الترجمة والتعديل : عثمان شامان&أسماء مصطفى
الترجمة والتعديل (عثمان شامان & أسماء مصطفى)
!كلا
مات الشاه
هذا لا يُعقل
هل خسرت أم فزت ؟
لقد خسرت
هل تجيد اللعب؟
أنا لا أجيد اللعب
أنت لا تجيد اللعب
ألا يمكنك رؤية ذلك؟
لهذا خسرت ـ لا يمكنني الرؤية
أعني، أحب الطريقة التي تحرك بها القطع
لكن أعني، أنت في الواقع تلعب لعبة ؟
أنا أبذل ما في وسعي
يا آلهي. لقد لعبت بشكل سيئ, صدقني
أعتقد أنه لعب اللعبة.
و (ماركوس) دعني أطرح عليك سؤالاً
..ما رأيك
أن هذا المكان كله خارج المألوف
حتى بالنسبة لك؟
حسناً
إذا كنت تبحث عن دببة كودياك
فهنالك مكان واحد فقط لتذهب اليه
وقد قلت ذلك مسبقاً
لكن ما لا أفهمه هو ما يجعلهم مميزين للغاية
يمكن أن يبلغ ارتفاعها 10 أقدام يصل وزنها إلى 1500 رطل
وتركض 30 ميلا في الساعة
تتسلق أي شجرة يمكن أن تحمل وزنها
ولا تخشى البشر ويحبون طعمنا
وهل لديهم أسلحة ؟
الدببة؟
أجل
بحقك يا (ويت)
ما الذي تتحدث عنه؟
حسناً, أنت تريدها أن تكون معركة عادلة, أليس كذلك؟
كيف لها أن تكون معركة عادلة أن لم يكن يحمل السلاح؟
أوه, أذا رجل أعزل يقاتل دب كودياك
أهكذا يكون قتال عادلاً؟
هذه معركة الكثير من الناس
ومن ضمنهم انا وأنت
سندفع الكثير من الدولارات لمشاهدتها
حتى هذا ذا السترة المبتذلة سيدفع لمشاهدتها
زوجتي أبتاعت لي هذه
والصيد هو افضل رياضة في العالم
حسناً, بالنسبة لصياد, بالنسبة لك أنت
أنت تستمتع بالصيد، تستمتع بهذا الجزء منه
عندما ينظر الدب أليك
و أنت لا تفكر بالألم الذي يشعر فيه
أو لا تعتقد أنه يشعر بالخوف
أو أي شيء من هذا القبيل مثل أي إنسان آخر
أو كل شخص آخر على قيد الحياة ؟
انظر، يمكنك إضفاء الطابع الإنساني على الدب كما تحب
ولكن في نهاية المطاف
هي تنظر ألينا كوجبتها التالية
دعني أطرح عليك سؤالاً
هل تحاول أن تخبرني عندما تكون مسلحًا
ومصوباً نحو الدب
أنه لا يعرف ما الذي تنوي فعله ؟
أنه لا يدرك في لحظتها
أنك قد تقتله وتسلبه حياته؟
(ويت)، دب (كودياك) مفترس ماكر
وقاتل مهيمن
لكن تقريبا كل سلوكه غريزي
الظرف الوحيد الذي قد يوفره له
مع، كما تعلمون في الوقت الراهن
ربما موسم التزاوج
موسم التزاوج
سأشرب نخب هذا
حسناً
سأشرب نخب هذا
ولكن كم مرة شربت أثاء نقاشنا
هذه أول مرة
أيها الكذاب
وبالمناسبة, لم أفهم وجهة نظرك الأخيرة
(سانير)
هل أيقظناك؟
لا , يا أبي. لا بأس
كوابيس؟
كلا
ربما
هل تشرب؟
أجل
كأس أضافي مجهز مسبقاً
حسناً, تفضل
ألم نتجاوز الجزيرة بعد؟
لا يا سيدي
قريباً
ما خطب هذه الجزيرة التي جعلتكم جميعًا متوترين ؟
سمعتها، سيئة
على الأغلب هي أشاعات و خرافات
هل لاحظ أحدكم
كيف اشتدت أعصاب القبطان
في هذه الرحلة؟
لقد رأى المخططات التي وضعناها
وكان يعرف إلى أين نحن متجهون
لمكان ليس لأصحاب القلوب الضعيفة
لا تشكك في شجاعة القبطان
أعلم أنه مصدر أزعاج
وهو لا يعرف ما يفعله وقد يكون خائفًا
ولكن لا يصده خوفه عن مواجه الشيطان
وينظر الى عينه ويقول "اعطني الضوء يا صديقي"َ
هذا ما هو عليه
كان القبطان يتصرف بشكل مضحك مؤخراً
وبعض الطاقم كذلك
إنه يخاف من شيء ما
ربما أشاعة ترتدي رداء الحقيقة
لا، شعرت بها
كنت خارجاً على سكة الحديد مؤخراً
لم يكن هناك نسيم
كما لو كان احساس مشئوم في الهواء
شعور البرد والرطوبة الذي تمالكني
حسناً أشتري معطفا . بحق المسيح
أنت ثمل
ـ كلا ـ بلى أنت ثمل
هيا بحقك
كلا, أول كأس, أول مشروب
اذهب وخذ قيلولة
حسناً
السيد (ريسنفورد) ـ القبطان
لقد أطلقنا انذارين لأقترابنا من المضيق
المضيق؟
هذا صحيح, الطريقة الوحيدة لعبورها هي
أن نقترب من الجزيرة
نبحر بمحاذاة المضيق والجزيرة
والشعاب المرجانية الضخمة التي تغطي المكان
لقد أبطئنا التقدم
في غضون 30 دقيقة سنكون في مياه الجزيرة الضحلة
لا شيئ في يسارنا سوى الشعاب التي ستكون على يميننا
سواحل الجزيرة لن تبعد سوى 100 متر
عن قاربنا . لذلك ان كنتم تؤمنون بالله , يا سادة
أبدأوا بالصلاة له
شكرا, شكرا لك ايها القبطان
شكرا لك
لا يزال هناك وقت لتغيير مسار القارب والألتفاف حولها سيدي
قد أتخذنا القرار مسبقاً
ليس لدينا وقت لثلاثة ايام للالتفاف حول الجزيرة
ولن أدع الخرافات تسيير يومنا
شكرا لك
آمل أن يستحق الصيد كل هذا العناء سيد (رينسفورد)
لقد فقد أعصابة
كما قلت
يا (سانير) هل وجدت الرب في تلك الحرب؟
كلا سيدي
تركنا الرب لنلاقي حتفنا هناك
سأعود الى الفراش
سانير, لحظة
على مر التأريخ فعل الناس أشياء مروعة ببعضهم
لكثير من الأسباب
لا تدع تجربتك الحربية تتحكم
في حياتك المستقبلية
أنتهت الحرب يا (سانير)
أتفهم هذا؟
أقدر مجهودك يا أبي
أقدر هذا
خذ قسطاً من الراحة
فالغد سيكون حافلاً
تصبحون على خير يا سادة
تصبح على خير يا أبني
سيكون بخير يا (ماركوس)
هذه الرحلة ستكون جيدة له
أجل
حسناً سنرى هذا
سترى
سانير؟
!سانير
يا آلهي , يا آلهي
ظننتني فقدتك
ولدي, ولدي
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
أنا بخير , أنا بخير
ماذا حدث؟
أفضل تخمين لدي هو أن السخان قد أنفجر
أكثر شيئ منطقي في مثل هكذا موقف
لا , لا , لا, لا
كلا, هذا ليس منطقياً على الاطلاق
من المستحيل أن يستأجر القبطان الناس
لا يمكن ان يحافظ هذا على سخاناته
لابد من انه شيئ آخر
اذا انا تائه يا (ماركوس)
لأنه الشيئ الوحيد على السفينة
الذي يمكن أن ينفجر بهذا الشكل هي تلك السخانات
كابتن (نيلسن)، أين هو ؟
مهلاً ,(ويت)؟
لقد غرق
بجانبي مباشرة
لا نعرف كم سنبقى هنا
علينا أن نرى ما يمكننا أن ننتشل من السفينة
حسناً, سنحتاج بعض المواد الغذائية والمياه الصالحه للشرب
حسناً, سنحتاج الى كل شيئ يمكننا ان نوقد فيه نار
ولأبقائها مشتعلة
ربما شيء يمكننا بناء مأوى منه
ونحتاج بعض الحبال
وأي آلة حادة يمكن أن نجدها
حسناً, مستعدون؟
أتفقنا؟
هذه هي , أليس كذلك يا (ماركوس)؟
نعم هذه هي
حسناً, ربما تكون الخرافات حقيقية بعد كل هذا
حسنًا، الخرافات لم تفجر القارب
ربما يكون هنالك المزيد من الناجون
حسناً, من لدينا؟
نحن الثلاثة و (ويتني) والقبطان و أربعة من أفراد الطاقم
اثنان من الطاقم ماتوا
كيف عرفت هذا؟
لقد رَسوا على الشاطئ معي
تباً
ماركوس؟
نعم، كانت تلك بندقية
بدا صوتها مثل
(مازدا)
(مازدا) هذا صحيح
حسنًا، هذا يعني أن هناك شخصًا آخر هنا
هذه أخبار جيدة
أمتأكد من هذا يا أبي؟
بالطبع
نحن على حافة إقليم (ألوشيان) يا بني
لا يوجد أحد هنا
أذا سمعنا صوت بندقية أخرى فهذا يعني
يجب أن يكون هناك صياد آخر، أليس كذلك ؟
هذا جيد سيكون هناك مخييم
سيكون هناك طعام وملابس جافة
وربما يكون هناك طائرة
ربما يكون هنا مدرج هبوط في مكان ما
هذا صحيح
كانت طلقة البندقية على بعد ميل واحد
تلك البندقية كانت على بعد نصف ميل
من الأفضل أن نذهب
هيا , هيا بنا لنذهب
لنذهب الى مصدر الصوت هيا
هيا يا (سانير) يمكننا فعلها
يمكننا فعلها , يا (سانير), سنتولى الأمر
تم إطلاق النار على شيء ما
7.9 ملم
رائع
ماذا يصطادون ؟
حسناً
أبقوا متيقظين
أنتبهوا
الحضارة
ليسوا متوحشين اذا
جيد
بدأت أشعر بالقلق
أوه، ريكس، لم أكن أعتقد أنك تخاف من اي شيئ
أخاف من زوجتي *كفوووووو*
هي تريدني ان أعود الى البيت سالماً
حسناً
لنرى ما اذا كان بمقدورنا الخروج من هذه الجزيرة
حسناً، لديهم نار
حسناً, أنت محق مجددا, ليسوا متوحشين
لا ننوي الأذى
نحن عُزل
غرقت سفينتنا ليلة البارحة
أنقطع فينا السبيل على جزيرتك
هذا صديقي (ريكس آلان)
ذلك أبني(سانير)
أنا ماركوس رينسفورد
و أنت؟
أهلا بكم
أفترض أنكم الناجين
من القارب سمعت أن هناك حادث مؤسف
في منتصف الليل
أجل
نعم,نحن
من فضلكم أعذروا (آيفن)
أنه لا يتكلم
وأيضًا أصم قليلاً من الوقت
لابد من أنكم جائعين
(آيفن) سوف يريكم
إلى ما آمل أن يكون مسكن مقبولاً
وسنتناقش بشأن فاجعتكم على العشاء بعد قليل
شكراً لك
بالتأكيد سأكون قادرًا على مساعدتكم
أسمحو لي
يا رفاق هل انتم بخير؟
تبدوا تماماً ك"والدروف", اليس كذلك؟
هذا المكان ملائم لنا ريثما نخرج من الجزيرة
كيف حالك؟
شيء ما حول هذا المكان لا يبدو صحيحًا
ما الذي جعلك تظن هذا؟
فرانكشتاين او سلوكه العرضي
الذي جعل مضيفنا يستقبلنا؟
دعونا نستعد للعشاء
هذا الأيل جميل
يجب أن يكون معلقاً على الحائط
لا بد أنه أخذ بضع طلقات لإسقاطها
نعم، لقد كانت المهمة تمامًا
كم كلفك؟
حملتني على شجرة وفطرت جمجمتي
لكن أخيرًا، في نهاية اليوم
أعلنت أنتصاري
حسناً , الأيل خصم قوي
خلال موسم التزاوج
ولكن الأخطر هو جاموس الماء
هنا في محميتي، أصطاد حتى في أخطر لعبة
لا
هل لديك لعبة كبيرة على هذه الجزيرة
الأخطر
أليس هذا مصادفة ؟
وما يمكنها ان تكون؟
أنها ليست هنا بالطبع
يجب ان أحتفظ بمخزون الجزيرة
بالطبع
لطفا سيدي , دعني أعرفك بنفسي
أنا البارون كارل فون وولف
وانا , ماركوس
لا داع لتعريف نفسك سيدي
فقد قرأت كل كتبك
أعرف مغامراتك
أنا أيضا صياد
نعم
أين هي أخلاقي؟
من فضلكم, لنجلس ونشرب بعض النبيذ ونأكل بعض الطعام الفاخر
أنتم جميعًا تستحقون القليل من المحادثة والاسترخاء
ليس لدي مانع في هذا
من بعدك
شكراً لك أيها البارون
أيها البارون, ما هي الحيوانات
التي جلبتها الى هذه الجزيرة
أسود، نمور ؟
أخشى أن النمور لم تعد تهمني منذ وقت طويل
قد لا ينجون في مثل هذا المناخ لو جلبتهم
أي يكن , لقد استنفدت احتمالاتهم. كما ترى
لم يكن هناك إثارة حقيقية ولا أي خطر حقيقي
وأخشى أن الخطر هو شيء
قد تم تكوينه في داخلي
ربما بسبب خبرتي العسكرية
أنا أعرف (ريكس ألين) من مدينة نيويورك
ما لم اكن مخطئ
أنت محق سيدي
لقد صنعت ثرواتك في الأسهم،انا اصدقك
لقد قرأت مرة في أحدى قصصك
حول الأطاحة بالأيائل القوية بأسخدام مسدس
من قبيل الصدفة في ولايتك الأصلية، إذا لم أكن مخطئًا
أنت محق سيدي
رائع
أنت
ليس لدي أي فكرة عن مآثرك
ليس لدي اي منها
هراء
ولدي (سانير) مقلد بوسام الشجاعة في الحرب
أهو كذلك؟
أبي
أفضل عدم التحدث عن هذا
لا تخف أبدًا من الأشياء التي فعلتها
في الحياة يا (سانير)
فهي ما يميزنا
هي شيئ لا يفرط فيه
أحسنت القول
أنا سعيد للغاية لوجودكم برفقتي هنا
على الرغم من أنني متأسف بشدة
أنه في ظل مثل هذه الظروف الحزينة
نعم لقد فقدنا صديقاً عزيزاً
وكل الطاقم أيضاً
أنه أمر محزن للغاية
لا يزال لدينا ثلاثة أشخاص في عداد المفقودين
ونعم، إنه أمر فظيع
أن تفقد الحياة من دون سبب
لدي سفينة
غادرت الجزيرة منذ عدة أيام
لجلب المؤن , كما ترى
عندما تعود ستعودون الى منازلكم
شكراً لك يا بارون
انه لكرم منك
هذه أخبار جيدة
يا بارون , كنا نتحدث
مؤخراً عن اللعبة في هذه الجزيرة
أجل, حسناً , سنقوم بالصيد جميعنا طالما أنتم هنا, اليس كذلك؟
سوف تستمتعون على ما أعتقد
لقد فعلت شيئا نادرا
لقد أنتباني شعور جديداً
(آيفن) المزيد من المشروب
ليس لديك أي ويسكي هناك، أليس كذلك ؟
حسناً, فقط وددت السؤال
خذ الأمور ببساطة، أيها الرجل الكبير
المشروب يجعل بعض الناس شعراء يا سيد(رينسفورد)
ويجعل بعضهم ملوك, وبعضهم متسولين
وجعلنا صيادين, اليس كذلك؟
نعم , هو كذلك
هذه اليد قد خُلقت للزناد ,كما قال أبي
لقد كان رجل ثرياً
كان يمتلك نزل مساحته ربع مليون فدان في بولندا
عندما كنت في الخامسة من العمر
أعطاني سلاح صغيراً لأطلق النار على العصافير
و عندما أطلقت النار على جائزته للديوك الرومية وبدل معاقبتي
كلا
بدلاً من ذلك، أثنى علي على مهارتي في الرماية
أن حياتي بأكملها كانت عبارة عن صيد متواصل
أعني، لقد كنت في جيش كما كان متوقعًا
من أبن رجل نبيل
و لفترة من الزمن كنت آمرا على مجموعة من الرجال حسناً
لاحقاً تم تسميتها (فرقة الذئب)
ولكن دائما ما كان الصيد جل أهتمامي
بارون , عذراً, وان خرجت عن الموضوع قليلاً
ولكني أراهن على أنك من ألمانيا؟
لقد غادرت البلاد بسبب طيشها
كضابط في (الرايخ) لم يكن علي البقاء هناك
خاصة وأني لم أهتم بالحرب كثيراً
ولا بمن يقودها
فقد الكثيرون كل شيء
لحسن حظي , أني أستثمرت كل أموالي في أوراق المال الأمريكية
لذا من الطبيعي أن أستمر في صيدي
للتماسيح في نهر(الغانج) و وحيد القرن في شرق افريقيا
وفي النهاية غادرت لصيد (الجاكوار )الشهير
في منطقة الأمازون سيئة السمعة
لقد كان مخلوق خيبة الأمل الكبيرة
ماذا؟
الجاكوار هو القط الأكثر احترامًا هناك
أؤكد لك يا سيدي
لا يوجد شيء مثير للاهتمام حول صيد الجاكوار
حيوان غبي، حقا
أنا أسف لأنفعال (ريكس)
ولكني كنت متشوقاً لصيد الجاكوار
منذ 10 سنوات على الأرجح
سوف أعرض عليك بديلاً أفضل
يمكنني أن أؤكد لك ذلك
أوه نعم، صحيح، بالطبع
ربما يكون الوحش السري الذي لديك مخبأ في مكان ما هنا
على جزيرتك البائسة، أليس كذلك ؟
ـ (ريكس) ـ (سانير)
لقد كنت هادئا تماماً
أنا فقط أستمع يا أبي
ملاحظة
سمة من سمات الحرب. أتوقع
سمة يجب أن يكتسبها أي رجل
لو أنهم فعلوها جميعاً
ما هو تخصصك يا سانير؟
في الحرب, أعني
لقد كنت قانصاً
هل اصطدت كثيرا ؟
كلا
لهذا السبب دعوته معنا في هذه الرحلة
هذا الفتى يصيب صدعا صغيراً من على بعد 500 يارده
وهذا كل ما أقدر علية في أفضل حالاتي
ألف
ماذا؟
عفوا؟
أفضل اطلاقة لي كانت الف يارده
ها نحن ذا
ليس هناك أعظم من الكمال،
اليس كذلك , سانير؟
انظر، أصبحت الصياد المثالي
لا أحد يمكنه مجاراتي في هذا
ليس للحيوان اي فرصة
الملل وجدني بسهولة شديدة
وفي يوم ما جاء الي
ماذا فعل؟
كان علي أن أبتكر شيئ جديدا للصيد
هذه الجزيرة هي محمية مثالية
الأشجار والجداول والتلال والجبال
كان يجب أن أصطاد شيئاً لديه الشجاعة والمكر
وقبل كل شيء، كان يجب أن يكون قادرًا على التفكير
لا يمكن لأي حيوان التفكير
هنالك واحد فقط
ليس بشراً
هذا قتل متعمد
أرفض فكرة أن أناس معاصرين ومتحضرين
لديهم مُثل عاطفية حول قيمة الحياة البشرية
خاصة واحد مثلك التي تذوقتها، شعرت بها
الحرب هي الحرب
لم تجعل مني قاتلاً
كلا , يا فتى
جعلت منك صياداً
هذه أحدى النكات السخيفة, اليس كذلك؟
أنا لا أمزح بشأن صيدي
بارون, لو أن ما قلته صحيح
فهذه عملية قتل
هذه الكلمة مجدداً
أراهن أنك ستنسى هذه الفكرة
عندما تذهب للصيد معي
ستمتلك أثارة فعلية في جعبتك
صحح لي لو كنت مخطئ , يا (سانير)
ولكن لا يوجد صيد مثل صيد الإنسان
أولائك الذين أصطادوا أناس مسلحين لفترة طويلة
و أعجبهم الأمر فلن يهتموا لأي شيئ أخر بعد ذلك
لم أجد المتعة في قتل أي شخص
بغض النظر عن شخص آخر
هذه همجية
هذه كلها مزحة
البارون العجوز يحاول أخافتنا هنا
ببعض تكتيكات الخوف الألمانية
فكاهتك الأمريكية بدأت تزعجني
الحياة للأقوياء ليعيشها الأقوياء
ويمكن أن يأخذها الأقوياء
تم وضع ضعفاء الحظيرة هنا
لأجل متعة الأقوياء
وأنا قوي
لقد نجوت من الحرب على الرغم من أني فقدت أناسي
لم لا يجدر بي أستخدام موهبتي؟
لو اردت الصيد
لماذا لا أستطيع الاستمرار في ذلك ؟
لأنهم بشر
بالضبط
البشر يمكنهم التفكير
وهذا ما يجعلهم خصماً جديراً
هذا ما يجعلهم خطيرين
خصماً جديراً؟
قل لي يا , بارون, هل كانوا خصوماً جديرين؟
عندما حبستنا في المخيمات ؟
كنت ضد ذلك
كانت المخيمات مضيعة للوقت
لقد كلفت الكثير من المال و كانت مضيعة للموارد
من أين أتى الذين فقدوا أرواحهم؟
كيف وصلت إلى هنا يا سيد (رينسفورد) ؟
إنها قناة صغيرة
انها صغيرة بما فيه الكفاية وعميقة بما يكفي
أن الألغام البحرية تثبت أنها أداة فعالة
ضد السفن الأمنة
لقد فجرتنا
لقد أنشأت الحدث الذي أوصلك إلى هنا، نعم
لكن لم يكن لدي ادنى فكرة عن الذين على متن السفينة
من قبيل الصدفة المطلقة أنتم هنا
وقد أفرحني كثيراً
إذاً سنذهب للصيد غداً، صحيح ؟
كلا
بالطبع لا
لن نشارك على الإطلاق
في مطاردة القتل الخاص بك
منافقون
قتل جديد من هذا الصباح
أخذ ثلاث طلقات
أول أثنين أصابته بجروح
والثالثة جعلته يغلق عينيه للمرة الأخيرة
سوف يكون أضافة لا بأس بها الى مجموعتي
مجموعتك؟
هناك لعبة، كما ترى
أعطيهم الإمدادات والطعام وسكين صيد ممتاز
ويكون لديهم ثلاث ساعات من وقت البدء
و أتبعهم مسلحاً فقط ببندقيتي
ومن يراوغني لثلاث أيام كاملة
يفوزون في اللعبة
ومن أجده . يخسر
حسنا، ونفترض أنهم يرفضون الصيد ؟
أساليب(آيفن) في التعذيب لا تطاق أبداً
إنها فكرته الخاصة عن الرياضة
والذين يرفضون لا يعيشون طويلاً
من ليلة في رعايته
وعلى الرغم من أنه الى الأن لم أخسر
وفي مناسبة واحدة فقط اختار طريدتي نهايه
و أقبل على الأنتحار
الجبان، المعيب
بدا وكأنه خصم يستحق
نعم، حسنا، بارون، أنا آسف
لكننا لن نشارك في مطاردة القتل
كن سريعا
أبي ـ أرجوك أذهب
أبي ـ أهدئ
أنت رينسفورد
أعتذر يا ولدي
ولكنهم رفضوا
أفترض انك لن تفعل
ثلاثة أيام , سانير
على الرغم من أني أظنك السيد (راينفورد)؟
هذا جيد
النار في عينيك
أنا متحمس لرؤية أي نوع من الخصوم ستكون
هنا
ارتدي هذه
ها نحن جميعًا الآن، سانير
أود أن أعرفك إلى الآنسة ماري، السيد كوينلان
قد كانوا هنا منذ عدة أسابيع
لقد كنت أنتظر أكثر فرصة ملائمة لأستخدمهم
أعتقد الآن، بمشاركتك لهم
سيجعل اللعبة أكثر إثارة للاهتمام
هل لديك الإمدادات الخاصة بك؟
بعض المياه العذبة والطعام
ما يكفيكم لثلاثة أيام ما لم تسرفوا فيها
سأمهلكم ثلاثة ساعات
ما يكفيكم من الوقت لتبدؤا بقوة
لقد انخرطت في الحرب منذ سنوات
ليس من صالحك ان تقاطع هذا
اليوم سنواصل المعركة يا سيد رينسفورد
لنبدأ اللعب
أركضوا
سأراك قريبا سيد رينسفورد
ليبدأ الصيد
هيا , هيا بنا
لنذهب
لا، لا، ماري، ماري لا يمكننا التوقف
يجب أن نواصل التحرك
هيا ـ الى أين سنذهب؟
ليس لدينا حتى خطة
الخطة هي أن نستمر في التحرك فقط . حسناً؟
يجب أن نذهب هيا
أنتبهي
أخشى أننا لم نحظى بفرصة
لنعرف أنفسنا بشكل صحيح هناك
أجل، حسناً، لا أعتقد أن الأمر مهم الآن
أنه مهم
أنظروا لو أردنا النجاة سوياً
لن يضر لو عرفنا أسماء بعضنا
وانا آسف لم اركز على اسمائكم هناك
في وسط تلك الفوضى
كنت مشتتًا بعض الشيء
اسمي ماري
كوين
أسمي , سانير
سانير, كيف وصلت الى الجزيرة
أعتقد انها نفس الطريق التي وصلتما بها انتما
السفر على متن سفينة غير تجارية
على هذه المياه
ماذا يمكنكم أخباري عن البارون؟
هو رجل شرير للغاية
أكثر مما تعتقد
يغادر مع أشخاص مثلنا
ودائماً يعود بمفرده
وعادة معهُ كيس قماشي مُلطخ بالدماء
من أجل التذكارات على جداره بلا شك
جداره؟
.أجل
.لا تبالي، هذا ليس مهماً
اذاً كيف أتيتَ الى هذهِ المياه؟
أنا ووالدي ، نحن في رحلة صيد
.كنا ذاهبين الى مكان يسمى ب "كودياك" لصيد دب
...و
أجل ، أنا على دراية بأساليب الصيد
.وكيفية تعقب فريسة
اذاً ماذا تقترح علينا فعلهُ؟
كنت لأقول أن نتبع هذهِ المياه
. لا أستطيع أن أخبرك بالضبط نوع الصياد الذي هو عليهِ "البارون
أعني ، انهُ يتكلم كما لو انهُ أكثر الصيادين خبرة
ولا يسعني الا أن أفترض انهُ المتعقب الأمثل
.نظراً لتجربتهِ في الحرب
كما تعلمون ، لو بقيا في داخل تلك المياه
سوف يخفي رائحتنا وآثارنا
اذاً هل تعتقد بأننا سننجو؟
.أظن بأن لدينا فرصة للمقاومة
.وهذا شيء أعرف القليل بشأنهِ
كيف تعرفان بعضكما الآخر؟
(كوينلان) أخي
.فهمت
كنا مُتوجهين نحو الشمال لرؤية والدنا
.انهُ مريض جداً
.وللأسف هو لا يملك الكثير من الوقت
كان يعمل في أحواض الصيد بجوار الإقليم
. إستأجرنا سفينة للوصول الى هنا
. ودعيني أحرز
كان إجتياز القناة بالقرب من الجزيرة سيوفر
.بضعة أيام إضافية
أجل ، تماماً
.حسناً اذاً
ما رأيكم أن نستمر في التحرك؟
دعونا لا نسمح لهذا الرجل اللحاق بنا
مفهوم؟
حسناً
. يبدو هذا مكاناً جيداً
.دعونا نسترح هنا في هذه الشجيرات
حسناً ، هل سننام في تلك الشجيرات؟
. أجل
أنظر ، كنا نمشي لفترة طويلة
.لا ينبغي لرائحتنا أن تكون قابلة للتعقب
. لقد قمنا بعمل لائق لتغطية آثارنا
.أقول بأن علينا أن نستريح هنا لبعض الوقت
عند حلول الظلام ، سنعود للتعقب
أين تعلمت مثل هذا النوع من الأشياء؟
.من والدي
أين هو؟
. "بارون قتلهُ
. أنا آسفة
أجل ، أنا أيضاً
أقتلهُ؟
أين؟
كنا نتناول العشاء قبل أن ألتقي بكما
وأبي رفضَ الصيد معهُ
.هذا ليسَ من شيمهِ
ماذا تعني؟
انهُ لا يقتل أحد
.إلا اذا قامَ بأخذهِ الى الغابة
فلماذا أبقاكَ على قيد الحياة؟
.لستُ متأكداً
أجل ، حسناً ، ربما كان من الأفضل
.أن تموت هناك
أن يتم إطلاق النار عليك هناك لا يمنحكَ فرصة للمقاومة
وأنتَ تعلم شيئاً حول هذا؟
. أعلم
ماذا ، هل أنتَ جندي أو ما شابه؟
.كنتُ كذلك
أنظر ، كفانا من هذا
. لنحظى بالقليل من الراحة
.لكليكما
اذا كنا سننجو في الأيام الثلاثة المُقبلة
. سنحتاج الى كل الراحة التي يمكننا الحصول عليها
.لنذهب
.كفانا كلاماً
.لا تتحركوا
(كوينلان) ، تحكم في نفسك
.لقد رحل
يجب علينا الذهاب ، يجب علينا الذهاب حالاً
.كلا
. لا تتحرك
.يجب أن نهرب
.لنذهب
.توقف
(كوينلان) ، توقف
.يجب أن نهرب
.اللعنة على ذلك
هيا بنا ، يجب علينا الذهاب يا رفاق
هيا بنا ، هيا بنا
أركض ، أركض
فلنذهب
اللعبة ممتعة أكثر عندما تهرب يا سيد (راينسفورد)
.أذهب
.داوي جرحك
سوف يتركون أثراً
التي قد يكون (راينسفورد) قادراً على إتباعها
.ونحن بالتأكيد لسنا بحاجة لهذا
.أذهب
الرصاصة قد دخلت في رئتك يا فتى
.لهذا السبب نفسك متقطع
.ستبدأ في الأختناق
عاجلاً ، ستغرق في دمائك
أرى بأنها طريقة مريعة للموت
أخشى بأنكَ أثبتتَ بأنكَ لستَ خصماً جديراً
. أشعر بالملل
.رجاء
. لا تستحق الرصاصة
لكن تحليك بالأمل الضعيف لطلب الرحمة يستحق تبليغاً
.أتولى الأمر
. لم يتألم
ماذا؟
. كان هذا قتل بالرصاص
الطلقة تهدف الى إظهار الرحمة على الحيوان
اذا لم تكن الطلقة السابقة من مسافة بعيدة قاتلة تماماً
رحيمة؟
. هذا الرجل لا يملك أدنى رحمة
لا نملك الوقت لهذا الآن ، حسناً؟
الشيء الوحيد الذي كان ليرغب فيهِ أخوك هو النجاة بحياتك
ولأجل فعل هذا يجب علينا الإستمرار بالتحرك
. يمكننا ان نحزن عليهِ لاحقاً
في الوقت الراهن ، علينا خلق مسافة بيننا وبينهُ
مسافة؟
لماذا؟
.لأنني أحتاج الى وقت لنصب فخ
. هذا يبدو مكاناً جيداً
.أجل
.هنا مكان مناسب
.لنسترِح
.أنتِ
هل يمكنني أن أسالكِ سؤالاً؟
بعد رؤيتكِ لوالدك هل كنتِ ستعودين
من حيث أتيتِ؟
.كلا
لما لا؟
أنا من مدينة صغيرة في "كولورادو
والمكان رائع هناك ، لكن لا يوجد مستقبل هناك
لذا أنا و أخي
كنا سنذهب الى الساحل الشرقي
.لبدء مشروع تجاري معاً
.منظمي مشاريع
.حسناً
اي نوع من الأعمال؟
. أنا أعد الشوكولاتة
...يبدو الأمر سخيفاً الآن ، لكن
ومن لا يحب الشوكولاتة؟
كنت لأقتل شخصاً ما الآن من أجل البعض من الشوكولاتة
ماذا عنك؟
هل سبقَ لك أن ذهبت الى الساحل الشرقي؟
أجل
.أعيش هناك
."نيويورك"
.يا للروعة
. لم أرى مدينة كبيرة ك "نيويورك" إطلاقاً
كيف يبدو ذلك؟
الكثير من الناس
.الذين يحبون الشوكولاتة
ومباني طويلة تحتل السماء كلهُ
قعقعة ودمدمة السيارات ليلاً ونهاراً وجرذة
.الكثير من الجرذان اللعينة
.سأحب أن أرى "نيويورك" يوماً ما
. سأقول لكِ شيئاً
فور خروجنا من هذا أعدكِ بأنكِ ستفعلين
. سآخذكِ الى هناك بنفسي
هذا لطف منك
. لكننا مُتواجدان في العدم لقطع أي وعود
. أنا من ال"راينسفورد
أعرف الى أين أتوجه يا سيدتي
.أحترم ذلك
.ذلك جدير بالإعجاب
. الآن
...لو أمكنني إيجاد شجرة محددة
هل أبليت حسناً؟
لقد فعلتها بمهارة- هل تعتقد بأننا أجهزنا عليهِ؟-
(راينسفورد)
هل أصبتك؟
اذا كان الأمر كذلك ، فلابد انهُ بالكاد خدش
لو بأمكانكَ سماع صوتي
والذي أفترض انه يمكنكَ، أريد تهنئتك
ليس الكثير من الرجال يعرفون كيفية صنع مصيدة المالاي الماسك
لقد سمعت انهُ فخ تعلمتَ نصبهُ من أبيك
لحسن حظي ، لقد أصطدت في المغرب أيضاً
.(راينسفورد)
لقد أثبتتَ أنكَ خصم جدير وممتع للغاية
يا سيد (راينسفورد)
سأذهب لأعالج جرحي
انهُ فقط جُرح خفيف
لكنهُ قد يمنعني من التصويب بشكل مباشر
لكنني سأعود يا سيدي
.سأعود
.(راينسفورد)
سوف أعود
.(راينسفورد)
.(راينسفورد)، سأعود من أجلك
. يجب علينا تضميد هذا
أجل ، علينا ذلك
هل تركَ وراءهُ أثر؟
.أجل
أنا آسفة ، لا يمكنني المواصلة
أنتِ
ليس لديكِ سبب للإعتذار
.هذا ليس خطأكِ
لما قد تعتقدي يوماً أنكِ ستكونين في موقف كهذا؟
.كنتُ أفكر بالرجل الضخم
الرجل الذي يدعى "إيفان- أجل ، "ايفان-
في الوطن،إستخدمَ الرجال الكلاب لمطاردة طيورالطرائد
والقطط الجبلية البرية من الغابة
هل تفترض أن "البارون" يستخدم زر كتم الصوت مثل الكلب؟
.أجل
.هذهِ ملاحظة دقيقة
.لا أعلم كيف لم أرى ذلك
.لكنكِ فعلتِ
.أحسنتِ يا (ماري)
.تمهلِ
"البارون يقول بأن لديهِ قارباً
أقترح أن نذهب ونعثر عليهِ
"البارون" كذاب
لا نعرف عدد الرجال الذي لديهِ بالفعل
أين ستكون السفينة
.أو حتى اذا كان موجوداً
سمعتهُ يتحدث عن إعادة الإمدادات
.وأنا أيضاً سمعت هذا
.لذا يحب أن يكون الأمر صحيحاً
.أجل
.أعتقد ذلك
أنتما
.اذهبا في الأتجاه الآخر
أي إتجاه آخر؟- اذهبا-
. لن نعود الى هناك
. سنكون في عداد الأموات لو فعلنا هذا
من أنت؟
أنا شخص قمتُ بخداعهِ
.هذا هويتي
ولا أحد سيُعرض مكان إختبائي للخطر هنا
أتفهم ذلك؟
.سفينتك غرقت هنا أيضاً
غرقت؟
غرقت ، ما الذي تتحدثين عنهُ؟
لقد كانت مُفخخة
تم إصطياد رجالي مثل الخنازيرالى المذبحة
لكنني نجوت
.لقد خدعتهُ
الآن أنتما الأثنان ، هيا إذهبا
تمهل ، أرجوك
.نحن بحاجة الى مساعدتك
. لا يمكنني مساعدتكم
أجل ، يمكنك
هل لديك أي إمدادات
أي شيء لتنظيف ومعالجة تلك الجروح قبل أن تتلوث؟
أي شيء ، رجاء
الحشرات
الحشرات والأوساخ ستتمكن من جرحكَ قريباً
هذا المكان الملعون
يا للهول
اذا لم يتمكن "البارون" منك العدوى ستتمكن منك حينئذ
...لدي
.إبنة
...كان لدي إبنة ، كانت
.لدي إبنة
.كانت لتكون في مثل عمركِ الآن
هيا بنا
أجل ، ان المكان آمن جداً هنا
.لأن "البارون" لا يأتي هنا كثيراً
أولئك الذين يقوم بإصطيادهم
عادةً ما يمسك بصيدهِ في اليوم الأول أو الثاني
معظم هؤلاء الحمقى على أية حال
.الذهاب مُسرعين الى الشواطئ كأنهم مجموعة من السُياح
لكن بخلافي أنا
لم يُغامروا بالدخول الى الجزيرة
لكن كما ترى من هناك
يمكنني رؤية أي شخص قادم من مسافة بعيدة
.الآن
.هيا بنا
أترون؟
. يمكنني رؤية كل شيء
هناك حيث تمت إبادتهم
بعد أن زرعُ "البارون" الألغام وفجرهم الى أشلاء
وكوخ صيد "البارون" هناك
وهناك في الأعلى في الجهة الأخرى حيث يتواجد الوادي
.حيث حاول الجميع الهروب
ما كان هذا المكان؟
حسناً ، بقدر ما يمكنني معرفتهُ
أظن أن شخصاُ ما عاشَ هنا منذ سنوات عديدة
مع ماشية من نوع ما
لكنهُ هيكل صغير متين جداً في الواقع
من أين أتى كل هذا؟
لقد إنجرفت الى الشاطئ من القوارب التي تم تفجيرها
وكما تعلمون ،والأمواج حركتها نوعاً ما
حول الجزيرة ، وثم كنت أبحث عنها
عندما لا يكون هناك في الخارج يصطاد
.في وقت سابق ، قلتَ بأنكَ خدعتهُ
نعم ، فعلت
لقد طاردني لمدة ثلاثة أيام
الذي كان سيجعلني المُنتصر بموجب قواعدهُ
لكن "الذئب" ليس رجلاً شريفاً
ولا يُحب أن يتم التفوق عليهِ في لعبتهِ الخاصة
اذاً لم تكن لديه النية أن يدعك تصعد على متن السفينة
.بإفتراض أن هناك واحد
هناك سفينة
انهُ راسخ في الخليج بجوار كوخ الصيد الخاص بهِ
لكن لا ، لا
لم تكن هناك أي فرصة كان سيسمح لي بها الصعود على تلك السفينة
في نهاية اليوم الثالث
.لقد حاصرني فوق هذا الجرف
.المُطلة على المحيط
...وأنا
.قفزت
.أظن بأنهُ إعتقدَ بأني إنتحرت
.لابد انهُ أُصيب بخيبة أمل حقاً
لما لم تذهب لتستولي على السفينة؟
حسناً ، في الواقع لم أُرد أن أتخلى عن مكاني هنا
وبالأضافة ، أعني ،يتطلب أكثر من شخص
لتشغيل سفينة بهذا الحجم ، أليس كذلك؟
وبعد ذلك ، هناك "الأبكم
.(إيفان)
أجل ، الروسي الضخم
.انهُ مُختل
مُختل ، أؤكد لكم
ويجب أن أضيف بأنهُ قوي كالثور
.لديك قنابل يدوية ورصاصات
أجل ، لا يوجد شيء لأطلاق الرصاص عليهٍ رغم ذلك
القنابل اليدوية ، لا أعلم
أنا فقط لم أجد حقاً وقتاً مناسباً لذلك
.أو طريقة لأستخدامهم
سلك تفخيخ
عفواً؟
تستطيع صنع أسلاك تفجير من القنابل اليدوية
.فخ سهل الصنع
.أجل
.هذهِ ليست فكرة سيئة
ماذا تكون ، جندي من نوع ما أو شيء من هذا القبيل؟
كنت كذلك
حسناً ، لنُلقي نظرة على هذهِ
.سنرى ما بوسعنا فعلهُ
ما أسمكَ يا سيد؟
(بينجامين كولت) ، لكن يمكنكِ مناداتي ب (بين)
.اجل
وما الذي تفعلهُ لكسب عيشك يا (بين)؟
حسناً ، لن تصدق ذلك
.أنا طبيب
دكتور (بين كولت)
.مرحباً
اذن ن الى أين كنتَ مُتوجهاً حقاً؟
.الأمر لا يهم حقاً الآن
كلا، أظن انهُ لا يهم
كيف سنخرج من هذهِ الجزيرة؟
حسناً ، لم أرَ قط اثنين من الناجيين الآخرين من قبل
وبالتأكيد ليس جندياً
ولكن الآن بما ان هناك ثلاثة منا معاً
أظن ان هناك إحتمال كبير
.بأن نأخذ ذلك القارب
ما رأيك ، أيها الجندي؟
رأيي أن نتحرك مع بزوغ الفجر
أخذ قطعة القماش هذهِ ومزجهِ مع الماء
و صنع أثر لتحويل مسار "البارون
ثم نعود أدراجنا ونغلق أبواب السفينة
تذكر ،انهُ وغد ماكر وخبيث
.يمكنني فعلها
حسناً اذاً
لدينا خُطة
لكنني سأحتاج تلك القنابل اليدوية لو كنت لا تمانع
لأجل ماذا؟
أريد فقط أن أترك لمضيفنا هدية حفلة صغيرة
.قبل أن نرحل
.بالنيابة عن كلينا
تعلم ، سأراهن ب
بأنكما أنتما الأثنان خسرتما أحبائكم القريبون منكم ، أليس كذلك؟
نوع من إتحاد الغضب والحزن
بالأحرى إستعارة شعرية ، ألا تعتقد ذلك؟
ليس هناك أي شيء شعري حيال ذلك
لقد سلبَ منا أحبائنا وقتلهم لغرض الترفيه
.انهُ وحش
.أجل
حسناً ،عزيزتي ، الرجال هكذا أحياناً
وفي بعض الأحيان علينا فقط أن نحمل أنيابنا ومخالبنا
وإلا فإننا لسنا أفضل
من الحشرات الموجودة تحت أقدامنا ، أليس كذلك؟
البقاء للأقوى فقط
.أنتَ محق بشأن هذا أيها الجندي
أنت بخير ، أنت بخير الآن
.تمهل
دعني ألف هذا حول ذراعك
شكراً لك أيها الطبيب
.حسناً
.ها أنتَ ذا
.عمتم مساءً
هل تظن بأننا سننجح؟
.لقد قطعت لكِ وعداً
نعم ، وكما قلت
نحن لسنا في وضع يسمح لنا بقطع أي وعود
أنصتِ ، سأجعلكِ تصعدين تلك السفينة
.وسترين والدكِ
.اذا كان على قيد الحياة حتى
أتمنى لو كان لدي الشك الذي تعتبرينهُ أمراً مُسلماً بهِ
الفرصة للتحدث معهُ لمرة واحدة فقط
.أنا آسفة
أتعلمين ما هو الجزءالأسوء حول الموت؟
.انهُ شيء غير مُتوقع
..أنت
.لا تحصل على وداع لائق
.النجوم لا تُغادر السماء أبداً
حتى في وضح النهار ، عندما لا يمكننا رؤيتهم
.لا يزالون موجودين هناك
.لهذا السبب سنعيش
.لهذا السبب يجب أن نعيش
.لهذا السبب هو على قيد الحياة
حسناً؟
.حسناً
فقط أتلوا صلاتكم وأخلدوا الى النوم
ربما يجب علينا أخذ قسط من الراحة
.أجل
.قوليها
أقول ماذا؟
قولي بأنهُ على قيد الحياة
أنهُ حي ، حسناً؟
قوليها وكأنكِ تعنين ذلك
.حسناً
. لا أصدقك
.انهُ حي
. لا يمكنني سماعكِ
.انهُ حي
. أنتِ على حق
ما هذا؟
الرجل مثل كلب بوليسي لعين
ظننت بأنكَ قلت بأنهُ لم يأتي لهذا الحد أبداً
.كلا
ما قلتهُ هو انهُ لم يكن لديهِ أي سبب للمجيء الى هنا
لكن الآن هو يتعقب فريسة جديدة لقد تركنا أثراً للدم
.انها مثل خريطة مباشرة الينا
. ما كان يجب أن أكون غبياً لمُسايرتهِ
.هذا خطئي
.لقد كنت مهملاً
.اللعنة
كان علي أتخاذ تدابير وقائية أفضل
.أنا أعقل من هذا
.(إيفان)
.هناك ثلاث مجموعات من المسارات
بطريقة ما قد وجدوا شخصاً ثالثاً
من قد يكون هذا؟
يمكنني فقط التفكير بواحد الذي لم نعثر على جثتهِ أبداً
أخرجهم
.لقد قطعت لسانكَ بالفعل
ومع ذلك ، يمكنني سماع ترددك وصوتهُ عالِ
.وهذا الأمر ينطبق على تركيزك علي
هل علي أن أفقع عينيك أيضاً؟
.اذهب
انطلق
الآن الى أين ذهب؟
. لا أعلم
لكنني لا أحب كوننا مُحاصرين هنا بهذهِ الطريقة
ما الذي يحدث؟
"البارون" هنا
.انهُ يُراقبنا
. يا للهول
ما الذي سنفعلهُ؟
حسناً ، الخيار الوحيد هو الخروج من الخلف
هذهِ سقطة بنحو 20 قدماً
اذاً أنت في مرمى نيران بندقيتهِ
.أعنقد بأن علينا إنتظار "الذئب""لحين يأتي من أجلنا
.لا أعرف
أنت
علينا الرحيل
. لا يمكننا تركهُ
اخرجوا من هنا
هيا بنا ، انها فرصتنا الوحيدة
لقد عدنا الى المُطاردة
أظن بأن الجميع يجب أن يفقد كلباً مُخلصاً
.في مرحلة ما في حياتهم
.(راينسفورد)
أنا قادم من أجلكم
الى أين تذهبون؟
حسناً ، لو كنا سنفترض
بأن الطبيب قد تركَ لأيفان هدية الفراق
و"البارون" الآن بدون كلبهِ البوليسي العزيز
. برأيي أن نهرب الى السفينة
.حسناً
حسناً ، لنذهب
لا بأس
هل أنتِ متأكدة؟
.أجل
حسناً ، فقط إسترخِ ، توقفي عن الحِراك
.أعطِني دقيقة ، سأُخرجكِ من هنا
(سانغر) ، عليكَ الذهاب
(ماري) ، أنا لن أترككِ
. يجب عليكَ ذلك
. لا يمكننا أن ندعهُ يفوز
لقد قطعت لكِ وعداً وأنوي الحفاظ عليهِ
الطريقة الوحيدة التي ستحافظ بها على الوعد هو
.اذا نجوت
انهُ يستهدفك أنت ، وليس أنا
.أنت الذي يُطاردهُ
.سأعود من أجلكِ
تراجع
.يا لها من محاولة بائسة
لقد تم الإمساك بكِ يا عزيزتي وليس هناك مهرب
يجب علي القول
لقد كانت مُطارتدكِ أنتِ والسيد.(راينسفورد) ممتعة للغاية
هل هو ميت؟
قد تعلمت اذا لم أتمكن من رؤية جثة
فريستي جسدياً ، يجب أن أفترضها انها على قيد الحياة
هنا حيث أصبحت مُطاردتنا الصغيرة هذهِ
.مثيرة للإهتمام
ماذا تعني؟
حسناً ، أنا بدوري ماهر أيضاً في نصب الفخاخ
.كما ترين بنفسكِ
عندما علمتُ بأنكم مُختبئون في ذلك الكوخ
قمت بنصب العديد منها في أرجاء المنطقة
وعدم معرفة بالضبط الطريقة التي ستهربون بها
وقد أفسحَ هذا المجال لفكرة جديدة
يشبه الى حد كبير كيف علمني الهنود كيفية إصطياد نمر
يجب على المرء إستخدام "طُعم حي" أحياناً للقبض على الطرائد الكبيرة
وأنتِ الطُعم يا عزيزتي
في الهند ، في أفريقيا
يستخدمون وتداً لربط خنزير أو حمل أيضاً
"طُعم حي" لفريسة كبيرة ، كما ترين
.فريسة خطِرة
."اللعبة الأكثر خطورة"
، وكما قلت
البشر يمكنهم إستخدام المنطق لكنهم يملكون العاطفة أيضاً
والخوف من التخلي عن شخص ما
عبء كبير جداً على البعض
أظن بأنهُ ضُعف لأكون صريحاً تماماً
أنتَ بلا قلب
أجل ، لقد سمعت هذا من قبل
.لكن لا يهم
.الأسد لا يحتاج أن يسمع رأي حمل صغير
.سننتظر
وسنرى اذا كان .(راينسفورد) سيأتي من أجلك
آمل انهُ لن يرجع بتاتاً
لما قد تقولين شيئاً كهذا؟
.حتى تعرف معنى الهزيمة
حتى تشعر بفقدان أعظم صيد لك في حياتك كلها
انهُ أعظم صيد في حياتي
لكنني سأفوز يا عزيزتي
و رأس .(راينسفورد) سيجد دربهُ الى جداري
.هذا لن يحصل ابداً
.لن يعود
.سنرى ذلك
سنرى ذلك
.(راينسفورد)
أكره أن أقول انني أخبرتك من قبل
.أصمتي
(سانغر) أشد منكَ ذكاءاً بأشواط
.أقوى أيضاً
قلتُ لكِ أصمتِ
ربما وجدَ قاربك الآن وأبحر بالفعل
.الأمر يتطلب شخصين ليعمل
.لا يزال هنا
انهُ فقط يتصرف بِجُبن
.انهُ ليسَ جباناً
بالمناسبة ، كيف حال (ايفان)؟
.صديقك المفضل
أتعلمين ، عندما لا يأتي الأسد أو النمر
للطُعم ،،يلصقونهُ بعود
.حتى تنزف
ربما سنُلصق خنزيرتك الصغيرة هنا
ربما صرخاتها و نحيبها سيجعلانكَ تخرج
وتُواجه قدرك
الرصاص يهبط بشكل غير مُنحني
أين أنت؟
ها أنت ذا
لابد من انهُ كان أنت
لابد انني ضربتك
لابد من انني أجهزت عليهِ
كيفَ حصلَ على بندقية على أية حال؟
من أين؟
اللعنة عليك
يجب أن يكون قد نفِذَ الرصاص منهُ
أليس كذلك؟
يجب عليهِ إعادة تعبئة السلاح
.(راينسفورد)
أنتَ هدوءاً من الفهد
وحش الفريسة الحقيقي
"البارون فون وولف"
يجب أن أعترف ، يبدوأنكَ فُزتَ بهذهِ اللعبة
هل علينا أن نشرب بعضاً من النبيذ ونتناقش حول كيفية إعادتك الى المنزل؟
المنزل؟
قبل بضعة أيام ، لقد شاهدت أبي يموت
.في هذا الكرسي علي يديك
الآن سأُشاهدك وأنت تموت على يدَي
.فهمتك
حسناً، أحدنا سيُطعم الطيور الليلة
والآخر سينام في سريري الناعم المُريح
إستعد يا سيد .(راينسفورد)
.لقد فعلناها
.الشكر لله
.لم ينتهي الأمر بعد
ماذا؟
لقد قطعت وعداً لكِ
أنظر، مجدداً ، بعد أن رأيتِ والدكِ
...هل ستعودين الى حيث أتيتِ ، أو
لم أرى "نيويورك" من قبل
الترجمة والتعديل (عثمان شامان & أسماء مصطفى)
"اللعبة الأكثر خطورة"