏
‫‏سيّد ‏‏"‏‏‏‏تشيفر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫دوّن هذه الشهادة ببالغ الدّقة.‏
‫‏ادخل.‏
‫‏ستنظرين إليّ فقط يا سيّدة ‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إلى عينيّ فقط.‏
‫‏علمنا أنك قمت سابقًا ‫بطرد خادمتك ‏‏"‏‏‏‏آبيغيل ويليامز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لماذا،‏ ولأيّ سبب؟
‫‏لست بحاجة للنّظر إلى زوجك.‏
‫‏الجواب موجود في ذاكرتك.‏
‫‏لماذا طردت ‏‏"‏‏‏‏آبيغيل ويليامز‏‏"‏‏‏‏ من خدمتك؟
‫‏لم أكن وزوجي راضيين عنها.‏
‫‏من أيّ ناحية لم تكوني راضية عنها؟
‫‏-‏ كانت.‏.‏.‏ ‫-‏ انظري إليّ.‏
‫‏هل كانت مهملة أو كسولة؟
‫‏ما السّبب؟
‫‏يا حضرة القاضي.‏.‏.‏
‫‏زوجي.‏.‏.‏
‫‏رجل صالح ومستقيم لم يثمل يومًا ‫أو يضيّع وقته في شيء سوى العمل،‏
‫‏لكنّني مرضت لفترة طويلة العام الماضي،‏
‫‏وأظنّني لاحظت أن اهتمامه بدأ ‫يتحوّل عنّي وهذه الفتاة.‏.‏.‏
‫‏-‏ انظري إليّ.‏ ‫-‏ حاضر يا سيّدي.‏
‫‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏آبيغيل ويليامز‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏بدأت أشكّ بأنه معجب بها.‏
‫‏ذات ليلة أظنّني فقدت أعصابي ‫وطردتها من المنزل.‏
‫‏وهل تحوّل عنك وهجرك فعلًا؟
‫‏-‏ إنه.‏.‏.‏ ‫-‏ حسب معرفتك.‏
‫‏هل ارتكب ‏‏"‏‏‏‏جون بروكتر‏‏"‏‏‏‏ جريمة الزّنا؟
‫‏أجيبي عن سؤالي.‏
‫‏هل زوجك رجل زان؟
‫‏كلا يا سيّدي.‏
‫‏-‏ أخرجوها من هنا.‏ ‫-‏ لقد اعترفت يا ‏‏"‏‏‏‏إليزابيث‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ ربّاه!‏ ‫-‏ أتوسّل إليك أن تتوقف الآن.‏
‫‏-‏ لم تأت على ذكر ارتكاب الزّنا.‏ ‫-‏ من الطّبيعي أن تكذب بهذا.‏
‫‏سيّد ‏‏"‏‏‏‏دانفورث‏‏"‏‏‏‏،‏ ضميري لا يسمح ‫لي بالسّكوت،‏ أنا أصدّق هذا الرّجل.‏
‫‏الانتقام الشّخصي هو الدّافع ‫وراء شهادة هذه الفتاة.‏
‫‏أقسم بعهدي للإخلاص للعقيدة ‫أن هذه الفتاة مخادعة!‏
‫‏-‏ ما الخطب؟ ‫-‏ ماذا هناك؟
‫‏إنه يقف على العارضة الخشبية خلف الرّافدة!‏
‫‏ما الذي جاء بك أيّها الطائر الأصفر؟
‫‏لكن لا يمكنك أن ترغب بتمزيق وجهي!‏
‫‏الحسد خطيئة مهلكة يا ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏إنه لمن السّحر الأسود أن تتخذّي هيئة أخرى.‏
‫‏-‏ أنا هنا يا ‏‏"‏‏‏‏آبي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ كلا يا ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏.‏ لا تنزلي إليّ!‏
‫‏-‏ أنا لا أقوم بإيذائها!‏ ‫-‏ ولماذا تراك في الأعلى؟
‫‏-‏ إنها لا ترى شيئًا!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏إنها لا ترى شيئًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ هل تحالفت مع الشيطان؟ ‫-‏ أبدًا،‏ أبدًا!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أبدًا،‏ أبدًا.‏‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ لماذا يكرّرن ما تقولينه؟
‫‏-‏ إنّهنّ مخادعات!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏إنّهن مخادعات.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ كفّي عن هذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏آبي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏كفّي عن هذا،‏ (آبي).‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ كفى،‏ كفى!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏كفى،‏ كفى!‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏ما الذي بدّلك هكذا يا ‏‏"‏‏‏‏ماري وارين‏‏"‏‏‏‏؟ ‫هل سيطر عليك الشيطان؟
‫‏الرّب يهلك جميع الكاذبين يا ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هل عقدت تحالفًا مع الشيطان ‫لإفساد التّحقيق بهذه القضية؟
‫‏-‏ تمسّكي بقول الحقيقة.‏ ‫-‏ ما الذي جعلك تتغيّرين هكذا؟
‫‏لقد عقدت تحالفًا مع الشيطان،‏ أليس كذلك؟
‫‏إنها تفرد جناحيها!‏
‫‏إنها قادمة!‏
‫‏احترسوا!‏ إنها تهبط إلى هنا!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏آبي‏‏"‏‏‏‏،‏ ضعي حدًا لهذا الهراء في الحال!‏
‫‏صدّقني يا سيّدي.‏ ‫أعرف هذه الفتاة جيّدًا،‏ إنها مدّعية!‏
‫‏أمسكوا بهنّ جميعًا!‏
‫‏إنّهن يتجهن إلى البحر!‏
‫‏أوقفوهنّ!‏
‫‏أبعد يداك عنّي،‏ لا تلمسني!‏
‫‏أنت حليف الشيطان!‏
‫‏لن أنصاع لرغباتك بعد الآن!‏ أنا أحبّ الرّب!‏
‫‏هل أجبرك على العمل لصالح الشيطان؟
‫‏لقد جاء إليّ ليلًا لكي أوقّع.‏
‫‏-‏ توقّعين على ماذا؟ ‫-‏ كتاب الشيطان؟
‫‏-‏ أجاء إليك حاملًا كتابًا؟ ‫-‏ كان يريد أن أدوّن اسمي.‏
‫‏قال لي،‏‏‏"‏‏‏‏سأقتلك إن شُنقت زوجتي.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏قال،‏ ‏‏"‏‏‏‏علينا الذهاب لحلّ هيئة المحكمة.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏كلا،‏ لن أنصاع لأوامرك بعد الآن.‏
‫‏لقد فقدت هذه الفتاة صوابها!‏
‫‏أنا أحبّ الرّب.‏
‫‏أنا مؤمنة بالرّب.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏آبي‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أتعرّض لك بسوء مجدّدًا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جون بروكتر‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏لقد شهدت قواك الخارقة!‏
‫‏أنت متحالف مع قوى الشرّ المناهضة للعقيدة!‏
‫‏لا يمكنك الإنكار!‏
‫‏-‏ سعادتك،‏ هذا الرّجل.‏.‏.‏ ‫-‏ لن أسمع المزيد منك،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏هال‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏هل ستعترف بأنك متواطئ مع قوى الجحيم؟
‫‏أم أنك ستستمر بولائك لقوى الظلام؟
‫‏ما قولك؟
‫‏أقول إنكم تسحقون جانب الخير ‫وتعظّمون فاجرة ساقطة!‏
‫‏أقول إنّه لا وجود للعقيدة!‏
‫‏أتسمعونه؟
‫‏ستموت يا ‏‏"‏‏‏‏جون بروكتر‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏أنا أنسحب من هذه المحكمة!‏
‫‏بعد الاعتراف بجريمة ممارسة السّحر
‫‏من قبل كلّ من ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا نيرس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جورج جاكوبز‏‏"‏‏‏‏
‫‏و‏‏"‏‏‏‏ماري إيستي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جون ويلارد‏‏"‏‏‏‏
‫‏و‏‏"‏‏‏‏مارثا كوري‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إليزابيث هاو‏‏"‏‏‏‏
‫‏و‏‏"‏‏‏‏جون بروكتر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إليزابيث بروكتر‏‏"‏‏‏‏
‫‏و‏‏"‏‏‏‏ماري سيبر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏هانا بيلوز‏‏"‏‏‏‏
‫‏و‏‏"‏‏‏‏برديجت بيشوب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سارا أوزبورن‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏أعلن من هذه الكنيسة ‫ومع تأييدها ومباركة الرّب
‫‏إصدار الحكم عليهم بالإعدام شنقًا.‏
‫‏كلا،‏ أنا بريئة.‏
‫‏أنا لست ساحرة.‏ ستحترقون جميعا في الجحيم!‏
‫‏تخلّ عن كبريائك ‫وأخبرنا باسم الرّجل الذي اتهم ‏‏"‏‏‏‏باتنام‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ ستعترف لا محالة يا ‏‏"‏‏‏‏كوري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ تحدّث يا رجل،‏ لا يمكننا التّهاون!‏
‫‏ما قولك يا ‏‏"‏‏‏‏كوري‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏المزيد من الوزن.‏
‫‏ضع المزيد.‏
‫‏أنتم مكلّفون من قبل المحكمة.‏ ‫ضعوا المزيد من الوزن!‏
‫‏أعجز عن النّوم يا سيّدي.‏
‫‏تأتي امرأة إلى سريري كلّ ليلة ‫وتحاول فقأ عينيّ.‏
‫‏أيمكنك التّعرف على هويّتها؟
‫‏أظن أنها زوجة المحترم ‏‏"‏‏‏‏جون هال‏‏"‏‏‏‏ يا سيّدي.‏
‫‏لا بدّ أنك مخطئة يا صغيرتي.‏
‫‏-‏ زوجة رجل الدّين ليست عرضة.‏.‏.‏ ‫-‏ روح الشرّ تطال الجميع يا سيّدي.‏
‫‏إذن،‏ أن لا أحد على وجه الأرض ‫محصّن منه،‏ أهذا ما تقصدينه؟
‫‏أنت مخطئة أيّتها الصغيرة.‏
‫‏أتفهمين ما أقوله؟
‫‏إنها الفتاة ‏‏"‏‏‏‏ويليامز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ابتعدوا عنها.‏
‫‏عسى أن يعفو عنك الرّب يا ‏‏"‏‏‏‏آبيغيل ويليامز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنني أتوسّل إليك يا ‏‏"‏‏‏‏توماس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫يجب أن ينتهي هذا الأمر الآن.‏
‫‏لقد تأثر الأهالي جدًا ‫بأن الكثيرين رفضوا الاعتراف.‏
‫‏يُوجد حزب من الأهالي الآن ‫يستمد سلطته من هذه الثورة.‏
‫‏لقد سئموا من رؤية الإعدام المتواصل.‏
‫‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏ساميول‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أرتاح
‫‏حتى يعود كلّ شبر من هذه المقاطعة.‏.‏.‏
‫‏تحت راية العقيدة مجددًا.‏
‫‏بسرعة!‏
‫‏وجدتها!‏
‫‏سيأتون لأخذك لإعدامك عند طلوع الصباح.‏
‫‏هناك سفينة في ميناء ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏ ‫متجهة إلى ‏‏"‏‏‏‏باربادوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لقد رشوت الحارس.‏
‫‏لم أتمنّ حصول شيء من هذا لك.‏
‫‏كنت أريدك لي،‏ هذا كلّ شيء.‏
‫‏أصغ إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ لديّ المال.‏
‫‏يمكننا أن نلتقي غدًا عند البحر.‏
‫‏سيسمح لك السّجان بالرّحيل.‏ ‫دعني أتحدث إليه.‏
‫‏عليّ اللّحاق بتلك السفينة يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ألن تردّ بشيء؟
‫‏لن يكون لقاؤنا القادم ‫على متن سفينة يا ‏‏"‏‏‏‏آبيغيل‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏بل في الجحيم.‏
‫‏-‏ اختفت!‏ ‫-‏ هربت وسرقت معها 31 جنيهًا.‏
‫‏-‏ إنني رجل مفلس الآن.‏ ‫-‏ سيّد ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏أنت رجل مغفّل!‏
‫‏أصغ إليّ يا حضرة القاضي.‏ أتوسّل إليك.‏
‫‏دعنا نؤجل تنفيذ المزيد ‫من أحكام الإعدام مؤقتًا حاليًا.‏
‫‏الثلاثة أشخاص ‫الذين تحدّد موعد شنقهم هذا الصباح،‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جون بروكتر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ريبيكا نيرس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مارثا كوري‏‏"‏‏‏‏
‫‏شخصيّات تتمتع بشعبيّة كبيرة في البلدة.‏
‫‏إن سمحت لهم بالوقوف على منصة الإعدام
‫‏والبدء بتلاوة بعض الصلوات الصادقة،‏ ‫فسيثيرون حقد الأهالي عليك.‏
‫‏إذن،‏ يجب على ‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏ الاعتراف.‏
‫‏عليه أن يعترف الآن.‏
‫‏إلى أين تأخذونها؟
‫‏تبًا لكم،‏ إلى أين تأخذونها؟
‫‏أرجوك،‏ لا تجزعي.‏
‫‏لم نحضر لسلبك حياتك.‏ نحن.‏.‏.‏
‫‏تكلّم يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏هال‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تمّ تحديد موعد إعدام ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ هذا الصباح.‏
‫‏ليست لديّ أيّ صلة رسمية ‫بهيئة المحكمة يا سيّدة ‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏
‫‏جئت لإنقاذ حياة زوجك،‏ أتفهمين ما أقول؟
‫‏علينا أن نساعد ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ ‫ليوافق على منحهم الكذبة التي يطلبونها.‏
‫‏ليست كذبة.‏ لا يمكنك أن تأتي على ذكر الكذب.‏
‫‏إنها كذبة،‏ وجميعهم بريئون.‏
‫‏أصغي إليّ يا امرأة،‏ ‫الحياة هي النّعمة الأسمى من الرّب.‏
‫‏ليست هناك غاية ‫مهما بلغت قداستها تبرّر انتزاعها.‏
‫‏هلّا تحاولين إقناعه؟
‫‏دعيه يمنحهم الكذبة.‏
‫‏فربّما يكون غضب الرّب أقلّ وطأة على الكاذب
‫‏من الذي يضحّي بحياته من أجل كبريائه.‏
‫‏أظنّها الحجة ذاتها التي يستخدمها ‫الشيطان في إغوائه.‏
‫‏أليست لديك مشاعر؟
‫‏سيموت مع طلوع الصباح.‏
‫‏لكن إن قبل بالاعتراف،‏ ‫فستكونان كلاكما في المنزل بحلول الغدّ.‏
‫‏لا أعدكم بشيء.‏
‫‏لكن دعوني أتحدث إليه على انفراد.‏
‫‏أهذا طفلنا؟
‫‏إنه ينمو بسرعة.‏
‫‏ألم تصلك أخبار من الصبّيين؟
‫‏إنهما بخير،‏ إنهما عند ‏‏"‏‏‏‏فرانسيس‏‏"‏‏‏‏ ‫زوج ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏ فهو يعتني بهما.‏
‫‏-‏ ولكنك لم تريهما؟ ‫-‏ كلا.‏
‫‏إنّهم قادمون لإعدامي الآن.‏
‫‏إنني أفكّر بالاعتراف يا ‏‏"‏‏‏‏إليزابيث‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫ما رأيك،‏ إن منحتهم هذا؟
‫‏إن اعترفت زورًا؟
‫‏لا يمكنني الحكم عليك يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫‏سأقبل بقرارك أيّا كان.‏
‫‏لكنني أريدك حيًا يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا مؤكد.‏
‫‏كيف أعتلي منصة الإعدام بشموخ ‫وكأنني قديس؟ أنا لست كذلك.‏
‫‏سأكون مدّعيًا،‏ فنزاهتي مطعون بها الآن.‏
‫‏لن نخسر شيئًا بمنحهم هذه الكذبة،‏ ‫فقد فسدت ضمائرنا منذ زمن بعيد.‏
‫‏ومع هذا،‏ لم تعترف حتى الآن.‏
‫‏الحقد فقط هو ما جعلني ألتزم الصّمت.‏
‫‏من الصّعب أن يتنازل المرء أمام حثالة.‏
‫‏لكنني سأحظى بصفحك يا ‏‏"‏‏‏‏إليزابيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏الصّفح ليس بيدي يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ ‫إن لم تلتمس العذر لنفسك.‏
‫‏ليست روحي التي على المحك يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏إنها روحك أنت.‏
‫‏لكن كن واثقًا أنه مهما كان قرارك ‫فهو يصدر عن رجل صالح.‏
‫‏فأنا لست خالية من الذنوب.‏
‫‏الزّوجة باردة المشاعر ‫تدفع زوجها إلى الزّنا.‏
‫‏كفّي عن هذا القول!‏
‫‏من الأفضل أن تعرف هذا،‏ ‫فقد تحمّلت ذنبي على كاهلك.‏
‫‏كلا،‏ إنها ذنوبي التي ترهقني.‏ إنه ذنبي أنا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏لطالما كنت أعتبر نفسي قبيحة الشكل،‏
‫‏ولا أملك ميزة ‫تجعلني أستحقّ حبًا صادقًا.‏
‫‏وقد راودك الشّك حين فعلت.‏
‫‏لم أكن أعلم كيف أعبّر لك عن حبّي.‏
‫‏جعلت منزلنا باردًا خاليًا من المشاعر.‏
‫‏حبيبتي،‏ حبيبتي.‏
‫‏سامحني لأنني لم أعرف وجود ‫هذه المشاعر الجميلة في حياتنا.‏
‫‏-‏ سامحني يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ حبيبتي.‏
‫‏سامحني!‏
‫‏سامحني.‏
‫‏لقد اخترت حياتي!‏
‫‏-‏ بُورك اسم الرّب،‏ سيعترف!‏ ‫-‏ إنها معجزة من الرّبّ.‏
‫‏-‏ إنها معجزة إلهية.‏ ‫-‏ أخرجوا المحكومين بالإعدام.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ريبيكا نيرس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مارثا كوري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ لما يجب أن يكون خطيًا؟ ‫-‏ لتكون عبرة لأهالي القرية.‏
‫‏علينا تعليق هذا الاعتراف الخطيّ ‫على باب الكنيسة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أيّها الرّجل الشجاع،‏ ستكون قدوة ‫يُحتذى بها تدفعهم للتّوبة أيضًا.‏
‫‏اسمعي هذا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏نيرس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏والآن يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏هل وافقت على وضع نفسك في خدمة الشيطان؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ كلا يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس أنت!‏
‫‏-‏ أجل،‏ فعلت.‏ ‫-‏ أترين يا امرأة؟
‫‏لا فائدة من المضيّ قدمًا بهذه المؤامرة.‏
‫‏هل ستعترفين بذنبك معه؟
‫‏هذا كذب،‏ إنه كذب كيف أدين نفسي زورًا؟
‫‏ليشملك الرّب برحمته يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏والآن يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏عندما جاء إليك الشيطان هل رأيت ‫‏‏"‏‏‏‏ريبيكا نيرس‏‏"‏‏‏‏ برفقته؟
‫‏لا.‏
‫‏أرأيت أختها ‏‏"‏‏‏‏ماري إيستي‏‏"‏‏‏‏ معه؟
‫‏كلا،‏ لم أرها.‏
‫‏أسبق أن رأيت ‏‏"‏‏‏‏جايلز كوري‏‏"‏‏‏‏ ‫أو زوجته برفقة الشيطان؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارثا‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ كلا،‏ لم أرهما.‏
‫‏أرأيت أيّ شخص برفقة الشيطان؟
‫‏كلا،‏ لم أفعل.‏
‫‏دعه يوقّع يا حضرة القاضي.‏ ‫لقد اعترف على نفسه بما يكفي.‏
‫‏إنه شخصيّة مرموقة ذات شعبيّة ‫واعترافه كفيل بالتأثير في الأهالي.‏
‫‏دعه يوقّع ولننته من هذا،‏ حبّا بالرّب؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏توماس‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏من فضلك أيّها السيّد؟
‫‏كلا،‏ لقد شهدتم على توقيعي.‏ لا داعي لهذا.‏
‫‏-‏ القرية بحاجة لرؤية الدليل.‏ ‫-‏ سحقًا للقرية!‏
‫‏ألا تُقبل التّوبة إن لم تكن على الملأ؟
‫‏الرّب ليس بحاجة لتعليق اعتراف ‫موقّع باسمي على باب الكنيسة.‏
‫‏-‏ فهو أعلم بفداحة خطاياي.‏ ‫-‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏كيف سأعلّم أطفالي السّير باعتزاز ‫في هذا العالم،‏ وقد خنت أصدقائي؟
‫‏-‏ لم تخن أصدقائك.‏.‏.‏ ‫-‏ سأطعن بنزاهتهم جميعًا
‫‏حين تُعلّق على باب الكنيسة،‏ ‫بعدما شُنقوا لصمتهم.‏
‫‏يجب أن يكون لديّ دليل قانونيّ صريح ‫على اعترافك بممارسة السحر.‏
‫‏أنت تمثّل هيئة المحكمة العليا ‫وشهادتك كافية.‏
‫‏أخبرهم أن ‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏ ‫جثى على ركبتيه وانتحب كالنّساء.‏
‫‏لكنني لا أستطيع توقيع اسمي.‏
‫‏لماذا؟ أتنوي إنكار اعترافك هذا ‫حين تحصل على حرّيتك؟
‫‏لا أنوي إنكار أيّ شيء.‏
‫‏-‏ إذن،‏ اشرح لي لماذا ترفض؟ ‫-‏ لأنه اسمي وسمعتي!‏
‫‏لأنني لا أستطيع استبداله ‫باسم آخر طوال حياتي.‏
‫‏لأنني كذبت ووقّعت تصديقًا على الأكاذيب!‏
‫‏لأنني لا أساوي ذرة تراب ‫على أقدام هؤلاء الذين شنقتهم.‏
‫‏لقد تنازلت لك عن روحي وضميري،‏
‫‏فاترك لي سمعتي واسمي!‏
‫‏هل ما ورد في هذه الوثيقة كذب؟
‫‏إن كان كذلك،‏ فلن أقبلها.‏
‫‏إن لم تسلمني اعترافك الخطي الصادق،‏
‫‏لا يمكنني أن أحول دون إعدامك.‏
‫‏أيّهما تختار،‏ يا سيّد؟
‫‏-‏ يا رئيس الشرطة.‏ ‫-‏ ستُشنق يا رجل،‏ لا يمكنك هذا!‏
‫‏بلى أستطيع،‏ ‫وليكن أوّل ما يذهلكم أنني أستطيع.‏
‫‏لا تبكي عليّ أمامهم.‏ ‫أظهري لهم الكبرياء والاعتزاز.‏
‫‏أظهري لهم قلبًا من حجر ‫واجعليهم يموتون غيظًا!‏
‫‏من يأسى على هؤلاء.‏.‏.‏
‫‏فهو يأسى على الفساد.‏
‫‏خذوهم.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏اذهبي إليه،‏ ما زال أمامنا وقت!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بروكتر‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏أستحلفك باسم الرّب أن تعترف،‏ اعترف!‏
‫‏حاولي إقناعه يا امرأة.‏
‫‏كوني منقذته،‏ اذهبي إليه ‫حاولي محو شعوره بالخزي والعار.‏
‫‏إنه يتمتع بكبريائه الآن.‏
‫‏ولا سمح لي الرّب أن أسلبه إيّاه.‏
‫‏بُوركت يا ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏بُوركت يا ‏‏"‏‏‏‏مارثا‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏بُوركت يا ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏أنت رجل صالح يا ‏‏"‏‏‏‏جون بروكتر‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏أبانا الذي في السّماوات،‏
‫‏ليتقدس اسمك،‏
‫‏ليأت ملكوتك،‏ لتكن مشيئتك.‏.‏.‏
‫‏لتكن مشيئتك في الأرض كما في السماء.‏
‫‏ارزقنا خبزنا كفاف يومنا،‏
‫‏واعف عنا خطايانا،‏
‫‏كما نعفو عمن أخطأ إلينا.‏
‫‏أبعدنا عن الانغماس في اللّذات ‫وجنّبنا سبل الضّلال.‏
‫‏فلك الملكوت والجبروت والمجد
‫‏أبدًا!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بعد تنفيذ 19 حكم بالإعدام ‫انتهت مطاردة عن الساحرات في (سايلم)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏عندما رفض المزيد من المتّهمين ‫إنقاذ أنفسهم بمنح اعترافات زائفة.‏‏‏"‏‏‏‏
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ