تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
.منذ زمن بعيد جاء وحش هنا
‫منذ زمن بعيد جاء وحش هنا.
.إنه غزال
‫"ساري".
.سنقتله
|| فريسة ||
‫أتذكّر حين أخبرني أبي ‫أن استعد لـ "كتّاميا".
‫صيدي الكبير.
‫كنت صغيرة. ‫لذا، أصطحبتكِ أمك لاحضار الدواء.
‫لكن والدكِ وأنا صعدنا إلى التلال.
‫كان المطر يهطل بغزارة. .كل شيء كان مبتلاً
‫زحفنا عبر الوحل ووتر قوسي..
‫..اصبح عالقًا و...
‫كنت غافلة.
‫كنت أنتظره يستدير مرة أخرى.
‫الآن يتوجب عليك عبور ‫النهر لاحضاره.
‫لا تبلل وتر قوسك.
،)تابي)
‫رأيت علامة هذا الصباح في السماء. ‫طائر الرعد.
‫لقد كنت اتدرب.
.لقد حان الوقت .أنا مستعدة لـ "كتّاميا" خاصتي
‫هل تعتقدين حقًا أنك مستعدة؟
‫هل تريدين اصطياد شيئًا يطاردكِ؟
.أيها الكلب
‫- أنّكِ دربته جيّداً. ‫- أنه سهل الأنقياد وذكي.
‫ليس من السهل تدريب مخلوق ذكي.
‫هل هذا لأجل ركبة "زعيم الحرب" المتضررة؟
‫حالته تزداد سوءًا.
‫أنّك لم تضعي زهرة البرتقال.
‫مَن ابلغك عن زهرة البرتقال؟
‫أنتِ.
‫ترك لك والدكِ هذا لتقطعي ‫به جذور نبات الخبز.
‫كدت اقتل غزال به.
‫"كدت" لن تجعلنا نأكل.
‫ابنتي، أنكِ بارعة في ‫أشياء كثيرة أخرى.
‫لماذا تريدين أن تصطادين؟
‫لأنكم تخالوني عاجزة.
‫في هذه الريح، يجلب .إلى المنزل صقرًا
‫كان يجب أن تستمعي إلى قصتي.
‫لا أعتقد أنه كان لدينا وقتًا لأخذ قيلولة.
.مجنونة
‫إنه حاد بما يكفي.
‫اذهبي واحضري لنا بعض من زهرة البرتقال.
‫إنه يرى.
‫- ما الأمر؟ ‫- لقد اخذ أسد (بوهي).
‫يجب علينا إيجاده.
‫يمكنك أن تصابي بتسللكِ هكذا.
‫مَن يتسلل؟
‫مَن دعاكِ؟
‫لن نغيب طويلاً حتى .نحتاج أحدًا ليطبخ لنا
‫يجب أن تبقى.
‫انها بارعة في التعقب.
‫وإذا وجدنا (بوهي) حيًا، ‫فهي تعرف علاجه.
‫عليكِ إيجاد ذلك الأسد الآن.
‫- سأفعل ذلك. ‫- اعلم.
‫لأن يتوجب عليك.
‫جيّد. وجد الكلب برازًا.
‫- أننا لا نبحث عن ذئاب. ‫- إنه ليس ذئبًا.
‫هل ترون ذلك العظم المكسر؟
‫إنها مخلفات أسد.
‫والأسد الذي تغوطه كان كبيرًا.
‫إنه يتنفس.
.أيها الكلب
‫قد يقتله الكثير من هذه.
‫لن تقتله. ستجعل دمه باردًا.
.(آنا)
‫يريد (تابي) البقاء والأصطياد.
‫لنذهب.
‫- سأرافقك. ‫- يمكنني تدبر أمر الأسد.
‫لا، ليس الأسد فحسب.
‫لماذا (بوهي) على قيد الحياة؟ ثمة ‫شيء أخاف الأسد للاقتراب من وكره.
‫سأتولى هذا.
‫ابقي مع (بوهي). .إنه بحاجة لمساعدتكِ ايضًا
‫ليس لدينا وقت لنضيعه في الكلام. ‫علينا إعادته إلى المنزل.
.تحركوا
.اشعر بالبرد
.غطيه يا (توبو)
.حسنًا
‫البرد جيّد له.
‫سيبطئ الدواء نزيفه. ‫إذا كان دافئًا، فسوف ينزف.
‫مهلاً.
‫هل تريده أن يكون ‫مرتاحًا أم حيًا؟
!هيّا بنا
‫ليس لدينا وقت لانتظاركِ.
‫- انظر. ‫- يمكن أن تكون آثار دب.
‫ربما.
‫لكن هذا دب كبير.
‫لماذا على رجليه الخلفيتين؟ ‫ما الذي يسلخ ثعبان هكذا؟
‫- علينا مواصلة التحرك. ‫- لا.
‫عليّ تحذير أخي.
‫(باكا)، اذهب معها.
‫(نارو)، لسنا بحاجة للمشاعل. ‫سوف تخيف الأسد.
‫أننا في مناطق صيده.
‫لماذا عدتِ؟
‫لقد وجدت آثار ضخمة.
‫أنا لست خائف من الدب.
‫لا أعتقد أنه كان دبًا.
‫لا أعرف ماذا كان. ‫لم أرّ أبدًا شيئًا كهذا.
‫إنه سلخ ثعبان والتهمته.
‫مهما كان، ‫أننا الآن في عرين الأسد.
‫علينا التعامل معه أولاً.
‫هيّا.
‫لن يعتقد الأسد أننا نصطاده هنا.
‫سيعتقد أنه يطاردنا.
.سنجهز طعم، ثم نتسلق وننتظره
‫الصياد لا ينتظر، بل يصطاد. ‫قد نبقى هنا طوال الليل.
‫يمكننا أن نجوب الغابة طوال الليل ‫ولن نجد أي شيء أيضًا.
‫إن كنت خائفة جدًا من الصيد، ‫فأرجعي إلى المخيم الذي تنتمين إليه.
‫سنجرب طريقة (نارو).
سنضع الطعم وثم سأقود .الأسد إليكِ
‫انتظري.
‫حان الوقت يا (نارو).
.صيدكِ الكبير
‫حين يأتي الأسد، : قولي هذا
‫"هذا أكثر ما يمكنك فعله.
‫لا أكثر. هذه نهايتك".
‫لن يهم مدى حدته إذا ‫كنت تخشين استخدامه.
‫هل تعتقدين أنك مستعدة؟
‫لم تواجهين أسدًا من قبل.
‫فمه مليء بالأسنان كالسهام،
‫مشتعد لتمزيق لحمكِ وسحق عظامكِ.
‫حين يعود أخوكِ، سنجد الأسد
‫ونقتله.
‫حملكِ أخوك إلى المنزل.
‫ماذا عن الأسد؟
‫- طارده (تابي). ‫- حسنًا.
‫يجب أن أجده.
‫لا، يجب ان ترتاحي.
.اشربي
‫اشربي هذا الشاي.
.اشربي
‫نجا (بوهي) بسبب دوائك.
‫ثمة شيء آخر هناك. ‫(تابي) بحاجة لمساعدتي.
‫لو كان اخوكِ بحاجة إليكِ، ‫فلما اعادكِ إلى هنا.
"تعتقدين أن سبب "الصيد الكبيرة ،هو إثبات قدرتكِ على الصيد
‫لكن هناك سبب واحد فقط.
‫النجاة.
!(عاد (تابي
‫- (نارو). ‫- "زعيم الحرب".
‫(نارو).
‫إلى أين تذهبين؟
‫لقد قتلناه.
‫لا.
‫لم نفعلها.
‫ما رأيك بتلك الأثار ‫والثعبان المسلوخ؟
‫وقبل أن أسقط،
‫- رأيت برقًا على الأشجار. ‫- (نارو).
‫- ثمة شيء آخر هناك. ‫- وإذا كان هناك، سأقتله.
‫علينا العودة إلى هناك.
‫- بعيدًا وراء التلال. ‫- لا.
‫- سأصطاد وحدي إذا اضطررت لذلك. ‫- لا يمكنكِ.
‫- هل أحتاج إذنك، "زعيم الحرب"؟ ‫- لا يتعلق الأمر بالإذن.
‫لا يمكنكِ.
‫اضطررت لأحملك.
‫يمكنني الصيد.
‫أنت محقة.
‫أننا لم نفعل ذلك.
‫أنا فعلت ذلك.
‫أنّكِ حاولتِ، أنّكِ فقط…
‫فلم تتمكني من جلب .الغنيمة إلى المنزل
‫إذا لم يروا،
‫إذًا سأريهم.
.هيّا
‫في المرة القادمة أنت تطبخ.
.هيّا
.هيّا بنا
‫علينا أن نجد ما تبقى من تلك الآثار.
.الآن
.أيها العجل، نمّ جيّدًا
.ليحرسك آبانا بحمايته
‫"ساري"؟
‫ها أنت ذا.
"ترجمة : د.علي طلال & فؤاد الخفاجي
‫- ما الذي تفعلونه هنا؟ ‫- نبحث عنك.
‫أرسلنا أخوكِ لإحضارك إلى المنزل.
‫أين هو؟
‫يبحث عنك على ‫الجانب الآخر من الممر.
‫إلى أين تذهبين؟
‫- لقد رأيته. ‫- ماذا رأيتِ؟
‫رأيت الذي ترك تلك الآثار.
‫- الدب؟ ‫- كان هناك دبًا،
‫لكن كان هناك شيء آخر ضخمًا.
‫لم أتمكن من رؤيته إلى ان ‫تغطى بالدماء لكنه بدا وكأنه...
.مثل الوحش
‫هل رأيت وحشًا من قصص الأطفال؟
‫لقد قاوم وقتل دبًا بيده بسهولة.
‫كيف لم يقتلكِ؟
‫توقفي!
‫ستعودين الى المنزل.
‫كفى!
.ليس جيّدًا
‫أتريدين الرحيل؟ إذن ارحلي.
‫نحنُ ذاهبون الى الديار.
‫ثمّة شيءٌ هناك.
‫اتركوه!
‫اجلسي وحسب.
‫أتحتاجين مقودًا لسلاحكِ؟
‫اشربي بعض الماء. ‫سنرتاح لدقيقة ونبقى معًا.
‫- وماذا بشأن (تابي)؟ ‫- سيلتقي بنا مجددًا عند المخيّم.
‫قلتُ ابقوا معًا.
‫عليّ أن أجلس جلسة القرفصاء. ‫أتريد منّي فعلها هنا؟
‫ماء.
‫عليكِ أن ترين وجهكِ.
‫ما رأيكَ أن نقود حيوان ‫"إبسوم" في طريقنا؟
‫مهلًا، حرّرني.
‫ابقي منخفضة.
‫صه.
‫إنّه بحوزتنا.
‫لا بل نحنُ بحوزته.
‫انظروا هنا.
‫إمرأة؟
‫ماذا تفعلُ هنا؟
‫سأحملها.
‫إنّها تبطئنا.
‫لا، بالمناسبة كانت ‫تركض، أظنّه رآها.
‫هذه شقراؤكَ الجديدة، صحيح؟
‫ابتعد عنّي.
‫"ساري"؟
‫لا أملكُ شعورًا بشأن ذلك.
‫لقد قتلت الجاموس.
‫أانتِ مستاءة؟ ‫ستدفعين الثمن الآن.
‫سنرى ما تعرفه.
‫- تكلّم أيّها الأحمق، (رافائيل). ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- ما الذي يحصل؟ ‫- هل هو فخٌ؟
‫ماذا ترين؟
‫أنا أتحدثُ لغات كُثر.
‫أنتِ من شعب "كومانتشي"، صحيح؟
‫- سأقتلها. ‫- لا، لا.
‫ما يزال يمكننا استغلالها.
‫عليكِ أن تساعدينا.
‫أظنّ ذلك المخلوق صائدًا.
‫باحثًا عن وحشٍ قويّ.
‫ماذا تعلمين؟
‫إنّه قتلَ مجموعتك قاطبةً.
‫سأجعلها تغنّي.
‫لا.
‫لم يقتُل أيّ أحد.
‫لو كنتِ حاذقةً لساعدتِنا.
‫أخرجهُ من القفص أيّها اللعين.
‫ماذا؟
‫ستساعدينا بطريقةٍ أو أخرى.
‫سأجعلهُ ينزف.
‫هل تتأذى؟
‫لقد حاولوا.
‫يجبُ أن نجلبَ الخيول.
‫اخرس والوحش لن يجيء.
‫السافل.
‫الأمر أنّ الرجال ‫البيض يسعون للإمساك به...
‫هو ما قد لحقتِ به؟
‫أهذا ما كنتِ تتقفين أثره؟
‫نعم.
‫وهذا ما اخترتهُ كصيدٍ كبير.
‫أين تلك العاهرة المتوحّشة؟
‫أنا جائعٌ ولا بدّ لي من التبوّل.
‫لا، ما الذي يحصل؟
‫لا، لا ما الذي يحصل؟
‫- ما الذي يحصل؟ ‫- ما الذي يحصل يا (رامبرت)؟
‫أُرهقتُ يا (رامبرت).
‫سحقًا.
‫أحتاجُ الى حصانٍ.
‫إنّه هناك.
‫- إنّه قادم. ‫- إنّه هناك.
‫وضعٌ مجنون.
‫(نارو).
‫أيمكنكَ فكّ الوثاق من جانبكِ؟
‫(نارو).
‫نحنُ الطُعم وهو قادم إلينا.
‫لا.
‫لا إنّه لا يبتغي الطُعم فهم ‫لا يصطادون بهذه الطريقة.
‫قبل أن يأسرني الصيادون لمحَني.
‫وقد جاء إليّ.
‫وغادر.
‫لم يعتقد إنّه كان تهديدًا.
‫أتريدين معرفة كيف قتلت ذلك الأسد؟
‫خطتكَ، الشجرة.
‫لقد أضعفتهُ.
‫لقد قتلتهُ يا (نارو).
‫يمكنكَ رؤية ما فقدتهُ.
‫لطالما فقدتَ.
‫لا أعلم أنّ ذلك الشيء يُمكن قتله.
‫إن كان يمزف فيمكنه قتلنا.
‫الآن.
‫(نارو).
‫(نارو)!
‫أطلقوا عليه.
‫أيها السافل.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫لديّ خطة، انخفض.
‫أتذكر الفيضان حين كنّا صغارًا؟
‫لمحتُ قندسًا عالقًا بين صخرتين.
‫كان الماء يتصاعد بسرعة، ‫وكان يعلمُ أنّه سيموت.
‫لذلك يمضغُ ساقه.
‫أطلق النار.
‫سنضربُ البقيّة.
‫أطلق النار.
‫كان الأمر يستحق العناء من القندس...
‫مهلًا.
‫افقد ساقك لتكون حرًا طليقًا.
‫تمهّلي يا (نارو).
‫ماذا تفعلين يا (نارو)؟ توقّف.
‫أنا أذكى من القندس.
‫هيّا يجبُ أن نغادر.
‫- إلى أين ذاهب؟ ‫-عليّ الذهاب للحصول على خيولنا.
‫أنا آخذُ "ساري".
‫تحرّكوا جانبًا، ابتعدوا.
‫لنسرع قليلًا.
‫أنا بحاجة للمساعدة.
‫ثمة لاشيء يمكننا فعلهُ من أجلهم ‫علينا مواصلة المضيّ قدمًا.
‫والكلب؟
‫أحبّ الكلب.
‫طعمهُ ألذّ من القندس.
‫"ساري".
‫اذهب الى (تابي).
‫اذهب!
‫ساعديني!
‫ألديكِ أدوية؟
‫ساعدنيني وسأريكِ كيفيّة استخدمها.
‫أرجوك.
‫خذي المسحوق وضعيه في البندقية.
‫لا إفراط ولا تفريط.
‫ومن ثمّ ماذا؟
‫ثمّ تأخذين الكرة والقماش
‫وتضعينه في المسدّس.
‫بعد ذلك خذي العصا التي تراها هناك.
‫ضعيها في البندقيّة ثلاث أو أربع مرات.
‫هنا.
‫شيءٌ أخير.
‫لا بأس.
‫ضعي المسحوق هنا.
‫ثم اسحبيه للخلف وسيطلق النار.
‫أهذا كلّ شيء؟
‫أرجوك، هذا مؤلم.
‫أرجوك.
‫ما الأمر؟
‫ما الذي يحصل؟ ‫إنّي أتجمدُ من البرد.
‫أرجوك.
‫لا تتركيني.
‫لا يسعني رؤيته.
‫يا هذا!
‫"لا إفراط ولا تفريط."
‫سحقًا.
‫علينا الذهاب.
‫(تابي).
‫اهربي يا (نارو).
‫هو يظنّني تهديدًا.
‫وهذا بقدر ما أعرف.
‫لا مزيد، هذا ما في الأمر.
‫- لا. ‫- خذيه الى الديار.
‫لا، لا توقّف.
‫ادخل.
‫جعلتَ أخي ينزف.
‫لذا فالآن تنزفَ.
‫أحمق.
‫تظنّني لستُ صيادة مثلك.
‫لا تُدركين ما اقترفته من خطأ الآن.
‫وبأنّني لا أشكّل تهديدًا.
‫سأضعُ رصاصةً في جمجمتكِ.
‫وهذا ما يجعلني خطيرة.
‫ستموتين أيتها الكلبة.
‫تعجزُ عن رؤيتي أقتلك.
‫ولن يكون الأمر هكذا.
‫شيطانة.
‫لا.
.ايها الكلب
‫هيّا، هيّا.
‫افعلها.
‫هيّا افعلها.
‫هذا بقدر ما يمكنك.
‫لا مزيد.
‫هذا ما في الأمر.
‫عادَت (نارو).
‫ما الذي بحوزتها؟
‫ثمّة خطرٌ محدق.
‫نحتاجُ الى أن ننتقل إلى ‫أرضٍ محميّة بسهولة.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||