تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‫‏‬لن تراها ثانيةً أبداً
‫‏‬سترحل هي بعد التخرج ‫‬حتى حفل لقاء الخريجين العاشر
‫‏‬هذا إن عشتما كل تلك الفترة ‫‬وهي ستكون.‏.‏.‏
‫‏‬حامل بشكل رهيب في ذلك الوقت ‫‬وتحمل بداخلها الحمض النووي لشخص آخر
‫‏‬وستكون آثار الحمل ظاهرة على وجهها ‫‬ولن تتذكر حينها من أنت
‫‏‬-‏ لقد جلست خلفها في معظم المواد ‫‬-‏ خلفها؟
‫‏‬خلفها؟ إنها لم ترك من قبل يا صديقي
‫‏‬إذا ما لم تُلقِ كلمة التخرج ‫‬فكأنك لست موجوداً
‫‏‬إن لم تفعل هذا.‏.‏.‏ ‫‬إن لم تفعل هذا.‏.‏.‏
‫‏‬فسوف تندم،‏ ربما ليس اليوم وليس غداً ‫‬ولكن قريباً،‏ وستندم طوال حياتك
‫‏‬عمّ تتحدث؟
‫‏‬هذا من فيلم (كاسابلانكا)،‏ 1942 ‫‬من إخراج (مايكل كورتيز)
‫‏‬(بوغارت) يا صديقي،‏ حقاً؟ ‫‬(بوغارت)!‏
‫‏‬-‏ شكراً لك (آنجيلكا) ‫‬-‏ إنه (آنجيليكا)
‫‏‬لا يهم
‫‏‬شكراً لك يا (آنجيليكا) ‫‬على هذا الأداء الملهم لأغنية (فورغيت مي)
‫‏‬الفقرة التالية والأخيرة ‫‬الطالب الذي سيلقي كلمة الخريجين
‫‏‬(دينيس كوفرمان)
‫‏‬نحن نتطلع اليوم.‏.‏.‏ ‫‬نتطلع إلى الخروج من هنا
‫‏‬ولكني اليوم أريد أن أستعرض الماضي
‫‏‬أريد أن أستعرض سنواتنا الأربع ‫‬التي قضيناها هنا في ثانوية (بافالو غلين)
‫‏‬لن أنظر إليها بغضب ‫‬ولكن بدون أي ندم
‫‏‬بدون ندم على ما أردنا أن نفعله ولم نفعله
‫‏‬وما أردنا أن نقوله ‫‬ولكننا لم نتمكن
‫‏‬لذا،‏ سأقول هنا اليوم ‫‬الشيء الذي أتمنى لو أني قلته
‫‏‬الشيء الذي أعرف أني سأندم ‫‬إن لم أقله
‫‏‬أنا أحبك يا (بيث كوبر)
‫‏‬ماذا؟
‫‏‬لقد أحببتك يا (بيث كوبر) ‫‬منذ أن جلست خلفك للمرة الأولى
‫‏‬في مادة الرياضيات للسيدة (روز) ‫‬في الصف السابع
‫‏‬لقد أحببتك عندما جلست خلفك ‫‬في مادة الإسبانية للسيد (وينيار)
‫‏‬ومادة ‏‏"‏‏‏‏أدب المُضطهدين‏‏"‏‏‏‏ ‫‬للسيدة (كالاميت)
‫‏‬لقد أحببتك من الخلف.‏.‏.‏
‫‏‬في الأحياء والتاريخ .‏.‏.‏ ونعم ‫‬في العلوم التطبيقية
‫‏‬لقد أحببتك ولكنني لم أخبرك قط ‫‬لأننا لم نتحدث من قبل
‫‏‬ولكنني الآن أقولها
‫‏‬وبدون أي ندم
‫‏‬أنا أحبك يا (بيث كوبر)
‫‏‬ودعونا جميعاً نقول الأشياء التي لطالما أردنا ‫‬أن نقولها ولم تستطع ألسنتنا النطق بها
‫‏‬دعونا لا نخشى الاعتراف
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏لدي اضطرابات متعلقة بالأكل ‫‬وأحتاج للمساعدة‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬ودعونا نعترف ‫‬‏‏"‏‏‏‏أنا ساقطة مغرورة‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏لأنني من الداخل ‫‬أؤمن بأني تافهة عديمة القيمة‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬دعونا نعلن ‏‏"‏‏‏‏أنا أحمق كبير ‫‬أنا ذلك الغبي الأحمق‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏الذي يضرب الآخرين ‫‬لأني لم أكن محبوباً في طفولتي أو .‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏تم الاعتداء عليّ جنسياً أو ما شابه‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏أنا آسف على التصرفات القاسية ‫‬وتعاطي المخدرات والعلاقات المتعددة‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏ودعونا جميعاً نأخذ عهداً على أنفسنا‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏عندما أتخرج،‏ لن أظل أتسكع في ثانويتي ‫‬مثل فاشل غريب‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏لا يجد لنفسه حبيبة ناضجة‏‏"‏‏‏‏ ‫‬أنت تعرف من أنت،‏ أنت
‫‏‬ونعم،‏ دعونا لا نندم.‏.‏.‏
‫‏‬لأننا لم نخبر صديقنا الحميم.‏.‏.‏
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏أنا شاذ يا صديقي‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏أنا شاذ بمعنى الكلمة‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬نعم
‫‏‬-‏ بالفعل،‏ دعونا جميعاً ‫‬-‏ شكراً لك (دينيس)
‫‏‬أفكار مثمرة ‫‬شكراً لك
‫‏‬شكراً لكم
‫‏‬أنا آسف
‫‏‬آسف
‫‏‬سيد (كوفرمان) ‫‬مرحباً
‫‏‬لم أعهد منك أن تقوم بشيء طائش ‫‬بشيء فيه ذرة طيش
‫‏‬شكراً لك
‫‏‬لا،‏ هذا ليس ما أتوقعه ‫‬من شخص سيذهب إلى جامعة (ستانفورد)
‫‏‬مكالمة واحدة مني ‫‬وستذهب إلى كلية مجتمع
‫‏‬هذا سيكون أمر لا يمكن تخيله ‫‬لا يمكنك أن.‏.‏.‏
‫‏‬أنا لا أعرف لماذا.‏.‏.‏ من كان ذلك؟ ‫‬ليس أنا،‏ لم أكن واعياً.‏.‏.‏
‫‏‬-‏ هل أنت ثمل؟ ‫‬-‏ ماذا؟
‫‏‬أنا أقصد أنّ تفكيري كان مشوشاً
‫‏‬-‏ أخبرني (ريتش).‏.‏.‏ ‫‬-‏ (ريتش مانش)؟
‫‏‬نعم
‫‏‬ما كنت لآخذ نصيحة جنسية ‫‬من (ريتش مانش)
‫‏‬لقد كان محقاً ‫‬كان عليّ أن أفعل شيئاً
‫‏‬أنا لست هناك،‏ في عقلها ‫‬إنها لن تتذكرني أبداً
‫‏‬-‏ وبعد؟ ‫‬-‏ وبعد؟ ألم يسبق أن وقعتِ في الحب؟
‫‏‬ما هذا؟ صدرك غريب جداً
‫‏‬(دينيس) ‫‬هناك (بيث كوبر) أخرى في الحياة
‫‏‬واحدة من أجلك فقط
‫‏‬لقد أحرجتني
‫‏‬ولكنّ ذلك كان لطيفاً،‏ سأتركك تعيش
‫‏‬هذا جيد،‏ لأني أحب الحياة
‫‏‬درجة الحرارة هنا تبدو وكأنها 800 درجة ‫‬مثل درجة الغليان
‫‏‬في الحقيقة،‏ درجة غليان الماء ‫‬هي 212 درجة فهرنهايت
‫‏‬-‏ 100 درجة مئوية ‫‬-‏ كم أشعر بالحر!‏
‫‏‬يمكنني تخيل هذا
‫‏‬أنك تشعرين بالحر
‫‏‬-‏ أنا لست شاذاً يا صديقي ‫‬-‏ مرحباً يا (ريتش)
‫‏‬مرحباً،‏ مرحباً ‫‬لم أدرك أنكما تتواصلان
‫‏‬لا،‏ الأمور على ما يرام ‫‬عليّ أن أذهب
‫‏‬توقفي،‏ أعني انتظري
‫‏‬هناك حفل ساهر صغير في منزلي الليلة ‫‬وهذا إسهاب في القول بالطبع
‫‏‬فأنا لا أعرف عمّ أتحدث
‫‏‬إنه حفل صغير ‫‬موسيقى،‏ مشروبات،‏ مفاجآت
‫‏‬-‏ حفل ‫‬-‏ يبدو هذا ممتعاً
‫‏‬إنه ممتع،‏ سيكون كذلك،‏ في المستقبل ‫‬اللعنة!‏ أنتِ مدعوة،‏ رسمياً
‫‏‬-‏ شكراً لك ‫‬-‏ 6337 شارع (هاك بيري)
‫‏‬رقم 98401 ‫‬إن استخدمتِ الخريطة
‫‏‬حسناً،‏ ربما نمر قليلاً
‫‏‬هذا رائع،‏ أو لا ‫‬إن أتيتِ هذا جيد وإن لم تأتِ.‏.‏.‏
‫‏‬لقد أذللتني وأهنتها ‫‬هل أنت مستعد للموت؟
‫‏‬لا بد وأنك حبيب (بيث كوبر)
‫‏‬عليّ أن أذهب للحمام
‫‏‬والآن سأعطيك عشر ثوانٍ ‫‬لتقنعني لِمَ عليّ أن أتركك حياً
‫‏‬-‏ أظنك ستقتنع رغماً عنك ‫‬-‏ هل من مشكلة هنا؟
‫‏‬لا يا سيدتي
‫‏‬لقد انزلق فحسب
‫‏‬أنت تعرف أنني لا أستطيع ‫‬السماح لك بقتله في المدرسة
‫‏‬نعم يا سيدتي
‫‏‬-‏ هل أنت بخير؟ ‫‬-‏ نعم
‫‏‬الجانب المشرق ‫‬أنّ (بيث كوبر) تحدثت إليك
‫‏‬ذلك سيىء!‏
‫‏‬-‏ فاشلان!‏ ‫‬-‏ حسناً،‏ ابقوا على اتصال
‫‏‬أنا.‏.‏.‏ أنا لست شاذاً،‏ لذا.‏.‏.‏ أجل
‫‏‬-‏ حسناً،‏ لا مشكلة لديّ إن كنت كذلك ‫‬-‏ لستُ كذلك،‏ لستُ شاذاً
‫‏‬-‏ حسناً،‏ هذا رائع ‫‬-‏ وما الذي يجعلك تعتقد أنني شاذ؟
‫‏‬لا أعرف ‫‬الجميع يعتقدون أنك شاذ يا (ريتش)
‫‏‬إنهم لا يعرفونني ولكن أنت تعرفني ‫‬ما الذي يجعلك تظن أني شاذ؟
‫‏‬حسناً،‏ لديّ فكرة
‫‏‬أنا (روبين هود) ‫‬وأنت (فرايار تاك)
‫‏‬نحصل على كاميرا الفيديو الخاصة بأبيك ‫‬ونعيد تصوير كل لقطة من قتال السيوف
‫‏‬باستخدام أعضائنا الذكرية
‫‏‬لا شيء بالتحديد،‏ على ما أظن
‫‏‬ماذا؟ هل السبب انضمامي ‫‬إلى لجنة التمثيل؟
‫‏‬الكثيرون من الممثلين المحترفين ‫‬ليسوا شواذ
‫‏‬-‏ أكثر من النصف ‫‬-‏ حسناً
‫‏‬(ريتش)،‏ طوال أيام المدرسة الثانوية ‫‬وقبل ذلك،‏ أنت.‏.‏.‏
‫‏‬-‏ لم تكن لديك حبيبة ‫‬-‏ ولا أنت
‫‏‬لكني حاولت
‫‏‬-‏ (باتي كيك)؟ ‫‬-‏ نعم،‏ هي
‫‏‬-‏ سرك المشين ‫‬-‏ المهم أني فعلت
‫‏‬خروجك بصحبة فتاة مثلها.‏.‏.‏ ‫‬هذا يعُتبر شذوذاً
‫‏‬-‏ ما هذا؟ أرني إياه ‫‬-‏ ماذا؟
‫‏‬-‏ لا يهم،‏ شيء سخيف ‫‬-‏ إنه رائع،‏ مشغل موسيقى
‫‏‬-‏ لا،‏ إنه رائع ‫‬-‏ هدية من أمي وأبي
‫‏‬-‏ أتعرف ما هدية تخرجي؟ ‫‬-‏ لا
‫‏‬فاتورة
‫‏‬قال أبي إني أدين له بـ850،‏233 دولار
‫‏‬ربع مليون دولار؟ ‫‬ثم يتوقعون منك أن تشتري حذاءً!‏
‫‏‬هذا يتضمن خمسين ألفاً ‫‬بدل إنهاك وإرهاق أمي
‫‏‬إنها منهكة ومرهقة تماماً
‫‏‬على أي حال ‫‬أنا آسف لأن أباك أحمق
‫‏‬وكانت الفاتورة مُفصلة ودقيقة
‫‏‬من كان ليتوقع أن يكون منتبهاً؟
‫‏‬انظر إلى حذائي الجديد الرائع هذا ‫‬اشتريته براتبين
‫‏‬إنه يشبه طابع (جين كيلي) ‫‬في عام 1945
‫‏‬-‏ أجل،‏ إنه جميل ‫‬-‏ يا صاح،‏ لا تتوتر،‏ هي لن تأتي
‫‏‬أنا لست متوتراً ‫‬أنا دقيق ومهتم بالتفاصيل وهناك فرق
‫‏‬-‏ يمكنهن أن يشتممن رائحة الخوف ‫‬-‏ لا،‏ لا يمكنهن
‫‏‬يمكنني أن أشتم رائحة الخوف
‫‏‬خوف!‏
‫‏‬البلوغ لم يفعل شيئاً سوى تدميري
‫‏‬-‏ ما الذي تفعله يا صديقي؟ ‫‬-‏ سأقوم بتهوية القميص
‫‏‬-‏ ماذا؟ ‫‬-‏ لا أريد قميصاً قذراً
‫‏‬يا صاح!‏
‫‏‬لماذا تضحك؟ هكذا يتم الأمر
‫‏‬أمي،‏ أبي
‫‏‬-‏ يبدو أنّ الحفل قد بدأ ‫‬-‏ مرحباً سيدة (سي)
‫‏‬لا تدعوني بهذا يا (ريتش)،‏ أنا جادة ‫‬وانزل من على المنضدة
‫‏‬(دينيس بيتي كوفرمان) ‫‬أنت تبدو ظريفاً جداً،‏ جداً جداً
‫‏‬إنها لا تعني ذلك ‫‬أنت تبدو رائعاً،‏ وسيماً
‫‏‬ربما تنزل هذا البنطال للأسفل قليلاً
‫‏‬-‏ أنت لا تلبس هذا السروال الداخلي الفظيع ‫‬-‏ أمي!‏ لا!‏
‫‏‬أنا أتفق مع والدتك ‫‬بأن تلبس اللباس الداخلي الجالب للحظ
‫‏‬ماذا إن حالفك الحظ؟ ‫‬عندما ترى اللباس الداخلي ستحقق النجاح
‫‏‬-‏ إنها ليست ملابس داخلية جميلة ‫‬-‏ إنه لن يرتديها ولن يحالفه الحظ
‫‏‬ليس وأنا موجودة
‫‏‬كم عدد الشباب الذين تتوقع حضورهم؟
‫‏‬-‏ ليس الكثير ‫‬-‏ لا أحد
‫‏‬الاحتفال لن يكون احتفالاً ‫‬بدون الشمبانيا
‫‏‬هذا تهاون
‫‏‬كان أبي يحضر لي الجعة أحياناً ‫‬ذلك ليجعلني أنام
‫‏‬كأس واحد لكل ضيف ‫‬والذي يشرب لا يقود السيارة
‫‏‬وأنا أعرف بالضبط عدد الزجاجات ‫‬الموجودة في رف الخمور،‏ 23 زجاجة
‫‏‬-‏ هذه هي أرقام الهواتف المهمة.‏.‏.‏ ‫‬-‏ إن احترق أحدهم أو مات اتصل بالنجدة
‫‏‬-‏ ماذا هناك؟ نصيحة سيئة؟ ‫‬-‏ سأحضر حقيبتي وأنتظرك في الخارج
‫‏‬-‏ استمتع بوقتك ‫‬-‏ حسناً
‫‏‬-‏ لكن لا تسرف ‫‬-‏ الإسراف خطير جداً سيدة (سي)
‫‏‬-‏ إلى اللقاء يا أمي ‫‬-‏ إلى اللقاء
‫‏‬دعني أتحدث إليك يا (دينيس)
‫‏‬اسمعني،‏ هذا هو صيفك الأخير قبل الجامعة
‫‏‬ومع البرنامج الطبي السريع ‫‬لن يكون هناك وقت للحفلات
‫‏‬-‏ لذا أريدك أن تستمتع بهذا الصيف ‫‬-‏ حسناً،‏ أجل،‏ سأحاول
‫‏‬انطلق!‏ لفعل أشياء المراهقين ‫‬التي لم تسنح لك الفرصة لفعلها
‫‏‬ذلك سيكون صعباً ‫‬فهو لم يفعل شيئاً منها
‫‏‬كل أفعال المراهقين تلك.‏.‏.‏ ‫‬إنها مفهوم جديد نسبياً
‫‏‬-‏ خرجوا به في الخمسينيات ‫‬-‏ لا بأس ببعض المرح أحياناً
‫‏‬في بعض الأحيان عليك أن تقول ‫‬‏‏"‏‏‏‏تباً لكل شيء!‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬(كيرتس آرمسترونغ)،‏ (ريسكي بيزنيس) ‫‬1983،‏ (بول بريكمان)
‫‏‬لكنه لم يقل ‏‏"‏‏‏‏تباً‏‏"‏‏‏‏ بل قال ‏‏"‏‏‏‏سحقاً‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬أنت تعرف ما أعنيه ‫‬استمتع باللحظة
‫‏‬لم أكن أعرف أنك محب للأفلام ‫‬يا سيد (سي)
‫‏‬(روبين ويليامز) ‫‬في (ديد باويت سوسايتي)
‫‏‬نعم،‏ شكراً لك يا (ريتش) ‫‬نحن نعرف هذا،‏ هذا جيد
‫‏‬تعال هنا من فضلك
‫‏‬هناك واقيات ذكرية ‫‬على المنضدة التي بجانب فراشي
‫‏‬وهل تعرف كم عددها بالضبط؟
‫‏‬إنها ليست ألعاب للأطفال
‫‏‬أعتقد أن أبي يريدنا أن نقيم علاقات
‫‏‬-‏ مع بعضنا البعض؟ ‫‬-‏ لا
‫‏‬من المفترض أن تكون هنا الآن
‫‏‬-‏ هل يستعمل أبواك الواقيات الذكرية؟ ‫‬-‏ هذا ليس موضوعاً مطروحاً للمناقشة
‫‏‬لا بأس،‏ حسناً ‫‬لكن لتُستخدم هل.‏.‏.‏
‫‏‬سيارة قادمة!‏
‫‏‬هيا،‏ هيا،‏ هيا
‫‏‬مشهد رائع!‏
‫‏‬-‏ أين صاحب الزي العسكري؟ ‫‬-‏ لقد انتهينا منه
‫‏‬أحد رفاقه حول الاعتداء على (تريس)
‫‏‬-‏ أين هي الحفلة؟ ‫‬-‏ هذه هي الحفلة،‏ هنا،‏ في هذا المكان
‫‏‬مرحباً بكن
‫‏‬هيا،‏ ادخلن
‫‏‬تحذير،‏ قد ينفجر السطح ‫‬نتيجة التهور في الحفل
‫‏‬هيا أيتها الأميرة
‫‏‬انتبهن
‫‏‬نحن ندخل الآن إلى موقع الحفل يا كابتن
‫‏‬هل نحن أول الحاضرات هنا؟
‫‏‬-‏ نحن لم نكن أول الحاضرات من قبل ‫‬-‏ لم آتي إلى هذا المنزل من قبل
‫‏‬الحفل من هذا الطريق يا سيدتي
‫‏‬هيا أيتها السيدات الجميلات المثيرات
‫‏‬كل شيء هنا عضوي ‫‬والموالح خالية من الدهون
‫‏‬-‏ أتقول إني بدينة؟ ‫‬-‏ ماذا؟
‫‏‬لا،‏ لا،‏ لا
‫‏‬ولماذا يقول عنك بدينة؟ ‫‬إنه ليس متخلفاً
‫‏‬أخي متخلف
‫‏‬كان ذلك قاسياً ‫‬وربما ليس لديك أخ
‫‏‬لا،‏ لقد مات
‫‏‬نعم!‏ لقد أوقعتِ بي!‏
‫‏‬أنا آسف جداً
‫‏‬هذا كان منذ وقت طويل ‫‬ولكن شكراً لك
‫‏‬ماذا تريد (كيفين)؟
‫‏‬أريد جعة
‫‏‬نعم
‫‏‬-‏ هل يوجد جعة هنا يا سيد المشروبات؟ ‫‬-‏ أبي لا يشربها
‫‏‬لدينا شمبانيا
‫‏‬حسناً
‫‏‬شمبانيا،‏ يا للروعة@!‏
‫‏‬إنه مشروب كريستال،‏ مشروب القوادين
‫‏‬-‏ القوادين؟ ‫‬-‏ نعم
‫‏‬وما الذي تعرفه عنهم؟
‫‏‬لا شيء في الحقيقة
‫‏‬لا بد وأن كريستال ‫‬قد غيرت شعارها وتهجئتها
‫‏‬إن الشمبانيا تجعلني أفعل أشياءً.‏.‏.‏
‫‏‬-‏ المياه تجعلك تفعلين أشياء يا فتاة ‫‬-‏ ليست المياه العادية
‫‏‬مذهل!‏
‫‏‬لقد أخبرتك
‫‏‬لا،‏ لم أفعل
‫‏‬لا
‫‏‬لا يمكنك أن تأتي إلى هنا
‫‏‬أجل.‏.‏ ربما
‫‏‬أنا مشغولة الآن يا (كيفين) ‫‬أريد شيئاً من هذا
‫‏‬لن أخبرك أين أنا أو مع من ‫‬ولكنني سأخبرك بهذا يا (كيفين)
‫‏‬أنا أشرب الشمبانيا
‫‏‬نعم،‏ إنها ستكون جاهزة.‏.‏.‏
‫‏‬يا إلهي!‏
‫‏‬الأمور على ما يرام
‫‏‬-‏ هل يمكنك أن تسرع؟ ‫‬-‏ نعم
‫‏‬أنا آسف ‫‬إنها فقط.‏.‏.‏
‫‏‬الضغط الداخلي 90 باونداً لكل بوصة مربعة ‫‬لذا،‏ فأنا لا أعرف ما المشكلة
‫‏‬لا تجرؤ على تعقبي بنظام تحديد المواقع
‫‏‬بربك@!‏
‫‏‬-‏ هل أنت بخير؟ ‫‬-‏ نعم،‏ أنا في خير حال
‫‏‬أريد ثلجاً
‫‏‬قطعة مثلجة
‫‏‬حقاً؟ حسناً
‫‏‬قطعة مثلجة،‏ قطعة مثلجة
‫‏‬أي شيء بارد
‫‏‬شيء بارد
‫‏‬-‏ هكذا ‫‬-‏ أنا آسف،‏ أنا مثير للشفقة
‫‏‬دعني أخبرك شيئاً ‫‬كل الشباب مثيرين للشفقة
‫‏‬حسناً،‏ أنا أعتذر عن كوني ‫‬مثل باقي الشباب
‫‏‬وآسف على كل ما حدث
‫‏‬أنت مضحك
‫‏‬كيف تشعر؟
‫‏‬بخير على ما أعتقد
‫‏‬هل آذيت ظهرك؟
‫‏‬نعم،‏ تأذى ظهري
‫‏‬-‏ بالونات الحفل ‫‬-‏ إنها ليست بالونات الحفل
‫‏‬أنا أعرف ما هي
‫‏‬أهذا ما خططتما له من أجل الليلة؟
‫‏‬لا،‏ إنها تخص والدي
‫‏‬والدك ليس مختبئاً في الخزانة ‫‬أو ما شابه
‫‏‬أنا أكره هذا
‫‏‬-‏ لقد كان هذا لطيفاً ‫‬-‏ لا،‏ لا تذهبن،‏ لا يمكنكن الذهاب
‫‏‬انتظرن،‏ هناك نبيذ نشربه،‏ 23 زجاجة
‫‏‬-‏ أنا لا أشرب النبيذ ‫‬-‏ علينا أن نذهب
‫‏‬كانت حفلة رائعة
‫‏‬اللعنة!‏ إنه (كيفين)
‫‏‬لقد قام بتعقب هاتفك الخلوي
‫‏‬سنحتاج إلى المزيد من الفطائر
‫‏‬(شون)،‏ أيها المشاكس
‫‏‬-‏ لا تتحركوا ‫‬-‏ لماذا؟
‫‏‬لأنه سوف يقتلني
‫‏‬أقصى ما سوف يفعله ‫‬أنه سيقوم بضربك قليلاً
‫‏‬افتحوا الباب
‫‏‬النوافذ ‫‬أمنوا النوافذ
‫‏‬-‏ أهو هكذا دوماً؟ ‫‬-‏ سلوك جديد لكنه ليس بغريب
‫‏‬إنه ظريف نوعاً ما
‫‏‬نوعاً ما
‫‏‬يا إلهي!‏
‫‏‬-‏ لا تخف،‏ سأتصرف ‫‬-‏ لم أكن خائفاً،‏ لم تعتقدين ذلك؟
‫‏‬تهانينا،‏ لقد عثرت عليّ
‫‏‬لدينا هنا موقف مثير للاهتمام
‫‏‬-‏ هل كنت تتعاطى الكوكايين؟ ‫‬-‏ ليس الآن
‫‏‬هل هو مدمن كوكايين؟
‫‏‬إنه نوع سيىء من المخدرات
‫‏‬إنها هدية من العمة (بريندا)
‫‏‬استعد للموت
‫‏‬حسناً،‏ هذا مثل مشهد (ماندي باتينكين) ‫‬في فيلم (برينسيس برايد)
‫‏‬من إخراج (روب راينر) عام 1987 ‫‬استُخدمت العبارة نفسها في.‏.‏.‏
‫‏‬هذا تعدي وتدمير لملكية الآخرين ‫‬وهذا أمر مخالف للقانون
‫‏‬اهرب!‏
‫‏‬(كيفين)،‏ توقف!‏
‫‏‬هل شاهدت أحد أفلام (فرايديه ذا ثيرتينث)؟ ‫‬إن هربت إلى الأعلى تموت
‫‏‬سلاح ‫‬نحن نحتاج إلى سلاح
‫‏‬يا إلهي ‫‬اعثر على أسلحة
‫‏‬أنا أعرف فيم تفكر
‫‏‬ونعم ‫‬هذا نصل مصنوع من البولي كربونات
‫‏‬لقد شاركت في مؤتمر ‏‏"‏‏‏‏حرب النجوم‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬دكتور (مكوي)
‫‏‬كان شخصاً،‏ أظهر له بعض الاحترام
‫‏‬(ريتش)،‏ أحتاج مساعدتك ‫‬اخرج من الخزانة
‫‏‬حسناً
‫‏‬اذهب،‏ اهرب من هنا،‏ اذهب
‫‏‬-‏ هذا غريب ‫‬-‏ (ريتش)؟
‫‏‬نعم،‏ نعم،‏ (دينيس)
‫‏‬-‏ هنا،‏ هنا،‏ هل أنت بخير؟ ‫‬-‏ نعم،‏ أنا قادم،‏ أنا بخير
‫‏‬-‏ ماذا تفعل يا (ريتش)؟ ‫‬-‏ أعتقد أني اتخذت قراراً فظيعاً
‫‏‬-‏ في أية مرحلة اعتقدت أنه قراراً جيداً؟ ‫‬-‏ لا.‏.‏.‏ أنا لا.‏.‏.‏
‫‏‬-‏ (ريتش)!‏ ‫‬-‏ (دينيس)
‫‏‬-‏ هل أنت بخير؟ ‫‬-‏ أنا مشلول،‏ غير قادر على الحركة
‫‏‬ستكون بخير
‫‏‬المصابون بالشلل الرباعي قادرون على ‫‬ممارسة الجنس،‏ رأيت فيلماً وثائقياً عن هذا
‫‏‬فلنذهب،‏ هيا
‫‏‬-‏ أجل ‫‬-‏ حسناً
‫‏‬(شون)،‏ (داستين)،‏ تعاليا
‫‏‬هيا،‏ هيا،‏ هيا
‫‏‬إنهم مثل البشر الآليون
‫‏‬(دينيس)
‫‏‬(ريتش)،‏ (ريتش)،‏ (ريتش)
‫‏‬لم فعلت هذا؟ ‫‬لقد ظننت أنك ذكي
‫‏‬لقد كنت ذكياً
‫‏‬يا إلهي!‏ أدخليه إلى السيارة
‫‏‬-‏ هيا،‏ هل أنت بخير؟ ‫‬-‏ يا إلهي!‏
‫‏‬انتظري،‏ (ريتش)
‫‏‬أوقفي السيارة
‫‏‬عودي
‫‏‬اتصل بي عندما تعود إلى وعيك
‫‏‬-‏ هل أنت بخير؟ ‫‬-‏ أجل،‏ أنا بخير
‫‏‬لا يوجد دم
‫‏‬لقد صرنا على مسافة بعيدة ‫‬لذا،‏ من الممكن أن تتوقفي عن الهرب
‫‏‬إنها تقود هكذا دائماً
‫‏‬كنت معها في فحص السواقة
‫‏‬-‏ يمكنك تخفيف السرعة ‫‬-‏ انتبهي إلى المخاريط
‫‏‬سنراقب الطريق
‫‏‬هذا سيىء،‏ سيىء
‫‏‬عليك أن تتوقفي
‫‏‬هذا رائع ‫‬لقد قتلت كل الموجودين في السيارة
‫‏‬أنا الشخص غير الملحوظ في هذه السيارة ‫‬عندما نموت.‏.‏.‏
‫‏‬سيقولون عني ‏‏"‏‏‏‏الطالب الخامس‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬إذن يا (بيث).‏.‏.‏
‫‏‬أنا أريد أن أشكرك على إنقاذي هناك ‫‬بعدما صدمتني،‏ كان هذا لطيفاً
‫‏‬لا،‏ أنت من اندفعت نحو سيارتي
‫‏‬وأنا لا أقوم بإنقاذك،‏ (كيفين) منتشٍ الآن ‫‬كوكايين،‏ سرعة عالية،‏ محاولة اغتصاب
‫‏‬يجب ألا يتورط في حادث آخر
‫‏‬سيُحاكم عسكرياً بكل تأكيد
‫‏‬بالطبع
‫‏‬أتذكرين تفاصيل آخر حادثة له؟
‫‏‬سائقون أغبياء!‏
‫‏‬هل يمكنني أن أستعير هاتفك المحمول؟ ‫‬لقد تركت هاتفي في المنزل
‫‏‬شكراً لك
‫‏‬-‏ عزيزي،‏ أنت تهتز ‫‬-‏ يمكنك أن تراهني على هذا
‫‏‬عزيزي،‏ لعله (دينيس)
‫‏‬أنا لا أعرف هذا الرقم ‫‬هل تعرفيه؟
‫‏‬آسف
‫‏‬لا بد أنه تسويق هاتفي
‫‏‬سيد (كوفرمان)
‫‏‬-‏ أبي،‏ أمي.‏.‏.‏ ‫‬-‏ مرحباً سيدة (سي)
‫‏‬مرحباً يا سيدة (سي)
‫‏‬نعم،‏ كان هذا (ريتش) ‫‬ونحن بخير
‫‏‬ويمكنني أن أشرح أمر المطبخ لاحقاً
‫‏‬إن أردتما الاتصال بي ‫‬يمكنكما أن تتصلا بي على هذا الرقم.‏.‏.‏
‫‏‬أنا آسف يا (بيث) ‫‬هل يمكنني أن أحصل على رقم هاتفك؟
‫‏‬اللعنة!‏ هاتفي!‏ ‫‬لا بد أنّ (كيفين) سوف يتعقبه
‫‏‬تعقبني الآن يا أحمق!‏
‫‏‬وغد!‏
‫‏‬الراديو ممل
‫‏‬لم لا تغيرين التردد إلى 1،‏87؟
‫‏‬هناك موسيقى تخرّج منوعة ‫‬ستعجبكن جميعاً؟
‫‏‬أغاني تخرج مذهلة
‫‏‬أنا أحب هذه الأغنية ‫‬من لا يريد أن ينسف مدرسته؟
‫‏‬عليك به!‏
‫‏‬مرحباً
‫‏‬أنا آسف
‫‏‬فلنحضر بعض الجعة
‫‏‬أظنني غفوت للحظة ‫‬ولم أكن أقصد النظر
‫‏‬-‏ يا للقرف!‏ ‫‬-‏ ماذا؟
‫‏‬ربما نحضر لك بعض الضمادات ‫‬أو كريم مرطب أو شيء ما؟
‫‏‬لا،‏ أنا بخيـ.‏.‏.‏
‫‏‬عيناك ليستا زرقاوين
‫‏‬-‏ عيناي؟ ‫‬-‏ نعم
‫‏‬يوجد فيها لون أخضر و.‏.‏.‏ ‫‬وفي البؤبؤ لون كلون البندق.‏.‏.‏
‫‏‬اعتادت جدتي أن تطلق على عيناي ‫‬لقب ‏‏"‏‏‏‏إفطار الكلب الحقيقي‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬كلب محظوظ
‫‏‬-‏ ما نوع الجعة التي تحبها؟ ‫‬-‏ أي نوع؟ كل الأنواع
‫‏‬أنا مولع بجعة (بروودوغ)
‫‏‬رقائق البطاطا،‏ رقائق البطاطا
‫‏‬-‏ هل ثبّته؟ ‫‬-‏ نعم
‫‏‬-‏ (سوزي كيوز)،‏ لذيذة ‫‬-‏ أمي تقول ‏‏"‏‏‏‏لذيذة‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬-‏ ‏‏"‏‏‏‏لذيذة‏‏"‏‏‏‏ ‫‬-‏ ليس بهذه الطريقة
‫‏‬-‏ هل أمسكت بها؟ ‫‬-‏ نعم
‫‏‬-‏ مرحباً ‫‬-‏ مرحباً
‫‏‬-‏ كيف حالك؟ ‫‬-‏ بخير
‫‏‬-‏ ماذا أصاب حبيبك؟ ‫‬-‏ إنه أخي الصغير
‫‏‬ما الذي حدث لوجهه؟
‫‏‬أبي يضربه
‫‏‬آسف لأني سألت
‫‏‬سأحتاج إلى أن أرى ‫‬بطاقة شخصية
‫‏‬بالطبع
‫‏‬تفضل
‫‏‬لقد فقدت بعض الوزن يا (باتريشا)!‏ ‫‬أنتِ لا تبدين في السابعة والثلاثين
‫‏‬شكراً لك
‫‏‬السعر 42،‏15 دولار،‏ بدون الجعة
‫‏‬حسبك!‏ إنها ليلة التخرج!‏
‫‏‬تهانينا
‫‏‬(سام)،‏ تبدو شاباً لطيفاً
‫‏‬هيا،‏ تصرف بلطف
‫‏‬من الممكن أن أفقد وظيفتي اللعينة
‫‏‬ماذا إن قبلتك قبلة قوية ‫‬وكلما فكرت فيها ثانيةً.‏.‏.‏
‫‏‬كان عليك أن تغير ملابسك
‫‏‬لقد حصلنا على الجعة
‫‏‬كان ذلك غريباً،‏ ما فعلته معه في الداخل
‫‏‬-‏ ماذا حدث؟ ‫‬-‏ قبّلته بحرارة لمدة ثانيتين
‫‏‬-‏ قبّلته؟ ‫‬-‏ أعطني معقماً
‫‏‬لقد كانت هذه تضحية كبيرة
‫‏‬ما كنت لأفعل هذا ‫‬أعني،‏ قبل أن أشرب الجعة
‫‏‬أنا مستعد للثانيتين
‫‏‬ماذا؟ هذا ليس شذوذاً،‏ ليس شذوذاً ‫‬المهم ألا تتجاوز الثلاث ثواني
‫‏‬-‏ هذه قاعدة الطعام الذي يسقط على الأرض ‫‬-‏ لا يهم
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏إنها ليست (بيث كوبر)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬الهنود
‫‏‬(جاك نيكلسون)،‏ من فيلم (إيزي رايدر) ‫‬لعام 1968،‏ إخراج (دينيس هوبر)
‫‏‬-‏ أنت لستَ طبيعياً ‫‬-‏ أجل
‫‏‬نخب (دي إتش لورانس)
‫‏‬آسف
‫‏‬هل أنت بخير؟ ‫‬أنا آسف
‫‏‬أهذا سنك؟
‫‏‬إنه سن لبني
‫‏‬-‏ ما زالت لديك أسنان الأطفال؟ ‫‬-‏ ثلاثة فقط
‫‏‬والآن،‏ أصبحا اثنين،‏ اثنين
‫‏‬-‏ من أجل وسادتك ‫‬-‏ شكراً لك
‫‏‬كيف اشتغلت هذه؟ أنا لم.‏.‏.‏
‫‏‬-‏ (ريتش)،‏ أنت شغلت هذا؟ ‫‬-‏ اتركه
‫‏‬-‏ علي أن أتبول ‫‬-‏ وأنا أيضاً
‫‏‬وأنا أيضاً
‫‏‬-‏ سمّاني والداي تيمناً بهذه الأغنية ‫‬-‏ سُميت تيمناً بأغنية لفرقة (كيس)؟
‫‏‬نعم
‫‏‬كان والداي من عشاق الموسيقى الصاخبة ‫‬وما زالا كذلك
‫‏‬والدا (بيث كوبر) يحبان فرقة (كيس) ‫‬رباه!‏ هذا.‏.‏.‏ رائع جداً!‏
‫‏‬إنه رائع ‫‬لديك والدان يتمتعان بحس فني،‏ مذهل!‏
‫‏‬لماذا نمشي؟
‫‏‬عندما أشتري سيارتي الخاصة ‫‬لن أمشي ثانيةً
‫‏‬كان أبي سيعطيني سيارته القديمة ‫‬لكنّ زوجة أبي الساقطة حطمت سيارتها
‫‏‬-‏ هذا جزاء التفريق بين والديك ‫‬-‏ أنتِ لئيمة
‫‏‬إياك أن تكشف مخاوفك لـ(كامي)
‫‏‬-‏ يا إلهي!‏ ‫‬-‏ ماذا؟
‫‏‬أبقار
‫‏‬-‏ دعونا نخيف واحدة ‫‬-‏ أليست هذه أسطورة محلية؟
‫‏‬-‏ لم لا تذهب وتكتشف بنفسك؟ ‫‬-‏ أنا؟ لقد كانت فكرتك أنت
‫‏‬-‏ أنت الرجل ‫‬-‏ تقريباً
‫‏‬-‏ اذهب،‏ اذهب ‫‬-‏ حسناً.‏.‏.‏ هذا لطيف
‫‏‬-‏ حسناً.‏.‏.‏ ‫‬-‏ أيمكنك.‏.‏.‏
‫‏‬-‏ هذه هي ‫‬-‏ اذهب
‫‏‬-‏ حسناً ‫‬-‏ حسناً
‫‏‬ما هذه الأصوات؟
‫‏‬-‏ إنه صوت الأبقار،‏ ادفعها ‫‬-‏ أين؟
‫‏‬في المنتصف
‫‏‬-‏ حسناً،‏ ادفعها ‫‬-‏ تباً!‏
‫‏‬لا تضحكا
‫‏‬-‏ فيمَ تفكرين؟ ‫‬-‏ لا شيء
‫‏‬ماذا ستفعلين بعد التخرج؟
‫‏‬لديهم برنامج تحضيري للطب ‫‬في (ستانفورد) و.‏.‏.‏
‫‏‬حظاً طيباً
‫‏‬ما مخططاتك؟
‫‏‬لا أعرف،‏ ربما الذهاب إلى كلية (هاربرز)
‫‏‬(هاربرز)؟ أجل،‏ جيد ‫‬إنهم.‏.‏.‏ لديهم مواد كثيرة ممتازة
‫‏‬ربما،‏ إن تمكنت من دفع أقساطها
‫‏‬إذن،‏ أنا لست (بيث كوبر) ‫‬أليس كذلك؟
‫‏‬سمعتِ ذلك؟
‫‏‬قصدت أنك لا تبدين مثل.‏.‏.‏
‫‏‬-‏ (بيث كوبر) الموجودة فوق سريرك؟ ‫‬-‏ أجل
‫‏‬ليست هي من تتسكع مع شخص فاشل ‫‬لتشرب الجعة
‫‏‬لا،‏ إنها لا تفعل هذا ‫‬ولستِ مضطرة لذلك
‫‏‬أنت أفضل من ذلك
‫‏‬لقد انتهيت من هذا ‫‬سوف أعود،‏ شكراً
‫‏‬على الرحب والسعة
‫‏‬وداعا أيتها البقرة
‫‏‬ما هذا الصوت؟
‫‏‬أبقار
‫‏‬هرب القطيع!‏
‫‏‬ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
‫‏‬بدا وكأنه صوت بقرة
‫‏‬-‏ لم تكن بقرة عادية ‫‬-‏ أتخاف من الأبقار يا (دينيس كوفرمان)؟
‫‏‬رهاب الأبقار؟ بالطبع لا
‫‏‬-‏ ماذا هناك؟ ماذا حدث؟ ‫‬-‏ هذا مضحك جداً
‫‏‬-‏ لقد عضتني بقرة ‫‬-‏ لا،‏ البقر لا يعض
‫‏‬يبدو أن تلك البقرة تعض
‫‏‬لا،‏ لا،‏ إن البقر لا يعض ‫‬جميعنا نعرف أن لا قواطع عليا للبقر
‫‏‬-‏ أنت مفيد حقاً ‫‬-‏ ما هذه الرائحة؟
‫‏‬لقد ملأ حذاءه بالبراز
‫‏‬-‏ اخلع حذاءك ‫‬-‏ لقد دفعت ثمن هذا الحذاء
‫‏‬أنت لن تدخل سيارتي ‫‬وأنت ترتدي هذا الحذاء
‫‏‬الحذاء لن يدخل السيارة ‫‬سواء أكنت تلبسه أم لا
‫‏‬تغوطتَ على حذائك
‫‏‬سأطفىء الضوء
‫‏‬نحو المستقبل
‫‏‬-‏ شغلي الأضواء الأمامية،‏ أرجوك،‏ أرجوك ‫‬-‏ حسناً
‫‏‬-‏ هل أنت سعيد الآن؟ ‫‬-‏ سيارة!‏
‫‏‬آسف،‏ لم أعي أني أفعل هذا
‫‏‬-‏ السيد والسيدة (سي)؟ ‫‬-‏ مَن؟
‫‏‬أبي وأمي
‫‏‬كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ ‫‬ألّا تكون أمك
‫‏‬شكراً لكم جميعاً على هذه الأمسية الجميلة ‫‬ولكن.‏.‏.‏
‫‏‬لكن عليّ أن أموت الآن
‫‏‬أنت لا تريد أن تتحدث مع والدك ‫‬وهو غير مرتدٍ بنطاله
‫‏‬أطفال ملاعين
‫‏‬-‏ يا إلهي ‫‬-‏ آسفة
‫‏‬شكراً لك
‫‏‬يا للعجب!‏
‫‏‬هذا منزل (فالي وولي) ‫‬لا يمكننا الدخول
‫‏‬لماذا؟ لأنك دعوتها بالساقطة المغرورة ‫‬أمام المدرسة؟
‫‏‬لا تقلقوا ‫‬ستكون في الأعلى مع شاب الآن
‫‏‬إن ضايقتك فاضربها على رقبتها ‫‬لأنها ستكون منشغلة في حماية أنفها
‫‏‬أنفها كان هدية التخرج
‫‏‬الساقطة
‫‏‬لقد كانت حفلتك أفضل
‫‏‬سأذهب إلى الحمام
‫‏‬حسناً
‫‏‬-‏ لا تتحرك ‫‬-‏ نعم
‫‏‬حسناً،‏ لا بأس
‫‏‬(كريغ)
‫‏‬إن كان هناك أحد سيقتلني الليلة ‫‬يجب أن يكون أنت،‏ أنت تستحق ذلك
‫‏‬كيف عرفت؟
‫‏‬كيف.‏.‏.‏
‫‏‬-‏ أنا فعلتُ بك هذا؟ ‫‬-‏ هذا؟ لا،‏ لست أنت من فعلها
‫‏‬هذه مجرد حادثة
‫‏‬في بعض الأحيان ‫‬لا أتذكر أفعالي
‫‏‬أفقد الذاكرة حول ما حدث
‫‏‬كنت لأعرض نفسي على طبيب
‫‏‬ربما يمكنني أن أتصل بك في وقت ما ‫‬ونتحدث في الأمر؟
‫‏‬بالتأكيد،‏ وربما يفيدك طبيب مختص ‫‬أكثر مني،‏ أنا أفكر بصوت مرتفع
‫‏‬هل يمكنك أن تعانقني؟ ‫‬أعني.‏.‏.‏ العناق جيد
‫‏‬افعل ما تشعر أنك بحاجته
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏انس الأيام التي بكينا فيها ‫‬وانس الأوقات الحلوة أيضاً‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏انس الألم الذي بداخلك‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏سوف أكون هناك لأجلك‏‏"‏‏‏‏ ‫‬شكراً (دينيس)،‏ شكراً جزيلاً
‫‏‬-‏ (ريتش) ‫‬-‏ أهلاً يا صديقي،‏ تفضل
‫‏‬-‏ شكراً ‫‬-‏ انظر
‫‏‬المدرب (راوب)،‏ اشتهاء الصغار
‫‏‬دائماً هم معلمو الرياضة
‫‏‬أتعرف أنهم يطلقون علينا ‫‬لقب ‏‏"‏‏‏‏العضوان المتلاصقان‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‬-‏ أجل ‫‬-‏ هذا لأننا معاً في كل شيء
‫‏‬-‏ أين (بيث)؟ ‫‬-‏ لا أعرف
‫‏‬أخبرتك بأنّ كلمة الخريجين ‫‬كانت فكرة جيدة
‫‏‬ما الذي تتحدث عنه؟
‫‏‬-‏ أي شيء من أحداث الليلة يُعتبر جيداً؟ ‫‬-‏ تكشّف الأمور،‏ لو لم تلقِ الكلمة.‏.‏.‏
‫‏‬لما اكتشفت أنّ (بيث كوبر) مجنونة مخيفة؟ ‫‬ما من فتاة ترقى إلى معاييرها الأسطورية
‫‏‬إنها ليست مجنونة مخيفة ‫‬إنها ليست مجنونة
‫‏‬لا تتراجع،‏ تقدم إلى الأمام
‫‏‬هوسك اليائس الجديد ‫‬قد يكون في هذا الحفل
‫‏‬-‏ (ديني) ‫‬-‏ يا للعار!‏
‫‏‬هذا أمر رائع ‫‬لم أتوقع أن أراك هنا
‫‏‬-‏ (باتي) ‫‬-‏ لقد أعجبتني كلمتك
‫‏‬ذكرتَ نقاطاً مهمة
‫‏‬(ريتشارد) ‫‬هل تعرف (فيكتوريا)؟
‫‏‬بالطبع،‏ لقد أصبحتِ نحيفةً (توري)
‫‏‬أنت لا تلبس حذاءً
‫‏‬-‏ لم يعد أحد يرتدي الأحذية ‫‬-‏ (ديني)،‏ ما الذي حدث لوجهك؟
‫‏‬(كريغ سالوغا) ضربك ولا شك أو أنّ ‫‬(فالي وولي) استأجرت شخصاً ليضربك؟
‫‏‬لا،‏ لقد تورط في شجار ‫‬مع حبيب (بيث كوبر)
‫‏‬-‏ (بيث كوبر)؟ ‫‬-‏ نعم،‏ حبيب سابق في الواقع
‫‏‬إنه من أفراد الجيش ولم يحتمل فكرة ‫‬علاقة بين صديقي هذا و(بيث)
‫‏‬فاقتتلا
‫‏‬إذا كنت تظنين هذا سيىء ‫‬فليتك ترين وجه الشاب الآخر!‏
‫‏‬أجل،‏ أشعر بالأسى تجاهه ‫‬فهو في المستشفى في أسوأ حال
‫‏‬-‏ أصدقك القول،‏ آمل أن يكون بخير ‫‬-‏ وأنا أيضاً
‫‏‬في الحقيقة،‏ إنه في الطابق العلوي
‫‏‬انظروا إلى الوقت!‏ وردية خطيبتي ‫‬على وشك الانتهاء في (هوترز) لذا.‏.‏.‏
‫‏‬-‏ لقد سعدنا بلقائكما لذا.‏.‏ ‫‬-‏ حظاً طيباً
‫‏‬لقد سررنا بلقائكما
‫‏‬عذراً
‫‏‬-‏ إلى أين تذهبان؟ ‫‬-‏ علينا أن نذهب من هنا
‫‏‬أيها الأحمق ‫‬ما الذي تفعله هنا؟
‫‏‬لا
‫‏‬ها نحن تقابلنا ثانية
‫‏‬حقاً؟ (إيرنست بلوفيلد) ‫‬في جميع أفلام (بوند).‏.‏.‏ حسناً
‫‏‬توقف يا (كيفين)
‫‏‬اخرج من هنا ‫‬وافحص نفسك من مرض السيلان
‫‏‬اذهبي أيتها المثيرة إلى سيارتي،‏ حسناً؟
‫‏‬تحركوا
‫‏‬هل أنت بخير؟
‫‏‬ابقي هنا
‫‏‬أفسحوا الطريق
‫‏‬أنا لست لعبتكم
‫‏‬لا،‏ لا،‏ هيا أيها الناس ‫‬هل ستسمحون له بقتلي؟
‫‏‬انتظر
‫‏‬أنا لست عديمة القيمة ‫‬حسناً؟
‫‏‬انظر إلى هذا الحفل ‫‬انظر إلى كل أصدقائي
‫‏‬اصنع له تلفاً دماغياً
‫‏‬الشكر للرب ‫‬المدرب (راوب)
‫‏‬أيتها السيدات
‫‏‬-‏ بعض القواعد ‫‬-‏ أنت لن توقف هذا؟
‫‏‬-‏ كل ما أريده هو قتال عادل ‫‬-‏ قتال عادل؟ انظر إلى ذراعيه
‫‏‬-‏ إنهما مثل الخشب ‫‬-‏ نعم،‏ إنهما رائعان
‫‏‬حسناً،‏ إنها بسيطة جداً ‫‬ممنوع العض أو الخرمشة أو شد الشعر
‫‏‬لا أريد شجار فتيات
‫‏‬-‏ والضرب بالرأس؟ ‫‬-‏ بالتأكيد
‫‏‬وتذكرا،‏ ينتهي القتال ‫‬بمجرد أن يفقد أحدكما الوعي
‫‏‬حسناً؟ ‫‬ابدؤوا القتال
‫‏‬(كوفرمان) ‫‬أظهر بعض الكبرياء
‫‏‬-‏ أنا لن أقاتله ‫‬-‏ لا تكن جباناً أيها الجبان،‏ هيا!‏
‫‏‬اسمعني (كيفين)،‏ لقد انتصرت،‏ حسناً؟
‫‏‬حصلت على الفتاة ‫‬وأهنتني أمام جميع معارفي
‫‏‬أنا أعتذر وأستسلم ‫‬بدون أي شروط
‫‏‬-‏ (دينيس) ‫‬-‏ وجهك
‫‏‬يا رجل!‏ ‫‬لقد كان هذا رائعاً!‏
‫‏‬هل أنت بخير؟
‫‏‬انهض
‫‏‬-‏ يمكنك أن تهزمه ‫‬-‏ لا
‫‏‬يمكنك أن تفعل هذا
‫‏‬انهض،‏ هيا
‫‏‬دع صديقي وشأنه
‫‏‬فلنقض عليه
‫‏‬وقت مستقطع أيها البطل
‫‏‬هل هذا هو كل ما لديك يا بني؟
‫‏‬والآن يا (دينيس) ‫‬أين كنا؟
‫‏‬(دينيس كوفرمان)
‫‏‬هيا
‫‏‬إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫‏‬حسناً،‏ اركب السيارة ‫‬اركب السيارة
‫‏‬هل تعرفين كم عدد القوانين ‫‬التي انتهكتها؟
‫‏‬سرقة سيارة،‏ تدمير ملكية خاصة ‫‬اعتداء بسلاح قاتل،‏ ضرب مبرح.‏.‏.‏
‫‏‬والهرب من مسرح جريمة ‫‬والسرعة،‏ والآن،‏ عدم التوقف
‫‏‬انتهكتِ سبعة قوانين على الأقل
‫‏‬-‏ إنه رقم قياسي جديد ‫‬-‏ لا أعتقد أنه هكذا
‫‏‬عليك أن توقفي السيارة ‫‬أوقفي السيارة
‫‏‬وماذا عن هذا؟ ‫‬ما رأيك في ‏‏"‏‏‏‏شكراً لكِ يا (بيث)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏لأنك أنقذتِ حياتي ثانيةً‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‬إنقاذ حياتي؟ إنقاذ.‏.‏.‏
‫‏‬أنت الفتاة التي كادت أن تدهسني ‫‬بسيارة عسكرية
‫‏‬يمتلكها متوحش مُحب للقتل ‫‬تُسمينه ‏‏"‏‏‏‏حبيب‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬-‏ يحاول قتلي طوال الليل ‫‬-‏ أنتَ تبصق دماءك عليّ
‫‏‬المفروض أن تحتفظ بسوائل جسدك لنفسك
‫‏‬أتدرين؟ لم يعد هذا ممتعاً أبداً
‫‏‬ومن قال إنه من المفترض ‫‬أن يكون ممتعاً؟
‫‏‬لا،‏ لا،‏ لا ‫‬ما الذي نفعله هنا؟
‫‏‬-‏ لدي مفتاح للمدرسة ‫‬-‏ لديك مفتاح لهذه المدرسة؟
‫‏‬قائدة فريق التشجيع محل ثقة ومسؤولية
‫‏‬أغبياء!‏
‫‏‬هيا (دينيس)،‏ كل ما فعلناه هذه الليلة ‫‬أخطر من هذا
‫‏‬اجلسوا ‫‬سوف تستمتعون بهذا
‫‏‬-‏ هل أنتما مستعدتان؟ ‫‬-‏ نعم
‫‏‬5،‏ 6،‏ 7،‏ 8 ‫‬هل أنتم مستعدون للأفضل؟
‫‏‬(بي جي) رقم واحد ‫‬وليس غير هذا
‫‏‬5،‏ 6،‏ 7،‏ 8 ‫‬سنصل إلى القمة ولن يوقفنا أحد
‫‏‬-‏ هيا يا بنات،‏ اصرخن بـ‏‏"‏‏‏‏أصفر‏‏"‏‏‏‏ ‫‬-‏ أصفر
‫‏‬-‏ اصرخن بـ‏‏"‏‏‏‏أزرق‏‏"‏‏‏‏ ‫‬-‏ ‏‏"‏‏‏‏أزرق‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬فريق (بايسون) الرائع،‏ أجل@!‏ فلنقاتل ‫‬استعدوا وببطء
‫‏‬أتحسون به؟ ماذا؟ ‫‬أتحسون بالحماس؟
‫‏‬أصفر وأزرق،‏ أجل،‏ ما أروعه
‫‏‬استعدوا وللمرة الأخيرة ‫‬بالحماس والنشاط سنسرق الأضواء
‫‏‬فريق (بايسون) الرائع ‫‬قبلة،‏ قبلة،‏ عليّ الذهاب
‫‏‬أجل!‏
‫‏‬-‏ فلنذهب للاستحمام ‫‬-‏ استحمام،‏ استحمام
‫‏‬-‏ لقد اتجهن للحمامات ‫‬-‏ أجل
‫‏‬-‏ هيا بنا ‫‬-‏ أريد هذا ولكنني.‏.‏.‏
‫‏‬-‏ لم تتم دعوتنا ‫‬-‏ أنا متأكد من أننا دُعينا
‫‏‬أتعرف يا (ريتش)؟
‫‏‬ليس عليك أن تثبت شيئاً
‫‏‬-‏ أنا آسف ‫‬-‏ (دينيس)
‫‏‬لا تخجل
‫‏‬عجباً!‏
‫‏‬مرحباً يا فتى الفضاء ‫‬تعال واحصل على بعض المتعة
‫‏‬هل تكفيك هذه الدعوة؟
‫‏‬-‏ لا أعتقد أنه يجب أن نكون.‏.‏.‏ ‫‬-‏ توقف عن التفكير بعقلك يا صديقي
‫‏‬أنا لا أريد أن أفسد أي شيء
‫‏‬لم يتبقّ ما تفسده،‏ باستثناء هذا
‫‏‬وهذه يا صديقي مناسبة نادرة ‫‬فرص من هذا النوع لا تواتيك كل يوم
‫‏‬في الحقيقة،‏ إنها لا تواتيك أبداً ‫‬هذا أمر لا يحدث
‫‏‬هل ستأتيان؟
‫‏‬عش يومك يا صاحبي ‫‬اجعل حياتك غير عادية
‫‏‬كما قال (روبين ويليامز)،‏ وأبوك
‫‏‬أنا أحاول أن أتجاوز هذه الليلة ‫‬وأنا على قيد الحياة
‫‏‬عش حياتك لتكون على قيد الحياة
‫‏‬-‏ من قال هذا؟ ‫‬-‏ أعتقد أنني أنا الفاعل
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏هأنذا‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬عش اللحظة
‫‏‬(بيث)،‏ علي أن أخبرك ‫‬ستحصلين على مكافأة
‫‏‬كنت أقرأ مجلات أمي النسوية ‫‬وفيها بعض الأسرار حول كيفية إمتاعك
‫‏‬-‏ كيف وجدتنا؟ ‫‬-‏ برنامج سرقة السيارات أيها الغبي
‫‏‬رجل الحرب ‫‬جربوا نصلي المبلل
‫‏‬-‏ اذهب ‫‬-‏ هل أنت متأكد؟
‫‏‬يمكنني أن أتولى أمر هؤلاء الثلاثة
‫‏‬لقد كنت أعد لهذا طيلة حياتي
‫‏‬النجدة،‏ النجدة
‫‏‬لن يتكرر هذا
‫‏‬أجل!‏
‫‏‬-‏ بسرعة،‏ بسرعة ‫‬-‏ اهدؤوا
‫‏‬-‏ أين بنطالك؟ ‫‬-‏ أخذه حبيبك
‫‏‬حسناً،‏ علينا أن نذهب ‫‬خذوا أغراضكم
‫‏‬هيا،‏ هيا،‏ هيا
‫‏‬يا له من شىء جميل!‏ ‫‬لقد أعاد (كيفين) سيارتي،‏ هيا بنا
‫‏‬وماذا عن (ريتش)؟
‫‏‬أهذا كل ما لديكم؟
‫‏‬مرة أخرى؟
‫‏‬رائع!‏
‫‏‬-‏ يا رفاق ‫‬-‏ (ريتش)،‏ ملابسك معي،‏ أسرع
‫‏‬هيا،‏ هيا،‏ بسرعة،‏ بسرعة
‫‏‬سائقو الشاحنات الأغبياء!‏
‫‏‬إلى أين نحن ذاهبون؟
‫‏‬يمكننا أن نذهب إلى كوخ أبي ‫‬يمكنني الذهاب إلى هناك في أي وقت
‫‏‬-‏ المهم ألا أخبر أمي بمكانه ‫‬-‏ أريد.‏.‏.‏ أن أذهب للبيت
‫‏‬-‏ أنتَ من بدأت هذا كله ‫‬-‏ أنا؟
‫‏‬نعم،‏ أنت
‫‏‬أنتَ الأبله الذي قام أمام المدرسة ‫‬وأمام أصدقائنا وعائلاتنا.‏.‏.‏
‫‏‬وأفصح بحبه لفتاة لا يعرف عنها شيئاً
‫‏‬إنه يعرف الكثير عنك،‏ اختبريه
‫‏‬إنه يعرف رقم خزانتك ‫‬ويعرف مزيل رائحة العرق المفضل لديك
‫‏‬إنه يعرف فصيلة دمك
‫‏‬أكره أن أذكّرك بهذا ‫‬لكنك قلتِ إنّ ما فعلته كان لطيفاً
‫‏‬قلتِ هذا،‏ وأتيت إلى منزلي
‫‏‬إن لم تجدي ذلك لطيفاً ‫‬فلماذا أتيت إلى منزلي؟
‫‏‬ماذا تظن أيها العبقري؟ ‫‬اعتقدنا أنّ الأمر سيكون مسلياً
‫‏‬-‏ هل ستظل تنزف هكذا؟ ‫‬-‏ نعم،‏ لثلاثة أيام
‫‏‬ارجع رأسك للخلف فقط
‫‏‬-‏ إنه ينزل إلى حلقي ‫‬-‏ ضع هذه،‏ قوتها على الامتصاص هائلة
‫‏‬اسمعني،‏ بشأن ما قالته (كامي) مِن قبل
‫‏‬اعتقدت (كامي) أنّ الأمر سيكون مسلياً
‫‏‬أعني،‏ جميعنا اعتقدنا ‫‬أنه سيكون أمراً مسلياً
‫‏‬اعتقدتُ أنّ الأمر سيكون مسلياً بعض الشيء
‫‏‬أنا آسفة
‫‏‬الشباب يخبرونني باستمرار بأنهم يحبونني
‫‏‬وهذا لأنهم يريدون شيئاً
‫‏‬كان الأمر مسلياً،‏ أليس كذلك؟
‫‏‬-‏ أزلها الآن من فضلك ‫‬-‏ كما تشائين
‫‏‬-‏ هل يمكنني أن أقول شيئاً شخصياً؟ ‫‬-‏ نعم،‏ بالتأكيد
‫‏‬رائحتك كرائحة شخص مشرد ميت
‫‏‬-‏ لعلها رائحة قميصي،‏ هنا حمص.‏.‏.‏ ‫‬-‏ اخلعه
‫‏‬-‏ يمكنني ألا أخلعه،‏ لا بأس ‫‬-‏ لن أتحرش بك،‏ اخلعه
‫‏‬اخلعه
‫‏‬سنجعله يتهوى قليلاً
‫‏‬تباً!‏
‫‏‬آسفة
‫‏‬سقط في مكان ما هنا،‏ يمكنك أن تتوقفي
‫‏‬حقاً؟
‫‏‬هذا سرواله الداخلي الجالب للحظ
‫‏‬أعطوني ردائي
‫‏‬-‏ أعطوني ردائي ‫‬-‏ يا إلهي!‏
‫‏‬-‏ ماذا تفعلين؟ ‫‬-‏ أنتم لؤماء
‫‏‬ماذا؟
‫‏‬حصلت على هذا ضمن هدية هزلية ‫‬لا عجب في أن تضحكوا
‫‏‬-‏ لا بأس،‏ أنا سعيد لأنكم تضحكون ‫‬-‏ اقترب
‫‏‬-‏ الأرجواني ليس لوني المفضل ‫‬-‏ إنه فوشي وهو لوني المفضل
‫‏‬-‏ لا بأس ‫‬-‏ حسناً
‫‏‬-‏ هذا أفضل ‫‬-‏ كيف أبدو؟
‫‏‬جيداً
‫‏‬الرداء القرمزي ظريف،‏ ماذا؟
‫‏‬تباً لك (كيفين)!‏ بسببك أنا في مكان مهجور ‫‬أبحث عن قميص
‫‏‬نعم،‏ اللعنة عليك يا (كيفين)!‏
‫‏‬-‏ لماذا أقمت معه علاقة في البداية؟ ‫‬-‏ لقد كان رقيقاً في البداية،‏ كان يضحكني
‫‏‬-‏ وعندما يبتسم.‏.‏.‏ ‫‬-‏ كان مثيراً
‫‏‬لا أعرف
‫‏‬ربما أعجبتني نظرات الفتيات إليّ ‫‬وأنا معه،‏ كنت أشعر بالفخر
‫‏‬اعتقدت أني الفتاة المحظوظة ‫‬التي اختارها شاب قوي وضخم في الجيش
‫‏‬-‏ لم تنزعجي لأنه.‏.‏.‏ ‫‬-‏ حقير؟
‫‏‬نعم
‫‏‬لقد اختلقت الأعذار له والسبب.‏.‏.‏
‫‏‬أنه شعور رائع أن تكون مرغوباً
‫‏‬لا أفهم هذا ‫‬فهناك شباب كثيرون يحبون رفقتك
‫‏‬أجل،‏ لليلة واحدة ربما
‫‏‬-‏ لماذا فعلت ذلك؟ ‫‬-‏ كلمة الخريجين؟
‫‏‬لا أعرف
‫‏‬أنت قائدة فريق المشجعات ‫‬وأنا رئيس فريق المناظرة
‫‏‬ومن السخيف أن أفكر مجرد تفكير ‫‬بأننا أنا وأنتِ قد.‏.‏.‏
‫‏‬لقد أردت أن أتحدث إليك فحسب
‫‏‬ولم أفعل أبداً ثم أدركت.‏.‏.‏ ‫‬أن هذه هي فرصتي الأخيرة
‫‏‬أنا سعيدة لأنك فعلت
‫‏‬انظر
‫‏‬قميصك
‫‏‬-‏ مرحباً ‫‬-‏ مرحباً يا صديقي
‫‏‬لا،‏ هذا ليس طعاماً،‏ إنه قميصي.‏.‏.‏
‫‏‬سنحتفل!‏
‫‏‬-‏ الرائحة تشبه رائحة الموت هنا ‫‬-‏ لقد اشترى والدي كل هذه الأشياء
‫‏‬لم يقتل شيئاً
‫‏‬إنها جميلة،‏ أليست كذلك؟
‫‏‬مظهرك يبدو سخيفاً
‫‏‬وماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫‏‬(تريس)،‏ هل من الممكن أن تجلبي ‫‬لهذه الفتاة الجميلة شيئاً ترتديه؟
‫‏‬نعم،‏ ابحث في غرفة النوم
‫‏‬-‏ حسناً،‏ من يريد شراباً؟ ‫‬-‏ أنا
‫‏‬أنا أريد واحداً
‫‏‬فودكا
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏أعظم أب في العالم‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬حسناً،‏ نخب
‫‏‬أتعلمون ما الغريب؟ ‫‬أنا لم أعطه هذا
‫‏‬على أي حال ‫‬نخب أجمل ليلة في العالم
‫‏‬أجل
‫‏‬انظروا،‏ لقد حل الصباح تقريباً
‫‏‬هل يريد أحدكم أن يأتي معي ‫‬لمراقبة شروق الشمس؟
‫‏‬نعم
‫‏‬هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫‏‬ماذا؟
‫‏‬عن أخيك
‫‏‬وماذا عنه؟
‫‏‬ماذا كان اسمه؟
‫‏‬(ديفيد)
‫‏‬وكيف كان؟
‫‏‬كان مريضاً عندما وُلدت
‫‏‬مات عندما كان عمري عامين ‫‬كان عمره حينئذٍ 12 عاماً
‫‏‬أنا لا أتذكره على الإطلاق
‫‏‬هناك صورة لي ‫‬وأنا أزوره في المستشفى
‫‏‬يبدو فيها كأي طفل مريض ‫‬إنها أكبر مأساة في حياتي ولم أكن حاضرة
‫‏‬نعم،‏ ولكنك كنت هناك
‫‏‬ربما لا تتذكرين ولكن.‏.‏.‏
‫‏‬أنا متأكد من أنّ وجودك عنى له الكثير
‫‏‬شكراً لك،‏ كلامك لطيف
‫‏‬حيّوا صديقي الصغير
‫‏‬(سكارفيس) ‫‬(آل باتشينو)،‏ 1982،‏ (دي بالما)
‫‏‬انظرا
‫‏‬املأ يديك أيها الوغد
‫‏‬ماذا؟
‫‏‬(جون وين)،‏ عام 1969 ‫‬(ترو غريت)
‫‏‬لا!‏ سأتبول!‏
‫‏‬إنّ الأمر ليس مضحكاً لهذه الدرجة
‫‏‬إنه هكذا،‏ لأنك.‏.‏.‏
‫‏‬ماذا؟ لأنكما تعتقدان أنّي شاذ؟
‫‏‬أنتما مخطئتان
‫‏‬‏‏"‏‏‏‏أرى أنّ السيدة كثيرة الشكوى‏‏"‏‏‏‏
‫‏‬وكأنك تعرفين مسرحيات (شكسبير)
‫‏‬مقولة الملكة (غيرترود) لـ(هاملت) ‫‬في الفصل الثالث،‏ المشهد الثاني
‫‏‬عام 1602،‏ (وليام شكسبير) ‫‬وربما (إدوارد دي فير)
‫‏‬هذا مبهر!‏ أجل
‫‏‬انظر إلى الشمس ‫‬إنها جميلة جداً وكبيرة
‫‏‬هذا هو الخداع البصري ‫‬هناك أشياء تبدو أكبر في محيط ما حولها
‫‏‬-‏ أنت تعرف كل شيء يا (دينيس كوفرمان) ‫‬-‏ لا،‏ ليس كل شيء
‫‏‬هناك أشياء لا أعرفها
‫‏‬العديد من الأشياء
‫‏‬حسناً،‏ سوف أخبرك بشيء ‫‬لا تعرف عنه شيئاً
‫‏‬عندما تقول فتاة أن الشمس كبيرة وجميلة ‫‬هل تعرف ماذا عليك أن تقول؟
‫‏‬-‏ أفترض أنه ليس ما قلته ‫‬-‏ لا تقول شيئاً،‏ تعانقها فحسب
‫‏‬إنها معلومة تستفيد منها في المستقبل
‫‏‬معلومة للمستقبل،‏ سأتذكر هذا
‫‏‬إن لم تكن شاذاً ‫‬فلماذا لم تتحمس أثناء الاستحمام؟
‫‏‬كنت أحافظ على هدوئي ‫‬كان من الغير اللائق أن تلاحظا ذلك
‫‏‬لا يوجد شخص في الثامنة عشرة ‫‬يتصرف بذلك الهدوء
‫‏‬أنا أتصرف هكذا
‫‏‬لا أحد يبالي إن كنت شاذاً
‫‏‬-‏ أنا لست شاذاً ‫‬-‏ لا مشكلة لدينا،‏ كن كما تشاء
‫‏‬أنت لم تكن مع امرأة من قبل
‫‏‬راقب وتعلم
‫‏‬هذا لطيف
‫‏‬-‏ هل أنت بخير؟ ‫‬-‏ طالما أن الجميع كذلك
‫‏‬ظهر شعر صدري،‏ أحب هذا ‫‬أنا.‏.‏.‏
‫‏‬أظهرتُ رد فعل تجاه ذلك
‫‏‬هذا رائع ومذهل ‫‬لكني تركت الواقيات في البيت
‫‏‬-‏ لا بأس،‏ (تريس) لديها بعض منها ‫‬-‏ نعم
‫‏‬-‏ كان هذا سريعاً ‫‬-‏ لكننا عرفنا أنك لست شاذاً
‫‏‬-‏ أخبرا أبي بهذا ‫‬-‏ كم رقمه؟
‫‏‬هل ما زلت تحبني؟
‫‏‬-‏ نعم ‫‬-‏ هل كنت محور جميع أحلامك الجنسية؟
‫‏‬لا،‏ إن الأمر ليس هكذا معك
‫‏‬أعني،‏ أنت مختلفة عما تخيلته ‫‬أنتِ حقيقية
‫‏‬ومخيفة
‫‏‬ومثيرة للاهتمام ومرحة
‫‏‬لكنك قلتَ إنّ هذا ليس مسلياً
‫‏‬كل ذكرياتي من المدرسة الثانوية ‫‬تبدأ من الليلة
‫‏‬-‏ عليك أن تخرج بصورة أكبر ‫‬-‏ نعم
‫‏‬-‏ في أية جامعة ستدرسين؟ ‫‬-‏ في جامعة (نيويورك)
‫‏‬-‏ أي قسم؟ ‫‬-‏ التمثيل
‫‏‬-‏ اصمتي!‏ اصمتي ‫‬-‏ نعم
‫‏‬-‏ وأنا أيضاً ‫‬-‏ حقا؟
‫‏‬نعم،‏ تمثيل وإخراج
‫‏‬إن كنت تريدين أن تصبحي ممثلة ‫‬لم لا تشاركي في لجنة الدراما المدرسية؟
‫‏‬-‏ النجاة الاجتماعية ‫‬-‏ هدف جيد
‫‏‬من هو مخرجك المفضل؟
‫‏‬مرحباً،‏ لقد كانت علاقة ثلاثية!‏
‫‏‬أعرف أن المدرسة الثانوية ‫‬لم تكن رائعة بالنسبة إليك
‫‏‬لا،‏ كانت.‏.‏.‏
‫‏‬فظيعة تماماً
‫‏‬المدرسة الثانوية كانت رائعة بالنسبة إليّ
‫‏‬كالنزهة الرائعة
‫‏‬والآن،‏ انتهت
‫‏‬ستذهب وتصبح طبيباً وتعالج السرطان ‫‬وأية أمراض أخرى مهما كانت
‫‏‬أما هذه؟
‫‏‬هذه نهاية حياتي
‫‏‬كل شيء في حياتي الآن ‫‬سيصبح.‏.‏.‏ عادياً
‫‏‬هذا.‏.‏.‏ هراء
‫‏‬لأن (بيث كوبر) التي أعرفها ‫‬التي أعرفها الآن.‏.‏.‏
‫‏‬أكثر إنسانة مليئة بالحيوية ممن عرفت
‫‏‬(بيث كوبر) التى أعرفها ‫‬لن تحظى بحياة عادية
‫‏‬بل بحياة رائعة
‫‏‬بها بعض الجنون ‫‬لكنها ستكون مثيرة
‫‏‬ستكون دائماً حياة جامحة
‫‏‬كيف تعرف هذا؟
‫‏‬لأنني شاب ذكي جداً
‫‏‬-‏ حسناً،‏ شكراً جزيلاً لك ‫‬-‏ هل حالفك الحظ؟
‫‏‬لا،‏ لا يمكنهم أن يرسلوا أحداً ‫‬قبل الأسبوع القادم
‫‏‬اشرحى لي هذا ‫‬كيف تضع الميكرويف في الحائط؟
‫‏‬وكيف لي أن أعرف؟
‫‏‬ألم أر هذه السيارة من قبل؟
‫‏‬-‏ (دينيس)،‏ ماذا حدث لك؟ ‫‬-‏ أنا بخير
‫‏‬لا أستطيع التحدث في هذا ‫‬سأذهب لأعد الفطائر المحلاة
‫‏‬هل صنعت لك الإفطار؟
‫‏‬-‏ لقد تحدثت مع أبيك (ريتش) ‫‬-‏ حقاً؟
‫‏‬ربما تقضي اليوم هنا
‫‏‬-‏ حسناً ‫‬-‏ وغداً
‫‏‬-‏ حسناً ‫‬-‏ إلى أن يصبح آمناً
‫‏‬فهمت،‏ شكراً
‫‏‬-‏ أتمنى أن تكون قد حظيت بالمرح ‫‬-‏ لقد فعلت
‫‏‬علينا أن نعاقبك بطريقة ما
‫‏‬أجل،‏ توقعت ذلك
‫‏‬ما الذي يفعلونه هذه الأيام للعقاب؟ ‫‬هل يحرمون من الخروج؟ لا أعرف
‫‏‬وأنا لا أعرف،‏ لكن.‏.‏.‏
‫‏‬أيا كان،‏ فالمغامرة تستحق أي شيء
‫‏‬-‏ دعنا لا نخبر أمك بهذا ‫‬-‏ أجل
‫‏‬-‏ يمكننا أن نناقش هذا بالداخل ‫‬-‏ حسناً
‫‏‬إذن.‏.‏.‏ ‫‬حظاً طيباً لك في (ستانفورد)
‫‏‬نعم،‏ وأنت أيضاً ‫‬حظاً طيباً لكِ في كل شيء
‫‏‬يجب أن نرى بعضنا البعض ثانيةً ‫‬في وقت ما
‫‏‬بالتأكيد
‫‏‬هل تعرف أنك تتحسن فى هذا؟
‫‏‬وهل كنت سيئاً قبل ذلك؟
‫‏‬شكراً لك
‫‏‬على حبك لي
‫‏‬كل ما فيك محبوب
‫‏‬تذكري هذا
‫‏‬(بيث)
‫‏‬-‏ أراك في لقاء الخريجين ‫‬-‏ نعم
‫‏‬-‏ وإن كنا كلانا عازبين،‏ فسأتزوجك ‫‬-‏ هذا وعد
‫‏‬سيدتي
‫‏‬قودي بانتباه
‫‏‬احزر ماذا
‫‏‬أعتقد أنني شاذ
‫‏‬-‏ حقاً؟ ‫‬-‏ هذا رائع
‫‏‬-‏ أنا لست شاذاً معك ‫‬-‏ نعم،‏ أعرف هذا
‫‏‬-‏ قد أكون محباً للجنسين ‫‬-‏ للجنسين؟
‫‏‬كنت مع فتاتين رائعتين ليلة أمس ‫‬هذا شيء حتى أنت لا تقدر عليه
‫‏‬لقد قبّلت (بيث كوبر)
‫‏‬عليك أن تنتقل للمرحلة الثانية
‫‏‬سوف أفعل ‫‬لن أترك الأمر حتى لقاء الخريجين
‫‏‬بل سأرسل لها رسالة على الفيس بوك ‫‬أطلب منها الخروج معي
‫‏‬-‏ يمكنك أن تفعل ما هو أفضل ‫‬-‏ ماذا؟
‫‏‬أنت تعرف بيتها،‏ اذهب إلى هناك ‫‬وخذ مسجلاً،‏ وانتظرها
‫‏‬ذلك تربص
‫‏‬إنه ليس كذلك ‫‬إذا ما كنت تحب الشخص
‫‏‬-‏ خذها إلى مكان ليس فيه سواكما ‫‬-‏ هذا اختطاف
‫‏‬إنه عمل رومانسي
‫‏‬نحتاج أولاً إلى حبل وشريط لاصق
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ