‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles
‫[ تَنَصُّتْ ]
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles
‫(سكيلينك).
‫سيدي.
‫كيف حال الفتاة؟
‫كل شيء على ما يرام يا سيدي.
‫إنها تنام جيدًا. و شهيتها جيدة. ‫كل شيء كما ينبغي أن يكون.
‫و ماذا عن أسنانها؟
‫كل شيء على ما يرام يا سيدي.
‫تم إرسال حوالة الشهر.
‫هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟
‫لا يا سيدي.
‫لن يكون هناك المزيد من المدفوعات.
‫سيدي؟
‫يجب أن تبدأ في إعداد الفتاة للمغادرة.
‫المغادرة؟
‫ستحضرها إلينا في السادس ‫من الشهر المُقبِل ، بعد 13 يومًا.
‫في غضون ذلك ، يجب أن ‫تعلمها كيف تتصرف في الخارج.
‫هل تفهم يا (سكيلينك)؟
‫نعم يا سيدي.
‫يجب أن تعتادي على التواجد بالخارج.
‫(ميا)!
‫يا إلهي!
‫بنك "سانت مارتن" ‫إشعار تحويل شهري ‫من السيدة (چاكوب رينارد) ‫مبلغ 150 دولار في الأول من "ديسمبر" ‫إلى السيد (ألبرت سكيلينك)
‫الجمعة - السادس من "ديسمبر"
‫توقفي عن ذلك!
‫توقفي!
‫ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
‫جِعَّة "تريبيل".
‫أتسمح لي؟
‫أنا مسافر يا سيدي.
‫غريب عن هذه المدينة.
‫أنا أعيش بعيدًا عن هنا ...
‫... في ظل كاتدرائية عظيمة.
‫لا يهم.
‫أعتقد أنني سأشاركك.
‫شكرًا لك.
‫و الآن يا سيدي ... ما إسمك؟
‫(آلبرت سكيلينك).
‫(آلبرت) ...
‫لقد التقينا من قبل ... أنا متأكد من ذلك.
‫على الرغم من أنه في الوقت ‫الحالي ، لا يمكنني تذكر أين ...
‫في ميدان الصراع ، ربما؟
‫المغطى بالوحل و الدم و القذارة.
‫أم كان ذلك منذ فترة طويلة ... ‫في دار الأيتام؟
‫لا ...
‫لا ، في الواقع ، أعتقد أنه كان بعد الحرب ... ‫عندما كان لديك زوجة.
‫زوجة؟
‫ألم تتزوج بعد الحرب؟
‫ليس لدي زوجة!
‫لقد ماتت (ماري) ، هذا صحيح.
‫و لكن بعد ذلك كان هناك أخرى.
‫إنها تستيقظ ...
‫ليس لدي زوجة!
‫طفلة ، إذًا ...
‫... طفلة يتيمة.
‫إنها على حساب المحل.
‫شكرًا لكِ (سيليست).
‫ألم تتساءل أبدًا عما سيكون عليه الحال؟ ‫أن تكون شخصًا آخر؟
‫هي؟ مثلًا؟
‫توقف أرجوك!
‫لا؟
‫إذًا ، ربما (سيليست) الجميلة؟
‫إنها هي إذًا ...
‫كنت أعتقد ذلك.
‫(ماري) ...
‫كيف حال الفتاة؟
‫كل شيء على ما يرام يا سيدي.
‫إنها تنام جيدًا. و شهيتها جيدة.
‫كل شيء كما ينبغي أن يكون.
‫صه .. صه .. صه.
‫أعلم ، أعلم.
‫أنا هنا.
‫من أنت؟
‫صه ... لا تحاولي الكلام.
‫واصلي نومكِ.
‫إسمي (لورانس). سأعتني بكل شيء.
‫أريدها أن تنتقل إلى غرفة خاصة. ‫سأتحمل جميع التكاليف.
‫ما يهم قبل كل شيء ‫هو أنها تتلقى أفضل رعاية.
‫أتسمحين لي ؟
‫هيا، (سيليست) ... يجب أن تتعافي.
‫جيد ، جيد ، جيد ...
‫سوف تجد هذه مُرضية.
‫جميع الفحوصات سلبية. ‫إصابة الوجه شديدة، ‫المريضة تبدو بصحة جيدة بشكل عام.
‫نحن بحاجة لمساعدتكِ ... بخصوص الأسنان.
‫يجب أن تطلبي المساعدة من السادة.
‫السادة؟
‫نعم ، أسيادنا!
‫أنا مضطر للرحيل قريبًا ...
‫في السادس من هذا الشهر ...
‫البيت خاوي منذ وفاة والدتي ...
‫إنه كبير جدًا على شخص واحد ...
‫ستكون الحدائق جميلة في الشتاء.
‫يشرفني أن تقبلي القدوم معي ...
‫كضيفتي ...
‫للفترة التي تحتاجين إليها.
‫هل هناك أي شيء يضطركِ للبقاء هنا؟
‫سيد (سكيلينك)؟
‫هل أبلغتِ أسيادنا؟
‫هل أبلغتِ أسيادنا ‫أنني بحاجة للمساعدة؟
‫أنا لا أفهم.
‫هل أبلغت أسيادنا ‫أنني بحاجة للمساعدة؟
‫ما الأمر؟
‫أيتها العاهرة القذرة المتطفلة!
‫- يا إلهي! ‫- ماذا تفعلين؟
‫أنا سوف ...
‫سوف أذهب معك.
‫ألم تتعرف علي؟
‫أعرف من أنت.
‫إذهب و احضر الفتاة.
‫تعالي.
‫(ميا) ...
‫اتركي هذا الشيء.
‫على الطاولة.
‫استلقِ على الطاولة.
‫سيستغرق هذا بعض الوقت.
‫من فضلك اتركنا وحدنا.
‫إفتحي ...
‫أوسع.
‫إنه نظام مختلف الآن. ‫الزرعات الزجاجية دائمة.
‫يجب أن تهتم جدًا بنظافة ‫الفتاة في الأيام القادمة.
‫سيُبقي الماء المالح فمها خاليًا من العدوى.
‫إذا كنت تستطيع القيام بذلك ،
‫لن تكون هناك حاجة لعودتي قبل مغادرتك.
‫لم يمض وقت طويل الآن.
‫إنه يؤلمني.
‫(لورانس) ، من فضلك.
‫أنا متأكد من أنكِ لن تشعري ‫بالحاجة إليها في حياتنا معًا ...
‫هل لي أن أساعدكِ يا سيدتي؟
‫هذا على حساب المحل.
‫لقد أحضرت الطفلة ، كما طُلِبَ مني.
‫أنا (ألبرت سكيلينك).
‫من فضلك انتظر في القاعة.
‫لقد تم الإعتناء بها جيدًا.
‫يمكنني أن أرى ذلك.
‫كل شيء كما ينبغي أن يكون.
‫يجب ألا تخافي.
‫رائع!
‫لا شك أن لديك أوراق لأوقعها.
‫إنهم في انتظارك في الاستقبال.
‫نقل وصاية ‫إسم الطفلة : (ميا ماري سكيلينك) ‫إسم الأب : (آلبرت سكيلينك) ‫نقل الوصاية من (آلبرت سكيلينك) إلى (دكتور جال)
‫هل ستترك أي شيء معها؟
‫إبنتك. هل ستترك أي شيء معها؟
‫إنها ليست ابنتي!
‫لكنك توقع كوصي عليها؟
‫أنا مجرد حارسها.
‫أنظر!
‫شهادة تسجيل ميلاد ‫إسم المولودة : (ميا ماري سكيلينك) ‫تاريخ الميلاد : 3 يناير 1951 ‫إسم الأب : (آلبرت سكيلينك) ‫إسم الأم : (ماري) ‫مهنة الأب : جُندي
‫هذا كذب!
‫التوقيع ‫(آلبرت سكيلينك)
‫(ماري)؟
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles
‫[ النهاية ]