‫► ترجمة و تعديــــل ◄ ✥ = || حيدر المدني - أحمد جواد ||=✥
‫يقال إنّ مُنذ أمد بعيد جاء وحشٌ إلى هنا
الأيلُ أبيض الذيل
(ساري)
يجب علينا أن نصطاده
" فــريـسة "
‫أتذكرُ عندما أخبرني أبي ‫أنني مستعد للـ "(كاتاميا)"
صيديّ الكبير
‫كنت أنتِ صغيره. ‫لذا، أخذتكِ أمي لجمع الأدويةَ
‫لكن أنا وأبي ذهبنا إلى التلال
‫كانت الأمطار غزيره. كل شيء كان مبلاً
‫زحفنا بالوحل ووتر قوسي ..
‫قد خرَب و..
‫أنتِ كنت نائمه
‫كنتُ أنتظر عودتكم
‫الآن يجبُ عليك عبور ‫النهر لأحضاره
عجبًا
‫لا تُبلل وترك
(تابي)
‫عند صباح اليوم وفي السماء
‫رأيتُ إشارة، وهي طائر الرعد. (مخلوق أسطوري عند بعض الشعوب في أمريكا الشمالية)
‫لقد كنتُ اتدرب
‫لقد حان الوقت. أنا جاهزة للـ"(كاتاميا)" خاصتي
‫أتعتقدين حقا أنكِ جاهزة؟
‫أتريدين مُطاردة شيء ما يُطاردكِ؟
‫"السهول الشمالية العظمى" ‫"سبتمبر 1719"
أيها الحيوان
‫- درّبتيه بشكل حسن. ‫- إنه ذكي، فمّن السهل تدريبه.
‫ليس من السهل تدريب كل مخلوق ذكي
‫أهذا لركبة القائد السقيمة؟
حالته تزداد سوءا
أنكِ لم تضعي الأزهار البرتقالية
‫من علمكِ عن الأزهار البرتقالية؟
‫أنتِ
‫ترك أبوكِ لكِ هذا ‫لتقطعي به جذور النباتات
‫كنتُ على وشك إصطياد إيل بها
‫أجل. حسنًا، لا نستطيع ان نأكل "على وشك"
‫يا إبنتي، أنتِ بارعةٌ في أمور أخرى كثيرة
‫لماذا تريدين أنّ تصطادي؟
كل هذا بسبب اعتقادكم إني لا أستيطع
في ظل هذه الرياح العاتية إصطاد باز أحمر الذيل
كان عليكِ الإستماع لقصتي
‫لم أكن أعتقد إنه كان لدينا الوقت لأخذ قيلولة
هراء
‫إنه حاد بمّا فيه الكفاية
‫اذهبي واجلبي بعض الأزهار البرتقالية
(هيتسا)
‫- ما الأمر؟ ‫- إنه أسد. لقد أخذ (بوهي).
يجب أنّ نجده
كان من الممكن أن تُصابي بتسللكِ هكذا
‫من تسلل؟
من الذي دعاكِ؟
‫نحن لنّ نبحث لوقت طويل حتى نحتاج لمن يطبخ لنّا
ينبغي أنّ تبقى
‫انها تتتبع الآثار بشكلٍ جيّد
‫وإذا وجدنا (بوهي) على قيد ‫الحياة، فهي تعرف العلاجات
‫عليكِ إيجاد ذلك الأسد الآن
‫- سأجده. ‫- أعلم.
‫لأنه يجب عليكِ
جيد، الكلب وجد شيئاً
‫- نحن لا نبحث عن ذئاب. ‫- إنه ليس ذئب.
أترون هذه العظام المحطمة؟
‫هذه هي براز الأسد
برازه كبير للغاية
إنه يتنفّس
أيها الحيوان
الإكثار من هذا سيقتله
‫لن يقتله. ستبرد دمه فحسب
‫(آنا)، (آنا)
‫يريد (تابي) أن يبقى للمطاردة
‫لنذهب
‫- سأرافقك. ‫- أستطيع تولي أمر الأسد.
‫لا، ليس الأسد فحسب
‫لماذا (بوهي) على قيد الحياة؟ هناك شيء أخاف الأسد ليبعده عن عرينه
سأتولى الأمر
‫ابقي مع (بوهي). إنه يحتاج مساعدتكِ
‫لا نملك الوقت لنضيعه بالكلام. علينا إعادته إلى الديار
البرد سيكون مفيد له
.سيبطئ الدواء نزيفه أنّ قمنا بتدفته فسينزف حتى الموت
مهلاً
أتريده مرتاحاً أم حياً؟
ليس لدينا وقت لنضعيه
أنظروا قد تكون أثار دب
ربمّا
لكن هذا الدب قدمة كبيرة
ولكن لماذا يسير على قدميه الخلفيتين؟ وما الذي قد ينزع جلد ثعباً هكذا
‫- علينا مواصلة التقدم ‫- لا
يجبُ عليّ أن أحذر أخي
‫رافقها يا (باكا)
‫(نارو)، لا نحتاج الى مشاعل ‫قد نخيف الأسد
نحن بمنطقة صيد
لمّاذا عدتِ؟
وجدت آثار أقدام وكانت ضخمة
لن يخيفني دب وضيع
لا أعتقد أنه كان دباً
لا أعرف ماذا يكون ولكن لم أرا آثاراً هكذا
سلخ ثعباناً وأخرج أحشاءه
حسناً، مهما يكن فنحن الآن في مغارة الأسد
علينا أن نتعامل معه اولاً
هيّا بنا
لن يعتقد الأسد أننا نصطاده هنا
سيعتقد أنه يصطادنا
سنأتي بطعم ونتسلق الشجرة لننتظره
‫الصياد لا ينتظر، بل يصطاد. ‫قد نبقى هنا طوال لليل
نستطيع أن نتفقد الغابة طوال الليل وقد لا نجد شيئاً
أن كنتِ تخافين من الصيد فعودي الى المخيم حيث تنتمين
‫سنجربه طريقة (نارو)
سنُقدم له الطعم ومن ثم سأقود الأسد أليكم
أنتظري
‫حان الوقت يا (نارو)
‫الـ"(كاتاميا)" خاصتكِ
عندما يأتي الأسد أخبريني
"هذا أقصى ما تستطيعين فعله"
لا أكثر، هذا كل ما في الأمر
لن يهم كم هو حاد أن كنتِ تخافين أستخدامة
هل تعتقدين أنكِ جاهزة؟
لم تواجهي أسداً أبداً
فمة مملوء بالأسنان المدببة مثل السهام
مستعدة لينسلخ لحمكِ وتسحق عظامكِ
عندما يعود أخوكِ، أنا وهو سنجد الأسد
ونقتله
حَملكِ أخوكِ الى الديار
ماذا ماذا عن الأسد؟
‫- (تابي) يلاحقة ‫- حسناً
يحب أن اعثر عليه
لا، يجب أن ترتاحي
أشربي
أشربي هذا الشاي
أشربي
نجا (بوهي) بسبب دوائكِ
‫هناك شيء آخر بالخارج. ‫يحتاج (تابي) الى مساعدتي
لو كان أخوكِ يحتاج أليكِ فلماذا أعادكِ الى هنا؟
‫تعتقدين أنّ سبب الـ "(كاتاميا)" ‫هو أثبات قدرتكِ على الصيد
لكن هناكَ سبب واحد فقط
هو النجاة
لقد أتى، لقد أتى
‫- (نارو) ‫- زعيم الحرب
(نارو)
إلى أين انتِ ذاهبة؟
لقد فعلناها
لا
لم نفعلها
ما تلك الآثار وما رأيناه من عملية سلخ لجلد الثعبان؟
‫- وقبل أن أسقط رأيتُ برقاً من بين الأشجار ‫- (نارو)
‫- يوجد شيء آخر بالخارج ‫- أن كان له وجود فسأصطاده
علينا العودة الى الغابة
‫- لمكان بعيد، خلف الجبال ‫- كلا
‫- حسناً، سأصطاد وحدي أن أضطررتُ ‫- لا يمكنكِ
‫- هل أحتاج الى قبولك يا زعيم الحرب؟ ‫- لا علاقة للأمر بقبولي
أنتِ لا يمكنكِ فعلها
كان عليّ أرجاعكِ الى المخيم
أنا استطيع الصيد
أنتِ محقة
لم نفعلها
بل أنا فعلتها
‫أنتِ حاولتِ، لكنكِ ..
لم تستطيعي أن تقتليه
أن لم يستطيعوا رؤية مهاراتي
فسأريهم إياها
تعال
أنت من سيطبخ في المرة القادمة
لنرحل
لنقم بالبحث
علينا العثور على من ترك تلك الآثار
هيّا بنا
‫(ساري)؟
ها أنت ذا
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- نبحث عنكِ
أرسلنا أخوكِ لأعادتك
أين هو ؟
يبحث عنكِ في الجانب الآخر من الطريق
الى أين تذهبين؟
‫- لقد رأيته ‫- رايتِ ماذا؟
رايت من تركَ تلك الآثار
‫- الدب؟ ‫- كان هناك دب
لكن يوجد شيء آخر أيضاً وكان ضخماً
لم أستطيع رؤيته الى أن غطته الدماء ... لكنه يبدو وكأنه
كأنه وحش
هل رأيتِ وحشاً في قصة الأطفال؟
لقد قاتلَ وقتل دباً بيديه وبمنتهى السهولة
كيف لم يقتلكِ؟
توقفي
ستعودين للمخيم
هذا يكفي
‫- هل تريدين الرحيل؟ ‫- أرحلي أذاً
سنعود للمخيم
هناكَ شيئاً ما طليق
أصمتِ
أجلسي فحسب
أتحتاجين لحبل لسلاحكِ؟
أحضروا بعض الماء سنرتاح لبعض الوقت، ابقوا متجمعين
‫- ماذا عن (تابي)؟ ‫- سيلتقي بنّا في المخيم
قلت أبقوا متجمعين
يجب أن أذهب لقضاء حاجتي أتريدني أن اقضي حاجتي هنا؟
أعطني الماء
عليكِ أن ترين تعابير وجهكِ
ما الذي جلبَ (الأبوسم) ألينا برأيكم؟
أنت، حل وثاقي
أبقي منخفضة
أنه بمرمانا
لا، نحن من في مرماه
أنظروا لهذا
أنظروا هنا
فتاة؟
ماذا تفعل هنا؟
سأقتلها
أنها تعرقلنا
لا، لقد رأيتها تركض
هذا شعرك، أليس كذلك؟
أبعد هذا الكلب عني
‫(ساري)؟
لا أشعر بطمئنينه حيال هذا الأمر
قتلتم الجاموس
‫- هل أنتَ مجنون ‫- الآن ستدفعين الثمن
سنرى ما الذي تعرفه
‫- تحدث يا (رافايّل) ‫ - ماذا تفعلين هنا؟
‫- أهو فخ؟ ‫- ماذا يحدث؟
ماذا رأيتِ؟
أنا أتحدث لغات كثيرة
أنتِ من (الكومانشي)، أليس كذلك؟
‫- سأقتلها ‫- لا، لا
يمكنها أن تنفعنا
ينبغي أن تساعدينا
أعتقد أن ذلك المخلوق صياداً
يبحث عن خصم قوي
ما الذي تعرفينه؟
لقد قتلَ مجموعتكِ جميعها
سأجعلها تغني
كلا
لم يقتل الجميع
أن كنتِ بذلك الذكاء فلتساعدينا
أخرج الهمجي من ذلك الصندوق
ماذا؟
بطريقه أو بآخرى يجب أن تساعدينا
أجعله ينزف
هل تأذيت؟
لقد حاولوا
ماكان علينا جلب الخيول
أجعلهم يصمتوا وإلا لن يأتي الوحش
أبن العاهرة
الشيء الذي يحاول الرجل الأبيض أصطياده
أليس هو نفسه الذي تلاحقينه؟
أليس هو ما كنتِ تتفقدين أثره؟
أجل
‫وهذا ما أخترته من أجل ‫المشاركة في الـ "(كاتاميا)"
أين هذا الوحش الوضيع
أنا جائع وأحتاج الى قضاء حاجتي
ماذا يحدث؟
لا، لا ماذا يحدث؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ماذا يحدث يا (رامبرت)
‫أجب يا (رامبرت)
ياللهول
أحتاج الى حصان
أنه هنا
‫- أنه قادم ‫- أنه هنا
يجب أن نتحرر
(نارو)
هل يمكنكِ أن تقومي بأرخاء الحبل؟
(نارو)
نحن الطعم أنه قادم من أجلنا
لا
لا، أنه لايريد طعماً أنه لا يصطاد بتلك الطريقة
شاهدني قبل أن يقبض عليّ الصيادون
أقترب ألي
ثمَ رحلَ
لأنني لم أشكل أي تهديد عليه
هل تريدين معرفة عن كيفية قتلي لذلكَ الأسد؟
خطتكِ، والشجرة
لقد أضعفتيه
‫كنتِ على وشك قتله يا (نارو)
يمكنكِ أن تريّ ما فاتني
دائماً
أنا لا أعرف أن كان بأمكاني قتل ذلك الشيء
أن كان ينزف فيمكننا قتله
الآن
(نارو)
أجل
ايها الوغد
ماذا تفعلين؟
لدي خطة، أنخفض
هل تتذكر الفيضان عندما كنا صغار؟
رأيتُ قندس عُلقت ساقه بين الصخور
كانت المياة ترتفع بسرعة شديدة وقد عرفت أنه سيموت
لذا، بترَ ساقه
أطلقوا
هل سنطلق جميعنا؟
أطلقوا
‫مافعله القندس كان يستحق ذلك ..
‫انتظري.
‫.. بأن يخسر ساقه ليتحرر.
‫انتظري يا (نارو).
‫ماذا تفعلين يا (نارو)؟ توقفي!
‫أنا أكثر ذكاء من القندس
هيّا، علينا المغادرة
‫- لأين تذهب؟ ‫- عليّ أن أذهب وأحضر تلك الخيول.
‫سأحضرُ انا (ساري)
‫تحركوا، ابتعدوا!
لنسرع قليلا
احتاج بعض العون هنا
‫لا يمكننا فعل شيء لهم. ‫علينا المغادرة بسرعة.
ماذا عن الكلب؟
إني أحب الكلب
فطعمه ألذُ من طعم القندس
‫(ساري).
‫اذهب الى (تابي).
‫إنطلق!
‫ساعديني!
‫أعندكِ دواء؟
‫ساعديني، وسأريكِ طريقة إستعماله
أرجوكِ
‫خُذي البارود وضعيه في السلاح
ليس بكمية مفرطة ولا قليلة
‫ثم ماذا؟
‫ثم تأخذين الكرة والقماش
وتضعيهم في السلاح
‫بعد ذلك، تأخذين العصا التي أمامكِ
وأدخليها في السلاح .. ثلاث الى اربع مرات
أعطينا إياه
الشيء الأخير
‫لا بأس.
‫ضعي البارود هنا
‫ثم اسحبي هذا للخلف وسيطلق النار
‫أهذا كل شيء؟
‫أرجوكِ، إنها تؤلمني.
أرجوكِ
‫ما هذا؟
‫ماذا يحدث؟ إني أتجمد برداً
أرجوكِ
‫لا تتركيني.
لا يمكنه رؤيته
أنت!
"ليس بكمية مفرطة ولا قليلة"
‫أيها الجبان!
‫علينا المغادرة
‫(تابي).
‫اهربي يا (نارو)
يظن إنه أنا التهديد الموجه له
هذا اخر ما استطيع فعله
‫لا أكثر من ذلك. هذا فقط
‫- لا. ‫- خُذيه للديار مقتولاً.
‫لا، لا، كفوا!
اللعنة!
‫لقد جعلت أخي ينزف.
‫والان ستصبح أنت من ينزف
‫أيتها المتوحشة الحمقاء!
تظن إني لستُ صيادةً مثلك
أنتِ لا تعرفين الخطأ الذي ارتكبتيه للتو
انا لستُ تهديدا
سأضع رصاصة في رأسكِ
‫هذا ما يجعلني خطرة
ستموتين الآن أيتها العاهرة!
لا يمكنك أن ترى أنني سأقتلك
‫ولن يرى هو ذلك أيضا
‫شيطان!
كلا
أيها الكلب
هيّا، هيّا، هيّا
‫افعلها.
‫هيّا افعلها.
هذا اخر ما تستطيع فعله
‫لا أكثر من ذلك
هذا كل شيء
‫لقد جاءت (نارو)
‫ لقد جاءت (نارو)، لقد رأيتها
‫ جاءت (نارو)
ماذا حدث؟
هُناك خطر قريب
علينا أنّ نغادر لمكان سهل الحماية
‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫|| احمد جواد - د. حيدر المدني || twitter: 2domp