.قيل قبل وقت طويل إن وحشًا جاء إلى هنا
.أبيض الذيل
."ساري"
أتذكّر حين أخبرني أبي ."بأنني جاهز للمشاركة في "كاتاميا
.صيدي الكبير
.كنت صغيرة السن .لذا أخذتك أمي لجمع الأعشاب الطبية
.لكنني ذهبت مع أبي إلى التلال
.كانت تهطل بغزارة وكان البلل يغطي كل شيء
…زحفنا فوق الطين وفسد وتر قوسي و
.كنت نائمة
.كنت أنتظر عودته
.الآن عليك أن تعبر النهر لتأتي به
.لا تبلل وتر قوسك
،"تابي"
،هذا الصباح في السماء
.رأيت إشارة. طائر الرعد
.كنت أتدرب
.حان الوقت ."أنا جاهزة للمشاركة في "كاتاميا
هل تظنين أنك جاهزة حقًا؟
هل تريدين أن تصطادي شيئًا يسعى لصيدك؟
"السهول الشمالية الكبرى، سبتمبر 1719"
.دربته جيدًا - .كان تدريبه سهلًا. إنه ذكي -
.لا يسهل تدريب كل مخلوق ذكي
هل هذا من أجل ركبة زعيم الحرب المصابة؟ موقع سيما كلوب CimaClub
.حالته تزداد سوءًا
.لم تضيفي الزهور البرتقالية
من علّمك عن الزهور البرتقالية؟
.أنت
.تركه لك أبوك لقطع لفت المروج به
.كدت أصطاد غزالًا به
."أجل. لا نستطيع أكل "كدت
.تجيدين أمورًا أخرى كثيرة يا ابنتي
لماذا تريدين أن تصطادي؟
.لأنكم تظنون أنني لا أستطيع
يجلب إلى المنزل بازًا أحمر الذيل .رغم هذه الرياح القوية
.كان ينبغي أن تصغي إلى قصتي
.لم أعرف أنه كان لدينا وقت لأخذ قيلولة
.إنه حاد بما يكفي
.اذهبي لإحضار المزيد من الزهور البرتقالية
."إتسيه"
.أخذ أسد "بوهي". يجب أن نعثر عليه
.كان يمكن أن تُصابي بسهم لتسللك هكذا
من الذي يتسلل؟
من دعاك؟
.لن نتغيّب لفترة كافية لنحتاج إلى طباخة
.يجب أن تبقى
.تجيد تقفّي الأثر
،وإن عثرنا على "بوهي" حيًا .فهي تجيد المداواة
.عليك أن تجدي ذلك الأسد الآن
.سأجده - .أعرف -
.لأن عليك ذلك
.جيد. وجد الكلب برازًا
.لا نبحث عن ذئاب - .ليس ذئبًا -
أترون هذه العظمة المسحوقة؟
.هذا براز أسد
.والأسد الذي تغوّطه كبير الحجم
.ما زال يتنفس
.قد تقتله كمية زائدة
.لن تقتله. بل ستبطئ نزيف الدماء
.يريد "تابي" البقاء والصيد. لنذهب
.سأرافقك - .يمكنني تولّي أمر الأسد -
.لا، ليس الأسد فحسب
لماذا "بوهي" حي؟ .شيء ما أخاف الأسد وجعله يهرب من عرينه
.سأتولّى هذا الأمر
.ابقي مع "بوهي". يحتاج إلى مساعدتك أيضًا
.ليس لدينا وقت لنهدره في الكلام .يجب أن نأخذه إلى الديار
.البرودة ستفيده
.سيبطئ الدواء نزيفه .إن استدفأ، فسينزف حتى الموت
.اسمع
هل تريده مرتاحًا أم حيًا؟
.ليس لدينا وقت لننتظرك
.انظروا - .قد تكون آثار دب -
.ربما
.لكن هذا دب كبير
ولماذا يسير على قدميه الخلفيتين؟ وما الذي قد يسلخ ثعبانًا هكذا؟
.علينا مواصلة التقدم - .لا -
.يجب أن أحذّر أخي
."رافقها يا "باكا
.نارو"، لا نحتاج إلى المشاعل. ستخيف الأسد"
.نحن في منطقة صيده
لماذا عدت؟
.وجدت آثار أقدام وكانت ضخمة
.لن يخيفني دب
.لا أظن أنه كان دبًا
.لا أعرف ما كان. لم أر آثارًا مثلها قط
.سلخ ثعبانًا واقتلع أحشاءه
.أيًا كان، نحن في عرين الأسد الآن
.علينا التعامل معه أولًا
.هيا
.لن يظن الأسد أننا نصطاده هنا
.سيظن أنه يصطادنا
.سنأتي بطُعم ونتسلق شجرة وننتظره
.الصياد لا ينتظر، بل يصطاد .قد نظل هنا طوال الليل
يمكننا أن نطوف الغابة طوال الليل .ولا نجد شيئًا أيضًا
،إن كنت تخشين الصيد .فعودي إلى المخيم حيث تنتمين
."سنجرب طريقة "نارو
.سنقدّم له الطُعم، ثم سأقود الأسد إليكما
.انتظري
."حان الوقت يا "نارو
."اشتراكك في "كاتاميا
،حين يأتي الأسد، قولي له
.هذه أقصى مسافة تقطعها"
".لن تتقدم أكثر. هذه حدودك
.لن يهم كم هو مشحوذ إن كنت تخشين استخدامه
أتظنين أنك جاهزة؟
.لم تواجهي أسدًا قط
،فمه مليء بأسنان مدببة مثل السهام
.مستعدة لتمزيق لحمك وسحق عظامك
،حين يعود أخوك .أنا وهو سنعثر على الأسد ونقتله
.حملك أخوك إلى الديار
ماذا عن الأسد؟
.تابي" يلاحقه" - .حسنًا -
.يجب أن أعثر عليه
.لا، يجب أن ترتاحي
.اشربي هذا الشاي
.نجا "بوهي" بسبب دوائك
.يُوجد شيء آخر في الخارج .يحتاج "تابي" إلى مساعدتي
،لو كان أخوك يحتاج إليك .فما كان ليعيدك إلى هنا
"تظنين أن سبب الـ"كاتاميا ،هو إثبات قدرتك على الصيد
.لكن يُوجد له سبب واحد فقط
.النجاة
."نارو" - .زعيم الحرب -
."نارو"
أين تذهبين؟
.فعلناها
.لا
.لم نفعلها
ما الذي ترك تلك الآثار وسلخ ذلك الثعبان في رأيك؟
،وقبل أن أسقط
.رأيت برقًا بين الأشجار - ."نارو" -
.يُوجد شيء آخر في الخارج - .إن كان له وجود، فسأصطاده -
.علينا العودة إلى الغابة
.بعيدًا، خلف سلسلة الجبال - .لا -
.حسنًا. سأصطاد وحدي إن اضطُررت - .لا يمكنك -
هل أحتاج إلى إذنك يا زعيم الحرب؟ - .لا علاقة للأمر بالإذن -
.لا يمكنك
.كان عليّ حملك إلى الديار
.أستطيع الصيد
.أنت محقة
.لم نفعلها
.بل أنا فعلتها
…أنت حاولت. لكنك
.لم تتمكني من قتله
.إن لم يقدروا على رؤية مهارتي، فسأريهم
.أنت ستطبخ في المرة القادمة
.علينا العثور على ما ترك تلك الآثار
ساري"؟"
.ها أنت ذا
ماذا تفعلون هنا؟ - .نبحث عنك -
.أرسلنا أخوك لإعادتك
أين هو؟
.يبحث عنك في الجانب الآخر من الطريق
إلى أين تذهبين؟
.رأيته - رأيت ماذا؟ -
.رأيت ما ترك تلك الآثار
الدب؟ - ،كان هناك دب -
.لكن كان يُوجد شيء آخر أيضًا، وكان ضخمًا
،لم أستطع رؤيته حتى غطته الدماء …لكنه بدا مثل
.مثل وحش
هل رأيت وحشًا من قصة أطفال؟
.قاتل وقتل دبًا بسهولة بيديه العاريتين
كيف يُعقل أنه لم يقتلك؟
!توقّفي
.ستعودين إلى الديار
!هذا يكفي
.أتريدين الرحيل؟ ارحلي إذًا
.سنعود إلى الديار
.يُوجد شيء ما في الخارج
!اصمتي
.اجلسي فحسب
أتحتاجين إلى مقود لسلاحك؟
.أحضروا بعض الماء .سنستريح لبعض الوقت. ابقوا معًا
ماذا عن "تابي"؟ - .سيلتقي بنا في المخيم -
.قلت ابقوا معًا
يجب أن أتغوط. أتريدني أن أتغوط هنا؟
.أعطني ماءً
.عليك أن تري تعبيرات وجهك
ما الذي قاد الأبوسوم إلينا في رأيكم؟
.اسمع. فك وثاقي
.ابقي منخفضة
.إنه في مرمانا
.لا. نحن في مرماه
ساري"؟"
.قتلتم الجاموس
ماذا رأيت؟
.أتحدّث لغات كثيرة
أنت من الكومانشي، صحيح؟
.ينبغي أن تساعدينا
،أظن أن ذلك المخلوق صياد
.يبحث عن أقوى خصم
ماذا تعرفين؟
.قتل مجموعتك بأكملها
.لا
.لم يقتل الجميع
.إن كنت ذكية، فستساعديننا
ماذا؟
هل تأذيت؟
.لقد حاولوا
.اللعنة
،الشيء الذي يحاول الرجال البيض صيده
أهو ما رحلت لملاحقته؟
أهو ما كنت تقتفين أثره؟
.أجل
وهذا ما اخترت من أجل المشاركة في "كاتاميا"؟
.أحتاج إلى حصان
.إنه قادم
."نارو"
أيمكنك إرخاء جانبك من الوثاق؟
."نارو"
.نحن الطُعم. إنه قادم من أجلنا
.لا
.لا. إنه لا يريد طُعمًا .لا يصطاد بتلك الطريقة
.رآني قبل أن يأسرني صيادو الفراء
اقترب مني
.ثم رحل
.لم يعتبرني مصدر تهديد
أتريدين معرفة كيف قتلت ذلك الأسد؟
.خطتك. الشجرة
.أنت أضعفته موقع سيما كلوب CimaClub
."كنت على وشك قتله يا "نارو
.يمكنك ملاحظة ما يفوتني
.لطالما فعلت ذلك
.لا أعرف إن كان يمكن قتل ذلك الشيء
.إن كان ينزف، يمكننا قتله
."نارو"
!"نارو"
ماذا سنفعل؟
.لديّ خطة. انخفض
هل تتذكر الفيضان حين كنا صغارًا؟
.رأيت قندسًا علقت ساقاه بين صخرتين
،كانت المياه ترتفع بسرعة شديدة .عرف أنه سيموت
.لذا قرض ساقه
…كان الأمر يستحق في رأي القندس
.انتظري
.أن يخسر ساقه ليتحرر…
."انتظري يا "نارو
!ماذا تفعلين يا "نارو"؟ توقّفي
.أنا أذكى من قندس
.هيا، يجب أن نذهب
أين ستذهب؟ - .سأحضر لنا حصانين -
."سأحضر "ساري
."ساري"
!اذهب
!ساعديني
هل معك دواء؟
.ساعديني وسأعلّمك كيف تستخدمينه
.أرجوك
.خذي البارود وضعيه في المسدس
.ليس قليلًا جدًا ولا كثيرًا جدًا
ثم ماذا؟
.ثم تأخذين الكرة وقطعة القماش
.تضعينهما في المسدس
.وبعد ذلك، تأخذين العصا التي ترينها هناك
.تضعينها في المسدس ثلاث أو أربع مرات
.أعطيه لي
.سأعلّمك آخر شيء
.لا تخافي
.ضعي البارود هنا
.ثم اجذبي هذا وسيطلق النار
أهذا كل شيء؟
.أرجوك. أنا أتألم
.أرجوك
ما هذا؟
.ماذا يحدث؟ أنا أتجمد بردًا
.أرجوك
.لا تتركيني
.لا يستطيع رؤيته
!أنت
".ليس قليلًا جدًا ولا كثيرًا جدًا"
.يجب أن نذهب
."تابي"
."اهربي يا "نارو
.يظن أنني التهديد
.هذه أقصى مسافة أقطعها
.لن أتقدّم أكثر. هذه حدودي
.لا - .اقتليه -
.جعلت أخي ينزف
.لذا ستنزف الآن
.تظن أنني لست صيادة مثلك
.وأنني لست تهديدًا
.هذا ما يجعلني خطرة
.لا يمكنك أن ترى هذا، لكنني أقتلك
.وهذا الشيء لن يرى ذلك أيضًا
.هيا
.افعلها
.هيا، افعلها
.هذه أقصى مسافة تقطعها
.لن تتقدم أكثر
.هذه حدودك
"رفاييل أدوليني)، 1715)"
.يُوجد خطر قريب
.علينا الانتقال إلى أرض يسهل حمايتها
مستوحى من الشخصيات التي ابتكرها" "(جيم توماس) و(جون توماس)
من أجل أمّة الكومانشي" "(و(خوانيتا باهدوبوني
"ترجمة "ناجي بهنان