تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‫‏آسف.‏
‫‏انتباه!‏
‫‏-‏ التقط.‏ ‫-‏ لا!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏قاعدة (فليمنر) الجوية،‏ قبل 20 عاماً‏‏"‏‏‏‏
‫‏احذر!‏
‫‏-‏ أحرق ريش ذيلي.‏ ‫-‏ يجب.‏.‏.‏
‫‏من يكون؟
‫‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏باز‏‏"‏‏‏‏.‏ يكفي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(ميلمان)‏‏"‏‏‏‏
‫‏ما الذي قلته للتو؟
‫‏هذه طريقة جيدة لتفقد عيناً يا صديقي.‏
‫‏تمهل.‏ لدينا رفقة باتجاه اليمين أمامنا.‏
‫‏رصدته يا ‏‏"‏‏‏‏ميلمان‏‏"‏‏‏‏.‏ اصمد.‏
‫‏ها نحن.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باز‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي يحدث؟ ‫-‏ أبعد طياراً متهوراً عن الطريق.‏
‫‏توقف!‏ ما هذه الحركات الخطرة؟
‫‏أرى ما يمكن للطائرة أن تفعل.‏
‫‏لم يتم تصنيف حقيبة العظام هذه = ‫ضعف سرعة الصوت.‏
‫‏-‏ مقدار سرعة الصوت.‏ ‫-‏ قوة التسارع يا ‏‏"‏‏‏‏باز‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏ضعف سرعة الصوت.‏ ‫لا بد من تجاوز الحدود العادية.‏
‫‏3 أضعاف سرعة الصوت!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏باز‏‏"‏‏‏‏!‏ نحن نهوي!‏
‫‏أنا أفقد السيطرة.‏ ‫اقذف يا ‏‏"‏‏‏‏ميلمان‏‏"‏‏‏‏.‏ اضغط على الزر.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏الصيد في (ألاسكا)‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ لا يمكنني الخروج!‏ ‫-‏ ماذا تفعل؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏باز‏‏"‏‏‏‏!‏ عد إلى هنا!‏
‫‏حسناً،‏ لقد مررت بمواقف أسوأ من هذا.‏
‫‏ها هي الأرض،‏ وهي تبدو صلبة.‏ حسناً،‏ أشجار.‏
‫‏لا!‏ شجر الـ‏‏"‏‏‏‏ماهوغاني‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏عش سنجاب،‏ طائر،‏ صنوبر.‏
‫‏الأرض.‏
‫‏لقد نجوت.‏
‫‏لقد نجوت!‏ الرب موجود.‏
‫‏الشكر للرب!‏
‫‏أنت فرنسي،‏ أليس كذلك؟
‫‏أجل.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏موسم صيد الغزلان يبدأ ظهيرة اليوم‏‏"‏‏‏‏
‫‏انظر!‏ هناك واحد!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏اليوم الحاضر‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏توبر هارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ربما في الماضي.‏
‫‏أنا الآن أُدعى ‏‏"‏‏‏‏توكاشينشيلا‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ ما معنى ذلك؟ ‫-‏ قدم أرنب زغبة.‏
‫‏جيد جداً.‏
‫‏أنا الرائد ‏‏"‏‏‏‏جايمس بلوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كنت أعرف والدك ‏‏"‏‏‏‏باز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حتى وقوع الحادث،‏ ‫كان أعظم طيار على الإطلاق.‏
‫‏يجب أن نتحدث.‏
‫‏تريد البحرية.‏.‏.‏
‫‏تريد البحرية عودتك يا ‏‏"‏‏‏‏هارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لقد طردوني.‏ لماذا يجب أن أعود؟
‫‏جئت إلى هنا لأبتعد عن البحرية،‏ ‫وعن الطيران.‏
‫‏تشرع البحرية في مهمة فائقة السرية
‫‏اسمها الرمزي ‏‏"‏‏‏‏سليبي ويزل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنا أمنحك فرصة ثانية،‏ ‫وهذا شيء لم يكن متاحاً لوالدك.‏
‫‏أنت الأفضل على الإطلاق يا ‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏اتركني لأتكلم مع الـ‏‏"‏‏‏‏كبير‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫إنه حكيم في مثل هذه الأمور.‏
‫‏البحرية بحاجة إليك بالفعل.‏
‫‏الهيليوم رائع.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أواتونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ما الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏فلافي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏يريدون مني التحليق في معركة كبيرة.‏ ‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫‏كنا نعرف بأن هذا اليوم سيأتي.‏
‫‏الراقص مع سائقي الدراجات النارية ‫أحضر هذا لك.‏
‫‏رائع.‏
‫‏أثناء خروجك،‏ أحضر بطاريات ‫من حجم ‏‏"‏‏‏‏إيه إيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏محطة (دادلي)،‏ 10 كم‏‏"‏‏‏‏
‫‏عجباً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رسم العبور 35 سنتاً‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏مطبات أمامك،‏ حد السرعة:‏ 15‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏القوات البحرية الأمريكية‏‏"‏‏‏‏
‫‏انتباه!‏
‫‏سيدي الأميرال.‏ تسرني رؤيتك ثانيةً.‏
‫‏-‏ مر وقت طويل.‏ ‫-‏ هذا صحيح.‏ أجل.‏
‫‏-‏ كيف حالك،‏ سيدي؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏هل ذهبت إلى ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏؟ ‫يُفترض أن أكون بـ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لا،‏ سيدي.‏ نحن في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ يجب أن أذهب.‏ حظاً سعيداً.‏ ‫-‏ لكن سيدي،‏ هذه فرقتك.‏
‫‏يخططون لمهمة ‏‏"‏‏‏‏سليبي ويزل‏‏"‏‏‏‏ منذ 10 شهور.‏
‫‏واختارك الرئيس شخصياً.‏
‫‏بالطبع فعل ذلك.‏ ‫لن يوقفنا شيء الآن،‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏دعني أريك مكتبك وأطلعك على أحدث المستجدات.‏
‫‏لطالما كنت جندياً متمرساً يا ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يا إلهي.‏ يجب أن أتبول.‏
‫‏انفجر جزء من مثانتي في حملة ‏‏"‏‏‏‏غوادالكانال‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏انتبه إلى خطواتك،‏ سيدي.‏ ‫توجد عوائق كثيرة على مدرج المطار.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كان لديّ بلبل الـ(هانوكا)!‏ ‫-‏ صنعته من الطين!‏
‫‏-‏ عندما يصبح جافاً وجاهزاً.‏.‏.‏ ‫-‏ سألعب ببلبل الـ(هانوكا)!‏
‫‏-‏ هذه قصة.‏.‏.‏ ‫-‏ سيدة جميلة!‏
‫‏-‏ كانت تربي.‏.‏.‏ ‫-‏ 3 فتيات جميلات!‏
‫‏-‏ كان شعرهن ذهبياً!‏ ‫-‏ مثل أمهن!‏
‫‏-‏ كان شعر الصغيرة.‏.‏.‏ ‫-‏ مجعداً!‏
‫‏-‏ هذه قصة.‏.‏.‏ ‫-‏ رجل يدعى (بريدي)!‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏لقد عدت أيها السادة.‏
‫‏كيف حالك؟
‫‏بخير.‏
‫‏-‏ إنه الرجل الضخم.‏ ‫-‏ تسرني رؤيتك.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سكوتر‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏،‏ الطيار الرئيسي.‏
‫‏-‏ الحاخام!‏ مرحباً.‏ ‫-‏ يجب أن تعيش وتبقى بخير!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏لعلاج الحول‏‏"‏‏‏‏
‫‏مرحباً يا صديقي.‏
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏لا تبدو بخير.‏ هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫‏أنا بخير.‏
‫‏أنت ‏‏"‏‏‏‏توبر هارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‫‏سمعت أنك تتمتع بمهارات يحلم بها بقيتنا.‏
‫‏كان طردك عملاً ظالماً.‏
‫‏أنا ‏‏"‏‏‏‏جيم فافينباك‏‏"‏‏‏‏ يدعوني الجميع ‏‏"‏‏‏‏الفاشل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ هل أنت طيار؟ ‫-‏ أجل،‏ سأطير معك.‏
‫‏رائع.‏
‫‏لطيف.‏
‫‏أحب أن أتمتع باللياقة.‏ شكراً.‏
‫‏-‏ هل كل هذه الصور من المنزل؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏الكلاب والزوجة والأطفال.‏
‫‏هل لديك صورة لعائلتك؟ أرغب برؤيتها.‏
‫‏-‏ أنا صورة عائلتي.‏ ‫-‏ لكن الجميع بحاجة إلى عائلة ليحبها.‏
‫‏لم أجد الوقت للحب.‏
‫‏إنه عبء ثقيل.‏ مثل مرساة تُغرق الرجل.‏
‫‏كما أن لديّ السماء ‫ورائحة العادم النفاث ودراجتي.‏
‫‏-‏ أنت وحيد؟ ‫-‏ لا.‏ أنا أتمتع بالحرية.‏
‫‏أرى أنني سأضطر إلى إقناعك.‏
‫‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏بيت تومبسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لكن الجميع يدعونني ‏‏"‏‏‏‏لن يعيش طويلاً‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏توبر هارلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ يسرني لقاؤك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(إيسكواير)،‏ أفضل لباس في البحرية‏‏"‏‏‏‏
‫‏انتباه على سطح السفينة!‏
‫‏صباح الخير،‏ سيدي!‏
‫‏لا أهتم بعدد المهام التي طرتم بها!‏
‫‏لا أهتم كم تعتقدون أنكم بارعون!‏ أنتم نكرة!‏
‫‏وخلال الأيام الـ10 القادمة ‫لن يقوم أحد بأي تصرف من دون إذن مني!‏
‫‏-‏ هل فهمتم؟ ‫-‏ أجل،‏ سيدي!‏
‫‏قلت ‏‏"‏‏‏‏انتباه‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ألم أكن واضحاً،‏ أم أنك لا تطيع الأوامر؟
‫‏عندما أقول انتباه،‏ فأنا أعني انتباه!‏
‫‏حاضر،‏ سيدي!‏
‫‏الآن!‏
‫‏-‏ هل ترمقينني أيتها السيدة؟ ‫-‏ لا،‏ سيدي!‏
‫‏عندما أرى وجهك القبيح ثانية
‫‏أريده حليقاً!‏ سطّحي هذا الصدر!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏فافينباك‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ ما الذي تنظر إليه يا فتى؟ ‫-‏ لا شيء،‏ سيدي!‏
‫‏هل أنا شكل من أشكال الحياة البائسة ‫التي لا تستحق أن تتحدث إليها؟
‫‏هذا الموقف ينقصه الاهتمام!‏
‫‏هذه الحياة البائسة هي إله بالنسبة إليك!‏
‫‏على رسلك.‏
‫‏كن متساهلاً مع الفتى.‏
‫‏مع من تتحدث يا بني؟
‫‏تدفعك أنانيتك إلى أفعال ‫لا يمكنك تحمل عواقبها.‏
‫‏لديكم 5 دقائق لتخزين معداتكم.‏
‫‏تحركوا!‏
‫‏أنا متأكد من أن نواياه كانت طيبة.‏
‫‏آمل أنك كنت منتبهاً.‏
‫‏-‏ لا أعتقد بأننا التقينا.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏كينت غريغوري‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏اعذرني إذا لم أصافح طياراً بارعاً
‫‏تسبب والده في قتل شخص
‫‏عزيز عليّ،‏ ‏‏"‏‏‏‏دومينيك فارنهام‏‏"‏‏‏‏ ‫لقبه ‏‏"‏‏‏‏ميلمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ هل تقصد.‏.‏.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏كان ‏‏"‏‏‏‏دومينيك فارنهام‏‏"‏‏‏‏ والدي.‏ ‫كنت طفله غير الشرعي.‏
‫‏-‏ كان حادث صيد.‏ ‫-‏ هل كان حادثاً حقاً؟
‫‏كان طيراناً طائشاً وغير مسؤول،‏ ‫وأنت تعرف ذلك.‏
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏هذه صدفة لا تصدق
‫‏لكن الصياد الذي قتل والدك بالخطأ
‫‏كان ‏‏"‏‏‏‏هنري فافينباك‏‏"‏‏‏‏،‏ والدي.‏
‫‏أشعر بالسوء.‏
‫‏أليس هذا ‏‏"‏‏‏‏هنري ألفا فافينباك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏كانت والدتي من عائلة ‏‏"‏‏‏‏فافينباك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ليست ‏‏"‏‏‏‏دارين فافينباك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ من ‏‏"‏‏‏‏مينيسوتا‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏نحن أقارب إذاً.‏ كنا نقضي ‫فصول الصيف في ‏‏"‏‏‏‏إيغل ريفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إيغل ريفر‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏آمل أن تسامحني على هذا.‏
‫‏لم يكن لديّ خيار آخر.‏
‫‏لا بأس.‏ هذا ليس خطأك.‏ ‫يمكن لأي شخص أن يرتكب هذا الخطأ.‏
‫‏لكنه من نوع الرجال الذين يمكن ‫أن يقتلوا كل رجل في هذا الزي.‏
‫‏مهلاً.‏ لماذا أنت غاضب مني؟ ‫هو الذي أكل والدك.‏
‫‏من شابه أباه فما ظلم.‏ تم طردك في الماضي.‏
‫‏توقفا.‏
‫‏لا يمكننا القتال فيما بيننا.‏ ‫نحن في فريق واحد.‏
‫‏أريد منكما أن تتصافحا.‏
‫‏ها نحن.‏ أليس هذا أفضل؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ بالطبع.‏
‫‏نحن أصدقاء ثانيةً.‏
‫‏تفضل بعض العلكة الجالبة للحظ.‏
‫‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏ديد ميت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏نطير معاً وننام بجوار بعضنا البعض ‫لكن هذا كل شيء.‏
‫‏لا تتقرب إلي أكثر من اللازم.‏ ‫دعني أهتم بشؤوني.‏
‫‏إنه معقد جداً.‏
‫‏كل الصورة الجوية والتقارير ‫تشير إلى ترسانة دفاعية
‫‏في فئة ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏ وربما ‏‏"‏‏‏‏سي‏‏"‏‏‏‏ السلبية.‏
‫‏هناك مجموعة من مضادات الطائرات ‫وأسراب ‏‏"‏‏‏‏ناكاجيما‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يمكنها أن ترسل مظلة مضاد الطائرات
‫‏بارتفاع كاف يجعل أي هجوم غير فعال.‏
‫‏لا أعلم عمّ تتحدث يا ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ليست لديّ أدنى فكرة.‏
‫‏هناك شظية بحجم قبضة يد في رأسي ‫من معركة ‏‏"‏‏‏‏بورك تشوب هيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏الطريقة الوحيدة لتثبيت ‫الشعر المستعار اللعين
‫‏هي بمغنطة الجزء العلوي الأيسر ‫من جمجمتي كاملاً.‏
‫‏امض قدماً وقم بما عليك القيام به.‏ ‫هل لديك أي حساء؟
‫‏بالطبع،‏ سيدي.‏ سأطلب من المطعم ‫إحضار شيء لك في الحال.‏
‫‏أحب الحساء.‏ بل أعتقد أنني أحب الحساء.‏
‫‏الشظية اللعينة.‏ أحب إما الحساء أو البط.‏ ‫أيهما أُطلق عليه النار؟
‫‏البط،‏ سيدي.‏
‫‏-‏ هل أنت بخير،‏ سيدي؟ ‫-‏ بالطبع أنا بخير.‏
‫‏لماذا؟ ما الذي سمعته؟
‫‏لا شيء،‏ سيدي.‏
‫‏أرسل بعض الحساء إلى الأميرال على الفور.‏
‫‏لنقم بمراجعة مهمة ‏‏"‏‏‏‏سليبيري ويفل‏‏"‏‏‏‏ مرة أخرى.‏
‫‏أريد أن أطلع عليها بقدر ما أستطيع.‏ ‫أعلمني بكل شيء يا ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كل كلمة،‏ وكل تفصيل.‏
‫‏كل نقطة وكل فاصلة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏علم النفس اليوم،‏ نسخة ملابس السباحة‏‏"‏‏‏‏
‫‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏هانسن‏‏"‏‏‏‏،‏ الخط 118 رجاءً.‏
‫‏لديك أرجل طويلة.‏
‫‏قمت بتطويلها.‏ ‫يمكنها الآن الصعود لمسافة أعلى.‏
‫‏عجباً.‏
‫‏تسرني رؤيتك ثانيةً.‏
‫‏أعجبتني طريقتك في التعامل مع ذلك الحصان.‏
‫‏عندما رأيتك تغرزين كعبيك في جوانبه
‫‏وتشدين الرسن وتحطمين روحه
‫‏لم أرغب بأن أكون حصاناً ‫بهذا القدر في حياتي.‏
‫‏بعد مقابلة الطبيب النفسي
‫‏ربما يمكننا ركب الأحصنة في المرج.‏
‫‏أيها الملازم،‏ أنا الطبيبة النفسية.‏
‫‏-‏ أنت الطبيبة النفسية؟ ‫-‏ هذا ما تقوله الشهادة.‏
‫‏لم أذهب إلى طبيب نفسي من قبل.‏ ‫هل ستكونين لطيفة معي؟
‫‏طُلب مني مراجعة سجلاتك.‏
‫‏تم تسريحك من الخدمة قبل 18 شهراً ‫بسبب عصيان متعمد.‏
‫‏عصيت أمراً مباشراً وخسرت طائرة مقاتلة ‫بقيمة 13 مليوناً في الأثناء.‏
‫‏أجل،‏ صحيح.‏ لكنني أسدد ثمنها ‫بقيمة 10 دولار أسبوعياً.‏
‫‏ولم أكن سأفعل ذلك لو أنني حصلت ‫على تغطية تأمين إضافية للاصطدام.‏
‫‏ألم يكن والدك متورطاً في حادث مماثل؟
‫‏-‏ ماذا تقصدين؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلاند هارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ اللقب ‏‏"‏‏‏‏باز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏3 قلوب أرجوانية،‏ ثناء رئاسي.‏
‫‏ثم هذا الحادث،‏ وفاة ‏‏"‏‏‏‏دومينيك فارنهام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏عام 1971،‏ تم إلغاء بطاقته الـ‏‏"‏‏‏‏فيزا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏عام 1975،‏ أصبح مفلساً
‫‏اختنق بينما كان يعمل في مناوبة ليلية ‫في كشك ‏‏"‏‏‏‏فوتومات‏‏"‏‏‏‏ للتصوير‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أخبرني كيف أثرت هذه الأحداث عليك.‏
‫‏لا أفكر في هذا كثيراً.‏
‫‏حدث ذلك قبل وقت طويل.‏ ‫إذا سمحت لي،‏ لديّ بعض البنادق لتشحيمها.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏متلازمة الصراع الأبوي‏‏"‏‏‏‏
‫‏أيها الملازم،‏ هل فكرت برؤية ‫طبيب نفسي على أساس منتظم؟
‫‏اعتقدت أنك لن تسألي.‏
‫‏أقصد مهنياً.‏
‫‏شكراً أيتها الطبيبة.‏
‫‏شكراً على النصيحة.‏
‫‏-‏ كن حذراً أيها الملازم.‏ ‫-‏ لا تقلقي،‏ يمكنني الاعتناء بنفسي.‏
‫‏-‏ لا.‏ ستتعرض للأذى.‏ ‫-‏ لا أحتاج إلى مساعدتك أو مساعدة أحد.‏
‫‏سأكون بخير.‏
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أجل،‏ أنا بخير.‏
‫‏انتباه .‏
‫‏استراحة أيها الرجال.‏
‫‏اجلسوا.‏
‫‏يتساءل العديد منكم حول ما حدث مع بنطالي.‏
‫‏نفد لديهم القماش عندما وصلوا إلى الركبتين.‏
‫‏لذا لا تعيروا لي أي انتباه.‏
‫‏أنظر إليكم أيها الرجال وأقول لنفسي
‫‏ما الذي يمكنني أن أعطيه ‫لأكون أصغر بـ20 عاماً
‫‏وأن أكون امرأة.‏
‫‏لقد طرت في أكثر من 194 مهمة ‫وتم إسقاطي في كل واحدة منها.‏
‫‏عندما أفكر في الأمر،‏ ‫لم يسبق لي أن هبطت بطائرة في حياتي.‏
‫‏ستطيرون في أساس ترسانة ‫أسلحتنا الأمريكية الفخورة
‫‏المقاتلة القاذفة التكتيكية ‫‏‏"‏‏‏‏أوسكار إي دبليو 5894 فالوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تصميم الجناح خفيف الوزن يجعلها ‫سهلة المناورة ورشيقة للغاية.‏
‫‏أسفل غطائها من مركّبات القرن الـ21
‫‏حزمة أسلحة وإلكترونيات طيران ‫متطورة للغاية.‏
‫‏مصممة للسرعة والألعاب البهلوانية القتالية
‫‏تتميز بأحدث سلاسل السيدة ‏‏"‏‏‏‏هالفر‏‏"‏‏‏‏ ‫3800 للتشويش على الرادار.‏
‫‏-‏ مرحباً أيها الأدميرال.‏ ‫-‏ أهلاً.‏
‫‏يعتمد نجاح مهمة ‏‏"‏‏‏‏سليبي ويزل‏‏"‏‏‏‏ ‫على القدرة على المناورة تحت رادار العدو.‏
‫‏أريد رؤية عرض كبير ‫من الطيران منخفض المستوى.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كينت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنتما أولاً.‏
‫‏-‏ أرياني ما يمكنكما فعله.‏ ‫-‏ عُلم،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيربل فلافلر ناتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تلقيتك،‏ ‏‏"‏‏‏‏ميلي فانيلي تشيلي ويلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏انخفضوا يا فتيان.‏
‫‏أريد أن تخدش بطون الطائرات ‫شجيرات الميرمية.‏ دعونا نرى من الأفضل.‏
‫‏أنا متوجه إلى أرضية الوادي يا سيدي.‏
‫‏-‏ لمعلوماتك،‏ أنا على ارتفاع 45 متراً.‏ ‫-‏ أنا عند مطعم ‏‏"‏‏‏‏ثيرد آند مين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏جميل جداً،‏ لكن هذه الحركات الجريئة ‫تكفي يا ‏‏"‏‏‏‏هارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كنت أتحقق من حركة المرور.‏
‫‏-‏ كيف حالك أيها الضخم؟ ‫-‏ لا تبدأ بإزعاجي يا ‏‏"‏‏‏‏هارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أوقفا الثرثرة.‏ ‫‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏،‏ كان ذلك ‏‏"‏‏‏‏باز هارلي‏‏"‏‏‏‏ القديم.‏
‫‏أنت ووالدك فريدان للغاية.‏
‫‏تدفعك أنانيتك إلى أفعال ‫لا يمكنك تحمل عواقبها.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟ عد إلى التنظيم.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏دخّن،‏ لا أحد يعيش إلى الأبد‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تعلن الانفصال بوضوح.‏
‫‏-‏ ما سبب كل هذا؟ ‫-‏ اعتقدت أنني رأيت ‏‏"‏‏‏‏إلفيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏انس الأمر،‏ ‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏.‏ رحل الملك.‏ ‫لنعد إلى الديار.‏
‫‏ليس مجدداً.‏
‫‏أحتاج إلى إذن للهبوط ‫على المدرج 30-‏ 30 أو ما شابه.‏
‫‏تم إلغاء 30-‏ 30 أو ما شابه.‏ ‫انتقل إلى المدرج ‏‏"‏‏‏‏2 ناينر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ووش آوت‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟ اسحب إلى الأعلى.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ووش آوت‏‏"‏‏‏‏،‏ أين أنت؟
‫‏ما هو موقعك؟ أنت خارج الرادار.‏
‫‏أكرر،‏ أنت خارج الرادار.‏ ما هو موقعك؟ صرّح.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(توم جونز)‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ تريدين الصعود؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏هل يمكنني الضغط على الزر؟
‫‏لا،‏ لقد تعبت في العمل النفسي طوال اليوم.‏ ‫سأفعل ذلك.‏
‫‏-‏ عطر مثير للاهتمام.‏ ‫-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏فيكس‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا مصابة بالزكام.‏
‫‏أيها الملازم،‏ أنت تحدق.‏
‫‏لا،‏ ليس فعلاً.‏ أنا ضائع في عينيك.‏
‫‏هذا الجزء الأبيض من العين هو الأشد بياضاً ‫مما سبق أن رأيته.‏ هل تستخدمين خيط الأسنان؟
‫‏أنت واثق جداً،‏ أليس كذلك؟
‫‏عندما يكون لديك 10 آلاف رطل من الدفع ‫تحت أمرك،‏ يجب أن تكوني كذلك.‏
‫‏أيها الملازم،‏ أرجوك.‏ ‫أنا أتحدث معك كطبيبة نفسية.‏
‫‏أوصي بمنعك من الطيران.‏
‫‏-‏ لا بد أنك تمزحين.‏ ‫-‏ لو كنت أمزح،‏ كنت سأقول
‫‏ماذا تفعل مع فيل لديه 3 كرات؟
‫‏تمشي معه وترمي الكرة إلى وحيد القرن.‏
‫‏أنت جادة.‏
‫‏هذا هو الحل الأفضل لك وللمهمة.‏
‫‏الحل الأفضل هو أن تتوقفي عن إدارة حياتي.‏
‫‏أنا طيار،‏ ولن يبعدني أحد عن السماء.‏
‫‏سيداتي وسادتي!‏ 12 جولة من الملاكمة
‫‏لأجل رابطة الملاكمة العالمية ‫والمجلس العالمي للملاكمة
‫‏بطولة العالم للوزن الثقيل!‏
‫‏أقدم لكم المشاهير في الصف الأول في الحلبة
‫‏أرجو أن ترحبوا بقداسته،‏ ‫الحبر الذي يحظى بشعبية كبيرة
‫‏البابا ‏‏"‏‏‏‏يوحنا بولس‏‏"‏‏‏‏ الثاني!‏
‫‏الثاني!‏
‫‏الرائد ‏‏"‏‏‏‏بلوك‏‏"‏‏‏‏.‏ التقينا أخيراً.‏
‫‏-‏ أليس هذا المكان عاماً؟ ‫-‏ لا،‏ يوفر الحشد إخفاءً رائعاً للهوية.‏
‫‏كيف الوضع في ‏‏"‏‏‏‏دادلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏نسير وفق الجدول المحدد.‏
‫‏لا يمكنني فهم تفكير الأدميرال ‏‏"‏‏‏‏بينسون‏‏"‏‏‏‏
‫‏لكن ‏‏"‏‏‏‏توبر هارلي‏‏"‏‏‏‏ يفعل ما نريده ‫من دون دراية منه.‏
‫‏هذا هو تقييمه.‏ ‫حالة واضحة من متلازمة الصراع الأبوي.‏
‫‏أجل.‏ متلازمة الصراع الأبوي.‏
‫‏شاهدت برنامجاً خاصاً بعد المدرسة حول ذلك.‏ ‫سيستغرق اللقاح أعواماً.‏
‫‏في كل مرة أذكر فيها اسم ‏‏"‏‏‏‏باز‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫يفقد ‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏ السيطرة.‏
‫‏من المستحيل أن تعمل الوحدة،‏ وسألغي المهمة.‏
‫‏ستبدو طائرات البحرية أقل شأناً
‫‏وسيأتي الرئيس متوسلاً ‫للحصول على طائرتي المقاتلة الخارقة.‏
‫‏والأفضل من كل ذلك،‏ أن لا أحد سيتعرض للأذى.‏
‫‏أحسنت أيها الرائد.‏
‫‏لا يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ أن تتخلف عن الركب،‏ ‫سيد ‏‏"‏‏‏‏ويلسون‏‏"‏‏‏‏.‏ نحتاج إلى طائرتك.‏
‫‏ستكون هذه مباراة رائعة.‏ ‫يعمل كلا الرجلين لدى ‏‏"‏‏‏‏دون كينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏انتهت المباراة أيها المشجعون.‏ ‫ليلة سعيدة.‏ سأخرج من هنا!‏
‫‏يقدم لكم ‏‏"‏‏‏‏سترافينغ ران‏‏"‏‏‏‏ بفخر ‫موسيقى ‏‏"‏‏‏‏لورانس ليبس‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏والآن.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رامادا‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كينت‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏رامادا‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏عينيّ!‏
‫‏عزيزتي،‏ لم لم تتصلي؟ ‫اعتقدت أنك لا تزالين في ‏‏"‏‏‏‏بروكسل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كينت‏‏"‏‏‏‏،‏ كنا نؤذي بعضنا البعض فقط.‏
‫‏اعتقدت أن هذا ما تريدينه.‏
‫‏هناك شيء ما تغير،‏ صحيح؟
‫‏ليست امرأة أخرى،‏ صحيح؟ ‫لا يمكنني التنافس مع ذلك.‏
‫‏لا،‏ لا يمكنك بالطبع.‏
‫‏ما يهم هو أنك هنا،‏ وأنا هنا.‏
‫‏هناك الكثير من الأمور لنتحدث بها.‏
‫‏رائع.‏ دعني أهتم بشيء ما.‏ سأعود على الفور.‏
‫‏-‏ لا تتأخري،‏ عزيزتي.‏ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫‏هل من أحد هنا من خارج البلدة؟
‫‏أهلاً بكم.‏ يسرني لقاؤكم.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رامادا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‫-‏ لا.‏
‫‏لا بد أن هذه هدية الرب إلى قمرة القيادة.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كينت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنفك يشتعل.‏ ‫-‏ كانت حركتك الخطيرة في الطيران جنوناً.‏
‫‏إذا لم تكن السيدة حاضرة،‏ ‫كنت سأمزقك مثل إوزة عيد الميلاد.‏
‫‏حقاً؟ افعل ذلك،‏ ستحمل وجهك ‫في حقيبة كلب عندما تعود.‏
‫‏ما مسألة الرجولة هذه؟
‫‏-‏ هو بدأ.‏ ‫-‏ لم أبدأ.‏
‫‏-‏ بلى فعل.‏ ‫-‏ لم أفعل.‏
‫‏-‏ أنتما تتصرفان كالأطفال.‏ ‫-‏ إنه يتصرف مثل وغد.‏
‫‏-‏ لستُ كذلك.‏ ‫-‏ بلى.‏
‫‏-‏ لا.‏.‏.‏ ‫-‏ بلى.‏.‏.‏
‫‏بلى 10 أضعاف.‏
‫‏-‏ هذا يكفي.‏ ‫-‏ توقفا.‏
‫‏-‏ شجار!‏ ‫-‏ لا تدفعني.‏
‫‏توقفوا!‏ ألا يمكنكم التصرف مثل بشر متحضرين؟
‫‏-‏ أنا آسف.‏ ‫-‏ أحبك يا صديقي.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏يجب أن نتحدث أنا و‏‏"‏‏‏‏كينت‏‏"‏‏‏‏.‏ من فضلك.‏.‏.‏
‫‏تفضلي.‏
‫‏دعينا نحتفل يا عزيزتي.‏
‫‏مرحباً،‏ جميعاً.‏ المشروبات على حسابي.‏
‫‏-‏ جعة مجانية!‏ ‫-‏ أريد شراب الجن!‏
‫‏لم تنسي عرضي،‏ صحيح؟
‫‏منزل صغير في الريف
‫‏سياج أبيض وآلة رياضية للياقة وكل شيء.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏كينت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تمثل كل شيء تريده المرأة.‏
‫‏لكنني لست مستعدة للزواج،‏ ليس بعد.‏
‫‏يجب أن أعود إلى القاعدة.‏ ‫لدينا غداً رحلة طيران مهمة.‏
‫‏تعرفين كيف تنتفخ عينيّ ‫إذا لم أحصل على راحة كافية.‏
‫‏ليلة سعيدة.‏
‫‏هل تسمحين لي؟
‫‏ألا يجب أن تعود إلى القاعدة؟
‫‏أعتقد هذا
‫‏إذا سرت وفق القواعد،‏ ‫لكنك تعرفين أنني لا أفعل ذلك.‏
‫‏حسناً،‏ يمكنك أن ترافقني إلى شقتي.‏
‫‏ما كان يجب أن أغضب في المصعد اليوم.‏
‫‏لكن عندما أريد شيئاً بشدة،‏ ‫أصاب بحماسة كبيرة.‏
‫‏ربما لهذا السبب أقلق كثيراً،‏ أكثر مما يجب.‏
‫‏قد يحدث شيء فظيع.‏ عليك أن.‏.‏.‏
‫‏-‏ لكنني.‏.‏.‏ ‫-‏ لا تقلقي.‏
‫‏سيكون كل شيء على ما يرام،‏ أعدك.‏
‫‏آمل هذا.‏
‫‏حسناً،‏ هذا كل شيء.‏
‫‏-‏ إنه مكان جميل.‏ ‫-‏ لا بأس به.‏
‫‏المشكلة الوحيدة هي أن صاحبة المنزل فضولية.‏
‫‏أعتقد أن هذه ليلة سعيدة.‏
‫‏لا أريد أن أعود.‏
‫‏لست مضطراً لذلك.‏
‫‏لا أريد أن أبقى وحيدة.‏
‫‏بالمناسبة،‏ يمكنني البقاء مستيقظة ‫طوال الليل مثل الحطاب.‏
‫‏ماذا عن صاحبة المنزل؟
‫‏يمكنك أن تقيم علاقة معها أيضاً.‏
‫‏إذاً أعتقد أنك كنت برفقة رجل من قبل.‏
‫‏أنا عذراء.‏
‫‏لكنني لست بارعة في هذا.‏
‫‏أجل!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ووش آوت‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏ماذا تفعل؟ ارتد بزة الطيران.‏ ‫نحن مستعدون للإقلاع.‏
‫‏طردت من الوحدة.‏
‫‏تم سحب حالة رحلتي.‏ ‫انتهى أمري يا ‏‏"‏‏‏‏ديد ميت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ماذا حدث؟ ‫-‏ السبب عينيّ.‏ أنا مصاب بالحول.‏
‫‏أليس هناك شيء يمكن فعله؟
‫‏هناك إجراء دقيق لانقلاب القرنية.‏
‫‏جراحة حدقة العين المتعددة.‏
‫‏لكن لمنع إتلاف تجاويف العين
‫‏سيقومون بالإجراء عبر المستقيم.‏
‫‏ليس هناك رجل سيسلك هذا الطريق معي.‏
‫‏هل ‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏ موجود؟ أريد أن أودعه.‏
‫‏لم يعد الليلة الماضية.‏ غادر من دون إذن.‏ ‫حالما يعرف ‏‏"‏‏‏‏بلوك‏‏"‏‏‏‏،‏ سينتهي أمره.‏
‫‏لكن الطيران هو حياته.‏
‫‏إنه أفضل طيار في العالم.‏ ‫نحن نحتاج إليه بقدر حاجته إلينا.‏
‫‏لا يمكنني إيجاد علكتي الجالبة للحظ.‏ ‫هل لديك.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ووش آوت‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏يا إلهي.‏ فوّتُ رحلتي.‏
‫‏أنت مذهلة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ديد ميت‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ هل جئت لمشاهدتي وأنا أطير؟ ‫-‏ لا،‏ حدث انهيار في المصنع.‏
‫‏-‏ لذا أعطوني إجازة بعد الظهر.‏ ‫-‏ رائع!‏
‫‏لديّ خبر رائع.‏ انتقلت ملكية المنزل إلينا.‏
‫‏-‏ رائع!‏ متى سننتقل؟ ‫-‏ الثلاثاء.‏
‫‏طلبت من الأطفال نزع الأسبست عن الأنابيب.‏
‫‏هذا رائع!‏ لا يمكن أن تكون الأمور أفضل.‏
‫‏أنا محظوظ للغاية.‏
‫‏وصلت استمارتك للتأمين على الحياة لتوقعها.‏
‫‏مرآتي!‏
‫‏-‏ سأحضر قلماً آخر.‏ ‫-‏ لا حاجة لذلك.‏ سأوقعها عندما أعود.‏
‫‏أنت أدرى.‏
‫‏عزيزي،‏ هل تعرفين مشكلة الاحتباس الحراري؟
‫‏اكتشفت كيف يمكننا عكس ذلك.‏
‫‏-‏ أخبرني.‏ ‫-‏ ليس الآن يا حبيبتي.‏
‫‏سيكون لدينا الكثير من الوقت لاحقاً.‏
‫‏وتحقيقي في اغتيال ‏‏"‏‏‏‏جون كينيدي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏هل وجدت الدليل الذي كنت تبحث عنه؟
‫‏أجل،‏ لديّ الدليل.‏ إنه في جيبي.‏
‫‏إنه خطير يا عزيزتي.‏ ‫وهو يصل إلى البيت الأبيض.‏
‫‏-‏ هل تريد مني أن أحمله لأجلك؟ ‫-‏ لا،‏ سيكون بأمان هنا.‏
‫‏أنا في طائرة نفاثة.‏ ما الخطأ الذي قد يحدث؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏ديد ميت‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يمكن أن نكون أكثر سعادة.‏
‫‏أين ‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏شكراً لانضمامك إلى الحفلة!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل رأيت علكتي الجالبة للحظ؟
‫‏لا.‏
‫‏سرب الحرية،‏ شغل المحركات.‏
‫‏الصوت مرتفع.‏ قنوات أذني حساسة للغاية.‏ ‫إنها من الفولاذ المقاوم للصدأ.‏
‫‏تلقيت رصاصة في ‏‏"‏‏‏‏كوريغيدور‏‏"‏‏‏‏ ‫مرت عبرها.‏ انظرا إلى هذا.‏
‫‏لدينا هذه لتخفيف الصوت يا سيدي.‏
‫‏هذا جيد.‏ شكراً.‏
‫‏لنأمل أن تفي بالغرض.‏ ‫أعطني الميكروفون يا فتى.‏
‫‏حباً لله يا رجل،‏ كن حذراً.‏
‫‏منذ ‏‏"‏‏‏‏النورماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذا من الخزف الزجاجي.‏
‫‏أولئك الذين يتفوقون ‫خلال هذه التمارين الجوية القتالية
‫‏سيشكلون أعظم وحدة قتال ‫تم جمعها على الإطلاق.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏،‏ أبق مقدمة الطائرة مرفوعة.‏ ‫-‏ لم يفعل هذا من قبل.‏
‫‏قائد الفريق الأحمر،‏ انفصل،‏ واستعد للقتال.‏
‫‏عُلم.‏
‫‏-‏ القائد الأزرق،‏ استعد للعمل.‏ ‫-‏ عُلم.‏
‫‏أنا عند -‏6.‏ سوف أقترب.‏
‫‏أنا أتعقبه.‏ قضيت عليه!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ديد ميت‏‏"‏‏‏‏،‏ أكد الموت.‏
‫‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏تومبسون‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏توبر هارلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديد ميت‏‏"‏‏‏‏ تحدث عنك.‏
‫‏إنه معجب بك بشدة.‏
‫‏ألا يجب أن تحلق مع الفريق؟
‫‏لقد حاصرته.‏ أنا أقترب.‏
‫‏لقد رآني.‏ إنه شيطان ماكر.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏،‏ انتبه إلى جانبك الأيمن!‏ تباً!‏
‫‏سأقذف نفسي!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ووش آوت‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا تفعل هنا؟
‫‏ليس هناك وقت للشرح.‏
‫‏أسد لي معروفاً ولا تهبط.‏
‫‏ماذا.‏.‏.‏
‫‏-‏ ابتعد من هنا!‏ سوف نصطدم!‏ ‫-‏ لا أستطيع!‏ أنا عالق!‏
‫‏إذاً يجب أن أساعدك يا صديقي!‏ ‫اذكرني بالخير!‏
‫‏شكراً لك!‏
‫‏-‏ لا تنظري.‏ ‫-‏ لا!‏
‫‏لا!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ويندي‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنني الطيران!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ على رسلك يا صديقي.‏
‫‏-‏ حدث الأمر الأسوأ.‏ ‫-‏ اصمد يا صديقي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أحضره إلى هنا.‏
‫‏هيا بنا،‏ 1،‏ 2.‏
‫‏أغلق الباب.‏ لنتحرك،‏ هيا بنا.‏
‫‏-‏ هيا بنا.‏ ‫-‏ هذا يكفي!‏
‫‏مرحباً!‏
‫‏استرخ يا صديقي.‏ سنوصلك إلى المستشفى بسرعة.‏
‫‏يا رفاق!‏
‫‏صباح الخير!‏ معذرة.‏
‫‏انتظروا يا رفاق!‏
‫‏هيا بنا.‏
‫‏على رسلك.‏
‫‏-‏ لنتحرك.‏ ‫-‏ يا لها من جولة!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ووش آوت‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد نجوت.‏ ‫-‏ شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏أندريه‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏سأطلب طبق ‏‏"‏‏‏‏بيكاتا‏‏"‏‏‏‏ بلحم العجل.‏
‫‏-‏ أحضر قراءة القلب.‏ ‫-‏ أين هي؟
‫‏-‏ إنها.‏.‏.‏ ‫-‏ يا رفاق.‏
‫‏-‏ في الداخل على اليسار.‏ ‫-‏ لا يمكنني إيجادها!‏
‫‏-‏ أيها الطبيب!‏ ‫-‏ ماذا حدث؟
‫‏حادث طائرة.‏
‫‏-‏ يجب أن نعمل بسرعة.‏ لديّ غداء.‏ ‫-‏ أنت تفوت الصورة الشاملة أيها الطبيب.‏
‫‏تحققي من أن رجولته ليست أطول من رجولتي.‏
‫‏-‏ لا أيها الطبيب.‏ ‫-‏ جيد.‏ سيكون هذا مؤلماً.‏
‫‏أيتها الممرضة،‏ ‫أعطني 15 سم مكعب من المورفين.‏
‫‏-‏ هل يمكنك إنقاذه؟ ‫-‏ لست متأكداً.‏ لست طبيباً بارعاً.‏
‫‏شكراً أيتها الممرضة.‏ عليك الانتظار هنا.‏
‫‏-‏ هل ستكون بخير يا صديقي؟ ‫-‏ أنا في مستشفى.‏ ما الخطأ الذي قد يحدث؟
‫‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏تومبسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنك ستكرهينني ‫لكن أريدك أن تأخذي شيئاً.‏
‫‏كنت أدخر بعض المال خلال 10 أعوام الماضية.‏
‫‏ليس كثيراً.‏ 2500.‏ أتمنى لو كانت أكثر.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هذا لطيف جداً.‏
‫‏مع 3 مليون التي ربحتها ‫من بطاقة اليانصيب المحظوظة
‫‏يمكنني أخذ الـ2500 ورميها على كل القبعات.‏
‫‏يمين وتوقف!‏
‫‏توفي ‏‏"‏‏‏‏بيت تومبسون‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ديد ميت‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏وكذلك ‏‏"‏‏‏‏مو غرين‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏تاتاليا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بارزيني‏‏"‏‏‏‏
‫‏رؤساء العائلات الـ5.‏
‫‏في لحظات كهذه يا أصدقائي الأعزاء
‫‏علينا أن نسأل أنفسنا
‫‏كيف يمكن ألا يكون هذا جزءاً من مخطط أكبر؟
‫‏هل ينطفئ الرجال الطيبون مثل ‏‏"‏‏‏‏ديد ميت‏‏"‏‏‏‏ ‫في أحد الأيام مثل مصباح احترق؟
‫‏في دقيقة قد تكون في السرير مع امرأة أو رجل
‫‏وفي الدقيقة التالية،‏ تصبح كومة سماد.‏
‫‏ألا يزعجكم شيء من هذا؟
‫‏لأن هذا يرعبني بشدة!‏
‫‏لم أعتقد بأن هذا يمكن أن يحدث.‏
‫‏أليس لدينا ما نحتاجه الآن،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏ويلسون‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏يجب أن يكون هذا كافياً لإثبات ‫أن طائراتنا بحاجة إلى استبدال.‏
‫‏لا.‏ يجب أن تفشل في القتال ‫حتى يعلم العالم بأسره.‏
‫‏هذه حادثة بسيطة.‏
‫‏بسيطة؟ فقدت للتو أحد أفضل رجالي.‏
‫‏هل تتراجع الآن يا ‏‏"‏‏‏‏بلوك‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏أنا أفعل هذا لأجل وطني
‫‏ليس لأجلك.‏
‫‏سنحتاج إلى خطة بديلة.‏
‫‏مستعدون؟ أطلقوا!‏
‫‏يا إلهي،‏ لقد عادوا!‏
‫‏احتموا!‏ اضربوا سطح السفينة!‏
‫‏غطوني!‏
‫‏مراكز المعركة!‏
‫‏أليس لديهم احترام للموتى؟
‫‏يا إلهي.‏ أحب الجنازة المنظمة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏،‏ إلى أين تذهب؟
‫‏سوف أقدم استقالتي.‏
‫‏كنت على حق.‏ قلت أنني خطير،‏ وأنا كذلك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر.‏
‫‏أرجوك،‏ دعنا نتحدث.‏
‫‏إنهم على حق.‏ أنا لست أفضل من أبي.‏
‫‏يبدو أنني مهما أفعل،‏ ‫ينتهي الأمر بي بإيذاء أحدهم.‏
‫‏عليك أن تتوقف عن مقارنة نفسك بأبيك.‏
‫‏أنتما شخصان مختلفان.‏
‫‏-‏ كلانا قتل رجلاً.‏ ‫-‏ إنها مصادفة.‏
‫‏كان يحب الطائرات النفاثة،‏ وأنا كذلك.‏
‫‏كان وحيداً،‏ مثلي.‏
‫‏حباً بالله،‏ حتى أن لديّ عينا أبي.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏ ‫-‏ إنها لجلب الحظ فقط.‏
‫‏عليك أن تصنع حظك نفسك.‏
‫‏عليك أن تعود إلى الطيران وتثبت نفسك.‏
‫‏كما أن هناك شيئاً آخر.‏
‫‏بعد لقائنا الأول في مكتبي،‏ ‫أرسلت تقييمي إلى القائد ‏‏"‏‏‏‏بلوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أوصيت بمنعك من الطيران.‏ خشيت أن يتأذى أحد.‏
‫‏ما الذي تقصدينه؟
‫‏أعتقد أن أحدهم يريد فشل مهمة ‏‏"‏‏‏‏سليبي ويزل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ هذا خطير.‏ ‫-‏ تماماً.‏
‫‏هذا هو السبب الآخر لضرورة قيامك بالطيران.‏
‫‏يمكن أن تكون هذه فرصتك الوحيدة ‫لإنقاذ المهمة
‫‏وحل مشكلاتك الشخصية دفعة واحدة.‏
‫‏أعيدي قراءته يا ‏‏"‏‏‏‏فرانسين‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏وإذا وضعت يديك اللعينتين ثانيةً ‫على زوجتي،‏ سوف.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ هل أردت رؤيتي،‏ سيدي؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏بلانك‏‏"‏‏‏‏.‏ ادخل.‏
‫‏كنت أنتظر أحدهم.‏
‫‏-‏ هذا كل شيء يا ‏‏"‏‏‏‏فرانسين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ حاضر،‏ سيدي.‏
‫‏-‏ حلوى البودينغ؟ ‫-‏ لا،‏ شكراً،‏ سيدي.‏
‫‏سأقول هذا بصراحة أيها الكولونيل.‏ ‫كانت وفاة ‏‏"‏‏‏‏تومبسون‏‏"‏‏‏‏ صدمة لنا جميعاً.‏
‫‏وذلك البارع ‏‏"‏‏‏‏هارلي‏‏"‏‏‏‏ هو المسؤول.‏
‫‏أريد أن يغادر ذلك المتحذلق المبتسم.‏
‫‏قُتلت المعنويات في هذه القاعدة.‏ ‫انظر إلى هناك.‏
‫‏هادئة.‏ بالكاد هناك رجل يتحرك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ذهبت إلى المدرسة مع ذلك الرجل.‏ ‫لم يعد الأمر كما كان.‏
‫‏كان يتجاهلني طوال اليوم.‏ ‫ذكرني بأن أرسل له ملاحظة.‏
‫‏سيدي،‏ هل يمكنني أن أقول شيئاً؟
‫‏ليس لديّ شك بأن ‏‏"‏‏‏‏هارلي‏‏"‏‏‏‏ تصرف ‫بطريقة غير مسؤولة.‏
‫‏لكن أمثاله يحبون المخاطرة.‏ ‫إنهم مستعدون دائماً لاستغلال الفرصة.‏
‫‏نحتاج إلى ‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏ في تلك المهمة ‫لأجل ذلك السبب.‏
‫‏يعجبني تفكيرك أيها الكولونيل.‏
‫‏كما أن ‏‏"‏‏‏‏ديد ميت تومبسون‏‏"‏‏‏‏ ‫لم يكن طياراً بارعاً على أي حال.‏
‫‏كانت لديه عائلة صغيرة.‏
‫‏الأطفال مصدر إزعاج والزوجة ثملة غالباً.‏
‫‏من الأفضل أن الوغد المسكين قد مات.‏
‫‏ما هو قياس الحذاء الذي ترتديه؟
‫‏-‏ 9،‏ سيدي.‏ ‫-‏ جيد.‏
‫‏اتفقنا إذاً.‏ سنرسل ‏‏"‏‏‏‏هارلي‏‏"‏‏‏‏ إلى الجبهة.‏
‫‏بالمناسبة،‏ شكراً لدعوتنا ‫إلى العشاء الليلة الماضية.‏
‫‏أنا ‏‏"‏‏‏‏و‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ أعجبنا طبق ‏‏"‏‏‏‏ستروغونوف‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏لكن سيدي،‏ نحن لم نتناول العشاء ‫الليلة الماضية.‏
‫‏حقاً؟
‫‏أين كنتُ إذاً؟ ومن تكون ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏ليس مهماً.‏ امض في طريقك يا ‏‏"‏‏‏‏سيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏كينت‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏جئت لآخذ وعاء التسخين البطيء.‏
‫‏وصلت أوامرنا.‏ سننطلق خلال ساعة.‏
‫‏هل سترافقنا في هذه المرة؟
‫‏-‏ وعاء التسخين البطيء ليس لك.‏ ‫-‏ بلى،‏ لي.‏
‫‏-‏ لا،‏ ليس كذلك.‏ ‫-‏ حسناً،‏ لا أريده.‏
‫‏-‏ خذه وحسب.‏ ‫-‏ سآخذه.‏
‫‏لا تتدخل في هذا.‏
‫‏هذا ليس الوقت والمكان المناسبين.‏
‫‏هناك حساب كبير يجب تسويته معك يا صديقي.‏
‫‏اعذريني.‏
‫‏لقد جرحت مشاعره.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏،‏ من الأفضل أن تذهب.‏ يجب أن أفكر.‏
‫‏أنا لا.‏
‫‏-‏ وقعت في حبك مثل بنّاء الأسقف الأعمى.‏ ‫-‏ معذرة؟
‫‏قلبي يهبط عند كاحلي مثل بنطال مبلل.‏
‫‏كل ما أردت فعله طوال حياتي هو الطيران.‏
‫‏تفجير الأشياء وإطلاق النار على الناس.‏
‫‏لكننا مررنا بالكثير معاً.‏ ‫‏‏"‏‏‏‏رامادا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أحتاج إليك.‏
‫‏أريدك.‏
‫‏عجباً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رامادا‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رامادا‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏أحبك!‏
‫‏الأمر ليس سهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏رامادا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هذه الليلة لن ترفضينني.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا مرتبكة للغاية.‏ ‫أحتاج إلى وقت بمفردي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏في مكان ما في البحر المتوسط‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏(إس إس إيسيس)‏‏"‏‏‏‏
‫‏الأدميرال ‏‏"‏‏‏‏بينسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏حقاً؟ هذا اسمي أيضاً.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏يانكي دودل فلوبي ديسك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫‏‏"‏‏‏‏فوكستروت زولو ميلكشيك‏‏"‏‏‏‏ يتحدث.‏
‫‏أنا عند ارتفاع 214 متراً.‏ ‫أطلب الإذن بالهبوط.‏
‫‏عُلم يا ‏‏"‏‏‏‏فوكستروت زولو ميكلشيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫لديك إذن بالهبوط.‏
‫‏أهلاً بك في ‏‏"‏‏‏‏البحر المتوسط‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ووش آوت‏‏"‏‏‏‏،‏ هل هذا أنت؟
‫‏بالطبع!‏ عينوني مسؤولاً عن الرادار.‏
‫‏منذ الآن،‏ سأكون كعينيك على الأرض.‏
‫‏كافة الطواقم إلى ظهر حاملة الطائرات.‏
‫‏أليس لديك أي لباقة؟
‫‏البحر المفتوح.‏
‫‏أنتمى لو أن بإمكاني شم الروائح.‏ ‫احترقت فتحتا أنفي في ‏‏"‏‏‏‏بانمنجوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏الأدميرال ‏‏"‏‏‏‏بينسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏أرغب بأني تلتقي بالسيد ‏‏"‏‏‏‏ويلسون‏‏"‏‏‏‏ ‫والسيد ‏‏"‏‏‏‏روزنر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏روكمان‏‏"‏‏‏‏ للطيران.‏
‫‏سيشاهدان العملية.‏
‫‏أجل،‏ بالطبع.‏
‫‏أنا بخير.‏ لا مشكلة.‏
‫‏انزلقت على السلطعون.‏ من وضعه هناك؟
‫‏-‏ لم أر أي سلطعون.‏ ‫-‏ كان هناك سلطعونان.‏ إنها تعمل في أزواج.‏
‫‏ذهبت إلى ‏‏"‏‏‏‏أنابوليس‏‏"‏‏‏‏،‏ حباً بالله.‏
‫‏من ‏‏"‏‏‏‏البنتاغون‏‏"‏‏‏‏،‏ سيدي.‏ قمنا بفك تشفيرها.‏
‫‏خذ،‏ ساعدني في هذا.‏ عينيّ من السيراميك.‏
‫‏قاذف للصواريخ في معركة ‏‏"‏‏‏‏ليتل بيغ هورن‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أم أكانت معركة ‏‏"‏‏‏‏أوكيناوا‏‏"‏‏‏‏؟ ‫معركة من دون الهنود.‏
‫‏إنها الأوامر الأخيرة.‏ ‫سنضرب غداً الساعة 6 صباحاً.‏
‫‏رائع.‏ أيقظني عند الساعة 5:‏30.‏
‫‏انزع زي الطيران أيها السيد.‏ ‫لن تذهب إلى أي مكان.‏
‫‏ما الذي تتكلم عنه؟
‫‏هذه المهمة ضرورية جداً ولن ندعك تفسدها.‏
‫‏لن تطير معنا.‏
‫‏-‏ بلى سأفعل.‏ ‫-‏ لا.‏
‫‏بلى سأفعل.‏
‫‏-‏ حسناً أيها السيد.‏ لنقم بذلك.‏ ‫-‏ لنقم بذلك.‏
‫‏هيا.‏
‫‏ما الذي قلته؟
‫‏هيا.‏
‫‏-‏ وجهي!‏ ‫-‏ يدي!‏
‫‏انتباه على سطح السفينة!‏
‫‏اجلسوا.‏
‫‏أيها السادة،‏ ‫انتظرنا وقتاً طويلاً لنسمع هذا.‏
‫‏بعد 5 ساعات و17 دقيقة،‏ سنضرب وابل العدو.‏
‫‏-‏ أعتقد أنه ساحل العدو،‏ سيدي.‏ ‫-‏ ساحل؟
‫‏سيتطلب هذا المزيد من التخطيط،‏ لكن لا بأس.‏
‫‏علينا أن نضرب محطة الأسلحة النووية ‫في مرتفعات ‏‏"‏‏‏‏فلافل‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏تبدأ المحطة العمل بعد 12 ساعة ‫ويتم الدفاع عنها بشدة.‏
‫‏إذا واجهتم صعوبة في إصابة هدفكم
‫‏فإن أهدافكم الثانوية هي هنا وهنا
‫‏مصنع للأكورديون ومدرسة للتمثيل الصامت.‏
‫‏حظاً سعيداً أيها السادة.‏ ‫‏‏"‏‏‏‏بلينك‏‏"‏‏‏‏،‏ تول القيادة.‏
‫‏هناك شيء آخر.‏
‫‏سأهتم بذلك.‏ إنه لي على الأرجح.‏
‫‏ستمضي طلعتنا كما هو مخطط لها.‏
‫‏أريد من ‏‏"‏‏‏‏توبر هارلي‏‏"‏‏‏‏ أن يقود سربنا ‫إلى المعركة.‏
‫‏ماذا؟
‫‏أيها الرائد،‏ سيدي.‏
‫‏لا شيء شخصي.‏ أتحدث نيابة عن الجميع هنا.‏
‫‏لقد فقدنا احترامنا لـ‏‏"‏‏‏‏هارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنه يشكل سماً لمعنويات الوحدة
‫‏وكارثة لنجاح هذه المهمة.‏
‫‏تجاوزت حدودك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغوري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫سوف تطيع الأوامر وسوف تعجبك.‏
‫‏اذهبوا الآن إلى طائراتكم.‏
‫‏-‏ سيدي؟ ‫-‏ ما الأمر،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏هارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏-‏ آمل أن أكون مخطئاً في هذا.‏ ‫-‏ وما هو؟
‫‏لا أحد يحب اللعب لدى مدرب ‫يقوم بمخاطرة كبيرة.‏
‫‏ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
‫‏أخبرني عمي أن عدم اللعب للفوز ‫هو مثل إقامة علاقة مع أختك.‏
‫‏لديها بالطبع جسد جميل
‫‏مع صدر عارم،‏ لكن هذا غير قانوني.‏
‫‏يا إلهي،‏ ‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏.‏ دعك من هذا.‏
‫‏ثم تتورط في تلك المسألة الفطرية.‏
‫‏أطفال من دون أسنان يعزفون على آلة البانجو.‏
‫‏يأكلون صلصة الفتاح بالمصاصة،‏ ‫ولحم الخنزير من حيوانات المزرعة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا يكفي.‏
‫‏أعتقد أنك فهمت ما أقصده،‏ سيدي.‏
‫‏آمل فقط أن تكون صادقاً معنا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ألفا فيلفيتا ناكل أندروير‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫لديك إذن بالإقلاع.‏
‫‏عندما تصلون إلى محطة الأسلحة النووية،‏ ‫أسقطوا قنبلة من أجلي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سفينكتر ميوكوس ناينر رينغوورم‏‏"‏‏‏‏،‏ عُلم.‏
‫‏تباً.‏ طارت قبعتي.‏ أدر السفينة.‏ سنلتقطها.‏
‫‏لكن سيدي،‏ نحن نؤدي المهمة.‏
‫‏فكرة سديدة.‏ سنلتقطها أثناء عودتنا.‏
‫‏يجب أن نضع علامة على الموقع.‏ ‫ضع ‏‏"‏‏‏‏رابينوفيتز‏‏"‏‏‏‏ في طوف نجاة.‏
‫‏-‏ اطلب منه التجديف في دوائر حتى نعود.‏ ‫-‏ قد يستغرق الأمر أياماً.‏
‫‏إذاً ضع بعض الأطعمة في طوف النجاة.‏
‫‏يا إلهي،‏ هل يجب أن أفكر في كل شيء؟
‫‏سنسجل له برامجه المفضلة.‏ لن يفوته شيء.‏
‫‏-‏ سيدي،‏ ليس هناك وقت كاف.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫‏كيف يمكن أن أكون أدميرالاً من دون قبعتي؟
‫‏إنها في مكان ما وحدها ‫وأنا عاجز عن القيام بأي شيء حيال ذلك.‏
‫‏نحن ندخل المجال الجوي للعدو.‏
‫‏سيدي،‏ يبدو أن لدينا اتصالات مجهولة ‫على الرادار.‏
‫‏يبدو أن هناك طائرة للعدو أمامنا مباشرة.‏
‫‏حقاً؟ أمامنا.‏ هذا يعني أن لدينا 25 دقيقة.‏
‫‏أعتقد أنني سأخرج للحصول على شطيرة.‏
‫‏سيدي،‏ هناك 6 منها تحمل 2،‏ 1،‏ 5 بمدى 150.‏.‏.‏
‫‏يا إلهي،‏ هناك 10 أخرى منها.‏
‫‏ومنطاد كبير ولامع يتحرك ببطء نحو الجنوب!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بلوك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك معرفة عدد قطاع الطرق؟
‫‏عُلم.‏ سأتولى أمرها.‏
‫‏حسناً،‏ استئناف انتشار القتال.‏ ‫تشكيلة الهجوم يا ‏‏"‏‏‏‏دلتا ناينر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏ في الطليعة.‏ ‫تماماً مثل والدك يا بني.‏
‫‏سيكون ‏‏"‏‏‏‏باز هارلي‏‏"‏‏‏‏ العجوز ‫فخوراً بك يا ‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏إنه من النوع الذي يمكن أن يقتل ‫كل رجل في هذا الزي.‏
‫‏إنه يشكل سماً لمعنويات الوحدة.‏
‫‏اقرأ شفتي.‏
‫‏لا ضرائب جديدة.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟ ‫-‏ لقد تجمد!‏ ‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏ عديم القيمة!‏
‫‏ألغوا المهمة!‏
‫‏عودوا إلى القاعدة!‏
‫‏لا نستطيع!‏ إنهم يحيطون بنا!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بقلاوة‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏الخبز العربي‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏حمص‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ تباً!‏ حسناً،‏ قاتلوا!‏ ‫-‏ هناك طائرة عدوة أمامي مباشرة.‏
‫‏هناك طائرتان خلفي!‏ ‫‏‏"‏‏‏‏كوالسكي‏‏"‏‏‏‏،‏ أبعديهما عني!‏
‫‏حاصرتها!‏ ‏‏"‏‏‏‏فوكس 2‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ صاروخي لم يقم بالتعقب!‏ ‫-‏ تعطل محركي.‏ أنا أفقد الطاقة!‏
‫‏مدافعي لا تطلق!‏ ما الذي يحدث؟
‫‏هناك طائرتان عدوتان خلفي!‏
‫‏هذا جنون.‏ ‏‏"‏‏‏‏ويلسون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏روزنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏هما السبب،‏ أليس كذلك؟ ‫قالا بأنه لن يتأذى أحد.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بلوك‏‏"‏‏‏‏،‏ اطلب من رجالك أن يعودوا.‏
‫‏لن أفعل بالتأكيد!‏ ‫لديّ أفضل طيار في العالم هنا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏ هل تسمعني؟
‫‏كنتُ موجوداً قبل 20 عاماً،‏ ‫مع والدك و‏‏"‏‏‏‏ميلمان فارنهام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كنت شاهد عيان.‏ يجب أن تستمع إلي يا ‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كل ما قيل لك حول والدك خطأ.‏
‫‏اقذف يا ‏‏"‏‏‏‏ميلمان‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏لا أستطيع!‏ مقعدي عالق!‏
‫‏-‏ لا شيء يعمل!‏ ‫-‏ ابق هادئاً!‏
‫‏-‏ أحزمتي معطلة!‏ ‫-‏ سأصلحها!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏خطر‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏باز‏‏"‏‏‏‏!‏ مقدمة الطائرة!‏
‫‏اجلس بثبات.‏
‫‏هيا!‏ بسرعة!‏
‫‏تحرك بسرعة!‏
‫‏سيكون الأمر على ما يرام.‏
‫‏كان ذلك وشيكاً!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏باز‏‏"‏‏‏‏!‏ عد إلى هنا!‏
‫‏أنا بخير!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏باز‏‏"‏‏‏‏!‏ الجناح!‏
‫‏بسرعة!‏
‫‏هل أنت في استراحة؟
‫‏-‏ بسرعة!‏ ‫-‏ لقد وصلت!‏
‫‏لمن هذه العلكة؟
‫‏يا إلهي!‏ ليس الآن!‏
‫‏أمسكته!‏ اصمد!‏ سنهبط بهذه الطائرة!‏
‫‏توقف عن الحركة!‏
‫‏اصمد!‏
‫‏هذه جواربي!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏باز‏‏"‏‏‏‏!‏ عد إلى هنا!‏
‫‏فعل والدك كل شيء ممكن إنسانياً ‫لإنقاذ حياة ‏‏"‏‏‏‏ميلمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يجب أن تشعر بالفخر يا بني.‏ ‫‏‏"‏‏‏‏باز هارلي‏‏"‏‏‏‏ بطل أمريكي حقيقي.‏
‫‏-‏ لقد أصبت!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏بلوك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟
‫‏أجل!‏
‫‏أرهم الجحيم!‏
‫‏لك هذا!‏ هذا لأجلك يا أبي.‏
‫‏-‏ إنهما يلاحقانني.‏ ‫-‏ أنا معك يا صديقي.‏
‫‏اصمد.‏
‫‏أسلحتي عالقة.‏
‫‏إنهما يستهدفانني.‏
‫‏سأضطر لفعل هذا بالطريقة الصعبة.‏
‫‏هل من أحد في المنزل؟
‫‏نجح ذلك معهما.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏!‏ 3 أعداء فوقي!‏ ‫-‏ سأتولى أمرهم!‏ جميعهم لي.‏
‫‏ها نحن،‏ حلقة كاملة.‏
‫‏الكسكس!‏
‫‏تعلمت هذه من ‏‏"‏‏‏‏باولا عبدول‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏حيلة قديمة وفعالة.‏
‫‏أمسكوا بي إن استطعتم يا رفاق.‏ ‫هذه حركة قديمة لـ‏‏"‏‏‏‏باز هارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يا فتيان.‏.‏.‏
‫‏أنا ألاحقهم.‏ سأقضي عليهم الآن.‏
‫‏مرحباً يا صديقي.‏
‫‏يبدو أنهم ينسحبون.‏
‫‏أنقذتني الغيوم.‏ ادخلوا يا فتيان.‏
‫‏لعبة غميضة صغيرة.‏
‫‏أراكم لاحقاً يا رفاق.‏
‫‏قد تكون هذه نهاية صداقة جميلة.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏،‏ احذر!‏
‫‏هناك صاروخان يلاحقان الحرارة خلفي.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏بلوك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كينت‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كوالسكي‏‏"‏‏‏‏،‏ ارحلوا من هنا!‏
‫‏عودوا إلى السفينة!‏ ‫هناك محطة للأسلحة النووية أريد تشميعها.‏
‫‏-‏ أنت تقتل نفسك!‏ ‫-‏ افعل كما يقول!‏
‫‏نحن نقترب.‏
‫‏لا يزال الصاروخان يلاحقانني.‏ هيا.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏طعام ومبيت،‏ محطة الطاقة النووية،‏ 16 كم‏‏"‏‏‏‏
‫‏إذا لم أستطع أن أفقدهما،‏ سأستخدمهما.‏
‫‏هدف كل الأهداف.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سايونارا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏صدام‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أجب!‏ هل أنت بخير؟‏‏"‏‏‏‏ توبر‏‏"‏‏‏‏،‏ صرح!‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تسمعني؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟
‫‏ها هم هناك.‏
‫‏نحن نهبط.‏ هل تريدون إخلاء الطريق؟
‫‏انجوا بحياتكم!‏
‫‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ فقدنا الاتصال به.‏
‫‏-‏ ها هو!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏بايريكس بيكل بلوفيش‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أطلب الإذن بالهبوط.‏
‫‏عليك إرشادي أثناء الهبوط.‏ ‫لديّ بعض الأضرار.‏
‫‏انتظر،‏ مهلاً!‏
‫‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏ خفف السرعة.‏
‫‏-‏ معدات الهبوط معطلة.‏ ‫-‏ تبدو بخير.‏
‫‏-‏ فقدت الرادار.‏ ‫-‏ قليل من الطاقة فقط.‏
‫‏-‏ نفد لديّ الوقود.‏ ‫-‏ في موقعك.‏
‫‏-‏ فقدت جناحاً.‏ ‫-‏ أنت تقوم بعمل جيد.‏
‫‏-‏ فقدت الجناح الآخر.‏ ‫-‏ حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏.‏ تشغيل الإشارات الضوئية.‏
‫‏الطائرة تهبط.‏
‫‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ أنت رجل رائع.‏ ‫-‏ وأنت كذلك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ووش آوت‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أنت.‏
‫‏-‏ أريد أن أسألك سؤالاً.‏ ‫-‏ اسأل.‏
‫‏لماذا يستخدم وعاء التسخين البطيء؟
‫‏إنه وعاء تقديم تقليدي يستخدم ‫في الفطور المتأخر ليبقي الطعام دافئاً.‏
‫‏-‏ اعتقدت أنه قدر ‏‏"‏‏‏‏كروكبوت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ لا.‏
‫‏ذلك من أجل الطهو طوال النهار.‏ ‫أما وعاء التسخين البطيء.‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏توبر هارلي‏‏"‏‏‏‏!‏ الآن بعد أن قتلت الأشرار
‫‏وجعلت العالم آمناً للديمقراطية
‫‏ما الذي ستفعله لتستفيد من شهرتك الجديدة؟
‫‏سأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏ديزني لاند‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏أنت محظوظ أيها القائد ‏‏"‏‏‏‏بلوك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫هذا الرجل لديه فصيلة دمك.‏
‫‏لا تقلق،‏ سيدي.‏ ‫بعد عملية نقل الدم،‏ ستكون بخير.‏
‫‏رأيت بطولة مثل هذه مرة واحدة.‏
‫‏ربما تعرف الطيار ‏‏"‏‏‏‏ليلاند هارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏باز‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏كنت أحتفظ بهذا السر لمدة 20 عاماً.‏
‫‏لم أبح به.‏
‫‏أردته أن يفشل.‏
‫‏أردت أن أكون رقم واحد.‏
‫‏وكنت واقعاً في حب والدتك.‏
‫‏هذا ليس مهماً الآن يا سيدي.‏ ‫وفر قوتك لأجل محاكمتك العسكرية.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد عرفت طبيعتي.‏
‫‏كنت أقوم بمخاطرة كبيرة.‏
‫‏اعتقدت حقاً أننا بحاجة إلى طائرة أخرى.‏
‫‏لكنني أدرك اليوم أن الطائرات الأمريكية ‫ستبقى متفوقة دائماً
‫‏طالما أن هناك رجال رائعون مثلك ‫في قمرة القيادة
‫‏مع قطع غيار ألمانية.‏
‫‏أعرف بأنك تعتقد أنني كنت الفاعل،‏ لكن ‫‏‏"‏‏‏‏ويسلون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏روزنر‏‏"‏‏‏‏ قاما بتخريب الطائرات.‏
‫‏تلاعبا بي مثل آلة بيكولو.‏
‫‏يمكنني رؤية منزلي من هنا.‏
‫‏لا،‏ لن تهرب.‏
‫‏-‏ أيها الأدميرال!‏ ‫-‏ هل تدعو نفسك أمريكياً؟
‫‏هذا يشعرني بالانزعاج.‏
‫‏الحثالة مثلك هم من يلطخون سمعة جيشنا.‏
‫‏-‏ أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.‏ ‫-‏ بالطبع لا.‏
‫‏لقد خاطرت بحياة بعض الطيارين اللامعين.‏
‫‏هذا هو عملي.‏
‫‏هل هذا آمن؟
‫‏أعتقد أنني أرتدي بنطالك.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أهلاً بعودتك‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رامادا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏كينت‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏-‏ أنت بخير.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏رامادا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏يجب أن تبعديني عن ذهنك.‏
‫‏هناك طيار على متن تلك السفينة ‫يحتاج إليك أكثر مني.‏
‫‏-‏ يجب أن تنسيني.‏ ‫-‏ لا مشكلة.‏ سأنساك.‏
‫‏أرجوك،‏ لا تذرفي دمعة واحدة.‏
‫‏لا تنظري إلى الوراء.‏ تلك هي فتاتي الشجاعة.‏
‫‏لا تقلقي يا صغيرتي!‏ ‫طالما لديّ نفسي،‏ سأبقى على قيد الحياة!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏انطلق يا ‏‏"‏‏‏‏بل‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏انتظر!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏توبر‏‏"‏‏‏‏!‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أواتونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏أحضرت لك البطاريات.‏
‫‏آن الأوان.‏
‫‏من الذي فاز؟
‫‏نحن فزنا.‏
‫‏وقعت في حب امرأة،‏ لكنها فاجأتني.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏رامادا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏ربما في الماضي.‏ الآن أدعى ‏‏"‏‏‏‏واواتوكينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‫‏-‏ ما الذي يعنيه ذلك؟ ‫-‏ بطن صغير ساخن.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏طبقة الزينة العلوية لكعك البراوني‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏نصف كوب زبد و2 صفار بيض،‏ شوكولاتة‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏2 ونصف كوب سكر 1 أو 2 ملعقة قرفة‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏اخفق الزبدة حتى تصبح خفيفة وبلون الليمون‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أضف السكر والبيض تدريجياً أضف الشوكولاتة‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أشياء للقيام بها بعد الفيلم‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏اقرأ في المكتبة المحلية ‫ساعد شخصاً في تعلم القراءة‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏علم شخصاً استخدام الحاسوب ‫ساعد في تعليم لغة جديدة‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏نظم برنامجاً للياقة البدنية‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏زُر مزرعة ألبان وشاهد معالجة الحليب‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏خبز (نوبي)‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏4 كوب دقيق منخل،‏ قرفة ‫1 كوب زبدة،‏ 3 بيضات‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏اخفق الزبدة لتلين وأضف ‫السكر والبيض،‏ واخلط مع الدقيق‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ضع المزيج بملعقة صغيرة في أكوام صغيرة‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏على صينية الخبز واخبز في فرن ‫حرارة 375 إلى 400‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏إذا كنت قد غادرت المسرح ‫عندما بدأت قائمة المشاركين هذه‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏ستكون في المنزل الآن‏‏"‏‏‏‏
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ