:ترجمة وتدقيق Twitter - @Mouusa0
.. (أنه (ماميا
!كيف حالك
هل شاهدت الشريط الذي أرسلته لك؟
أنا على وشك الانتهاء
ما رأيك؟
.. جيد، ولكن عندما كانت تحضره
لماذا لم تستخدم (بوتشيني)؟
.. لقد فكرت في ذلك
كان من الممكن أن يبالغ (بوتشيني) في ذلك
انا ذاهب الآن
شكرًا لك
لكن هذا ما كتبته
استخدمت (بوتشيني)، في قصة أخرى
.. لكن هذه المرة
.. إنها مجرد فتاة صغيرة
!بوتشيني)، قليلاً جدًا)
!لذلك قطعتها
بالمناسبة، هل استطيع رؤيتك؟
بالتأكيد، ولكن لماذا؟
لا شيء - حسناً -
.. انتظر لحظة
أنا سأخرج
أحتاج استراحة
!أنا لم أتناول العشاء أيضًا
كيف يمكنك أن لا تأكل؟
.. حسناً، أنا أعمل
في غرفتك؟
أليست صاخبة مع كل حركة المرور؟
.. لا يوجد أحد آخر
في المبنى في الليل
الغرف في الغالب مكاتب
.. كنت على علم به من قبل
!لكنها ما زالت تفاجئني
هل قمت بفحصها؟
ليلة واحدة .. رأيت الأضواء
.. واحدة كانت غرفتي
والآخر في الطابق الثالث
.. جعلني أشعر
كأنك في قاع مستنقع مظلم
لقد كان في الواقع، مخيفًا بعض الشيء
!يجب أن تكون متعبًا
طلاقك لا يزال يحبطك، أليس كذلك؟
.. مستحيل، أنا من أراد الطلاق
ليس هي، أشعر بالارتياح
!لا، أنت نادم على ذلك
!أنا أستمتع بحريتي
على الرغم من أنني لست ذكيًا مثلك
ماذا عن ابنك؟
رأيت زوجتك السابقة
هل قالت أي شيء؟
.. لا، ولكن هذا جعلني أتساءل
إذا كنت تحرص على رؤية ابنك بانتظام؟
هل فعلت؟
لا أستطيع العمل معك بعد الآن
هل ينقلونك .. إلى قسم آخر؟
هذا ليس كل شيء
لدي .. سبب أخلاقي
لا تستطيع العمل مع المطلقين الكتاب؟
!انا جاد
!إنها (أياكو)، أريد مواعدتها
زوجتي السابقة؟ - نعم -
!توقف عن ذلك
!انا جاد في ذلك
أسف
لقد كنت مغرمًا بها من جانب واحد بالرغم من ذلك
الآن بعد أن أصبحت حرة أريد أن أحاول من أجلها
!أود أن أتزوجها
حقاً؟
!قد لا تهتم، لأنك طلقتها
لكني اعتقدت أنني يجب أن أخبرك
شكرًا لإخباري
!لكن ما زلت مندهشاً
قد لا يحدث، قد ترفضني
!أنا لا أعتقد ذلك
لم أخبرها بعد
حقاً؟
حبى لها سر
!أنت مهم بالنسبة لي
!لذلك، من الصعب علي أن أقول هذا
شكرًا على كل شيء - ولك ايضًا -
آسف، لكن البقاء سيكون .. محرجًا
!وداعًا
!حظاً جيدًا
سامحني
مع خالص التقدير، شكرًا على كل شيء
آسف، لكن البقاء سيكون .. محرجًا
!هكذا فقط
.. في محاولاتنا لعمل دراما جيدة
!لقد جربنا أشياء كثيرة
!سامحني
.. إنه يتحرك يضع كأسه من البراندي
.. ينظر إلى الوراء، مليئاً بالعاطفة
.. لكن أخيرًا يستدير إلى الباب
حظاً سعيدًا" .. هاه؟"
!(إنها (أياكو
.. تنظيف غرفة التخزين
وجدت الكثير من الاشياء القديمة الخاصة بك
إنها ليست ملكي للتخلص منها
لذلك أرسلتها لك
احصل عليها، حسناً؟
!وداعًا
.. حصلت على 80٪ من جميع الأصول
احتفظت بكل شيء
!لذلك ترسلها لتجمعها
!"تبول على "الحب السري
!عندما أكون مشغولا جدًا
!مرحبًا
من فضلك اعذرني - نعم -
أنا أعيش في المبنى، أنا خارج غرفتك
دقيقة واحدة فقط من فضلك
هل اضايقك؟
ماذا؟
هل أنت واعي؟
من ماذا؟
.. أنه في هذه الساعة
.. في هذا المبنى
نحن جميعًا بمفردنا كل ليلة تقريبًا
لا
هذا كل شيء
أنا أعيش في الطابق الثالث
.. للاحتفال بذكرى لقائنا الأول
هل تقبل هذه الشمبانيا؟
لا، شكرًا لك
فتحته، إنه كثير جدًا بالنسبة لي وحدي
أنا أكره أن أضيعه
المعذرة، أعتقد أنني ربما بخير قليلاً
أو لن أفعل .. شيء من هذا القبيل
ثانية واحدة، هل تمانع .. إذا دخلت؟
لا يمكنني؟
لماذا؟
لأنني لا أستطيع أن أتحمل أن أكون وحيدة في غرفتي
!هذا هو السبب الوحيد
تأتين إلى غرفة رجل في هذه الساعة؟
!أنا أعتذر
لقد تخيلت، انك شخص لطيف
!أنا أتخيل كثيرًا
انا مجنونة
انا مندهش
هل تعمل؟
نعم، لدي بعض الأعمال العاجلة
أنت تكتب الكثير من الأعمال الدرامية، أليس كذلك؟
تعجبني قصصك، إنها لطيفة للغاية
شكرًا لك
هل كانت قبل ثلاث سنوات؟
لقد كتبت عن راقصة
أنا أحب الموسيقى
لقد أبهرتني .. حقاً
.. كان بها هذا الحوار الجميل أيضًا
"يقولون إنه لا يمكنك إعادة الماضي"
"لكن هذا ليس صحيحًا"
"يمكنك إذا أردت، لأنه ماضيك"
آسف، ولكن لدي عمل لأفعله
على الأقل، دعني أترك الشمبانيا
من يريد بقايا المشروبات؟
!يا له من يوم
!مهلاً، إنها تمطر
يبدو أن هذه الليلة الغريبة تبدأ
سيأتي المزيد لاحقًا، لقد بدأت فقط
أي محطات مهجورة؟
بالتأكيد، هناك العديد من محطات طوكيو
استمرت هذه المحطة 8 أشهر فقط
ألا تأتي القطارات هنا عن طريق الخطأ؟
!سؤال غبي
!من هنا
هل هو خيال أم فيلم وثائقي؟
خيال
هل سيكون هذا المكان ممزوجًا؟
جاء الكاتب ليقرر ذلك
!مهلاً
اين الجميع؟
فجأة اختفى كل شيء
أنا بخير، حصلت على المعلومات التي احتاجها
لا تقلق
سآخذ نزهة وأذهب إلى المنزل
!نعم، وداعًا
!لقد وجدت نفسي متجهًا إلى أساكوسا
أساكوسا حيث ولدت
عشت مع أهل بلدي حتى كنت في الثانية عشرة من عمري
أتذكر بصراحة .. وأبكي
.. تعال نفكر بها
نادراً ما بكيت منذ أن بلغت الثانية عشرة
هنا للاستمتاع؟
أنا في العمل
.. تريد فرخ؟ ثمانية عشر وعاطفة
كان لدي بالفعل واحد
أوه؟ تعال مرة أخرى
كان لديه ابتسامة لطيفة، لم يكن شابًا سيئًا
أنا أحب أساكوسا لأنه لا يزال هناك بعض الشباب الجيدين
VAUDEVILLE
مرحبًا بك، شكرًا جزيلاً لك
شكرًا جزيلاً لك
.. أسرع، إذا فاتتك الحافلة
أنت خارج الحظ، لن تصل إلى المنزل
.. يجب أن أقول هذا
لكنني لا أحب الحافلات لمشاهدة معالم المدينة
!الناس غافلين
انهم فقط يركبون العاصفة ثم يغادرون
ثم ادفع النصف فقط، في ذلك
!لن تفكر في ذلك، لكنني افكر
حقاً؟ ألا تكذب؟
أكذب؟
أنا أكذب؟ - أنت متأكد -
لدي مشكلة في الكبد
إذا مت من الصدمة، فستكون قاتلًا
لا يعيش مثلي في بعض الأحيان
تعرف لماذا؟
سمعت هذا الصوت من قبل
.. لقد دهشت
لأنه بدأ تماما مثل واحد عرفته
!أبي
!مستحيل
!لا يصدق
أنت
!هيا بنا
انا؟
.. صحيح أن الضحك جيد للصحة
البعض لا يضحك عندما يسمعون النكات
يضحكون بعد فترة قصيرة
.. البعض لا يضحك
!حتى بعد وصولهم إلى المنزل
ثم هناك آخرون يستيقظون في الساعة 2 صباحًا
ويضحكون
التضحك قريبًا أكثر للصحة
.. لذلك نحن اليابانية نعيش أطول في العالم
كان ينتظرني في الخارج
لماذا لا تأتي؟
!إلى مكاني
هل يمكنني؟
بالطبع، لما لا؟
المتاجر تغلق في وقت مبكر في أساكوسا
!بحلول 10 كلها مغلقة
.. تأتي كثيرًا
الى أساكوسا
ليس كثيرًا
هل هذا صحيح؟
أنا سأشتري السجائر
أعيش هناك، انتظر
أنظر لذلك - ماذا؟ -
هذا الفندق الكبير
كان هناك مسرح هنا
تريد بيرة؟
إنه عمل ليلة دافئة
زوجتي تسمح بزجاجة واحدة في الثلاجة
دعني أدفع لذلك
!لا تقل ذلك
استخدم منديل
إنها علبة كبيرة
إنها ليست بذلك القدر
هل أنت بخير؟
نعم، ماذا عنك؟
أنني أفضل
يدي مميزة
!كان شعورًا غريبًا تمامًا
.. ولكن كان هناك شيئًا لطيفًا به
لذلك ذهبت معه
نحن في الطابق العلوي
!أنه انا
ما الذي تنتظره؟ تعال
.. إذن
.. الفرصة هي
ادخل
!أمي
ماذا بك؟
!أسرع
ماذا تفعل؟
لا تخجل
تعال
آسف للتطفل
لا، على الاطلاق
اهلاً وسهلاً بك هنا .. استرخ
!انظر إلى هذا
إنها تحب أجهزة تحكم الراديو
هي تفعلهم؟
غريب، هاه؟ مثل طفل في سنها
!إنها تكسرهم أيضًا
!شكرًا على البيرة
تعال مرة أخرى
حقاً، أنت مرحب بك دائمًا
مقابلة عائلتي بعد هذا الوقت الطويل
!إنه رائع
ضع هذه المنشفة على حضنك
لا تهتمي
افعلها كما أقول، أو سوف تسكبها عليك
انظر .. أنت بالفعل تسربه
"انظر؟ أنت بالفعل تسربه"
أنت تكتب للتلفزيون؟
إنه عمل جيد
!أنت رائع
انه ذكي
أنا لا أعتقد ذلك
ماذا؟
ماذا؟ ماذا؟، استمر في السؤال
!بدأ الأمر لطيفًا جدًا
تعال مرة أخرى حقاً، أنت مرحب بك دائمًا
!كنت سعيدًا
حتى ضوء التوقف بدأ جيدًا بالطريقة التي شعرت بها
يمكن أن أكون لطيفًا مع أي شخص في لمسة ليلية
"ماذا؟، ماذا؟، ماذا؟"
"تعال مرة أخرى"
"حقاً .. أنه مرحبًا بك دائمًا"
"تعال مرة أخرى"
!بالتأكيد، سأفعل
ادخل
نحن نلتقي مرة ثانية
آسفة كنت في حالة سكر للغاية
!أنا خائف .. لم أكن لطيفًا جدًا
انا أسفة
!سامحيني
انزلي وتناولي مشروب إذا كنتِ تريدين الاحتفاظ بها
شكرًا، ولكن من الأفضل أن لا أفعل
أنت ثمل قليلاً، أليس كذلك؟
نعم، ثمل وسعيد
طاب مساؤك
!وداعًا
لا تلتقط صورة لنا، فهذا لن ينجح
!لا تقل ذلك
اتخذوا وضعية
ماذا كان ذلك؟
أنت تكتب للتلفزيون؟ إنها وظيفة جيدة
!أنت رائع
.. لأنك سوف تسكبـ
هل ترى أنت بالفعل تسكبه
أتت أغراضك أثناء خروجك
شكرًا لك
تحتاج مُساعدة؟
لا، شكرًا على كل شيء
دقيقة واحدة فقط كان علي أن أدفع لرجل التوصيل
هذا (هارادا)، أنا بالخارج الآن
بعد سماع الصافرة يمكنك بدء التحدث، اترك رسالة
سأعود إليك
أنا (فوجينو)، في الطابق الثالث
شعرت برغبة في الاتصال بك
سأحاول لاحقًا
!أتساءل عما إذا كان ذلك ممكنًا
الجانب المظلم من الشمس
.. لكن الطريقة الوحيدة، الطريق إلى
"التكفير"
.. الطريقة الوحيدة للتكفير، هي التعايش مع
"الإخلاص"
أن نتعايش بإخلاص
الإخلاص؟ ثم ماذا عن شعوري؟
ألا تهتمين؟
.. أنا أعلم أنني
"أنانية"
شكرًا لك
أنا أدرك ذلك
"أدركت ذلك"
.. لكن لأنني في محطة مثل هذه
!"ليست "محطة" .. "مكان
.. لكن لأنني في مكان كهذا
اعتقدت أنني يجب أن أعبر عن نفسي بوضوح
حسنًا، أعتقد أننا يجب أن نأخذ قسطًا من الراحة
عفوًا سيد (هارادا)، ألا يمكنك فعل شيء بخصوص النص؟
!أوه، هذا رائع، حسنًا
لكن (جونكو) لا تستطيع قراءة الأحرف الصينية
من الواضح
سيدي، كتّاب السيناريو الآخرون يستخدمون صياغة سهلة
سطورهم أقصر أيضًا، اليس كذلك؟
نصوصك صعبة القراءة
إنها أميّة، أليس كذلك؟
!أرسليها إلى المدرسة
!لا تعتذر! توقف
!سيد (هارادا)، انتظر من فضلك سيدي
هل هو غاضب؟
!يبدو شاحبًا
!مرحبًا
!أعتقد أنه ربما كان يكتب كثيرًا
مرحبًا، (فوجينو)، تتحدث
هارادا)، هنا)
مساء الخير
اتصلتِ بي هذا الصباح
آسف على إزعاجك في هذه الساعة
هل نتناول مشروبًا؟
بالطبع
سأحضر الجبن
لدي براندي وساكي
اسمي (كي)، يعني نوعًا من الشجر
أنا أحب ذلك
.. (اسم عائلتي (فوجينو
"تعني "حقل الوستارية
.. اذن فقط
"كي"
"نعم، عند كتابتها، فقط استخدم حرف "ك
يبدو أكثر حداثة، أليس كذلك؟
أنواع كثيرة من الجبن
!أنا أكله شيئًا فشيئًا
سآخذ هذا الأسود
.. أنا أقول حقائق عن الجبن
اعتمادًا على ما تختاره
هذه؟
.. جبن الماعز مع رماد الفحم
!"هي "الغطرسة
"يقولون إنه لا يمكنك إعادة الماضي"
"لكن هذا ليس صحيحًا"
"يمكنك إذا أردت، لأنه ماضيك"
"إنه جزء منك ولا يضيع أبدًا"
.. لقد كتبت ذلك في عرضك
الرقصة الأخيرة"، يوم الأحد الخاص"
أنا لا أتذكر
ألم تكتبها؟
ما زلت غير متأكد
!انا احببت الموسيقى ايضًا
و زوجتك؟
انا اعزب الان
أستطيع أن أخبرك كل شيء عنها
لا، شكرًا لك
لا أستطيع أن أفهم لماذا أنتي عزباء
!هذا غريب أنتي لطيفة جدًا
.. لقد أصبت بحروق شديدة
!بالتحديد هُنا
لقد أجريت جراحة تجميلية، لكنها ما زالت تظهر
.. مكاني الأخير، كان أسوأ
أراد الجميع أن يعرف لماذا كنت عزباء
!كل الجثث مشغولة
بدأت أعتقد أن هذا المكان ليس بهذا السوء
.. من فضلك قليلاً من البراندي
العيش هنا يسمح لرجل في الأربعينيات من عمره مثلي
لمقابلة .. امرأة جميلة مثلك
ربما أنا محظوظ مرة أخرى، أليس كذلك؟
رغم أنك تعلم أن لدي إعاقة
إنه يثيرك، أليس كذلك؟
أنا لا أقصد، محظوظ مع الجنس
لماذا لا تكون محظوظاً؟
لا يمكنك الرؤية في الظلام
ظهري بخير
.. من الخلف
يمكنك حتى القيام بذلك في الضوء
كالعادة، أنا بعيدة عن القاعدة
انا بحاجة الى بعض المياه
.. دعيني
ثلج؟
لا، شكرًا لك
يجب ان اذهب
من فضلك ابقي، دعينا نشرب قليلاً
قد لا ينجح ذلك
من يهتم، سواء كان ناجحًا أم بعيدًا عن القاعدة؟
كل شيء يعمل إذا كنت جادًا، أليس كذلك؟
!إذن، قبلني
!لا تنظر
لقد درست الميثولوجيا، أليس كذلك؟
.. أن تنظر إلى المرأة في ممنوع
يقضي على العلاقة
.. أوعدني
!لا تنظر إليه أبدًا
!لن أنظر، أعدك
آه، لقد أتيت
آسف لمجيء غير معلن
لا تهتم، ليس لدينا هاتف
يأتي الجميع دون سابق إنذار
أليس حر لدرجة التعرق هذه الأيام؟
نعم
ما هذا؟
أنا أصنع الآيس كريم
يقول متجر الآيس كريم انه لذيذ للغاية
.. أول مرة رأيت فيها ذلك
ألم تشاهد الإعلانات التلفزيونية؟
أخلع سروالك
لماذا؟
سوف يتجعد
!حسناً
!قميصك أيضًا
لا، لا أستطيع
لماذا؟
سأكون في ملابسي الداخلية
!لماذا أنت قلق؟ لا تكن رسميًا
!أنا لست رسميًا
اقلبها
.. بهذه الطريقة، مثل ذلك
مثل منشفة رطبة؟
بالمناسبة، هناك كوكيز وساكي
شكرًا، لكن لا يجب أن تفعل ذلك
شكرًا، لحسن ضيافتكم
في المساء الآخر؟
.. أبي
إنه في نوبة مبكرة
سيصل إلى هنا حوالي الساعة الثامنة
دوامًا مبكرًا؟
!المتجر يغلق الساعة 2 صباحًا
لا تتحرك
إذن، أحيانًا يعود الساعة الثالثة صباحًا؟
لا تفعل ذلك بشدة، التمهل شيء جيد
أين متجره؟
شينتومي
.. كان يعمل في أساكوسا
لكنه لا يبقى في أي مكان لفترة طويلة
.. إنه محترف حقيقي
والدك طاهي سوشي ماهر
.. إنه لطيف مع العملاء، ومتواضع
إنه طاهي السوشي المثالي
ولكن بعد ذلك يشعر بالملل ثم يستقيل
هل ذلك صحيح؟
.. هناك الكثير من محلات السوشي
.. يجد العمل بهذه السهولة، ويتفوق
.. يجب ألا يكون الرجل جادًا جدًا في عمله
هذا ما يقوله على الأقل
لكن عليك أن تأكله
نعم، لكن كل ما يمكننا تحمله هو هذه الغرفة الصغيرة
لا بأس بالنسبة لي، أنا لا أطلب الكثير
على الأقل يمكننا أن نعيش معًا بسلام
تريد بيرة؟
لا، أنا بخير
!لا تكن رسميًا جدًا
في الليلة الماضية ظللت تقول لا شكرًا، أنا بخير
!في النهاية شربت كثيرًا
لقد استمتعت
بوقتي كثيرًا وعدت لأشكركم
اعتقدت أنك ستأتي عاجلاً
تريد بعض الخيار؟
.. شكرًا، لكن
لكن، ماذا؟
أنا خارج
!لكنك وصلت هنا للتو
شيء يجب علي القيام به
سآتي مرة أخرى
أخبري والدي أنني أتيت
انت تعني ذلك؟
انا أسف
مكان مهم؟
نعم، محطة تلفزيونية
!اعتقدت أننا سنأكل العشاء معًا
سآتي مرة أخرى
لقد أتيت لأشكركم، هذا كل شيء
شكرًا على البيرة
لا تتحدث كالغريب
قالوا إن إعصارًا قادمًا، لكنه لم يحدث
.. قد يكون هذا سؤالًا غريبًا ، لكن
ماذا؟
أنا لا أعرف لقبك
ما هو؟
ماذا بك؟
هارادا)، ماذا يمكن أن يكون؟)
حصلت على الكثير من أشعة الشمس، أليس كذلك؟
تسأل عن لقب والدتك، ماذا بك؟
أنتي محقة، لابد أنها خسرته
!اراكِ لاحقاً
سنكون بالإنتظار
اعتني بنفسك
!وداعًا
!أبي
!أمي
!أمي وأبي، إنهما على قيد الحياة
شعرت بشيء غير عادي فيك
.. هذا غريب
ما هو؟
اعتقدت أنني قد تغيرت لم يعد لدي القدرة على الحب
!لكنني بدأت أحب شيئًا ما
شيئاً ما؟
.. كي)، أنا لا أعرف بالضبط)
من أنتي؟ وماذا تفعلين؟
أنا راقصة، راقصة مجنونة في الحب
.. (كي)
!أنتي على قيد الحياة
أكدي لي أنكِ على قيد الحياة
.. أبي، لعبنا لعبة الصيد مرة واحدة
.. أمام مسرح
أتذكر؟
ليس مرة واحدة فقط
مرة واحدة فقط، ولهذا أتذكر جيدًا
أردت أن أفعلها مرة أخرى
حقاً؟
دائمًا لدي .. أبي
أنت جيد يا أبي
بالتأكيد، أنا كذلك
قصر النظر؟
!نعم، وبعد النظر أيضًا
!بالفعل؟ لا يصدق
أنا بالفعل في الأربعين
وماذا عنك؟
عيناي كاملتان وليست سيئة
نعم، أنا أحسدك
اعرف انك ستفعل
لا توجد سيارات، إنه جميل
طوكيو فارغة من أجل البون
(البون؟ - (مهرجان الأجداد
هل نذهب إلى المنزل؟
لماذا؟
والدتك سوف تتعب إذا تركناها لوحدها لفترة طويلة
أتمنى لو كان لدينا دش
ليس هناك مكان لأحد
تعال
أبي، أنت في وردية متأخرة؟
استقلت
هذا صحيح، لقد استقال مرة أخرى
!لا يجب أن تشتكين، لن تجوعين أبدًا
.. أعلم، ولكن
ماذا يمكنني أن أفعل كنت الطباخ الماهر الوحيد
وكان هناك الكثير من العملاء
.. أرادوا مني أن أبقى حتى سبتمبر
عندما سيبدأ طاهي آخر
فكر في العملاء؟
جميعهم قالوا نفس الشيء أنا فقط أصنع أفضل سوشي
!أعلم
عملاء اليوم أفضل، لا يغضبون
لكنهم ما زالوا مزعجين
(أعلم، ولكن لا تشكو أمام (هيديو
هل بدأت ذلك، أليس كذلك؟
لا تشربه، إنه ليس ويسكي
لا تقلق، يمكننا تحمله
أنت تكسب لقمة العيش من خلال الكتابة؟
يكتب نصوص البرامج التلفزيونية
دعنا نعرف متى سيكونون على وشك الظهور
بالتأكيد، أظهروا أحدهم في اليوم الآخر
لقد انتهيت للتو من واحدة جديدة، وستكون في هذا الخريف
عظيم، أليس كذلك؟
لا تتحدثوا عن هذا الهراء، إنهم مجرد شباب
الذين لا يعرفون شيئًا عن الحياة الحقيقية
إنهم يتباهون، أنا أكره ذلك، أكره الكتاب
!إنه ابنك
.. بشكل عام، أعني
!إنه يعرف، لا أقصده
الكتاب شعب قاسي القلب
!أبي، دعنا نتصافح
مصافحة؟
أنتي أيضًا يا أمي
هل ستغادر قريبًا؟
ليس الأمر كذلك
لماذا لا نتناول العشاء هنا؟
لا شكرًا، لقد شعرت فقط بالرغبة في المصافحة
.. حسناً
يد والدي
!بالتأكيد
.. حسناً
يد أمي، أليس كذلك؟
!هذا، ليس مجرد وهم إذن
!يا له من شيء لقوله
.. خيار
هذا جيد، شكرًا
هل هو الضوء؟
ماذا؟
.. لونك
سيء؟
!حسنًا، ليس سيئًا للغاية
اعتقدت أنك ربما تكتب في ضوء ضعيف
اعتني بنفسك على الأقل حتى تنتهي من عملنا
عد ذلك يمكنك أن تنقلب
!أوه، أنت تبدو قاسيًا جدًا
أنت تهتم بنفسك، أليس كذلك؟
.. نحن قلقون عليك، نحن
نحن؟ أنت وزوجتي السابقة؟ رجل لطيف
لا تكن ساخرًا جدًا، نحن قلقون
أنا لست كذلك لدي عمل جيد، وصديقة
صديقة؟
فتاة لطيفة حقيقية
الجذر تالف
اعتقدت أن لدي أسنان جيدة
!افتح فمك
!سوف تتساقط قريبًا
تتساقط؟
ماذا يجب ان نفعل؟
.. جهاز اختبار اللب الكهربائي
.. أنت مشغول للغاية
لا يمكنك إيجاد وقت للمواعيد، أليس كذلك؟
سأتمكن من إيجاد الوقت
هل ننهيها خلال شهر أغسطس؟
.. لا أعلم
!ما زال حيًا
انه حي
هل سيتغير وجهي؟
كل الوجوه تتغير مع مرور الوقت
إذا لم يكن لديك، ستكون غريبًا
!عش حياة أكثر اعتدالًا
أعيش حياة معتدلة
انظر إلى نفسك، عيناك كلها غارقة
ما هذا؟
.. اللحن
.. إنه اللحن
كنت تريد استخدامه
بوتشيني)، هكذا تسير الامور؟)
!أنا أردده كثيرًا
مهلاً .. هل أبدو مثل (هاجارد)؟
!(انا لست (هاجارد
أشعر، هناك شيء غير طبيعي
!لا يمكن أن يكون
الليلة الماضية شاهدتك عندما عدت للمنزل
لقد تأخرت في محطة التلفزيون
!كان عليك أن تقولين شيئًا
!كنت تبدو مُخيفًا
حقاً؟
.. نظرت
كجثة
!أنتي تخيفيني
ألا تستطيع أن ترى؟
ماذا؟
!نفسك
بالطبع أفعل ذلك يدي اليمنى مرفوعة، الآن أسفل
أنا أمسكك
.. أنا أضغط على أنفي بيدي اليسرى و
ثم في الواقع لا يمكنك الرؤية
ما الذي أراه الآن؟
!كن جادًا
!انا جاد ولكن ليس جديًا
.. أنا طبيعي أكثر من منتجي السكري
!وأطباء الأسنان الساديون
.. إذا كان هناك أي شيء، فأنا بخير
!(بخير .. واريد (كي
!انت تكذب
لماذا؟
!أنت كاذب سيء
لا تحدقين في وجهي
يجعلني أشعر وكأنني مت
!توقف، يجب أن تكون شيئًا سيئًا
.. أشعر بهذا، لأنك هكذا
انا سعيد
!اسمع، أنا جادة
هل أنتي قلقة بشأني؟
بالطبع أنا قلقة
.. ألست أنا؟
ألستِ ماذا؟
!حسناً .. حبيبتك
!بالطبع أنتي كذلك
!كن صادقاً
!انا صادقاً
.. قول لي، إذن
لا تقلقين علي
الحقيقة هي أنك بدوت عجوزًا وهائمًا في المرآة
ثم؟ كيف أبدو .. لك؟
.. عيناك، غارقة
!خديك غارقان أيضًا
.. أنت تنظر إلي
تمامًا كما رأيت في المرآة
!أنظر في المرآة
لا، لن أفعل
هل تلتقي بشخص ما، في مكان ما؟
من هو؟
.. إذا كنت تقع في حب شخص ما
.. بالتأكيد
إنها انا، أليس كذلك؟
.. في أساكوسا، حيث ولدت وترعرعت
.. التقيت بهم هناك
!أعني عائلتي
!عائلتك؟ اعتقدت أنهم ماتوا
!اعتقدت ذلك ايضًا
ماذا تقصد بذلك؟
لا أعتقد أنهم سيئون
إنهم أناس طيبون
أنا سعيد جدًا معهم
!انهم رائعين جدًا
.. عندما كنت في الثانية عشرة
كان أبي يركب دراجة مع أمي
اصطدمت بهم شاحنة
!كلاهما قتلاً
.. الآن بعد أن التقيت بهم مرة أخرى
لا أستطيع مقاومة السعادة
إنها تجربة رائعة
لا يهمني ما تقولينه
ربما هم أشباح أو وحوش، لا يهم
يمكن أن يكونوا زومبي، أنا لا أهتم
!أنا سعيد
لا أحد يستطيع أن يفهم
لا تراهم بعد الآن
!عدني
عدني بأنك لن تذهب
!نفس الشيء، واصلت المضي قدمًا
شعرت بالانجذاب إليهم
أمي
أنت هنا، تعال
اشتريت بطيخ
أتيت؟
آسف على الازعاج
اجعل نفسك في منزلك، سأجهز العشاء
!اطبخي شيئًا لطيفًا
عندما يكون هنا أي شيء يكون مذاقه جيدًا
لا اُريد، لقد أكلت بالفعل
لقد أكلت بالفعل؟
تناول الآيس كريم، آيس كريم أمك جيد
حسنًا .. لاحقًا
ألست ساخناً؟
!اخلعها، القميص أيضًا
هل تلعب؟
ماذا؟
الورق
لقد كنت مشغولاً للغاية
لا معنى للعمل الجاد للغاية
استمتع بنفسك من حين لآخر
.. مهلاً
.. "هيا نلعب "أويتشوكابو
!فكرة جيدة، هيا بنا
ابن فوق الأربعين ولا يستطيع حتى لعب الورق؟
!يا للأسف
لقد بدأ، ليبدو مثل والده
!حسنًا، لنبدأ
ماذا تنتظر؟
!اخلع ملابسك، وبنطالك أيضًا
!هيا بنا
مهلاً، ماذا تفعل؟
ببطاقة كهذه عليك أن تضع بعض المال
!أسرع! لا تفوت التوقيت
مهلاً، انتظر، سأستعيد ذلك
!ماذا تقول؟ أسرع
!انظروا 9-1، لقد فزت
سأعلمك كيفية الغش
هل تعلم ابنك ذلك؟
في سنه؟ فات الأوان لتعلم ذلك
.. حول هذه المباراة 9-1
.. ضع البطاقة الخامسة من الأعلى
يا له من أب، هل ستساعد؟
الآيس كريم الخاص بها جيد، إنه دسم للغاية
أليس هذا باردًا؟
درب يديه بالثلج
لا يمكنني صنع سوشي جيد بأيدي دافئة
لم أكن أعرف ذلك
إذا كنا لا نزال على قيد الحياة، أصبحت رجلاً أكثر ذكاءًا
لا يمكن أن تساعد
لم يكن لدينا الوقت أبدًا لنوضح له كيفية لعب الورق
.. لا يزال بإمكاننا على الأقل أن علمناه
أساسيات الحياة أو شيء من هذا القبيل
!الطريقة التي تتحدث بها
!اصمتي! لقد قرأت كتبًا تعليمية أيضًا
على أي حال، يمكنني معرفة ما هو جيد وما هو سيء
هذا امتداد، لا يجب عليك الوصول إليه
هل أنت متأكد أنك لست جائعًا؟
!الآيس كريم الخاص بك انه لذيذ
هل ذهبت هناك؟
لماذا نكثت بوعدك؟
!أردت أن أقول وداعًا
لا أستطيع التوقف عن الظهور فجأة
قلت لهم؟
قلت، لا يمكنك المجيء بعد الآن؟
الأ يُمكنك نسيان ذلك؟
!لقد أوضحت ذلك، صحيح؟ قل لي
لم أستطع
لما لا؟
!عائلتي لم يرتكبوا أي خطأ
.. ماذا فعلوا
ليجب أن أرفضهم؟
.. أنظر
بالطبع
كيف تبدو؟
نعسان، بخلاف ذلك، أبدو بخير
!ساعده
!ساعده، ساعده .. أرجوك
!ارجوك، ساعده ارجوك
شكرًا لك
!ارجوك ساعده، اتوسل اليك
!انظر! ألقي نظرة جيدة
!هذا ما ستصبح عليه
!هيديو)، هنا)
مرحبًا، ما الأمر؟ انزع تلك الملابس الثقيلة
لم تأكل، أليس كذلك؟
لماذا لا نأكل بالخارج هذا المساء؟
آكل ماذا؟
سوكيياكي، كما فعلنا في عيد ميلادي
دعونا نذهب إلى المطعم
لماذا لا تأكل هنا؟
!سوف أصلح عجة جيدة حقاً
دعوني افعل ذلك
لماذا؟
لنخرج
ألا تريد أن تأكل هنا؟
هنا افضل
.. لأنه
انسوا الأمر، لم أقصد أي ضرر
لماذا فجأة؟
هل هذا هو الموسم؟
!سوكيياكي جيد في الشتاء أيضًا
صحيح، لا يوجد سوكيياكي بدون مكيف
لا تهتمين، أنا آسف
بيرة، بيرة .. أم نأكل بطيخ؟
صحيح، لدينا بطيخ بارد
شعرت وكأنني أعود مرة أخرى
بالتأكيد، تعال متى شئت
هل تريد لعب الورق؟
سوف نتناول العشاء في المنزل، حسنًا؟
!بالطبع
.. أبي، أمي
ماذا؟
يجب ان نتحدث
نتحدث؟
ما الموضوع؟
آسف لكوني مزعج، هل يمكننا التحدث؟
طبعًا، لم لا؟
إنه مفاجئ بعض الشيء
اليوم هو آخر مرة أراكم فيها
لماذا؟
ماذا تقول؟
الحقيقة هي أنني أحب المجيء
مجرد التواجد معكم يجعلني سعيدًا دائمًا
ومع ذلك، إذا واصلت فسوف يتسبب ذلك في موتي قريبًا
لماذا تموت؟
ماذا تقصد؟ لماذا يجب أن تموت؟
لقد وصلت إلى (هارادا)، أنا بالخارج الآن
بعد الصافرة إذا كان الأمر عاجلاً، فاترك رسالتك
سأرد على مكالمتك
كان من الجيد جدًا أن تدوم كنت أخشى أن يأتي هذا اليوم
ليس لدينا خيار
.. لن تعلم ابدًا
ما مدى سعادتنا لوجودنا معك
لنذهب
اين؟
مطعم سوكيياكي
سوف نأكل، حسناً؟
!ماذا تقولين أيتها الأم؟ سوف نلبس أيضًا
حسناً؟
بالتأكيد، دعونا نذهب
لا بأس، ستكون حفلة وداعنا
أتمنى أن تكون قد جربت طبخي مرة واحدة على الأقل
أكل ثعابين، سوف يعطيكم الحماس
كلوا كثيرًا وعيشوا طويلاً
!شكرًا لك
اعتني بنفسك
!سنأكل واحدة لكل منهما
!حسناً
!لكن، سنأكل سوكيياكي
لا تبدأين في الشكوى، أنه يحتاج لطاقة
انتي تعلمين ذلك
هذا جيد يا أمي
شكرًا لك
.. أبي، أمي
ماذا عن بعض الشرارات؟
حسناً
سأشتري البعض
تم بيعها بالكامل
هذا مؤسف
.. مهلاً، دعونا نذهب للتسوق
وزيارة المعبد؟
ثم يمكننا أن نأكل
.. حسناً، لكن
!جيد
لا يمكننا فعل ذلك
لا يمكننا الذهاب إلى هذا الحد
لا يمكنني رؤية المعبد؟
هل نذهب؟
نعم، دعونا نأكل السوكيياكي، سنقوم بحشو أنفسنا
مرحبًا بكم
نحن ثلاثة
حسناً، ثلاثة ضيوف
مرحبًا بكم
الرجاء الصعود إلى الطابق العلوي
مرحبًا بكم
من فضلكم تعالوا من هذا الطريق
البيرة أولاً، هل يمكننا الحصول على المزيد من اللحوم والخضروات
ثم الطلب بعد ذلك
هيا، سيكون هذا كافياً
!لن يكون كثيرًا
من سوف يأكل كثيرًا؟
إنها ليست لك
تنفد طاقته في كل مرة يقابلنا فيها
على الرغم من أننا لم نكن نعلم
بالطبع لا
لذا لا تفعل، أليس كذلك؟
أود ذلك، إذا كنتما ستأكلان كثيرًا
لا تتصرف مثل "الابن الصالح" النموذجي
.. على أي حال، كل كثيرًا
ليس جيدًا إذا مت
لكن يمكنك معرفة الطعم
بالتأكيد نستطيع
فلماذا لا تأكل؟
.. حسنًا، معك
يمكننا أن نأكل مثل هذا
لذلك دعونا نأكل ونكون سعداء
آسف لجعلكم تنتظرون
البيرة الخاصة بكم
لنشرب
لا، ليس من أجلي
شكرًا لك
سيدتي، كيف نبدو لكِ؟
زوجان
نحن زوجان
.. ما قصدته هو
كيف نبدو، هو ونحن؟
هل هو زبونك؟
لماذا تقولين هذا؟
أنت طباخ أو شيء من هذا القبيل
!على النقود
أنت لطيف للغاية لذلك دعاك هنا
!الحق علي
كيف يمكنك مضايقتها؟
ماذا بك؟
لا تكوني بطانية رطبة
أحاول إسعادك
كيف يمكنك أن تتصرف هكذا؟
.. أمي، لا تدعين الأمر يزعجك
لكني أعرف كيف يشعر أبي
لنشرب
بعد كل شيء، لن يخمن أحد أنك ابننا
الأمور تحدث فقط
شكرًا لكم
.. فماذا عن هذا الرجل
سيدتي، هل تقصدينه؟
يجب أن يخاطبك بأدب، أليس كذلك؟
هذا صحيح
انسي الأمر، لم يقصد أي أذى
مات أهله عندما كان في الثانية عشرة من عمره فقط
حقاً؟
كان لديه وقت عصيب
!لكنه نجح في ذلك، فعلها حقًا
!لقد أبليت حسناً
هل كنت بمفردك؟
.. ليس بالضبط، لقد كان لدي جد
عم وزوجته
ومع ذلك، فقد تمسّك بكل شيء بمفرده
إنه عامل مجتهد
.. الآن يمكنه دعوتنا إلى الخارج
أن نأكل قدر ما نريد من لحم البقر
هو حقاً شيء؟
هل انت بالفعل في حالة سكر؟
!سأفعل هذا
حقاً؟
!سنطلب المزيد من الطعام لاحقًا
ساعدوا أنفسكم، إذن
.. لا فائدة من التحدث بهذه الطريقة
تفضلي إذن، قولي ما تريدين
أنا مندهشة، أنت بالفعل في الأربعين
أنا أيضًا، لكني سعيد لأنك ما زلتِ شابة وجميلة
!لا تجاملها
أتساءل كيف تمكنت من دوننا
ساعدته زوجته
يمكن للأطفال أن يتغيروا لأنفسهم، أليس كذلك؟
يجب عليهم ذلك
أيها الأب، لا تمزح
لا تقولين ذلك
الا تدرك؟
ليس لدينا وقت للثرثرة
لهذا السبب تركت النادلة تذهب
المعنى؟
لا شيء
لا، لكني حزينة جدًا للتعبير عن ذلك بشكل جيد
!نحن نحبك كثيرًا
الذهاب بعيدًا؟
أنا سعيد لأننا التقينا بك
.. أبي
أنت ابن صالح
إنه على حق
أنا لا أعتقد ذلك
.. أنا لست كما تعتقدون، أنا
لم أكن زوجًا صالحًا، ولا أبًا صالحًا
أنتما الاثنان أفضل بكثير مما أنا عليه الآن
!أنت طيب جدًا
أتمنى أن أكون مثلك أكثر
قد أبدو مثل الابن الصالح الآن
لكن لو عشتم، لكنت أفضل بكثير
على الرغم من أنني عملت بجد، لقد كنت فقط أتنافس
قلت مايكفي! لا تقل المزيد
!كلانا فخورين جدًا بك
نحن على يقين من ذلك، لا تكن قاسيًا على نفسك
كان عليك دفع الفواتير، من لا يهتم بنفسه؟
!لا تذهبوا
.. أتمنى أن نقضي المزيد من الوقت
!لا تذهبوا
.. اعتني بنفسك
لن نلتقي مرة أخرى
!شكرًا لكم
.. الكثير من الشكر
شكرًا جزيلاً
!وداعًا
لمدة طويلة
!وداعًا
.. لم يأكلوا إطلاقاً، ولا قضمة
أين أنا؟
في غرفتي
لماذا؟
أحضرتك إلى هنا
!كنت أعلم أنك لن تفي بوعدك أبدًا
لكن، أنت بخير الآن
لا يمكنك ترك الجسد
!قلت لهم وداعًا، إلى الأبد
هذا ما ينبغي أن يكون، أنت تنتمي .. إلي الآن
أريني - لا -
.. ندبتك لا تجعلني
أغير مشاعري تجاهك
!أنا آسفة! لا تنظر
!أسفه
لا أستطيع أن أكون حبيبة جيدة أو أم
أعتقد أنني امرأة سيئة
.. لست من النوع المتواضع
لكنني لست مناسبًا لكِ بأي طريقة
في بعض النواحي أنا امرأة سيئة للغاية
نفس الشيء بالنسبة لي
أحيانًا لا أستطيع تحمل نفسي
أتمنى أن أبدأ من جديد
!لا تقولين ذلك
العاصفة دمرت غروب الشمس - هل ستنتظر؟ -
سأرحل، أرجو المعذرة
.. أحياناً أتساءل
كيف يعيش (هارادا)، هنا بمفرده
يوجد شخص آخر في الطابق الثالث
.. الطابق الثالث؟ ماذا تعرف
عن قصة تلك المرأة
امرأة؟
!هي قتلت نفسها
قتلت نفسها؟
طعنت نفسها في صدرها بسكين جبن
متى؟
منذ شهر أو نحو ذلك في وقت مبكر من الصيف
شهر أو نحو ذلك؟ ما هذا الضوء إذن؟
الضوء؟ مستحيل لا أحد يعيش هناك الآن
(بوتشيني)
!(هارادا)، (هارادا)
!(ماميا)
!(هارادا)
!سوف اساعدك
!ألقي نظرة جيدة إنها زومبي
!(كي)
هل تتذكر؟
ماذا؟
.. ليلة الشمبانيا
.. لقد طعنت نفسي، في صدري
.. مرات عديدة، مرات عديدة
الا تفهم؟
!أنا أفهم، لقد كان خطأي
أردت أن تحبني
!أنا أحبك حقاً
لا تكذب علي
!شيطان! ابتعد
لا بأس، أنتي تركضين
!لا! لا تذهبين
كي)، خذيني معك)
لا يمكنك تحمل هذا؟
!وداعًا
!إنساني
وعش بسعادة
لا يزال لديك الوقت، لإنقاذ نفسك
.. (كي)
أنا على وشك الانتهاء
هل تستمتع كل يوم؟
ليس على وجه الخصوص
!تبدو عجوزًا
ألم تأتي لتفرحني؟
قل شيئًا يجعلني أشعر بتحسن
عليك أن تبدو كمخلوق
مخلوق، هاه؟
أمي، تتزوج مرة أخرى
!تحاول أن تكون ساخرًا
لكن، ألا تريد ذلك؟
ماذا تعتقد؟
!لا أعلم، لست مهتمًا
تعرف كيف تلعب الورق؟
!بالطبع
أنت تفعل، هاه؟
تريد واحدة؟
لا
ماذا عن الآيس كريم؟
لا، شكرًا لك
ما هذا؟
الجد و الجدة
لمن؟
!لك
من هذا الطفل؟
أنت؟
نعم، هذا أنا
قلت أنك تريد المجيء إلى هنا؟ - نعم -
.. في الواقع، بسبب ذلك
جئت قبل أربعة أيام للتحقق
حقاً؟
كان هناك منزل سكني هنا
لكنني سمعت مؤخرًا أنه تم هدمه في مايو الماضي
كانت مساحة شاغرة منذ ذلك الحين
أفضل ما يمكنني تذكره، في مكان ما هنا
أتذكر أنني قطعت العشب
كانوا يعيشون في الطابق العلوي
لقد جلبت لهم بعض الدخل
شكرًا لك
وأنا كذلك
قبرهم في آيتشي
لم أكن هناك منذ فترة
ما هذا؟
عيدان تناول الطعام التي تركوها
سوف أحرقهم
.. ربما لا يجب أن أقول هذا الآن
لكني أفكر بالزواج من (أياكو)، العام المقبل
حقاً؟
ربما تشعر بالسوء
!شعرت به مُسبقاً
ولكن الآن، أتمنى لكما كل السعادة
هل يمكننا العمل معًا؟
لما لا؟
!إذن، لنفعلها
.. لا اعتقد
!كنت تقلق علي كثيرًا
ربما أنا مثلك
نفس السبب، أنا أحب زوجتك السابقة
أنا أشك في ذلك
على أي حال، حاول أن تتعايش معها
حقًا، إنها امرأة جيدة
لا يجب أن تطلقها
إذا قلت أنني أريد الزواج منها مرة أخرى
ما رأيك؟
هذه هي الحياة، أليس كذلك؟
لا أعرف أي شخص مثالي
فقط افعل ما بوسعك
.. حاولت ورأيت شيئًا لا يصدق
لم يكن هذا حقيقة بعد كل شيء
.. أفضل التفكير
أن شيئًا ما كان خطأ معي
حقاً؟
.. دعنا ننسى ذلك
أو لن تعيش طويلاً
.. كنت بجانب نفسك
سواء عن والديك، والمرأة المنتحرة
لا تفكر كثيرًا في ذلك
!لقد كنت مجهدًا
اعتقد ذلك
!نعم، لقد جُرحتم جميعًا
ومع ذلك، لا أعتقد أنني أصبت بهذا الجرح
.. ما زلت أعتقد
أنني قضيت الصيف معهم، لا شك في ذهني
!وداعًا
.. أبي
.. أمي
.. (كي)
شكرًا جزيلاً لكم
سأستمر في العيش
الآيس كريم الخاص بها دسم، طعمه لذيذ
هل تريد لعب الورق؟
!أيها الأب، (هيديو)، هنا
توقفي عن العمل يا أمي
استرخي والعبي الورق معي
تعال مرة أخرى
سنكون في الانتظار
(هيديو)
أعتني بنفسك