‫أيقظ الأمريكيين.‬
‫أنت!‬
‫"دار الأوبرا الوطني"‬
‫تبًا!‬
‫نعيش في عالم غامض.‬
‫ولا يمكن الوثوق بأحد.‬
‫لقد انكشف أمرك. الحصار تغطية لكي يقتلوك.‬
‫ولكنني تواصلت معهم.‬
‫إما أحميك وإما أقتلك.‬
‫لديّ دقيقتان. اتخذ قرارك.‬
‫أين الحزمة؟‬
‫في غرفة المعاطف.‬
‫ابق مكانك.‬
‫التقط قنبلته!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫من أنت؟‬
‫ألا يمكن الوثوق بأحد؟‬
‫ستفي بالغرض.‬
‫خذه إلى نقطة التجمع.‬
‫تبادلا الملابس. يتوقع الأوكرانيون مسافرًا.‬
‫لم أر تغليفًا كهذا قط.‬
‫لا نعرف عمره، ولكنه الأصلي.‬
‫ألديكم خطة خروج؟‬
‫نفق الخدمة إلى المجاري.‬
‫خذ هذا، واعتمد خطة خروجه.‬ ‫لم أعد أثق بخطتنا.‬
‫أيمكنك تعطيلها؟‬
‫إنها متزامنة مركزيًا. أيوجد المزيد؟‬
‫يدمّرون الأدلة.‬
‫- يقتلون الجمهور؟‬ ‫- غير المهمين.‬
‫هذه ليست مهمتنا.‬
‫أصبحت مهمتي الآن.‬
‫ابتعد.‬
‫لست مضطرًا إلى قتل هؤلاء الناس.‬
‫لم يكن من جماعتنا.‬
‫سأقبل المساعدة.‬
‫اذهب.‬
‫ليس الرجل المطلوب!‬
‫يمكن تدريب رجل لعدم البوح بمعلومات‬ ‫لـ18 ساعة تقريبًا،‬
‫حتى يصبح زميلاك بأمان بحلول الساعة الـ7.‬
‫لم يصمد 18 دقيقة.‬
‫لم يكن يخفي أي معلومات.‬
‫تقوم بتهريب شخص بلا أهمية.‬
‫إنها مخاطرة.‬
‫أم هل كنت تعتمد على هذه؟‬
‫الموت.‬
‫من عتاد الاستخبارات الأمريكية.‬
‫انج بحياتك، حين يصبحان بأمان.‬
‫قاربت الساعة الـ7.‬
‫الساعة متقدمة.‬
‫علينا تأخيرها ساعة واحدة.‬
‫ابصقها!‬
‫أهلًا بك في الحياة الآخرة.‬
‫كنت في غيبوبة مستحثة طبيًا‬
‫بينما كنا نخرجك من "أوكرانيا"‬ ‫ونصلح أسنانك.‬
‫حبوب الانتحار زائفة.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه اختبار.‬
‫اختبار؟‬
‫اقتلعوا أسناني.‬
‫هل نجح فريقي بالفرار؟‬
‫لا.‬
‫قتلهما جنود روس، حسب ظننا.‬
‫لقد باح أحد ما بمعلومات.‬
‫ليس أنت.‬
‫اخترت الموت بدلًا من كشف مكان زميليك.‬
‫نظن جميعًا أننا مستعدون لدخول مبنى يحترق.‬
‫ولكن حتى نشعر بتلك الحرارة،‬ ‫لا يمكننا التأكد أبدًا.‬
‫أما أنت فمستعد فعلًا.‬
‫سأستقيل.‬
‫لم تعد تعمل لحسابنا، فأنت تُعتبر ميتًا.‬
‫يتجاوز واجبك المصالح القومية.‬
‫هذا يتعلق بالنجاة من الموت.‬
‫نجاة من؟‬
‫الجميع.‬
‫تدور حرب باردة، بمنتهى البرودة.‬
‫حتى معرفة طبيعتها الحقيقية تؤدي إلى الفشل.‬
‫إنها معلومات حصرية.‬
‫ليس لديّ لك سوى إشارة،‬
‫بالإضافة إلى كلمة.‬
‫"عقيدة".‬
‫استخدمها بحذر.‬
‫ستتيح لك فرص النجاح،‬ ‫ولكنها قد تضعك في خطر أيضًا.‬
‫هل هذا كل ما قالوه لك؟‬
‫الاختبار الذي اجتزته؟‬
‫لا يجتازه الجميع.‬
‫"خدمات مشاة البحرية"‬
‫"تشغيل"‬
‫"(بي 2)"‬
‫بسترة فوسفورية ولوح كتابة،‬ ‫يمكن دخول أي مكان تقريبًا.‬
‫تقريبًا.‬
‫عقيدة غامضة.‬
‫لا دردشة.‬
‫لا شيء من شأنه كشف هويتنا أو عملنا.‬
‫ظننت أنني هنا لاكتشاف ما هو عملنا.‬
‫أنت لست هنا لمعرفة الهدف بل الوسيلة.‬
‫الهدف اختصاصك أنت وليس من شأني.‬
‫للقيام بعملي،‬
‫عليّ تكوين فكرة عن الخطر الذي نواجهه.‬
‫حسب فهمي،‬ ‫نحاول تفادي الحرب العالمية الثالثة.‬
‫المحرقة النووية؟‬
‫لا.‬
‫أسوأ من ذلك.‬
‫صوّبه واضغط الزناد.‬
‫إنه بلا ذخيرة.‬
‫صوّبه.‬
‫تفقّد مخزن الذخيرة.‬
‫كيف؟‬
‫إحدى هاتين الرصاصتين مثلنا،‬ ‫تسافر إلى الأمام عبر الزمن.‬
‫والأخرى تسافر إلى الوراء.‬
‫أيمكنك التفريق بينهما؟‬
‫والآن؟‬
‫إنها معكوسة‬ ‫ويسير قصورها الحراري إلى الوراء.‬
‫لذلك تبدو لنا حركتها معكوسة.‬
‫نعتقد أنه نوع من الإشعاعات المعكوسة‬ ‫نتيجة انشطار نووي.‬
‫ألم تصنعوها؟‬
‫لا نعرف الوسيلة بعد.‬
‫ما هو مصدرها إذًا؟‬
‫يصنعها أحد ما في المستقبل.‬
‫إنها تعود إلينا عبر الزمن.‬
‫جرّبها.‬
‫لا بد أنك أسقطتها من يدك.‬
‫كيف تتحرك قبل أن ألمسها؟‬
‫من منظورك، فإنك التقطتها.‬
‫ولكن من منظور الرصاصة، فهي سقطت منك.‬
‫ولكن السبب يسبق التأثير.‬
‫لا، هكذا نرى الوقت فحسب.‬
‫وماذا عن الإرادة الحرة؟‬
‫ما كانت الرصاصة لتتحرك لو لم تضع يدك هناك.‬
‫كيفما شاهدنا الفيديو، فإنك سببت حدوث ذلك.‬
‫لا تحاول فهم الأمر.‬
‫اشعر به.‬
‫الغريزة.‬
‫فهمت.‬
‫ما سبب هذا الشعور الغريب؟‬
‫أنت لا تطلق الرصاصة،‬
‫بل تلتقطها.‬
‫عجبًا.‬
‫سبق أن رأيت هذا النوع من الذخيرة.‬
‫ميدانيًا؟‬
‫كدت أُصاب بها.‬
‫كنت محظوظًا جدًا إذًا.‬
‫اختراق رصاصة معكوسة لجسدك إصابة خطرة.‬
‫إنه أمر فظيع.‬
‫تبدو كأنها حديثة.‬
‫ربما صُنعت حديثًا وعُكست بعد سنين من الآن.‬
‫أين وجدتموها؟‬
‫كانت في الجدار،‬ ‫وتم تكليفي بدراستها ككل المواد هنا.‬
‫هل لديك تحليل للمعدن؟‬
‫بالطبع، لماذا؟‬
‫قد أعرف مكان صنعها من خليط المعادن.‬
‫اسمعي…‬
‫لا أقصد نهاية العالم.‬
‫قد تبدو الرصاصة تافهة، ولكنها آلة بسيطة.‬
‫من الرصاص والبارود في غلاف نحاسي.‬
‫إن استطاعوا عكسها،‬ ‫فلا أرى ما يمنع عكس أي شيء تقريبًا.‬
‫حتى السلاح النووي‬ ‫لا يستطيع التأثير إلا على مستقبلنا.‬
‫أما السلاح المعكوس‬ ‫فقد يستطيع التأثير على ماضينا أيضًا.‬
‫بعد معرفتنا ما يجب البحث عنه،‬ ‫بدأنا نجد المزيد من المواد المعكوسة.‬
‫بقايا أشياء معقدة.‬
‫ماذا نرى برأيك؟‬
‫مخلّفات حرب قادمة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعيش في عالم غامض.‬
‫لا يمكن الوثوق بأحد، قيل لي إنك مت.‬
‫حتى الميت بحاجة إلى حلفاء.‬
‫بالتحديد؟‬
‫أريد مساعدة في "مومباي"‬ ‫للوصول إلى "سانجاي سينغ".‬
‫"سينغ"؟‬
‫لا يغادر منزله أبدًا، ومنزله هو…‬
‫- منزله.‬ ‫- بالفعل.‬
‫أنا أنظر إليه.‬
‫سأرى من هو جاهز.‬
‫نادي "بومباي" لليخوت بعد ساعتين.‬
‫يبدو أنك تريد مقابلة‬
‫شخص بارز في "مومباي" خلال مهلة قصيرة.‬
‫أنا "نيل".‬
‫أريد مقابلة "سانجاي سينغ".‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫عشر دقائق بأقصى حد.‬
‫الوقت ليس المشكلة.‬
‫المشكلة هي خروجك حيًا من منزله.‬
‫هل أنت مستعد لأخذ طفل كرهينة؟ امرأة؟‬
‫إن اضطُررت إلى ذلك.‬
‫لا أسعى إلى لفت الانتباه.‬
‫نعم؟‬
‫فودكا بالصودا وشراب غازي خفيف.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تشرب خلال عملك.‬
‫أنت شديد الاطّلاع.‬
‫هذا مفيد في مجال عملنا.‬
‫أفضّل المياه الغازية.‬
‫كلا، لا تفضّلها.‬
‫أتجيد القفز بمظلة؟‬
‫كسرت كاحلي خلال التدريب الأساسي.‬
‫لا يعلو منزل "سينغ" كفاية للقفز بمظلة.‬
‫إنه قابل للقفز بحبل.‬
‫لا أظن أنها عبارة صحيحة.‬
‫ربما ليست صحيحة،‬ ‫ولكن لا وسيلة أخرى للخروج.‬
‫أو للدخول حتى.‬
‫أعرف أنك مرهقة، وأنا أيضًا مرهق جدًا.‬
‫لا تتقدمي.‬
‫كادت تقتلني ذخيرة‬ ‫من نوع غير عادي في "أوكرانيا".‬
‫أريد أن أعرف مصدرها.‬
‫اسمي "سانجاي".‬
‫وأنت؟‬
‫لا دردشة؟‬
‫لا أحد في الطرف الآخر،‬ ‫أو من سيساعدك بأي حال.‬
‫لا تدع الطعام يبرد.‬
‫ما أدراني بمصدرها؟‬
‫مزيج المعادن غير موجود إلا في "الهند".‬
‫وبالتالي فهي منك.‬
‫- افتراض جيد.‬ ‫- استنتاج.‬
‫استنتاج إذًا.‬
‫اسمع يا صاح،‬
‫لا تؤدي الأسلحة النارية أبدًا‬ ‫إلى مفاوضات مثمرة.‬
‫لست رجلًا يرسلونه للتفاوض.‬
‫أو لعقد اتفاقات.‬
‫ولكنني من يتحدث إليه الناس.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع إخبارك.‬
‫أنت تاجر أسلحة.‬
‫قد يكون قتلك أسهل قرار على الإطلاق.‬
‫البوح بأي شيء عن عميل‬
‫ينتهك العقائد التي يتّبعها.‬
‫إن كانت العقائد مهمة لك، فيمكنك إخباري.‬
‫كل شيء.‬
‫ليس بينما تصوب مسدسًا إلى رأس زوجي.‬
‫"سانجاي"، قم بإعداد مشروب لضيفنا رجاءً.‬
‫بصحتك.‬
‫"بريا".‬
‫أنت تديرين هذا العمل؟‬
‫من المفيد استخدام رجل كغطاء‬ ‫في مجال عمل للرجال.‬
‫تاجرك المنشود هو "أندريه سايتور".‬
‫الأوليغارك الروسي.‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- ليس شخصيًا.‬
‫لقد جمع ملياراته من الغاز الطبيعي.‬
‫انتقل إلى "لندن"،‬ ‫وقيل إنه على خلاف مع سُلطات "موسكو".‬
‫جيد جدًا.‬
‫إلا أنه جمع ملياراته‬ ‫من البلوتونيوم وليس الغاز.‬
‫لا شيء من هذا يبرر‬ ‫كيف ولماذا بعته ذخيرة معكوسة.‬
‫عندما بعته الرصاصات، كانت عادية جدًا.‬
‫كيف جعلها معكوسة إذًا؟‬
‫نعتقد أنه يعمل كوسيط من نوع ما.‬
‫بين زمننا والمستقبل.‬
‫بوسعه الاتصال بالمستقبل؟‬
‫ألا نستطيع جميعًا؟‬
‫رسائل إلكترونية ونصية، بطاقات ائتمان.‬
‫كل ما يتم تسجيله يخاطب المستقبل مباشرةً.‬
‫السؤال هو، هل يمكن الرد علينا من المستقبل؟‬
‫ويُفترض بي اكتشاف ذلك؟‬
‫سيتطلب التقرب من "سايتور"‬ ‫شخصًا في مقتبل العمر.‬
‫وأنت مفعم بحيوية الشباب.‬
‫تقرّب منه.‬
‫واكتشف ما يستلمه وكيفية استلامه.‬
‫هل إقحام الاستخبارات البريطانية آمن؟‬
‫أعرف شخصًا لا يستطيع "سايتور" الوصول إليه.‬
‫لا بد أن لديك خطة للخروج.‬
‫ليست خطة أحبها.‬
‫كيف أخدمك يا سيدي؟‬
‫لديّ موعد مع السيد "كروسبي".‬
‫أفترض أنك تعني غداء‬ ‫مع السير "مايكل كروسبي".‬
‫يمكنك افتراض ذلك.‬
‫اتبعني لو سمحت.‬
‫بدأت من دونك، أرجو ألا تمانع.‬
‫سأحاول الاستلحاق.‬
‫الوجبة نفسها لي رجاءً.‬
‫سأرسل النادل.‬
‫لا، أخبره بما طلبته فحسب.‬
‫أفهم أنك مهتم بمواطن روسي معيّن.‬
‫إنكليزي روسي، لذلك عليّ توخي الحذر.‬
‫بالتأكيد، لديه اتصالات مع الاستخبارات.‬
‫لقد حذرتهم من معلوماته الزائفة،‬
‫ولكن لا يبدو أنهم يبالون.‬
‫أخبرني عنه.‬
‫أفترض أنك تعرف المدن السرّية‬ ‫في الحقبة السوفييتية.‬
‫مدن مغلقة، لا تظهر على الخرائط،‬ ‫ومبنية حول صناعات حساسة.‬
‫جرى فتح معظمها‬ ‫وإعادة تسميتها كبلدات عادية.‬
‫بعكس البلدة حيث نشأ "سايتور".‬
‫"ستالسك 12".‬
‫في السبعينيات‬ ‫كان عدد سكانها يقارب 200 ألف.‬
‫كانت تُعتبر مهجورة.‬
‫مهجورة؟‬
‫حادث من نوع ما،‬ ‫وبعده جرى استخدامها لاختبارات تحت الأرض.‬
‫قبل أسبوعين،‬ ‫يوم حصار دار الأوبرا في "كييف"،‬
‫لاحظنا تفجيرًا في شمال "سيبيريا".‬
‫حيث كانت "ستالسك 12" بالضبط.‬
‫ظهر "سايتور"‬ ‫من هذه البقعة الفارغة في الخريطة‬
‫بطموح،‬
‫ومال كاف‬ ‫لاختراق المؤسسة الحاكمة البريطانية.‬
‫من خلال زوجته؟‬
‫"كاثرين بارتون"،‬ ‫ابنة أخ السير "فريدريك بارتون" الكبرى.‬
‫تعمل في معرض "شيبلي"‬ ‫وقابلت "سايتور" في مزاد.‬
‫زواج سعيد؟‬
‫إنهما منفصلان عمليًا.‬
‫كيف أصل إلى "سايتور"؟‬
‫من خلالها، بالطبع.‬
‫ربما تبالغ في تقديرك لقدراتي في الإغواء.‬
‫بالكاد.‬
‫لدينا ميزة خفية.‬
‫تحمل رسمًا لـ"غويا"‬ ‫في كيس من متجر "هارودز".‬
‫إنه زائف ورسمه إسباني يُدعى "أريبو".‬
‫أحد رسمين صادرناهما من محتال في "برن".‬
‫ماذا حدث للآخر؟‬
‫ظهر في معرض "شيبلي"‬ ‫بشهادة أصالة من "كاثرين بارتون".‬
‫عرضوه في مزاد.‬
‫ومن اشتراه برأيك؟‬
‫زوجها؟‬
‫هل تعرف هي أنه زائف؟‬
‫من الصعب معرفة ذلك.‬
‫تسري شائعة بأنها كانت مقربة من "أريبو".‬
‫فهمت.‬
‫اسمع، لا أقصد الإهانة،‬
‫ولكن في هذا العالم،‬ ‫عندما يزعم أحد ما أنه ملياردير،‬
‫لن تفي الثياب الجاهزة بالغرض.‬
‫أفترض أن ميزانيتي محدودة.‬
‫أنقذ العالم، وبعد ذلك سنسوي الحسابات.‬
‫أيمكنني أن أنصحك بخياط؟‬
‫سأتدبر أمري.‬
‫أنتم البريطانيون لا تحتكرون التباهي.‬
‫ليس احتكارًا.‬
‫بل هيمنة بالأحرى.‬
‫هلا تضعه في صندوق لأجلي.‬
‫قطعًا لا.‬
‫وداعًا أيها السير "مايكل".‬
‫"ميدان (كانون)، (إن دبليو 3)"‬
‫"معرض (شيبلي)"‬
‫كيف أخدمك يا سيدي؟‬
‫آسفة، لم يتم إعلامي بأي مواعيد يا سيد…‬
‫"غويا".‬
‫السيد "غويا".‬
‫لا، قيل لي إنك من يجب مقابلتها‬ ‫بشأن "غويا".‬
‫هذا مدهش.‬
‫ما قيمته؟‬
‫لنتجنب استباق الأمور.‬
‫يجب القيام بالكثير قبل أي تقييم من أي نوع.‬
‫المالكون السابقون،‬ ‫الفحص المجهري، الأشعة السينية.‬
‫ولكن بم ينبئك إحساسك؟‬
‫سيدي، أين حصلت على هذا الرسم؟‬
‫"توماس أريبو".‬
‫اشتريت رسم "غويا" بثمن زهيد‬ ‫من مصرفي سويسري غاضب.‬
‫حددت "أريبو" كمصدره،‬ ‫وأدركت أنني حققت صفقة رابحة‬
‫حين أخبرني عمن اشترى رسمًا آخر له‬ ‫بثمن باهظ.‬
‫- زوجك.‬ ‫- أين صفقتك؟‬
‫رسمك زائف بكل وضوح.‬
‫رسمي زائف بشكل جيد جدًا.‬
‫أنت الأدرى بذلك.‬
‫المعلومات هي الصفقة.‬
‫المعلومات عن مساهمتي في الاحتيال على زوجي؟‬
‫أنا وهو في أعمال متصلة،‬ ‫ولكن تصعب جدًا مقابلته.‬
‫إن قمت بترتيب معك…‬
‫ترتيب؟‬
‫تعني الابتزاز.‬
‫لا تخش تلك الكلمة.‬
‫إنها لا تخيف زوجي.‬
‫يؤسفني إخبارك أنه ابتزني قبلك.‬
‫أيعلم؟ ولم يفعل شيئًا حيال ذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫دفع ثمنها تسعة ملايين دولار.‬
‫بالكاد تغطي كلفة العطلة التي فرضها علينا.‬
‫هل ذهبتما إلى "المريخ"؟‬
‫إلى "فيتنام"، على متن يختنا،‬ ‫أو بالأحرى يخته.‬
‫بدلتك وحذاؤك وساعتك اليدوية تظهر مكانتك.‬
‫أظن أنك في وضع يتخطاك.‬
‫من يجمعون ثروات كزوجك‬
‫لا يتقبلون عادةً‬ ‫أن يخسروا أي جزء منها بالاحتيال.‬
‫ذلك الرسم وسيلته للتحكم بي.‬
‫هددني بإبلاغ الشرطة وبالسجن وبشتى الأمور.‬
‫إنه يتحكم بي.‬
‫وبعلاقتي بابني وكل شيء.‬
‫لم يكن الرحيل سهلًا قط، ولكنه مستحيل الآن.‬
‫لا يمكنني مقاومته.‬
‫بل التوسل فحسب.‬
‫في "فيتنام"، حاولت أن أحبه مجددًا.‬
‫ظننت أنه بوجود الحب، قد يعيد إليّ ابني.‬
‫جلسنا على متن ذلك اليخت‬ ‫لمشاهدة غروب الشمس،‬
‫وتقليد فترات سابقة من حياتنا.‬
‫بدا سعيدًا، فطرحت عليه السؤال.‬
‫وقدّم لي عرضًا.‬
‫حريتي مقابل موافقتي‬ ‫على عدم رؤية ابني مجددًا.‬
‫ثار غضبي وأخذت "ماكس" إلى الشاطئ.‬
‫فاتصل بنا نادمًا.‬
‫وعندما عدنا،‬
‫لمحت امرأة أخرى تقفز عن اليخت،‬
‫وهو لم يعد موجودًا.‬
‫لم أشعر بتلك الغيرة قط.‬
‫لا تبدين ممن يشعرن بالغيرة.‬
‫الغيرة من حريتها.‬
‫أتعرف كم أحلم بالقفز عن ذلك اليخت والتحرر؟‬
‫ولكن يوجد ابن يجمعكما.‬
‫هذه حياتي الآن.‬
‫هل عرفت أن الرسم زائف؟‬
‫لا.‬
‫أصبحت و"توماس" مقربين،‬ ‫وربما تجاوزنا الحدود.‬
‫لقد فشلت.‬
‫"أندريه" لا يمكنه اعتباره فشلًا، بل خيانة.‬
‫ولكنني لم أخن زوجي.‬
‫بإعادة النظر، ربما ضيعت فرصتي.‬
‫وهو ترك "أريبو" يذهب في سبيله.‬
‫لو قابلت "أريبو" فعلًا كما زعمت،‬
‫لفهمت أنه بات عاجزًا‬ ‫عن الذهاب إلى أي مكان.‬
‫تحدّثنا هاتفيًا.‬
‫يعجز عن ذلك أيضًا.‬
‫- أين الرسم؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫قدّميني إليه.‬
‫سأزيل الرسم من المعادلة.‬
‫من دون الرسم، لا مقاضاة ولا سيطرة عليك.‬
‫قد أكون فرصتك الثانية.‬
‫لا، لا أحتاج إلى الخلاص.‬
‫فرصتك الثانية للخيانة.‬
‫أصدقاء زوجك؟‬
‫هل توقعت حدوث هذا؟‬
‫لا تقلق، لن يقتلوك.‬
‫يكره "أندريه" التورط‬ ‫مع الشرطة المحلية على هذا النحو.‬
‫لا بد أن مظهري لم يعجبه.‬
‫لا بأس بمظهرك.‬
‫يُستحسن بلوغ الجزء الكريه‬ ‫قبل أن أهتم بطريقة أو بأخرى.‬
‫ثمة رقم في جيب معطفك الأيسر.‬ ‫لا تتصلي من بيتك.‬
‫لن تستطيع الرد على اتصالي.‬
‫قد أفاجئك.‬
‫طلبت الصلصة الحارة قبل ساعة.‬
‫أيمكننا الذهاب؟‬
‫أرجوك؟‬
‫يريدك أن تري.‬
‫وهو يحصل على ما يريده.‬
‫ليس دائمًا، كما يبدو.‬
‫تقول "آنا" إننا سنقصد "بومبي"‬ ‫ونرى حممًا بركانية.‬
‫سنفعل ذلك، سنذهب معًا.‬
‫سأكون هناك أيضًا!‬
‫قلت لك إنني قد أفاجئك.‬
‫إنه طفل ظريف.‬
‫إنه أهم شيء لديّ.‬
‫أين الرسم؟‬
‫في "أوسلو"، في المطار.‬
‫المطار؟‬
‫أتعرف ما هو المرفأ الحر؟‬
‫مخزن لأعمال فنية مقتناة…‬
‫ولكن لم تخضع لضرائب بعد.‬
‫أسّسنا شبكة.‬
‫بنتها شركة تُدعى "روتاس"،‬ ‫وأنا أحضرت العملاء.‬
‫المنشأة ملاذ ضريبي.‬
‫"مرفأ حر"‬
‫بوسع العملاء رؤية استثماراتهم‬ ‫من دون استيرادها.‬
‫لكي يتجنبوا دفع الضرائب.‬
‫بمثابة صالة عبور للأعمال الفنية؟‬
‫التحف الفنية والأثرية.‬
‫- أي شيء ذي قيمة حقًا.‬ ‫- أي شيء؟‬
‫أي شيء قانوني.‬
‫لكنه كنظام المصارف السويسري.‬
‫يتسم بالسرّية.‬
‫لا بد أنك تدرك أن المرافئ الحرة‬ ‫مجرد مخازن.‬
‫ولكننا نحرص هنا على إتاحة الاستمتاع فعلًا…‬
‫لـ"روتاس" أصول في مرفأ "أوسلو" الحر،‬ ‫أظنه هناك.‬
‫والخزائن في هذا الاتجاه!‬
‫- مجرد ظن؟‬ ‫- مجرد ظن؟‬
‫نسافر إلى هناك خمس مرات سنويًا.‬
‫- لرؤية الفن؟‬ ‫- وأيًا يكن عمله.‬
‫اتضح أن الفن غير مهم لـ"أندريه".‬
‫ولكن المرافئ الحرة مهمة.‬
‫بنية الخزائن كمبنى الـ"بنتاغون".‬
‫لكل خزنة بنية منفصلة ضمن الخزائن الأخرى.‬
‫تضرر إحدى البنيات لا يعرّض الأخرى للخطر.‬
‫"مخرج الحريق"‬
‫يختار بعض عملائنا‬ ‫الدخول بيومتريًا، مباشرةً،‬
‫من المدرج.‬
‫من مبنى المطار؟‬
‫من طائراتهم الخاصة.‬
‫بالطبع.‬
‫يشحن قسم اللوجستيات لدينا‬ ‫من وإلى أي مرفأ حر في العالم.‬
‫من دون تفتيش في الجمارك.‬
‫ماذا تأمل بإيجاده هناك؟‬
‫أتريد أن تعرف حقًا؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫أحضر قفازات مصفّحة بالرصاص.‬
‫يا للهول.‬
‫إنها مواد نووية.‬
‫خلال الجولة،‬
‫انتبه إلى احتياطات الحريق.‬
‫الوثائق تتأثر بـ…‬
‫النار؟ بالتأكيد!‬
‫لا، عنيت أضرار المياه من مرشات الإطفاء.‬
‫لا نستخدم مرشات.‬
‫يتم ملء المنشأة بغاز الهاليد،‬
‫لنقل كل الهواء خلال لحظات.‬
‫أيمكنك أن تريني؟‬
‫إن فعلت ذلك، فسنختنق.‬
‫ماذا عن العمال؟‬
‫يملأ غاز الهاليد الخزائن فقط،‬ ‫وعليهم فحسب دخول أحد الممرين،‬
‫كما يوجد إنذار قبل عشر ثوان.‬
‫على الأقل تمنحونهم عشر ثوان.‬
‫سيدي، يستخدمنا عملاؤنا‬ ‫لأن لا أولويات لدينا‬
‫فوق ممتلكاتهم.‬
‫يا للعجب!‬
‫كل الأبواب مضادة للنار.‬
‫غالقات هيدروليكية،‬ ‫مفتاح بسيط ومحفزات إلكترونية.‬
‫سهل بشكل مدهش عند إغلاق كامل.‬
‫لماذا الإغلاق الكامل؟‬
‫مفاتيح الطاقة لمواجهة الأعطال‬ ‫تقفل الأبواب الخارجية،‬
‫ولكن الأبواب الداخلية‬ ‫تعود إلى إعدادات المصنع.‬
‫وأقفال يمكن فتحها. إنه أمر سهل حقًا.‬
‫أمر سهل؟‬
‫إنهم داخل أمن المطار.‬
‫عليهم القلق بشأن المناخ،‬ ‫وليس المداهمات المسلحة.‬
‫كيف نحصل على نيران كافية عبر المحيط‬ ‫لتنشيط إجراء إغلاق كامل؟‬
‫جدار المرفأ الحر الخلفي.‬
‫هل لديك فكرة؟‬
‫لن تعجبك.‬
‫أتريد إسقاط طائرة؟‬
‫ليس من الجو، لا تضخّم الأمور.‬
‫أريد الإطاحة بطائرة نفاثة عن المدرج‬ ‫واختراق الجدار الخلفي وإشعال حريق.‬
‫ما حجم الطائرة؟‬
‫ذلك الجزء مضخم قليلًا.‬
‫هذا "ماهر".‬
‫سيتولى فريقه الطائرة.‬
‫لا يمكن وجود ركّاب.‬
‫"نورسك" للشحن.‬
‫يستخدمون حظيرة المرفأ الحر الغربية.‬
‫تريد تحطيم طائرة نقل؟ ماذا عن الطاقم؟‬
‫نفتح منزلقات الطوارئ ونخرجهم.‬
‫خلال تحرك الطائرة؟‬
‫ما المشكلة؟ سيكونون بخير.‬
‫يبدو عملًا جريئًا.‬
‫لا أمانع الجرأة، ظننتك ستقول جنونيًا.‬
‫وإن قُبض عليكم؟‬
‫لن يُقبض علينا.‬
‫وإن حدث ذلك؟‬
‫سيفترض الجميع أنه إرهاب، ولكن لم يمت أحد،‬
‫لذا سيجري تسليمنا بسرعة ثم ننجو من العقاب.‬
‫بالكاد سيظهر ذلك في الأخبار.‬
‫هذا يعتمد على حجم الانفجار.‬
‫في الواقع، سبائك الذهب قد تلفت النظر.‬
‫سبائك ذهب؟‬
‫تشحن "نورسك" ذهب الخزينة مرة شهريًا.‬
‫نفجّر مؤخرة الطائرة‬ ‫ونسقط الذهب على المدرج.‬
‫لا أحد سينظر إلى المبنى، أضمن لك ذلك.‬
‫مركز المبنى الخماسي الأضلاع فسيح جدًا.‬
‫ثمة شيء هناك.‬
‫لا أستطيع إيجاده، ليس على الخريطة.‬
‫هذه 45 ثانية.‬
‫وقت كاف.‬
‫ألن تركض؟‬
‫حسنًا، حان دورك.‬
‫ابدأ بالحزم.‬
‫أيها السيدان، عبر الكاشف لو سمحتما.‬
‫سيدي؟‬
‫وأنت يا سيدي.‬
‫ربما يمكنني أن أقدّم لكما قهوة، أو ماء؟‬
‫لا، أود قهوة إسبريسو.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫ممتاز.‬
‫هل كل ركّاب هذه الطائرة نباتيون؟‬
‫لأنه ليس لديّ إلا طعامًا نباتيًا.‬
‫يبدو ذلك كأنه لحم،‬
‫ولكنني أظن أنه طعام نباتي، كلاهما كذلك.‬
‫لا أعرف حقًا، هذا مربك.‬
‫حسنًا.‬
‫من هنا أيها السيدان.‬
‫أيها السيدان، الحجرة المخصصة لكما.‬
‫تابعا عملكما، لا تستخدما جهاز الإرسال.‬
‫"(نورسك) للشحن"‬
‫هيا بنا.‬
‫إنها اليوغا.‬
‫هيا بنا! الآن!‬
‫هيا!‬
‫حسنًا…‬
‫قلت عشر ثوان، صحيح؟‬
‫ثمة أحد هنا معنا.‬
‫"(روتاس)"‬
‫- أتحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- في الواقع، نعم.‬
‫لا تلمسها!‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫لم يحدث بعد.‬
‫لا تقتله!‬
‫علينا معرفة إن انكشف أمرنا.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫من أنت؟‬
‫كيف عرفت أننا سنكون هنا؟‬
‫علينا الرحيل.‬
‫ماذا حدث للرجل الآخر؟‬
‫توليت أمره.‬
‫رأيت أكثر مما يلزم.‬
‫ما زلت حيًا، وهذا يعني أنك قررت الوثوق بي.‬
‫أو ربما فقدت مهارتي.‬
‫لم تتأثر مهارتك.‬
‫تدور حرب باردة.‬
‫نووية؟‬
‫زمنية.‬
‫سفر عبر الزمن؟‬
‫لا.‬
‫تكنولوجيا تعكس القصور الحراري.‬
‫تعني تسلسلًا زمنيًا معكوسًا.‬
‫كمفهوم "فاينمان" و"ويلر"‬ ‫بأن البوزيترون هو إلكترون‬
‫يتحرك بعكس الزمن؟‬
‫بالطبع، هذا ما عنيته بالضبط.‬
‫أحمل ماجستير في الفيزياء.‬
‫حاول مجاراتي.‬
‫تبعات هذا الأمر…‬
‫سرّية للغاية.‬
‫لم أقحمتني إذًا؟‬
‫ظننت أننا قد نجد رسمًا وبضعة صناديق ذخيرة.‬
‫لست مندهشًا بقدر اندهاشي.‬
‫سأعود إلى "مومباي" للحصول على أجوبة.‬
‫سأجعلك وسيطًا،‬ ‫ولكن لا تنس أنه بالنسبة إليك،‬
‫الهدف هو البلوتونيوم.‬
‫وحين ننتهي، سيقتلونك.‬
‫ألن تُضطر إلى ذلك بأي حال؟‬
‫أفضّل أن يكون قراري.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫على ما أظن.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫"تحطم طائرة شحن"‬
‫ماذا وجدت في الخزائن؟‬
‫وجدت خصمين، أحدهما معكوس.‬
‫تخلّصنا من العادي،‬ ‫ولكن المعكوس لاذ بالفرار.‬
‫هل ظهرا في اللحظة نفسها؟‬
‫نعم.‬
‫كانا الشخص نفسه.‬
‫بنى "سايتور" بوابة دوارة هناك.‬
‫بوابة دوارة؟‬
‫آلة عاكسة.‬
‫قلت لي إن تلك التكنولوجيا لم تُخترع بعد.‬
‫صحيح.‬
‫حصل عليها من المستقبل.‬
‫لأي سبب؟‬
‫لديك أفضل فرصة لاكتشاف ذلك.‬
‫- هل قابلته؟‬ ‫- كدت أقابله.‬
‫ماذا لو كان لديك شيء يحتاج إليه؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫بلوتونيوم 241.‬
‫حاول "سايتور" سرقة الـ241 الوحيد‬ ‫من فريق استخبارات أمريكية.‬
‫في حصار دار الأوبرا في "كييف".‬
‫نال من الفريق.‬
‫ولم يحظ بالـ241.‬
‫من حصل عليه؟‬
‫جهاز الأمن الأوكراني.‬
‫سينتقل إلى "تالين" بعد أسبوع.‬
‫مساعدة تاجر أسلحة على سرقة بلوتونيوم حربي‬ ‫أمر غير مقبول يا "بريا".‬
‫سأتخلص منه فحسب.‬
‫لا، يجب أن يظل "سايتور" حيًا.‬
‫يجب أن يظل حيًا حتى نعرف دوره فيما يحدث.‬
‫استفد من الوضع،‬
‫من دون فقدان السيطرة على الـ241.‬
‫هذا بمنتهى الخطورة.‬
‫قنبلة إرهابي،‬ ‫حتى إن كان بوسعها قتل المليارات،‬
‫لا تُقارن بما سيحدث إن لم نمنع "سايتور".‬
‫مم علينا منعه؟‬
‫نحن نتعرض لهجوم من المستقبل.‬
‫وعليك اكتشاف كيف يساهم "سايتور" في ذلك.‬
‫شاهدت الأخبار من "أوسلو"، هل لديك الرسم؟‬
‫لا تقلقي بشأنه بعد الآن.‬
‫هل أتلفته؟‬
‫لم أظن أنك تريدين استعادته.‬
‫هل يعلم؟‬
‫ليس بعد، لذا عليك الصبر.‬
‫الصبر؟‬
‫كل يوم يمضيه ابني مع ذلك الوحش‬ ‫يقلل من احترامه لي.‬
‫لن يطول الانتظار.‬
‫في هذه الأثناء، قدّميني إليه.‬
‫بصفتك من؟‬
‫أنا مفوض سابق‬ ‫من السفارة الأمريكية في "الرياض".‬
‫التقينا في حفلة في شهر يونيو.‬
‫في "الرياض" ولكن لا أظن في يونيو.‬
‫كانت في 29 يونيو، الساعة 7:00 أو 7:30.‬
‫كان السلمون في قائمة الطعام،‬ ‫واستُبدل بسمك الباس.‬
‫تقابلنا بعد رحيل "سايتور" باكرًا.‬
‫زرت معرض "شيبلي" في "لندن".‬
‫وأنت صادفتني هنا،‬
‫وأردت أن تريني يختك.‬
‫سيظن أننا نقيم علاقة.‬
‫إذًا سيريد مقابلتي.‬
‫أو قتلك.‬
‫دعيني أنا من أقلق بشأن ذلك.‬
‫هل بدوت قلقة؟‬
‫يتسع لنوم 70 مع الطاقم.‬
‫ومروحيتين وصواريخ دفاعية.‬
‫هل تخشون القراصنة؟‬
‫يعيش "أندريه" على التأليب بين الحكومات.‬ ‫حين ينقلبون ضده، هذا ملاذه.‬
‫أيمكنني مرافقتك؟‬
‫لا أظن أن "فولكوف" ينقل ركّابًا الآن.‬
‫سنستقل قاربي إذًا.‬
‫"ماكس"!‬
‫من هو الأمريكي؟‬
‫إنه صديق.‬
‫الرجل في معرض "شيبلي".‬
‫الذي حاولت ضربه.‬
‫أكرر سؤالي، من يكون؟‬
‫تقابلنا في "الرياض" في يونيو‬ ‫في السفارة الأمريكية.‬
‫يجيد الملاكمة بالنسبة إلى دبلوماسي.‬
‫الارتياب من عادتك يا "أندريه".‬
‫يبدو لطيفًا، ودعوته إلى العشاء.‬
‫"ماكس"؟‬
‫إنه يزور "بومبي" و"هركولانيوم".‬
‫أرسلته من دون إخباري؟‬
‫لقد وعدته بمرافقته.‬
‫شرحت له أنك منشغلة.‬
‫مع صديقك.‬
‫على رسلك يا صاح.‬
‫عليك دعوتي إلى العشاء أولًا.‬
‫- سيد "سايتور".‬ ‫- لا تزعج نفسك.‬
‫أخبرني فحسب إن عاشرت زوجتي.‬
‫لا.‬
‫ليس بعد.‬
‫كيف تود أن تموت؟‬
‫عجوزًا.‬
‫اخترت المهنة غير المناسبة.‬
‫ثمة حديقة محاطة بجدران في أول الطريق.‬
‫سنأخذك إلى هناك ونذبحك.‬
‫ليس من جانب إلى آخر، بل في الوسط، كثقب.‬
‫ثم سنضع خصيتيك في الجرح،‬
‫ونسدّ القصبة الهوائية.‬
‫هذا معقد.‬
‫من الممتع جدًا مشاهدة رجل لا يعجبك‬
‫وهو يحاول سحب خصيتيه من حلقه قبل أن يختنق.‬
‫هل تعامل كل ضيوفك هكذا؟‬
‫انتهى حديثنا.‬
‫هل تحب الأوبرا؟‬
‫وماذا بعد؟‬
‫ليس هنا.‬
‫- أتركب قوارب شراعية؟‬ ‫- ركبتها للتسلية.‬
‫كن في الميناء الساعة 8:00‬ ‫جاهزًا لأكثر من التسلية.‬
‫الـ8 صباحًا.‬
‫غاب "ماكس" عن المدرسة كثيرًا هذا العام.‬
‫سأعيده إلى "إنكلترا".‬
‫لن تتقبل المدرسة غيابه معظم الفصل.‬
‫- بلى.‬ ‫- أيمكنني إكمال حديثي؟‬
‫لديك كل مزايا الملوك.‬
‫نعرف كلانا أنك رجل تافه بغيض تحاول السيطرة‬ ‫على زوجة لم تعد تحبك.‬
‫تبدين…‬
‫متحمسة اليوم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل كنت قلقة من تعرّضه للإتلاف؟‬
‫كوني على ثقة‬ ‫أن حدسي أنبأني بإخراجه من الخزنة.‬
‫لطالما كان لديّ حدس بشأن المستقبل.‬
‫هكذا بنيت هذه الحياة‬ ‫التي لم تعودي تقدّرينها.‬
‫ركوب قارب شراعي أم الغوص؟‬
‫سأرتفع به!‬
‫ماذا تعرف عن الأوبرا؟‬
‫عام 2008، تعرضت محطة صواريخ روسية نائية‬
‫للاقتحام والسيطرة عليها لأسبوع.‬
‫عند استرجاع المحطة،‬
‫البلوتونيوم 241 على رأس نووي‬ ‫كان أقلّ وزنًا بمقدار 750 غرامًا.‬
‫الـ241 المفقود‬
‫ظهر في حصار دار الأوبرا‬ ‫في "كييف" في الـ14 من الشهر.‬
‫تغيير الاتجاه!‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫شراكة.‬
‫لن أتشارك معك.‬
‫يمكنك أن تتدبر أمرك، ليس لديك سجلّ.‬
‫شخص في تجارة الأسلحة،‬ ‫تلقّى تدريبًا ويجيد إخفاء آثاره.‬
‫ليس أمرًا مفاجئًا.‬
‫بالنسبة إلى عميل استخبارات.‬
‫إلى اليمين!‬
‫تبًا لك يا "أندريه".‬
‫لا يمكنك قيادة قارب هكذا!‬
‫يمكنك عند الضرورة.‬
‫- "كات"…‬ ‫- لماذا لم تدعه يغرق؟‬
‫أحتاج إليه.‬
‫لبيع الأسلحة؟‬
‫لست من تظنينني.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لقد أراني الرسم.‬
‫آسف، كان عليّ التقرب منه.‬
‫لا أعرف ما تظنين عمل زوجك…‬
‫نعرف كلانا أنه تاجر أسلحة.‬
‫إنه أكثر بكثير.‬
‫ما هو إذًا؟‬
‫"أندريه سايتور" يتحكم بحياتنا جميعًا،‬ ‫وليس بحياتك فحسب.‬
‫السيد "سايتور" يريد رؤيتك.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن.‬
‫هل يريد رؤيتي بلا سروال؟‬
‫- ثقي بي.‬ ‫- دعك من ذلك.‬
‫لن ينطلي عليّ ذلك مرتين.‬
‫هل لديك خيار أفضل؟‬
‫تفعل كل ما يتطلبه بلوغ هدفك.‬
‫لا تتردد لأجلي أو لأجل ابني.‬
‫ماذا سيفعل بي الآن برأيك؟‬
‫حاولي عدم استخدامه.‬
‫على أي شخص.‬
‫كفى.‬
‫أترى؟ نبض رجل بنصف عمري.‬
‫اشرب معي.‬
‫يبدو أنني مدين لك بحياتي الآن.‬
‫ليس أمرًا مهمًا.‬
‫حياتي مهمة.‬
‫ولا أحب أن تكون عليّ ديون.‬
‫ادفع لي إذًا.‬
‫لا عقاب لزوجتك.‬
‫هل تظن أنها فكت حزامي؟‬
‫كانت غلطتي.‬
‫ساعدني إذًا على سرقة الـ241.‬
‫أحتاج إلى موارد، إنه بلوتونيوم حربي.‬
‫ويتطلب معاملة خاصة ومرافق احتواء…‬
‫أعرف ما يتطلبه.‬
‫هل تلقي عليّ محاضرات عن الإشعاع؟‬
‫أنا "أندريه سايتور"،‬
‫وكنت أنقّب عن البلوتونيوم‬ ‫في أنقاض مدينتي خلال مراهقتي.‬
‫أين؟‬
‫"ستالسك 12".‬
‫موطني.‬
‫انفجر جزء من صاروخ على الأرض‬ ‫وبعثر الصواريخ الأخرى.‬
‫كانوا بحاجة إلى من يجد البلوتونيوم.‬
‫أصبح ذلك أول تعاقد لي.‬
‫لم يساوم أحد آخر لنيل المشروع،‬ ‫فقد اعتبروه حكمًا بالإعدام.‬
‫ولكن…‬
‫أرجحية موت رجل…‬
‫"(أندريه سايتور)"‬
‫…تشكل فرصة بالعيش لرجل آخر.‬
‫طالبت بحقي في "روسيا" الجديدة.‬
‫حتى الآن، شركتي هي الوحيدة‬ ‫التي تعمل في الأنقاض.‬
‫يجري نقل الـ241 عبر شمال "أوروبا"،‬
‫إلى المخزن النووي طويل الأمد في "ترييست".‬
‫قيل لي إن لديك موارد في "تالين".‬
‫ابق معنا الليلة.‬
‫أصر على ذلك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سنتحدث عما حدث اليوم.‬
‫لا، لن نتحدث.‬
‫لا؟‬
‫سنرى.‬
‫إياك أن تظن‬ ‫أن بوسعك معاملتي كنسائك الأخريات.‬
‫و…‬
‫كيف تتخيلين‬
‫أنني أعامل النساء الأخريات؟‬
‫هل تظنين أنني أجبرهن على الحديث؟‬
‫تريدين الصمت، لا بأس.‬
‫يمكنك أن تعضي هذه.‬
‫حتى روحك الفارغة والهشة تحتاج إلى استجابة.‬
‫هل يكفي الخوف والألم يا "أندريه"؟‬
‫هذا كل ما يمكنني تقديمه لك.‬
‫سأكتفي بذلك إذًا.‬
‫لماذا لم تدعني أرحل؟‬
‫لأنني…‬
‫إن كنت لا أستطيع الحصول عليك،‬
‫فلا أحد آخر يستطيع.‬
‫وإن لمستني، فسأصرخ حتى يسمعني.‬
‫أتظنين أنني سأسمح له بالتدخل؟‬
‫إن حاول، فستُضطر إلى قتله.‬
‫وينتهي الاتفاق.‬
‫لذا دعني وشأني.‬
‫ليس الآن!‬
‫98، لا بأس بالنسبة إلى مجهود كهذا.‬
‫كان أمام النافذة.‬
‫شعرت بالفضول.‬
‫لا داعي لأن تقلق بشأن أملاكي.‬
‫من أنت؟‬
‫كيف عرفت بأمر دار الأوبرا؟‬
‫لن تتعامل مع شخص‬ ‫يفتقر إلى الدراية الكافية لتجنيده.‬
‫تشكل الاستخبارات الأمريكية‬ ‫ثلثي سوق المواد الانشطارية.‬
‫من عادتهم الشراء وليس البيع.‬
‫ولكننا نعيش فعلًا في عالم غامض.‬
‫اقتباس من "ويتمان"؟ جميل.‬
‫الإنذار التالي رصاصة في الرأس.‬
‫لا خصيات في حلقي؟‬
‫لن يتوفر الوقت لأمور كهذه…‬
‫في "تالين".‬
‫حاول الوصول إلى هناك،‬ ‫أريد "فولكوف" في فريقك.‬
‫لا.‬
‫سأسرق المواد، وأنت ستدفع لي ثمنها.‬
‫زوجتك ستقوم بالتبادل.‬
‫لا أورطها في أعمالي.‬
‫نعم، لذلك أثق بها.‬
‫أوصله إلى الشاطئ.‬
‫كيف أتصل بك؟‬
‫لن تتصل بي.‬
‫كيف سترسل لي الدفعات المسبقة؟‬
‫تعامل مع البلوتونيوم بشكل أفضل.‬
‫ماذا وجدت بشأن الذهب؟‬
‫لا دمغات ولا آثار عفن، لا شيء.‬
‫- كيف حصل عليه؟‬ ‫- عبر مخابئ تسليم.‬
‫يدفن كبسولته الزمنية، ويبث موقعها،‬
‫ثم يحفر لإخراجها‬ ‫واستلام ما أرسلوه من مواد معكوسة.‬
‫يبدو ذلك فوريًا، أين يدفنها؟‬
‫في مكان ما لم يتم اكتشافه طوال قرون.‬
‫ماذا أظهرت عينات التربة؟‬
‫شمال "أوروبا"، "آسيا".‬
‫مواد مشعة.‬
‫كل ما استعدناه من "أوسلو"‬ ‫جرى شحنه إلى هنا.‬
‫ما سبب وجودي هنا؟‬
‫لا أثق بأحد آخر لتقييم القطع.‬
‫ما الغرض من المواكبة في وسط المدينة؟‬
‫إنه مكان مزدحم، ولا يمكن توقّع حركة السير.‬
‫تخطيط كمين شبه مستحيل.‬
‫إنهم على حق.‬
‫هل الموكب مراقب من الجو؟‬
‫إنه مراقب بالتموضع العالمي،‬ ‫وعند أي انعطاف خاطئ، يجري تدخّل مسلح.‬
‫نحتاج إلى أسلحة ثقيلة.‬
‫أسلحة تثير الخوف من دون إطلاقها.‬
‫نحتاج إلى سيارة سريعة لا تبدو كذلك،‬ ‫وأربع مركبات ثقيلة.‬
‫مختلفة جميعًا.‬
‫حافلة، شاحنة بـ18 عجلة،‬ ‫يجب أن تكون إحداها عربة إطفاء.‬
‫والأمر الأهم، علينا ترتيب هذا‬ ‫بمنأى عن أي سجلات.‬
‫لا إلكترونيًا ولا ورقيًا.‬
‫لا أريد أن ينصب لنا "سايتور" كمينًا‬ ‫بعد أن نسرق المواد.‬
‫جهله يشكل حمايتنا الوحيدة.‬
‫"مرفأ حر"‬
‫أترين يا "كات"؟‬
‫بعض الأسلحة المفضلة لديّ.‬
‫محروقة ولكن يمكن إصلاحها، ألا تظنين ذلك؟‬
‫- هذا ليس مجال اختصاصي.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا تريدين أبدًا أي علاقة بأشياء كهذه.‬
‫ولكن هذا هو الاختلاف الأكبر بيننا.‬
‫ما هذا يا "أندريه"؟‬
‫تعرفين جيدًا ما هو يا "كات".‬
‫التجارة الدنيئة‬
‫التي توفر لك الملابس والتعليم لابننا،‬
‫والتي ظننت أن بوسعك المساومة بشأنها.‬
‫سيبلغ الموكب بعد عشر دقائق.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫لن أرافقه لأي مكان.‬
‫انظري إليّ!‬
‫وافهمي،‬
‫أنك لا تستطيعين التفاوض مع نمر.‬
‫يثير النمر إعجابك حتى يهاجمك‬
‫وتشعرين بطبيعته الحقيقية اللعينة!‬
‫لا.‬
‫إياك أن تقترب مني.‬
‫أخضر، دقيقتان.‬
‫لن تقتليني.‬
‫سبق أن حاولت.‬
‫لقد دفعتني عن قارب،‬ ‫ولكنك لن ترميني بالرصاص بلا رحمة.‬
‫لن تمنعني الرحمة من ذلك يا "أندريه".‬
‫لا، ولكنك لست غاضبة كفاية.‬
‫لأن الغضب يتحول إلى يأس مع مرور الوقت.‬
‫أنظر إلى عينيك،‬
‫وأرى اليأس.‬
‫سافلة انتقامية! تعيشين على حسابي!‬
‫تظنين أنك أفضل مني!‬
‫كفى!‬
‫أخبرني بكل شيء أثناء حدوثه.‬
‫أقفله خلفي من هذا الجانب.‬
‫"أصفر"، 60 ثانية.‬
‫60، تم التحقق.‬
‫"أزرق"، 45 ثانية.‬
‫"أزرق"، 45، تم التحقق.‬
‫حسنًا، "أحمر". إنهم قادمون نحوكم.‬
‫ثلاث شاحنات في مكانها المحدد.‬
‫راقب كل شيء، أخبرني كل التفاصيل.‬
‫حسنًا، هل الجميع جاهز؟‬
‫وخمسة،‬
‫أربعة،‬
‫ثلاثة،‬
‫اثنان،‬
‫واحد.‬
‫هيا، "أصفر"!‬
‫لدينا مشكلة!‬
‫نحتاج إلى دعم! تبًا!‬
‫جهاز الإرسال معطل.‬
‫أما زالوا يتحركون؟‬
‫أنصت إلى جهاز الإرسال.‬
‫لقد رأيت عينات تغليف لكل أنواع الأسلحة.‬
‫هذا ليس واحدًا منها.‬
‫هذا ما يسعى إليه.‬
‫لا أستطيع فهم هذا.‬
‫قلت إنك تتكلم الإستونية.‬
‫ليس باللغة الإستونية.‬
‫إنه معكوس.‬
‫ما هذا؟‬
‫هيا!‬
‫لا تعطه إياه.‬
‫هذا ليس بلوتونيوم.‬
‫إنه أسوأ من ذلك، تبًا!‬
‫آسف.‬
‫إنه يهرب.‬
‫تركها في السيارة!‬
‫لاحقها! هيا!‬
‫تقدّم لنصبح قربها!‬
‫هيا، اقترب أكثر!‬
‫أبقها ثابتة!‬
‫أسرع!‬
‫أرجوك!‬
‫حسنًا، انتظر بصبر، سأتصل بالقوى المسلحة.‬
‫أي قوى مسلحة؟‬
‫إن كنت تكذب، فإنها ستموت.‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫تركته في السيارة لا في عربة الإطفاء؟‬
‫- من أخبرك ذلك؟‬ ‫- قل لي الآن، أهو حقًا في السيارة؟‬
‫لا أدري.‬
‫قل لي وإلا سأطلق عليها مجددًا!‬
‫دعها وشأنها!‬
‫اقتله!‬
‫لا وقت لديّ للتفاوض.‬
‫- استمع إليّ!‬ ‫- ثلاثة.‬
‫بوسعي مساعدتك.‬
‫- ساعدني!‬ ‫- اثنان.‬
‫أرجوك!‬
‫- لا!‬ ‫- واحد.‬
‫الرصاصة التالية ستكون في الرأس.‬
‫- لا!‬ ‫- واحد.‬
‫اثنان، ثلاثة.‬
‫حسنًا!‬
‫السيارة. الـ"بي إم دبليو".‬
‫- تركته في الـ"بي إم دبليو".‬ ‫- سنتحقق من ذلك.‬
‫إنه في الدرج الأمامي!‬
‫أين تركته؟‬
‫في السيارة أم في عربة الإطفاء؟‬
‫في أي مركبة؟‬ ‫عليّ أن أعرف قبل ذهابي إلى هناك.‬
‫سبق أن أخبرتك.‬
‫أنا أصدّقك.‬
‫أنت أردتها هنا، أرجو أن تكون سعيدًا…‬
‫لا أحد هنا!‬
‫"ويلر"، تفقّدي الجانب الآخر.‬
‫أنتما.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫إلى الماضي.‬
‫إنه في درج لوحة القيادة!‬
‫سنتحقق من ذلك.‬
‫- ثلاثة، اثنان، واحد.‬ ‫- حسنًا…‬
‫الرصاصة التالية ستكون في الرأس.‬
‫- لا!‬ ‫- واحد.‬
‫- استمع إليّ.‬ ‫- اثنان.‬
‫ثلاثة.‬
‫بوسعي مساعدتك.‬
‫لا وقت لديّ للتفاوض.‬
‫قل لي وإلا أطلقت عليها النار.‬
‫- دعها وشأنها!‬ ‫- قل لي،‬
‫- أهو حقًا في الـ"بي إم دبليو"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫تركته في السيارة لا في عربة الإطفاء؟‬
‫من أخبرك ذلك؟‬
‫إن كنت تكذب، فإنها ستموت.‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫- إسعاف!‬ ‫- ادخلي.‬
‫هل أُصيبت بالرصاص؟‬
‫أرجعيها إلى هذا الجانب.‬
‫هل أُصيبت برصاصة معكوسة؟‬
‫هذا "آيفز"، وهو من جماعتنا.‬
‫"جماعتنا"! من هؤلاء الرجال؟‬
‫جماعة "بريا". جماعتنا.‬
‫كيف اكتشف "سايتور" الكمين؟‬
‫إنه مذكور في المستقبل.‬
‫لا يمكن عدم تسجيل كمين في وسط الشارع.‬
‫هراء! كان يعرف كل خطوة قمنا بها! كل خطوة.‬
‫من باح بالمعلومات؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- لا.‬
‫في كل مرحلة، كنت تعرف الكثير.‬
‫سأسألك مجددًا.‬
‫هل بحت بمعلومات؟‬
‫لم يبح أحد بمعلومات.‬
‫إنهم ينفّذون حركة كماشة زمنية.‬
‫ماذا؟‬
‫مناورة حركة الكماشة،‬ ‫ولكن ليس في مكان معيّن، بل في الزمن.‬
‫يتحرك نصف فريقه إلى الأمام خلال الحدث.‬
‫يراقبهم، ثم يهاجم في النهاية عكسيًا،‬
‫ويكون عالمًا بكل شيء.‬
‫باستثناء أين أخفيت البلوتونيوم.‬
‫وهو ليس بلوتونيوم حقًا، صحيح؟‬
‫قلت لك إنه يسعى إليه.‬
‫وأنت أخبرته للتو عن مكانه.‬
‫كذبت.‬
‫عجبًا، كذبت بشأن ذلك؟‬
‫لم يستطع التحقق في الغرفة.‬ ‫كان سيطلق عليها النار بأي حال.‬
‫الكذب إجراء عمليات عادي.‬
‫لقد ساءت إصابتها.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ستموت.‬
‫إجراء عمليات عادي.‬
‫ألا يمكنك مساعدتها؟ فعل أي شيء؟‬
‫ألا يمكننا عكس المصابة‬ ‫ليستقر الإشعاع المعكوس؟‬
‫يتطلب ذلك أيامًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫سيطرنا على الآلة منذ دقائق،‬ ‫وقبل ذلك، كانت لـ"سايتور".‬
‫كم ستظل حية على هذا الجانب؟‬
‫ثلاث ساعات على الأكثر.‬
‫سأعبر بها.‬
‫لن أدعها تموت. سأجازف.‬
‫يستحيل أن نعيدك.‬
‫سنجد آلة أخرى.‬
‫قبل أسبوع؟ أين؟‬
‫في "أوسلو".‬
‫تلك المنشأة داخل محيط أمن مطار.‬
‫إنها منيعة.‬
‫لم تكن كذلك الأسبوع الماضي.‬
‫سندخل.‬
‫حري بكم مساعدتنا.‬
‫هذه نافذة إثبات.‬
‫فيما تدنو من البوابة الدوارة،‬ ‫إن لم تر نفسك فيها‬
‫فلا تدخل إلى الآلة.‬
‫لم لا؟‬
‫إن لم تر نفسك تخرج عكسيًا من آلة،‬
‫فإنك لن تخرج.‬
‫- هل سينجح ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫انظر بنفسك.‬
‫هذا يجيب على سؤالك. لنذهب.‬
‫حالتها تستقر ببطء،‬ ‫سأغلق الجرح، لكنها بحاجة إلى وقت.‬
‫كم تحتاج من الوقت؟‬
‫أربعة أو خمسة أيام. وأسبوع للتأكد.‬
‫"نيل"، جد وسيلة لنصل إلى "أوسلو".‬ ‫سأعود إلى هناك.‬
‫لماذا؟‬
‫لمنع "سايتور" من الفرار‬ ‫بما أعطيته إياه للتو.‬
‫لم تعطه إياه، بل كذبت بشأن مكانه.‬
‫مهلًا.‬
‫ستذهب إلى هناك لأجلها.‬
‫هدد بقتلها في الماضي.‬
‫إن فعل ذلك، فماذا سيصيبها هنا؟‬
‫لا يمكن معرفة ذلك.‬
‫إن كنت هناك للتغيير، فلست هنا لترى تأثيره.‬
‫ماذا تعتقد؟‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫علينا إنقاذها، هنا والآن.‬
‫إن عدت إلى هناك،‬ ‫فقد تمنحه ما يسعى إليه بالضبط.‬
‫لا تدعهم يعيدونها عبر البوابة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫ليس لدينا وقت كثير.‬
‫لم لا تجد لنا حاوية شحن جميلة ومريحة‬ ‫وأتت للتو على سفينة من "أوسلو"؟‬
‫هذا تصرّف متهور.‬
‫تجهل كليًا ما تتورط فيه بعبورك ذلك الباب.‬
‫سأذهب، لذلك أرحّب بأي نصائح.‬
‫"ويلر"، أعطيه التعليمات.‬
‫ستحتاج إلى هوائك الخاص.‬
‫الهواء العادي لن يمر‬ ‫عبر أغشية رئتين معكوستين.‬
‫القاعدة الأولى:‬
‫لا تتصل بذاتك المستقبلية.‬
‫هذا هو الهدف من هذه الحواجز‬ ‫والبدل الواقية.‬
‫لا وقت لدينا.‬
‫إن احتكت ذرّاتك…‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫إبادة.‬
‫سيكون ذلك سيئًا، صحيح؟‬
‫عندما تخرج من عازل الهواء،‬ ‫خذ برهة قصيرة لتوجيه نفسك.‬
‫ستبدو الأمور غريبة.‬
‫حين تركض، ستشعر بالريح على ظهرك.‬
‫إن واجهت نيرانًا، سيتكون جليد على ثيابك،‬
‫بينما ينعكس نقل الحرارة.‬
‫ستشعر بأن جاذبية الأرض طبيعية‬ ‫ولكنها ستبدو معكوسة للعالم من حولك.‬
‫قد تشعر بتشويش في نظرك وسمعك.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫- أيمكنني قيادة سيارة؟‬ ‫- تصرّف متهور.‬
‫لا يمكنني أن أضمن القيادة.‬
‫الاحتكاك ومقاومة الريح معكوسان.‬
‫أنت معكوس، أما العالم فليس كذلك.‬
‫هل كان المستجيب في الحقيبة؟‬
‫رمينا تلك الحقيبة.‬
‫إنني أتحرك عكسيًا، هذا ما عليّ أن أتبعه.‬
‫أعطني جهاز الاقتفاء.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫"يجري الاقتفاء…"‬
‫"علامة عادية"‬
‫المواد ليست في الحقيبة.‬
‫أحضر الأجزاء الأخرى‬ ‫من خوارزمية المركز التحتي.‬
‫كان يكذب.‬
‫لم يكن في الـ"بي إم دبليو".‬
‫أين هو إذًا؟‬
‫رأيت التسليم.‬
‫جعلتني أطلق النار عليها سُدى.‬
‫ولكنك جعلت نبضي يتجاوز 130،‬ ‫ولم يفعل أحد ذلك قط.‬
‫ولا حتى زوجتي.‬
‫تركت "آيفز" وفريقه قبل عملية إزالة الآثار.‬
‫جرى عكس نقل الحرارة.‬
‫قد تكون أول حالة انخفاض حرارة‬ ‫من انفجار بنزين في التاريخ.‬
‫في هذه المرحلة، لا شيء يفاجئ.‬
‫هل نعود إلى "أوسلو"؟‬
‫في حاوية شحن لـ"روتاس".‬
‫"نيل"، لديه المواد.‬
‫أعطيته إياها بلا أي جهد.‬
‫حذرتك…‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫أفهم ذلك الآن.‬
‫ولكن من الصعب الوثوق‬ ‫بمن لا يقولون الحقيقة بأكملها.‬
‫هذا غير عادل.‬
‫كنت تشارك في هذا قبل أن نتقابل.‬
‫- هل كنت تعمل لحساب "بريا"؟‬ ‫- لا.‬
‫من جنّدك يا "نيل"؟‬
‫لا يمكن أن تنفعك معرفة ذلك الآن.‬
‫حين ينتهي هذا الأمر،‬ ‫إن كنا لا نزال حيين، ولا تزال تبالي،‬
‫يمكنك سماع قصة حياتي، اتفقنا؟‬
‫يؤسفني توريطك.‬
‫عليك إخباري بما يجري.‬
‫يبدو أن "نيل" يعرف عن ذلك أكثر مني.‬
‫حظًا سعيدًا يا صاح.‬
‫بإخبار "كات" أي شيء، سنفضح أمرها لـ"بريا".‬
‫لقد انفضح أمرها فعلًا لـ"بريا".‬
‫من حقها أن تعرف لماذا قد تموت.‬
‫هل سأموت؟‬
‫ليس إن استطعنا منع ذلك.‬
‫ونحن نستطيع.‬
‫من أنت؟‬
‫لنبدأ بالأمور البسيطة. كل قوانين الفيزياء…‬
‫المواد ليست في الحقيبة.‬
‫أحضر الأجزاء الأخرى‬ ‫من خوارزمية المركز التحتي.‬
‫هل أنت مصاب؟‬
‫ما هي الخوارزمية يا "نيل"؟‬
‫الـ241 جزء منها، واحد من تسعة.‬
‫إنها صيغة جرى تحويلها إلى شكل مادي‬ ‫لكي يتعذر نسخها أو نقلها.‬
‫إنها كصندوق أسود ذي وظيفة واحدة.‬
‫وما هي؟‬
‫العكس، ولكن ليس الأشياء أو الناس.‬
‫بل العالم حولنا.‬
‫لا أفهم.‬
‫بينما يعكسون القصور الحراري‬ ‫للمزيد من الأشياء،‬
‫يصبح اتجاها الوقت أكثر تشابكًا.‬
‫ولكن لأن البيئة تنساب في اتجاهنا‬ ‫بشكل أساسي،‬
‫فإننا مسيطرون.‬
‫يسبحون دائمًا بعكس التيار.‬
‫هذا ما أنقذ حياتك.‬
‫كان الانفجار المعكوس ضد مسار البيئة.‬
‫كالتبول بعكس الريح.‬
‫وبوسع الخوارزمية تغيير اتجاه تلك الريح.‬
‫تستطيع تغيير قصور العالم الحراري.‬
‫وإن حدث ذلك؟‬
‫نهاية اللعبة.‬
‫"نهاية اللعبة"، هلا تكون أكثر تحديدًا.‬
‫كل شخص وكل شيء كان يومًا في حيز الوجود‬ ‫يتم تدميره، على الفور.‬
‫أهذا محدد كفاية؟‬
‫بما في ذلك ابني.‬
‫ستتعافين بسرعة أكبر إن نمت.‬
‫في شاحنة.‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫كنت أفكر.‬
‫نحن أسلافهم.‬
‫إن دمرونا، أفلن يدمرهم ذلك؟‬
‫هذا يوصلنا إلى مفارقة الجد.‬
‫ماذا؟‬
‫إن عدت إلى الماضي،‬
‫وقتلت جدك،‬
‫فكيف يمكن أن تُولد لارتكاب ذلك؟‬
‫ما هو الجواب؟‬
‫ما من جواب، إنها مفارقة.‬
‫ولكن في المستقبل،‬
‫يؤمن أصحاب السُلطة بوضوح أنه يمكنك‬
‫ركل جدك عن السلالم‬
‫واقتلاع عينيه‬
‫وذبحه‬
‫من دون أي عواقب.‬
‫أيمكن أن يكونوا محقين؟‬
‫لا يهم.‬
‫يؤمنون بذلك.‬
‫إنهم مستعدون لتدميرنا.‬
‫أيمكنني العودة إلى النوم الآن؟‬
‫لا، فكرت في أمر آخر.‬
‫رائع.‬
‫هذا العكس لانسياب الوقت.‬
‫ألا يعني وجودنا هنا الآن‬ ‫أنه لا يحدث أبدًا؟‬
‫وأننا أوقفناهم؟‬
‫بتفاؤل، أقول إن هذا صحيح.‬
‫وبتشاؤم؟‬
‫في نظرية العوالم المتوازية،‬ ‫لا يمكننا معرفة العلاقة‬
‫بين الوعي والوقائع المتعددة.‬
‫هل بدأ رأسك يؤلمك؟‬
‫أجل.‬
‫حاول النوم.‬
‫تبًا.‬
‫لم يأخذونا إلى الداخل.‬
‫ما العمل؟‬
‫نستخدم الثغرة.‬
‫الفوضى بعد الاصطدام فورًا. استعد.‬
‫هل شُفيت بما يكفي؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم أفعل هذا من قبل.‬
‫فريق الإطفاء هناك.‬
‫خذ "كات" عبر الثغرة،‬
‫سأتولى أمر رجال "سايتور" وسلامة الخزنة.‬
‫ثم تحضرها إلى الداخل.‬
‫كيف حال ذراعك؟‬
‫ليست بخير.‬
‫سنتحرك فور سماع صوت المحركات.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تنزف.‬
‫دعني ألقي نظرة عليه.‬
‫جاهز؟‬
‫انتظر هنا، سأدخل.‬
‫هيا!‬
‫اذهب!‬
‫"إسعاف"‬
‫عرفت أنني الخارج من تلك الخزنة.‬
‫لماذا لم تقل ذلك؟‬
‫ثمة قدر كبير من الشرح‬ ‫عندما يتأهب شخص لإطلاق رصاصة على رأسه.‬
‫ولكن بعد ذلك؟‬
‫الأمور لا تتغير، عرفت أنك ستكون بخير.‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫لو أخبرتك وكان تصرفك مختلفًا، من يعلم؟‬
‫تقضي السياسة بالتكتم.‬
‫سياسة من؟‬
‫سياستنا يا صديقي.‬
‫نحن من ينقذ العالم مما كان يمكن حدوثه.‬
‫"كات"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫ستكون ندبة كبيرة.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫فعلنا ذلك.‬
‫ماذا فعلتم؟‬
‫"أندريه" يملك الخوارزمية.‬
‫لا تعرف مكانه.‬
‫أو متى.‬
‫- أحضر "بريا" إلى "أوسلو".‬ ‫- لماذا؟‬
‫إن لم أفعل شيئًا ما، فبعد يومين،‬ ‫ستخبرني عن الـ241.‬
‫لا شيء يمكنه تغيير ذلك.‬
‫سنرى.‬
‫أحضرها إلى هنا فحسب.‬
‫مرحبًا يا "بريا".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أين "نيل"؟‬
‫إنه يعتني بـ"كاثرين بارتون"،‬ ‫التي كادت تموت بسببك.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- بل ما ستفعلينه.‬
‫بعد يومين، ستجعلينني أعرض بلوتونيوم 241‬ ‫على أخطر تاجر أسلحة في العالم.‬
‫والآن، أريد معرفة السبب.‬
‫هل أتحت لـ"سايتور" الحصول على الـ241؟‬
‫بل أتحت له الحصول على الخوارزمية.‬
‫لذا أخبريني عنها يا "بريا".‬
‫إنها فريدة من نوعها.‬
‫العالمة التي صنعتها انتحرت‬
‫لكيلا تُجبر على صنع واحدة أخرى.‬
‫عالمة في المستقبل؟‬
‫بعد أجيال من الآن.‬
‫لماذا تُضطر إلى الانتحار؟‬
‫هل تعرف ما هو مشروع "مانهاتن"؟‬
‫فيما اقتربوا من أول تجربة نووية،‬ ‫شعر "أوبنهايمر" بالقلق‬
‫من أن التفجير قد يسبب تفاعلًا تسلسليًا‬
‫يجتاح العالم.‬
‫مضوا قُدمًا بأي حال وحالفهم الحظ.‬
‫يمكنك اعتبار تلك العالمة‬ ‫كأنها "أوبنهايمر" عصرها.‬
‫تبتكر وسيلة لعكس العالم،‬
‫ولكنها تصبح مقتنعة بأن تدميرنا‬ ‫سيؤدي إلى تدمير أنفسهم.‬
‫مفارقة الجد.‬
‫ولكن خلافًا لـ"أوبنهايمر"،‬
‫تتمرد‬
‫وتقسّم الخوارزمية إلى تسعة أجزاء‬
‫وتخفيها في أفضل مكان يخطر لها.‬
‫الماضي.‬
‫هنا، الآن.‬
‫تسعة بلدان تملك طاقة نووية.‬
‫تسع قنابل.‬
‫تسع مجموعات من المواد الأكثر حراسة‬ ‫في تاريخ العالم.‬
‫أفضل مخبأ ممكن.‬
‫منشآت احتواء نووية.‬
‫مهمة "سايتور" طوال حياته‬
‫التي يمولها المستقبل ويرشدها،‬ ‫كانت إيجاد الخوارزمية وإعادة جمعها.‬
‫لماذا يختارونه؟‬
‫لأنه كان في المكان والوقت المناسبين.‬
‫انهيار "الاتحاد السوفييتي".‬
‫اللحظة الأكثر خطرًا‬ ‫في تاريخ الأسلحة النووية.‬
‫كم جزءًا لديه؟‬
‫بعد الـ241، التسعة كلّها.‬
‫يا للهول.‬
‫ولذلك ستقومين بالأمور‬ ‫بشكل مختلف هذه المرة.‬
‫لتغيير الأمور؟‬
‫لكيلا تُصاب "كاثرين" بأذى؟‬
‫لكيلا يحصل "سايتور" على الخوارزمية.‬
‫إن كان وجود ذلك الكون ممكنًا،‬
‫فإننا لا نعيش فيه.‬
‫لنحاول.‬
‫سوف تحذرينني.‬
‫لا، لن أفعل ذلك.‬
‫- الجهل ذخيرتنا.‬ ‫- دعك من ذلك.‬
‫لو عرفت ما كانت تلك الخوارزمية،‬
‫هل كنت لتدعها تقع في يدي "سايتور"؟‬
‫تريدين حصول "سايتور" على آخر جزء.‬
‫إنه السبيل الوحيد‬ ‫لكي يجمع الثمانية الأخرى.‬
‫هل كان يُفترض أن أسرقه،‬
‫ثم أفقده؟‬
‫تم إنجاز المهمة.‬
‫أنت استغللتني.‬
‫كاستغلالك لـ"كاثرين".‬
‫إجراء عمليات عادي.‬
‫قمت بدورك.‬
‫دوري؟‬
‫أنا الشخص الرئيسي في هذه العملية.‬
‫أنت أحد الأشخاص الرئيسيين.‬
‫هل ظننت أنك الوحيد‬ ‫القادر على إنقاذ العالم؟‬
‫لا.‬
‫ولكنني كذلك.‬
‫لأنني لم أخبرك أين يجمع الخوارزمية أو متى.‬
‫أنت على وشك إخباري.‬
‫كلّا.‬
‫لذا دعينا نشارك.‬
‫تتكلم بصيغة الجمع؟‬
‫لماذا تريد توريطها مجددًا؟‬
‫لأن بوسعها الاقتراب منه.‬
‫أما زال يثق بها؟‬
‫يظن أنها ميتة.‬
‫ولكنه كان يثق بها.‬
‫بدأت تنظر فعلًا إلى العالم بطريقة جديدة.‬
‫والآن، حان دورك.‬
‫افتراضًا أنها ستخرج حية،‬ ‫سواء كنت تظنين أنها تعرف الكثير أو لا.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- إن لم تكن لديك السُلطة،‬
‫فتحدثي إلى من يتولى الأمور العالقة.‬
‫أريد وعدًا منك‬ ‫بأنها وابنها سيكونان بأمان يا "بريا".‬
‫ما قيمة الوعود في مجال عملنا؟‬
‫سيكونان بأمان.‬
‫ثمة نقطة تجمّع في سواحل "تروندهايم".‬
‫اذهبا إلى هناك.‬
‫لدى "آيفز" فريق جاهز للعكس.‬
‫هل لديك بوابة دوارة؟‬
‫التكنولوجيا نفسها التي نحاول كبحها.‬
‫محاربة النار بالنار عمل يتسم بالغدر.‬
‫ولكن بعض الأشخاص في المستقبل‬
‫يريدون متابعة مسيرة الخوارزمية في الماضي.‬
‫كما ترى،‬
‫لم تتأسس العقيدة في الماضي،‬
‫بل ستتأسس في المستقبل.‬
‫"(ماغني فايكنغ)"‬
‫لا أستطيع نسيان الطيور.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫قل لي إنك ستقتله.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لم لا؟‬
‫لا بد أنك قتلت الكثيرين على الأرجح.‬
‫ليس ممن يؤدي موتهم إلى دمار العالم.‬
‫جهازه لمراقبة اللياقة البدنية.‬
‫إنه مهووس بصحته.‬
‫سيكون متصلًا بمفتاح،‬
‫والأرجح أنه بريد إلكتروني إلى عدة عناوين‬ ‫يظهر موقع مخبأ التسليم‬
‫ومجهّز للإطلاق إن توقف قلبه.‬
‫موته يشغّل الخوارزمية.‬
‫يموت، فينتهي العالم.‬
‫لا أحد يتجرأ على قتله.‬
‫لا، لم تفهم المقصود.‬
‫إنه عازم على إنهاء حياته.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه يحتضر.‬
‫سرطان في البنكرياس لا يمكن استئصاله.‬
‫وسيأخذ العالم معه.‬
‫إن لم يستطع امتلاكه، فلا أحد يستطيع.‬
‫يتسنى له اختيار الوقت والمكان‬ ‫لنهاية العالم.‬
‫أي لحظة؟ ماذا يختار؟‬
‫أخبرتني عن عطلة حيث جعلته يشعر بالحب.‬
‫"فيتنام".‬
‫قلت إنه اختفى، في أي يوم؟‬
‫قصدت الشاطئ مع "ماكس" فغادر جوًا،‬ ‫ولكنني أجهل أي يوم.‬
‫كان الـ14 من الشهر، قبل عشرة أيام.‬
‫كان في "أوكرانيا".‬
‫في حصار دار الأوبرا.‬
‫كيف تعرف عن ذلك؟‬
‫المهم أنه لم يكن على يخته، لذا فهي فرصته.‬
‫العودة وجعل تلك اللحظة السعيدة‬ ‫الأخيرة في حياته.‬
‫آخر لحظة للجميع.‬
‫علينا سرقة الخوارزمية من مخبأ التسليم‬ ‫من دون علم "سايتور".‬
‫إن كان يعتقد أنها هناك، فسيقتل نفسه.‬
‫بدلًا من قتلنا جميعًا.‬
‫أين مخبأ التسليم؟‬
‫هذه معلومات حصرية يا صديقي.‬
‫ألن تخبرني؟‬
‫الجهل ذخيرتنا.‬
‫ولكن عليك العودة إلى اليخت.‬
‫لماذا؟‬
‫عليك منعه من قتل نفسه حتى نعرف‬ ‫أن الخوارزمية لم تعد في مخبأ التسليم.‬
‫ولكن إن علقت هناك، فسيرى ابني ذلك.‬
‫لا أريدها أن تكون لحظات عذاب،‬
‫إن كانت لحظاته الأخيرة.‬
‫ليست كذلك.‬
‫حان الوقت.‬
‫نحاول العودة إلى الـ14 من الشهر،‬ ‫ولكن من دون معرفة مخبأ التسليم،‬
‫لا يمكنني الاستعداد كثيرًا.‬
‫هل تعرف ما هو المركز التحتي؟‬
‫إنه موقع تفجير نووي اختباري تحت الأرض.‬
‫أخبرني السير "مايكل كروسبي" عن تفجير‬ ‫في "ستالسك 12" في الـ14 من الشهر.‬
‫مخبأ التسليم في أسفل المركز التحتي.‬
‫ذلك الانفجار يغلق الخوارزمية كليًا.‬
‫علينا إذًا سحبها من تلك الحفرة‬ ‫قبل انفجار القنبلة، صحيح؟‬
‫اصطفوا.‬
‫تقدّموا.‬
‫التالي.‬
‫اصطفوا.‬
‫أين "نيل"؟‬
‫لا بد أنه عبر البوابة.‬
‫لم يتسن لي توديعه.‬
‫إنها لحظة الوداع، صحيح؟‬
‫أود القول‬
‫إنك لست مضطرة إلى فعل هذا…‬
‫أسوأ ما فعله بي "أندريه" على الإطلاق‬ ‫هو العرض الذي قدّمه لي.‬
‫منحي حريتي‬ ‫إن وافقت على عدم رؤية ابني مجددًا.‬
‫صرخت و…‬
‫شتمت.‬
‫ولكنه رأى ذلك في تعابير وجهي للحظة.‬
‫أخذت الأمر بعين الاعتبار.‬
‫لا أعرف إن كنت أكرهه أكثر بسبب ما فعله،‬
‫أو لأنه يعرف ذلك عني.‬
‫فرصة لإنقاذ ابني.‬ ‫لا يمكنك أن تتخيل ما يعنيه ذلك لأم.‬
‫لا.‬
‫أنت قتلت أشخاصًا كرهتهم سابقًا.‬
‫ليس أمرًا شخصيًا عادةً.‬
‫إنه يحتضر بأي حال. ربما لا يُحتسب ذلك.‬
‫يُحتسب ذلك دائمًا يا "كات".‬
‫لست هناك لقتله، بل لتشكيل حاجز.‬
‫إن لم نسرق تلك الخوارزمية وقتل نفسه،‬
‫فسيقتلنا جميعًا معه.‬
‫افعل ما اتفقنا عليه فحسب، مفهوم؟‬
‫اليوم هو الـ14.‬
‫قبالة سواحل "سيبيريا".‬
‫حان وقت ذهابنا.‬
‫تابعي العودة يومًا آخر،‬ ‫لتحظي بوقت للعودة إلى "فيتنام".‬
‫ومن يوصلني إلى اليخت؟‬
‫رتبت وجود شخص بارع.‬
‫حين ينتهي الأمر،‬ ‫وبينما تربّين ابنك، احملي هذا.‬
‫قد تشعرين بالخطر في مكان أو وقت ما.‬
‫اضغطي زر "تكلم" واذكري موقعك،‬ ‫ثم أقفلي الخط.‬
‫من يستلم الرسالة؟‬
‫الأجيال القادمة.‬
‫"ستالسك 12".‬
‫مدينة مخفية عن العالم‬ ‫حيث يمكن حدوث أي شيء.‬
‫واليوم، سيداتي وسادتي،‬ ‫خلال عشر دقائق، سيحدث ذلك بالتأكيد.‬
‫جرى تقسيمكم إلى فريقين‬ ‫لتنفيذ حركة كماشة زمنية.‬
‫الفريق الأحمر يتقدم‬
‫للتمييز بين الفريقين، سترتدون هذه.‬
‫أصدقاؤنا هناك،‬
‫الفريق الأزرق،‬ ‫بقيادة القائدة "ويلر"، معكوسون.‬
‫لم لا يدعوننا نراهم؟‬
‫ربما لن يعجبنا ما حدث.‬
‫بعد مرور ساعة، تلقّوا هذه التعليمات.‬
‫ثم جرى إنزالهم على التل فوق المركز التحتي‬ ‫بأقرب ما يمكن زمنيًا من التفجير.‬
‫كان هدفاهم التخليص والتوضيح.‬
‫هذه التعليمات تستفيد من تجربتهم.‬
‫لدى الفريقين ساعات عدّ تنازلي يدوية.‬
‫تعدّ ساعاتنا تنازليًا من عشرة، عند الهبوط،‬
‫إلى صفر، عند الانفجار.‬
‫الفريق الأزرق معكوس.‬
‫إن لم تكونوا في منطقة الهبوط عند صفر،‬ ‫فلن ترحلوا.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫سنهبط ونجهّز منطقة الهبوط‬ ‫لإجلاء الفريق الأزرق.‬
‫ثم ندخل نطاق المدينة.‬
‫هذه الأبنية مهجورة،‬ ‫ولكننا اكتشفنا أنه توجد بوابة دوارة.‬
‫توقعوا ردًا زمنيًا مزدوجًا.‬
‫ستكون لديهم ذخيرة معكوسة؟‬
‫معكوسة، تقليدية،‬
‫خصوم تقدميون ومعكوسون، لديهم كل شيء.‬
‫على الجانب الآخر من المدينة،‬ ‫ترتفع الأرض إلى التل فوق المركز التحتي.‬
‫ستسلك الوحدة الفرعية هذا النفق من المدينة‬ ‫إلى أرض المركز التحتي.‬
‫الفريق الأزرق وجد مدخلًا هنا.‬
‫القنبلة في هذه الصخرة،‬
‫في الأعلى، للتسبب بانهيار وإغلاق المغارة.‬
‫كيف نعطل القنبلة في الأعلى؟‬
‫لن نعطلها.‬
‫سيحدث الانفجار حسب الخطة.‬
‫تقضي مهمتنا بأن نفشل في تعطيل تلك القنبلة‬
‫بينما تنجز الوحدة الفرعية مهمتها‬ ‫من دون اكتشافها.‬
‫وما هي مهمتها؟‬
‫لا تحتاج إلى معرفة ذلك.‬
‫هل من أسئلة غبية أخرى؟‬
‫جيد. هيا بنا، لنستعد.‬
‫أردت أن أكون في أول دُفعة.‬
‫لا توجد دُفعة أولى.‬
‫يعمل الفريقان الأحمر والأزرق‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫اسمع، لا تستقل المروحية‬ ‫إن كنت لا تفكر إلا باتجاه زمني واحد.‬
‫أتريد أن تكون في الفريق‬ ‫الذي يسرق محتويات الكبسولة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نعم، هذا نحن.‬
‫نحن الوحدة الفرعية.‬
‫نحن فقط؟‬
‫من يعرف محتويات تلك الكبسولة‬ ‫لا يستطيع الخروج حيًا.‬
‫رأيت أننا سنتدبر أمرنا.‬
‫يرتفع سطح اليخت 12 مترًا عن المياه.‬
‫أيمكنك القفز؟‬
‫يمكنني الغطس.‬
‫لا تدعيه يموت قبل أن تري إشارتي.‬
‫30 ثانية!‬
‫هيا!‬
‫إننا نقترب من موجة صادمة.‬
‫تشبثوا.‬
‫قفوا!‬
‫هناك!‬
‫سيدتي، حسبنا أنك ذهبت إلى الشاطئ.‬
‫عدت خلسةً لمفاجأة "أندريه".‬
‫لقد رحل الرئيس.‬
‫قل للسيد "سايتور" أن يبحث عني هنا.‬
‫ولا تخبر الآخرين.‬
‫سأرتب الفوضى.‬
‫ألغام!‬
‫قالوا لي إنك قصدت الشاطئ.‬
‫قالوا إنك غادرت جوًا.‬
‫عدت لأراك و"ماكس".‬
‫"ماكس" على الشاطئ مع "آنا".‬
‫نحتاج إلى وقت بمفردنا بعد ما حدث.‬
‫كنت أمزح. كانت مزحة سخيفة.‬
‫تظن أنني أمّ فظيعة.‬
‫نعرف كلانا أنني أقدّرك أكثر مما تقدّرينني.‬
‫أريد أن تكون الأمور أفضل يا "أندريه".‬
‫احتموا!‬
‫أعطوني سلاحًا مضادًا للدبابات!‬
‫تخلّصوا منه، الآن!‬
‫قوموا ببعض التغطية!‬
‫تحركوا! هيا بنا!‬
‫تحركوا!‬
‫"ويلر"!‬
‫غادري ذلك المكان!‬
‫هيا!‬
‫"آيفز"!‬
‫الوحدة الفرعية. هنا.‬
‫سيكون غروبًا جميلًا.‬
‫سأطلب إعادة "ماكس"،‬ ‫علينا مشاركته بهذه اللحظة.‬
‫سأحضّر لك شرابًا.‬
‫أعد ابني إلى اليخت.‬
‫الوقت يداهمنا، هيا بنا!‬
‫إن رأونا، فسيضيع كل شيء هباءً.‬
‫نحتاج إلى إلهاء.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫عند إشارتي!‬
‫قذيفة صاروخية، استهدفوا القاعدة!‬
‫ذلك المبنى عند إشارتي!‬
‫ثلاثة! اثنان!‬
‫واحد! أطلقوا النار!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫تحرك!‬
‫لم يعد بإمكاننا التراجع الآن، هيا.‬
‫ما هذه؟‬
‫استعرتها من الاستخبارات الأمريكية.‬
‫ما هي؟‬
‫الطريقة التي ينتهي بها العالم.‬
‫ليس بانفجار ضخم، بل بأنين خافت.‬
‫لا أفهم.‬
‫عندما أتناول هذه، ينتهي كل شيء.‬
‫إذًا لا تتناولها بعد.‬
‫لم لا؟‬
‫لأننا ننتظر غروب الشمس.‬
‫وبقي القليل من الفودكا.‬
‫و"ماكس" سيصل إلى هنا قريبًا.‬
‫قالوا إنهم حسبوا أنك أنت وليس "آنا"،‬ ‫على الشاطئ مع "ماكس".‬
‫ما دمت ترى الفرق.‬
‫امنحيني برهة قصيرة يا حبيبتي.‬
‫"ماهر"، هل تسمعني؟‬
‫لا يزال الخطر موجودًا.‬ ‫أكرر، لا يزال الخطر موجودًا!‬
‫عُلم.‬
‫أكرر، لا يزال الخطر موجودًا!‬
‫"نيل"!‬
‫هيا!‬
‫ليس لدينا ما يكفي لتفجير هذا.‬
‫فتّشه. بحثًا عن قنبلة يدوية.‬
‫أي شيء؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫حاول إلقاء نظرة. أيمكنك فتحه؟‬
‫أرجو العكس.‬
‫دفعت ثمنًا باهظًا مقابل ذلك القفل.‬
‫ما رأيك بالمكان‬ ‫حيث بدأت مسيرتي وتنتهي مسيرتك؟‬
‫إنه مشع أكثر مما يستهويني.‬
‫لطالما كان قدري مرتبطًا بالإشعاع.‬
‫كنا نعمل حيث يرفض الجميع.‬
‫عقدت اتفاقًا مع قوى الشر.‬
‫المال مقابل الوقت.‬
‫بعنا مستقبلنا.‬
‫وأنت على وشك اقتراف الخطأ نفسه‬ ‫تجاه العالم بأسره.‬
‫لم يكن خطأ. عقدت الصفقة التي أُتيحت لي.‬
‫ما كان خطأك؟‬
‫تناضل لأجل قضية بالكاد تفهمها‬
‫مع أشخاص لا تثق بهم‬ ‫إلى حد عدم إخبارهم أي شيء.‬
‫عندما أموت، يموت العالم معي.‬
‫ومعرفتك تموت معك،‬
‫وتُدفن في قبر كمعماري فرعوني مجهول‬ ‫محبوس في هرم للمحافظة على سرّه.‬
‫إيمانك أعمى وأنت متعصب.‬
‫ما هو أكثر تعصبًا من محاولة تدمير العالم؟‬
‫لا أفعل ذلك، بل أخلق عالمًا جديدًا.‬
‫في مكان ووقت ما،‬ ‫يدير رجل في برج بلوري مفتاحًا‬
‫فتبدأ نهاية العالم‬ ‫ويتم تفاديها في الوقت نفسه.‬
‫والآن الوقت بذاته يغيّر اتجاهه.‬
‫نور الشمس نفسه الذي غمرنا‬ ‫سيدفئ وجوه أحفادنا في الأجيال القادمة.‬
‫كيف يمكن أن يريدوا قتلنا؟‬
‫لأن بحارهم ارتفعت وجفّت أنهارهم.‬
‫ألا ترى؟ لا خيار لديّ سوى العودة.‬
‫نحن مسؤولون.‬
‫بمعرفة هذا، أما زلت تريدني أن أتوقف؟‬
‫أجل.‬
‫يسعى كل جيل إلى نجاته.‬
‫هذا ما يفعلونه بالضبط.‬
‫ولكنك لا تفعل ذلك، فأنت خائن.‬
‫تجلب الموت للجميع،‬ ‫لأنه لم تبق لديك أي حياة.‬
‫حين أنتهي، ستستمر الحياة.‬
‫لن تكون حياة ابنك.‬
‫كانت خطيئتي العظمى إنجاب ابن‬ ‫في عالم أعرف أنه سينتهي.‬
‫هل تظن أن الرب سيسامحني؟‬
‫مهلًا!‬
‫يا للهول…‬
‫قوموا بتغطيتي!‬
‫هيا!‬
‫أنت لا تؤمن بالقدر أو بالمستقبل،‬ ‫أو بأي شيء لم تختبره بنفسك.‬
‫الباقي يرتكز على الإيمان.‬
‫وهو ليس لديّ.‬
‫من دونه، لا تكون إنسانًا،‬
‫بل مجرّد مجنون.‬
‫أو إله.‬
‫من نوع ما.‬
‫كما قلت بالضبط.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫انتهى وقتنا.‬
‫سأبلّغ زوجتي تحياتك ومحبتك.‬
‫أنت تنسى أنني لم أقابلها بعد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫فهي ستموت بعد أن تقابلها.‬
‫سأبلّغها حبي عوضًا عن ذلك.‬
‫لا تفعل…‬
‫"فولكوف".‬
‫أطلق النار على رأسه.‬
‫كفاك عملًا يا حبيبي.‬
‫تجهلين كليًا ما أتحدث عنه، صحيح؟‬
‫ولكنه يبدو مهمًا جدًا.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫ألا تشعر بالحر؟‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫دلقت واقي الشمس.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- الأرض زلقة!‬
‫تعالي فحسب.‬
‫استدر.‬
‫سيعجبك ذلك.‬
‫لا أستطيع القيام بهذا.‬
‫- لن أدعك تظن أنك فزت.‬ ‫- لا تفسدي هذه اللحظة.‬
‫لن أدعك تموت معتقدًا أننا سنرافقك.‬
‫ستموت وحيدًا يا "أندريه".‬
‫هيا!‬
‫النفق مسدود، والبوابة مغلقة.‬
‫"ماهر"، هل تسمعني؟‬
‫نعم.‬
‫انتظر. أكرر، انتظر!‬
‫انظر إلى عينيّ.‬
‫أي شعور ترى؟‬
‫اليأس أم الغضب؟‬
‫لست المرأة التي استطاعت أن تحبك‬ ‫رغم أنك جرحتها في داخلها.‬
‫أنا السافلة الانتقامية‬ ‫التي جرحتها من الخارج.‬
‫لا!‬
‫تبًا.‬
‫"آيفز"، قامت بقتله. هل تسمعني؟‬
‫لقد استبقت الأمور، وقتلته.‬
‫هيا! أظن أنهم نجحوا بالوصول!‬
‫تبًا لذلك.‬
‫"كات"! أنت استبقت الأمور!‬
‫لم أستطع القيام بذلك.‬
‫لم أستطع تركه يموت معتقدًا أنه فاز.‬
‫عرفت أنك ستجد وسيلة.‬
‫مهلًا، وجدت وسيلة، ونحن بخير، صحيح؟‬
‫نعم، وجدت وسيلة. كوني بأمان.‬
‫ظننتك معكوسًا.‬
‫غيرت ذلك في منتصف الطريق.‬
‫بدوت كأنك بحاجة إلى مساعدة هنا.‬
‫هنا؟ كنا بحاجة إلى مساعدة هناك.‬
‫كيف فتحت ذلك القفل؟‬
‫لم أفعل ذلك. ألم يكن فريقك بحاجة إليك؟‬
‫سأساعدهم في العبور القادم.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫حالما ألتقط أنفاسي.‬
‫كل من رأى هذا لن يخرج حيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سنخفيه.‬
‫سننتحر.‬
‫إنها الوسيلة الوحيدة للتأكد.‬
‫أما موعد حدوث ذلك،‬
‫فربما على كل شخص أن يقرر بنفسه.‬
‫ألن تقتلنا؟‬
‫إن وجدتكما يومًا، فسأفعل ذلك.‬
‫ولكنك لن تبحث بجهد؟‬
‫بلى.‬
‫ألن تعود إلى "لندن" للاطمئنان على "كات"؟‬
‫كلّا.‬
‫هذا بمنتهى الخطورة.‬
‫حتى من بعيد؟‬
‫حتى من بعيد.‬
‫"آيفز"!‬
‫مهلًا.‬
‫هل ستدخل مجددًا حقًا؟‬
‫لم يستطع غيري فتح ذلك الباب‬ ‫في الوقت المحدد، صحيح؟‬
‫لا أعرف أحدًا بمهارتك في فتح الأقفال.‬
‫أترى؟‬
‫هذا أنا في الداخل، مجددًا.‬
‫أنسج ماضيًا آخر في كيان هذه المهمة.‬
‫"نيل"، مهلًا!‬
‫أنقذت العالم للتو.‬
‫لا يمكن الاعتماد على الحظ.‬
‫هل نغيّر الأمور إن فعلنا ذلك بشكل مختلف؟‬
‫"ما حدث قد حدث."‬
‫وهو تعبير عن الإيمان بآليات العالم.‬
‫ليس عذرًا لعدم القيام بأي شيء.‬
‫القدر؟‬
‫يمكنك تسميته ما تشاء.‬
‫ماذا تسمّيه؟‬
‫الواقع.‬
‫والآن دعني أذهب.‬
‫مهلًا، لم تقل لي من جنّدك يا "نيل".‬
‫ألم تحزر بعد؟‬
‫أنت جندتني.‬
‫ولكن ليس عندما ظننت ذلك.‬
‫لديك مستقبل في الماضي.‬
‫قبل سنوات بالنسبة إليّ،‬ ‫وبعد سنوات بالنسبة إليك.‬
‫كنت تعرفني طوال سنوات؟‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫أظن أن هذه نهاية صداقة رائعة.‬
‫ولكنها البداية بالنسبة إليّ.‬
‫سنقوم بأعمال شائنة.‬
‫ستحب ذلك. سترى.‬
‫هذه العملية بأكملها بمثابة كماشة زمنية.‬
‫لمن؟‬
‫لك!‬
‫أنت في منتصف الطريق فحسب.‬
‫سأراك في البداية يا صديقي.‬
‫نحن من ينقذ العالم مما كان يمكن حدوثه.‬
‫لن يعرف العالم ما كان ليحدث.‬
‫وحتى عندما يعرفون، فإنهم لن يبالوا.‬
‫لأن لا أحد يبالي بالقنبلة التي لم تنفجر…‬
‫"ميدان (كانون)"‬
‫…بل بالتي انفجرت فحسب.‬
‫افعل ذلك قبل خروج الصبي.‬
‫هل هذه الرحمة بنظرك؟ أنت وعدتني.‬
‫وقلت لك آنذاك ما قيمة ذلك الوعد.‬
‫هنا، اليوم.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫ميدان "كانون"، الساعة الـ3.‬ ‫ربما لا شيء، أنا…‬
‫الأجيال القادمة.‬
‫ميدان "كانون"، الساعة الـ3.‬ ‫ربما لا شيء، أنا…‬
‫قلت لك إنه عليك البدء‬ ‫برؤية العالم بشكل مختلف.‬
‫- عليّ إنهاء الأمور العالقة.‬ ‫- لم تكن هذه مهمتك قط.‬
‫مهمة من إذًا؟‬
‫مهمتي.‬
‫أدركت أنني لم أكن أعمل لحسابك.‬ ‫كلانا كان يعمل لحسابي.‬
‫أنا الشخص الرئيسي.‬
‫يُستحسن إذًا أن تنهي تلك الأمور العالقة.‬
‫تم إنجاز المهمة.‬
‫إنها القنبلة التي لم تنفجر.‬
‫الخطر الذي لم يعرف أحد أنه حقيقي.‬
‫هذه القنبلة‬ ‫التي تملك القوة الكافية لتغيير العالم.‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬