" صانع الساعات "
" ترجمة " محمد نبيل سوريا
الإهداء إلى الصديق " محمد اليسوف "
ستصدر النتائج الإنتخابية الساعة 8:48 مساءً
إخرس بحق المسيح
العشاء جاهز
هذه الأجهزة لاتعمل عندما تحتاجها
الفرنسيون لايعرفون كيف ينتخبون
يتذمرون دائماً
كنت في إحتجاج للعاهرات في ساحة الرهبان
كانوا يطالبون بحقهن بالعمل
هل كانوا يلوحون بأدوات عملهم ؟
لم اقول " يلوحون " هؤلاء النساء متحفظات
تضم الشركة أكثر من 300 مقعد لحزب اليسار
يالهم من حمقى
لاتغضب ، نحن نستحق ذلك
نرحب برؤساء البلديات الشيوعين من الجناح اليميني للحكومة
حسناً
إنهم خائفون جداً من الشيوعيين
كما تعلم أنت في الحزب
ماذا قالت عاهراتك ؟ لاشيئ ماعدا شيئ واحد
" على الجميع ممارسة الجنس "
إنتظر لم أنتهِ بعد
كان هناك 1000 شخص
أصبح الجو أكثر حميمياً مع مرور الوقت
رغم تواجد شرطة مكافحة الشغب والضابط المسؤول
" صاح القائد " الجميع على الرصيف
هل أنت جاد ؟
تلك العبارة التاريخية
هل أطاعوا ؟ ليس العاهرات من تفعل ذلك
كانوا خارج أوقات العمل في ذلك اليوم
لديهم حس كبير بالمسؤولية الأخلاقية
قضي الأمر
لقد كان لطفاً منكم إنتظاري
هاهو لحم البقر أعطني إياه
هل أصبحت الساعة تعمل الآن ؟ أجل ، كان عطلاً صغيراً
هذه السلطة تحتاج إلى المزيد من البصل
هذا جيد لرائحة فمك
البصل هنا
العزوبية لها مزاياها يمكنك أن تأكل البصل
هذا عظيم
تفضلوا ، نخبكم
هذا لطف منك
فرنسا تصبح أفضل يوم بعد يوم
لا أعتقد ذلك خذ الإنتخابات مثلا
إنه أمر لا يطاق
54%من الفرنسين صوتوا لصالح عقوبة الإعدام
أنت وعقوبة إعدامك هذه
يجب عليك دائما القيام بشيئ ما لقد قمت بتأسيس رابطة
كل أسبوع هناك رابطة جديدة
رابطة مشاهدي التلفزيون لعقوبة الإعدام
هدفها الرئيسي بث الإعدامات على التلفزيون
قبل تقديمها من قبل المذيعين
وقبل العرض السريع
حتى تتمكن العائلة بأكملها من المشاهدة شكراً أيها الرئيس
لكن هناك شيئ واحد يارفاق الجو مظلم للغاية في تلك الساعة
سنقوم بتغيير جدول المواعيد أو تسجيلها وعرضها لاحقاً
بالألوان ؟ لماذا ، أجل
إذا كان هناك عرض يحتاج إلى ألوان فهذا هو العرض المناسب
يا إلهي
كل مانحتاجه الآن ، أشخاص مدانون
هذا مجرد رأي سنعالج الموضوع
سيتطلب الأمر شخصاً جاداً لإستضافة العرض
...شخصاً لديه تلك
النظرة البرجوازية شخص مثل " ليون زيترون "
فكرة جيدة
شخص محترم
حسن الخلق
جاد ورصين ولكن ، مع لمسة من المرح في عينه
في عينه اليسرى لا في عينه اليمنى
ميشيل " ليس على حق "
على العكس تماماً
البطاطس هل من أحد ؟
إنتبه أيها الرئيس
أراك قريباً سعدت بلقائك
ميشيل " أنت تزداد وزناً " لا هذا طفلي
" رأيته من قبل إنه " سويسري
ينبغي على الشبان أن تعمل
هذا هو
سيكون من الأفضل الجلوس بلا عمل هذا العمل شاق
إلا إذا دفعت المزيد أنت على حق
هل ستأتِ معي ؟ " لا سأذهب للمنزل مع " أنطوان
لاتحلم بالإنتخابات
" وداعاً " جويل
برنارد " أخبرني بقصة مضحكة"
العمال المهاجرون دخلوا في إضراب " في " سانت إتيان
وطبعاً تم إستدعاء شرطة مكافحة الشغب
و قد كان أمرهم مضحك
تم ضبط أجهزتهم اللاسلكية على نفس تردد الكنيسة
أتعلم ماذا سمعوا خلال خطبة الأحد ؟
إستدعِ السيارة رقم 623
نحن نقترب من المعمل هل " تسمعني يا " أوجين
هل أنت جاد ؟ أجل
وأثناء الإقتراب جهزوا القنابل اليدوية
هل إستمع الضباط إلى القداس ؟ لا أعلم
كان من الممكن حدوث مشكلة كبيرة حينها
لما فعلت ذلك ؟ لاتوجد سيارة أمامنا
لا أريد الحصول على تذكرة
هل أنت " سويسري " أو من هذا القبيل ؟ لا ، أنا صانع ساعات فقط
كيف حال " برنارد " في المعهد ؟
لا بأس
كان يجب أن لاتدعه يغادر المدرسة الثانوية
وهل تعتقد بأنه طلب نصيحتي ؟
على الأقل ينتقل إلى مستوى أعلى
أعلى من ماذا ؟ من والده ؟
لاتكن سخيفاً
لنذهب
يجب أن أدعك سأتوقف هنا
ألن تشرب معي كأساً ؟ لا أنا متعب حقاً
" وداعاً " أنطوان نوماً هنيئاً
لك أيضاً
سنلتقِ غداً إلى اللقاء
إخرس
مرحباً يا أصدقاء كيف حالكم ؟
كيف حالك سيدة " فريونيلي " ؟ بخير شكراً
" السيد " ديسكومبيس هذا أنا
" الشرطي " بريكارد
هل الشاحنة الّتي تحمل "69yلوحة ملك لك "5763
اجل لماذا ؟ هل هي مفقودة ؟
...مفقودة
عندما عدت إلى المنزل في الأمس لم تكن في مكانها
أعتقد بأن إبني قد أخذها هل تعرض لحادث ؟
...نوعاً ما لكنه لم يصاب
حمداً لله أخبرهم بأننا وصلنا
أجل رئيس المحققين لقد وصلنا
يبدو أنه لايعرف شيئاً حسناً سنحضره
حسناً
هل أنت متزوج ؟ كنت متزوجاً
هل يمكننا إلقاء نظرة ؟ تفضل
ليس هنا في الشقة لو سمحت
الأمر خطير بعض الشيئ حسناً إتبعني
أين هي غرفة إبنك ؟ إلى اليسار
فتشها ، لماذا ؟
ومن ثم ستأتِ معنا
هل هذا يتعلق بإبني ؟ لا للتعرف على شاحنتك
لكنني أنتظر العمال
اترك المفتاح مع البواب لايوجد بواب
مع أحد الجيران إذن
" في فيينا "
" إن كنت عالقاً في زحمة السير" " وتريد بيع سيارتك "
" حسب آخر الإستطلاعات "
89% من الفرنسيين سعداء هل أنت منهم ؟
أتريد إخباري بشيئ ؟ المعذرة
أتريد إخباري بشيئ آخر ؟
لقد أرسلونا لإصطحابك هذا كل ما أعرفه
تلك هناك سيارتي
توقف بحق الله
سنعود لاحقاً مع رئيس المحققين
أخبرتك أني لا أريد ذلك الأحمق في القضية
سيارة مسروقة بالقرب من هنا تحقق من الأمر
أنا هو رئيس المحققين إجلس من فضلك ، قهوة ؟
أحضر فنجاناً من القهوة للرجل
وجدنا سيارتك متروكة على الطريق أعلم رأيتها منذ قليل
ماذا حدث لإبني ؟ ..سنعرف لاحقاً
الليلة الماضية تناولت العشاء مع الأصدقاء في المطعم
عند عودتك للمنزل لم يكن إبنك في الأرجاء
" كان قد غادر مع الآنسة " توريني
هل تعرف الآنسة " توريني" ؟ لا أبداً
ماذا حدث ؟
ألن تشرب قهوتك ؟
لا ، شكراً
حسناً ، لنذهب
أنظر الإطارات إنها بالية
كان عليي تغيير الإطارات منذ زمن
...لا
من الأفضل أن تبقى جالساً ..لتسمع هذا
..إبنك قتل رجلاً
ماذا قلت للتو ؟
قتله في مكان قريب من هنا ولا نعرف الأسباب
والضحية شخصية مهمة في المعمل " الذي تعمل فيه " توريني
أحد الشهود رآهم يحرقون السيارة ويهربون في الشاحنة
وقد قام بإخفاء اللوحة ولكن لم يكن من الصعب علينا إيجادك
سرقت سيارة في المنطقة وقمنا في البحث عنها
لقد أخبرتك بكل ما أعرفه
..لا أصدق هذا
أظن أن هذا كل مايمكنك قوله
ds19 سيتروين سوداء
اللوحة " AN 71 4217 " سرقت من قبل مسلحان خطيران
مزيد من السرقات
حدثني عن إبنك ؟ ...لا
ضع حزام الأمان
لماذا ؟ حسناً كما تريد
سأدعك هنا يمكنك ركوب الحافلة
لاتغادر المدينة يجب أن تبقى من أجل التحقيقات
المعذرة سيدي ، هل تمانع
هل تسمح لي بمقعدك ؟ أريد الجلوس
شكرا لك
" اهلاً سيد " ديسكومبيس
" أخبرني عن ذلك الشخص " رازون
وجدته ملقياً على الأرض بالقرب من الحمام
كان لايزال هناك ماء على الأرض
سمع ضوضاء ، فخرج من الحمام وأطلق عليه الرجل النار
رجل أم امرأة ؟ لنلق نظرة
دخلوا الغرفة ومن ثم إنتظروا قليلاً
كانت تعمل في نفس المعمل " الذي يعمل به " رازون
شاهدوا الملابس ملقية على الكرسي
لذلك قاموا بتفتيشها ماذا وجدت ؟
أجل ، ظرف وسجائر
حسناً
لايوجد محفظة ؟ لا
كان لدى " رازون " مسدس هل وجدته ؟
وفقاً للأدلة الجنائية فقد كانت
بندقية حربية لابد بأن القاتل قد وجدها هنا
وثم أخذها مع المحفظة
فريقنا منسجم حقاً
أنت لاتتفق معي أبداً بالضبط
لا أعرف ماهو هذا غريب
" إنها " قصيدة
" يجب أن يكون " كلوديل
" إرادة الله حتمية مستقيمة وقاسية "
أجل إنه " كلوديل " قد عرفته قبل رؤية التوقيع
إنها تحية للجنود المظليين في الهند الصينية
" لقد مضى وقت طويل يا أبطال المحيط" " وقت طويل ياضباط الرب"
مع " كلوديل " أنت دائماً تشعر بالتوهان
" القديس بريتون القديس الصارم" " العقيد والجندي الملاعين "
هذا جنون
هل كان هذل في جيبه ؟ لقد كان مظلياً أيضاً
وكان ذواقاً للفن
هذا ليس منزلا مثالي لموظف مجتهد
لم يكن رازون موظفاً مجتهداً
أي عامل مجتهد يستلم مسدساً يصبح شرطياً
كان " رازون " شرطي من نوع خاص لحماية المصنع
خذ لقطة واضحة حتى نتمكن من رؤية المقاعد
المقاعد المحترقة بشكل أوضح
شيئ حزين حقاً لاتنسى أخذ صورة
من مقود السيارة
إفتح الباب
هذا هو رئيس المحققين ماتحليلك للموضوع ؟
كالعادة دائماً هذا هو حديث الشارع
لماذا لم يهربوا بهذه ؟
بدلاً من أخذ تلك الشاحنة الملقاة على الطريق
أغبياء
فضلوا إحراقها لقد قاموا بما يجب فعله
أصحاب أفكار يسارية قلت ذلك حقاً
إنها مسألة تستحق البحث فيها
لست الوحيد الذي يظن ذلك
تلك الجريمة في ليلة الإنتخابات إنها مهزلة
إنها حقاً جريمة شنعاء
هذه رواية جيدة لك طبعاً
هذا ماسيجعلهم غير متعاطفين
هل يعيش " ديسكومبس " هنا ؟ ..أجل
نائم ؟ هل أيقظناك ؟
كم الساعة ؟
11:30
انا " كوستيس " صحفي
اعلم انك تواصلت مع إبنك
أنت دائما على وفاق معه
سيكون الحديث سهلاً لأنك تتذكر الأشياء جيداً
هل تعتقد ذلك ؟
سنحاول
لن آخذ من وقتك كثيراً
من فضلك ، ليس اليوم لا اليوم هو الأفضل
الجميع يريدون تكوين رأياً عنه
ومايعتقده الجميع ، مهم
ربما ، لكني متعبُ حقاً
لا أتذكر مافعلته منذ الأمس
الأمر لايتعلق بالأمس " سيد " ديسكومبس
أريد أن أعرف عن الماضي
ستعرف ، ستتذكر جيداً
هل هذه غرفته ؟
أجل
هل نمت هنا ؟
لم أكن أعتقد أنني سأنام دقيقة من فضلك
إذهب من الصعب العثور على عامل جيد إستفد من خدماته هيا
هل نلتقط بعض الصور ؟ ربما
غرفة القاتل
ماهذا ؟
إنه إرث عائلي
يعود تاريخه إلى الوقت الذي كنا نصنع به أعواد ثقاب مهربة
لقد صممه شقيق جدي لهذه الوسائل
كنا نضع جذع شجرة صغير هنا
ثم نقوم بقطعها هكذا
وبعد ذلك نقوم بقلبها
...هكذا ، مما سيجعل
كل حزمة تقريباً 100 عود
...كنا ننقعهم في
في الكبريت ثم في الفوسفور
جلب لنا الأموال
أو خمس سنوات في السجن إذا تم القبض علينا
هل تم القبض على عمك ؟
أجل لأنه كان هناك آثار " للفوسفور " على حذائه
لم يدرك أنه كان يظهر بريق أثناء المشي
رصدته الشرطة وألقوا به في السجن
لاجدوى من كتابتك لذلك ...لأنه
" بناته لازالوا يعشن في إقليم " أردش
لاتهتم
" لن نذكر ذلك سيد " ديسكومبس
على الرغم من أن
أولئك المهربون الشجعان يستحقون تعاطفنا
الخارجون عن القانون يفتنون الشبان إنه امر غير إعتيادي
هل كان بطل العائلة ؟ ...لا
لاتضخم الأمور لم يكن لعائلتنا أبطال
على أي حال " برنارد " لايحب الأبطال كثيراً
انت أرمل ، أليس كذلك ؟
لست أرمل
ماتت زوجتي
عندما إنفصلنا سابقاً
أعتقد أنني أرمل سمها كما شئت
حالي حزين كحال الأرمل حقاً
" إلى اللقاء سيد " ديسكومبس
إلى اللقاء
وداعاً ، شكراً
سأذهب إلى المتجر لاداع للقلق
السيد " ديسكومبس " يعيش هنا ؟
هل الأمر ضروري إنه ضروري
ماذا تريدين سيدتي ؟ ..التحدث معك
ليس لدي ما أقوله لك
لاتغلق الباب بوجه صديق
هل أنت صحفية ؟ أجل
ليس مجدداً
أعمل في صحيفة يصل عدد قارئيها إلى الملايين
...وإبنك واحد منهم
..لا أحد يعرف ماذا حدث
تم العثور على رجل ميت لكنه قد يكون هاجم إبنك
أين الدليل على أن إبنك هو القاتل ؟ هو لم يكن وحده
تخيل لو كان يستمع للراديو ماذا كان سيسمع ؟
صوت عدائي يخرج يمكن أن يكون إتهاماً كاذباً
ولا أحد يستطيع الرد عليه
سيكون من الأفضل له سماع صوت أفضل أصدقائه
لابد أنك سمعت عن مثل هذه المكالمات
يمكن أن تكون مؤثرة للغاية
ماذا عليّ أن أقول له ؟
لم أعد افهمه حتى
لا أستطيع أن أخبره ماقلت له في الماضِ لن ينجح هذا
لا أريد التحدث معه الآن
الشرطة تلاحقه الآن قد يكون مجرماً
ماذا تقول لشخص يمر بهذه الظروف ؟
حتى لو كان إبنك
يجب ان ترجو شيئاً له حتى لو لم تستطع إخباره
لماذا لا تخبرني ؟
إنه يراوغ الشرطة هل يعتمد عليك في ذلك ؟
لايعتمد عليّ في شيئ وإلا كان قد أسر لي
بكل الأحوال لقد فات الأوان ...لا
أخبره بما يجول في خاطرك أخبره بذلك
عليه أن يستسلم قبل فوات الأوان
قبل أن تطلق الشرطة النار عليه دون سابق إنذار
يعتقدون أنه مسلح ويخشون منه أيضاً
لكنهم لن يخاطروا بذلك
أعتقد أنه يتوقع منك أن تخبره بأن يستسلم
رازون بحرف ال ز " لاتخطئ بكتابة إسم الضحية"
ياله من أحمق لقد إعترف بفعلته
لا يهمني ذلك
شرطة المرور ؟
لا ، إنه ليس قاتل وأعلم أنه قذر
" ملف " ديسكومبس وأسفاه
" هل شاهدت فيلم " الوليمة الكبيرة
عادة لايوجد شيئ أكثر طهارة من الطعام
في هذا الفيلم الطعام مثير للإشمئزاز وقذر للغاية
" يجب تحريمه وخاصة في " ليون
ماذا يثيت هذا ؟ أنه ضد الحرب
أم انه معجب بالنساء العاريات ؟
هناك أيضاً بعض الشعارات التخريبية
إبني لديه المزيد في غرفته
هل لانه من الحزب اليساري ؟
لا ، لأن والده شرطي
هناك حدث كل شيئ
كل شيئ عاد بالترتيب
شكراً لك
ماكان يجب أن نعبث أحد رجالي تمادى كثيراً
وهنا بعض الملاحظات حصلنا عليها من دفتره
يحتوي على ملاحظات حول الأفلام
وجزء من جدال كان قد دار بينه وبين صديقته
عن فيلم كانوا قد شاهدوه
ألا تريد أن تراها كيف تبدو ؟
لم أفكر في ذلك حقاً
هذه الصورة تم إلتقاطها في النادي
في نادي الرماية
كيف تبدو لك وهي في الصورة ؟
أرى بندقية هنا وليس منظراً جذاب
...وخاصةً بعد
ماسمعته عنها بأن سمعتها سيئة
لقد لعبت دوراً مهماً في جريمة القتل
في الحقيقة أعتقد أنها وراء كل هذا
لقد إتهمت بالسرقة في المصنع من قبل
لقد ضبطها " رازون " بالجرم المشهود في المعمل
وقام بتفتيشها وضبط معها المذياع
" لايعجبني ذلك الرجل " رازون ولا إبنك أيضاً
والفتاة أيضاً لاتعجبني
قالت أنه ضربها وهذا قد يحدث
على الأرجح
...وإنتهى كل شيئ هناك
ولكن قد تم طرد " ليليان " من قبل
لذلك إصطحبت إبنك إلى " منزل " رازون
إذن لديها دافع قوي
" طلبت منه التخلص من " رازون والفرار معاً
كونه طفلُ مطيع
لو أمكننا التحدث معه
لإخباره بأنه لايزال بإمكانه تسليم نفسه
مايقلقني هو أنه مسلح
تريدني أن أرسل له رسالة عبر الراديو ؟
فيقوم بتسليم نفسه ببساطة ؟ هل فكرت في الأمر ؟
لقد حدث ذلك بالفعل
لقد خدعتني تلك الصحفية كيف ذلك ؟
لو سألتني الشرطة لما أخبرتهم
لكنها كانت من الشرطة
هل سمعت هذا ؟
حزب اليسار
..هراء
" وتلك العاهرة التي خدعت " برنارد
من أين جاء رجال الشرطة بذلك ؟
وذلك الصحفي
سيد " ديسكومبس " أجري مكالمة وستعرف
وكأن " برنارد " ينتظر مكالمتي ليسلم نفسه
الحمقى تحدثوا فقط عن كونه خائف
إذن أنت مخطئ
لنفترض أنه لم يسمع كلماتك القليلة
..أتمنى ذلك
على أي حال سيفعل مايناسبه
هو لن يفعل ذلك
رازون " شخص داعر " هذا واضح
ماذا يمكنني أن أقول لك ؟
قد تصبح قضية سياسية
هل تعتقد بأنها بشارة خير " من أجل " برنارد
...لا أعلم ، هذا يعتمد على
على ماذا تكلم ؟
تناول الطعام
لا ، أنا لست جائع
أنت تلاحقني ؟
كنت في المكان فقط لشراء الجزر على ما أعتقد
هل تعتقد أن إبني سيذهب للتسوق معي ؟
لو كان هنا أي أخبار عن إبنك فسوف تسمعها مني
هل لديك أخبار ؟ نعم
تم رصدهم في أنحاء القرية
" في " لابرفينش " على بعد 6 أميال من " بريفاس
ماري لويز " تدير نزلاً هناك"
أمضيا هناك يومين أعتقد أنهم عشيقين
إنهم عشيقين وكذلك أنت
عندما أرسلت لهم الخطاب
لم يسمعوه ، لأنه كان لديهم أشياء أخرى ليقوموا بها
إنها ليست أخبار سيئة بالنسبة لنا
يحبون البقاء في السرير
قد أحتاجك في اليومين القادمين
لماذا ؟
إذا قاموا بتحصين أنفسهم سأطلب منك القدوم معنا
لست مظطراً لمصافحتي
لكني أمد يدي بالطريقة ذاتها
مازلت لا أملك شيئاً ضدك
أراك عما قريب خلال هذه الفترة
ماذا ؟
هذا الرجل سيتخلى عن حياته لإنقاذ إبنه
أي شيئ على جهاز التنصت ؟ لاشيئ ، إمرأة فقط
ووكيل الساعات أيضاً
لايوجد سبب يدعو إبنه للإتصال " به ليقول " مرحباً
لو أن إبنك فعل ذلك هل سيتصل بك ؟
كم عمر إبنك ؟ في السابعة
لديه متسع من الوقت للراحة
مرحباً
لسنا هنا لشراء أي شيئ سيدي
جئنا لنتحدث معك بخصوص " ليليان توريني "
هل تعرفين إبني ؟
لا ، لكننا نعرف " ليليان " جيداَ
لانريد أن يحدث لها مكروه
إذاً ؟
الأمر المهم
" كنا على معرفة ب " رازون
لو كان بامكاننا تقديم أي مساعدة
..أنا لا أفهم كيف كان " رازون " رجلاً فاسداً
كنت أعرف ذلك مسبقاً
أشك في الامر لايوجد أي دليل بخصوصه
قام بأشياء قذرة لنا لقد كان حقيراً
قتل مثل هؤلاء الرجال ليس صحيحاً لكن يجب أن لايكونوا موجودين
في أحد الأيام إصطدم بسيارته في صفوف المعتصمين وجرح إثنين
بالطبع قاموا بالتستر على جرائمه
لدينا أيضاً شيئ آخر يجب أن نخبرك به
" كان يحاول إغواء " ليليان
فعل نفس الشيئ مع الأخريات لكن هذه المرة كان الأمر جاداً
كان عليها أن تدافع عن نفسها
انا متأكدة أنه هذا هو سبب طردها
" قيل لي أن " رازون
تقصد سرقت المذياع كان " رازون " الشاهد الوحيد
إحذروا
هل كان إبني يعلم ؟
أنا لم أقل ذلك لا أعرف إبنك حتى
لقد ذكرته للتو
" تحدثت معك بخصوص " ليليان لا ، لقد ذكرت إسمه
هذا الحديث لايرقى للمستوى المطلوب
هل تريدون الدخول ؟ لا ، شكراً
علينا العودة للعمل
شكراً على المعلومات هذا لصالحنا أيضاً
شكراً لك إلى اللقاء
ميشيل " تعال"
إقطع الإشارة
هناك
سنحاصر هؤلاء الأوغاد
حقراء ، ملاعين
أوغاد
أغبياء حمقى
هل يكفيك هذا ؟
لن تخيفنا أيها الجبان
هيا إضربه إنصرف
خنازير ، حثالة
حمقى
كيف حال الماء ؟
تباً
الحمقى
لقد إرتحت الآن
من هم هؤلاء الرجال ؟
" أصدقاء " رازون تباً
أتباعه في العمل
الحراس
لم أكن أعلم بوجودهم لن يدعوك تعلم
لدينا دليل الآن
ماذا سنفعل ؟
هل أتقدم بشكوى ؟
ليس الآن
" سيد " غوشيه
جاري ، عامل الزجاج
الكلام ينتشر بسرعة والناس تسمع إشاعات
أنظر إلى هذا
لنذهب ونحتسي كأساً
" هل تم إعتقال " برنارد لا ، ليس بعد
لقد أخفتني
عندما طلبت مني مقابلتك دون أن أقول شيئ
خفت أن يكون قد قتل هذا يحدث فقط في الأفلام
معظم الإعتقالات تتم دون حدوث أي ضرر
لن نواجه أي مشكلة بإعتقالهم
فرنسا " بلد غريب" " سيد " ديسكومبس
50 مليون نسمة 20 مليون مخبر
ولاشيئ مهم رغم ذلك
هل هرب " برنارد " من المنزل عندما كان في الثانية عشر من عمره
أجل
ألم تتصل بالشرطة ؟
..لا
هل رحل لفترة طويلة ؟
نعم ذهب إلى مدينة " نامور " في بلجيكا
لرؤية إمرأة كانت تعتني به بعد أن تركتني والدته
أمضت معنا ست سنوات
ثم إنفصلنا لم يعد بحاجة إليها بعد الآن
لم أكن أعرف أنه كان يفكر " في " مادلين
ذلك كان إسمها لم يذكره أبداً
ماذا لو طلب منك إصطحابه " لرؤيتها في " نامور
سأكون سعيداً بذلك
ربما أراد أن يكون بمفرده معها
..ربما
هل تعرف ماتحتاجه ؟ مادلين " طبعاً "
إمرأة أخرى في المنزل
علمت بهذا
" بأن " مادلبين
مادلين " ماذا " ؟ " فورميت "
" هل مازالت تعيش في " نامور لا أعتقد ذلك ، لماذا ؟
..." هل تعتقد أن " برنارد لا
لا ، لا أعتقد أي شيئ
لقد غادرت المدينة ولا أعرف أين هي الآن
هل مازال يكتب لها ؟ لم يخبرني بأي شيئ
هذا الكلب يشعر بالألم
" هيا يا " عصبة الذئب
هذا إسمه غريب بما فيه الكفاية
إذاً , ألم ترغب بالعمل أنت وإبنك سوياً ؟
إستطعت أن أبقيه معي في ورشة العمل
كان يستمتع هناك
كنا نلعب بالأدوات الصغيرة " مثل " النوابض
" تماماً مثل لعبة " السوليتير
الأمر صعب يجب أن تذهب ببطئ وفجأة
إنها تعمل
كان يعتقد بأني أفعل ذلك من أجل المتعة
كنا نذهب إلى الكنائس لإصلاح الساعات
كانت كبيرة للغاية ولم تعد تعمل كنت أضعهم في شاحنتي
كنا نأكل في الطريق ونعود إلى المنزل في وقت متأخر
لو كان هناك إمرأة في المنزل
كانت ستمضي وقتها في إنتظارنا
لكان بوسعه البقاء في المنزل معها
كنا سنفتقد لإحدى أعظم ساعات الحياة
لقد أحب أن يكون معي
ضباط الشرطة الفاسدون لا يستطيعون فعل الشيئ نفسه
كان يجب أن يكون لدينا رجال قانون
كان يعمل جيداَ بيديه أفضل مني بالواقع
لم أتفاجأ لتركه المدرسة والإلتحاق بكلية الفنون
ماالذي سيفعله بعد التخرج من الكلية ؟
" عليه التخرج أولاً سيد " جيبود
إبني يستعد بأن يكون شرطياً وقد ينجح في ذلك
أتمنى له الأفضل
رحلت زوجتي لمدة ثلاثة أشهر
كان هذا في منتصف الشتاء
وقد كان البرد شديداً
وفجأة جاء طفل صغير
نظر إليّ وقال
" كيف تغيرت "
ثم رحل
ربما لم يكن لديه شيئ آخر ليخبرني به
لم أعرفه حتى
في ذلك الحين لم أكن أعرف ما إذا كان صبياً أم فتاة
لحقت به لأسأله
أجاب أنه صبي
بدا مذهولاً عند سماعه السؤال
يجب أن أقول أنه كان سخيفاً جداً
هذا سخيف إن كان من صبي أو فتاة
ذات مرة بينما كان صبي مع والدته في الحافلة
وقد كان جالساً أمامي ثم قال وهو ينظر إليها
" رائحة ذلك الرجل جميلة " كنت أضع عطري الخاص
كان موقفاً محرجاً للغاية
كان عليك أن تتعامل مع طفل وقح هذا مافي الأمر
لم أرى أي وقاحة أبداً
كنت سعيداً حقاً لكونه صبي
عبر الشارع ليقول لي " كيف تغيرت "
أمر غير طبيعي
ليست وقاحة ، على العكس تماما
طفل صغير ، ولوحده إنها الجرأة
يأت ليخبرك بشيئ يذهله
لا يستطيع الإحتفاظ به لنفسه
لم يحبني أحد مثل هذا الصبي
حتى لو كان لبضعة دقائق
يجب أن تعيش حياة سعيدة
كنت حزيناً لأمرين فقط
وقد بدأت في تجاوز ذلك الآن
يمكنك الحصول على شاحنتك الآن
لست في عجلة من أمري وليس لدينا مكاناً لها
سأحرقها كذلك فعل إبنك
ها هو الكلب
هل هي مستيقظة ؟ نعم ، هل ستدخل ؟
لا ، فقط أخبريها أن والدها أتى
" مرحبا " مادلين
من المحتمل أن يأتوا إلى هنا
ماذا أقول لهم ؟
لقد أخبرتهم بأنك إعتنيتي به عندما كان صغيراً
ذكرت أيضاً البلدة " نامور " هذا كل شيئ
هل تمانعين ؟
...إنه فقط ماذا ؟
هل تعرفين شيئاً ؟ نعم القليل
كنت أتسائل ، إذا كان عليّ إخبارك
حصلت على هذه منذ يومين
" نحن نفكر فيك "
" من " سانت أتيان
ماذا يعني " نحن " ؟
هل تعرفين الفتاة ؟
قليلاً
أنا لا أعرفها لماذا ؟
لماذا لم يعرفك بها ؟ لا أعرف
ربما ظن أنني قد أكون مستاءً لماذا ؟
هل هي فتاة لطيفة ؟
وجدتها كذلك
لطيفة للغاية
هل أتت إلى هنا ؟ أجل
كثيراً ؟ لا مرتين على ما أظن
جائت في الشتاء الماضي
أتى بها إلى هنا
وكان هناك ثلوج
ثم ألقوا نظرة على الحديقة
كان يحب الحدائق
أكثر بكثير من المنزل
الاولاد بحاجة إلى حديقة
هذا لن يدوم أعرف
يريدون بناء مستشفى هنا
كما ترين
لم يخبرني أبداً أنه جاء لزيارتك
هذا ليس سرياً بكل الأحوال
لكن الآن لانعرف على وجه التحديد
ماذا أفعل بها ؟
مزقيها وإحرقيها
أنت تعرفيه أفضل مني لاتقل ذلك
ربما من قبل أن ينتقل للعيش معك
لم يتحدث معي كما ترين
قال لي ذات مرة " والدي هو الأفضل "
" الجميع يحبه "
...الجميع
...بإستثنائه
لقد حصلت على الجائزة الكبرى
إنها للمركز الثاني
كنت أغني في المسابقات المحلية
..من أجلي
ماذا أخبرك أيضاً عني وعنه ؟
لا أتذكر جيداً
ذات مرة قال شيئاً أدهشني
...لقد قال
" والدي لطيف للغاية ولديه ولد مثلي "
ماذا كان يقصد ؟
لاأعرف
ربما كان يستهزأ
لا يجب أن يكون المرء لطيفاً للغاية
إذاً لقد كان غاضب مني
لا على الإطلاق الآن سوف يغضب مني
إذاً كان عليّ أن أغضب من شخص ما
لايوجد أخبار حتى الآن
من الشرطة ؟ ..لا
الخبر الجيد أنه لايوجد أخبار أجل
ربما لم يكن لديه خيار
هذا وقد نظمت المجموعات اليسارية عدة مظاهرات
" بالقرب من مكان عمل الآنسة " توريني
وقد ردت قوات الشرطة على القتلة الصغار
الذين مازالوا طلقاء
أما بالنسبة لوالد " برنارد " فهو لايجيب على أسئلتنا
لازال ينتظر من إبنه إجابة على مكالمته اليائسة
شباب اليوم لا أحد يضعهم عند حدهم
يجب أن ينضموا للجيش بدلاً من ذلك
لماذا تحرق سيارة ، بعد مقتل رجل ؟
هذا ممتع
هل تريد لحم الثور أم الخنزير ؟
واحد من كل صنف
تعارض " نقابة العمال " حمل الأسلحة في مكان العمل
وهي تأسف للأحداث التي وقعت في المصنع
وأفضت إلى حدوث جريمة
من قبل بعض المنظمات الغير مسؤولة
ونوصي الجميع بضبط النفس
والإعتماد على الإنضباط وحسن الإدراك
بصفتي ممثلا للشركة
" جئت لتوديع صديقنا " رازون
وتكريم ذكرى رجل طيب
السيد " ديسكومبس " عاد هناك هل هو هنا ؟
في الخلف
وقد كان رجل وطنياً نفخر به جميعاً
لم أكن أعلم أنك هنا كان يجب أن تأتِ معي
للإستماع لهذا ؟
لديك أصدقاء جيدون
وما ذنبي في ذلك
يمكنك قول أشياء غبية في الشارع
لكن صديقك في النقابة تكلم إلى أبعد الحدود
آسف
لقد عبر عن رأيه هل تتناول شيئاً ؟
بالكاد أعرفه ، وهذا رأيه
كما لو كان لديك رأي
وصفوه بأنه يساري كتلك الجريدة التي تكرهها
لم أقل ذلك أبداً
لكنك تعتقد ذلك " أنت لا تساعد " برنارد
لقد أحبك
وأنا أيضاً ، ياإلهي
حسناً لاتنزعج هذا يثير غضبي أيضاً
ولكن ماذا عنه ؟
بما أننا في صلب الموضوع ماذا لو كان يسارياً ؟
ماذا تعرف عن " برنارد " ؟ أعرف كل شيئ
لكنه لم يخبرك بأي شيئ
تباً لهذا الهراء
أنا والد القاتل سيدتي
إنها التاسعة مساءً " معكم " روجر بيرين
" نتائج استثنائية حدثت في مدينة "فينسيين
نهاية اسبوع دامية أكثر من 200 قتيل
القتلة الصغار في " ليون " مازالوا طلقاء
الأسبوع الخامس من الإضراب
أسعار لحوم البقر في إرتفاع
تم القبض على إبنك إنه بخير لاتقلق
أين ؟ " في جزيرة " بريهات
بريهات " ؟" على الساحل الشمالي
الأغبياء تركوا سيارتهم في موقف للسيارات
هل زرت الجزيرة من قبل ؟
لا
كنا نخطط للذهاب في العام الماضي
" تم نقلهم إلى بلدة " سانت بريوك
هناك رحلة ليلية في القطار ستخرج من باريس
في أي وقت ؟ 7:24 مساءً
حسناً
شكراً ، سأنهِ عملي أولاً
هل يمكنني الجلوس ؟
...الآن بعد أن غادرنا يمكننا
أين مقعدك ؟ في العربة 14
لديّ حجرة في الدرجة الثانية هناك غرفة إضافية تعال لاحقاً
لماذا ؟ للسفر معاً
أيها النادل
لا أريد شيئاً ، شكراً
لنرى
" مايقدمه الشيف " دوبلانتين
" لحوم مجففة متنوعة ، لحم عجل " كورنونسكي
ذلك العجل المسكين ساقوه إلى الجزار
فطائر محلاة
أنت تزعجني بهذه التفاصيل
أتسائل كيف سيكون حال إبني ؟ لاتقلق
ربما قاموا بضربه ، لا لقد إعترف
ومع ذلك ، أعرف كيف تتم الأمور
ربما نقوم بضربهم ليعترفوا
أو حتى تخويفهم
هذا فقط للعرب
لو كان يبدو جزائرياً أو كان طويل الشعر ، ربما
بالنسبة للرجال الذين يحملون عصي ذلك في الأفلام فقط
لدينا طرق أسهل من ذلك
نضربهم على الرأس بدليل الهاتف
مما يجعلهم يتحدثون وهذا لايسبب أذية
...ولكن
من الأفضل أن تتوخى الحذر في السجن
ألست جائعاً ؟
لا
أتسمح لي ؟ طبعاً
لاتتوقع أن يأتِ مسرعاً إليك أنا لا أتوقع شيئاً
أصعب الأمور ليس رؤية إبنك مع الشرطة
ولكن ، كيف ستبدو نظرته إليك
" أعجبني كلامك سيد " ديسكومبس
أنت على حق ، كيف سينظر إليك
لهذا أيضاً أريد أن أرى إبنك
نحن لانفهم أبنائنا لذا نحاول مع الآخرين
القتلة المحترفون ورجال العصابات أستطيع التعامل معهم
لكني لا أهتم لامرهم الآن
قصة إبنك أهم الآن
إنها غير عادية
أتسائل ماذا فعلنا لشبابنا
لديك سلاح ؟ في أوقات العمل فقط
عمل قذر
الكثير يقول لنا ذلك
إنه هنا
كلاهما هنا ، إنتظر أرجوك
" مرحباً ، " ليون نعم إنه هنا إنتظر
ليون " على الخط "
...المعذرة ، هل كان ذلك بخصوص
لا أستطيع إخبارك ، سيدي
شكراً لك
حسناً
الأمر معقد قليلاً
برنارد " ليس هنا لقد رحلوا "
من أين غادروا؟ هناك مخرج آخر
لم يريدوا مني رؤيته
لقد ضربوه بشدة كلام فارغ
كانوا خائفين من أن يحضروه لي وأنت لم تخبرني
إذا حدث له اي مكروه إنه لايريد أن يراك
لايريد أن يراني ؟
هو أخبرك بذلك ؟
أجل ، أخبرني
ولكن لماذا ؟ بدون أسباب
هذا بسبب أني جئت معك توقف عن إزعاجي
شكراً لك سيدي ، لقد أتيت مبكراً
هل يمكنني الإنتظار في سيارتك؟ لديّ زبون آخر
إذهب لن تنتظر طويلاً شكراً لك
أتيت باكراً ، أجل
سأعد القهوة هل تريد أي شيئ ؟
نعم ، من فضلك
ستشعر بالقلق هل تمانع من ركوب الطائرة
لا أعلم ، لم أركب الطائرة من قبل
قد تكون بمفردك حدث هذا من قبل
لا ، لا أعتقد
لنذهب
ها هي قهوتك سأحضر لك السكر
إنتظرني
تفضل ، شكراً لك
أي شيئ آخر ؟ لا ، شكراً
مرحباً أبي
المسافرون إلى " ليون " الصعود الآن
هيا بنا
إربطوا أحزمتكم
سيادتك ، أنا أفهم ذلك
الإبن لايريد أن يرى والده
في مثل هذه الحالة
لكن ألا يستطيع الأب رؤية إبنه
" ستراه سيد " ديسكومبس
هل رتبت لشيئ ما ؟
ستراه مع القاضي ، لن يكون لديه خيار
القاضي إمرأة جيدة
شكراً لك
تماسك
هذه ليست زيارة ، إنها مواجهة
هناك الكثيير من الأمور
وهذا يعتمد عليك عليّ أنا ؟
سيد " ديسكومبس " حجج إبنك غير مقنعة
هذا هو
" قتلت هذا الرجل لانه كان مخادعاً "
حسناً
ربما " رازون " كان مخادعاً لكن ليس هذا سبباً يدعو لقتله
أو أن مخادعاً يجب أن يكون لها معنى آخر
سياسي ، إجتماعي هذا لا يهمني
ولكنه قال ذلك
بغض النظر عن ذلك سأرافع عن القضية بكونها جريمة عاطفية
إبنك لايفهم في السياسة على أي حال
اريد أن أرافع بأنها كانت جريمة عاطفية
وأحتاج مساعدتك في ذلك
المعذرة لايوجد مشكلة
مرحباً
مرحباً ، صديقي
الأربعاء ، إذا أردت
في الساعة 4:30 مساءً
رائع ، أراك يوم الأربعاء
إلى اللقاء
جريمة عاطفية
هل لديك أيّ معلومات يمكن أن تدعم هذا الإدعاء ؟
...في الحقيقة أن
رازون " قام بطرد تلك الفتاة"
حجة تافهة اريد أفضل من ذلك
ربما قام " رازون " بتعنيف تلك الفتاة
فقامت بخطوة خاطئة وأخبرت إبنك
قلت بأن إثنتين من أصدقاء الآنسة " توريني " أتوا لرؤيتك
...نعم لكن إبني لايهمني ، أنا محاميه الآن
يجب أن يكون لديهم معلومات
من يكونون ؟ لا أعرف
أعثر عليهم نحن بحاجة إلى ذلك
سأحاول ، أحسنت
...في المقابل
هل هذا جيد ؟ مبدئياً جيد
وفي المقابل
هذا هو شريط التسجيل
من المقابلة الأولى التي أجريتها مع إبنك
أجل فعلت ذلك
قال إبنك أنه يمكنك سماعها
أفضل الإستماع إليها في المنزل
كما تريد
لديك جهاز تسجيل ؟ نعم
إنها ملك لأبني
عمت مساءً ، إلى اللقاء
كما قلت أنني كرهت " رازون " فقتلته
هل ظلمك أنت شخصياً ؟
لو كان ظلمني لماقتلته
لقد ظلم صديقتك بطردها من العمل
هذا ليس سبباً يدعو للقتل
لماذا إذاً ؟
لم أكن أريده أن يفلت من العقاب
لماذا إخترت ذلك اليوم بالذات ؟
كنا نخرج لفترة طويلة لذلك كان الوقت المناسب
هل وافقت على ذلك ؟
لنقول بأنها كانت هدية زفافي
من الصعب الدفاع عنه لا أبداً
هل فكرت بوالدك ؟
في حينها لم أفكر بأحد
ولكن ، بعد ذلك أجل
لماذا لاتريد رؤيته ؟
ليس الآن
هل أنت عضو في مجموعة " يسارية " ؟
لست كذلك ، ولاهي حتى
" المسؤولية الكبرى تقع على عاتق " ليليان
أنا لست متفاجئاً ، إنها فتاة رائعة
هذا كل شيئ اليوم
السيد " ديسكومبس " يتكلم ؟
سوف تراه
بعد يومين ، الساعة 11 صباحاً
في مكتب القاضي
الطابق الثاني الغرفة 109
حسناً , جيد
شكراً لك
هل أستطيع تسجيل محادثتنا ؟
إذا أردت ، لدي إذن في ذلك
حول الرسالة على الراديو ، لقد تم خداعي
...لست أنا من لم أسمعه أبداً
لقد أخبروني بعد ذلك
كنت أنا و " ليليان " في السيارة ولم نستمع إلى الراديو
كنا نتحدث
لقد قلت بأنني لست غاضباً منك
لقد أخبروني بذلك
لماذا ذهبت إلى الجزيرة ؟
لا أعلم
فكرت في الأمر وذهبت
ليس لديك شيئ آخر لتقوله ؟
وأنت أيضاً
شيئ واحد أريد قوله لكنه سيحزنك
لا تأتِ إلى المحكمة
سأذهب ، مهما يكن
كما تشاء
على مايبدو أنك ستقابل أطباء نفسيين
لاتثق بهم ، لن أفعل
مرحباً سيدي
إجلس
صباح الخير
ليتكلم محامي الدفاع
لدي شهادات مثيرة للإهتمام
السيد " رازون " كان الشخص
الذي يتحرش بالنساء في المصنع باستمرار
وفي هذه الحالة سيكون هناك شيئ معين
" ألا وهو " عنصر العاطفة
عنصر العاطفة ؟ تباً
عليك أن تقنع إبنك
إما الآن ، وإلا فلا
بماذا ؟
لاشيئ
إذا لم تساعدني سأترك القضية
سأتصرف بشكل مختلف
أنا أكره قميصك الوردي هذا
ماذا تريد ؟ ثلاث زجاجات نبيذ
4.20 سيدي
هذا كل شيئ ؟ هذا كل شيئ ، شكراً
هل تريد تبديلها ؟ لا ، شكراً
أحتاج إلى النقانق لو سمحتِ
مع الكمأ ؟ لا شكراً
القليل من الفستق الفستق حسناً
إنها ذكرى زواجنا
أود التحدث إليك
سأدفع وأنضم إليك
أنا سأدفع هنا
" مرحبا " فيكتور
إثنان سلطة مع النقانق لو سمحت
مرحباً سيدي
يبدو أن " برنارد " يخفي شيئاً ما
لو كان لايرغب في التحدث فلن يفعل
" لعل " رازون " كان على علاقة شخصية مع " ليليان
لقد قام بطردها أنا لا أتحدث عن ذلك
هذا لايؤدي إلى حدوث تلك الجريمة
أعتقد بأن هناك أمور أكثر من ذلك
ولكنه لم يريد التحدث بها
ولم يشأ إخبارها للناس
لقد قتله لأنه كان مخادعاً وأنا مقتنعُ بذلك
لا أعتقد
مخادع ، هذا يعني أكثر من شيئ
...لنفترض
رازون " أمسك بالفتاة وهي تسرق" فطلب منها خدمة
وإلا فسوف يطردها
شائت أم أبت
بغض النظر ، هذا إغتصاب
سيطردها حتماً بعد ذلك
لكنه يعتقد بأنها لن تقول أي شيئ
ولكنها أخبرت إبنك فكانت خطوة سيئة للغاية
لا ، لم يحدث ذلك
وما أدراك أنت ؟
أعتقد بأن الضيوف الذين إستقبلتهم لديهم معلومات
أريد أن أجد الفتاتين لا تعتمد عليّ في ذلك
أنا لا أعرف أسمائهم ولا أذكر وجوههم حتى
أنت لاتريد المساعدة إبني أيضاً لايريدني
أعرف بأنه ليس لطيفاً
الجميع يعلم أن صديقته تعرضت للإغتصاب
ولكن بالنظر إلى موقفه يجب أن يتخطى الأمر
لايريد أن يقول ذلك
ولا أنا أيضاً
هل تعرف ماينتظره ؟ لن يساعد هذا في قضيته
ماذا يعني ذلك ؟
هل تستمتع بجعلها قضية سياسية ؟
إبني من يقرر ذلك
أنت تعلم بأني لا أتفق معك في هذا
ولكن ، مازلت معجب بك
سأعثر على الفتيات
إذا كان ذلك سيساعد إبنك فلا تشكرني
فانا لا افعل ذلك من أجله
لا تغادر
سأذهب إلى المنزل
سأراك إذن لماذا ، ستراني ؟
لن نلتقِ مجدداً
إحتفظ بالباقِ
أنت أيضاً ستصطحبه ؟
لانريد إحداث ضجة ، هل لديك سيارة ؟
إذن هل ستذهبون أنتم الإثنين ؟ أراك الليلة
سأصطحبك حسناً هيا
هل تناولت طعامك ؟ قليلاً
أود التأكد من أنني فهمت ذلك بشكل صحيح
هل يمكنك إعادة ماقلت ؟
..بكامل إرادتي
أدعم قرار إبني
ماذا تريدون ؟
ستفوتون المشهد السينمائي
على التلفاز أيها الحمقى
على التلفاز
على التلفاز ، يا إلهي
لنذهب ونتمشى
إذاً ماهو الحكم ؟
عشرين سنه له وخمس سنوات لها
ولكن هذا كثير بالنسبة لجريمة حب
عدا ذلك , الأمر طبيعي
لقد نظرت إليه في أثناء حديثك
تلك النظرة في وجهه
بدا وكأنه قد فهم الأمر
لاتبدوان متشابهين أليس كذلك ؟
لكنك بدوت تشبهه هناك
لا أستطيع القول بأنه إبتسم ...لقد كانت
إبتسامة كاذبة
عشرين عام ياإلهي
جعلوه يدفع ثمن سلوكه
لم يسمحوا له حتى بالتحدث طويلا
أعلم
لقد قاطعوني أيضاً
لقد فعلوا كل شيئ لمنع المحكمة من الوصول إلى تسوية سلمية
كان لدي الكثير لأقوله
عندما تتوق إلى شيئ تفعل المستحيل لأجله
نحن نختنق في هذا البلد القذر
نحن نعيش في فقاعة ونزعم بأنها لن تنفجر
اللعنة
كان من الممكن أن يساعدني سماع هذا الحديث مسبقاً
أعلم
ربما لم تكن مقتنعاً من قبل
دعني أخبرك بشيئ
عندما تزوجت سابقاً كنت سعيداً لعدم إنجابي الأطفال
لكن عندما رأيتكم أنتم الإثنين تحديداً
أمام كل هؤلاء الناس
شعرت وكأنكم أنتم الوحيدين الموجودين في تلك الغرفة
إجلس
هل أنت بخير ؟
التحدث هنا أمر صعب لاتصرخ تحدث بوضوح فقط
ستعتاد على ذلك
" لقد رأيت " ليليان
" إن أنجبت فتاة ستسميها " سيلفي
ليس سيئاً ، ماذا لوكان صبي ؟
لا أعرف
وماذا عن " ميشيل " ؟ مارأيك ؟
هل ستتزوجها ؟
لا أعرف
هذا يعتمد عليها
في السجن لا يمكنني تحديد مصيري
ربما يمكنني الإعتناء بالطفل ؟
لما لا ؟
أنت معتاد على ذلك
" سأفعل ذلك مع والدي " ليليان
يمكنني المساعدة حتى خروجها
هل تعتقد أنهم سيوافقون ؟ أعتقد ذلك
كما ترى
يمكننا التحدث بشكل أفضل الآن
نسمع كل شيئ جيداً
خطر في بالي شيئ الليلة الماضية
لم أخبرك به من قبل
خلال الحرب عام 1940 أثناء الهزيمة
" كنا في قرية صغيرة تدعى " ليماس
وقد تعرضنا للقصف في ذلك الصباح
" وقد تم قصف منزل " الجنرال
وقد كان غادر المكان وعندما عاد
طلب منا جلب آلة الكمان من المنزل
وإشتعلت النيران في المنزل
لذلك رفضت
لقد بدا منزعجاً جداً
" ثم قال " هذا أمر
تمردت في وجهه
ورفضت الأوامر
لا أعرف لماذا لكني صفعته
وقد كان هناك شهود وقد شعرت بالإرتياح
بعد ذلك سادت الفوضى وغادر الجميع
فكرت في الأمر أثناء فترة الإحتلال
لا أعرف لماذا أخبرك بهذا
" قام إثنان من رفاق " رازون بإلقاء كرات حديدية على المتجر
حطموا النوافذ فلحقتهم ورميت أحدهم في النهر
" إلى اللقاء " برنارد
" عندما جاء " ميشيل " لرؤية " برنارد قام العمال بإصلاح السقف
الذي دمر خلال العصيان الأخير
المحطة والمدينة مهجورتين تقريباً
في " فيينا " كان هناك إزدحام مروري على طول 20 كم
وأكثر من 100 قتيل على الطرق
" كان ذلك في " 15 أغسطس في ذكرى العذراء مريم
والذي كما يعلم الجميع هو يوم مبارك
" ترجمة " محمد نبيل سوريا