ملكة الملاعين ترجمه طـــــارق عــمـــر
فى وقت من الأوقات يشعر كل مصاص دماء ...
بأن فكرة الخلود تصبح غير محتملة مؤقتآ .
العيش والأكل فى الظلام مع من هم من جنسهم وحسب ...
... والتعفن فى الوحدة ، وفى حياة فارغة.
يبدو الخلود فكرة جيدة ...
...إلى أن يدرك المرء أنة سيمضية وحدة.
لذا نمت , على أمل أن تتلاشى أصوات الحقبات التى تمر ...
... ويحصل نوع من الموت.
لكن فى حين كنت ممددآ هناك, لم يبد العالم المكان الذى غادرتة ...
... بدا مختلفآ .
أفضل ...
أصبح يستحق عناء النهوض مجددآ إذ برزت آلهة جديدة وتمت عبادتها..
TAREK OMAR lovelyboy10@hotmail.com
سأصبح واحدآ منها.
سواء كانت الوجبة الأولى أم مئات السنوات من الراحة , لست متأكدآ .
لكن فجأة شعرت بأنتى بأفضل حال.
كانت حواسى حادة جدآ...
...وقادتنى مباشرة إلى آلة إحيائى....
...وكانت تعزف فى منزلى.
يا إلهى .
صوتك ...
من أنت ؟
أثار السؤال حاجة لا تقاوم .
أنا مصاص الدماء ليستات .
خرجت الكلمات من فمى وحسب .
بعبارة واحدة , خنت كل جنسى .
خنت قانون السرية .
مصاص دماء ؟
- هذا مضحك . - بالفعل .
إنة مضحك جدآ .
أنتم جميعآ ...
... جميلون جدآ .
يداك باردتان كالموت ؟
هل ستقتلنا ؟ لا .
سأحقق لكم كل ما حلمتم بة يومآ .
هذا يوم سعدكم .
كان تحركآ جريئآ ، أقر بذلك .
لكن من تلك اللحظة فصاعدآ أصبحوا أصدقائى ، أولادى ، فرقتى .
ترجمه طـــــــــــارق عـــــــــــمـــــر lovelyboy10@hotmail.com
حسنآ ، أرجو منكم الانتباة . حسنآ ، بعض الأسئلة . واحدآ تلو الآخر .
نعم ، أنت . لم هنا فى لندن ؟
نذهب حيث يقولون لنا ، مثلك .
كيف تختصرون موسيقاكم ؟ جنس ودماء وروك أند رول .
حسنآ ، عفوآ .
حان الوقت .
هلآ أقدم لكم ...
مصاص الدماء ليستات .
مساء الخير .
أعتذر عن تأخرى . كنت أحاول إلتقاط فطورى .
حسنآ ، هلآ نختصر الأسئلة ؟ واحدآ تلو الآخر .
نعم ، أنت .
قد أكون على خطأ ، لكن ما أذكرة عن مصاصى الدماء ...
... هو أنهم يخفون هويتهم عادة .
أجل . لكن لم قد أخفيها فى هذا الزمن والعصر ؟
إختبأت فى الظلام لقرون.
حان الوقت لأشارك نفسى مع العالم .
أيمكنك أن تثبت ذلك ؟ تعرف ، برهن لنا قدراتك .
إن شئت ، يمكننى أن أقدم لك عرضآ خاصآ فى فندقك الليلة .
الحفلة الموسيقية الأولى والوحيدة لكم فى ديث فالى ، بعد أيام وحسب .
لم واحدة وحسب ؟ لا أحب تكرار نفسى .
ثمة شائعات حول المعانى المخفية فى شعرك ...
تقول إنك تفشى أسرار مصاصى الدماء . هل هذا صحيح ؟
ربما أحاول إحياء بعض الأصدقاء القدماء . أتحداهم على الخروج .
ألن ينزعج مصاصو الدماء كونك تفشى الأسرار ؟
أتصور أنهم ينزعجون ، أجل .
ألديك ما تقولة لمصاصى الدماء الآخرين ؟
فى الواقع ، أجل .
أخرجوا ، أخرجوا ، حيثما كنتم .
أراكم جميعآ فى ديث فالى .
غلاستونبيرى ، غرب إنجلترا
قيل لى إن ليستات يحتفظ بالفتيات فى قبرة . وأن المكان جميل .
يقدمون لك الطعام والتليفزيون والمخدرات .
أرجوك .
لكن يجب أن تدعية يمتصك فى عنقك ساعة شاء .
لا يبدو هذا سيئآ قمت بأمور أسوأ .
بالفعل . من هنا ، أيتها الفتاتان .
إذا هل هذا منزل ليستات ؟
هذا الأسبوع . ننتقل كثيرآ .
لم ؟
ماذا يمكننى القول ؟ هذا الرجل ...
أيها الرئيس . لم أرك هناك . لا لم ترنى ، صحيح ؟
هاتان هما الفتاتان اللتان طلبتهما .
أجل .
أتريد أن أعيد الفتاتين إلى منزلهما لأحقآ؟
لا ، شكرآ، روجر.
سأحرص على الاهتمام بهما .
أتريد البعض؟
أتريدنى؟
هل أنت جائع؟
هل تحدوك رغبة فى شئ آخر؟
هيا.
ألا تريد أن تلهو قليلآ؟ لا تفعلا هذا .
هل تتأثر بالدغدغة؟
جدآ.
أخرج، أخرج ..
كائنآ من تكون .
جيسى.
جيسى .
صوت ..
... ينادينى ...
... فى أحلامى .
الحلم نفسة الذى يراودنى منذ كنت فى السادسة من العمر .
لدى عائلتى الخاصة .
ليس حلمآ غريبآ فى الواقع .
حلم يراود كل يتيم .
آسفة، لكن عليك الرحيل .
لم لا يمكننى البقاء معك؟ أرجوك، خالتى ما هاريت .
لا أريدك أن ترحلى . لكن يجب أن ترحلى .
خالتى، أنت تنزفين .
يجب أن تكونى مع أبناء جنسك .
عرفت أن الأمور لم تكن طبيعية. ليست الحياة التى أردتها لك .
عرفت وحسب أننى جزء منهم، وأبعدونى .
هل أسأت التصرف؟
هل ارتكبت غلطة ؟
سأسهر عليك دائمآ.
أريد أن أبقى معك إلى الأبد .
لا يمكنك .
معكم سيرينا ألتشول من أخبار أم تى قى .
مصاص الدماء الذى أصبح مغنى روك ليستات عاد مع أسطوانة جديدة، " المنبوذ ".
رغم أنة من نيو أورلينز ...
... يزعم أنة نبيل فرنسى من القرن الثامن عشر ...
كان نائمآ لمائة عام .
سنشاهد أغنيتة جديدة من أسطوانتة ، " المفتدى " .
مركز تلاماسكا لدراسة الأمور فوق الطبيعية لندن
على غرار الجميع، إفترضت أن ليستات مزحة .
نجم روك مع فكرة جديدة . بعدئذ حظى أحد أشعارة على اهتمامى .
" سر فى الممر حتى نهاية المايل .
هب حياتك اسحرى فى أدميرالز آرمز ."
وذكرنى هذا بشئ .
راجعت عقود الإيجارات القديمة فى لندن .
واتضح أنة فى أواخر القرن السابع شعر كان هناك نادى فى مايل أند ...
... يدعى أدميرالز آرمز .
وكان يعرف عنة مكان لممارسة السحر الأسود ...
... وكان هناك تقارير عن أشخاص اختفوا .
هنا مكان أدميرالز أرمز فى لندن القديمة .
هذا الجزء من لندن مؤلف بالمعظم من مخازن ..
... ومصانع لتعليب اللحم وهناك نادى خاص فى الموقع نفسة .
أعتقد أنة مكان لإجتماع مصاصى الدماء .
وليستات يرشدنا إلية .
من التقط هذة الصورة؟ أنا .
ما زلت مبتدئة . لا تعملى فى الميدان .
لدى التلاماسكا قانون .
أعرف . " راقب العالم المظلم، لكن لا تكن منة ."
حسنآ، وسار بشكل جيد ل12 قرنآ .
نسجل ونراقب ، لكن لا نتدخل أبدآ .
وجب أن أتحقق بنفسى .
هل دايفيد على علم بهذا؟
جيسى؟
مرحبآ ، دايفيد .
كنت أشرح هلآ تأتين إلى مكتبى؟
هذا مكان حقيقى لإجتماع مصاص الدماء . وهو فى وسط لندن .
وهذة كلها أسباب إضافية لضرورة إخبارى أولآ .
إسمعى ، جيسى ..
نعرف بشأن ليستات .
وما يفعلة فريد من نوعة .
إذآ لم يفعل هذا؟
ألا تشعر بالفضول؟ ألا تعتقد أنة علينا اكتشاف ذلك؟
ساريك شيئآ .
ماذا ترين؟
منتصف القرن السادس عشر . فلورنسا .
وفى هذة؟
الرجل موجود فى الصورتين . نعم .
واللوحات المختلفة ...
كلها أصلية ...
ورسمت كل واحدة فى حقبتها وبالاسلوب الذى ميز تلك الحقبة .
يدعى ماريوس .
أحاول البحث عنة منذ سنوات .
هوسى الصغير .
هذا أكثر ما توصلنا إلية بشأن مصاص دماء حقيقى .
ماريوس بذاتة يعود الى العام 400 قبل الميلاد .
إذا هو أكبر من ليستات .
هو خلق ليستات .
كيف تعرف هذا؟
لأن لدى يوميات ليستات .
أريد أن أراها .
عدينى بألا تعودى إلى ذلك المكان أبدآ .
كان ذلك فى شتاء عام 1788 .
وأحضرنى الرجل الذى خلقنى إلى جزيرة على البحر المتوسط .
إن كان يمكن تسميتة رجلآ !
ليستات ، أهلآ .
من أنت؟
هل أعرفك؟
لا سبيل إلى معرفتى فى الطبيعة ، لكن يمكن أن تنادينى ماريوس .
أنا سيد منزل كبير . سيرسلون جيشآ للبحث عنى .
أشك أن يجدوك ، لورد دى ليونكور .
أنت بعيد جدآ عن المنزل .
أنت ضعيف ...
تحتضر ....
بالكاد أسمع نبض قلبك .
المستقبل سريع . إنة متقدم عصرآ على منطقى القديم .
ستساعدنى على فهم هذا العصر .
لهذا اخترتك .
لم اخترتنى؟
إشرب ...
وعش ...
كنت شجاعآ كفاية لليلة واحدة ، بنى .
إشرب ...
وتعلم ...
لذيذ ، صحيح .
كفى . كفى ، ليستات .
كفى !
لا تخف .
جسدك وحدة يموت .
المزيد .
أثرت إعجاب خالقى نظرآ إلى تعطشى للأمور .
بدأ يعلمنى المجهول .
علمنى كل شئ عن العالم ، التاريخ المخبأ ...
وعن نفسى ....
كفى ، بنى .
عندما تتغذى ، توقف لحظة الموت .
لا تحتسى القطرة الأخيرة أبدآ ، وإلا سيستنزفك هذا وستموت .
قدر ضحيتك .
الدماء التى نحتسيها تحمل معها الحياة ...
حياتهم ، معرفتهم ، ... تعقيدهم .
إضطربت أحاسيسى كما لو كنت مولودآ حديثآ .
أما فى ما يتعلق بقوتى الجديدة ، فكنت سعيدآ جدآ بالملذات كلها .
بقينا مدة طويلة كفاية .
لكن لم نتكلم مع أحد .
حياة مصاص الدماء حياة سرية .
سرية؟
لم علينا الإختباء ، ماريوس؟
نحن الأقوياء ، نحن الخالدون .
يجب أن نخرج إلى العلن بلا خوف ، صحيح؟
هذا مستحيل .
نحن ضعفاء فى النهار .
يجب ألا يعرف الفانون بنا ابدآ ، لصالح جنسنا برمتة .
إذآ لا يمكننى أن أعرفها أبدآ؟
إلا إن أردت قتلها .
لا يمكن أن أعرف أبدآ إذآ؟
يجب أن تكون ميتآ بالنسبة إلى العالم .
هيا ، حان وقت المغادرة .
صوفيا ، أهربى ! صوفيا ، أهربى ! إهربى !
هيا ! هيا
ليستات ...
أوقفها ! ...
عليك ذلك !
يجب أن تبقى فى الظل .
ما زالت لديك بعض الأحاسيس الفانية المتلبثة .
لن تنفعك ، يا صديقى .
سامحينى .
إستحوذتنى وجوة ضحاياى ، تذكرنى بقدرى .
عزفت لليالى وأيام ...
وكنت غاضبآ لعجزى ... عن المشاركة فى أفراح العالم البسيطة .
كان مقدرآ لى أكثر من هذا .
ماريوس؟
أتريدان أن أعزف لكما؟
ماذا فعلت ، ليستات؟
المزيد ! لا أعتقد ذلك ، أيها الورد الصغير .
أطلق سراحى . لا .
إحتسيت أنقى الدماء ، ورأيت أقدم الأشياء .
هذا كثير جدآ على شاب مثلك . دماؤها كالنيران السائلة .
من هى؟
إنها والدتك .
إنها والدتى .
أكاشا ، ملكة كل الملاعين .
وهو ملكها .
أكاشا وأنكل كادا يستنزفان كل دماء الارض عندما حكما مصر .
شربا إلى أن فقد أنكل رغبتة فى الشرب .
بدون شريكها بالقرب منها ، فقدت رغبتها هى كذلك . أصبحا تمثاليين حيين .
لا تحترم شيئآ إلا طعم الدماء ، دماء البشر ومصاصى الدماء على حد سواء .
لا . حررنى !
جعلتك قويآ جدآ !
لن تردعنى !
هل أسمع دماءها فى صوتك؟
خلال كل سنوات اعتنائى بهما ، لم يتحركا قط .
حتى الليلة . واختارتنى .
أنا اخترتك .
إلى أين تذهب !؟ ماريوس !
عدة مرات بعدئذ ، ناديت ماريوس . لكنة لم يجبنى .
مرت أيام وأشهر وسنوات ...
لا متناهية .
تركنى أستاذى لأتعلم أكثر دروسى غموضآ .
وهى أنة فى النهاية ، نحن لوحدنا .
وليس لدينا شئ سوى الأبدية الباردة والمظلمة .
إعتقد دايفيد أن اليوميات سترضى فضولى .
لكنها جعلتنى أرغب فى معرفة المزيد .
وجب أن أعود إلى أدميرالز آرمز
لم يكن لدى أى خيار .
إنة مكان رائع . أحبة .
هل أنت متأكدة أنة لا يمكننى أن أقدم لك الشراب؟
قريبآ .
مرحبآ .
مرحبآ هل تأتين إلى هنا غالبآ؟
دائمآ .
لا أرى أية علامة .
لم تروا بقية جسمى .
هل هذة دعوة؟
آسفة ، أنا محجوزة .
و ...
أين مضيفك؟ ...
هنا فى مكان ما .
مضيفك ، ما اسمة؟
ماريوس .
آسف . لا أعرف هذا الرجل .
بالطبع لا . إنة من القدماء . لم يبق أى من القدماء .
تحولوا كلهم إلى غبار .
لذا إن لم يكن معك فى قنينة ...
تتحلون بالجرأة للمزاح هكذا . ليت بإمكانكم مقابلتة .
ولم ذلك؟ لأنكم قد تتعلمون شيئآ .
عفوآ .
هل تذهبين إلى مكان ما؟
سيؤلمك هذا قليلآ .
فى الواقع ، قد تستمتعين بة ربما .
لا تفعل هذا .
بو .
كان أداء جيدآ .
يجب أن تكونى حذرة أكثر .
شكرآ . علام؟
أنقذتنى .
كم أنت جريئة .
إذا تعرفين ماريوس؟
أعرف الكثير .
ليس كيفية البقاء على قيد الحياة ، على ما يبدو .
أعتقد أن هذا قاسم مشترك بيننا .
رغم أننى سبقتك فى هذا المجال قليلآ .
حسنآ ، يمكننى تصليح ذلك .
أغنيتك " المفتدى " تتكلم عن عازفة الكمان . صحيح ؟
أجل .
صحيح؟
ماذا تعرفين بعد برأيك؟
أنا ....
أنت ترتجفين .
أشعر بالبرد .
أما زلت تشعرين بالبرد؟
هيا . أخبرينى المزيد عنى .
تريد ...
ماذا أريد؟
تتوق . إلام أتوق؟
إلى السير مع الأحياء .
بعيدآ عن الأبدية الباردة والمظلمة .
حسنآ ...
هذا يثبت أنك .. قيمة مكتبية ذكية جدآ .
تلاماسكا .
عرفت أننى تركت يومياتى فى مكان ما .
هل استمتعت بقراءتها؟ أثرت فى .
حقآ؟
لا تقلقى ، جيسى .
نوعك لا يروى عطشى أبدآ .
ليستات ، أعرف شيئآ لا يرد فى يومياتك .
ماذا؟
مازال الكمان معك ، صحيح؟
لا ، أفهمك .
فى النهاية ، هذا شعور بشرى .
قيمة مكتبية ذكية .
دايفيد ، إسمع ، سأذهب إلى لوس أنجلوس لحضور الحفلة الموسيقية .
إلتقيتة ، دايفيد . تكلمت مع ليستات .
ماذا؟ جيسى؟
أصغى إلى جيدآ الآن .
أصبحت تعجزين عن رؤية الأمور بوضوح .
أخب ليستات العالم أن مصاصى الدماء يعيشون بيننا . إنهم ساخطون .
سيكونون كلهم فى الحفلة وسيحاولون قتلة . أصبحت مهووسة بهذا .
أنا قلق عليك . لا تقلق سأكون بخير .
سأدخل و ....
آسفة . على الذهاب .
لا ، جيسى
هوليوود
سبق وتغدت مدينة لوس أنجلوس من دماء الشباب .
حضورى إلى هنا بالكاد حرك ساكنآ .
كان لدينا ثلاثة أيام قبل الحفلة .
شعرت بحدوث شئ .
لكن لم اعرف ماذا .
ماريوس .
رولينغ ستون ليستات
ليستات .
تسرنى رؤيتك ، ليستات .
وأنت كذلك .
ما زلت ترتدى ثيابآ على الموضة القديمة ، كما ألاحظ .
لا يمكن التخلص من العادات القديمة .
كيف تمكنت من التسلل إلى الخمسينيات مرتديآ المخمل الأحمر؟
نمت .
لا أعتقد أنك فوت الكثير .
ألفيس؟ ألفيس ، أجل .
أنت أهم منة الآن .
إذآ ...
بعد هذا الوقت كلة ...
ما المناسبة؟ ....
أصبح من الصعب جدآ تفاديك هذة الأيام ، أقلة فى الأحاديث .
ماذا تحاول أن تثبت ، ليستات؟ أرجوك .
تأخرت قليلآ على التصرف الأبوى الآن ، مايوس .
مئتا عام ولم أسمع عنك شيئآ .
كدت أخسر كل شئ بسببك .
والآن فعلت ذلك مجددآ .
ليس الوقت مناسبآ لتصفية الحسابات القديمة .
مصاصو الدماء لا يصفون الحسابات القديمة .
بل نضمرها .
كيف عثرت على؟
أنا خلقتك .
لطالما عرفت مكانك .
إضافة إلى ذلك ...
وجب أن أبحث عن أقل ... المنازل تريبآ فى الحى .
هيا . دعنى أريك معنى العيش فى ضوء النهار .
مذهل .
يذكرنى بالدراويد العجزة المجانين المتجولين فى الغابة وهم يغنون .
عودة إلى البدائية .
فى الخارج ، هواتى ...
يعبدوننى ...
تمتد ملايين الأذرع لتحضتنى ، ويرجوننى لأدخل حياتهم .
هذا ما اردتة دائمآ .
من كل قلبى الأسود الصغير .
هل فكرت فى أحد غير نفسك؟
ليس لدى سوى نفسى . أنت علمتنى هذا .
ربما حان الوقت للاستعداد لبعض الرفقة .
ما معنى هذا؟ أيقظت موسيقاك صديقآ قديمآ .
ألا تسمع ذلك؟
أم أنك لم تعد تسمع سوى التصفيق؟
أكاشا .
قامت .
أخذت دماء الملك .
إمتصت قوتة .
جيد . دعها تأتى .
ألغ الحفلة .
أبدآ .
لا يمكنك منافستها ، ليستات لست إلهآ .
كنا فانين كذلك فى ما مضى .
نحمى إرثنآ .
يا لة من احترام للفانين .
إذآ وجب أن تتركنى واحدآ منهم .
الرئحة تتلاشى . كان هنا منذ وقت طويل .
تحبينة ، صحيح؟
يذكرنى بشخص .
قريبآ لن يذكرك سوى بكدسة عظام .
سنقطعة إربآ . ونستنزفة .
حقآ؟
أهذا ما ستفعلونة؟
آلهة قديمة على طرقات جديدة .
بيعت تذاكر الحفلة كلها للأحياء ...
لكن بدا أن كل الخالدين ... كانوا سيأتون كذلك .
سيكون هناك الكثير من مصاصى الدماء الغاضبين ...
الذين يخشون الضوء الذى كنت اوجهه إلى جنسنا .
[ Skipped item nr. 432 ]
أجل ، فى الواقع ،لدى .
أخرجوا ، أخرجوا ، حيثما كنتم .
أرادوا موتى .
فليحاولوا .
هيا .
الأفضل أن أكون ميتآ على أن أكون وحيدآ .
مرحبآ ، عزيزتى . أتريدين تذاكر لحفلة الغد؟
هل ستحضرين الحفلة؟ لا .
هيا ، أشتريتها ب 200 دولار . 200 دولار ؟! لا اعتقد ذلك .
ماذا إن قلت 150 ؟ 150؟ هل هذة صفقة؟
فتاتان وحسب ، حسنآ . كم عمرك؟
أنظرآ . شمبانيا؟ أجل .
يا إلهى ، لا أصدق أن هذا أنت بالفعل! أنا من أشد المعجبين بك .
بو .
بو لك .
ليستات ، جئت من تارزانا .
حقآ؟
وانت؟ من لندن .
همجية من لندن . فهمت .
هذا غريب ، لا عتقدتك من تلاماسكان .
ربما فى حياة أخرى .
أنا فى الكنيسة الأسقفية البروتستانية .
وأنا بوذى . ليستات ...
روجر ، هلا تعيد الصغيرة إلى الكنيسة الأسقفية؟
واحدة وحسب الليلة؟ بالطبع .
عزيزتى ، تعالى ماذا؟
تعالى . ماذا!؟
هذا أمر جيد أيمكننى رؤية ما فى الكواليس؟
لم تتعبيننى؟
ماذا تريدين؟
هل قطعت هذة المسافة كلها لتعيدى هذة لى؟
نظرآ إلى طيبة قلبك؟
أريدك أن ترينى هذا .
أريك ماذا ، بالضبط؟
أن أكون مثلك .
لا وقت لدى لهذا .
كل ما لدى مصاص الدماء هو الوقت . أنا لا .
صحيح .
مصاصو الدماء يلاحقونك .
كيف ستمضى ليلتك الأخيرة ، كالعادة ، وحيدآ؟
لم لا؟
لم لا نتشاركها؟
حسنآ .
قد يكون هذا مؤلمآ بالنسبة إلى فانية .
ما زلت متعلقة بجسمك .
لا آبة .
هل تثقين بى؟
بلى .
إذآ أغمضى عينيك .
كان ماريوس على حق .
لكن لم أفهم قط قبل أن ألتقيك .
ماذا تعنى؟
أراك جميلة لأنك بشرية .
ضعفك ...
... سنواتك المعدودة ...
.... قلبك ...
حتى عندما تعتقدين أنة ينفطر .
هذا كلة ...
يبدو فجأة أغلى ... من أى شئ عرفتة يومآ
لست غالية بقدر ما تعتقد .
إفعل ذلك .
أرجوك .
دعنى أكون معك .
دعنى أعرف كل شئ .
أتريدين معرفة كل شئ؟
تعالى ، إذآ .
سأريك .
ماهذا؟ ماذا نفعل ..؟
هل هى بخير؟
إبتعد ! إليك عنى !
أرأيت الآن؟
هل أنت مستعدة ؟
أتريدين ذلك الآن؟
لا .
بالطبع لا .
ديث فالى ، كاليفورنيا
إنهم متحمسون جدآ فى الخارج . كيف حالك؟
يا فتيات ، هيا !
حسنآ ، من هنا . دعوة يمر !
تراجعوا !
هيا ، يا أطفال .
حسنآ ، يا جماعة . هيا !
أفسحوا لة المجال .
جيسى !
مرحبآ ، دايفيد .
على أن أريك لوحاتى الجديدة فى وقت من الأوقات .
أعثروا على جيسى .
أتريدون المزيد؟
هذة الأغنية هى للذين أتوا بحثآ عنى .
أكاشا .
أكاشا!؟
لم تفاجأت إلى هذة الدرجة ، يا حبى؟
ناديت فأتيت .
حبى؟
لا تخشانى أبدآ ، ليستات .
تحققت كل أمنياتك .
أمنياتى؟
تمنيت رفيقة تشاركك خلودك .
أنت جرئ مثل موسيقاك .
تعيش حياتك فى العلن ، كما فعلت أنا منذ زمن بعيد ...
عندما كان لى ملك ...
كان لك ملك؟
لم يعد موجودآ .
أنت شريكى الآن .
لهذا أبقيتك بأمان .
حيآ .
أنت؟
هل اعتقدت أن الفضل يعود لك؟
لديك كبرياء ملك كذلك .
أجل .
أعرفك ، ليستات .
أعرف أنك تتوق إلى السيطرة على العالم .
وجئت لأعطيك هذا .
أين نحن؟
نحن فى ديارنا .
نعيش فى كل مكان وفى أى مكان نختارة .
العالم حديقتنا .
صحراء موهافى ، كاليفورنيا
طوال هذة السنوات أملت أن يكون هذا المكان حقيقيآ .
للمرة الأولى فى حياتى ، أشعر بأننى فى منزلى .
من الغريب أن تقودنى هذة الرحلة إلى هنا .
هذا المكان الذى استحوذ على أحلامى .
خالتى ، أنت تنزفين .
يجب أن تكونى مع أبناء جنسك
سأسهر عليك دائمآ .
أريد أن أبقى معك إلى الأبد .
الأبدية وقت طويل جدآ .
خالتى ماهاريت .
لم تتغيرى فى السن ، لم تتغيرى البتة .
كنت فانية فى مامضى كذلك .
حملت بطفل قبل أن تأخذنى أكاشا إعتنيت بالطفلة ..
وبأولادها ، .. وأولاد أولادها .
هذة عائلتنا .
طريقتى للتأقلم مع الأبدية .
أنت تحافظين على صلتى بعالم الأحياء .
عندما مات والداك ، أحضرتك إلى هنا للأعتناء بك
الوقت غير مناسب الآن .
كنت تبحثين عن الأجوبة ووجدتها الآن .
العائلة هى من تكون .
شرب دمائى يسمح لك بالعيش فى الضوء .
وقريبآ لن تؤذى الشمس عينيك .
هذة عينة فقط عما سنتشاركة ، حبى .
ملكى ...
إليك بمملكتنا ..
مملكة جثث؟
لماذا؟ ولم لا؟
ألهذا قمت ؟
لم يؤمنوا بشئ .
الآن أصبحوا لا شئ .
لكن أنت وأنا ، سنغير هذا كلة .
سنعطى العالم شيئآ يؤمن بة من جديد .
تعال الآن ، يا حبى ..
لدينا حساب علينا تصفيتة .
منذ موتى كفانية ، راقبت ...
أرشدت عائلتى البشرية واعتنيت بها ...
لأجيال نسيتها الذاكرة ...
لهذا علينا محاربة أكاشا .
لأجل عائلتك الرائعة . العالم الذى نعرفة على وشك النهاية .
والطريقة الوحيدة لتفادى هذا هى عبر تدمير أكاشا .
لكن كيف؟
عندما تعطى الدماء تكون ضعيفة .
من يتذوق آخر قطرة من دمها لن يبقى على قيد الحياة .
ماذا عن ليستات؟
إنضم ليستات إلى أكاشا . خسرناة الآن . دعكم منة .
أولادى .
أشعر بالدفء فى دمى عندما أراكم مجتمعين كلكم ...
تتآمرون ضدى ...
أكاشا . ماهاريت .
وجهى الكلام إلى ملكى أولآ . ليستات ، ماذا فعلت بك؟
ليستات ، تنح .
أبدآ .
تغير العالم عما كان علية يوم حكمت .
إذآ سنغيرة من جديد .
البشر حيوانات ...
مخلوقات وحشية ...
تدميرهم منطقى وحسب . وجدنا طرقآ أخرى للتعايش .
سرآ ! فى الظلام والعار ! ولماذا؟
إحترامآ للفانين؟
ليسوا شيئآ بالنسبة إلينا .
إنهم طعام لنا .
أكاشا ، أرجوك
أتعتقدون أنكم قادرون على تغيير مشيئتى؟
طفح الكيل من هذا النقاش .
إنضموا إلى أو موتوا .
لن أفعل .
هل تحبنى؟
أجل أثبت ذلك إذآ .
أقتلها .
لا تعنى شيئآ بالنسبة إلى . لا فرق ...
أود منك أن تقتلها .
لن تلمسها ! أما زلت تفكرين فى أن تتحدينى !؟
الآن لا ، لا بأس ، خالتى ماهاريت
هذا ما أريدة .
كم هذا لطيف .
أنا مستعدة .
أرأيتم يا أولادى؟
تذكروا عائلتكم الحقيقية !
أو انضموا إلى عائلتها .
الآن ...
أعطينى تاجى ...
تكلمت كملك حقيقى .
تعال .
أترون كيف يطيع؟
ستفعلون ....
أو ستموتون جميعآ ...
كفى ، ليستات .
كفى ، ليستات ! توقف !
إن قتلتمونى ..
ستقتلون أنفسكم ...
إنتظر ، ليستات
عليك أت تتوقف .
شربت آخر نقطة من دماء أكاشا .
أخذت هى موت أكاشا .
لم تمت .
إنها نائمة .
تستمر الفرقة بدون ليستات .
حفلة ليستات مخدرات فى المياة؟
مرحبآ؟
يا إلهى !
جيسى؟
مرحبآ ، دايفيد .
دايفيد ، هذا ليستات .
مرحبآ . معى شئ لك .
أعتقد ...
أنك أردت إستعادة هذة .
أجل ، شكرآ . شكرآ جزيلآ .
هل يمكن أن أسأل ؟ كيف هو الشعور؟
أتريد أن تعرف؟
أنا؟
لا ، أنا متقدم جدآ فى السن لأعيش إلى الأبد .
حسنآ ،إن غيرت رأيك يومآ ...
إذا هذا هو الوداع .
أرجوا أن تكونو استمتعتم بالفيلم والترجمه
طــــــــارق عـــــمــــــــــــــر LOVELYBOY10@HOTMAIL.COM