تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‫‏ما الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أحبك جدًا.‏
‫‏ألم تعد تحبني؟
‫‏أحرزت تقدمًا ملموسًا.‏
‫‏لكن زوجتي التي لا أستطيع ‫إقناعها بالقدوم إلى هنا،‏ لكي.‏.‏.‏
‫‏أي شيء يثير مشاعرها.‏
‫‏سواء رنة هاتف ‫أو خبر في التلفاز أو أي شيء على الإنترنت
‫‏أو في أثناء التسوق ‫أوقميص تذكاري يتدلى من نافذة.‏
‫‏يعيدها إلى ذلك المكان.‏
‫‏ويضيع كل تقدّم أحرزته هباءً،‏ ‫فأعود معها إلى حيثما كنا.‏
‫‏أشعر تمامًا بالعكس.‏ ‫أشاهد التلفاز وأتصفح الإنترنت
‫‏وأرى تلك الأقمصة ولا أشعر بشيء.‏
‫‏كلما رأيت صورًا أكثر،‏ قلّت مشاعري،‏
‫‏وقلّ تصديقي بأن الأمر حقيقي.‏
‫‏أظن أنه يُفترض بي ‫أن يساورني شعور ما الآن،‏ ألا تظنون ذلك؟
‫‏أنا ‏‏"‏‏‏‏كريس كلفن‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ليندا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫عاودت الاتصال بك.‏
‫‏لديّ موعدان متاحان هذا الأسبوع.‏
‫‏الثلاثاء الـ7 صباحًا ‫أو الخميس الـ6:‏15 مساءً.‏
‫‏اتركي رسالة إذا ناسبك أي من الموعدين.‏
‫‏شكرًا.‏
‫‏أعرف أن هذا ليس حقيقيًا.‏
‫‏لأنني أعرفك،‏ لذا أعرف أن هذا ليس حقيقيًا.‏
‫‏جيد.‏ أنا سعيد.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏لنتحدّث عن هذا يوم الأربعاء.‏
‫‏-‏ كيف أساعدك؟ ‫-‏ نبحث عن الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كريس كلفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏لا أتخيل ما تفكّر فيه بتلقّيك رسالة كهذه.‏
‫‏أعتذر إذا كانت تبدو مأساوية وعاطفية،‏
‫‏لكنك الشخص الوحيد ‫الذي يمكنني الوثوق به في هذا الموقف.‏
‫‏أحتاج إلى مساعدتك.‏ ‫أريد منك القدوم إلى ‏‏"‏‏‏‏سولاريس‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا أعرف كيف أصف لك ما نعايشه هنا.‏
‫‏لا نتفق فيما بيننا حتى ‫على طبيعة ما يحدث أو ما علينا فعله حياله.‏
‫‏أظن أن أكثر حل واضح هو الرحيل،‏
‫‏لكن لا يريد أحد منا الرحيل.‏
‫‏لهذا تتلقّى هذا الطلب الغريب.‏
‫‏أنا.‏.‏.‏
‫‏أخبرت الطاقم بأن خبرتك وتاريخك
‫‏تجعلك المرشح الأفضل لهذه المهمة.‏
‫‏لا تقلق.‏ لم أخبرهم بأي تفاصيل.‏
‫‏لكنها الحقيقة.‏
‫‏لذا على أي حال،‏
‫‏أرجو أن تأتي إلى ‏‏"‏‏‏‏سولاريس‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أظن أن عليك القدوم.‏
‫‏ستفهم ما أقصده.‏
‫‏ليتني كنت أكثر وضوحًا ‫في حديثي عن كل ما يجري،‏ لكن كما تعلم.‏.‏.‏
‫‏ثمة من يتنصتون.‏
‫‏يمكنك تخيّل الكرب الذي سببته رسالة دكتور ‫‏‏"‏‏‏‏جيباريان‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏دي بي إيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ لم لا ترسلوا قوات الأمن؟ ‫-‏ أرسلناها.‏
‫‏فقدنا الاتصال بمجرد اقترابهم من ‏‏"‏‏‏‏سولاريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لم تعد قوات الأمن.‏
‫‏من المؤكد أنها مشكلة ‫تتعلق بأنظمة الذكاء الاصطناعي.‏
‫‏أغلقوها.‏
‫‏كانت تأمل الشركة ‫حل المشكلة دون انخراط مدنيين.‏
‫‏لكن من الجلي أنها ظروف استثنائية قاهرة.‏
‫‏سيتضمن الأمر بعض الترتيبات الأخرى،‏ ‫لكن عليك ألّا تقلق بشأنها.‏
‫‏رحلة الطيران آلية بالكامل،‏ ‫وستكون نائمًا معظم الرحلة.‏
‫‏نحن واثقون بأنك ‫إذا نجحت في الصعود على متن السفينة،‏
‫‏فيمكنك التفاوض بشأن عودتهم سالمين.‏
‫‏أهذا ما يريده الجميع؟
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ستذهب إلى حتفك!‏
‫‏لنر أين تختبئ الآن!‏
‫‏أثر نفسك واختبر ما ينتظرك
‫‏في أعماق صندوق الألغاز القدير
‫‏انطلت عليك الخدعة
‫‏صندوق الألغاز.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏شغّل الاحتمال.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏إف‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏انطلت الخدعة عليك
‫‏-‏ صندوق الألغاز أيها الشرير.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ حسنًا،‏ توقّف.‏ عد.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سنو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ أنا هنا لأبرحك ضربًا.‏.‏.‏
‫‏طريق القطار السريع في اتجاه واحد
‫‏نحو الحلزون مباشرةً ‫وينحرف في اتجاه صندوق الألغاز
‫‏صندوق الألغاز ‫انطلت الخدعة عليك‏‏"‏‏‏‏
‫‏أنت ‏‏"‏‏‏‏كلفن‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا هنا لأبرحك.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ نعم.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كلفن‏‏"‏‏‏‏،‏ أجل.‏ بئسًا.‏
‫‏سامحني يا ‏‏"‏‏‏‏كلفن‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن الأسماء.‏.‏.‏
‫‏لسبب ما.‏.‏.‏ أجل.‏.‏.‏
‫‏-‏ حسنًا،‏ هل تريد الدخول؟ ‫-‏ شكرًا.‏
‫‏دماء من التي تقود إلى المختبر؟
‫‏أجل،‏ دماء.‏
‫‏ما رأيك في الآتي؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏كوتارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنه.‏.‏.‏ أجل.‏ ‫أتت قوات الأمن فهمّ بالمغادرة،‏ لذا.‏.‏.‏
‫‏أجل،‏ ثُقبت حاويته.‏
‫‏ماذا حل بـ‏‏"‏‏‏‏جيباريان‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أجل.‏ انتحر.‏
‫‏-‏ من وجده؟ ‫-‏ أنا.‏
‫‏ماذا حل بـ‏‏"‏‏‏‏ريس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أجل،‏ بشأن ‏‏"‏‏‏‏ريس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏لا ندري،‏ لأنه اختفى.‏
‫‏-‏ اختفى؟ ‫-‏ اختفى.‏
‫‏-‏ كيف اختفى؟ ‫-‏ بالضبط.‏
‫‏لا نعرف.‏ لا نعرف ‫سوى أنه ليس على متن السفينة.‏
‫‏وهذا.‏.‏.‏ هذا كل ما نعرفه.‏
‫‏-‏ أين الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏في غرفتها و.‏.‏.‏
‫‏ولن تسمح لك بدخول غرفتها.‏
‫‏لا.‏
‫‏هلا تخبرني بما يجري هنا.‏
‫‏يمكنني أن أخبرك بما يجري،‏ لكن.‏.‏.‏
‫‏لا أدري إذا كان سيخبرك هذا بما يجري حقًا.‏
‫‏أريد التحدث إليك.‏
‫‏يجب أن تعدني بأنك لن تحاول الدخول.‏
‫‏اتفقنا.‏
‫‏-‏ ماذا تريد؟ ‫-‏ ماذا حل بـ‏‏"‏‏‏‏جيباريان‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ألم تتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏سنو‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ أريد سماع قصتك.‏ ‫-‏ لا تُوجد أكثر من ‏‏"‏‏‏‏قصة‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏قتل نفسه.‏
‫‏لم لم تعودوا إلى الديار؟ ماذا حدث هنا؟
‫‏ماذا وجدتم؟
‫‏من تمثّل بالضبط؟
‫‏أمثّل آخر جهود لاستعادة هذه البعثة ‫قبل أن يهجروا السفينة وكل من على متنها.‏
‫‏ليس هناك مغزى من شرح الأمر ‫قبل أن يحل بك.‏
‫‏مهلًا.‏
‫‏انتظر!‏
‫‏-‏ من هنا غيركما؟ ‫-‏ من هنا غيرنا؟
‫‏رأيت فتى.‏
‫‏ابن ‏‏"‏‏‏‏جيباريان‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ كيف أتى؟
‫‏أظن أن هذا سبب وجودك.‏
‫‏أريد إجراء مقابلة رسمية معك ومع ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ أحتاج إلى مساعدتك معها.‏ ‫-‏ لا بأس.‏ اتفقنا.‏
‫‏-‏ كم ساعة نوم تحتاج إليها يا ‏‏"‏‏‏‏كلفن‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ كم ساعة نوم؟
‫‏نعم.‏ كم ساعة ‫تظن أنك تستطيع أن تظل من دون نوم؟
‫‏على حسب.‏
‫‏عندما تخلد إلى النوم.‏.‏.‏
‫‏أجد أنني أنام أفضل ‫عندما يكون الباب مغلقًا.‏
‫‏كنت في المشروع حين كان تابعًا لـ‏‏"‏‏‏‏ناسا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫قبل أن يُباع لـ‏‏"‏‏‏‏دي بي إيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏دُرّبت في الفيزياء.‏
‫‏أُرسلت إلى هنا ‫لتقييم إمكانات ‏‏"‏‏‏‏سولاريس‏‏"‏‏‏‏ الاقتصادية.‏
‫‏إذا كانت تصلح لأن تكون ملكية تجارية أم لا ‫أو مصدرًا محتملًا للطاقة.‏
‫‏كنت لا أزال أجمع البيانات ‫حين بدأ هذا الشيء بالحدوث.‏
‫‏هل أجريت أي اختبارات على السفينة؟ ‫الطعام والهواء والماء؟
‫‏أجريت فحصًا 50 مرة ولم أجد أثرًا لأي ملوّث
‫‏أو مركبات تؤّثر في العقل.‏
‫‏ماذا عنك؟ بم تشعرين؟
‫‏اكتئاب يصاحبه نوبات هوس خفيفة ‫وبدايات أرق.‏.‏.‏
‫‏احتمال رهاب الخلاء ‫واضطراب الوسواس القهري.‏.‏.‏
‫‏صدمة وإعياء وإنكار.‏.‏.‏
‫‏كل هذا طبيعي في هذه الظروف.‏
‫‏أعلم.‏
‫‏حسنًا،‏ بم يمكنك إخباري بشأن ما يحدث هنا؟
‫‏لا أريد سوى أن يتوقف.‏ لكنني أريد إيقافه.‏
‫‏إذا استطعت إيقافه،‏ ‫فسيعني هذا أنني أذكى منه.‏
‫‏تعرفان أن بإمكانكما ‫العودة إلى الديار والابتعاد عن كل هذا.‏
‫‏أؤكد لكما هذا.‏
‫‏أجل.‏
‫‏المشكلة هي أنني.‏.‏.‏ ‫أود بشدة العودة إلى ‏‏"‏‏‏‏الأرض‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏صدّقني.‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏هذه طبيعة ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أتفهم قصدي؟ لذا.‏.‏.‏
‫‏لكن سأرى ما بإمكاني فعله.‏
‫‏أقلعنا نحو الفضاء.‏.‏.‏
‫‏كنا مستعدين لأي شيء،‏ ‫الوحدة والمصاعب والإجهاد.‏.‏.‏ والموت.‏
‫‏كنا فخورين بأنفسنا.‏
‫‏لكن في الواقع،‏ كانت حماستنا مجرد وهم.‏
‫‏لا نحتاج إلى عوالم أخرى،‏ بل إلى مرايا.‏
‫‏على أي حال.‏.‏.‏
‫‏-‏ كيف حال المولود؟ ‫-‏ بخير.‏
‫‏يبكي ويبلل ثيابه كل ساعتين.‏
‫‏أعرف هذا الشعور.‏
‫‏-‏ متى سترحلون؟ ‫-‏ أُجّل رحيلنا مجددًا.‏
‫‏-‏ لم أسمع عن هذا.‏ ‫-‏ لم يعرف أحد بعد.‏
‫‏تقول الشائعات إن الحكومة تبحث عن مشتر.‏
‫‏-‏ ليتنا نستطيع إخبار الناس بما يجري هناك.‏ ‫-‏ يمكنك إخباري،‏ فأنا طبيب.‏
‫‏حسنًا أيها الطبيب،‏ بينما ندرس ‏‏"‏‏‏‏سولاريس‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏أكثر شيء مثير للاهتمام هو.‏.‏.‏
‫‏يبدو أنها تتجاوب وكأنها تعرف أنها مراقبة.‏
‫‏لا يمكنني تفسير الأمر.‏
‫‏هل تصغي إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ على أي حال.‏.‏.‏ ‫-‏ على أي حال.‏ أنا آسف.‏
‫‏اذهب إليها.‏ اسمها ‏‏"‏‏‏‏ريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنها غامضة،‏ لكن جديرة بالاهتمام.‏
‫‏-‏ ربما تكون طبيبة نفسية.‏ ‫-‏ ألسنا جميعًا أطباء نفسيين؟
‫‏لا تفسدها.‏
‫‏-‏ ابدئي.‏ ‫-‏ بدأت.‏
‫‏حقًا؟
‫‏حسنًا،‏ سأقاوم دافعي لسؤالك عن مقبض الباب.‏
‫‏-‏ هل تقاوم دوافعك دائمًا؟ ‫-‏ ليس دائمًا.‏
‫‏جرّب الشعر.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ولن يكون للموت سلطان.‏‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏توماس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لكنها ليست قصيدة مبهجة.‏
‫‏لم تبدي مبتهجة عندما رأيتك في القطار.‏
‫‏لم أكن مبتهجة.‏
‫‏والليلة؟
‫‏من المبكر تقرير هذا.‏
‫‏اللعنة!‏
‫‏أنا مستيقظ.‏
‫‏أجل.‏
‫‏كيف أتيت إلى هنا؟
‫‏ماذا تعني؟
‫‏أين تظنين نفسك؟ أين تظنين نفسك الآن؟
‫‏في المنزل؟
‫‏أين المنزل؟
‫‏معك،‏ حيث نعيش.‏
‫‏وهل تتذكرين أنك كنت معي في مكان آخر؟
‫‏هل تتذكرين أننا كنا معًا في مكان آخر؟
‫‏-‏ في شقّتنا.‏ ‫-‏ صفيها.‏
‫‏إنها مظلمة.‏ حالكة الظلمة.‏
‫‏ولا تُوجد لوحات على الجدار.‏
‫‏لا تُوجد صور في أي مكان.‏
‫‏لا تُوجد صور على البرّاد حتى،‏ ‫وهو ما ظننت أنه كان غريبًا قليلًا.‏
‫‏هل تتذكرين أين التقينا أول مرة؟
‫‏في قطار.‏
‫‏يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنا سعيدة جدًا لرؤيتك.‏
‫‏أحبك بشدة.‏
‫‏ألم تعد تحبني؟
‫‏عليّ تفقّد شيء مع الطاقم.‏
‫‏لا!‏
‫‏-‏ لا تتركني!‏ ‫-‏ لماذا؟
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏لم تجلس بعيدًا؟
‫‏هل يمكنني الجلوس بجانبك؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏فتحة الحاوية -‏ فتحة السطح ‫غرفة الضغط -‏ مفتوحة‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أُغلقت غرفة الضغط‏‏"‏‏‏‏
‫‏ما الخطب يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏ماذا كان ذلك؟
‫‏أجل.‏ ما رأيك بذلك؟
‫‏ما زلنا نعمل عليه.‏
‫‏أين زائرك؟
‫‏لا أدري.‏ توقّف عن الظهور.‏
‫‏-‏ من زائرك؟ ‫-‏ أخي.‏
‫‏من كان زائرك؟
‫‏زوجتي.‏
‫‏هل هي ميتة؟
‫‏ما اسمها؟
‫‏هل ستعود؟
‫‏هل تريد أن تعود؟
‫‏-‏ ليس جيدًا.‏ ‫-‏ بلى.‏
‫‏-‏ لا،‏ ليس جيدًا.‏ إنه تافه.‏ ‫-‏ ثمة طريقة واحدة لنعرف.‏
‫‏أرسليه إلى أحد ولنر إذا كان سيقبل نشره.‏
‫‏هذا لن يعني سوى قدرته على در الربح.‏
‫‏ألن تهتمي لرأي أحد سوى لرأيك إذًا؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ هذا غير منطقي.‏
‫‏-‏ هذا جنوني.‏ ‫-‏ نعم.‏ إنه يعجبني.‏
‫‏يعجبني.‏ يعكس اللون الأحمر في عينيّ.‏
‫‏هل أريته لوالدك؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ وما رأيه؟
‫‏-‏ أعجبه.‏ ‫-‏ ماذا قال؟
‫‏قال إنه أعجبه.‏
‫‏إنه رجل لا يجامل بسهولة.‏
‫‏رأيه يُعتد به.‏
‫‏بم يخبرك هذا؟
‫‏هلا نغيّر هذا الموضوع رجاءً.‏
‫‏-‏ لنتحدث عن أي موضوع.‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏متى تريدين أن نتزوج؟
‫‏كلما تحدثت عن الأمر تسخرين منه،‏ ثم.‏.‏.‏
‫‏أعلم.‏ هذا.‏.‏.‏ أنا آسفة.‏
‫‏الأمر فقط صعب عليّ.‏
‫‏ما زال صعبًا.‏
‫‏-‏ هل بسبب تقصيري في أمر ما؟ ‫-‏ لا.‏ هذه ليست المشكلة على الإطلاق.‏
‫‏لأنك إذا ظللت تؤجّلين الأمر،‏ ‫فسأتوقّف عن طلبه منك بعد 15 أو 20 عامًا.‏
‫‏-‏ أمامي أعوام طويلة إذًا.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏إذًا،‏ فيما عدا القصيدة ‫التي اقتبستها لي ليلة لقائنا.‏
‫‏الليلة التي كنت تلاطفينني فيها؟
‫‏-‏ لا أظن هذا.‏ ما قصيدتك المفضلة؟ ‫-‏ قصيدة ‏‏"‏‏‏‏ديلان توماس‏‏"‏‏‏‏ المفضلة؟
‫‏حسنًا،‏ إنها.‏.‏.‏
‫‏إنها تلك،‏ لقد.‏.‏.‏ إنها.‏.‏.‏
‫‏إنها قصيدته المشهور بها ‫التي يقول في بدايتها.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كان هناك شاب من (نانتكت).‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏توقّعت هذا.‏ لن أتزوجك.‏
‫‏أنت.‏.‏.‏
‫‏ستتزوجينني.‏
‫‏هل علينا دعوة أشخاص آخرين؟
‫‏يجب أن يكون هناك شهودًا.‏
‫‏وإلا فلن يصدّقنا أحد.‏
‫‏عندما كنت طفلة،‏ ‫كان لديّ صديق خيالي يُدعى ‏‏"‏‏‏‏ميكاشيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كان يعيش تحت ورق الجدران في ركن الغرفة.‏
‫‏وكنت أزوره.‏
‫‏نشأت بيننا علاقة قوية.‏ ‫كنت طفلة صغيرة كما تعلم.‏
‫‏وكنت أعتبره شقيقي.‏
‫‏كان الشخص الذي اعتدت ‫أن أتشاجر معه وأعاركه.‏
‫‏ما حدث تدريجيًا ‫في الأعوام القليلة التي تلت هذه العلاقة
‫‏هو أن أمي توقّفت عن التواصل معي.‏
‫‏لم تتواصل معي سوى كأنها ‏‏"‏‏‏‏ميكاشيلي‏‏"‏‏‏‏
‫‏وكتبت لي خطابات.‏
‫‏ولم نعد نتحدّث إلى بعضنا.‏
‫‏عليّ الاعتراف بأنها كانت حمقاء.‏
‫‏لكن أرى أنها كانت طريقة غريبة لنشأتي.‏
‫‏أنت مع الرجل المناسب.‏
‫‏أعلم هذا.‏ وهذا أروع ما في الأمر.‏
‫‏لأنني.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ريا‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏إنها أنا.‏
‫‏لا أتذكّر هذا الجرح.‏
‫‏متى جُرحت؟
‫‏قبل أن آتي إلى هنا.‏
‫‏-‏ هل كنت معك؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏لا أتذكّر شيئًا في الواقع.‏
‫‏لا أتذكّر سواك.‏
‫‏هل مرضت؟
‫‏تقريبًا.‏
‫‏-‏ وهل انفصلنا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ إلى متى ظللنا منفصلين؟ ‫-‏ بضعة أعوام.‏
‫‏-‏ هل كنت وحدك؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏هل كانت الوحدة صعبة عليك؟
‫‏كانت أسهل من أن أكون مع أحد غيرك.‏
‫‏هل كنت تفكر فيّ؟
‫‏نعم.‏
‫‏ما ذلك الذي في الخارج؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏سولاريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يا للعجب،‏ أجل.‏
‫‏لا أتذكّر كيف أتيت إلى هنا.‏ هل أتيت معك؟
‫‏-‏ لا أعرف كيف أتيت إلى هنا.‏ ‫-‏ ماذا تعني؟
‫‏وجدتك هنا عندما استيقظت.‏
‫‏-‏ ألم أكن هنا أمس؟ ‫-‏ كلّا.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏هل سترتدين ثيابك؟
‫‏سيلاحظ الناس الليلة.‏.‏.‏
‫‏إذا لم تذهبي يا ‏‏"‏‏‏‏ريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سيلاحظ الناس.‏
‫‏يمكنني تحمّل كل هذا،‏ أتعلمين؟
‫‏تقلّب المزاج والأرق
‫‏وتغيير الوظيفة كل ثلاثة أشهر،‏ وكل شيء.‏
‫‏لكن لا يمكنني احتمال اختبائك عنّي.‏ ‫لم تختبئين عنّي؟
‫‏هل تريدين أن تكوني معي؟
‫‏لأنني بحاجة إلى مساعدتك.‏ ‫لن أستطيع متابعة فعل هذا وحدي.‏
‫‏فكرة وجود الله برمتها اختلقها الإنسان.‏
‫‏حيوان صغير سخيف بعقل صغير.‏
‫‏حتى الحدود التي نضعها عليه حدود بشرية.‏
‫‏-‏ إنه يصمّم ويخلق ويمكنه فعل هذا وذاك.‏ ‫-‏ لا،‏ أتحدّث عن شكل أعلى من الذكاء.‏
‫‏مهلًا.‏ لا،‏ تتحدثين عن شيء آخر.‏ ‫تتحدثين عن إله بلحية بيضاء مجددًا.‏
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ تنسبين.‏.‏.‏
‫‏الصفات البشرية إلى ما هو ليس بإنسان.‏
‫‏جميعنا نبحث عن المسببات والأنماط.‏
‫‏مع الوضع في الاعتبار ‫كل عناصر الكون والوقت الكافي،‏
‫‏فهذا يجعل وجودنا أمرًا حتميًا.‏
‫‏ليس أكثر غموضًا من وجود الأشجار والقروش.‏
‫‏إننا لا نتخطى كوننا احتمالات رياضية.‏
‫‏ولم بين مليارات المخلوقات على هذا الكوكب ‫نحن الوحيدون القادرون على إدراك فنائنا؟
‫‏لا تثبت عدم معرفتنا وجود إله.‏
‫‏-‏ بالضبط.‏ ‫-‏ ولا ينفي وجوده.‏
‫‏-‏ ربما الدين استعبدنا.‏ ‫-‏ ماذا تعنين؟
‫‏البابا امرأة مدهشة.‏
‫‏اعذروني.‏
‫‏-‏ طبيب نفسي عدميّ.‏ هل هذه مدرسة علمية؟ ‫-‏ ليست بعد.‏
‫‏إنه ظريف على الأقل.‏
‫‏إلى أين ذهبت؟
‫‏بعيدًا عن أولئك الحمقى.‏
‫‏إنهم أصدقائي.‏
‫‏أعرف.‏
‫‏يجب أن أتحدّث إليك يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ما الخطب؟
‫‏لا أفهم ماذا يحدث.‏
‫‏وحتى إذا فهمت ما يحدث،‏ ‫فلا أظن أنني سأستطيع التعامل معه.‏
‫‏-‏ ماذا تعنين؟ ‫-‏ أعني.‏.‏.‏
‫‏أعني.‏.‏.‏
‫‏أنني لست الشخص الذي أتذكّره.‏
‫‏أو لست متأكدة من هذا على الأقل.‏
‫‏أتذكر بعض الأحداث،‏ ‫لكن لا أتذكر وجودي هناك.‏
‫‏لا أتذكّر أنني خضت تلك الأحداث.‏
‫‏أحاول.‏.‏.‏
‫‏أحاول جاهدة أن أفهم.‏
‫‏وهذه.‏.‏.‏
‫‏هذه الأفكار الغريبة تساورني دائمًا
‫‏ولا أعرف مصدرها.‏
‫‏وأنا خائفة.‏
‫‏ولا أعرف ماذا يجري.‏
‫‏لا أعرف ماذا يحدث.‏ ماذا يحدث برأيك؟
‫‏-‏ تحتاجين إلى راحة.‏ ‫-‏ لا،‏ أنا.‏.‏.‏
‫‏-‏ تناولي هذا.‏ ‫-‏ لا،‏ أنت لا تفهم.‏
‫‏لأنني لا أظن أنني أستطيع تحمّل هذا.‏
‫‏لا أفهم ماذا يجري الآن.‏
‫‏وهذا.‏.‏.‏ أتذكّر هذا.‏ ‫لديّ ذكرى مشوشة له،‏ لكن.‏.‏.‏
‫‏لكن لا أتذكّر رؤيته،‏ ولا.‏.‏.‏
‫‏لا أتذكّر كوني هناك.‏ أنا.‏.‏.‏
‫‏إنه إعياء يا ‏‏"‏‏‏‏ريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تشعرين به بسبب الضغط.‏ ‫إنه إعياء.‏ لهذا تتناولين هذا الدواء.‏
‫‏صحيح.‏ أجل.‏
‫‏ستكونين بخير.‏ سأتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سنو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سنعود إلى الأرض.‏
‫‏وستكونين بخير.‏
‫‏سأعود على الفور.‏
‫‏-‏ حسنًا.‏ ‫-‏ أستكونين بخير هنا؟
‫‏نعم.‏
‫‏يُغلق هذا الباب من الداخل.‏
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ ستكونين بأمان تامّ هنا.‏
‫‏أجل.‏
‫‏أمتأكدة من أنك ستكونين بخير؟
‫‏لا تتوقف عن طرح هذا السؤال عليّ.‏ ‫نعم.‏ أنا بخير.‏
‫‏ابقي هنا.‏
‫‏كنت قلقًا جدًا على نفسي.‏
‫‏ثم أتيت،‏ والآن أنا أكثر قلقًا عليك.‏
‫‏وبخاصةً عندما أبعدت الأولي.‏
‫‏نعم،‏ كنت.‏.‏.‏
‫‏كان يجب أن تخاف بشدة كما كنت.‏
‫‏يجب ألّا تعرف أي شيء بشأن ذلك.‏ مفهوم؟
‫‏لا.‏
‫‏لا أعرف إن كان يمكن أن تحبل.‏
‫‏إلى أين ستذهب؟
‫‏-‏ لا يمكنني البقاء هنا.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏كان يجب أن تخبريني.‏
‫‏-‏ ما كان ليحدث هذا أي اختلاف.‏ ‫-‏ حقًا؟
‫‏كان عليّ فعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏ تعرفني جيدًا.‏
‫‏لم أتوقّع أنك ستتصرف هكذا.‏ اسمع.‏ أصغ إليّ.‏
‫‏ماذا تغيّر؟ لم أكن أعرف أنك تريد طفلًا.‏
‫‏أجل،‏ لم قد أريد طفلًا؟
‫‏لم قد أريد شيئًا ‫يجعل الحياة تدبّ في هذا المنزل؟
‫‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏ لا.‏ ‫-‏ توقّفي!‏
‫‏توقّفي!‏
‫‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لا تفهم.‏
‫‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏،‏ ثمة ما عليك فهمه.‏
‫‏-‏ لم أعلم أن هذا شعورك.‏ ‫-‏ توقّفي.‏
‫‏لن أعيش من دونك.‏
‫‏-‏ إذًا لن تعيشي.‏ ‫-‏ أرجوك.‏
‫‏-‏ لن تعيشي إذًا.‏ اتركيني!‏ ‫-‏ لا!‏
‫‏لا!‏
‫‏يا للهول.‏
‫‏لا.‏.‏.‏
‫‏تريد إقناع ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وماذا إذا كانت ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏ ‫وزوجتك اللطيفة جدًا.‏.‏.‏
‫‏إنها لطيفة،‏ صحيح؟ إنها لطيفة بالتأكيد.‏
‫‏زوجتك لطيفة.‏ سيلتقيان معًا،‏ صحيح؟
‫‏لأنني أظن.‏.‏.‏ إنهما امرأتان،‏ صحيح؟
‫‏لدينا الآن امرأة وامرأة،‏ صحيح؟
‫‏إذا وضعنا امرأتين في فريق واحد ‫فماذا ستكون النتيجة؟
‫‏تعرف النتيجة.‏
‫‏ستحدث كل الأمور التي لا يمكن شرحها.‏
‫‏لكن أمور جيدة،‏ أتفهم قصدي؟
‫‏غامضة لكن جيدة.‏ جيدة جدًا عادةً.‏ ‫ستُحل المشاكل.‏
‫‏هذه خطتي إذًا،‏ ما رأيك؟
‫‏سأفكّر فيها.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ولا يكون للموت سلطان.‏
‫‏الرجال العرايا،‏ سيكونون واحدًا.‏.‏.‏
‫‏مع الرجل الذي في الرياح والقمر الغربي.‏
‫‏عندما يُنزع اللحم من عظامهم ‫وتفنى عظامهم النظيفة
‫‏سيكتسبون نجومًا في في مرافقهم وأقدامهم
‫‏رغم جنونهم،‏ سيتعقلون
‫‏ورغم غرقهم في البحر فسيطفون مجددًا
‫‏ورغم ضياع الأحباء فلن يضيع الحب
‫‏ولن يكون للموت سلطان.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏لقد وجدتني.‏
‫‏عدت لأجلك.‏
‫‏عدت في ذلك اليوم.‏
‫‏أنا آسف.‏
‫‏حسنًا.‏ كفى افتراضًا.‏
‫‏هل الزائرون من جسيمات ذرية دقيقة أم لا؟
‫‏-‏ لست متأكدًا من هذا.‏ ‫-‏ ماذا تظن إذًا؟
‫‏-‏ أظن أن هذا محتمل.‏ ‫-‏ ما الذي يجعلها مستقرة؟
‫‏خمّن.‏
‫‏لا أدري،‏ ربما من خلال مجال ‏‏"‏‏‏‏هيغز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لذا إذا خلقنا مجال ‏‏"‏‏‏‏هيغز‏‏"‏‏‏‏ معاكس ‫وقصفناهم بتيار مضاد بوزونات ‏‏"‏‏‏‏هيغز‏‏"‏‏‏‏،‏
‫‏فقد يتفككوا.‏
‫‏ربما.‏ لكن سيتطلب هذا طاقة هائلة.‏
‫‏سنطفئ كل وظائف السفينة غير الحيوية.‏
‫‏إنها مجرد نظرية.‏ قد نكون مخطئين.‏
‫‏-‏ سنرى.‏ ‫-‏ سنعود باستنتاجاتنا إلى ‏‏"‏‏‏‏الأرض‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ماذا إذا تبعونا؟
‫‏ماذا إذا حدث ما يحدث هنا ‫على ‏‏"‏‏‏‏الأرض‏‏"‏‏‏‏ على نطاق واسع؟
‫‏ألا ترى هذه مشكلة؟
‫‏أظن أن اعتبار هذه الفكرة حميدة خطأ فادح.‏
‫‏لأننا نراها تفقدنا صوابنا،‏ ‫لذا يمكن أن تشاهدنا نقتل بعضنا.‏
‫‏هل ترين أن هذا سبب وجودهم؟
‫‏بالنظر إلى مصادرها،‏ ‫يمكنها فعل أي شيء بما في ذلك تدميرنا.‏
‫‏لنلتق في المختبر بعد ساعة.‏
‫‏لن أسمح لك بهذا.‏
‫‏-‏ كيف ستردعنا؟ ‫-‏ كيف ستردعينني عن استعادتها؟
‫‏هل يجب أن نأخذ الأخرى معنا؟
‫‏لن يكون هذا صعبًا.‏
‫‏يمكننا رسم مسارها.‏ قد يستغرق هذا يومًا.‏
‫‏عمّ تتحدث يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ لا شيء.‏ ‫-‏ ربما نفد أكسجينها.‏
‫‏ربما لا يحتاجون إلى أكسجين.‏
‫‏عمّ يتحدثان يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ ألم تخبرها؟ ‫-‏ بم يخبرني؟
‫‏بم تخبرني؟
‫‏-‏ أتيت من قبل.‏ ‫-‏ وقد تخلّص منك.‏
‫‏ماذا فعلت؟
‫‏-‏ أطلقتك في الفضاء.‏ ‫-‏ يا للهول.‏
‫‏-‏ يا للهول!‏ ‫-‏ لا.‏ ‏‏"‏‏‏‏ريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ لا تلمسني.‏ ‫-‏ لم أفهم يا ‏‏"‏‏‏‏ريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ريا‏‏"‏‏‏‏.‏ انتظري.‏
‫‏لا.‏ لا تلمسني.‏
‫‏ماذا كان هدفك من ذلك بالضبط؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏كلفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏من الخطأ الانخراط بمشاعرك مع أحدهم.‏
‫‏يُتلاعب بك.‏
‫‏لما أردت وجودها لو كانت قبيحة.‏
‫‏لهذا ليست قبيحة.‏
‫‏إنها مرآة تعكس جزءًا من عقلك.‏ ‫لقد زوّدتها بالمعادلة.‏
‫‏-‏ إنها حية.‏ ‫-‏ إنها ليست من البشر.‏
‫‏حاول أن تفهم هذا،‏ ‫إذا كنت تستطيع فهم أي شيء.‏
‫‏ماذا عن زائرك؟
‫‏من لا تترددين في تدميره.‏
‫‏من هو؟ ما هو؟
‫‏هل يشعر؟ هل يمكنه اللمس؟ هل يتكلم؟
‫‏نحن في موقف يتخطى الأخلاق،‏ أتفهمني؟
‫‏-‏ زوجتك ميتة.‏ ‫-‏ ما أدراك؟
‫‏من أين هذه الثقة بشأن بناء لا تفهمينه؟
‫‏إنها نسخة،‏ صورة طبق الأصل.‏ ‫وهي تغويك مجددًا.‏
‫‏أنت مريض!‏
‫‏لن نعيدها معنا.‏
‫‏لا تفتح النور.‏
‫‏تظن أنك تحلم بي.‏
‫‏-‏ أنت لست ‏‏"‏‏‏‏جيباريان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ حقًا؟
‫‏من أنا إذًا؟
‫‏-‏ دمية.‏ ‫-‏ وهل أنت لست دمية؟
‫‏أو ربما تكون دميتي.‏
‫‏لكنك تظن أنك إنسان حقًا مثل باقي الدمى.‏
‫‏إنه حلم الدمية،‏ أن تصير إنسانًا.‏
‫‏لم انتحرت؟
‫‏بدت فكرة جيدة آنذاك.‏
‫‏-‏ والآن أظن أنني أخطأت.‏ ‫-‏ ماذا عن ابنك؟
‫‏إنه ليس ابني.‏ ابني على الأرض.‏
‫‏وهذه ليست زوجتك.‏ ‫إنهما جزء من ‏‏"‏‏‏‏سولاريس‏‏"‏‏‏‏.‏ تذكّر ذلك.‏
‫‏ماذا تريد ‏‏"‏‏‏‏سولاريس‏‏"‏‏‏‏ منّا؟
‫‏لم تظن أنها يجب أن تريد شيئًا؟
‫‏لهذا عليك أن تغادر.‏
‫‏إذا ظللت تظن أن هناك حلًا،‏ فستموت هنا.‏
‫‏لا يمكنني تركها.‏
‫‏سأجد حلًا.‏
‫‏هل تفهم ما أحاول إخبارك به؟
‫‏لا تُوجد إجابات،‏ إنها مجرد اختيارات.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ريا‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ ماذا حدث؟ ‫-‏ شربت أكسجينًا سائلًا.‏
‫‏لقد ماتت.‏
‫‏لا.‏
‫‏لن أعتاد عليها.‏
‫‏هذه البعوث.‏
‫‏لا.‏
‫‏لم فعلت ذلك؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريا‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ لا تنادني بهذا الاسم.‏
‫‏يُوجد عنصران.‏
‫‏مسرّع بروتون عالي الطاقة ‫ومغيّر مرحلي للمادة.‏
‫‏من خلال ضبط التردد
‫‏سأعزز مضادات بوزونات ‏‏"‏‏‏‏هيغز‏‏"‏‏‏‏ ‫إلى 90 غيغا هيرتز.‏
‫‏وأولّد شعاعًا نقيًا تقريبًا ‫بطاقة 160 غيغا هيرتز.‏
‫‏استخدمته على زائري.‏
‫‏وماذا حدث؟
‫‏اختفى،‏ وذهب إلى المكان الذي أتى منه.‏
‫‏هذا ما تريده.‏
‫‏لن أسمح لها بفعل هذا.‏
‫‏ستأتي إليّ وأنت نائم.‏
‫‏لن أنام إذًا.‏
‫‏ألا ترى؟ آتي من ذكرياتك عنها.‏ ‫هذه هي المشكلة.‏
‫‏لست شخصًا كاملًا.‏
‫‏تتحكم بكل شيء في ذاكرتك.‏
‫‏لذا حتى إذا تذكرت شيئًا غير صحيح،‏ ‫فأنا محتم عليّ أن أكونه.‏
‫‏أنتحر لأن هذه ذكراك عنّي.‏
‫‏يبدو صوتي هكذا لأنك تتذكره هكذا.‏
‫‏لا أعتقد أننا محتّم علينا ‫أن نعيد حياة ماضينا.‏
‫‏أظن أننا نستطيع اختيار ‫أن نحيا بطريقة مختلفة.‏
‫‏عندما غادرت بعد أن قلت لي إنك لن تنجي،‏ ‫لم أسمعك لأنني كنت غاضبًا.‏
‫‏هذه فرصتي لأصلح خطئي،‏ ‫وأحتاج إليك لمساعدتي.‏
‫‏لكن هل أنا ‏‏"‏‏‏‏ريا‏‏"‏‏‏‏ حقًا؟
‫‏لم أعد أعرف.‏
‫‏لا أرى سواك.‏
‫‏لقد خلقتني.‏.‏.‏
‫‏ولا أستطيع التواصل معها رغم هذا.‏
‫‏لكن من المؤكد أنها تسمعني.‏ ‫من المؤكد أنها تعرف ما يحل بي.‏
‫‏وأنا وأنت،‏ قد نحظى.‏.‏.‏
‫‏باتفاق أو.‏.‏.‏
‫‏تفاهم غير منطوق.‏.‏.‏
‫‏بأنني لست إنسانًا حقًا.‏
‫‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏ريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‫‏أرجو أن تسمح لهما باستخدام الجهاز عليّ.‏
‫‏وحينها يمكنك العودة إلى ‏‏"‏‏‏‏الأرض‏‏"‏‏‏‏ ‫وإخبار الجميع بكل شيء عن ‏‏"‏‏‏‏سولاريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا.‏
‫‏إنه الحل المنطقي الوحيد.‏
‫‏لا يمكننا أن نحيا معًا ‫على ‏‏"‏‏‏‏الأرض‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تعرف هذا.‏
‫‏هذا مستحيل.‏
‫‏وهذه؟ أي حياة هذه؟
‫‏أن نكون عالقين هنا.‏ إنها ليست حياة.‏
‫‏-‏ لا أعرف ماذا تُدعى.‏ ‫-‏ إنها ما لدينا.‏
‫‏-‏ وهي كافية لي.‏ ‫-‏ يجب أن ترتاح.‏
‫‏ستعيي نفسك.‏
‫‏-‏ لا أبالي.‏ ‫-‏ استلق قليلًا.‏
‫‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن ترتاح.‏
‫‏لكنك تعرفين أنني لست إنسانًا
‫‏لذا لا أعرف مما أنت خائفة.‏
‫‏يمكنك استخدام الجهاز عليّ بالتأكيد.‏
‫‏هذا ليس قتلًا.‏ قلت هذا بنفسك.‏
‫‏أنت من جعلني ‫أفكّر في هذه الفكرة من الأساس.‏
‫‏لم يعد ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ يثق بي.‏
‫‏لن يسمح لي بمغادرة الغرفة.‏
‫‏لا تلم ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنها ليست غلطتها.‏ توسلت إليها لفعل هذا.‏
‫‏الأمر أفضل بهذه الطريقة.‏
‫‏وجدت رسالة الانتحار.‏
‫‏فتشت في أغراضك.‏
‫‏الصفحة التي انتزعتها من كتاب القصائد.‏
‫‏وأدركت.‏.‏.‏
‫‏أنني لست هي.‏ لست ‏‏"‏‏‏‏ريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لكنني أعرف أنك أحببتني.‏
‫‏أعرف هذا،‏ وأشعر به.‏
‫‏وأحبك.‏
‫‏ليتنا استطعنا ‫أن نحيا هذا الشعور إلى الأبد.‏
‫‏ربما يمكننا في مكان ما.‏
‫‏لكنني أعرف أنه ليس ‏‏"‏‏‏‏الأرض‏‏"‏‏‏‏ ‫ولا هذه السفينة.‏
‫‏هذا كل ما يمكنني قوله الآن.‏
‫‏-‏ قتلتها!‏ ‫-‏ بل قتلت ذلك الشيء.‏
‫‏-‏ إنها جريمة قتل!‏ ‫-‏ توسلت إليّ.‏
‫‏حدث الأمر في لحظة،‏ لم يكن مؤلمًا.‏
‫‏-‏ ستعود!‏ ‫-‏ لا،‏ لن تعود.‏
‫‏-‏ لم سمحت لها بفعل هذا؟ ‫-‏ هذا الشيء ليس إنسانًا يا ‏‏"‏‏‏‏كلفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أيًا كان،‏ لكنه ليس إنسانًا،‏ ولقد هددني.‏
‫‏وأريد أن أفوز.‏ ‫أريد أن يفوز البشر.‏ في صفّ من أنت؟
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏أعيد اتصال الذكاء الاصطناعي.‏ ‫سأعود إلى الديار.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏توقّعت هذا!‏
‫‏-‏ منذ متى وهو ميت برأيك؟ ‫-‏ يصعب تقدير المدة بسبب التبريد.‏
‫‏لقد هاجمني.‏
‫‏وهأنذا.‏ هأنذا بطريقة ما،‏
‫‏ولم أستطع إخباركما كيف أنا هنا،‏
‫‏أو من أنا،‏ أو ماذا يجري،‏ ‫لكن قبل أن أشرح هذا،‏
‫‏ما هذا الذي يقترب منّي؟
‫‏ماذا تحاولان أن تفعلا؟ هل تحاولان قتلي؟ ‫أرى أنكما تحاولان قتلي.‏
‫‏أجل،‏ هذا يربكني.‏ ‫سأخبركما بشيء مربك.‏ ماذا عن التخمين؟ هيا.‏
‫‏وها هي لجنة الترحيب،‏ ‫وتسقط سكّينك وتنتهي الليلة بسلام.‏
‫‏وبالمناسبة،‏ بعد كل ذلك،‏
‫‏اكتشفت أنه أيًا كان هذا.‏.‏.‏
‫‏نظرت إليه أول مرة،‏ واتضح أنه.‏.‏.‏
‫‏نجوت أول 30 ثانية من هذه الحياة،‏
‫‏أو أيًا كان ما تسميانها،‏ من خلال قتل شخص.‏
‫‏قتلت شخصًا تصادف أنه أنا.‏
‫‏معظم الناس.‏.‏.‏ أظن أن معظم الناس ‫سيقولون في مثل هذا الموقف،‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏هذا.‏.‏.‏ لا أدري.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏ولكنها على الأقل.‏.‏.‏ إنها فرصة مدهشة.‏
‫‏إنها.‏.‏.‏ ماذا إذا كانت هبة؟
‫‏أنا هبة.‏ مرحى.‏
‫‏أظن أن علينا استخدام جهاز ‏‏"‏‏‏‏هيغز‏‏"‏‏‏‏ عليه.‏
‫‏أظن أن وقتكما لا يسمح بهذا.‏
‫‏لماذا تقول هذا؟
‫‏لأننا منذ أن استخدمنا جهاز ‏‏"‏‏‏‏هيغز‏‏"‏‏‏‏ المشهور،‏
‫‏بدأت تضاعف ‏‏"‏‏‏‏سولاريس‏‏"‏‏‏‏ كتلتها.‏
‫‏من المؤكد أنكما لاحظتما ‫اقترابنا منها جدًا.‏
‫‏هذا لأن كل شيء في نطاق جاذبيتها،‏
‫‏إنها تسحبه نحوها.‏
‫‏وأجل،‏ أنا آسف،‏ ‫جهاز ‏‏"‏‏‏‏هيغز‏‏"‏‏‏‏ بالمناسبة نضبت منه.‏.‏.‏
‫‏مفاعلات خلايا الوقود.‏
‫‏هل يمكنني تقديم اقتراح؟
‫‏يمكنكما فعل ما تريدان.‏
‫‏لكنني أقترح حبسي هنا بإحكام،‏ ‫وعودا أنتما بـ‏‏"‏‏‏‏أثينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ارتديا حزامي الأمان.‏
‫‏الانتقال إلى الطاقة الداخلية.‏ ‫بدء التشخيص التشغيلي لخلايا الوقود.‏
‫‏فحص حالة ‏‏"‏‏‏‏إل خيه إيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تنسيق ومعايرة الهوائي عالي الكسب.‏
‫‏إزالة الضغط ‫ووضع كل المحركات في حالة الاستعداد.‏
‫‏فصل الاقتران.‏.‏.‏
‫‏تهوية وإحكام كل خطوط وقود المحرك الرئيسية.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏الأرض‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حتى الكلمة بدت غريبة لي الآن.‏
‫‏غير مألوفة.‏
‫‏كم من الوقت رحلت؟ منذ متى عدت؟
‫‏هل كان هذا مهمًا؟
‫‏حاولت إيجاد إيقاع العالم ‫الذي كنت أعيش فيه.‏
‫‏سرت مع التيار.‏
‫‏كنت صامتًا ومنتبهًا.‏
‫‏بذلت جهدًا واعيًا لأبتسم.‏.‏.‏
‫‏ولأومئ بالموافقة ولأقف.‏.‏.‏
‫‏وتنفيذ ملايين الإيماءات ‫التي تشكّل الحياة على الأرض.‏
‫‏درست هذه الإيماءات ‫حتى صارت ردود أفعال تلقائية مجددًا.‏
‫‏لكن سيطرت عليّ ‫فكرة أنني تذكّرتها بطريقة خاطئة.‏
‫‏كنت مخطئًا بشأن كل شيء بطريقة ما.‏
‫‏إزالة الضغط ‫ووضع كل المحركات في حالة الاستعداد.‏
‫‏فصل الاقتران وكل.‏.‏.‏
‫‏تهوية وإحكام كل خطوط وقود المحرك الرئيسية.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ريا‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ما.‏.‏.‏
‫‏هل أنا حي أم ميت؟
‫‏لم نعد مضطرين إلى التفكير بهذه الطريقة.‏
‫‏نحن معًا الآن.‏
‫‏صُفح عن كل ما فعلناه.‏
‫‏كل ما فعلناه.‏
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ