‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏معلّمي، هذا أنا، "يوم".
‫‏أنت تتأمل منذ 100 يوم كأنها الأمس.
‫‏حان الوقت لتخرج.
‫‏معلّمي.
‫‏معلّمي…
‫‏معلّمي.
‫‏معلّمي!
‫‏معلّمي…
‫‏معلّمي!
‫‏- يا للهول، يا للفتى المسكين. ‫‏- يا للمسكين.
‫‏- يا للهول. ‫‏- غير معقول.
‫‏- لا بد أنه تجمّد حتى الموت. ‫‏- يبدو الأمر كذلك.
‫‏- أشعر بالأسى الشديد عليه. ‫‏- يا للطفل المسكين.
‫‏- يا للهول. ‫‏- يا للهول.
‫‏ماذا يجري؟ ما الأمر؟
‫‏يا للهول! مات الفتى المشرد.
‫‏كان مجرّد فتى صغير، ‫‏أشعر بالأسى الشديد عليه.
‫‏يا للهول، ذلك المسكين.
‫‏معلّمي، كما كنت تتمنى دائمًا،
‫‏سأمنحك وداعًا هادئًا.
‫‏يا للهول، أشعر بالأسى الشديد عليه.
‫‏يبدو أنه يتيم.
‫‏لنُقم جنازة له.
‫‏- أجل. ‫‏- لنفعل ذلك.
‫‏هل نحرق جثمانه
‫‏وننثر الرماد في بحيرة "غيونغ تشيون دايهو"؟
‫‏- يا للهول! ‫‏- يا للهول!
‫‏أيها الطفل…
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏- ما هذا… ‫‏- كيف…
‫‏- إلى أين يذهب؟ ‫‏- إلى أين تذهب؟
‫‏توقّف!
‫‏أيها الطفل.
‫‏هل قلت لي أن أتوقّف للتو؟
‫‏يا لغبائك.
‫‏لا أصدّق أنك أحرقت جسدي.
‫‏ما الذي تتكلم عنه؟
‫‏لو تأخرت قليلًا لأحرقت عكازي أيضًا.
‫‏أيها الأحمق!
‫‏أيها الأحمق.
‫‏معلّمي؟
‫‏نقلت روحي خارج جسدي مؤقتًا فحسب
‫‏لأختبر إن كنت بلغت "هوانسو"
‫‏بعد 100 يوم من التأمل.
‫‏لكنني لاحظت أن جسدي كان يحترق، ‫‏لذا أسرعت بالدخول إلى جسد آخر.
‫‏لكن فات الأوان.
‫‏هل تقول إنك في جسد هذا الطفل؟
‫‏هل هذا أنت حقًا أيها المعلّم؟
‫‏هذا صحيح.
‫‏أنا "تشيول لي"، معلّمك.
‫‏يا للهول…
‫‏معلّمي.
‫‏أنا متحوّل روحيّ.
‫‏جلالتك.
‫‏ألم تستدعني اليوم لإيجاد المتحوّل الروحيّ؟
‫‏سأفعل ذلك.
‫‏أستطيع
‫‏تمييز المتحوّلين الروحيين.
‫‏هل من أحد آخر رأى وجهك؟
‫‏هذه مظلة.
‫‏يمكنك استخدامها كعكاز.
‫‏لا.
‫‏لا أحد آخر في العاصمة يعرف أنني لست عمياء.
‫‏سيفكّر الناس في هذا ‫‏على أنه قتال بين بلطجية.
‫‏كان يجب أن تكفّ عن البحث عني.
‫‏"سو إي".
‫‏"سو إي"، هل هذه أنت؟
‫‏أنا "كيم" من قرية "ساري".
‫‏لست هي.
‫‏نادرًا ما تحدّثنا إلى بعضنا، ‫‏بالكاد يعرفني.
‫‏يجب أن يتم تدبّر
‫‏أمر ذلك الرجل.
‫‏لم تكن هناك حاجة لقتله.
‫‏حالما يغادر إلى قرية "ساري"، ‫‏لم نكن لنلتقي ثانيةً.
‫‏لكنك التقيته.
‫‏قرية "ساري"؟
‫‏هل كنت تقيمين هناك؟
‫‏عشت هناك لأختبئ.
‫‏عشت هناك لفترة لأختبئ من أولئك البلطجية.
‫‏هل هناك شخص آخر ‫‏من قرية "ساري" قد يتعرّف عليك؟
‫‏أحافظ على مسافة دائمًا ‫‏حتى لا يتعرف عليّ أحد بسهولة.
‫‏كنت لصةً هناك أيضًا.
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- مال.
‫‏سيكون من الغريب ‫‏ألّا يأخذ أحد ماله بعد وفاته.
‫‏يمكنك الاحتفاظ به.
‫‏لم أرد أن أؤذي أحدًا من قرية "ساري".
‫‏"مو ديوك" في العاصمة.
‫‏إن صادفتها يومًا، هل سأُضطر لقتلها أيضًا؟
‫‏هل السمسار "كيم" من قرية "ساري" هنا؟
‫‏نعم، وصل للتو.
‫‏إنه في الغرفة الأخيرة في الطابق الثاني.
‫‏الآنسة الشابة "جين"؟
‫‏ما الذي أتى بك إلى مكان كهذا؟
‫‏هذا ليس من شأنك، لم تريني هنا.
‫‏أيتها الآنسة الشابة "جين"، هل…
‫‏هل تقامرين؟
‫‏ماذا؟ أقامر؟
‫‏ماذا تحسبينني؟ هل أبدو لك بهذه البذاءة؟
‫‏بالطبع لا.
‫‏لكنك كذبت وأخبرتني أن اليشم ‫‏لم يكن مكسورًا بينما كان كذلك.
‫‏بما أنك قادرة على الكذب ‫‏دون أن تشعري بأي ذنب،
‫‏ارتأيت أنك قد تكونين بارعة في المقامرة.
‫‏جئت لشراء تذاكر من السوق السوداء.
‫‏بيعت بطاقات عرض السحر كلّها.
‫‏هذا سبب وجودي هنا.
‫‏"بطاقة دخول، سحرة (سيوتشون)"
‫‏- حصلت على تذكرتين. ‫‏- سأذهب مع أمي.
‫‏لا تخبري أحدًا أنك رأيتني هنا.
‫‏لا أريد أن أسبّب أي سوء تفاهم.
‫‏لا يمكنني ضمان ذلك.
‫‏لست كاذبة بارعة مثلك.
‫‏لذا إن سأل أحد ما، ‫‏لا أعرف إن كان يمكنني الكذب.
‫‏لكنني سأبذل قصارى جهدي من أجلك.
‫‏لماذا صادفتها هنا؟
‫‏ما الذي يفعله قائد "سونغريم" هنا؟
‫‏آمل ألّا يكون هنا ‫‏ليحصل على تذاكر للعرض السحري.
‫‏إن ذهب هو فلن أتمكّن من الذهاب ‫‏مع السيد الشابّ "بارك".
‫‏لا بد أنك
‫‏من قتلته.
‫‏لم أكن أنا.
‫‏لماذا قتلته؟
‫‏لم أكن أنا حقًا.
‫‏كان ميتًا عندما أتيت إلى هنا.
‫‏قُتل منذ وقت ليس ببعيد.
‫‏حدث الأمر بضربة واحدة.
‫‏أيًا كان من فعل هذا، فهو مبارز ماهر.
‫‏أقسم إنني لم أكن أنا.
‫‏أنا لا أملك سيفًا حتى.
‫‏أظن أنهم قُتلوا على يد نفس الشخص.
‫‏من هؤلاء الرجال؟
‫‏كانوا مجموعة من البلطجية ‫‏الذين دخلوا إلى العاصمة مؤخرًا.
‫‏هل أتوا مع السمسار "كيم"
‫‏الذي جاء من قرية "ساري"؟
‫‏لا.
‫‏لكنني أتذكّر أن هؤلاء البلطجية ‫‏افتعلوا شجارًا معه قبل بضعة أيام.
‫‏أرادوا معرفة ‫‏مكان وجود محتالة من قرية "ساري".
‫‏محتالة من قرية "ساري"؟
‫‏هل يمكن أن تكون "مو ديوك"؟
‫‏أين هي؟
‫‏كانت خلفي مباشرةً.
‫‏هربت.
‫‏ماذا يجري؟
‫‏ما كل تلك الجثث؟
‫‏أرادوا معرفة ‫‏مكان وجود محتالة من قرية "ساري".
‫‏هل يُعقل أن أكون أنا حقًا؟
‫‏ما الحياة التي عاشتها "مو ديوك"؟
‫‏هل قابلت "سو إي"؟
‫‏أتساءل ما الذي فعلته هذه المرة.
‫‏لا تتورطي معها.
‫‏"سو إي".
‫‏من هي "سو إي"؟
‫‏لم أر الفتاة التي جاءت لرؤيتك.
‫‏لكنها جادلت الحارسين، ‫‏حتى أنها صفعت أحدهما.
‫‏لذا أنا واثقة أن الحارسين يتذكّران وجهها.
‫‏سيدتي، لم يأت أي من الحارسين ‫‏إلى العمل اليوم.
‫‏- كلاهما لم يحضرا؟ ‫‏- لا.
‫‏كم هذا غريب، لا يتغيبان عن العمل أبدًا.
‫‏نعتذر، لم تكن طريقة تعاملنا لائقة بساحرة.
‫‏لكن هل هذا ضروري حقًا؟
‫‏"ساحرة"؟
‫‏كذبت حتى بشأن كونك ساحرة؟
‫‏سأصبح ساحرة قريبًا.
‫‏ساحرة أرقى بكثير من أمثالك.
‫‏كيف تجرئين على الاستخفاف بي ‫‏في حين أنك لست سوى ساحرة مزيفة؟
‫‏سأواصل التكلم بتعال معك
‫‏بينما تتحدث إليّ باحترام، ‫‏هكذا ستكون الأمور.
‫‏الحق به.
‫‏هذا هو عملك.
‫‏هل هناك فتاة اسمها "مو ديوك" ‫‏من قرية "ساري" في "تشوايزيونرو"؟
‫‏أجل، أعرفها، هل هي الفتاة ‫‏التي كنت تبحثين عنها في تلك الليلة؟
‫‏كان عليّ أن أطلب منها خدمة ‫‏وأعيد لها شيئًا.
‫‏"مو ديوك" ليست في "تشوايزيونرو".
‫‏تعمل خادمة لدى عائلة "جانغ"، ‫‏عائلة غوانجو "تشيون بوغوان".
‫‏تعمل كخادمة؟
‫‏أظن أنها تستطيع أن ترى الآن.
‫‏لا بد أنها خدعتك أنت أيضًا.
‫‏أحضرناها إلى "تشوايزيونرو" ‫‏ظانين أنها عمياء،
‫‏لكننا صُدمنا عندما فتحت عينيها وهربت.
‫‏لكنها ليست محتالة مثلي.
‫‏كيف يمكنها أن ترى؟
‫‏أرجوك لا تقتليني.
‫‏أنا آسفة.
‫‏أنت تعرف وجهي، لذا لا يمكنني أن أدعك تعيش.
‫‏أرجوك…
‫‏إن كانت مبصرة دائمًا، ‫‏فهذا يعني أنها قد تتعرف عليّ.
‫‏تعمل خادمة لدى عائلة "جانغ"؟
‫‏يجب أن أزورها.
‫‏"مو ديوك" ارتكبت جريمة قتل؟
‫‏مات عدة رجال في نُزل العبّارة،
‫‏وكانت "مو ديوك" هناك.
‫‏لكن "مو ديوك" ليست قوية كفاية لقتل أحدهم.
‫‏وبالأخصّ ليست قوية بما يكفي لقتل عدة رجال.
‫‏فعل ذلك مبارز ماهر.
‫‏إن لم تكن هي،
‫‏على الأرجح أنها تلقّت مساعدة من ساحر آخر.
‫‏لا تقل لي
‫‏إنك تشكّ بالسيد الشابّ "جانغ".
‫‏لست كذلك.
‫‏"أوك" في القصر حاليًا مع المعلّم "لي".
‫‏شكرًا للرب.
‫‏لا يمكن أن تكون "مو ديوك".
‫‏ليس لديها سبب لإيذاء أي أحد.
‫‏أيتها الخادمة "كيم".
‫‏ما الذي تعرفينه عن "مو ديوك"؟
‫‏هل تعرفين
‫‏الحياة التي كانت تعيشها ‫‏قبل أن تبدأ العمل هنا؟
‫‏ماذا؟
‫‏الرجل الذي مات
‫‏كان شخصًا التقيت به ‫‏لأسأله عن ماضي "مو ديوك".
‫‏مجموعة من البلطجية ‫‏الذين بدا أنهم يبحثون عنها
‫‏قُتلوا أيضًا.
‫‏كان من الواضح أن الشبهات ستُثار حولها،
‫‏لكنها هربت بدلًا من أن تثبت براءتها.
‫‏هناك أمر واحد مؤكد.
‫‏"مو ديوك" تخفي شيئًا.
‫‏لا يجب أن يتمّ كشفه.
‫‏يعيش الحراس هناك.
‫‏لكن ألن يكون من الأسرع
‫‏أن ترسمي صورة لها وتجديها بنفسك؟
‫‏لا أعرف شكلها.
‫‏- قابلتها عندما كنت عمياء، ‫‏- ظننت أنك لم تكوني عمياء قط.
‫‏تقولين في أحد الأيام إنك كنت عمياء، ‫‏وفي اليوم التالي تقولين إنك لست كذلك.
‫‏لا أعرف ما السبب، ‫‏لكنك تعيشين حياة معقدة للغاية.
‫‏أنت لا تعرفين شكلها إذًا، لكنها تعرفك؟
‫‏ألن يكون البحث عنها خطرًا إذًا؟
‫‏ماذا لو قتلت السمسار وهؤلاء البلطجية؟
‫‏قد تحاول إيذاءك أيضًا.
‫‏من الأخطر أن يشكّ بنا قائد "سونغريم".
‫‏سيضعك ذلك في مأزق أيضًا ‫‏بما أنك دفعت للسمسار.
‫‏ماذا تعنين؟
‫‏لا أعرف ما الذي تتكلمين عنه.
‫‏جيد.
‫‏استمري في التظاهر بأنك لا تعرفين شيئًا.
‫‏مات شخص ما!
‫‏الحارس "لي" والحارس "جانغ" كلاهما ماتا.
‫‏ما تنطوي عليه "هوانسو" مثير للإعجاب حقًا.
‫‏ظننت أن كل المتحوّلين الروحيين وحوش.
‫‏لكن في حالتك، كسبت الشباب والحياة الأبدية.
‫‏لا عجب
‫‏أن الجميع أرادوا حجر الجليد ‫‏من أجل خيمياء الأرواح.
‫‏طمع الجميع به، ‫‏ممّا قاد إلى نزاعات لا نهائية.
‫‏ولهذا السبب تمّ حظره.
‫‏حسنًا أيها المعلّم "لي".
‫‏تقول إنه يمكنك معرفة المتحوّلين الروحيين.
‫‏ألق نظرة حولك.
‫‏هل هناك أي متحوّلين روحيين في هذا القصر؟
‫‏لا يمكنني معرفة ذلك بمجرّد النظر إليهم.
‫‏إن لم يُظهروا علاماتهم الزرقاء
‫‏أو يجمحوا ويتحجروا،
‫‏فإنهم لا يبدون مختلفين عن البشر العاديين.
‫‏كيف تتعرف عليهم إذًا؟
‫‏الخوف من أن يتمّ القبض عليك.
‫‏الرعب من أن تتحجر.
‫‏يجب أن أُخرج هذا منهم.
‫‏هل تتعرف عليهم إذًا من خلال غرس الخوف؟
‫‏أعتذر إن خيبت أملك.
‫‏بدلًا من ذلك،
‫‏سأقدّم لك هدية يا صاحب الجلالة.
‫‏هدية؟ ماذا أحضرت؟
‫‏كلب.
‫‏كلب؟
‫‏إنه كلب ذكي ومهذب.
‫‏لا بد أنه أمام القصر الملكي الآن.
‫‏هل لي أن أُدخله؟
‫‏أحضرته كهدية، لذا بالطبع.
‫‏أدخلوه.
‫‏"أوك".
‫‏أريدك أن تذهب وتُحضر الكلب.
‫‏إن أدخلته بنجاح، سأمنحك مكافأة.
‫‏هل عليّ المغادرة والهرب مع "مو ديوك" فحسب؟
‫‏سيكتشف الجميع إن فعلت هذا.
‫‏وحاليًا لست قويًا بما يكفي لأحمي معلّمتي.
‫‏أتساءل ما الذي يخطّط له المعلّم "لي".
‫‏الغوانجو المساعد يا سيدي.
‫‏ما الأمر؟
‫‏هل "فلافي" ‫‏هو الهدية التي جلبها المعلّم "لي" لجلالته؟
‫‏أخبرني المعلّم "لي" ‫‏أن الكلب سيتبعك إلى الداخل.
‫‏مع ذلك، كُن حذرًا.
‫‏هل من الخطير جدًا أخذ هذا الكلب إلى القصر؟
‫‏ما المشكلة؟
‫‏إنه "غويغو".
‫‏سيُدخل "غويغو" إلى القصر.
‫‏لكن "غويغو" وحش ماكر.
‫‏كيف له أن يحضر وحشًا ماكرًا إلى القصر؟
‫‏المعلّم "غيونغ سيو" ‫‏الذي كان معلّمي منذ وقت طويل،
‫‏استخدم "غويغو" ‫‏لإيجاد آثار شريرة صُنعت باستخدام الشعوذة
‫‏باستخدام قوة حجر الجليد.
‫‏أجل، سمعت به.
‫‏لكن قيل لي إنه أصبح عديم الفائدة
‫‏بعد أن كُسر فخّار "غويغو".
‫‏لهذا السبب
‫‏نقلت روح "غويغو" من الفخار إلى كلب ميت.
‫‏الكلب الذي سيصل قريبًا
‫‏هو "غويغو".
‫‏"غويغو"؟
‫‏ماذا يجب أن نفعل؟
‫‏كم شخصًا منا في القصر؟
‫‏هناك أكثر من عشرة.
‫‏هل أبلغت "تشيون بوغوان" بهذا؟
‫‏أرسلت شخصًا إلى هناك، لذا سيصل قريبًا.
‫‏رتّبنا اجتماع اليوم ‫‏لعقد الصلح بين "سونغريم" والعائلة الملكية.
‫‏كان وليّ العهد لطيفًا بما يكفي ‫‏ليزورك ويدعوك بنفسه.
‫‏لكنك تتمنى أن تحضر هذا الوحش الماكر
‫‏إلى القصر دون إذن جلالته؟
‫‏سمح لي بإحضار الكلب.
‫‏والآن، لا يمكن لـ"غويغو" أن يصبح جامحًا
‫‏ويسبّب الخطر بما أنه يعيش داخل جسد كلب.
‫‏إذًا لا يمكنه ‫‏أن يؤذي متحوّلًا روحيًا حتى لو رآه؟
‫‏سيُعلمك بالنباح بدلًا من ذلك.
‫‏انبح.
‫‏انبح!
‫‏يا للهول!
‫‏إنه متحوّل روحيّ.
‫‏كما هو مُتوقّع، هناك المزيد ‫‏من المتحوّلين الروحيين داخل القصر.
‫‏ماذا كان ذلك الصوت؟
‫‏هل يعني هذا ‫‏أن هناك متحوّلًا روحيًا داخل قصري؟
‫‏يبدو الأمر كذلك.
‫‏إذًا لماذا تقف عندك فحسب؟
‫‏اخرج واقبض على المتحوّل الروحيّ.
‫‏كما أخبرتك سابقًا، أحضرت الكلب كهدية.
‫‏سأتركه هنا معك.
‫‏يمكنك استخدامه ‫‏لإيجاد المتحوّلين الروحيين والقبض عليهم
‫‏داخل القصر، جلالتك.
‫‏خذه بعيدًا، لا نحتاج إليه.
‫‏كيف تجرؤ على إدخال وحش ماكر إلى القصر!
‫‏جلالته يعاني من القلق أصلًا.
‫‏هل تحاول أن تؤذيه بهذا الوحش الماكر خاصتك؟
‫‏أمي، نحن من دعونا المعلّم "لي" إلى القصر.
‫‏لا تتدخل في الأمر.
‫‏سحرة "تشيون بوغوان" ‫‏مسؤولون عن حماية القصر.
‫‏إن كان هناك شيء مصنوع بالشعوذة داخل القصر،
‫‏فهم من سيتخلّصون منه.
‫‏لا أريد لوحش ماكر يعيش داخل كلب ميت
‫‏ولشعب "سونغريم" أن يتدخلوا.
‫‏إنها مجرد محاولة لإذلالنا.
‫‏يجب أن توقفهم يا جلالة الملك.
‫‏ابن الغوانجو رئيس "تشيون بوغوان" ‫‏يجب أن يحمي العائلة الملكية،
‫‏لكنك جلبت وحشًا ماكرًا بدلًا من ذلك.
‫‏إنها هدية المعلّم "لي" للملك.
‫‏دعونا ندخل رجاءً.
‫‏قيل لي أن أحضره بأمان إلى الداخل.
‫‏حقًا؟
‫‏إذًا ابذل قصارى جهدك لتدخل.
‫‏اقتلوا الوحش الماكر الذي تعدّى على القصر.
‫‏إن أدخلته بنجاح، سأمنحك مكافأة.
‫‏اللعنة، ألهذا اختارني لأفعل ذلك؟
‫‏يا جلالة الملك، هذا أنا، "مو جين".
‫‏سأطرد هؤلاء الرجال الوقحين من "سونغريم".
‫‏دعانا جلالته إلى هنا وما زلنا نتحدّث.
‫‏"مو جين"، هذا ليس مكانك لتتدخل.
‫‏كيف تجرؤ على إحضار ذلك الكلب بدون إذن!
‫‏ما هذا التصرف الجنوني؟
‫‏صمتًا.
‫‏أيها الحراس! ماذا تفعل؟ أوقفوا ذلك الرجل!
‫‏أبي.
‫‏يجب أن توقف كلاهما.
‫‏إذا أدى هذا إلى قتال، ‫‏فسوف يُنهي ذلك علاقتنا مع "سونغريم".
‫‏يجب أن نقاتل.
‫‏أحضرت "سونغريم" ‫‏وحشًا ماكرًا إلى القصر الملكي.
‫‏من واجب "تشيون بوغوان" حمايتنا.
‫‏- أبي! ‫‏- جلالتك!
‫‏أنا آمركم جميعًا…
‫‏أن تتوقّفوا.
‫‏توقّفوا!
‫‏أيها المعلّم "لي".
‫‏دعوتك لاجتماع ودّي، ‫‏هل كان عليك أن تصدمني هكذا؟
‫‏آسف إن كنت أفزعتك.
‫‏جلالتك، إذا انكشف حجر الجليد للعالم،
‫‏سينشأ نزاع أعظم.
‫‏حجر الجليد؟
‫‏هل هذا بسبب المتحوّلين الروحيين؟
‫‏كان الناس يستخدمون أحيانًا
‫‏قاذفات الأرواح المتبقية ‫‏لنقل الأرواح بعد "الفوضى العظيمة".
‫‏يبدو أن أحدهم ‫‏يعيد صناعة قاذف الأرواح مجددًا.
‫‏حجر الجليد قد خرج للعالم.
‫‏إذًا ما الذي تقوله؟
‫‏أين هو؟ بين أيدي من؟
‫‏ربما بين أيدي هؤلاء
‫‏الذين أرسلوا "ناكسو" إلى هنا ‫‏وحوّلوا ساحرًا من "سونغريم" إلى متحوّل.
‫‏قيل لي إن المعلّم "غيونغ سيو"
‫‏دمّر كل أحجار الجليد منذ 200 عام ‫‏بعد "الفوضى العظيمة".
‫‏لكن،
‫‏أظن أنه لم يتمّ تدمير جميع الأحجار ‫‏وإنما تُركت في "سونغريم".
‫‏إخماد الرغبات البشرية ليس بالأمر السهل.
‫‏لكن،
‫‏عودة حجر الجليد
‫‏تشير أيضًا لعودة رجل عظيم ‫‏مثل المعلّم "غيونغ سيو".
‫‏وُلد المعلّم "غيونغ سيو" بطاقة نجمة الملك.
‫‏لكنه لم يصبح الملك.
‫‏هل تقول إنه يُحتمل
‫‏أن شخصًا آخر وُلد بطاقة نجمة الملك؟
‫‏حتى لو كان موجودًا، ‫‏الضوء الذي يصدره سيكون خافتًا.
‫‏وطاقة النجوم السبع المحيطة به ‫‏لن تظهر الآن.
‫‏قوة قادرة على تحدّي قوانين الطبيعة
‫‏وجلب الفوضى إلى العالم قد عادت من جديد.
‫‏وبالتالي يجب أن يظهر ‫‏شخص قوي كفاية لمنع ذلك.
‫‏بهذه الطريقة،
‫‏سيستطيع العالم أن يحافظ على التوازن.
‫‏ما أحاول قوله ‫‏هو إنه لا داعي لتشعري بقلق شديد.
‫‏آمل أن تساعدك هذه في تهدئة قلقك.
‫‏شكرًا لك على مواساتك.
‫‏يجب أن أغادر الآن إذًا.
‫‏بما أنك رفضت قبول هديتي،
‫‏سأعيد "غويغو" معي.
‫‏- جلالتك. ‫‏- افعل ما يحلو لك.
‫‏لا، مهلًا، توقّف.
‫‏هل سنغادر؟
‫‏رأيت كل ما أردت رؤيته.
‫‏هل يعني هذا ‫‏أن هناك متحوّل روحيّ داخل قصري؟
‫‏خذه بعيدًا، لا نحتاج إليه.
‫‏كيف تجرؤ على إدخال وحش ماكر إلى القصر!
‫‏كشفوا عن أنفسهم بعد أن غرست الخوف فيهم.
‫‏لا بد أنك خفت.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏كيف تأذيت؟
‫‏لم يتأذ الكلب، لكن بسببك، أنا تأذيت.
‫‏هل تأذيت؟
‫‏لا أصدّق أنك تأذيت ‫‏وأنت تقاتل أولئك الحمقى.
‫‏ما يزال أمامه طريق طويل، صحيح؟
‫‏مهلًا، أنا أرى دمًا، هل تأذيت؟
‫‏هذه دمائي.
‫‏لم يتأذ على الإطلاق.
‫‏- مهلًا، الدم… ‫‏- أنت تنزف.
‫‏شكرًا للرب.
‫‏هل هذا مؤلم؟
‫‏أظن ذلك.
‫‏هذا مؤلم، يا للهول.
‫‏"غويغو" ذاك يخصّ المعلّم "لي".
‫‏كم يعرف عن "مو ديوك"؟
‫‏وماذا سيفعل "أوك"
‫‏إن اكتشف أمر "ناكسو"؟
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أنت مجروح في كامل أنحاء جسدك.
‫‏أنا بخير.
‫‏هل وجدتم المتحوّلين الروحيين؟ ‫‏ماذا عن حجر الجليد؟
‫‏ليست لديك أدنى فكرة.
‫‏كادت روحي تنتقل بسبب الفوضى.
‫‏إذًا افتعلتم جلبة وفشلتم في إيجاد أحد؟
‫‏كان عليك أن تدع الكلب ‫‏يعضّ أحدًا على الأقل.
‫‏"أوك".
‫‏إيجاد متحوّل روحيّ في القصر الملكي
‫‏يختلف عن العثور على واحد ‫‏في "سونغريم" أو "تشيون بوغوان".
‫‏إذا خرجت الأمور عن السيطرة،
‫‏سيتحول الأمر إلى معركة ‫‏بين "سونغريم" والعائلة الملكية.
‫‏هيا بنا.
‫‏يجب أن تتلقّى العلاج.
‫‏أيها المعلّم "لي".
‫‏انتظر هنا قليلًا لو سمحت.
‫‏طلب مني وليّ العهد مرافقتك إلى قصره.
‫‏- وليّ العهد؟ ‫‏- ستمطر قريبًا.
‫‏يريدك أن تبقى حتى يتوقّف المطر.
‫‏لنذهب إذًا.
‫‏"أوك"، يجب أن تعيده أولًا.
‫‏خذه إلى "سونغريم".
‫‏تعال إلى هنا.
‫‏هيا.
‫‏كان يجب أن تخبريني ‫‏قبل أن يصلوا من "سونغريم"!
‫‏ظننت أن ذلك سيكون
‫‏مجرّد اجتماع بسيط.
‫‏إذا تعرّضت الملكة للخطر،
‫‏ستتحجرين مثل المخصيّ "كيم".
‫‏يا لك من غبية عديمة الفائدة!
‫‏شخص وُلد بطاقة نجمة الملك
‫‏سيتبع خُطا المعلّم "غيونغ سيو"؟
‫‏إن كُشف أن نجمة الملك ‫‏قد خُلقت بواسطة الشعوذة،
‫‏ستكون تلك نهاية "سونغريم".
‫‏أعدت "غويغو" إلى "سونغريم".
‫‏أعتذر عن إخافتكم.
‫‏بعد العثور على متحوّل روحيّ في "سونغريم"،
‫‏ظننت أنه قد يكون هناك واحد في القصر أيضًا.
‫‏في المرة الماضية، ‫‏حاول متحوّل روحيّ دخول القصر الملكي حتى.
‫‏سمعت أن من خلقت وقتلت المتحوّل الروحيّ
‫‏كانت "ناكسو".
‫‏"ناكسو"؟
‫‏القاتلة التي قتلت ‫‏العديد من المقاتلين المحترفين.
‫‏كانت الرؤوس تسقط أينما مرّت،
‫‏لذلك سُميت بـ"ناكسو".
‫‏هناك إشاعات أنها نقلت روحها ولا تزال حية.
‫‏"ناكسو"، متحوّلة روحية؟
‫‏يا لها من إشاعة مثيرة للاهتمام.
‫‏آمل أن يُقبض على "مو ديوك" ‫‏قبل عودة السيد الشابّ "جانغ".
‫‏يا للهول!
‫‏"مو ديوك"…
‫‏لماذا ترتجفين؟
‫‏هل تصدّقين حقًا أنني قتلت شخصًا؟
‫‏ادخلي.
‫‏لماذا أتيت إلى هنا؟
‫‏لتوضّبي أغراضك وتهربي؟
‫‏أتيت لأطلب منك معروفًا.
‫‏قائد "سونغريم" طلب مني إحضارك إن رأيتك.
‫‏"مو ديوك".
‫‏لست الفاعلة، صحيح؟
‫‏- لم أكن أنا. ‫‏- لماذا هربت إذًا؟
‫‏الوضع أجبرني على فعل ذلك.
‫‏"مو ديوك".
‫‏هل تخفين
‫‏سرًا كبيرًا؟
‫‏هل السيد الشابّ "جانغ"
‫‏يعرف سرّك أيضًا؟
‫‏أريدك أن تهربي يا "مو ديوك".
‫‏سأعطيك ما يكفي من المال.
‫‏اهربي ولا تعودي أبدًا.
‫‏لا يمكنني فعل ذلك.
‫‏لا يمكنني ترك السيد الشابّ "جانغ".
‫‏لم لا؟
‫‏سيُشتبه بالسيد الشابّ "جانغ" ‫‏إذا بقيت إلى جانبه.
‫‏إن كنت قلقة عليه،
‫‏يجب أن تساعديه.
‫‏ترفضين التكلم مع قائد "سونغريم" أو الهرب.
‫‏ما الذي تخطّطين لفعله؟
‫‏يجب أن أجد القاتل الحقيقي.
‫‏هذا القاتل يقتل كل من يعرفه.
‫‏هل هذا هو المكان الذي يعيش فيه ‫‏غوانجو "تشيون بوغوان"؟
‫‏لا بد أنها عائلة مرموقة جدًا.
‫‏هل يعرفك أحد أفراد عائلة "جانغ" أيضًا؟
‫‏انتظر هناك عند الزاوية، ‫‏سأُحضر لك ذلك الشخص.
‫‏سأطلب من أحدهم أن يشهد
‫‏أنني لم أكن في الغرفة ‫‏عندما قُتل أولئك الناس في الحانة.
‫‏ممّن ستطلبين؟
‫‏الآنسة الشابة "جين" من "جين يوون".
‫‏قابلتها في النُزل.
‫‏تلك الآنسة الشابة الحقودة ‫‏لن توافق على رؤيتك.
‫‏أيتها الخادمة "كيم".
‫‏أريدك أن تأخذيني إلى "جين يوون".
‫‏"جين يوون"؟
‫‏أنا آسفة، هلّا تلتقطين العكاز من أجلي.
‫‏شكرًا لك.
‫‏هل يمكنك أن تخبريني أين أنا الآن؟
‫‏هذا منزل السيد "جانغ"، ‫‏غوانجو "تشيون بوغوان".
‫‏فهمت.
‫‏شكرًا لك.
‫‏"مو ديوك".
‫‏هيا بنا.
‫‏أظن أن "مو ديوك" تستطيع الرؤية الآن.
‫‏لكنها لم تتعرّف عليّ.
‫‏أتساءل إن كان ذلك جيدًا.
‫‏لماذا أنت بمفردك؟
‫‏كنت مخطئة، اتضح أنني لم أكن أعرفها مطلقًا.
‫‏انتهى كل شيء الآن، ‫‏فلنعد إلى "تشيون بوغوان".
‫‏هل يمكنني أن أجرّب؟
‫‏- لا. ‫‏- لا.
‫‏هيا، توقّفا.
‫‏أنا أبتلّ كليًا.
‫‏إنها تلك المظلة.
‫‏هذه مظلة.
‫‏يمكنك استخدامها كعكاز.
‫‏توقّفا، ستوبّخني أمي.
‫‏هذا يكفي!
‫‏- مستحيل. ‫‏- أيها الفتى.
‫‏هل تريد أن نتبادل المظلات؟
‫‏سمعت أن "ناكسو" قد نقلت روحها
‫‏إلى جسد شابّ طويل وقوي البنية.
‫‏كان بإمكانها أن تنقل روحها ‫‏إلى جسد امرأة قصيرة القامة.
‫‏إن دخلت إلى جسد ضعيف كهذا، ‫‏فلا داعي للتخلص منها.
‫‏لا، أؤكد لك.
‫‏كان من الواضح ‫‏أن "ناكسو" ذا الرداء الأزرق كان رجلًا.
‫‏"(ناكسو) ذو الرداء الأزرق."
‫‏- سمعت بذلك اللقب أيضًا. ‫‏- غطى نفسه بقطعة قماش زرقاء.
‫‏أصبحت موضة رائجة ‫‏لدرجة أن الجميع ارتدوا قماشًا أزرق.
‫‏ارتدى الناس الأقمشة الزرقاء لأنهم ظنوا
‫‏أن "(ناكسو) ذا الرداء الأزرق" ‫‏سيحميهم من خيمياء الأرواح.
‫‏ربما كانت "ناكسو" قاتلة،
‫‏لكنها لم تؤذ أشخاصًا عاديين قط ‫‏وكانت قوية جدًا.
‫‏يمكن للناس أن يكونوا حمقى جدًا.
‫‏ليسوا حمقى.
‫‏إنهم خائفون.
‫‏حُرقت جثة "ناكسو"، وجميعهم يعرفون
‫‏أن أصحاب السلطة والنفوذ هم من فعلوا ذلك.
‫‏من الجهل نعتهم بالحمقى
‫‏وهم يشعرون بالخوف في الحقيقة.
‫‏طلبت عقد هذا الاجتماع ‫‏أملًا في التفكير في حلّ،
‫‏لكنك متكبر بما يكفي ‫‏لتجلس هنا وتنتقدني فحسب.
‫‏أفهم أنكما تريدان أن تقلّلا من شأن بعضكما،
‫‏لكنني أتمنى أن نكون جميعًا على وفاق.
‫‏المعلّم "لي" هنا معنا أيضًا.
‫‏دعونا نشرب الشاي.
‫‏صاحب السموّ الملكي.
‫‏ما الأمر؟
‫‏ترغب الآنسة الشابة "هيو" في الدخول.
‫‏دعها تدخل.
‫‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫‏سمعت أن أحدهم أُصيب بعد أن دخل في معركة.
‫‏أتيت لألقي نظرة.
‫‏تأذى شخص واحد فقط.
‫‏- أخرجيه وعالجي جرحه. ‫‏- أنا بخير.
‫‏لن أستغرق وقتًا طويلًا.
‫‏تعال معي رجاءً.
‫‏يبدو أن "أوك" سيخطب مجددًا.
‫‏كم مرة حدث ذلك؟
‫‏- ماذا تعني؟ ‫‏- ألم تكن تعرف؟
‫‏أنت حقًا لا تعرف شيئًا، صحيح؟
‫‏انتشرت الإشاعات في مدينة "سيجوكوون".
‫‏أنتم الثلاثة أفضل المرشحين المحتملين ‫‏ليصبح أحدكم صهر "يوم هيو".
‫‏"أوك" هو الثالث على قائمته.
‫‏لكنني أظن أنه الأول بالنسبة إليها.
‫‏يرغب "يوم هيو" ‫‏في تزويجها في خلال هذا العام.
‫‏ستُجرى محادثات عن الخطوبة قريبًا، أعدكم.
‫‏الجرح ليس عميقًا جدًا، ‫‏يمكن لهذه الحبة أن تساعد في إيقاف النزيف.
‫‏إذًا كان بإمكانك أن تعطيها لي قبل قليل.
‫‏سمعت أنك تأذيت.
‫‏أردت أن أرى بنفسي حتى أشعر بالراحة.
‫‏حسنًا…
‫‏تأذيت من المبارزات الكثيرة، لذلك كنت قلقة.
‫‏أنا بخير.
‫‏حسنًا.
‫‏صحيح، الخادمة "كيم" أعطتني هذه كهدية.
‫‏لم أتمكّن من شكرك بعد.
‫‏يبدو مثله تمامًا.
‫‏ماذا تعني؟
‫‏إنه كالذي رأيته منذ 20 عامًا تمامًا.
‫‏هل هو غرض ثمين؟
‫‏يبدو جديدًا.
‫‏لذا قد لا يكون خاصتنا.
‫‏جعلوه يبدو مشابهًا جدًا.
‫‏يا للهول.
‫‏قد يكون وليّ العهد على حق.
‫‏قد يخطب "أوك" قريبًا.
‫‏لكن بالنسبة إلى المعلّم "هو"، ‫‏إنه خياره الثالث.
‫‏إذًا، هل تخطط للزواج منها ‫‏بما أنك خياره الأول؟
‫‏إن تزوجتما، سيكون عليك ‫‏أن تعود إلى قلعة "سيوهو".
‫‏لا تتزوج يا "يول"، سأشعر بالوحدة من دونك.
‫‏أستطيع تمييز المتحوّلين الروحيين.
‫‏يجب أن آخذهم إلى قلعة "سيوهو" ‫‏بأسرع وقت ممكن.
‫‏من؟
‫‏أنا؟
‫‏سأستعيد ذلك.
‫‏أشعر بارتياح كبير ‫‏بعد أن رأيت ردّ فعلك اليوم.
‫‏يريحني سماع ذلك.
‫‏ما الذي تودّ أن تطلبه مني على انفراد؟
‫‏أعلم أنك أخذت سيف "ناكسو"،
‫‏لكن هل يمكنك أن تعطيني إياه؟
‫‏شاهدت العرض السحري العام الماضي.
‫‏حتى إنني رأيت الفيلة.
‫‏لكن يجب أن أتصرّف كأنها المرة الأولى ‫‏عندما أذهب مع السيد الشابّ "بارك"، صحيح؟
‫‏إذًا أحضرت هاتين البطاقتين ‫‏لك وللسيد الشابّ "بارك".
‫‏أفزعتني، ماذا تفعلين هنا؟
‫‏أتيت لأطلب منك معروفًا.
‫‏معروف؟
‫‏لا تتعبي نفسك.
‫‏لا نية لي في مساعدتك.
‫‏تمّ تلفيق تهمة قتل لي.
‫‏ماذا؟
‫‏هل يمكنك إخبار قائد "سونغريم"
‫‏أنك رأيتني في وقت سابق في النُزل؟
‫‏تريدينني أن أذهب إلى "سونغريم" ‫‏لأخبره أن قدمي قد وطئت
‫‏مكانًا كهذا؟
‫‏سأكون مجنونة إن فعلت ذلك.
‫‏أنت أملي الوحيد.
‫‏أتوسل إليك أن تساعديني.
‫‏لا.
‫‏أخبرت السيد الشابّ "بارك" ‫‏أن لديّ تذكرة إضافية.
‫‏لا أريد أن أكشف ‫‏أنني اشتريتها من السوق السوداء.
‫‏سيكون إحراجك مؤقتًا،
‫‏لكن قد أُقتل حقًا بسبب هذا.
‫‏إن عرفت أمي ستقتلني.
‫‏من المستحيل أن تقتل ابنتها!
‫‏لماذا تصرخين؟ أتيت لتطلبي خدمة.
‫‏إذًا أظن أنه لا خيار لديّ ‫‏إلا أن أخبر أمك بما حدث
‫‏وأطلب منها أن تساعدني بدلًا منك.
‫‏هل ستطلبين من أمي؟
‫‏ها هي.
‫‏لم يكن عليك إحضار هدايا ‫‏للاعتذار عن الماضي.
‫‏كلما فكّرت في الأمر أكثر، ‫‏ازداد شعوري بالأسف.
‫‏سأذهب وأطلب منها بنفسي.
‫‏مهلًا.
‫‏سأفكّر في الأمر، تعالي معي أولًا.
‫‏سأعود حالًا، ابقي هنا.
‫‏سأصرخ إن لم تأتي.
‫‏- سوف أعود. ‫‏- "تشو يون".
‫‏نعم يا أمي.
‫‏انتظري هنا.
‫‏إنها فتاة شابة.
‫‏أتساءل من تكون.
‫‏هل هذا بسبب عود البخور؟
‫‏يا لها من مزهرية جميلة.
‫‏إن وضعت الأزهار في المزهرية، ‫‏فذلك يساعد على انبعاث رائحة أقوى.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏كنت أريد أن أغيّر المزهرية في غرفة ابنتي.
‫‏شكرًا لك.
‫‏أمي، هل ستضعين المزهرية في غرفة "بو يون"؟
‫‏يساعد ذلك على انبعاث رائحة أقوى من الزهور.
‫‏لا يمكن لأختك أن ترى، لذا ينبغي على الأقل ‫‏أن تستمتع برائحة الزهور.
‫‏كيف تجرئين على لمس هذه!
‫‏ماذا تفعلين في غرفة ابنتي؟
‫‏أتت معي.
‫‏لا بد أنها ضلت الطريق.
‫‏"مو ديوك"، ماذا تفعلين هنا؟
‫‏أنا آسفة.
‫‏ساعديني أرجوك، هذه المرة فقط.
‫‏غادرا رجاءً.
‫‏لا يُسمح لكما بالدخول إلى هنا.
‫‏حسنًا، فلنغادر.
‫‏أعدك أنني سأذهب.
‫‏"تشو يون".
‫‏اطلبي من الخدم تنظيف غرفة "بو يون" مجددًا.
‫‏حاضر يا أمي.
‫‏"سو إي".
‫‏سيكون هذا الرجل والدك.
‫‏والدي؟
‫‏أب مستعدّ لقبول ابنة مزيفة؟
‫‏أنا لست والد "بو يون جين".
‫‏والد "بو يون جين" الحقيقي هو شخص آخر.
‫‏كي يتمّ الاعتراف بك ‫‏على أنك ابنة عائلة "جين"،
‫‏يجب أن تفتحي باب "جين يوون".
‫‏ولتفعلي ذلك، ‫‏يجب أن تسري دماء عائلة "جين" في عروقك.
‫‏ما هذا؟
‫‏دودة امتصت دم فتاة من عائلة "جين".
‫‏إنها دماء "تشو يون"،
‫‏ابنتي الحبيبة.
‫‏ماذا تنوي أن تفعل بهذه؟
‫‏أعطيني يدك.
‫‏قلت أعطيني يدك.
‫‏دماء عائلة "جين" تجري في عروقك الآن.
‫‏إن لم أستخدم الشعوذة لإبقائها حية،
‫‏فستبدأ الدودة بالتهامك من الداخل.
‫‏إن حاولت الهرب مني،
‫‏ستأكلك تلك الدودة حية.
‫‏تلك الغرفة تعود لابنتها ‫‏التي ماتت منذ عشر سنوات.
‫‏من الواضح أنها غرقت وماتت،
‫‏لكن السيدة "جين" ما زالت تظن أنها قد تعود.
‫‏إنها امرأة مثيرة للشفقة،
‫‏لذا سامحيها على صفعك.
‫‏هل كانت تلك الابنة عمياء؟
‫‏نعم، كانت كذلك.
‫‏صاحبة هذا الجسد كانت عمياء أيضًا.
‫‏هل يُعقل ‫‏أنني شعرت بشيء ما سابقًا لهذا السبب؟
‫‏أراد المعلّم "لي" ‫‏التحدث إلى وليّ العهد على انفراد.
‫‏فهمت.
‫‏طلب منا القائد مرافقتك إلى "سونغريم".
‫‏أنا فقط؟ لماذا؟
‫‏تعال معنا.
‫‏هل سأُحتجز هنا مجددًا؟
‫‏- ماذا يجري؟ ‫‏- إنه…
‫‏طُلب منا التزام الصمت.
‫‏انتظر هنا حتى يأتي.
‫‏"مو ديوك" وُجدت بالقرب من الجثث، ‫‏لذا أفهم لماذا تمّ أخذها.
‫‏لكن لماذا السيد الشابّ "جانغ"؟ ‫‏كان في القصر.
‫‏فيم يفكّر قائد "سونغريم"؟
‫‏لا أعرف أيضًا.
‫‏"يول".
‫‏ما كانت "مو ديوك" لتقتل أحدًا.
‫‏صحيح؟
‫‏هل يمكنني إلقاء نظرة على الجثث؟
‫‏فعل ذلك مبارز ماهر.
‫‏لا يمكن أن تكون "مو ديوك".
‫‏إنها "ناكسو"، قاتلة.
‫‏كان بإمكانها أن تقتل هؤلاء الرجال.
‫‏لديّ سبب وجيه لفعل هذا،
‫‏لذا امض في سبيلك.
‫‏- إنهم أولئك البلطجية. ‫‏- هل تعرفهم؟
‫‏تشاجرت معهم منذ فترة.
‫‏هل يمكنني أخذ جثثهم الآن وإقامة جنازة لهم؟
‫‏ما الذي جاء بمالك "تشوايزيونرو" إلى هنا؟
‫‏هل مات أحد؟
‫‏تعرّض حارسانا للقتل.
‫‏أيها السيد الشابّ "بارك".
‫‏أخبرتني الخادمة "كيم" بما حدث.
‫‏أيتها الآنسة الشابة "جين".
‫‏ساعدي "مو ديوك" رجاءً.
‫‏ذهبت إلى النُزل لشراء تذاكر ‫‏من السوق السوداء.
‫‏ورأيت "مو ديوك" هناك.
‫‏لكن بالطبع،
‫‏كانت المرة الأولى ‫‏التي أذهب فيها إلى مكان كهذا.
‫‏أعلم.
‫‏تحدّثنا قليلًا، ‫‏وبعد أن دخلت "مو ديوك" مباشرةً،
‫‏رأيتك تدخل يا سيدي.
‫‏وبالطبع، لم أظن قط أنني سألتقي بك هناك.
‫‏أعلم.
‫‏تبعًا للظروف،
‫‏مُحال أن يكون لدى "مو ديوك" ‫‏وقت كاف لقتل كل أولئك الرجال.
‫‏جاءت فتاة مؤخرًا إلى "تشوايزيونرو" ‫‏وبحثت عن "مو ديوك"،
‫‏وكانت تدّعي أنها ساحرة.
‫‏مالك "تشوايزيونرو" يظن
‫‏أنها ربما كانت "سو إي"، ‫‏الفتاة التي حذّرها منها السمسار.
‫‏رأيت مرة فتاة تتشاجر مع أولئك البلطجية.
‫‏السمسار الميت،
‫‏والبلطجية والحراس.
‫‏جميعهم كانت لهم علاقة بتلك الفتاة "سو إي".
‫‏تبدو تلك المحتالة "سو إي" مريبة.
‫‏على أي حال، هذا يعني أن "مو ديوك" بريئة.
‫‏حسنًا.
‫‏أنا أيضًا لم أظن أن "مو ديوك" ‫‏كانت لترتكب جريمة قتل.
‫‏عرفت ذلك، كنت تعلم أن "مو ديوك" ‫‏ما كانت لتفعل شيئًا كهذا، صحيح؟
‫‏إذًا هل يمكنك ‫‏إطلاق سراح "أوك" و"مو ديوك" الآن؟
‫‏سبب حبسي لكليهما
‫‏كان لأسألهما عن أمر آخر.
‫‏سأتولى الأمر من هنا.
‫‏يمكنكم المغادرة جميعًا.
‫‏حسنًا.
‫‏سيدي.
‫‏ما هذا؟ على الأقل أخبرني ماذا يجري.
‫‏ارتكبت "مو ديوك" جريمة قتل.
‫‏ماذا…
‫‏قتلت كل من عرفوا عن ماضيها.
‫‏أخبرني ما الذي تخفيه عني أنت و"مو ديوك".
‫‏إن لم تكن إفادتك مطابقة لإفادة "مو ديوك"،
‫‏لن تتمكن من مغادرة هذه الغرفة السرّية.
‫‏وستموت "مو ديوك".
‫‏سيدي، اسمعني…
‫‏هذا لا يتعلق بجرائم القتل.
‫‏"أوك" أخبرني عن سرّك.
‫‏أخبرني بكل شيء.
‫‏إن أخبرتني بالحقيقة أيضًا، سأعفو عنك.
‫‏لكن،
‫‏إن اختلفت أقوالك عن أقواله،
‫‏ستموتين.
‫‏إن اكتشف أنها متحوّلة روحية،
‫‏لن يضيع وقته هكذا.
‫‏إنه يحاول اختبارنا باستجوابنا على انفراد.
‫‏يجب أن نقول الكلام ذاته.
‫‏ما الذي قاله "أوك" كإجابة عن نفس السؤال؟
‫‏سرّ يضمن أن نقول الكلام ذاته.
‫‏سرّ خاص لكن لن يتسبب كشفه في قتلي.
‫‏سأخبرك بالحقيقة.
‫‏سأخبرك بسرّي.
‫‏ماذا حدث؟
‫‏"مو ديوك" و"أوك"
‫‏يمكن أن يتحرّرا.
‫‏ماذا قالا؟ هل قالا الكلام ذاته؟
‫‏كلاهما قالا الكلام ذاته.
‫‏- خرجت. ‫‏- وأنت أيضًا.
‫‏- ارتحت لرؤيتك على ما يُرام. ‫‏- أجل، وأنا أيضًا.
‫‏شكرًا للرب أننا قلنا الكلام ذاته.
‫‏ماذا قلت؟
‫‏حقيقة خروجنا نحن الاثنين…
‫‏تعني أنك قلت ذات الكلام الذي قلته أنا.
‫‏احتجزتهما كل على حدة ‫‏لتكتشف ماذا كانا يخفيان.
‫‏أظن أنك حصلت على شيء منهما.
‫‏أخبرني.
‫‏ما السر الذي يخفيانه؟
‫‏كلاهما…
‫‏أخبراني سرًا أسكتني تمامًا.
‫‏كلاهما أظهرا لي الشيء ذاته.
‫‏سأخبرك بالحقيقة.
‫‏حاولت ألّا أُظهر ذلك.
‫‏هذا ما احتفظت به في داخلي.
‫‏أنا…
‫‏أنا مُعجب كثيرًا بـ"مو ديوك".
‫‏أنا مُعجبة جدًا بالسيد الشابّ "جانغ".
‫‏ظننت أن هذا سيضمن أننا قلنا الكلام ذاته.
‫‏لم يكن حاسمًا بما يكفي للتسبب بقتلي.
‫‏صحيح، "كتاب القوانين" الخاص بـ"سونغريم" ‫‏لا ينصّ على أي شيء
‫‏يعاقب الشبان والشابات لوقوعهم في الحب.
‫‏بالضبط.
‫‏ما كانوا ليقتلوا خادمة ‫‏لأنها أحبت مالكها حتى الموت.
‫‏أنت قلت ذلك؟ قلت له إنك تحبينني حتى الموت؟
‫‏حسنًا…
‫‏بالغت لأنه كان عليّ إقناعه.
‫‏لم يكن لديّ خيار سوى قول ذلك.
‫‏لم يكن لديك خيار ‫‏سوى الاعتراف بحبك لي حتى الموت.
‫‏يا للهول، أشعر بالسوء.
‫‏لم أكن شغوفًا هكذا عندما عبّرت عن مشاعري.
‫‏أظن أنني يجب أن أحاول أكثر.
‫‏انس الأمر.
‫‏لا تعرّض كل شيء للخطر ‫‏من أجل شيء متقلب مثل الحب.
‫‏إن حدث أمر كهذا مجددًا،
‫‏ووجدت نفسك في موقف حياة أو موت،
‫‏تخلّ عن الحب…
‫‏واختر حياتك.
‫‏افعل ذلك إن كنت لا ترغب في الموت.
‫‏هذا أمر من معلّمتك.
‫‏معلّمتي.
‫‏ماذا لو لم أمانع أن أموت؟
‫‏هل يمكنني عندها التمسك به ومواصلة حبك؟
‫‏أخبرتك أنني مستعدّ للمخاطرة بكل شيء
‫‏وأننا في هذا الأمر معًا.
‫‏سأستمرّ مهما حدث.
‫‏لذا يجب أن تفعلي المثل وتلتزمي باعترافك.
‫‏استمرّي في حبك لي حتى الموت.
‫‏إن أُغرم "أوك" بامرأة لا يجب أن يُغرم بها،
‫‏ماذا كنت لتفعلي؟
‫‏عليّ أن أتأكد أنك لي إن كنت سأستمرّ بحبك.
‫‏كيف تجرؤ على إلحاق العار بـ"جين يوون"؟
‫‏- هذا مالح جدًا! ‫‏- إنهما مثاليان معًا.
‫‏لماذا ألغيت الزفاف؟
‫‏أنا أبحث عن الشامانة "تشوي".
‫‏إن طارد سحرة "تشيون بوغوان" ‫‏الشامانة "تشوي"،
‫‏هل تبحث عنها لأنها حاقدة على والدك؟
‫‏إذا جاء أعلميني حالًا.
‫‏حتى وإن كان ميتًا، فهو ما يزال "غويغو".
‫‏أنت تدّعي الجهل، صحيح؟
‫‏لا بد أن هذا صعب عليك.
‫‏إن اضطُررت لإشهار ذلك السيف في وجه شخص ما،
‫‏وجّهيه نحوي قبل أي شخص آخر.
‫‏ترجمة "شيرين سمعان"