‫ترجمة وتعديل ‫|| مها عبد الكريم ||
‫(سيلينك).
‫سيدي.
‫كيف حال الفتاة؟
‫كل شيء بخير، سيدي.
‫تنام جيدًا، شهيتها جيدة، ‫كل شيء كما ينبغي أن يكون.
‫والأسنان؟
‫كل شيء على ما يرام، يا سيدي.
‫تم إرسال حوالة الشهر.
‫هل تحتاج لشيء آخر؟
‫لا، يا سيدي.
‫لن تكون هناك مدفوعات أخرى.
‫سيدي؟
‫يجب أن تبدأ بتجهيز ‫الفتاة للمغادرة.
‫المغادرة؟
‫ستحضرها لنا في السادس من ‫الشهر القادم، بعد ١٣ يومًا.
‫في غضون ذلك، ‫يجب أن تعلمها كيف تتصرف في الخارج.
‫هل تفهم يا (سيلينك)؟
‫اجل، سيدي.
‫يجب أن تعتادي على الخارج.
‫(ميا)!
‫توقفي!
‫توقفي.
‫ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
‫(تريبيل)، ‫(بيرة بلجيكية)
‫هل يمكنني الجلوس؟
‫أنا مسافر يا، سيدي.
‫غريب عن هذه المدينة.
‫أعيش بعيدًا...
‫في ظل كاتدرائية عظيمة..
‫بغض النظر.
‫أعتقد أنني سأنضم إليك.
‫شكرًا لك.
‫والآن سيدي، ما اسمك؟
‫(ألبرت سيلينك).
‫(ألبرت)...
‫لقد ألتقينا من قبل، متأكد من ذلك.
‫على الرغم من أنه في الوقت الحالي، ‫لا أتذكر تمامًا أين...
‫في ميدان الصراع، ربما؟
‫مغطى بالطين والدم والقرف.
‫أم كان قبل ذلك بوقت طويل، ‫دار الأيتام؟
‫لا...
‫لا في الواقع، أعتقد أن ذلك كان بعد ‫ الحرب، عندما كان لديك زوجة.
‫زوجة؟
‫ألم تتزوج بعد الحرب؟
‫ليس لدي زوجة!
‫(ماري) ماتت، هذا صحيح.
‫لكن هناك الآخرى.
‫إنها تستيقظ...
‫ليس لدي زوجة!
‫طفلة، ربما...
‫طفلة مهجورة.
‫على حساب المكان.
‫شكرًا لكِ (سيليست).
‫ألم تتساءل أبدًا كيف سيكون الأمر؟ ‫أن تكون شخصًا آخر؟
‫هي؟ ‫على سبيل المثال؟
‫من فضلك...توقف.
‫لا؟
‫ربما (سيليست) الجميلة؟
‫إذًا إنها هي...
‫اعتقدت ذلك.
‫(ماري)...
‫كيف حال الفتاة؟
‫كل شيء على ما يرام، سيدي.
‫تنام جيدًا...شهيتها جيدة.
‫كل شيء كما ينبغي أن يكون.
‫اهدأي...
‫اعلم، اعلم.
‫أنا هنا.
‫من أنت؟
‫لا تحاولي التحدث.
‫عودي للنوم.
‫اسمي (لورانس) ‫و سأعتني بكل شيء،
‫أريدها أن تنتقل إلى غرفة خاصة، ‫سأغطي التكاليف.
‫ما يهم هو أن تتلقى أفضل رعاية.
‫اسمحي لي..
‫هيا، (سيليست) ‫أنتِ بحاجة للتحسن.
‫جيد، جيد...
‫ستجد هذه مرضية.
‫نحن بحاجة لمساعدتكِ... ‫مع الأسنان.
‫يجب طلب المساعدة من السادة.
‫السادة؟
‫اجل، سادتنا.
‫أنا مضطر للمغادرة قريبًا.
‫في السادس من الشهر.
‫المنزل فارغ منذ وفاة والدتي.
‫إنه بيت كبير لشخص واحد.
‫الحدائق ستكون جميلة في الشتاء.
‫سأتشرف بقدومكِ معي...
‫كضيفتي.
‫يمكنكِ البقاء بقدر ما تشائين.
‫هل هناك حقًا أي شيء ‫ يبقيكِ هنا؟
‫سيد (سيلينك)؟
‫هل أبلغتِ أسيادنا؟
‫هل أبلغتهم أنني بحاجة لمساعدتهم؟
‫أنا لا أفهم.
‫هل أبلغتِ أسيادنا ‫أنني بحاجة إلى مساعدة؟
‫ما الأمر؟
‫إيتها العاهرة المتسللة!
‫- يا إلهي. ‫- ماذا تفعلين؟
‫أنا...
‫سأذهب معك.
‫الا تعرفني؟
‫اعرفك.
‫اذهب وأحضر الفتاة.
‫تعالي.
‫(ميا)...
‫ضعي هذا الشيء بعيدًا.
‫على الطاولة.
‫أستلقي على الطاولة.
‫سيستغرق هذا بعض الوقت.
‫اتركنا لوحدنا من فضلك.
‫افتحي فمكِ...
‫بشكل اوسع.
‫إنه نظام مختلف الآن، ‫الغرسات الزجاجية دائمة.
‫يجب أن تهتم بدقة نظافة ‫الفتاة في الأيام القادمة.
‫المياه المالحة ستبقي فمها ‫خاليًا من العدوى.
‫إذا كنت تستطيع فعل ذلك،
‫لن تكون هناك حاجة لي ‫للعودة قبل مغادرتك.
‫لم يمض وقت طويل الآن.
‫إنه مؤلم.
‫(لورانس)، من فضلك.
‫أنا متأكد من أنكِ لن تحتاجي إليه ‫في حياتنا معًا.
‫هل يمكنني مساعدتكِ سيدتي؟
‫على حساب المكان.
‫لقد أحضرت الطفلة، كما طُلب مني.
‫أنا (ألبرت سيلينك).
‫يرجى الانتظار في القاعة.
‫لقد تم الاعتناء بها جيدًا.
‫أرى هذا.
‫كل شيء كما ينبغي أن يكون.
‫لا يجب عليكِ الخوف.
‫مثالي!
‫لا شك أن لديك أوراقًا لأوقعها.
‫إنهم في انتظارك ‫في الاستقبال.
‫هل ستترك أي شيء معها؟
‫ابنتك، ‫هل ستترك أي شيء معها؟
‫ليست أبنتي!
‫لكنك توقع لها؟
‫أنا فقط حارسها.
‫أنظر!
‫إنها كذبة!
‫(ماري)؟
‫ترجمة وتعديل ‫|| مها عبد الكريم ||